This a presentation about Technical Translation that was showed for the 1st time @ Taubate Anhanguera University on October, 19, 2013.
Citation preview
1. Traduo Tcnica Importncia, Abrangncia e Como Crescer Nessa
rea Roberto Seabra da Costa Roberto Seabra da Costa - ME
[email protected]
2. A Traduo Tcnica A Traduo pode ser representada por uma ponte
que liga a linguagem fonte linguagem de destino No nosso caso, isso
se d no Espao da Tecnologia. 3. O que a Traduo Tcnica ? um tipo
especializado de traduo de documentos tcnicos produzidos por
escritores tcnicos. 4. Documentos Tcnicos: Papers, Monografias,
Manuais de Equipamentos, Patentes, 5. Documentos Tcnicos (cont.):
Manuais de Softwares, Guias, Manuais de Instruo, Normas Tcnicas, e
etc. 6. Traduo Tcnica Envolve textos com aplicaes prticas de
informaes cientficas ou tecnolgicas 7. Caractersticas dessas
Tradues Requer alto nvel de especializao, conhecimento profundo do
tema e tambm da terminologia relevante. 8. Caractersticas dessas
Tradues Entretanto 90 e 95% dos termos de uma traduo tcnica so
comuns. Dessa forma, ela tambm pressupe o domnio das convenes
normais das escritas. 9. O Estudo da Traduo Tcnica Como rea de
estudo uma Cincia ou Arte relativamente jovem, pois se iniciou a
partir dos anos 1960. 10. Incio da Traduo Tcnica No incio era
fortemente enfatizado o conhecimento da linguagem de origem como
uma caracterstica essencial de uma boa Traduo Tcnica. 11. Novo
Enfoque Seguiu-se o movimento com umdado distanciamento dessa
abordagem mais tradicional. 12. Novo Enfoque Seguiu-se o movimento
com umdado distanciamento dessa abordagem mais tradicional. Foco
atual: Finalidade da traduo e isso muda a nfase para a linguagem de
destino e seu pblico alvo. 13. Importncia da Traduo Tcnica A traduo
tcnica o maior subconjunto das tradues profissionais. Estima-se que
mais de 90% dos trabalhos traduzidos so feitos pelos tradutores
tcnicos. 14. Traduo Tcnica no Brasil A enorme maioria dos trabalhos
de traduo tcnica no Brasil tem como linguagem fonte o ingls, que a
lngua universal do Comrcio Exterior. 15. Traduo Tcnica no Brasil A
tendncia que a necessidade dessas tradues aumente na medida em que
Brasil se insira mais fortemente nos Mercados Globais e consiga
atrair mais investimentos estrangeiros. 16. Evoluo Mundial da
Tecnologia A Academia Nacional de Engenharia dos EUA estabeleceu
uma classificao para os desenvolvimentos tecnolgicos importantes do
sculo 20: 17. Tecnologias em Destaque: Eletrificao Automvel Avio
Abastecimento / Distribuiode gua 18. Tecnologias em Destaque
(cont.): Eletrnica Rdio e Televiso Agricultura Mecanizada
Informtica 19. Tecnologias em Destaque (cont.): Telefonia Ar
Condicionado /Refrigerao Rodovias Veculos Espacial 20. Tecnologias
em Destaque (cont.): Internet Imagem Electrodomsticos Tecnologias
da Sade 21. Tecnologias em Destaque (cont.): Petrleo / Gs
/Petroqumica Laser e Fibra ptica Tecnologias Nucleares Cincia dos
Materiais 22. Papel do Tradutor Tcnico Transmitir informaes.
Construir significados, discursos e oconhecimento tcnico. 23. Papel
do Tradutor Tcnico Transmitir informaes. Construir significados,
discursos e oconhecimento tcnico. Pode assumir o papel do escritor
tcnico. No se trata apenas de reembalar informaes antigas. 24.
Formao do Tradutor Tcnico Deveser Diversificada.Multicurriculare
25. Formao do Tradutor Tcnico Deveser Multicurricular e
Diversificada. Deve saber as Orientaes Tericas e Lingusticas do
processo de traduo. 26. Formao do Tradutor Tcnico Tem um perfil
similar ao de um Escritor Tcnico Deve ter uma boa compreenso
daPsicologia Cognitiva. 27. Psicologia Cognitiva: Ela estuda como
as pessoas so capazes de perceber, aprender, lembrar e pensar, ou
seja, se prope a estudar os processos mentais dos indivduos. 28.
Psicologia Cognitiva (cont.): MemriaAteno Percepo Representao
doConhecimento 29. Psicologia Cognitiva (cont.):
RaciocnioCriatividade e Resoluo de Problemas. 30. Como foi que
cheguei na Traduo Tcnica? 31. Bacharel em Fsica pela USP
https://www.youtube.com/watch? feature=player_embedded&v=TR
eR8_OE2Lc#t=102 32. Mestrado em Fsica no IPEN (parcial) Trabalhos
na rea de Fsica doEstado Slido Medio de Parmetros de Estruturas
Cristalinas Ps Graduo / Papers na rea 33. Um Fsico que migrou para
a Indstria Projetos de Componentes eConjuntos de Eixos Automotivos
Projeto de Engrenagens Viagens e Cursos no Exterior 34. Um Fsico
que Implantou Qualidade Total em Indstrias (1): Certificaes na rea
deQualidade Aplicao de Tcnicas Estatsticas 35. Um Fsico que
trabalhou em Projetos de Melhoria Contnua: Grupos de Melhoria de
Qualidade Conhecimento de Processos Conhecimento de Laboratrios
deEnsaios Industriais 36. Linhas de Trabalho Atuais: Traduo e
Interpretao Tcnica Consultoria em Qualidade eProdutividade
Treinamentos Diversos 37. Traduo e de Interpretao Tcnica (1):
www.youtube.com/watch ?v=5K_ChL9KYzA 38. Traduo e de Interpretao
Tcnica (1): Indstria Finlandesa UPCAST Traduo de Diversos Manuais
Interpretao Tcnica em Comissionamento de Indstria de Produo de
Bobinas de Vergalhes de Cobre de Alta Pureza 39. Traduo de Artigos
Tcnicos para Revista da ABIFA: Associao Brasileira de Fundio
Pesquisa de Artigos Recomendao de Artigos a Traduzir Tradues de
Artigos e Verses para o Ingls 40. Agradecemos pelo Convite:
Anhanguera Educacional Taubat Professoras Ana Claudia Abud e
Jaqueline NordinTodos os Participantes 41. Traduo Tcnica PERGUNTAS
??? Roberto Seabra da Costa [email protected]
