Significação lexical

Porto Editora

Porto Editora

Todas as palavras que existem numa língua (ou seja, oléxico) têm um significante (forma gráfica e acústica) e umou mais significados. A essa segunda qualidade que aspalavras têm dá-se o nome de significação lexical.

Porto Editora

Entre as palavras e a sua significaçãoestabelecem-se as seguintes relações:

Monossemia – as palavras monossémicassão aquelas que possuem um únicosignificado.

Ex.:Psitacídeo: família de aves trepadoras,tropicais, cujo género-tipo se denominaPsittacus.

Porto Editora

Entre as palavras e a sua significaçãoestabelecem-se as seguintes relações:

Polissemia – as palavras polissémicas sãoaquelas que possuem mais do que umsignificado.

Ex.: Papagaio: 1. nome vulgar extensivo a várias aves tropicais, dogrupo das psitaciformes, em especial da família dosPsitacídeos, que têm a possibilidade de imitar a vozhumana;2. brinquedo de papel, de forma poligonal, que selança ao vento, preso por um fio;3. figurado pessoa muito faladora.

Porto Editora

Conotação – é o significado que se associa a umapalavra ou expressão e que não corresponde ao seusignificado literal.

Ex.: O João é um papagaio – nunca se cala!

Denotação – é o significado literal de uma palavra.

Ex.: O papagaio saiu da gaiola e fugiu.

Nota: A polissemia e a conotação não são exclusivas dalinguagem poética. Pode haver polissemia e conotaçãoem textos de outros tipos (nomeadamente jornalísticos enarrativos).

Porto Editora

Conotação e linguagem poética

A linguagem poética é, por natureza,conotativa – na poesia lírica as palavras podemter sentidos figurados, que vão para além do seusignificado literal, contribuindo para a expressãodos sentimentos e da subjetividade do autor.

Na poesia, a conotação é criada com o auxíliode determinados recursos expressivos: destacam--se, entre outros, a personificação, a metáfora, acomparação...

É urgente o amor É urgente um barco no mar1

É urgente destruir certas palavras, ódio, solidão e crueldade, alguns lamentos2, muitas espadas3.

É urgente inventar alegria, multiplicar os beijos4 as searas5

é urgente descobrir rosas e rios e manhãs claras. 6

Cai o silêncio 7 nos ombros e a luz impura, até doer.É urgente o amor, é urgentepermanecer.

beijos4

espadas3.lamentos2

Porto Editora

Vejamos como a conotação é construída no poema“Urgentemente”, de Eugénio de Andrade:

As palavras destacadas no texto têmuma natureza conotativa, sendousadas metaforicamente.

Assim, podemos atribuir-lhessentidos figurados.

1 liberdade, salvação

3 guerra, violência, ódio

4 amor, fraternidade

5 paz, prosperidade

2 tristeza, sofrimento

Eugénio de Andrade, Poesia, Fundação Eugénio de Andrade, 2000

6 beleza, pureza, felicidade

7 isolamento, solidão, sofrimento

barco no mar1

searas5

rosas e rios

silêncio 7

e manhãs claras. 6