Inhame_selecaodeTradutoresAnonimos

SINFONIA, 1962

G. Brecht

DOIS RELÓGIOS cabides

voo de pássaro

. .

CINCO LUGARES

Escreva a palavra EXPOSIÇÃO emcinco cartões. Coloque cada cartão em um lugar bemdistante em relação aos outros.

EVENTO CADEIRA sobre uma cadeira branca

um ralador umafitamétrica

alfabeto

bandeira

preto e cores espectrais

EXERCÍCIO

Determine os limites de um objeto ou evento.

Determine os limites mais precisamente.

Repita,atéqueamáximaprecisão seja impossível.

EXERCÍCIO

Determine os limites de um objeto ou evento.

Determine os limites mais precisamente.

Repita,atéqueamáximaprecisão seja impossível.

TRÊS EVENTOS AQUOSOS gelo

água

vapor

Verão de 1961

. . .

OVO

ao menos um ovo.

EVENTO NÃO FUMAR Observe uma placa de NÃO FUME.

fume

não fume

. .

OUTRA TECELAGEM

dedos entre dedos

BURACO DA FECHADURA atravésdequalquer um dos lados

chovendo

mijando

. .

MÚSICA PARA DANÇAR

um tiro.

SEIS PORTAS

SAÍDA

ENTRADA

SAÍDA ENTRADA

. . . .

SOLO PARAVIOLINOVIOLACELLOOUCONTRABAIXO

. polir

George Brecht1962

EVENTO TRÊS LÂMPADAS

liga. desliga.

lâmpada.

desliga. liga.

“Comcerteza,ficaescuro se você fecha os olhos.” (J. Ray)

Verão de 1961

. . .

MÚSICA INCIDENTAL

Cinco peças para piano,osnúmerossãoexecutáveissucessivaousimultaneamente,emqualquer ordem e combinação, entre eles ou com outras peças.

1.Abanquetaéinclinadaemsuabaseeencosta-senumapartedo piano.

2.Pedaços de madeira.Umpedaçoécolocadodentrodopiano.Umoutropedaçoécolocadosobreestepedaço;umterceiropedaçoécolocadosobreosegundoeassimsucessivamente,umaum,atéqueumou mais pedaços caiam da coluna.

3.Estasituaçãoéfotografada.

4.Três ervilhas ou feijões secos são jogados, um a um, no teclado. Cadasementequeficarsobreotecladoseráfixadacomfitaadesivaàsuateclamaispróxima.

5.Abanquetadopianoéarrumadaeointerpretesesenta.

Verão de 1961, G. Brecht.

TRÊS DANÇAS

1. Saliva

2. Pausa. Mijada. Pausa.

3. Transpiração.

Verão de 1961 G. Brecht

CONCERTO PARA ORQUESTRA

(troca)

Brecht, 1962

EVENTO CAMA

Descobrir ou arranjar:

uma cama branca

um ítem preto sobre ou perto dela

MÚSICA GOTEIRA (EVENTO GOTEIRA)

Para performance solo ou em grupo. Uma goteira e um recipiente vazio estão dispostos de modo que a água cai dentro.

Segunda versão: Goteira

G. Brecht(1959-62)

ESFORÇO IMPOSSÍVEL Fazer 1.

Fazer 2.

Estáclaro depois de acordar de um sono sem sonhosConsidero um presentepara La Monte Young

INSTRUÇÃO Ligue o rádio.

Noprimeirosom,desligue-o.

.

EXERCÍCIO

Determine o centro de um objeto ou de um evento.

Determine o centro com mais precisão.

Repitaatéqueaprecisãosejaimpossível.

2GUARDA-CHUVAS

guarda-chuva

guarda-chuva

. .

BACH Brasil.

EVENTO PALAVRA

SAÍDA

G. Brecht,Primavera de 1961

.

A intenção da Tradutores Anônimos S. A. é de fazer circular informações em português. Ela nasceu de um botar as mãos nas cadeiras e bradar : que diabo de an-tropofagia é essa nossa, que não traduz o que interessa? Traduzidos de forma amadora, os textos aqui vert idos para o português seguem o lema de que é preferível tê-los assim, do que não tê-los — antes mal acompanhado que sozinho. A Tradutores Anônimos S.A se desculpa publicamente com tradutores prof issionais que fariam de modo espetacular o ser viço aqui prestado, caso fos-sem contratados e pagos para ta l .

Todas as partituras de Water Yam são originalmente em formato de cartões soltos.

Você pode cortar esta se-leção feita pela Tradutores Anônimos S.A. no formato e tamanho que o acaso decidir.

. .

t r a d u t o r e s a n ô n i m o s s. a.