1. usesPine DenimBambooTurquoiseHiking Trekking Biking Mossicebelt II Baby-blue MountainClimbing Ski Touring ClimbingApplePoolcarrot cool blueAlpine SkiingSnow-Cross-Coun-boarding try Skiing Sun bay MangoOceanInine Skating NordicSportWalking Mandarine Storm OrangeSteelCamping Family KidsblackberryArcticaubergineCobalt City Business MotorbikeFireblueberry LavaMidnightRunning Huts Travelling CranberryNavy CanvasMochaGB As a leading manufacturer of backpacks, Deuter White Anthracitehas always cooperated with experienced mountain clim bers. The co-operation with the professional mountaineers of the German Alpine and Ski GuidesOyster StoneAssociation and the French Syndicat Na tional des Guides de Montagne has proven invaluable and high-ly successful over the years. As independent techni-Creamgraphite cal advisors, they give us their worldwide experienceand knowledge to further improve our products.SilverAsh GB FF En tant quimportant fabricant de sac dos, Deuter a toujours collabor avec des alpinistes pearl Flint expriments. La collaboration avec les profes-sionnels de la Fdration Allemande des Guides de Haute Montagne est particulirement pro- HazelnutTitanductive. En tant que conseillers techniquesindpendants, ils nous font profiter de leur longue ex-prience internationale et mettent Chocolatesandwww.deuter.com Deuter Sport GmbH & Co. KG Siemensstrae 1 86368 Gersthofen Germany Tel. +49(0)8 21/49 87 327 Fax: +49(0)8 21/49 87 339 notre disposition leur savoir et leurs con- naissances en matire damlioration des Cover picture: Panoramic view of Reinebriggen; Lofoten / Norway; Photo: Birgit Gelderproduits. La nouvelle collaboration avec le coffee Granite Syndicat National des Guides de Montagnede France approfondira encore la bonne miseen pratique de Deuter.brownSlate goldBlack

2. Backpack FeaturesSpectro AC GB Ventilation System GB Side pockets GB Snowboard attachment system FSystmes darationFPoches extrieures FFixation pour snowboardseries GB Alpine Back System GB Height adjustable lid closureGB Ski attachment system FSystme Alpine BackFRabat extensible FFixation pour skis GB Breathable foam back GB Rear access zipper GB Shovel pouch FDos mousse arFOuverture du sac dos larrire FTasche esterne per pala GB Shield SystemGB Lightweight FSystme Shield GB Bottom compartment with re-FPoids lgermovable compartment separator FDouble compartiment de fond GB Vari Flex Systemavec sparation amovible GB Helmet holder FSystme Vari FlexFPorte-casque GB Harness adjustment systemGB Side access zipper GB Windshield FRglage de la hauteur des bretellesFZip daccs latralFPlastron coupe-vent GB Short back systemGB Front access zipperGB Hydration system compatible FSystme de portage court FZip daccs frontale FFixation pour systme dhydratation GB Dry Shield TechnologyGB RaincoverGB Streamer included FSystme Dry Shield FHousse anti-pluieFSystme dhydratation inclus GB Internal Frame GB Expandable volumeGB Wet pocket all deuter, FSystme dattles au dos FExpansible volumeFVtements mouills compartiment and lighter GB Removable foam mat GB Padded hip beltGB Valuables pocket FTapis de sol amovible FCeinture lombaire matelasse FCompartiment pour objets de valeur ES Panel foam extrable GB Sternum strapGB SOS-LabelGB Compartment for laptop FSangle de poitrine FSOS-LabelFCompartiment pour ordinateurSleeping Bag Features GB 1-layer construction GB 2-layer construction GB Schingle-Layer construction FMontage par couche FMontage double-coucheFMontage en tuile GB Trapezoid Chamber Construction GB H-Chamber Construction GB Chamber Construction FMontage par compartiment trapzodal FAlu SilverMesh FBodywarmer Mircrofleece GB FootWarmer GB Bodywarmer MircrofleeceGB Dryzone FFootWarmer FBodywarmer MircrofleeceFDryzone GB Warmth collarGB Inside pocketGB Joining left and right FCollerette depauleFPoche intrieure FJumelageTravel Features GB Replaceable wheels GB Corner ProtectionGB Inside Compartments FRoulettes remplaables FProtection des anglesFCompartiments intrieurs GB Front access GB Main compartment with internal divider GB Laptop compartment FOuverture frontale FCompartiment central divisible FCompartiment pour laptop GB Multi grab handles GB Stable baseGB X-Securing straps FPoignes FStable FX-ourroies de scurit GB Zip Lock Anchors FPoint de fixation pour le cadenas 3. Back Systems2 Always setting new standards,spectro p. 16Hiking 6always on the lookout for ways to improve!EL p. 34 Trekking22 Toujours en route pour de nouvelles aventures Lightweight36Toujours la recherche de la perfection ! Alpine38 Sleeping Bags 52GB We experience life to the full when we are out there liv-However, socio-environmental responsibility is by no meansLa lgret ne doit pas se rpercuter sur la rsistance. Cesting it. Hiking with the family, climbing, mountain biking or onhigh alpine routes, this is when we have life-enriching experi-a new idea for us. Deuter has long been highly regarded forproduct longevity and an extremely low level of product re-la philosophie de lentreprise Deuter, par respect pour nos cli-ents et pour lenvironnement. Les produits jetables polluent laFamily64ences. Deuter thrives on accompanying active people, whichturns. And not least for our perfect repairs service. Backpacks nature. Nous, nous voulons protger montagnes, valles fluvi-in turn means it also has to remain on its toes always on the are repaired and made good again at a nominal cost, no mat- ales, forts et prairies dans lesquelles randonneurs, escaladeurs Daypacks 72hunt for ways to improve, for new solutions and new materials.ter how old they are. Often it would be easier to issue the cus-et cyclistes aiment se trouver. Nous sommes donc membre deAs a company with tradition, we embrace old values such asdiligence and reliability and we dont feel the slightest bit oldtomer with a credit note or a send new backpack. But repair-ing a product means we operate in a responsible mannerlAssociation for Conservation EOG, qui finance des projetsdenvironnement par des dons et les cotisations. Nous envoy- Deuter Travel 79fashioned because of it. and thereby remain your favourite companions! ons nos produits par DHL GOGREEN, qui garantit un envoi neu-tre en CO2 par des projets de protection du climat. Nous som- Accessories87A large number of the innovations you see in the backpack Our thanks go out to all advisors, developers, supporters and mes de mme depuis janvier 2009 membre BlueSign o nousmarket originate from Deuter. A milestone was achieved in1984 when we launched the patented Aircomfort System.friends over the past months. We look forward to many moreyears on the trail with you!nous sommes engags recycler toute le cycle de productioncologiquement. Cest un trs long processus et pas toujo- Bike106Today, it is the most popular back system in the world. For urs facile. Un sac dos est somme toute un produit compliqu,Deuter, this was the point at which we became market leadersThe Deuter Team qui comporte souvent plus de 100 pices.Bike Accessories 120 but it was no reason to rest on our laurels. Numerous newdevelopments followed, such as the Shield-System, the first ev- La persistance nest de loin pas une nouveaut chez nous :er TV certificated backpack back protector that shielded thespine from injury. The old adage evolution not revolution stillF Le monde extrieur est merveilleux ! Nous vivons en perma-nence des expriences intenses qui enrichissent notre vie : enDeuter est connu depuis des annes pour la grande rsistancede ses produits et le taux de rclamation est extrmement bas.Register 127holds true. Only developments that are useful to the end us- Materialsrandonne en famille, en escalade, en expdition en VTT ouSans parler du parfait service de rparation. Le sac dos ester are true innovations. Deuters success lies in working close-dans les Hautes Alpes. Deuter accompagne avec passion tousrapic et amlior contre un remboursement des cots de re- 128ly together with a team of sports professionals.ces sportifs et reste lui-mme aussi toujours en mouvement :vient, quel que soit son ge. Ce serait souvent plus facile de la recherche permanente de la perfection, de nouvelles so-donner un bon ou den envoyer un nouveau. Mais rparer sig-This year sees even more new developments. Our productlutions et matires. En tant quentreprise de tradition, nous nifie tre persistant...development team has worked hard to make the extensivenous sommes aussi fix comme objectif de vieilles vertus, com-... et donc rester fidle aux clients qui nous sont attachs !Deuter accessories range even more useful and functional. The me assiduit et fiabilit nous ne nous sentons pas pour au-very popular ACT-Lite backpacks are now even more sleek and tant dmods. Nous remercions toute lquipe de dveloppement, les conseill-sporty than before and the models in the EL series cater for tall ers, soutiens et amis de ces derniers mois et nous rjouissonspeople with longer backs. The new Spectro series has caused Une grande partie des innovations sur le march du sac dosde pouvoir continuer faire la route avec eux !quite a stir, too, with its enhanced ventilation and weight-op- est originaire de la maison Deuter. Lintroduction en 1984 dutimised construction. The 28 litre womens model weighs in at patent systme Aircomfort a t un vnement-cl. Il con-Votre quipe Deutera mere 1050 g. But being lightweight is not everything. Thisstitue aujourdhui le systme de dos le plus populaire inter-is where the Spectro backpacks really score highly. The great nationalement. Deuter est devenu ce moment leader dustrength of this technically sophisticated, functional and styl-march aucune raison pour autant de se reposer sur ses lau-ish backpack concept lies in the winning combination of light riers. Beaucoup dinnovations ont suivi, comme par exemple leweight, comfort and durability. Shield System certifi TV, un protge-dos plac dans le sacqui protge la colonne vertbrale. Notre devise reste pourtantGoing for the lightweight option should never be at the costtoujours la mme : volution et non rvolution. En effet, seulesof durability. That is Deuters company philosophy, for the sakeles progressions qui servent lutilisateur sont de vraies inno-both of our cutomers and the environment. Throwaway prod- vations. Le secret du succs pour Deuter repose dans ltroiteucts put a strain on the environment. We want to protect thecollaboration avec des sportifs professionnels.mountains, valleys, woods and meadows that hikers, climb-ers and cyclists enjoy spending time in. That is why we are Il y a encore des nouveauts : notre quipe de dveloppementmembers of the EOG Association for Conservation, which us-a transform les accessoires de Deuter en une grande sriees membership fees and donations to fund a range of envi- dassistants fiables. Les populaires sacs dos ACT-Lite sontronmental projects. We mail our stock using DHL GOGREEN,devenus plus sport et fusels et les grands gabarits bnficientwhich supports climate care projects and guarantees CO2 neu-maintenant de la srie EL, compagnon optimal pour les longstral delivery procedures. Since January 2009 we have also beendos. La nouvelle gamme Spectro a fait rage : grce elle, lesa BlueSign member and have thereby pledged to ensure oursportifs gagnent en aration tout en perdant du poids ! Unentire production cycle protects resources and is environmen- sac dos (le modle fminin 28 l) ne pse que 1050 g. Or - ettally sound. This is a process that will take one year to imple-cest le clou des modles Spectro la lgret ne fait pas tout.ment and it will not be easy to do. A backpack is a compli- La combinaison de poids minime, confort et rsistance fait lacated product; sometimes there are more than 100 individual force de ces sacs dos au style affirm, techniquement perfec-components involved!tionns et fonctionnels !deuter1 4. DeuterBack SystemsGB Good backpack ventilation reduc-es perspiration which helps to lower theskin temperature. This reduces the aver-age pulse rate and reduces blood pres- newsure. So reducing perspiration increas-es performance and who wants to dowithout that! Deuter has developed spe-cial systems for the various sport catego-(Guide models)ries, which perfectly match to the partic-ular demands. They are all based on ef-fective ventilation for a more comfortableback even with high physical exertion. Inlarger volume models pivoting Vari Flex hipfins moreover provide flexible, energy sav-ing comfort. Hiking TrekkingAlpineF Une bonne aration du dos au niveauDeuter Aircomfort System Deuter Aircontact SystemDeuter Alpine Back Systemdu sac rduit la transpiration, ce qui aidedonc baisser la temprature du corps. GB On small to medium backpacks for activities on easier terrain weGB The easiest way to carry heavy loads isGB For alpine backpacks the combina-La frquence cardiaque moyenne et lago for maximum ventilation. Getting a sweaty back whilst hiking really to combine the backpack and your body tion of comfort, durability, functionali-tension sont plus basses. La rduction de labelongs to the past. The Aircomfort Systems special airy mesh ensures together into one unit. This is exactly ty at high weight efficiency is important.transpiration augmente donc la perform- that moist air can escape from three directions, preventing heat block-what the Aircontact principle of our trek-Especially in rugged terrain a backpack,ance qui voudrait y renoncer !age. For comfort, there are soft ventilation pads between the shoul- king backpacks is about: a body contact which is too heavy and complicated isDeuter a dvelopp des systmes spciauxder blades and on the hips as well as ergonomically shaped hip fins. Insystem with perfect stability, exact load more vulnerable to failure, and is a haz-pour les diffrentes catgories de sports, larger volume models, the Aircomfort Vari Flex System combines clever mesh back dispersion and effective ventilation. With ard. The Deuter Alpine Back System with the two soft-parfaitement adapts aux exigences spci-ventilation with superb load transfer. A unique frame construction forms the foun- every movement, a pump effect circulates air throughstripe-back pads mould themselves anatomically to thefiques. Ils offrent tous une ventilation dations for the super comfortable fit of the pivoting Vari Flex hip fins. These follow the special breathable hollow chamber foam Aircontact back. The back system offers lightweight flexibility tonotable et une temprature du dos agra- complex manoeuvres to a tee. The new Aircomfort Flexlite System brings forward cushions. The air channels between these cushions in- comfortably follow your body movements. Between theble, mme lors dun effort intense. Sur lesoutstanding lightweight Aircomfort backpacks with its unusual twin-frame construc- creases ventilation effect. The Aircontact and Aircontact 3D Airmesh covered soft back stripes an air channel ven-modles offrant plus de volume, des stabi- tion. The combination of complimentary round and flat frame profiles of spring steel Pro with pivoting Vari Flex hip fins also provide flexible, tilates the back. The result: compact load transfer andlisateurs mobiles Vari Flex sur les hanchesis extremely flexible and at the same time very stable. It easily follows the movement energy saving comfort, which is especially importantsecure carrying performance with comfortable ventila-procurent en outre un confort de portage of its carrier and gives the back mesh the stable tensioned platform needed for thewhere heavy loads are concerned.tion.particulirement souple et conomique en patented Deuter 3-sided ventilation system. All Aircomfort System share one thing: The result: up to 15% less sweating as with a stand-F Il est important pour les sacs dos du domaine Alpinenergie. They reduce perspiration for sports men and women thereby reducing the strain on ard trekking backpack. Proved in Tests conducted by de combiner confort de portage, longvit et fonction- their circulation and giving them greater stamina. According to findings from the ac-Gabriel L.&T. nalit pour une bonne efficience en matire de poids. En claimed Hohenstein Institute, scientific evidence suggests that optimal back ventila-F On peut porter le plus facilement de lourdes chargesterrain difficile, un sac dos trop lourd, trop compliqu tion reduces moisture loss by up to 25%. lorsque le sac dos et les bretelles forment une uni-et donc moins rsistant devient rapidement un risque. F Deuter mise sur laration pour les sacs dos de petit moyen volume utiliss en t. Cest exactement le principe de base du systme Le systme de dos Deuter Alpine, avec ses deux cous- terrain facile. Les dos mouills appartiennent au pass. La grille spciale du systme Aircontact des sacs dos de trekking: un contact cor-sins Softstripe, pouse parfaitement la forme du dos. Il Aircomfort permet lair humide de schapper librement sur trois cts, ce qui vite porel parfaitement stable, avec une rpartition de la offre flexibilit et libert de mouvements. Entre les deux le stockage de chaleur. De souples coussins de ventilation entre les omoplates offrent charge exacte et une ventilation efficace. Une construc-coussins en maille 3D Air Mesh, un canal daration du un agrable confort. Sur les modles avec un plus grand volume, le systme Vari Flex tion en mousse fonctionnelle respirante comparti- dos est gnr. allie formidable aration, grce la grille tendue sur le dos, et excellent report de ments creux provoque chaque mouvement un effet de Rsultat: un report de charge compact et un confort de charge. Le systme de construction individuelle du cadre est la base de lassise super pompe qui active les coussins Aircontact. Larrangement portage scuris pour une ventilation agrable. confortable des stabilisateurs mobiles Vari Fles sur les hanches. Ils suivent aisment les perfectionn des coussins gnre des canaux daration enchanements de mouvements complexes, ce qui permet de matriser les passages et offre donc une ventilation tournante. Les gammes difficiles sans perte dquilibre. Le nouveau systme Aircomfort Flexlite constitue la Aircontact et Aircontact Pro offrent en outre, grce base des sacs dos Aircomfort extraordinairement lgers, grce un systme de fa-la mobilit des stabilisateurs Vari Flex sur les hanches, brication deux cadres inhabituelle. La combinaison des cadres en acier lastique un confort de portage particulirement souple et co- ressort et profil plat est en outre remarquablement robuste et souple: elle suit les nomique en nergie, point trs important en cas de mouvements du porteur et donne une tension stable la grille sur le dos pour obte-charges lourdes. nir la clbre ventilation trilatrale cre par Deuter. Tous les systmes Aircomfort ontRsultat: 15% de transpiration de moins quavec un un point commun: ils permettent de rduire la transpiration, dallger la circulation et sac dos ordinaire. Ceci a t test lors dune tude de donc daugmenter lendurance. Comme la dmontr scientifiquement le renomm march tablie par Gabriel L&T, en collaboration avec Institut Hohenstein, une parfaite aration du dos rduit la transpiration jusqu 25%. lUniversit dErlangen.2 back systems 5. 1 GB The closer the load is positioned over the bodys centre of gravity the easier it is to carry. This fact affects the backpack shape and the carrying system. A narrow pack sack and a back hugging back system are therefore ideal. To fully 4 benefit from this design your backpack must be also correctly packed and adjusted to fit.Packing Your sleeping bag, down clothing and oth- er lighter items belong in the bottom compart- 2 ment, towards the outside. Heavy items should be packed close to the back and at shoulder height. Small items are conveniently placed in the top lid so they are quickly accessible. Now you have the centre of gravity close to your body. Fitting Place a realistic load in the backpack.First loosen all straps. Shoulder the back- pack, position the hip belt and tighten. In do- ing so the middle of the hip belt should lie overBikeProtection the hip bones, not above because it could con- strict the stomach. Tighten the shoulder straps, however not too much because the hip belt should carry mostDeuter Airstripes SystemDeuter Shield System 3 of the load.Ajustement Check the position of the shoulder straps. TheCharger le sac dos de faon raliste.GB In every biking situation aGB The main purpose of position of shoulder strap mounting should beDserrer dabord toutes les sangles. Enfiler lebike pack must sit securely onour Shield System is tobetween your shoulder blades, and the shouldersac, placer la ceinture lombaire et serrer. Le cen-your back. Our unique Airstripesminimise, or even, to astraps should smoothly follow the curve of your tre de la ceinture doit reposer sur les hanches etSystem takes care of that and large extent, prevent, inju- shoulders. If this is not the case then choose thenon au-dessus, pour ne pas gner sur le ventre.offers effective ventilation. Itry occurring during risk sports. Tested by the TV Product right back length (Standard or SL) on our smaller Serrer lgrement les bretelles, la charge prin-consists of two contoured foamService in accordance with the industry guidelines for volume packs, or adjust the back length on thecipale devant reposer sur la ceinture.profiles which have many air channels, cov- personal safety equipment, the system carries both TV-larger models with the Vari-Quick System. Vrifier maintenant la position des bretell-ered with a highly breathable mesh. While rid-GS and CE certification. The sophisticated Multi Layer To adjust this position simply undo the Vari- es. Leur base doit se trouver entre les omoplatesing, a "chimney effect" is generated betweenConstruction delivers excellent shock absorption and pro-Quick Velcro closure and thread the Velcro strapet les bretelles doivent pouser parfaitement lathe foam profiles that enhances the ventila-vides the basis for the protective function. Soft foam inthrough 4 suitable attachment loops. Tightenforme des paules. Si ce ntait pas le cas, choisirtion. The bilaminate construction with hard-the outer layers provides good carry comfort and ventila-the Velcro strap and fix the Velcro closure.la bonne longueur de dos (Standard ou SL) sur leser and softer foam layers guarantees flexibil-tion during sweaty activitities. The typical V-shape of theThen tighten the hip belt stabiliser straps, if plus petits modles, ou ajuster la bonne longueurity and more comfortable load distribution. construction covers the sensitive areas of the back, whilst4 fitted, also tension the shoulder stabiliser straps de dos sur les modles plus grands avec le sys-The result: the minimal contact surface arearetaining the packs outstanding freedom of movement.to pull the load closer to your back and your tme Vari-Quick.of the profiled Airstripes allows free air circula- The Shield System is incorporated into the Razor, Edge,centre of gravity. Tighter adjustment for ruggedPour rgler cette position, dtacher le velcro dution over 80% of the riders back. Venom and Attack models. The result: the TV-GS test-terrain and looser adjustment for easy terrain or systme Vari-Quick et rgler dans la position d-ed back system combines a comfortable carry, outstand- better ventilation. sire laide des 4 passants de fixation. Puis tirerF Un sac dos Bike doit tre bien maintenuing ventilation in the free spaces between the paddingFinally, close the sternum strap to improveet fixer le velcro.sur le dos en toute situation. Lunique systmeand maximum safety in the event of a fall. the fit of the shoulder straps.Serrer ensuite les sangles strabilisatrices de laAirstripes offre scurit et aration. Il est com-pos de deux bandes de mousse profiles, avec F Lobjectif principal de notre systme de protge-dos est ceinture et ajuster les sangles de rglage de po- F Plus la charge est prs du centre de gravit du sition des bretelles pour obtenir un bon contactcanaux de drainage et revtues dune maille dattnuer, voire de prvenir les blessures lors de la pra- corps, plus le sac est facile porter. Cette ralit avec le dos et plus de stabilit en terrain difficile.respirante. Un effet de chemine est gnr tique de sports risques. Le systme est test par le TV influence la forme du sac dos et le systme dePour une meilleure aration du dos, relcher lg-entre les bandes profiles, ce qui ventile la Product Service, conformment aux recommandations portage. Un sac de compression mince et un sys- rement les sangles de rglage de position.transpiration. La construction bilamine com- concernant les quipements de protection individuels tme de dos plac prs du corps sont lidal. PourFixer enfin la sangle de poitrine pour amlior-pose dune couche de mousse rigide et dune(PSA) et certifi TV-GS et CE. Il bnficie dun mon- bnficier pleinement du design, il faut donc er le maintien des bretelles.couche souple garantit flexibilit et meilleur re-tage multi-couches (Multi Layer Construction) qui permet 5 charger et ajuster correctement votre sac dos.port de charge. damortir les chocs et pose la premire pierre en ce quiRsultat: la surface de contact minimale desbandes profiles en mousse permet la libre cir-concerne la fonction de protection. De la mousse soupledans les couches externes offre un confort de portageChargementculation de lair sur 80% du dos. agrable et permet dvacuer lair humide. La construc-Le sac de couchage, lquipement en duvet et lestion typique en forme de V couvre les parties fragiles duobjets lgers doivent tre rangs dans le compar-dos tout en garantissant une excellente libert de mou-timent de fond, vers lextrieur. Les objets pe-vement. Le systme de protge-dos est employ sur lessants doivent tre placs prs du dos et hau-modles Razor, Edge et Attack. teur des paules. Les accessoires doivent treRsultat: Le systme de dos certifi par le TV allierangs dans la poche sous rabat pour y accderconfort de portage agrable et ventilation idale dans plus facilement. Le centre de gravit est ainsi trsles espaces entre les coussins et offre une scurit maxi- prs du corps.mum lors de chutes ventuelles.back systems3 6. ow days powder sn the ALPIN Gerlinde at riast Ehrwald, Au Gelder it Photo: BirgGBFOn average, womens backs are not quite as long as mens. The SL car- Les femmes possdent en moyenne un dos moins long que les hommes.ry system is thus slightly shorter than that of Deuters standard rucksacks.Le systme de portage des modles SL est donc conu plus court que pourConsequently, the models in the SL series are the ideal choice, too, for male les sacs dos standard de Deuter. Cest pourquoi les modles SL sont aussiusers with shorter backs. appropris pour les hommes possdant un dos plus court.In order to give a perfect anatomic fit around the upper body, the SL Pour un meilleur maintien sur le torse fminin, les bretelles SL ont des4shoulder straps are both narrower and shorter in length. Soft edges to thecoupes plus troites et plus courtes.Les bords souples Soft-Edge des deuxstraps, smaller buckles and narrow tapered strap ends prevent the SL shoul- cts, les boucles plus petites et les extrmits des bretelles trs minces em- 3der straps from chafing under the arms and eliminate pressure points in the pchent celles-ci dcorcher au niveau des aisselles ou de comprimer la poi- 2chest area. To take account of the narrower shoulder width of the femaletrine. Les bretelles SL sont plus rapproches,conformment la carrure2anatomy, and thus prevent slippage, the SL shoulder straps. fminine, et garantissent donc un bon maintien.In general, the female waist and hip area is also shaped differently, so in Pour pouser parfaitement les hanches fminines avec leur courbe ca-order for the waist belt to deliver a perfect anatomic fit when fastened, itractristique, la ceinture lombaire ferme doit tre de forme conique.should ideally have a conical shape. This conical form is achieved by an- Cette conicit est obtenue grce linclinaison vers le haut du point dou-1gling the belt diagonally upwards and bycurving the SL waist belt wings.verture etThe frontal adjuster system feature of our larger volume rucksacks simplifies par la forme incurve des stabilisateurs SL disposs au niveau des hanches.the waist belt fitting procedure. En ce qui concerne les sacs dos grand volume, le systme de fixation sp-cial (en tirant vers lavant) facilite lajustement de la ceinture.567 [mans fit ]Classic SL Series Futura SL SeriesFutura Pro 34 SL Spectro AC 28 SLACT Trail SL SeriesFreerider 24 SLFreerider Pro 28 SL Cruise 26 SLGuide Lite 28 SL Guide SL SeriesCompact EXP 6 SLBike I SLSuperbike 14 EXP SLTrans Alpine 26 SL ACT Lite SL Series Aircontact SL SeriesAircontact Pro SL Serieshikingalpine biketrekking4 SL 7. 4 DEUTER Extra Long Series GB Tall people can now finally enjoy a perfect fit! Sports people who are between 1.85 m and 2.00 m tall often have difficulty finding backpacks that fit their longer backs. We decided to put an end to that and made our favourite Deuter backpack models available to suit taller people. The back lengths have been extended by 6-9GB[Deuter Vari-Quick shoulder strap] Our cm. Overall, backpacks in the Extra Long (EL) series have also grown in terms of vol-rucksacks are designed to fit the average athletic build.ume. Back systems, features and details remain the same in the EL models as theyHowever, since not everyone fits the norm it is likely thatare in the standard models, however.womens models will fit many male users perfectly well,and vice versa. With larger capacity packs in particular,The see the new series, go to page 34.a perfect fit is crucial and for this reason the Vari-Quickshoulder straps on the regular Deuter rucksacks and chil- F Voil enfin le parfait confort de portage pour les grands gabarits ! Les sportifs en-drens packs can be easily swapped for SL straps in the tre 1,85 m et 2,00 m ont souvent des difficults trouver des sacs adapts leurevent that the original straps are unsuitable. Conversely, longueur de dos. Nous avons dcid de rpondre leur exigence et avons adaptthe SL straps on our SL rucksacks can be exchanged for les modles Deuter les plus populaires aux plus grands porteurs : les longueurs denormal Vari-Quick shoulder straps that are suitable for the dos ont t prolonges de 6 9 cm. Les sacs dos de la srie Extra Long (EL) tien-user with a more powerful build. For further information, nent compte aussi de la place ncessaire et ont donc grandi en volume. Systme desee page 102. dos, caractristiques et dtails des modles EL individuels sont rests les mmes queF[Bretelles Deuter Vari-Quick] Le systmesur les modles standard.dajustement de nos sacs dos soriente sur la carruresportive moyenne. Etant donn que tout le monde nestVous trouverez la nouvelle srie page 34.pas conforme la norme, des modles fminins peuventconvenir des hommes et vive-versa. Prcisment en cequi concerne les sacs dos grand volume, il faut quelajustement soit parfait. Cest pour cela que si les bretell-es originales ne convenaient pas, les bretelles Vari-Quickpeuvent tre changes sur les sacs dos standard et lesporte-bb de Deuter contre des bretelles SL, le tout enun tour de main. Inversement, les bretelles SL peuvent trechanges sur les sacs dos SL contre des bretelles Vari-Quick normales (appropries pour une carrure plus forte).Pour de plus amples informations, voir page 102. Trans Alpine 32 ELFutura Pro 40 ELACT Trail 38 EL ACT Lite 60+10 EL Traveller 55+10 SLOrbit SL Series Exosphere SL Series travelsleepingbagsELSL 5 8. DeuterAircomfortFutura System1 GB Contoured, softly padded shoulder straps coveredwith 3D-AirMesh.F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples2et matelasses.2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the ruck-sack. 1F Sangles de rglage permettant un positionnementexact du sac dos .3 GB The special suspended mesh provides convincingback ventilation: the hot air dissipates freely from threesides. 3F Grille tendue sur le dos garantissant une aration op-timale: lair humide schappe librement sur trois cts.4 GB Durable spring steel frame provides a flexible andlight structure, and tensions the mesh.F Construction durable en acier ressort donnant au 4sac dos une structure adapte lgre et lastique enmme temps que la tension ncessaire la grille surle dos. 55 GB Futura 22 & 28: Ventilation pads for carry comfort.Futura 24 SL 32: The compact, ergonomically shapedhip fins have close set anchor points, which gives asnug fit and spreads the load effectively to the hips.F Futura 22 & 28 : des coussins de ventilation offrentun bon confort de portage. Futura 24 SL 32 : les sta-bilisateurs ergonomiques et compacts pousent par-faitement la forme des hanches, grce au rapproche-ment des points de raccord, et reportent la charge surles hanches6 hiking 9. Hikers on the Aschaffenburg TrailZillertal Alps / Tyrol, AustriaPhoto: Bernd Ritschelhiking 7 10. Futura 22 & 28GB Deuters leading lights have main- F Avec leurs nouveaux coloris, les best-tained their clean lines but are nowsellers de Deuter poursuivent un but bi-in new colours: top features twinneden dfini: un quipement perfectionnwith perfect Aircomfort ventilation.alli une ventilation Aircomfort idale.They look just as good in the office or Ils font aussi bonne figure au bureauout shopping as they do on day hikes. ou en ville quen journe dexcursion.Details: waist belt with new bilaminate Dtails: ceinture lombaire avec nou-hip pads [1] bilaminate foam shoul- veaux coussins bilamins sur les hanchesder straps with stabiliser straps sideconfortables [1] bretelles bilaminescompression straps for volume regula- avec sangles de rglage de position tion practical front pocket side mesh sangles de compression latrales pourpockets pocket for valuables inside rgler le volume poche frontale pra-wet clothes compartment hiking pole tique poches filet latrales compar-loops.timent intrieur pour objets de valeur 1compartiment pour vtements mouills fixation pour baton de marche.Material: Microrip-Nylon / Super-PolytexFutura 22 Futura 28Futura 24 SL23# 34208 # 34218 # 342285860 lava3100 bay4400 granite 5520 fire3404 coolblue 7490 black 3510 midnight 9910 mandarin oyster midnight silver cranberrysilver titan canvasmango1 2 3Weight 1200 gWeight 1300 gWeight 1520 gCapacity 22 lCapacity 28 lCapacity 24 l + 3 l Side PocketsDimensions 473422 cmDimensions 5434 24 cm Dimensions 5834 20 cm Futura 22 Futura 288 hiking 11. Futura 24 SL - 32GB The Futura top loaders are perfect to accomplish F Les top-loaders Futura offrent des conditions opti-lengthy day hikes, multi-day mountain excursions or via males pour raliser au mieux de sa forme des journesferratas. Its Aircomfort back ventilation system leaves de randonne prolonges, des randonnes en mon-you with more room in your lungs and its precision fea- tagne sur plusieurs jours ou encore de longues esca-tures leave you wanting for nothing. With their per-lades. Cest parce que lon bnficie de plus de souffleformance enhancing Aircomfort back ventilation sys- grce au systme daration du dos Aircomfort et quetem and full list of features and available in the Futura lquipement ne laisse rien dsirer. Les dos fmininsSL versions, equipped with shorter, narrower SL shoul-jouissent eux aussi de tous ces avantage grce aux ver-der straps and a conical shaped waist belt to deliver sions Futura SL spciales, avec bretelles SL plus courtesthe perfect fit that women users have been looking for. et plus troites et ceinture lombaire matelasse deDetails: Ergonomically formed, soft, bilaminate hip forme plus conique. Dtails: ceinture lombaire ergo-belt Pull-Forward closure makes the hip belt easy tonomique et matelasse avec coussins bilamins sur lestighten pocket for valuables on the waist belt an-hanches (sur le Futura 42, ceinture lombaire en mousseatomically shaped MeshTex shoulder straps with load bilamine avec revtement en maille 3D AirMesh pourstabiliser straps [1] side bellows pockets top lidplus de confort et de stabilit) poche sur la cein-pocket zipped front pocket two side mesh pock-ture pour objets de valeur bretelles ergonomiques enets Valuables pocket wet clothes compartment maille 3D AirMesh avec sangles de rglage de positionice tool and trekking pole attachment loops top lid [1] poches soufflets latrales poche sous rabat attachment rings. poche frontale zippe deux poches filet extrieures passants de fixation pour piolet et baton de marche oeillets de fixation au rabat.Material: Microrip Nylon / Super-Polytex 2006 2005 Gear of the Year 1 Futura 26 Futura 30 SL Futura 321. PLATZTagesrucksckeDEUTER FUTURA 32 AC23# 34238 # 34248 # 342584820 granite7490 black2230 pine5520 fire3830 storm 4280 granite 5510 fire neon titan bamboo cranberrytitanbamboogranite 12 3Weight 1580 g Weight 1600 g Weight 1620 gCapacity 26 l + 3 l Side PocketsCapacity 30 l + 4 l Side PocketsCapacity 32 l + 4 l Side PocketsDimensions 6034 21 cm Dimensions 6234 23 cm Dimensions 6434 24 cmhiking 9 12. Deuter Aircomfort Pro SystemItalian Dolomites, Photo: Lars Schneider 1 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D AirMesh. F Bretelles 3D AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelasses. 2 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos. 3 GB Ultra-flat shoulder strap anchor point with ventilation holes. F Point dassise extra-plat de la bretelle, qui taye la ventilation du dos en gnrant un grand espace. 4 GB Suspension concept utilizing Deuters proven durable spring steel frame, which gives the mesh its tension, makes the back system surprisingly flexible and provides a very comfortable fit. F Construction du cadre en acier ressort durable, qui assure la tension de la grille et rend le systme de dos tonnamment flexible tout en permettant un ajustement ergonomique. 5 GB The System is a fantastic comfort combination: the back mesh guarantees ex- cellent ventilation since air can pass through without any restrictions; the float- ing, ergonomically formed Vari Flex hip belt provides great freedom of movement and therefore optimal carry comfort. F Systme qui offre une combinaison fantastique de confort: la maille sur le dos garantit une excellente ventilation, lair pouvant circuler librement ; la ceinture lombaire ergonomique et mobile Vari Flex procure une libert de mouvement sans limites et donc un confort incomparable. 6 GB Side compression straps on the hip belt stabilise the pack. F Sangles de compression latrales sur la ceinture stabilisant le sac sur le dos.21 3 4 6510 hiking 13. Futura Pro 34 SL - 42GB Futura Pro the future in backpacks. The Aircomfort F Futura Pro voil lavenir du sac dos. Le systmeVari Flex System brings together three key elements which Aircomfort Vari Flex combine trois lments cl se rvlantwork to full advantage when your dream trip necessitatesparticulirement efficaces quand votre voyage de rve nces-carrying a bit more gear: top Aircomfort ventilation, flexi-site un quipement plus complet: excellente ventilationble carry comfort and a comfortable, snug hip belt. The key Aircomfort, confort de portage flexible agrable et ceintureto this clever combination lies in its frame construction and lombaire ergonomique et confortable. Le secret de cette re-the floating Vari Flex hip belt. Added to this are the special- marquable combinaison repose dans la construction du cad-ly tailored SL-shoulder straps and SL hip fins, advantagesre et la ceinture mobile Vari Flex. En outre, les avantages dewhich will be especially appreciated by female Aircomfort la coupe SL des bretelles et des stabilisateurs sur les hanchesfans. Details: compact, anatomically formed Vari Flex hip seront notamment apprcis par les fans fminines du sys-belt in bilaminate construction for carry comfort Pull- tme Aircomfort. Dtails: ceinture Vari Flex bilamine, er-Forward closure allows the hip belt to be easily tightened gonomique, compacte pour assurer le confort de portageSide compression straps on the hip belt anatomically cut fixation Pull-Forward pour serrer aisment la ceinture 3D AirMesh shoulder straps with load adjusters [1] side sangles de compression latrales sur les stabilisateurs surbellows pockets lid pocket zipped front pocket two les hanches bretelles ergonomiques en maille 3D AirMeshmesh outer pockets inner valuables pocket wet laundry avec sangles de rglage de position [1] poches souffletscompartment loops for ice axe and walking poles gearlatrales poche sous-rabat poche frontale zippe deuxloops on the lid. poches filet extrieures compartiment intrieur pour ob-jets de valeur compartiment pour vtements mouills passants de fixation pour piolet et baton de marche oeil-lets de fixation au rabat. 1Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex Futura Pro 34 SL Futura Pro 38Futura Pro 42summer 2006 2 3# 34268# 34278 # 342887490 black 1590 lava 4300 granite 4960 granite 3830 storm 5510 firetitan orangecobalt lava titangranite 1 2 3Weight 1620 gWeight 1660 g Weight 1700 gCapacity 34 l + 5 l Side Pockets Capacity 38 l + 5 l Side PocketsCapacity 42 l + 5 l Side PocketsDimensions 6634 25 cmDimensions 6834 25 cm Dimensions 7035 26 cm hiking 11 14. Deuter Aircomfort Futura Vario System 1 GB Optimal height adjustment for differing back 5 GB Stabiliser straps allow for better control andlengths with the Vari-Quick system. positioning.F Systme Vari-Quick permettant lajustementF Sangles de rglage facilitant un positionnementparfait toute morphologie.exact du sac dos. 2 GB Anatomic shaped shoulder straps with du- 6 GB Contoured hip belt of bilaminate foam withrable 3D-AirMesh lining distribute the weight PE reinforcement transfers the weight to the hips.evenly. Durable 3D-AirMesh lining.F Bretelles ergonomiques revtues de maille ro- F Coussins prforms sur les hanches en moussebuste 3D-AirMesh rpartissant le poids uniform-bilamine renforce en polythylne, avec unement. face interne en 3D-AirMesh (maille) robuste, re-portant la charge sur les hanches. 3 GB The Aircomfort mesh provides maximum ven-tilation.7 GB Durable spring steel frame provides a flexi- 1F Grille Aircomfort permettant la libre circula-ble and light structure, and tensions the mesh.tion de lair.F Construction durable en acier ressort donnantau sac dos une structure adapte lgre et las- 4 GB Pre-shaped lightweight multi-chamber alu- tique en mme temps que la tension ncessaire minium rods transfer the load to the hip belt and la grille sur le dos.increase the stability of the tensioned back mesh. 2F Les armatures profiles en aluminium pr-formes et multi-compartimentes sont lgreset permettent de reporter la charge sur la cein-ture lombaire tout en augmentant la stabilit dela grille tendue sur le dos. Futura 24 SL 5 2 3 14 3 74 1 2 34 612 hiking 15. Corsica / FraFutura Vario 40 & 50nce, Photo:Lars Schneid erGB The Futura Vario is a comfortable luggageF Ce porte-bagage confortable et climatis pourtransporter with air conditioning for long moun-de longues randonnes en montagne ou des trek-tain hikes or trekking now has a brand new outfit.kings comporte deux armatures en aluminium quiTwo aluminium poles direct the weight straightreportent la charge directement sur la ceintureinto the newly constructed ergonomically con- lombaire ergonomique. Le systme Vari Quickstructed hip belt. The Vari-Quick System allows permet un ajustement simple et rapide touteeasy and rapid fit adjustment to suit every bodymorphologie. Dtails: [1] Systme Aircomfortsize. Details: Deuter Aircomfort [1] Futura Futura Vario stabilisateurs sur les hanches plusVario System more compact hip fins with Pull- compacts avec fixation Pull-Forward facile ser-Forward adjusters are easy to tighten even with rer mme en cas de charge lourde poche sura heavy load waist belt padding in bilaminate la ceinture pour objets de valeur bretelles er-foam with PE stiffening for added comfort and gonomiques en maille 3D AirMesh avec sanglesstability valuables pocket on the waist belt de rglage de position [2] poches souffletsAnatomically shaped MeshTex shoulder straps latrales poche sous-rabat avec compartimentwith stabiliser straps [2] Side bellows pockets intrieur pour objets de valeur sangles de com- Lid compartment with internal valuables pock- pression poche frontale zippe poches filet ex-et Compression straps zipped front pocket trieures compartiment pour vtements mouil-side mesh pockets wet clothing compartment ls passants de fixation pour piolet et baton deIce tool and trekking pole attachment loops top marche oeillets de fixation au rabat rabat ex-lid attachment rings Height-adjustable lid base tensible fond renforc en Duratex robuste.section in extremely tough Duratex. Material: Ripstop Nylon / Balistic / DuratexFutura Vario 40+10 Futura 50+10 # 34298 # 34308 4560 granite4300 granitefirecobalt Weight 2050 g Weight 2150 g Capacity 40+10 l + 5 l Side Pockets Capacity 50+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions 703526 cm Dimensions 743528 cm hiking 13 16. Deuter Advanced Aircomfort System 1 GB The strong Aircomfort mesh provides comfort and topclass ventilation: the hot air dissipates freely from three sides.F Grille tendue sur le dois garantissant une aration optimale:lair humide schappe librement sur trois cts. 2 GB Durable spring steel frame provides a flexible and lightstructure, and applies tension to the mesh.F Construction durable en acier ressort donnant au sac dos une structure adapte lgre et lastique en mme temps newque la tension ncessaire la grille sur le dos.1 3 GB Contoured, padded shoulder straps with 3D-AirMesh.F Bretelles ergonomiques matelasses en 3D-AirMesh (maille). 4 GB Ventilated pads made of bilaminate foam (AC Lite series,Zugspitze 20 SL and 25), or contoured hip belt with venti-lated pads (Grden 30 SL and 35) for ideal carrying com-fort, and stability.F Coussins de ventilation en mousse bilamine (srie AC Lite,Zugspitze 20 SL et 25) ou ceinture lombaire matelasse aveccoussins de ventilation (Grden 30 SL et 35), promettant unconfort de portage idal. 2 3 1 241214 hiking 17. AC Lite 16 & 20 GB These sporty birds of paradise flying their way F Nos "oiseaux de paradis" sport pour journes in fashionable colours. Women in particular will de randonne nous arrivent pars de couleurs mo- love the new model in aubergine. The clean lines dernes. Les dames apprcieront notamment le and compact shape remain unchanged. Details: nouveau modle couleur aubergine. Bien enten- Aircomfort Advanced System [1] Contoured pad-du, rien ne change quant leur design clair et leurs ded shoulder straps with 3D AirMesh lining Lid tailles compactes. Ils nont pas seulement lair plus pocket Valuables pocket with zip Practical sin-sportif et fringant, ils sont aussi devenus vraiment gle lid closure 3M-reflector Hiking pole loops plus lgers grce aux nouveaux tissus employs. Side mesh pockets hydration system compatibleLallgement du poids passe de mme par un qui- [2] Integrated, detachable rain cover Two dif- pement perfectionn et une ventilation du dos ferent back lengths. optimale diponibles aussi sur les petits modles.Dtails: systme de dos Advanced Aircomfort [1] bretelles en maille 3D AirMesh ergonomiqueset matelasses poche sous rabat compartimentintrieur zipp pour les objets de valeur pra-tique fermeture centrale du rabat rflecteur 3M fixation pour baton de marche poches filet ex-trieures fixation pour systme dhydratation [2] housse anti-pluie intgre amovible deux ver-sions de longueur de dos.Material: Microrip-NylonAC Lite 16AC Lite 20 Geofar the Y rea Janine hiking on theTulln in the VillnsstalItalian DolomitesPatitucciPhoto # 34618# 34628 3560 storm 5860 lava 1610 aubergine2290 apple 5520 fire 7490 blackcanvas oyster blackberry bamboocranberrytitan Weigh 860 gWeight 900 g Capacity 16 lCapacity 20 l Dimensions 503018 Dimensions 523020 cm hiking 15 18. Deuter Aircomfort FlexLite System 1 GB Anatomically formed shoulder straps with perforatedfoam and large-celled 3D AirMesh lining to make them airy.F Bretelles ergonomiques et trs ares grce la mousseperfore et au revtement en maille alvole 3D AirMesh. 2 GB Load adjustor straps enable exact backpack positioning.F Sangles de rglage permettant le positionnement exact dunewsac sur le dos.This project was a real exercise in persuasion. 3 GB Twin-frame construction gives the Aircomfort FlexliteMaking the best even better and providing functional-System its special lightweight properties at the same time ity at minimal weight. No mean feat! Here is the result.as guaranteeing excellent flexibility and ergonomic fit. TheSteve Buffinton, Thomas Hilgersecret lies in the combination of complimentary round and Development and Designflat steel frame profiles. It easily follows body movementsand transfers the load perfectly to the hip fins. It also gives 1the back mesh a stable tensioned platform for the patentedDeuter 3-sided ventilation system.F La construction double cadre donne au systme Aircomfortsa lgret caractristique et garantit en mme temps uneflexibilit et une robustesse excellentes. La combinaison delacier ressort lasticit continue et du cadre profil platpermet de suivre de faon souveraine les mouvements duporteur et reporte parfaitement la charge sur les stabilisa-teurs. Elle procure en outre la grille sa tension stable, quigarantit la libre circulation de lair sur trois cts, systmepatent de Deuter. 4 GB Anatomically shaped, sturdy hip fins transfer the load tothe hips. Perorated foam and oversized cell 3D AirMesh lin-ing provide additional ventilation.F Les stabilisateurs ergonomiques et stables reportent lacharge sur les hanches. Leur mousse perfore et leur revte-ment en maille alvole 3D AirMesh apportent une ventila-all deuter,and lightertion supplmentaire.22 21 123416 hiking 19. titucciPhoto olomites, Pa alian D in the ItSpectro AC 24 - 32 new Awa lk-overGB Soon to be the new favourites for ambitious hik- F Les Spectro deviendront vite les sacs prfrs desers who like to travel light yet will not compromiserandonneurs sportifs ambitieux qui privilgient leon carry comfort and durability! The 32 litre backpackpoids tout en refusant de renoncer au confort deweighs just over 1 kilogram (1.1 Kg)! Whilst loos-portage et la solidit ! Le sac dos 32 l ne pseing weight they have lost none of the typical Deuterqu1,1 kg ! Il ne perd pas seulement du poids, il con-attributes: all-round ventilation, a good ergonomic serve aussi tous les avantages typiques aux sacs dosfit, durability and robustness. This has been possiblede Deuter: aration totale, bonne assise, longvit etthanks to the new Aircomfort FlexLite System with its robustesse. Tout cel est possible grce au nouveauflexible twin-frame construction and effective 3-sidedsystme Aircomfort FlexLite, avec sa trs flexible con-ventilation. Lightweight materials, hip fins with ven-struction double cadre et son efficace aration sur tr-tilation slits, clever features and clean design make ois cts. Des matires lgres, des stabilisateurs avecthese the perfect partners for 1-2 day tours. Details:fentes daration, un quipement perfectionn et unDeuter Aircomfort Flexlite System [1] roomy stretch design bien dfini parachvent ce merveilleux compa-front pocket for jacket, climbing harness or the like gnon pour randonnes sur un ou deux jours. Dtails:[2] Front opening anatomically formed, perforated systme Deuter Aircomfort FlexLite [1] poche fron-shoulder straps lid compartment ice axe and trek- tale lastique spacieuse pour la veste, le harnais, etcking pole loops two stretch side pockets SOS la- [2] bretelles ergonomiques et perfores pochebel Hydration system compatible.sous rabat fixation pour piolet et bton de marche deux poches latrales lastiques ouverture frontale Label SOS fixation pour systme dhydratation.Material: Microrip-Nylon Spectro AC 24 Spectro AC 28 SL Spectro AC 32 # 34800# 34810# 34820 4403 platin4405 platin4413 platin 4402 platin4404 platincoolbluefireiceapple granite Weight 1040 gWeight 1060 gWeight 1080 g Capacity 24 lCapacity 28 lCapacity 32 l Dimensions 602416 Dimensions 63 26 18 Dimensions 65 30 20hiking 17 20. Aircomfort Classic 20 SL 35 new GB The name says it all. Like our evergreen models GrdenF Le nom est dj tout un programme. Les classiques Grden and Zugspitze, which have been there from the very start,et Zugspitze existaient depuis le dbut quand Deuter rvo- back in 1984, when Deuter revolutionised the backpacklutionna le march du sac dos en crant en 1984 les pre- market with their subsequently much copied, fully ventilat-miers sacs dos de randonne avec aration complte du ed Aircomfort System for hiking packs. Of course over thedos le systme Aircomfort, souvent copi depuis. Lors des last 25 years Deuter could not resist continuous further de- 25 dernires annes, Deuter na bien entendu jamais cess velopment and perfection of their tried and tested originalde dvelopper et de perfectionner ses modles originaux. Ils models. Made this year from new materials and in fun new sont devenus cette anne, grce un design attrayant et de designs, these packs are now even sleeker and more mod-nouveaux textiles, plus modernes et plus fusels ; ils restent ern looking and they are still the weapon of choice for hik- le premier choix des randonneurs de tous ges qui aiment les ers of all ages who prefer a classic piece of kit. Details:sacs classiques. Dtails: ceinture lombaire avec coussins de hip belt with ventilation pads (Zugspitze); [1] Padded hip ventilation (Zugspitze) [1] stabilisateurs matelasss sur les fins (Grden) [2] Contoured soft edged shoulder straps hanches avec coussins de ventilation (Grden) [2] bretelles Double lid buckles, which allow extra gear to be securelyergonomiques avec bords souples Soft Edge deux ferme-3 stowed under the lid Lid pocket Two side mesh pocketstures au rabat permettant de fixer des vtements dessous and a front pocket (Zugspitze); two side pockets and a large compartiment sous rabat deux poches filet latrales solide front pocket (Grden) hiking pole loops [3] Integrated poche frontale (Zugspitze) trois solides poches extrieures detachable rain cover. (Grden) fixation pour bton de marche [3] houssse an-ti-pluie intgre amovible.Material: Microrip Nylon / Super-Polytex Zugspitze 20 SLZugspitze 25124 # 34500 # 34510 4560 granite 4414 granite 2480 pine 4560 granite4720 silverfirepearl granite fireblack1 3 4 Weight 1050 g Weight 1120 g Capacity 20 l Capacity 25 l Dimensions 503418 cm Dimensions 5434 20 cm2Zugspitze 20 SL 2.0l 3.0l Zugspitze 2518 hiking 21. Grden 30 SLGrden 35# 34520# 345303403 skygrey 4560 granite2480 pine 4720 silver4560 granite graphitefiregranite blackfire From Hinterstein over the Wengen Alps to the Edmund-Probst HutWeight 1080 gWeight 1190 g Oberallgu / GermanyCapacity 30 lCapacity 35 l Photo: Klaus FenglerDimensions 504222 cmDimensions 584422 cm 2.0l Grden 30 SL 3.0l Grden 35hiking 19 22. Aleghesi via ferrata at CivettaDolomites / ItalyPhoto: Bernd Ritschel Deuter Aircontact Trail System 1 GB Two Aircontact pads in special breathable hollow-chamber foam distribute the load evenly. The Aircontact pads perform a pump effect, whereby every movement prompts the exchange of air, resulting in op- timum back ventilation. The result: 15% less perspiration than with pre- vious body-contour packs. F Deux coussins Aircontact en mousse fonctionnelle spciale et respi- rante, avec compartiment creux garantissent une rpartition uniforme de la charge. Lair se renouvelle chaque mouvement grce un effet de pompe dans les coussins Aircontact, ce qui gnre une ventilation tournante du dos agrable. Le rsultat en est 15% de transpiration de moins quavec un sac dos normal. 2 GB Additional ventilation channel F Un canal de ventilation supplmentaire 3 GB Flexible, tensioned Delrin U-shaped frame provides stability with little extra weight. It follows the most varied movements with absolute ease. The frame combines with the body-hugging fit of the pack to cre- ate a comfortable yet compact carry system with even load distribution and effective load transfer. F Un cadre Delrin flexible en U est tendu sur le dos, offrant beaucoup de stabilit pour un poids minime. Il suit facilement les enchanements de mouvements les plus complexes. Combin un positionnement du sac dos prs du corps, il offre un portage agrable et adhrent, avec une rpartition uniforme du poids et un bon report de charge. ACT Trail 20 SL 4 GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos. 5 GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D-AirMesh. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelasses.4 6 GB Anatomic waist belt adds flexibility and freedom of movement and also ensures the pack sits tight up against the back. F La ceinture lombaire ergonomique pro-cure flexi- 5 bilit et libert de mouvement et fixe le sac au dos de faon plus compacte.213 # 343993870 artic 7000 blackturquoiseWeight 1050 gCapacity 20 lDimensions 53 24 20 cm620 hiking 23. ACT Trail 20 SL - 32GB These full-contact hiking packs have already won over many fans, F Ces compagnons de randonne de contact agrable ont dj beau-due to their optimum weight bearing ability and load control. The flex- coup de succs auprs de ceux qui recherchent rpartition optimale duible Delrin Aircontact back system construction fits any shape of back poids et contrle de charge et qui aiment "se frotter" leur sac dos.comfortably. New fresh colours make these even more of a joy to be- Le cadre Delrin flexible du systme de dos Aircontact pouse toute po-hold! The new compact SL model is a real gem for women. Like itssition du dos. Ils se prsentent maintenant dans de nouveaux coloris mo-contemporaries, it is not only ideal for day hikes but also for anywheredernes et procurent encore plus de plaisir. La version compacte du mo-there is fun is to be had. For even greater convenience during city trips,dle SL sduira toutes les dames et ne les accompagnera pas seulementthe lightweight mesh hip fins on the new small model can easily belors de journes de randonne classiques, les stabilisateurs en maille surstowed away. The larger SL model adds a bit of luxury for women in theles hanches tant escamotables en un tour de main. Outre les carac-form of a padded pull-forward hip belt. All other SL features appear on tristiques disponibles sur les deux modles, la plus grande version SLboth models. Details: No more rummaging around for your gear [2]comporte une ceinture lombaire matelasse avec fixation Pull-Forward.the two-way zip on the front allows direct access to well-buried items, Dtails: [2] zip frontal double-curseur permettant daccder directe-even when the lid is closed Tough 3D AirMesh covering fabric pro- ment aux objets placs au fond revtement en maille are 3D AirMeshvides climate control and supports Deuters excellent Aircontact venti- robuste tayant lexcellente ventilation du systme Deuter Aircontact lation system [1] Clever front design with large mesh pocket/helmet [1] design frontal perfectionn avec grand compartiment filet de range-flap Lid pocket, valuables pocket inside and two kinds of side pocket ment et porte-casque compartiment sous rabat compartiment int-(zipped and mesh) provide a variety of stowing solutions Elasticisedrieur pour les objets de valeur et deux diffrentes poches latrales multi-toggle straps double up as compression straps Compression strapsusages cordon lastique de fixation avec fonction de compression sup- Valuables pocket on hip belt (24 - 32) Anatomically formed 3D plmentaire sangles de compression poche sur la ceinture lombaireAirMesh shoulder straps with load transfer straps Wet laundry com-pour les objets de valeur compartiment pour les vtements mouills partment Ice axe and hiking pole loops SOS label.fixation pour piolet et baton de marche Label SOS.Material: Microrip Nylon / HexLite210ACT Trail 24ACT Trail 28 SLACT Trail 321 2 2# 34407 # 34417# 344277230 midnight 5520 fire 1400 stone 1590 lava 4220 antracite 4700 granite stormcranberry black orangemoss black 1 2Weight 1250 gWeight 1300 g Weight 1350 gCapacity 24 lCapacity 28 l Capacity 32 lDimensions 562921 cmDimensions 60 2823 cmDimensions 66 32 24 cm ACT Trail 20 SL ACT Trail 24 - 32 hiking 21 24. Deuter Aircontact System1newGB Breathable padding with special ventilating hollow chamber foam:With every movement, a pump effect circulates air through the breatha-ble Aircontact cushions of this direct body contact system. Extra air chan-nel ventilation between the back cushions is very effective. (on ACT Lite)F Coussins lombaires en mousse fonctionnelle compartiment creux, sp-ciale et respirante: ce systme de contact direct avec le corps permet lairde se renouveller chaque mouvement grce un effet de pompe. Pourla srie ACT Lite, un canal daration se forme en outre de par sa coupe etlarrangement du coussin.2 GB The anatomic profiled X-frame offers a balance of torsional rigidity andflexibility to follow your body movements, and transfers weight throughits perfect back fit.F Cadre ergonomique en X compos darmatures en aluminium croises etprofiles. Ce systme la fois souple et stable ragit chaque mouvementdu corps et reporte la charge sur la ceinture lombaire.3 GB Vari-Quick system for easy adjustment to any back length.F Systme Vari-Quick pour un ajustement individuel idal4 GB Head molding provides freedom of head movement. Effective on mod-els Aircontact 50+10SL and up.5 F Lappui-tte garantit la libert de mo uvement (ncessaire partir duAircontact 50+10 SL).GB Stabiliser straps allow optimal positioning of the backpack. These 465are easily repositioned on the shoulder straps using a Triglide buckle.Aircontact models above 50+10 SL sizes also have two different heightsettings, depending on the back length level, in order to obtain the opti-mum load adjustor strap angle.F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos.3 6Grce une boucle spciale "triglide", la position de la sangle de rglagesur la bretelle peut tre lgrement dcale. Sur les modles Aircontact 1partir de 50+10 SL, deux points de fixation placs diffrente hauteur per-mettent dobtenir langle optimal des sangles de rglage de position lorsde lajustement la longueur de dos. longueur de dos. 27 GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining.F Bretelles ergonomiques avec revtement Air Mesh (maille).8 GB All Aircontact models are fitted with Deuters Vari Flex System, leavingthe generous hip fins fully mobile. The Vari Flex hip fins follow even themost complex movements allowing tricky sections to be negotiated with-out losing your balance especially important when carrying a hefty load.F Les modles Aircontact sont quips du systme Vari Flex, qui garantitla mobilit des stabilisateurs sur les hanches qui suivent de faon souve-raine les enchanements de mouvements complexes, permettant donc dematriser les passages difficiles sans perte dquilibre, ce qui est important 7en cas de lourdes charges. 822 trekking 25. NepalPhoto: Hansi Heckmairtrekking 23 26. ACT Lite 35 SL - 50 newnew GB These reliable companions come in a brand new look, yet theyF Bnficiant dun nouveau look tout en restant fidles leur devise still remain true to their lightweight credentials. With their minimal de lgret, les modles ACT Lite au poids minime et loptique tech- weight and purist, technical look, the ACT Lite models are now evenniquement pur sont maintenant plus sport et plus fusels. Les deux more sporty and sleek. Twin lid buckles and a stretch front compart- fermetures au rabat et le compartiment central lastique offrent en ment provide more options to store all your kit. Front gear loops also outre encore plus de possibilits de rangement de lquipement. Les mean you can easily attach a sleeping mat to the outside. The slim-passants pour matriel permettent aussi dy fixer un tapis de sol. Le line body of the pack and the compact hip belt allow plenty of free- sac de compression fusel et la ceinture lombaire compacte garan- dom of movement when trekking or mountaineering. The SL models tissent une grande libert de mouvement pendant le trekking et les offer sportswomen best in class carry comfort, thanks to the narrow- randonnes en haute montagne. Les modles SL offrent aux spor- er SL shoulder straps with their double Soft-Edge trim and conical-tives un excellent confort de portage grce aux bretelles plus troites ly shaped hip fins. Details: [1] New: stretch front compartment avec doubles bords souples Soft-Edge et la ceinture lombaire de Compact multi-layer hip belt construction with pull-forward func-forme plus conique. Dtails: [1] nouveau compartiment frontal tion makes the hip belt easy to fasten, even with even heavy loads lastiqueceinture lombaire bilamine compacte avec fixation Pull- Contoured shoulder straps with soft edges Removable, lightweight Forward facile serrer mme en cas de lourdes chargesbretelles multi-chamber aluminium X-frame Top lid pocket with valuablesergonomiques avec bords souples Soft-Edge armatures souples en pocket Top gear loops on Lid compartment [2] Separate base aluminium multi-compartimentes en forme de X poche sous-ra- compartment Inner separator pocket Mesh side pockets Ice bat avec poche frontale et compartiment intrieur pour les objets axe loops stretch side pockets Compression and stabiliser straps de valeur [2] compartiment de fond spar compartiment pour Double-layered base. les vtements mouills poches filet latrales oeillets de fixa-tion au rabat fixations pour piolets poches latrales lastiques sangles de compression et de rglage de position double-fond.Material: Ripstop 210 / Duratex Lite ACT Lite 35+10 SL ACT Lite 40+10ACT Lite 45+10 SL ACT Lite 50+10 # 33720 # 33730# 33740 # 33750 3303 midnight 9410 orange 7400 black5520 fire2250 pine 7400 black5470 fire 3401 midnight coolbluesilversilver cranberrymoss silver silversilver Weight 1450 g Weight 1500 gWeight 1480 g Weight 1580 g Capacity 35 l + 10 l Side Pockets Capacity 40 l + 10 l Side PocketsCapacity 45 l + 10 l Side Pockets Capacity 50 l + 10 l Dimensions 722622Dimensions 742823 Dimensions 74 28 24 Dimensions 76 30 24 ACT Lite 35+10 SL & 45+10 SL ACT Lite 40+10 & 50+1024 trekking 27. Panoramic view of ReinebriggenLofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder 1 2 1 2 trekking 25 28. Aircontact 40 SL - 45 GB Compact, mobile and well ventilated - the Aircontact back-F Compacts, mobiles et bien ventils grce au systme Deuter pack models are true masters of their trade when it comesAircontact, les sacs dos largement prouvs de la gamme to trekking, skiing and mountaineering. Vari Flex hip fins Aircontact sont de vrais champion dans leur catgorie (trek- guarantee full freedom of movement on tricky terrain. Theking, randonnes en haute-montagne et ski). Les stabili- ergonomically formed back padding is designed to suit thesateurs Vari Flex garantissent en outre une totale libert de Aircontact System and your back to the max, and as expected, mouvement en terrain difficile. La coupe ergonomique am- is well ventilated, making it even more comfortable. Details:liore des coussins lombaires pouse exactement le systme Pivoting Vari Flex hip fins Adjustable multi-chamber alu-Aircontact du dos avec bien entendu une aration optimale minium X-frame distribute the load to the waist belt Pull- et garantit encore plus de confort. Dtails: stabilisateurs 4 Forward hip belt buckles Side bellows pockets for additional mobiles Vari Flex sur les hanchesarmatures en aluminium en kit Central hydration channel opening Compression straps forme de X multi-compartimentes et ajustables qui reportent Zipped pocket on hip belt for valuables Lid pocket [1] la charge sur la ceinture lombairenouvelles poches souf- Two Daisy chains Top lid attachment rings Ice axe loop flets latrales pour lquipement supplmentaire ouverture Lower compartment compression straps [2] Integrated de-centrale H2O sangles de compression poche zippe sur la tachable rain cover. ceinture lombaire pour les petits objets essentielspoche sous-rabat [1] deux sangles fonctionnelles oeillets de fixationau rabat porte-piolet sangles de compression au fond dusacdouble-fond [2] housse anti-pluie intgre amovible.Material: Ballistic / Ripstop 330 / Duratex 1 Aircontact 40+10 SLAircontact 45+10Futura 24 SL 3 2 # 33419# 33429 4400 granite9810 mandarine 5950 fire7400 blacksilversun orangesilver1 2 3 4 Weight 2250 g Weight 2350 g Capacity 40+10 l + 5 l Side Pockets Capacity 45+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions 723424 cmDimensions 743425 cm26 trekking 29. On the way to Liebener peaktztal Alps, Tyrol / Austria.Photo: Bernd Ritscheltrekking 27 30. 113 422Futura 283 12 3 4Two with or without backpack?Torres del Paine / ChilePhoto: Sibylle Manger28 trekking 31. Aircontact 50 SL-75GB The solid crew for journeys of discovery. Excellent back comfort and top spec Vari Flex sur les hanches, le systme Vari-Quick et le cadre en X composent un sys-features make them comfortable transporters, sturdy provision chests and easy to tme de portage adapt pour les charges moyennes lourdes, alliant stabilit, hauteaccess kit bags all wrapped into one. With their mobile Vari Flex hip fins, Vari Quick flexibilit et parfaite rpartition de la charge. Grce larrangement sophistiquSystem and X-Frames, one carry system suits all moderate to heavy loads whilst re- des coussins lombaires, le systme Aircontact pouse confortablement la forme dumaining stable, flexible and transferring the load efficiently. The Aircontact System dos tout en optimisant lexcellente ventilation tournante. Les modles SL sont sp-with its clever back padding arrangement fits the back extremely comfortably whilstcialement adapts lanatomie fminine. Dtails: confort de portage conomisantproviding excellent all-round ventilation. The SL models are designed specifically for lnergie grce aux stabilisateurs mobiles et ergonomiques Vari Flex sur les hanches,women. Details: energy saving comfort due to the anatomically shaped and pivot-qui suivent tous les enchanements de mouvements complexes (doublement renfor-ing Vari Flex hip fins, which follow your every move (doubly reinforced in the 65+10 cs sur les 65+10 & 75+10) contrle de charge exact grce aux sangles de com-& 75+10) precise load control due to compression straps on hip fins Pull-Forward pression sur les stabilisateurs systme Pull-Forward de fixation de la ceinture lom-hip belt buckle, easy to fasten even when heavily laden Stable multi-chamber alu-baire facile serrer mme en cas de lourdes charges armatures profiles en alu-minium X-frame transfers load to the hip belt Head moulding and positionable lid minium en forme de X, stables et multi-compartimentes, qui reportent la chargepocket with compression strap allow freedom of head movement [1] Two sidesur la ceinture lombaire appui-tte et rabat avec sangle de compression pour uncompression straps in 50+10 & 55+10 models and three in 60+10, 65+10 & 75+10 bon positionnement, permettant de bouger librement la tte [1] deux sangles [2] Hydration system compatible side bellows pockets Hip belt zipped pock- de compression latrales sur les 50+10 et 55+10, trois sur les 60+10 et 75+10 et Lid pocket Two daisy chains Top lid attachment rings Ice axe loop [3] [2] poches soufflets latrales compatibles avec le systme dhydratation pocheLower side pockets for tent poles Double-layered base Integrated detachablezippe sur la ceinture lombaire poche sous-rabat deux sangles fonctionnelles rain cover Zipped map pockets at the front in 60+10 SL, 65+10 & 75+10 models.oeillets de fixation au rabat porte-piolet [3] poches extrieures pour les piquetsF Voici de stables compagnons pour les voyages de dcouverte : dos choy et qui- de tente double-fond housse anti-pluie intgre amovible compartiment fron-pement de matre le qualifient comme container de voyage confortable, bote pro- tal pour les cartes sur les 60+10 SL, 65+10 & 75+10.visions solide et magasin dquipement ordonn en un. Les stabilisateurs mobiles Material: Ballistic / Ripstop 330 / DuratexAircontact 50+10 SLAircontact 55+10 Aircontact 60+10 SL Aircontact 65+10 Aircontact 75+10# 33439 # 33449# 33459 # 33469 # 334792250 pine 4260 anthracite 3980 midnight 4700 granite 4400 granite7230 midnight 4220 anthracite 4640 anthracite 4120 anthracitemosssilverocean black silverstorm mossfiresteelWeight 2450 g Weight 2580 gWeight 2650 g Weight 2800 g Weight 3080 gCapacity 50+10 l + 6 l Side Pockets Capacity 55+10 l + 6 l Side PocketsCapacity 60+10 l + 8 l Side Pockets Capacity 65+10 l + 8 l Side Pockets Capacity 75+10 l + 10 l Side PocketsDimensions 77 35 26 cmDimensions 813626 cmDimensions 82 37 27 cm Dimensions 833828 cm Dimensions 92 39 30 cm 2x2l Aircontact 50 SL - 65 2x3l Aircontact 75 trekking 29 32. Aircontact Pro 50 - 70Shortly before arriving in the valleyAnnapurna Circuit / NepalPhoto: Heidi StettnerGB The heavyweight haulage specialist licensed to carry heavy loads! Apart from the many clev-F Un vritable paquet bonus avec permis pour charges lourdes. Outre les nombreux dtails astuci-er details of the Aircontact Pro series, which make for easy handling, the Vari Flex system gives eux de la srie Aircontact Pro facilitant la manipulation, le systme Vari Flex offre un confort ab-this pack the edge when it comes to carrying heavy loads. Its mobile hip fins diligently follow eve-solu pour porter de lourdes charges. Grce aux stabilisateurs mobiles sur les hanches, on vient ry movement you make, making even the toughest terrain passable without losing balance. The bout des passages difficiles sans perdre lquilibre, les enchanements de mouvements complex-fins distribute the load evenly to the hips, thus reducing fatigue, and providing freedom of move-es tant parfaitement matriss. Ils rpartissent la charge uniformment sur les hanches, offrentment. The aluminium stays combine with the Deuter Vari Flex to create a carry system that bringsplus de rserves dnergie, la libert de mouvement ainsi acquise aidant conomiser ses forc-together the critical performance qualities of stability, efficient load transfer, perfect load control es. Les armatures en aluminium et le systme Vari Flex forment un systme de portage combinantand incredible flexibility. Details: Vari Flex system with stepless adjustment to any back length for stabilit, rpartition efficiente du poids et souplesse excellente. Dtails: parfaite assise grce authe perfect fit Pull-forward hip belt adjustment [2] Quick access through the front zip open- systme Vari Flex avec ajustement toute longueur de dos facile et continusystme Pull-Forwarding Inner compression strap Lid and head molding compression straps position the lid for morede fixation de la ceinture lombaire [2] zip frontal intgral permettant daccder rapidement auhead clearance [1] Detachable lid compartment with zipped pocket and two valuables pockets, contenusangles de fixation lintrieur du sacappui-tte et rabat avec sangle de compressionwhich can quickly be transformed into a daypack thanks to the attachment ring and additionalscurisant le positionnement et offrant une libert de mouvement maximale pour la tte [1]straps Zipped valuables pocket on hip belt SOS-label Three side compression straps Side rabat amovible transformable en daypack en un tour de main laide danneaux de fixation etbellows pockets absorb excess baggage or can be used to accommodate a Streamer hydrationde sangles additionnelles, avec compartiment zipp et deux compartiments pour les objets debladder [3] Outer tent-pole pockets Daisy Chains and zipped map pocket on the pack front valeurpoche zippe sur la ceinture pour autres petits objets essentiels Label SOStriples san-[4] Detachable integrated rain cover. gles de compressionpoches soufflets latrales pouvant par exemple aussi contenir la pochedhydratation Streamer [3] poches extrieures pour les piquets de tente sangles fonction-nelles et compartiment zipp frontal pour les cartes [4] housse anti-pluie amovible intgre.Material: Ballistic / HexLite 210 DuratexAircontact Pro 50+15 Aircontact Pro 55+15 SLAircontact Pro 60+15Aircontact Pro 65+15 SL# 33807 # 33817 # 33827 # 338373210 cobalt 4140 silver 9530 mandarine4700 granite5580 fire 3180 storm anthraciteanthraciteanthraciteblack anthraciteanthraciteWeight 2900 g Weight 2950 g Weight 3200 g Weight 3050 gCapacity 50+15 l + 8 l Side Pockets Capacity 55+15 l + 8 l Side Pockets Capacity 60+15 l + 10 l Side PocketsCapacity 65+15 l + 8 l Side PocketsDimensions 80 32 25 cm Dimensions 80 32 30 cm Dimensions 843628 cm Dimensions 86 38 28 cm 2x 2l Aircontact Pro 50 60 2x 3l Aircontact 65 SL & 70 30 trekking 33. Deuter Aircontact Pro System1 1 GB Breathable cushion with ventilating Aircontact tech-5 GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining.nology. Durable 3D Airmesh back system overall liningHeavy duty construction with special dual layer foams.wicks away warmth and moisture.F Les bretelles ergonomiques sont revtues de maille 3DF Les coussins lombaires en mousse Aircontact procurentAirMesh et, grce leur systme de fabrication double-une bonne ventilation. Le revtement en maille 3D Aircouche, gardent leur forme mme en terrain difficile.Mesh sur tout le rembourrage du dos dissipe chaleur ethumidit. 6 GB Two ergonomically formed V-shape multi-chamber aluminium stays, direct part of the load from the back 2 GB Deuters Vari Flex system certainly defines the flexibilityto the hips.of this carrying system. The pivoting hip fins follow com- F Les deux armatures en aluminium en forme de V, mul-plex body movements. Thus, the load can be evenly dis- ti-compartimentes et ergonomiques repotent une partietributed to the hips, providing freedom of movement andde la charge du dos sur les hanches.reducing fatigue. Two sturdy GRP-rods and load adjust-ment straps on the hip fins allow for precision load con- 7 GB When fastened, the hip fins taper upwards in a con-trol. The Vari Flex system and aluminium stays form theical form. The fins are concave and ultra-padded and sitcore of the carrying system. perfectly on the hips. The multi-layered, PE-stiffened foamF Le systme Deuter Vari Flex dfinit de faon dtermi-spreads the load evenly. The pull-forward function makesnante la flexibilit de toute la construction. Le systmethe hip belt easy to fasten, even with even heavy loads.dajustement continu toute longueur de dos est simpleF Quand ils sont fixs, les stabilisateurs coniques, concaveset garantit le parfait maintien du sac dos. Grce aux sta- et trs confortablement matelasss pousent exactementbilisateurs mobiles sur les hanches, il suit les enchane- les hanches du porteur. Leur fabrication en mousse multi-ments de mouvements complexes de faon souveraine. Lacouches renforce de PE offre une rpartition uniforme decharge est donc uniformment rpartie sur les hanches et la charge. Grce au systme de fixation Pull-Forward (enla libert de mouvement ainsi acquise permet dconomi-tirant vers lavant), la ceinture lombaire est facile serrer, Aircontact Pro 70+15 Futura 30 SLser ses forces.Deux barres GRP stables et des sangles derglage de position sur les coussins des hanches garantis- mme en cas de lourdes charges. 2sent un contrle de charge exact. Le systme Vari Flex etles armatures en aluminium forment ensemble lunit cen-trale de ce systme. 3 GB The simple centrally located adjuster strap enables theback system to be precisely adjusted to the individualsback, making for a perfect fit every time.F La parfaite assise du sac sur le dos est garantie par unsystme dajustement continu avec serrage central, facile4 rgler individuellement toute longueur de dos.34 GB Height adjustable load transfer straps on the shoulderstraps for precision pack positioning.5F Les sangles de rglage de position sur les bretelles sontajustables en hauteur et permettent un positionnementexact du sac sur le dos. 431# 338475710 cranberry black612 3 47Weight 3300 gCapacity 70+15 l + 10 l Side Pockets2Dimensions 8840 30 cmtrekking 31 34. NepalhilfeBeilngries With passion Avec coeurand determinationet endurance pourfor people in need les gens dans le besoin Deuter supports How is Nepal Aid Beilngries financed?Deuter soutient lorganisation humanitairechaque anne avec de nouvelles photos de notreNepal Aid in Rebele: The money we need for our projects Aide au Npal Beilngriesami photographe de montagne Jrgen Winkler, Beilngrieslargely comes from donations and charitable fund-Nepal destination de rve au coeur de lHimalayacontribue beaucoup notre budget.Nepal a dream desti raising events. We have managed to involve somepour alpinistes, trekkers et vttistes. Les hautes nation for mountaineers,very famous names for these events, mountain-montagnes et les paysages fascinants en font un Comment voyezvous votre association avec trekkers and mountain eers and adventurers such as Reinhold Messner, voyage inoubliable. On se souvient surtout desDeuter ?bikers, right in the middleRalf Dujmovits and Gerlinde Kaltenbrunner, Bruno gens si gais et amicaux, bien que vivant dans laRebele : Nous partageons la mme conception de la of the Himalaya. Giant peaksBaumann and Hans Kammerlander. The calen-pauvret pour la plupart. On ressent souvent le persistance. De la mme faon que Deuter se sentand fascinating landscapes dar we put together each year with new imagesdsir daider. Lorganisation humanitaire Aide au responsable de la protection de lenvironnement etmake a trip to Nepal an unfor from our friend, mountain photographer JrgenNpal Beilngries le fait avec succs maintenant de ses ressources, nous le sommes aussi. Nous vou- gettable experience. The peo Winkler, also makes a large contribution to the fi-avec le soutien de Deuter.lons nous tablir de cette mme manire au Npal.ple themselves are especially menancial budget.Cest pour cela que nous utilisons les nergies rg- morable. They are so happy and Monsieur Rebele, comment est ne votre organinratrices, de lolienne au gaz bio. Beaucoup dal-welcoming, even though many live How do you view your relationship with Deuter? sation humanitaire ?pinistes viennent au Npal cause des montagnesin abject poverty. The urge to helpRebele: We share the same views on social re-Karl Rebele, de lorganisation Aide au Npal nous ne nous intressons pas seulement aux ro- them is strong. Nepal Aid in Beilngries sponsibility. Just like Deuter, we also feel responsi- Beilngries : Lorganisation Aide au Npal Beilngrieschers. Nous recherchons des compagnons de routedoes this very successfully and now hasble for protecting the environment and its resourc-a t fonde en 1990 comme initiative prive duti- pour nous aider gravir les sommets sociaux et the support of Deuter.es. In this way, we see ourselves as a sustainable,lit publique pour soutenir les personnes dans le Deuter est lun de ces compagnons. long-term organisation in Nepal. That is why webesoin au Npal. Ce sont au dpart quatre poli-Herr Rebele, how did your aid organisause sustainable energy sources such as wind andciers de Beilngries qui lui ont donn naissance, il y a Monsieur Kullmann, comment avezvous connution come to be? biogas. Many mountaineers come to Nepal be-maintenant 15 collaborateurs bnvoles travaillantlorganisation Aide au Npal Beilngries ? Karl Rebele of Nepal Aid Beilngries: Nepalcause of the high mountains. For us its not justsur plusieurs projets au Npal lun des pays en Bernd Kullmann, grant de Deuter : Il y a huit Aid Beilngries was founded in 1990 as a about the rock. We look for companions to help voie de dveloppement les plus pauvres de la Terre. ans, jai t invit une mission par la radio bava-private charitable initiative to support peo-us overcome the mountain of social problems roise BR et interview sur le thme Mont Everest. ple in need in Nepal. Originally it was started and Deuter is one such companion.Quels sont les objectifs et projets dAide au Npal Karl Rebele y participait lui aussi. Quand jai en-by four police officers from the Beilngries area. Beilngries ?tendu quel point il sengageait au Npal, je luiKamana and Karl with Now there are 15 volunteers working on variousHerr Kullmann, how did you come to hear aboutRebele : Nous voudrions apporter de laide hu-ai spontanment offert mes honoraires. Plus tard,the most popular childrens projects in Nepal, one of the poorest developing Nepal Aid Beilngries?manitaire le plus directement possible, cest direlors de ftes pour mon anniversaire, jai demandhome residentnations in the world. Bernd Kullmann, CEO of Deuter: About eight sans bureaucratie administrative. Le prcepte ai-de faire des dons lorganisation au lieu de me years ago, I was invited to attend an interview on der saider par ses propres moyens est le leit-faire des cadeaux cest comme cela que nous What are Nepal Aid Beilngries goals andthe subject of Mount Everest at the Bavarian Broad-motiv de toutes les actions entreprises. Nous avons sommes rests en contact. projects? casting Service. Karl Rebele was also invited. Whenconstamment grandi avec le temps, il y a de plus Rebele: We aim to provide humanitarian aidI heard him talk about his projects in Nepal, I spon-en plus de projets daide. Il y a jusque l 20 coles Comment allezvous soutenir ces projets ?in as direct a way as possible in other words, taneously donated my fee from the event. Later,de village dans diffrentes rgions npalaises, plu-Kullmann : Karl est un homme foncirement hon- without any bureaucratic interference. Thewhen I celebrated a milestone birthday, I askedsieurs services mdicaux, un home denfants avecnte je lui confierais mon propre porte-monnaie basic principle of help in achieving self-suf- for donations to be given to Nepal Aid instead of35 orphelins et semi-orphelins, un atelier dap-! Nous quiperons lorganisation avec nos pro-ficiency is at the forefront of all our projects. presents and that is how we stayed in touch. prentissage pour couturires, cinq ambulances etduits, par exemple des sacs de couchage. Bien en-Over time, we have grown to encompass ev- un centre de formation. Pendant ces dernires an- tendu, il y a aussi un soutien financier substentiel. er more aid projects. So far, these include How will you support their work? nes, nous avons pu amorcer de nouveaux pro-En outre, nous voulons faire connatre lorganisa-20 village schools across Nepal, several Kullmann: Karl is such an honest man, I wouldjets, malgr la situation politique difficile au Npal, tion Aide au Npal Beilngries et la prsenterons sur medical stations, a childrens home withentrust my own wallet to him! We are going tocomme lhpital pour femmes et enfants et la mai- notre publication ou sur le site internet.orphaned and semi-orphaned children, a equip Nepal Aid with our products sleeping bagsson de retraite Bhaktapur. sewing workshop, five ambulances and afor example. Naturally there will also be a notableContact : Nepalhilfe Beilngries e.V. vocational school. In spite of the politicalamount of financial support. We would also likeComment est finance lAide au Npal Beilngries ? Karl Rebele Mittelmhlweg 30 92339 Beilngriessituation in the past few years, we have to raise public awareness of Nepal Aid BeilngriesRebele : Largent dont nous avons besoin pour E-Mail: karl.rebele@nepalhilfe-beilngries.orgstill been able to set up new projects.and will publicise their work on our homepage or financer nos projet est en majeure partie re- www.nepalhilfe.org One of these is the women and chil- in press releases. cueilli travers des dons et des actions de bien-Compte o verser les dons :drens hospital and the old peoplesfaisance. Nous avons russi, lors de ces actions, Volksbank Beilngries home home in Bhaktapur. Contact: Nepalhilfe Beilngries e.V. rallier des clbrits, tels que les alpinistes etBLZ 721 913 00 Karl Rebele - Mittelmhlweg 30, 92339 Beilngries aventuriers Reinhold Messner, Ralf DujmovitsN de compte 722 707 E-Mail: karl.rebele@nepalhilfe-beilngries.orget Gerlinde Kaltenbrunner, Bruno Baumann et www.nepalhilfe.org Hans Kammerlander. Notre calendrier aussi, dit Donations to: Volksbank Beilngries BLZ 721 913 00, Acc. number 722 707 32 Text: Verena Stitzinger / Photos: Karl Rebele 35. Karl Rebele, Gerlinde Kaltenbrunner and Ralf Dujmovits dedicate a new schoolhouse / "Nepalhilfe Beilngries"Thank you for sponsorship! 33 36. Deuter ExtraLongGB The extra long cut of the Futura Pro backpack is sure to be GB Optimum weight distribution and load control are the key fea- GB This featherweight version is ideal for trekking or alpine adven-a firm favourite for full-grown hikers. The Aircomfort Pro Systemtures of this universal backpack. It is made to handle everythingtures and has plenty of space for all your kit. The extra long ver-combines three very strong pros in one: Top Aircomfort ventila-from a classic day hike to a days shopping in the city. The flexiblesion of the ACT Lite backpack also combines minimal weight withtion, flexible carry comfort and a comfortable hip belt that moultsDelrin constructed Aircontact back system fits any shape of backsleek technical looks. The slim packsack shape and compact hip newitself to your shape. The secret lies in combining the special frameconstruction with mobile Vari Flex hip fins.F Le sac dos Futura Pro la coupe extra-longue sera certaine- with utmost comfort. F La rpartition optimale du poids et le contrle de la charge sont les caractristiques exceptionnelles de ce sac dos universel. Il estbelt guarantee optimum freedom of movement. Extra kit such as aThermarest can easily be stored using the two lid access points, elas-ticated front pocket and gear loops.ment le compagnon prfr des grands randonneurs. Le systme