View
232
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
1/245
PASSAPORTE PARA A NOITEPASSAPORTE PARA A NOITE
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
2/245
PASSAPORTE PARA A NOITE
Traduo: Brigitte Cadiet
Digitalizao:Argo
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
3/245
HEINZ G. KONSALIK
Consagrado como um dos escritores europeus mais divulgados
em nossos dias, Heinz G. Konsalik especialista na criao de
histrias com forte dose de fantasia. Mas ele demonstra saber que
essa fuga do cotidiano deve estar firmemente calcada na realidade:
afinal, nesse jogo bem calculado entre a pura fico e a base
documental que reside a frmula dosbest sellers.Por isso,
Konsalik segue a mesma diretriz de muitos de seus pares no reino
dos mais vendidos. Antes de comear um romance, faz minuciosa
pesquisa sobre o tema a ser abordado. E diz: Se escrevo sobre
cirurgia plstica, preciso conhecer todas as suas tcnicas; se
escrevo sobre uma remota aldeia do Brasil, podem ter certeza de
que esse lugar existe mesmo.
Nascido em Colnia, Alemanha, em 28 de maio de 1921, Heinz
Gunther Konsalik teve uma juventude marcada pela curiosidade e
pela inquietao. O teatro, a filosofia e a histria da literatura
absorveram sua ateno durante o perodo universitrio em sua
cidade natal, depois em Munique e Viena. Por fim, descobriu sua
verdadeira paixo: a medicina. Voltou faculdade, mas no
conseguiu terminar o curso. A necessidade de ganhar a vida
obrigou-o a trocar as salas de aula por um emprego que lhe
garantisse o sustento.
Esse fascnio pela medicina se revela na maior parte de seus
3
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
4/245
romances, que tratam das lutas e triunfos inerentes vida dos
mdicos. Outra experincia decisiva para ele foi a Unio Sovitica,
que conheceu em circunstncias trgicas. Durante a Segunda
Guerra Mundial, combateu como soldado das tropas alems na
frente russa e, a, foi gravemente ferido. Hospitalizado, recuperou-
se logo, aproveitando o perodo de convalescena para refletir e
criar. A URSS se transformaria ento num dos seus cenrios
preferidos para armar tramas base de sentimentalismo e
situaes de suspense. O primeiro romance, O mdico de
Stalingrado,publicado em 1956, narra a histria verdica de um
clnico durante a dura resistncia ao cerco do exrcito nazista
quela cidade (hoje, Volgogrado).
Como seus colegas americanos Harold Robbins e Irving
Wallace, por exemplo , Konsalik cria romances em que
acontecimentos reais se misturam a episdios inverossmeis. Mas
o autor alemo se orgulha de importante diferena em relao aos
outros produtores de sucessos: em seus livros no h descries
de cenas erticas. O escritor tem uma explicao filosfica para
isso: O sexo um fator biolgico que funciona sem grandes
problemas. O amor, porm, uma realidade muito mais complexa,
profunda e rara do que o sexo.
Autor de mais de cem romances, traduzidos para dezessete
idiomas e com vendagens superiores a cinqenta milhes de
exemplares, Heinz Konsalik era at pouco tempo um fenmeno
exclusivamente europeu. Hoje, contudo, j conquistou no s o
pblico norte-americano, como os leitores da Amrica Latina. No
Brasil, esto traduzidos mais de trinta romances desse escritor de
4
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
5/245
rosto bonacho e com um trao infantil. Entre os ttulos de
Konsalik publicados no pas destacam-se:Noites de amor nas
estepes, A casa dos coraes perdidos, Expresso Transiberiano, O
corao do sexto Exrcito, Amor em So Petersburgo, Consultrio
sentimental, No vale dos sonhos.
5
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
6/245
CAPITULO 1
A primeira vez que ouviram aquilo estavam saindo da igreja. O
padre acabara de pronunciar a bno, e o pequeno sino soava na
torre. O povo agrupava-se no ptio da igreja, conservando ainda
gravadas na alma as ltimas palavras: Que Deus proteja nossa
Ptria e nos envie a paz; foi ento que ouviram aquele estrondo
apenas insinuado, distante, estranho e invulgar, levado pelo vento
atravs de campos, pradarias, florestas de vidoeiros e lagos.
Ergueram as cabeas para o cu outonal de um azul infinito
com alguns amontoados de nuvens brancas, interromperam a
conversa e aguaram os ouvidos.
Fogo de artilharia! disse Paskoleit, enfiando as mos nos
bolsos de seu terno de domingo. Sem dvida alguma, fogo de
artilharia.
Os outros permaneceram em silncio. As mulheres mexiam,
com gestos nervosos, nos lenos que lhes cobriam as cabeas, e
olhavam em direo igreja. O padre Heydicke, ao sair, tambm
ergueu a fronte e quedou-se parado porta. Alto, forte, um vulto
impressionante de batina preta, quase uma figura pr-histrica
gerada do solo da Prssia Oriental ao longo dos sculos.
Alguma coisa est errada!
6
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
7/245
Paskoleit falou to alto que todos os olhares se voltaram para
ele.
O relatrio da Wehrmacht diz apenas que os russos tiveram
algumas pequenas vitrias locais. Mas isto aqui, podem ter
certeza, vem dos lados do Vstula.
Era um domingo de outubro. A aldeia de Adamsverdruss, entre
Ortelsburg e Johannisburg, estava quase toda reunida diante da
igreja. Poucos eram os que faltavam: o chefe poltico local, Felix
Baum, o chefe local dos camponeses, Johannes Lusken, e a
paraltica aposentada Juliane Brakau. Juliane precisava de muito
repouso... s costumava chegar igreja por volta de meio-dia.
Johannes Lusken, seu vizinho, a trazia na cadeira de rodas para o
culto particular, e, com isto, tambm ele recebia a bno. Era a
sua maneira de contornar a determinao do Partido de deixar a
religio, convencendo-se de que permanecia na igreja apenas para
agradar Juliane, numa simples demonstrao de amor ao
prximo. Em Adamsverdruss ningum ignorava que, por detrs da
cadeira de rodas, ele entrelaasse as mos quando o padre
Heydicke rezava o padre-nosso; portanto, o nico que realmente
no se encontrava na igreja era Baum, o chefe poltico local, que
ficara ouvindo, pelo receptor radiofnico da aldeia, o
pronunciamento dominical do ministro da Propaganda, Goebbels.
Na maioria das vezes comparava, em segredo, os discursos de
Berlim com o que os soldados em frias copiavam dofront,com os
comentrios ouvidos quando se ia fazer compras em Gross
Puppen, a aldeia mais prxima, ou com as novidades trazidas pelo
comerciante de gado de Ortelsburg.
7
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
8/245
O que isto, senhor padre? perguntou Paskoleit perante o
povo de Adamsverdruss.
Para quem o via assim, cabea redonda, ombros largos, pernas
abertas, plantado no meio da praa, era fcil entender por que a
Prssia Oriental era uma terra abenoada por Deus.
Julius Paskoleit era mestre sapateiro. Na verdade ele deveria
ter assumido a administrao da propriedade paterna em
Kleinlindengrund, com plantao de batatas e criao de cavalos,
mais vinte cabeas de gado e um touro comunitrio. Exatamente
esse touro, porm, arruinou a vida que lhe estava destinada.
Tinha dezoito anos quando o mandaram buscar o touro no pasto.
At hoje ningum sabe que tipo de odor Paskoleit exalava, mas
fato que o touro abaixou a cabea, revolveu a terra com as patas
e avanou contra Paskoleit.
No covardia fugir de um touro atacado de bobeira. Paskoleit
deu uma reviravolta, esticou-se como um atleta e tentou, aos
trancos e barrancos, chegar cerca protetora. Mas o touro foi mais
rpido, alcanou-o, deu-lhe uma chifrada na coxa esquerda,
sacudiu a cabea e atirou Paskoleit para o alto, acalmando-se em
seguida, enquanto o homenzinho, desmaiado e sangrando, rolava
at a cerca.
De Kleinlindengrund at a Casa de Sade de Ortelsburg so
apenas vinte e sete quilmetros, mas naquela poca no se podia
conseguir um carro veloz. O dr. Krokau veio de Friedrichshof em
seu pequeno carro, o que levou quase uma hora; enfaixou a coxa e
quando, finalmente, Paskoleit chegou mesa de operaes em
Ortelsburg, j era tarde. Tiveram de amputar a perna, mas ficou
8
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
9/245
um toco grande o bastante para que Paskoleit pudesse andar sem
problemas com uma perna mecnica.
A propriedade foi entregue ao segundo filho.
Voc ser sapateiro disse o velho Paskoleit, um patriarca
de barbas espessas, que, ao terminar uma frase, dava um soco na
mesa para demonstrar que ningum tinha o direito de contradiz-
lo. Quem s tem uma perna aprende a dar valor aos ps dos
outros.
Foi assim que Julius Paskoleit virou sapateiro, montando uma
oficina em Gross Puppen e transferindo-se para Adamsverdruss,
em 1940, porque seu cunhado Ewald Kurowski estava de partida
para a guerra.
Ewald Kurowski tambm era sapateiro. Durante suas ltimas
frias, em 1942, dissera:
Julius, Erna vai ter mais um filho. Cuide de minha famlia, e
se algo me acontecer... fique com ela. Nunca a abandone. Tirando
o vov e a vov, s temos voc. E esta guerra vai ser uma grande
merda, isso eu garanto. Todos esses brados deHeilsservem para
nos embriagar, e Baum com seus discursos s faz repetir tudo
que ouve como um papagaio. Julius, tome conta de minha
famlia...
Foi o que Paskoleit fez. Quando Ewald Kurowski desapareceu
em algum ponto dos pntanos do Pripet, tornou-se o chefe da
famlia Kurowski. Sua irm Erna e as crianas o reconheceram
como tal. Vov Berta tambm ficou feliz em ver que Paskoleit
alimentava a famlia com seu trabalho de sapateiro. S vov
Joachim, conhecido pela alcunha de Jochen Berrador, no
9
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
10/245
entendia por que um mocinho tinha de ser o chefe da famlia, e
no ele, o mais digno e respeitvel. Para o velho de setenta e dois
anos, Paskoleit, com seus trinta e nove anos de idade, estava
acabando de sair do ovo. No concordava e demonstrava isso como
e quando podia; chegava tarde para as refeies, discordava das
opinies de Paskoleit e berrava a cada oportunidade:
Meu antepassado foi moleiro junto Ordem dos Cavaleiros.
Ningum manda em mim!
Agora ele tambm sentia o ar, ouviu aquele troar distante, e,
embora Paskoleit j tivesse expressado sua opinio, pensativo, o
velho tambm levantou a voz:
uma trovoada!
Esto no Vstula, verdade disse o padre Heydicke.
Foi passando pelo meio do povo de Adamsverdruss em direo
casa paroquial e todos o seguiam de perto. S o av Jochen ficou
parado, encolheu o queixo e bradou:
uma trovoada!
Deveramos perguntar a Baum o que vem por a disse
Paskoleit. Como chefe poltico ele deve saber o que est por
acontecer. Conseguiro os russos atravessar o Vstula? Haver um
novo Tannenberg? Talvez fosse bom ele dar um telefonema para a
administrao distrital de Ortelsburg.
Eles viro.
O padre Heydicke estava em p porta de sua casa. Seu olhar
passeava sobre as cabeas. Alguns homens, a maioria deles de
idade avanada, velhos demais para a guerra, um punhado de
invlidos como Paskoleit, nada mais nada menos que catorze
10
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
11/245
homens mais jovens, declarados incapazes por trabalharem em
diversas fbricas em Ortelsburg e em Bischofsburg, ou algum que
sofria de algum mal, como o aprendiz de sapateiro Franz Busko,
que no fora recrutado devido a uma antiga tuberculose pulmonar
o restante eram apenas mulheres e crianas. Uma massa
compacta cheia de perguntas sem formular e temores disfarados.
Que ser de ns? Teremos de abandonar Adamsverdruss? Os
russos chegaro at aqui? Ir para onde? Subir para a costa, para o
Nehrung? Ou rumo ao oeste, para a Pomernia, Berlim, entrando
na regio de Brandenburgo? O que ser da Prssia Oriental,
senhor padre? Teremos que deixar nossa terra natal?
Eu no sei disse Heydicke para aquela gente. Eles nem
precisavam perguntar em voz alta, compreendia-os pelo olhar.
Nem mesmo sei se Deus ser capaz de ajudar. Na guerra todos
oram a Deus... todos os que matam cumprindo ordens, deste lado
ou do outro. Abenoam-se as bombas, as granadas, os fuzis, os
canhes, os homens, os feridos, os agonizantes, os mortos. Todos
querem a ajuda de Deus, porque cada um se acha justo. O que
querem que Deus faa? Vocs conhecem a resposta?
Os devotos comearam a dispersar-se. Tinham orgulho de seu
padre. No era um daqueles que, sempre e a cada oportunidade,
se escondia atrs de Jesus empurrando qualquer deciso para
Ele. Dizia o que pensava, o que nem sempre era sagrado, mas era
honesto. Isso valia mais que dez versculos da Bblia, de nenhuma
utilidade num momento em que pairava no ar aquele troar
distante.
Vou falar com Baum disse Paskoleit no instante em que a
11
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
12/245
famlia Kurowski chegava ao jardim de sua casa. Do Vstula at
aqui um pulo. Devemos estar preparados para tudo.
Vou junto disse vov Jochen, batendo no cho com a
bengala.
Para qu?
Paskoleit apontou para o cu de outono com os amontoados de
nuvens que se moviam devagar.
Preocupe-se com sua trovoada, vov.
Pirralho atrevido! berrou Joachim Kurowski. Eu vou
para onde eu quiser! Quero discutir com Baum sobre Goebbels!
Alguma objeo, patrozinho?
melhor no dar palpite.
Eu falarei quando bem entender! berrou vov Jochen.
Vamos! Ainda quero tomar umBaerenfang!
Pisando forte, saiu caminhando. Erna Kurowski segurou o
irmo pela manga. Trazia no colo a filha caula, Inge, de dois anos.
Isto so mesmo canhes? perguntou.
Sim.
E ns temos de sair daqui?
Quer ser atropelada pelos carros de combate russos?
E a casa? A oficina? Os campos? Nossa floresta?
A guerra no quer saber. Quando os russos atravessarem a
fronteira, daremos graas a Deus se pudermos salvar nossa pele.
Dentro de uma hora saberemos mais...
Foi um engano.
O chefe poltico local, Felix Baum, acabara de ouvir no rdio o
artigo de Goebbels publicado noReich,o semanrio que se tornara
12
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
13/245
o porta-voz do governo, e meditava, ao som de marchas militares,
sobre aquelas palavras esperanosas. Admirou-se quando viu
entrar vov Jochen, seguido por Julius Paskoleit, e quando Jochen
Berrador desligou o rdio sem pedir licena.
Voc est perdendo o melhor da festa falou. Ponha a
cabea pra fora, Felix... est trovejando nas imediaes do Vstula!
Uma trovoada... disse Paskoleit, em tom de gozao.
Artilharia! berrou vov Jochen.
Besteira! Baum fez um gesto de desprezo. Estava
justamente ouvindo Goebbels.
E eu conheo este som desde a guerra de 14-18! Por acaso
Goebbels estava diante de Verdun, hein? Estava no Mort-Homme?
E naquela altitude, por acaso Goebbels estava l? Mas eu sim! E
conheo o rudo! Isto fogo contnuo de artilharia! Os russos vm
para Adamsverdruss?!
Nunca! NossoFehrer vaiafugentar as hordas vermelhas at a
sia... A Prssia Oriental uma fortaleza que, como uma rocha...
Ora, aos diabos com voc! interrompeu Paskoleit,
sentando-se. Os russos j esto no Vstula, vai querer contestar
isto?
O relatrio da Wehrmacht...
Felix Baum tornou a ligar o rdio. O som da marcha animou-o.
Fora dispensado do servio militar por causa de problemas
hepticos, alm de umas hemorridas que dariam para escrever
um livro, mas em compensao fora nomeado chefe poltico local
de Adamsverdruss.
Toda a aldeia dissera o administrador distrital de
13
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
14/245
Ortelsburg tem de ser uma comunidade ajuramentada que
acredite noFehrer!S esta crena nos dar a vitria final e o
grande Reich alemo!Sieg Heil!
Felix Baum, arrebatado, erguera o brao, comprara em Or-
telsburg seu uniforme de chefe poltico e voltara a Adamsverdruss
como um prncipe entrando em seus domnios. Desde ento s
tivera dissabores, brigas com os velhos amigos, discusses e
xingamentos; certa vez, ao advertir o padre Heydicke, alegando
que os sermes que ele pregava eram subversivos, levou, na noitede domingo, uma surra de dar pena, sem que jamais se soubesse
de quem. Baum tinha l suas desconfianas e, daquele momento
em diante, passou a tratar todos, mas principalmente Paskoleit,
com muito cuidado, evitando toda e qualquer discusso.
E mesmo que eles estejam no Vstula... nossas valorosas
divises os afugentaro...
Quer dizer que voc no sabe de nada? disse vov Jochen
com sua voz estrondosa.
S o que Goebbels diz. o suficiente, no?
Ligue para o administrador distrital!
Agora, num domingo? Vocs tm coragem...
Se uma de minhas vacas tem clicas, chamo o veterinrio!
Pode ser domingo, no meio da noite, Natal ou Pscoa... mas ele
vem! Agora a Alemanha inteira que est com clicas... Com mil
troves, estou ansioso para saber o que diro os grandes
veterinrios!
Felix Baum fitou Joachim Kurowski com olhar espantado.
isso, literalmente, que devo dizer ao administrador
14
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
15/245
distrital?
Por mim pode falar.
Eles o prendem na mesma hora!
Pelo menos assim estarei em segurana quando os russos
chegarem. Vamos, telefone para Ortelsburg!
Voc ser enforcado por subverso contra a Wehrmacht,
Jochen!
Eu? Um Kurowski! Pelo administrador distrital? O Ewald
Tollak, um beb que ainda cagava nas calas quando eu j me
encontrava frente de Verdun?
Vov Jochen avanou para o telefone que estava ao lado do
rdio.
Quer que eu telefone?
Deus me livre!
Felix Baum diminuiu o volume do rdio, discou um nmero e
esperou. De repente ouviu-se um chiado e uma voz; Baum
empertigou-se todo e falou:
Senhor administrador distrital, aqui fala Baum, o chefe
poltico local de Adamsverdruss. Estou telefonando porque algo
estranho est acontecendo. J faz meia hora que estamos ouvindo
um troar surdo no ar. No! No estou com dor de barriga nem
estou peidando... Est vindo da direo do Vstula... O qu? No
devo espalhar comentrios de latrina? Sim, senhor administrador
distrital, tambm acabo de ouvir as palavras do ministro da
Propaganda do Reich, um discurso sensacional, sim, senhor...
claro que, tambm aqui em Adamsverdruss, todos crem na
vitria final; Adamsverdruss est seguindo oFehrerunida... Mas,
15
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
16/245
e o rudo l longe, senhor administrador, sim, senhor, eu j fui ao
banheiro hoje... o vento traz o barulho... Compreendo, senhor
administrador distrital, no quer dizer nada, nossas tropas
revidaram o ataque sovitico. Sim, senhor, deve ser isso!Heil
Hitler!
Felix Baum colocou o fone no gancho e enxugou o suor.
Vocs ouviram disse com franqueza na voz. Que merda,
cara! Depois de amanh, quando ele estiver aqui, mando-o falar
com vocs! Isso mesmo.
Paskoleit foi at a janela e abriu-a. Podia-se ouvir o rudo
perfeitamente, embora vindo de to longe. Baum endireitou os
ombros.
Meus ouvidos no esto tapados! disse.
E agora? Devemos fazer as malas?
Fazer as malas? Mas como? Esto querendo espalhar o
pnico? S porque est trovejando l longe?
Alguma vez j olhou o mapa?
Paskoleit tirou um lpis do bolso do palet e comeou a
desenhar, sobre a toalha da mesa, o contorno da Prssia Oriental.
L embaixo, na fronteira com a Polnia, onde havia uma longa
curva, fez uma cruz. Adamsverdruss. Baum desistiu de protestar
contra os rabiscos em sua toalha branca. Quando Julius Paskoleit
queria demonstrar alguma coisa, o jeito era aceitar.
E da? perguntou. Na escola eu era considerado bom
em geografia.
Aqui est o Vstula. Aqui esto os russos! A terra entre ns e
16
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
17/245
eles toda plana. E os russos tm tanques to velozes quanto um
automvel. Aqueles malditos T34!
E ns temos ospanzerTigre, os Leopardo...
Mas sem combustvel, seu burro!
Tudo conversa mole!
Felix Baum aumentou o volume do rdio para ouvir as
marchas militares. Precisava de amparo moral.
So novas punhaladas nas costas! Nossos exrcitos nunca
estiveram to bem equipados!
E as batidas em retirada, seu camelo? berrou av Jochen.
Redues estratgicas das frentes. Quanto menor e mais
estreita a linha principal de combate, mais vigorosos sero os
golpes! Deixaremos vir os russos, vir sempre... e, ento,tchabum,
fogo concentrado neles! Acreditem-me, oFehrersabe o que quer!
E um gnio!
Estou pouco ligando! disse Paskoleit. S estou
preocupado com Erna e as crianas. Tratarei de tir-las daqui.
Julius, isto traio! gritou Felix Baum. O leste alemo
o lugar mais seguro que existe! Afinal, para onde est querendo
levar Erna?
Krefeld, onde mora uma tia dela.
Onde j se ouviu algo mais idiota? exclamou Baum.
Krefeld! Onde caem bombas todos os dias! Para a regio do Ruhr,
de onde mandam os flagelados para c! Jochen, ponha-lhe uma
compressa na testa! E que seja gelada! As administraes regionais
do ocidente esto trazendo mulheres e crianas para que ns as
abriguemos, porque o leste alemo ainda um fortssimo baluarte,
17
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
18/245
e essa besta quer levar os filhos de Erna e Ewald para o oeste!
A questo : o que ser melhor, as bombas ou os russos?
Aquele tio de Krefeld algum no Partido e tem as costas
quentes... Cuidar bem de Erna!
Ele a mandar para a Prssia Oriental! gritou Baum.
No adianta. Paskoleit levantou-se e acenou para Jochen
Kurowski. Venha, vov. No vou esperar at que os tanques
russos estejam parados a nossa porta! Depois de amanh vou at
Johannisburg. Tenho algumas botas a entregar no hospital militar
e aproveitarei para saber, da boca dos pacientes mais novos, em
que p esto as coisas nofront.
Cutucou o peito de Baum e divertiu-se com a insegurana que
leu nos olhos dele.
Terei mais novidades para contar do que seu querido
Goebbels! Notcias da Wehrmacht em primeira mo. Bom
domingo, Felix.
FelixHitler! respondeu Felix Baum, amuado.
Pela janela, ficou olhando Paskoleit e Kurowski se afastarem. O
rudo distante cessara, a paz dominical cobria a terra das florestas
de vidoeiros e, da abbada celeste, de um azul infinito, irrompia
uma alegre luminosidade.
Os russos nunca viro disse Baum, baixinho , no
podem vir. Nossa bela terra...
Viu o chefe local dos camponeses, Johannes Lusken, empurrar
a paraltica Juliane Brakau para a igreja em sua cadeira de rodas.
Vestia o uniforme do Partido, mas havia uma salincia no bolso
esquerdo; era l que ele escondia o livro de cnticos. Baum sabia
18
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
19/245
disto e, naquele momento, sentiu inveja de Lusken por ser capaz
de ouvir outras palavras que no as de Adolf Hitler.
Tomou a deciso de aguardar at a noite para fazer uma visita
secreta ao padre Heydicke a fim de ter uma conversa com ele.
No dia 20 de outubro chovia a cntaros e Jochen Kurowski
dizia:
Agora Adamsverdruss vai inundar. Os russos tero que vir
de calo de banho!
O oficial subalterno Hans Kampken viu-se obrigado a voltar.
Um tiro, perto de Witebsk, tirara-lhe um olho, o direito, da a
venda preta que usava sobre a rbita vazia, e, para compensar a
vista perdida, ostentava no peito a Cruz de Ferro de primeira
classe. Veio de Gross Puppen num dog-cart,que pertencia ao
farmacutico, e fez da taberna da aldeia sua primeira parada.
Paskoleit e seu ajudante, o tuberculoso Franz Busko, estavam
jogandoskat1quando Kampken entrou, ensopado, sacudindo-se
como um co para livrar-se da gua.
Gente, que porcaria! exclamou, com um aceno ao
taberneiro. Manda umkuemmel,Franz!
Olhou em volta, deu um tapinha nas costas de Paskoleit e no
reparou num homem, estranho ao lugar, sentado no canto e
tomando uma cerveja. Chegara de automvel e apresentara-se
como corretor de seguros.
Vocs j sabem o que est acontecendo? Estou chegando de
Rastenburg, do hospital de campanha. Dizem que o maior
estrategista de todos os tempos est perdendo terreno. Que o
1Um jogo de cartas alemo. (N. da T.)
19
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
20/245
quartel-general doFehrervaiser transferido para Berlim. Sabem
o que significa isso? Que a Prssia Oriental logo estar em
apuros. Gente, o negcio fugir! Eu lhes digo: na hora em que os
russos resolverem sair por a com seus T34, ningum mais os
deter! Sade, pessoal! Estou de olho em Witebsk. O que vejo:
uma grande porcaria! No Kurland temos uma diviso inteira de
panzersem um litro de combustvel, nas plancies junto ao Vstula
os rapazes contam a dedo seus cartuchos e granadas. E o Iv s
acumulando, dia e noite... tanques, canhes, artilharia pesada,caminhes, divises, tropas vindas da Sibria, novinhas em
folha... eles vo arrebentar-nos a todos at as tripas!
Naquela mesma noite Paskoleit tornou a falar com a irm.
V para Krefeld disse. s para aguardar os
acontecimentos, Erna. Eu ficarei por aqui. Mas se a situao
engrossar... pense no que Ewald me disse: Cuide de Erna e das
crianas. No sbado vocs vo para o oeste.
Ns ficaremos aqui disse Erna Kurowski. Ewald
nasceu aqui, eu nasci aqui, as crianas nasceram aqui, aqui
temos nossa casa, aqui est a oficina do Ewald e para c que
ele vai voltar. Est vivo, eu sinto. Desaparecido no quer dizer
morto. E se, de repente, ele surgir a na porta e no encontrar
ningum em casa, como poderei explicar mais tarde? Que somos
um bando de covardes, que ouvimos barulho de tiros de canho
vindo de bem longe e fugimos?! No, Julius... ns ficaremos aqui
mesmo!
Vo se arrepender falou, srio, Paskoleit. No posso
obrigar ningum. Se os russos vierem mesmo para a Prssia
20
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
21/245
Oriental, ser que ento poderemos vencer...?
No dia seguinte o oficial subalterno Hans Kampken foi tirado
da cama por dois homens do SD. No teve tempo nem de colocar o
tapa-olho. Como um assassino, levaram-no para um carro cinza,
fechado, e partiram. Tambm o estranho, o corretor de seguros,
abandonou Adamsverdruss aps uma breve conversa com Felix
Baum, o chefe poltico local. noite, vov Jochen passeava pela
aldeia e noticiava:
Vo condenar Kampken morte! berrava. E Baum
recebeu uma advertncia! Com mil demnios, s porque disse a
verdade! Os russos de fato passaram pelo Kurland! Gente,
deveramos comear a fazer as malas! Se os russos atravessarem
o Vstula, ningum mais poder det-los. Quem diz isto sou eu,
Joachim Kurowski... nem que eles me enforquem ao lado de
Kampken!
Em torno da Prssia Oriental fechava-se a mais coesa das
divises soviticas. Milhares de tanques aguardavam a ordem de
ataque, milhares de canhes voltavam-se para a fronteira alem,
um mar de corpos humanos marrom-acinzentado vinha arrastado
na corrente. Novos exrcitos provindos das profundezas da Rssia,
tropas jovens novinhas... E do outro lado esperavam as divises
alems, cansadas, massacradas, encolhidas, cuja nica fora
residia na determinao de levantar, diante de sua ptria, um
muro de cadveres.
E, mais uma vez, o vento trazia aquele ribombar distante, o
sopro da destruio...
21
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
22/245
CAPITULO 2
Triste foi a festa de Natal.
No s Adamsverdruss, mas toda a Prssia Oriental estava demalas prontas e, nos celeiros e garagens, os veculos estavam
preparados para a fuga. O inverno cara sobre a terra com uma
geada que arrancava gemidos das rvores. Sempre que o vento
assobiava em volta das casas fazendo tremer as vidraas, o av
Joachim segurava seu grosso cachimbo e consolava:
Isso at que bom, crianas. Com um tempo desses os
russos no atacaro mesmo. At os homens l da Sibria sentem
frio.
Enganava-se. Julius Paskoleit, que fora Secretaria de
Finanas de Gross Puppen buscar borracha e couro para a
sapataria, contou os soldados chegados do Narev e do Vstula. Ali,
como no Kurland, concentravam-se enormes massas de tropas
soviticas aguardando a ordem de atacar.
Eles sabem at os nomes disse Paskoleit. Os marechais
Rokossovski e Tcherniakovski assumiram o comando geral. Dizem
que so os melhores comandantes do Exrcito russo.
Tudo bobagem! retrucou vov Jochen. Meu nometambm acaba comi,e nem por isso sou um grande general!
22
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
23/245
Paskoleit, sem vontade de brigar com Kurowski, saiu correndo
pela tempestade de neve para falar com Felix Baum, o chefe
poltico local. Este era o nico que no fizera as malas. Para
comemorar, ia desejar feliz Natal de casa em casa, ganhava uma
aguardente e, diante da rvore enfeitada, dizia a cada famlia a
mesma coisa:
No tenham medo, compatriotas! O Fehrer vaiconseguir!
No foi sempre assim, cem russos contra um alemo? A frente se
mantm firme como ao da Krupp! Vocs vero: em 1945
afugentaremos os vermelhos at o Ural.HeilHitler!
Na ltima visita ao padre Heydicke, mal podia andar, caindo,
com os olhos vidrados, sobre o velho sof de couro.
Preciso confessar-me disse, com a voz engrolada.
Senhor padre, mesmo bbado quero a confisso. O que achar
disto o bom Deus? Passei o Natal contando mentiras a uma aldeia
inteira! E tenho medo! No durmo mais noite. Msero porco que
sou, senhor padre.
Deitou a cabea na mesa e chorou.
O padre Heydicke o deixou chorar. Uma hora mais tarde deu
leo de salada a Felix Baum para beber; o chefe poltico vomitou a
no mais poder, mas depois estava sbrio o bastante para que se
pudesse ter uma conversa sensata com ele.
E agora? perguntou o padre. O que sabe, Baum?
A administrao distrital foi transferida para Allenstein.
Provisoriamente.
Bonito. E ningum pode saber disso?
Cus, no! Baum tomou meio copo de gua gasosa,
23
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
24/245
arrotou e disse, envergonhado: Peo desculpas, senhor padre.
Depois ficou olhando a tempestade de neve pela janela. Mas
ao senhor eu precisava contar. Tambm meu terno civil j est ao
lado da cama, pronto para vestir. Sou um covarde, no?
A carne fraca contornou o padre Heydicke , mas foi
bom o senhor encontrar o caminho para vir a mim. Quando que
os russos vo atacar?
Isso, para dizer a verdade, ningum sabe.
Baum levantou-se. Eram duas horas da manh, e no havia
perigo de ser visto quela hora saindo da casa paroquial, ainda
mais com aquela neve.
Eu tenho telefone, senhor padre. Ligue para mim duas vezes
ao dia... Quando chegar o momento, pode tocar os sinos. Estou s
aguardando novas ordens da administrao distrital...
O novo ano comeou tinindo de geada, mas o cu estava claro.
A famlia Kurowski, que se encontrava, meia-noite, junto s
janelas, os copos cheios de ch quente temperado com um pouco
de usque de centeio, abraou-se, trocou beijos e pronunciou o
feliz ano-novo como se fosse uma prece.
Est to quieto... disse o av Joachim, mais tarde, a
Paskoleit. As crianas j estavam na cama, a av Berta
adormecera na poltrona, Erna Kurowski tricotava um xale para o
pequeno Peter, de quatro anos. No gosto nada disso.
Primeiro reclama do barulho, depois acha tudo muito quieto,
voc no sabe o que quer disse Paskoleit.
Voc nunca esteve na guerra! gritou Kurowski. Era para
que vissem que, apesar de seus setenta e dois anos de idade, ele
24
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
25/245
ainda era o Jochen Berrador. Na guerra sempre mais perigoso
quando tudo est quieto. O que andam dizendo l fora?
Nada.
Paskoleit pensou em Hans Kampken, levado preso. Como j era
esperado, tinham-no fuzilado em Allenstein. Por subverso e
desacato Wehrmacht. Sem deixar que ele abrisse a boca para
falar, uma corte extraordinria pronunciara a sentena, marcando
a execuo para dali a uma hora. Um comerciante de gado de
Allenstein, que ouvira a histria de seu cunhado, ferreiro da
diviso, contava, mas s aos amigos mais chegados, que, pouco
antes do comando fogo!, Kampken ainda bradara: A verdade
ainda vai arrebentar suas tripas! Dito isto, levou catorze balas,
todas no peito. Os executores tinham boa pontaria.
Mas alguma coisa devem estar dizendo! rosnou Kurowski,
teimoso.
Que a safra de batatas no vai ser nada boa...
Vov Jochen olhou fixo para Paskoleit, pensando se deveria ou
no armar um escarcu no primeiro dia do ano; depois acenou
com magnanimidade e foi para a cama. Levou av Berta consigo...
Cutucou-a para acord-la; ela soltou um gritinho, levantou da
poltrona e, tateando, seguiu o marido. Paskoleit e Erna ficaram
sozinhos.
Amanh carregarei os dois carros disse ele , a carroa
grande e o coche. Voc j arrumou tudo, no arrumou?
J, tirando as coisas mais necessrias. Erna Kurowski
fitava o irmo com olhos arregalados. Voc sabe mais do que
diz, Julius.
25
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
26/245
S sei que de maneira alguma esperarei at que nos faam
evacuar oficialmente..
Mas ns s temos dois cavalos para a carroa grande.
H quatro dias comprei dois cavalos em Ortelsburg, pagos
com dez peas de couro. Irei busc-los amanh. Em Deutschwald
temos um trator que tambm comprei. Esse custou o seu piano...
O piano? Ema jogou o xale longe. Julius, voc no
pode, simplesmente, trocar o piano de Ewald por um trator!
Voc pretendia carreg-lo nas costas at Berlim ou talvez at
Colberg?
Mas quando Ewald...
Seu marido no teria agido de outro modo! Com um piano
no se percorre as estradas, mas sim com um trator! Um trator
pode significar nossas vidas... ou ser que voc prefere ficar aqui
sentada tocandoPour Elisecom os russos porta?! Meu Deus, eu
seria capaz de subir as paredes de contentamento por possuir um
trator e voc fica resmungando!
Paskoleit foi at a janela. A noite do primeiro dia de janeiro de
1945 estava linda, como devia ser uma noite de ano-novo. Um cu
carregado de estrelas. E, sobre a terra, a neve cintilante.
Alguma vez j lhe passou pela cabea que nunca mais
tornaremos a ver Adamsverdruss? perguntou, baixinho.
Nem penso nisso. E impossvel.
E se os russos ficarem aqui?
Por enquanto ainda no chegaram, Julius.
Ou os poloneses, quem sabe?
Como que voc pode imaginar tal coisa, Julius? Afinal de
26
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
27/245
contas, estamos na Alemanha.
Por quanto tempo?
H algumas centenas de anos... e por mais algumas
centenas de anos.
Ou ento at que Rokossovski e Tcherniakovski nos dem
um aperto e nos esmaguem, Quem reconquistar a Prssia
Oriental? Nossas pobres e sugadas tropas? Nossas divises que
precisam contar a dedo a munio que lhes resta? Nossospanzer
que no tm combustvel?
Voc muito pessimista disse Erna Kurowski. No
ouviu Goebbels no rdio? Ele diz que 1945 o ano da vitria.
verdade.
Paskoleit afastou-se da janela. Comoveu-se, chegando s
lgrimas, com a paz existente l fora.
A pergunta quemvencer...
Na manh de 12 de janeiro, num dia em que a geada tilintava,
toda a terra em torno da Prssia Oriental ps-se a ressoar. Um
anel cuspindo fogo arremessava morte e destruio sobre as
divises alems, que esperavam, abaixadas no solo gelado, a
chegada dos exrcitos soviticos. J no comeo da tarde, pde-se
reconhecer a monstruosa concentrao e o avano das frentes
vermelhas. No s a Prssia Oriental seria cercada, o marechal
Shukov marchava rumo a Berlim, as tropas de Koniev e Petrov
atacavam a Silsa. Prximo a Baranov, na Galcia ocidental, os
soviticos atravessavam o Vstula, saam com seuspanzerpara
desmantelar a frente central alem. Toda aquela terra a oeste do
27
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
28/245
Vstula assemelhava-se a uma mesa sobre a qual se estendia
agora uma toalha de sangue.
Vindo de todos os lados, uma enxurrada de refugiados corria
em direo ao oeste e ao norte. Em Eydtkau e Goldap, Treuburg e
Lyck, Johannisburg e Neidenburg, Deutsch-Eylau e Marienwerder
instalavam-se campos de refugiados. Tilsit foi coberta por uma
avalanche de caravanas, mas no por muito tempo, pois trs dias
mais tarde a cidade foi atacada pela artilharia pesada sovitica.
Uma longa fila de pessoas, com carros de mo, carroas, tratores,
coches e trens, arrastava-se do Protetorado de Flammberg para
atravessar a fronteira.
O chefe poltico Felix Baum, mais uma vez, percorreu toda
Adamsverdruss, recomendando calma. Da administrao distrital
de Allenstein s lhe respondiam aos gritos, porque telefonava
diversas vezes por dia para ter notcias sobre a situao.
O senhor s tem que acreditar noFehrer,mais nada!
vociferava algum que se chamava Lumenski. Baum nunca ouvira
falar nesse nome, mas quem grita na administrao distrital
sempre tem razo.
No dia 16 de janeiro apareceu, na claridade da noite gelada, o
lampejar do fogo da frente de combate. Franz Busko, o ajudante-
aprendiz de Paskoleit, sentado no alto da torre da igreja, ao lado
do sino, informava aos gritos tudo que podia ver. Pairava no ar um
ronco constante. Quando se ligava o rdio, soava msica ligeira de
alguma opereta ou, ento, as fanfarras anunciavam notcias
extraordinrias que terminavam, invariavelmente, com uma vitria
das tropas alems em algum lugar do leste ou do oeste.
28
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
29/245
Est chegando a hora disse o padre Heydicke ao povo de
Adamsverdruss, reunido diante da igreja.
O chefe dos camponeses, Lusken, tambm viera, trazendo a
paraltica Juliane Brakau em sua cadeira de rodas. Felix Baum,
sentado na igreja, defronte do altar, vestido com o uniforme do
Partido que j se tornara grande demais para ele nos ltimos dias,
juntava as mos numa atitude de abandono.
No chegara mais nenhuma ordem da administrao distrital.
Podia telefonar quanto quisesse, ningum atendia. No final dava
apenas sinal de ocupado.
Esqueceram-se de ns... disse com o olhar fixo e
incrdulo, quando Paskoleit veio sentar-se a seu lado. Os
porcos nos esqueceram! Perto de Klein-Grieben ospanzerrussos
j esto na fronteira. E, ainda assim, continuam a tocar operetas e
Goebbels falou ontem...
Desandou a chorar, tirou o palet do uniforme, jogou-o sobre
os degraus do altar e, como uma criancinha, encostou-se em
Paskoleit.
No creio que Deus v aceitar essa porcaria de uniforme
como ddiva disse Paskoleit, desvencilhando-se de Baum.
Em todo caso timo que, finalmente, voc esteja acordando e
deixando de ser besta! Onde, afinal, est seuFehrer?
Em Berlim...
E a vitria final?
Logo que estivermos em segurana, Julius, deixarei que me
d uns cem pontaps no traseiro.
Isso, se conseguirmos sair daqui. Voc j pensou nessa
29
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
30/245
possibilidade? E para onde?
No fao idia.
Mas eu sim. Primeiro iremos para o oeste. Ortelsburg,
Hohenstein, Osterode, Saalfeld, Marienburg. Para Danzig! Depois,
Pomernia. Sempre beirando a costa, se no aparecer quem nos
leve. Ainda deve haver trens para o oeste...
E a tralha toda? Cavalos, carros, mveis, camas, foges,
loua...
Seria bom demais se pudssemos salvar tudo isso.
Levaremos tudo... Mas voc acredita mesmo que poderemos
chegar at o Elba com essas coisas todas? Os tanques russos
correm mais que carros de boi. E as estradas esto congeladas...
tarde, Adamsverdruss reuniu-se para dar a partida. Foram
chegando na frente da igreja carros de boi, carroas puxadas por
cavalos, por tratores ou mesmo por vacas, estas ltimas
pisoteando com teimosia por no estarem habituadas quele jugo.
Paskoleit dirigia o trator que trocara pelo piano e puxava a carroa
normalmente usada para espalhar adubo. Sentada nela, em meio
a um monte de palha e rodeada de mveis, como se fosse
necessrio mant-la cercada, estava av Berta. Vov Jochen,
acocorado na bolia da carroa maior, dirigia os dois cavalos
comprados por Paskoleit em Ortelsburg por dez peas de couro.
Na carroa amontoavam-se os utenslios da casa dos Kurowski e
metade da sapataria, todas as ferramentas e objetos, o fogo,
panelas, colches de penas, cobertores e um banquinho de canto
que o av Jochen no quis deixar de levar. Fora talhado em 1871
por ocasio da fundao do Reich. Erna Kurowski estava na bolia
30
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
31/245
do coche, tendo, atrs de si, as crianas enroladas em cobertores.
Franz Busko, o aprendiz, funcionava como elemento coordenador,
ajudando onde fosse necessrio.
No momento em que o padre Heydicke abenoava o povo de
Adamsverdruss, comeou a nevar, suave e silenciosamente.
Deus esteja convosco! disse, fez o sinal-da-cruz, subiu em
sua carroa e deu a partida. Colocou-se frente, seguido por
Paskoleit e a famlia Kurowski.
Tinha incio o grandetreck.2
2Vagem de carro!a "#$ada "or %o. (N. da T.)
31
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
32/245
CAPTULO 3
Estava em cima da hora. Isso ficou demonstrado quando
alcanaram a estrada de Johannisburg para Ortelsburg. Ali osveculos amontoavam-se, enganchavam-se, s avanavam alguns
passos de vez em quando. At onde se podia ver a estrada, havia
carroas e mais carroas, cavalos, vacas mugindo, tratores e,
perdidos no meio daquilo tudo, alguns poucos automveis,
veculos inalienveis, a servio do Exrcito, providos de cupons
para gasolina. De todos os lados vinham se arrastando filas e mais
filas de gente, mas principalmente da fronteira, de Fischborn,
Gehlem-burg, Lyck. Um outrotreckenorme que se reunira em
Allenstein dirigia-se para Neidenburg, um terceiro de
Marienwerder para Marienburg. O destino de todos era um s: a
costa. Danzig. O mar. A Pomernia. Mecklenburg. Berlim. Entrar
na parte da Alemanha que no estava ameaada. Juntar-se aos
irmos do oeste. Verdade que l, todos os dias, caam bombas aos
milhares, no havia segurana em lugar nenhum, mas era
prefervel passar dia e noite esperando e rezando num poro do
que uma hora suportando a impiedosa mar vermelha das
profundezas da Rssia.O treckde Adamsverdruss ainda no sabia e era melhor
32
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
33/245
assim que havia refugiados vindo de todas as direes. J
bastava que na estrada para Ortelsburg no se conseguia sair do
lugar.
Os russos vo nos pegar! disse Paskoleit ao padre Heydicke,
que continuava na ponta. Era como antigamente, quando o povo
deixou o Egito para seguir Moiss... S que uma coisa era certa:este
mar vermelho que transbordava, agora, a sua volta, no se dividiria
para dar-lhes passagem. Se continuar assim at Danzig, ser
melhor ficarmos sentados beira da estrada, esperando pelos
russos.
Felix Baum, o chefe poltico, que trocara seu uniforme cqui
pelo terno que sempre usara antes, uma roupa de campons com
palet verde, polainas, botas de feltro e um sobretudo forrado,
sentado numa motocicleta, passava ruidosamente para l e para
c, e como um m atraa sobre si todos os pedidos e imprecaes
do povo de Adamsverdruss. No levava bagagem, mas em
compensao havia no assento traseiro de sua moto trs latas de
gasolina e outras dez no carro de Paskoleit. Alm disso, possua
um carto da direo regional que lhe dava o direito de requisitar
gasolina em qualquer lugar. Isso, no momento, valia mais que um
carro cheio de dinheiro. Enquanto tivessem Baum na caravana,
no faltaria combustvel. Assim pensavam todos.
V at a frente e veja o que est acontecendo! gritou-lhe
Paskoleit. Voc no um figuro do Partido? Com certeza tem
algum impedindo a passagem! Chute-o no traseiro!
Felix Baum partiu fazendo estrondo. Com sua motocicleta
passava pelo engarrafamento, enfiando-se pelos carros encostados
33
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
34/245
uns nos outros e, aps percorrer seis quilmetros, alcanou o
cruzamento de Gross Jerutten. Ali viu um capito da polcia
militar que, com mais quatro homens, interditava a estrada, para
permitir a passagem de uma longa coluna de soldados de
Friedrichshof para a estrada principal de Ortelsburg.
Veculos de abastecimento do Exrcito. Oficinas, uma padaria
de campanha, uma ferraria, furges levando intendentes bem-
nutridos e envoltos em grossos sobretudos de pele de cordeiro, um
escritrio volante, dez carros-rdio com oficiais graduados, atrs
destes mais caminhes com material de escritrio e at uma
banda de msica completa. Mas nenhuma ambulncia, nenhum
carro de munio, nada de tropas cansadas, desgastadas e
emaciadas da frente de batalha.
Felix Baum ficou pasmado. Logo em seguida foi tomado de uma
fria terrvel. Talvez pela primeira vez na vida tivesse coragem, ao
invs de assumir posio de sentido e obedecer sem pensar. Viu
como os homens frente de caravanas quilomtricas de refugiados
confabulavam com o capito na encruzilhada; camponeses de
casacos compridos, ancios e mulheres idosas gritavam. Baum
sabia que a cada minuto aumentava o nmero dos que fugiam dos
russos e que, de todos os lados, os tanques soviticos avanavam
sobre a fronteira.
Acelerou e foi parar a motocicleta na encruzilhada, a alguns
centmetros do capito. Este, a cabea vermelha de frio e de tanto
berrar, fitou Baum e gritou algo que se perdeu no barulho dos
motores de uma nova coluna de abastecimento.
Libere a estrada! gritou Baum, de volta, e, para isso, teve
34
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
35/245
de se curvar para a frente, em direo ao capito. L atrs h
milhares de pessoas esperando...
Primeiro as tropas! respondeu, berrando, o capito.
Tropas? Onde? gritou Baum. S intendentes de pana
cheia. Pagadores e comedores! H por aqui algum soldado? Esses
encontram-se ali na fronteira, enquanto por aqui todos se pem a
correr! De casaco de pele! Com a gasolina de que os nossospanzer
esto precisando! Seus malandros!
Vou prend-lo!
O capito da polcia militar levou a mo ao coldre. Estava
possesso de raiva.
Em nome doFehrer...
Seu Fehrer,mando-o merda! berrou Baum, em
resposta. Eu sou o chefe poltico local, e, se um idiota como
voc pode atirar, eu tambm posso!
Arrancou a pistola do bolso do sobretudo e foi mais rpido que
o outro, abrindo a tira de couro que fechava o coldre.
Est maluco, homem?
O capito olhou em volta, procurando seus quatro
companheiros. Mas estes haviam sumido de repente. Uma massa
compacta de gente decidida a tudo simplesmente o encobrira no
momento em que Baum, com sua interveno, perdera o temor do
uniforme. Agora o cruzamento estava tomado pelos camponeses,
surgiram os bastes dos quatro guardas feridos, a estrada estava
interditada por uma fila cerrada de corpos e os sinais vermelhos
piscavam.
Com um rangido parou o primeiro veculo que se atravessou ao
35
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
36/245
obstculo. Era um caminho-cozinha com um caldeiro
fumegante. Ao volante um intendente corpulento com cara de lua.
Atrs, junto ao caldeiro, no calorzinho gostoso, envoltos em
grossos sobretudos, os cozinheiros. Um primeiro-sargento e dois
oficiais subalternos. Depois freou um caminho de material de
escritrio, atrs dele uma oficina... e mais e mais carros. Parecia
que a Wehrmacht alem consistia, toda ela, s de veculos de
abastecimento.
Vou lev-lo corte marcial! berrava o capito. O senhor
est obstruindo o progresso de um Exrcito!
Estou salvando minha aldeia disse Baum, de repente
muito calmo. Via que, finalmente, as caravanas de refugiados
conseguiam mover-se de novo. As carroas dos camponeses com
os cavalos, os tratores, as vacas, o frete com camas, mesas,
cmodas, panelas, cestos e sacos, ancios, crianas e mulheres
arrastavam-se aos poucos passando por ele. Encheu-se de
felicidade. Ainda sirvo para alguma coisa, disse a si mesmo.
Talvez levem isso em conta, uma boa ao contra cem discursos
bestas que fiz pelo Partido. Uma verdade contra mil mentiras.
A longa fila do abastecimento comeou a buzinar furiosamente.
Oficiais corriam para a frente e gritavam com os camponeses. Mas
estes eram prussianos orientais, de cabea dura como o gelo que
cobria os lagos no inverno e resistentes como as rvores
centenrias das extensas florestas que rodeiam a Masria. Vozes
no os intimidavam, nem mesmo quando estas saam de
uniformes com gales prateados nos ombros. Olhos fixos e
apertados, olhavam para os oficiais, e do fundo daquela parede
36
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
37/245
humana l na encruzilhada algum disse, bem devagar, ao
intendente:
Sujeitinho, se no arredar da, vou jog-lo para os ares...
Isto uma revoluo! berrou o capito, tornando a
colocar a mo no coldre.
Deixe estar, homenzinho... disse, com calma, Baum.
Seu traidor!
O capito conseguira pegar a pistola. Mas no chegou a
apont-la para Baum. Este ltimo, com uma tranqilidade que
nem ele prprio entendeu, atirou primeiro. O tiro acertou o
capito no brao direito, jogou-o para trs, f-lo escorregar no solo
coberto de gelo e cair de joelhos. Olhava incrdulo para Felix
Baum e, com a mo esquerda, apertava o brao atingido. Por entre
os dedos escorria sangue.
Baum no se incomodou mais com ele. Virou sua motocicleta e
voltou correndo ao longo da coluna. Trs camponeses ergueram o
capito, sustentaram-no e levaram-no da estrada para a cozinha
volante. O intendente que se encontrava na cabine do motorista
estava plido e trmulo quando um dos camponeses abriu a porta
com fora.
Cuidem dele disse. Um tiro da Ptria! Mas, tambm,
onde que est a Ptria?
Vocs enlouqueceram... gaguejou o intendente.
E vocs? Por que no esto l nofront,hein? Para onde
querem ir? Pr-se em segurana, ? Mas primeiro os civis, meu
chapa! Lugar de soldado na frente de combate.
Deixou o capito em p, encostado no carro, e voltou correndo
37
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
38/245
encruzilhada. Ali confrontavam-se oficiais e camponeses...
homens indefesos que deixavam passar suas mulheres e crianas,
netos e bisnetos, e homens de armas nas mos que tambm
queriam ir para o norte e o oeste.
No alto-falante de um rdio de pilha, no carro-escritrio, soou
a voz do noticirio do governo alemo. Em edio extraordinria.
No mar do Norte, ataque a um comboio, afundamento de trezentas
mil toneladas. No oeste, revidado com xito um ataque a oeste de
Estrasburgo. Na Hungria, investidas da sexta diviso SS de carros
blindados contra Budapeste. Mas nenhuma palavra sobre a
Prssia Oriental, nada sobre o Vstula, o Narev, o Nie-men e o
Memel. S no finalzinho, de modo muito casual, uma frase:
Grupos alemes travam uma luta amarga contra fortes
contingentes russos no arco do Vstula.
No somos ningum? disse um velho e gigantesco
campons de barbas brancas, na primeira fila da parede humana
da encruzilhada. E perguntou: Ouviu isso, major? Nada sobre
ns! Enquanto toda a regio est na estrada. Podem atirar
vontade... atrs de ns viro outros, e mais outros, at que sua
munio acabe... Ns vamos pra Danzig, e vocs no podem mais
nos deter...
As duas paredes permaneciam em p. Os oficiais comearam a
confabular entre si. Um tenente apresentou uma proposta:
Vocs esto divididos por aldeias disse. Muito bem
faamos o seguinte: cada vez que tiver passado uma aldeia, ser a
vez de uma de nossas colunas. Depois a prxima aldeia, depois
ns... e assim por diante. Ho de convir que uma soluo
38
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
39/245
sensata.
Todos concordaram.
Passou a aldeia de Altkelbunken, em seguida o cruzamento foi
aberto a vinte viaturas militares. A estas seguiu-se a aldeia de
Krutinne. Atrs dela, duas oficinas e um caminho de provises.
Depois veio a aldeia de Adamsverdruss.
No podia ser melhor disse vov Jochen, satisfeito ,
comida com fartura diante de ns. Julius, diga ao padre para ficar
de olho! J ouviu falar de piratas, garoto?
Paskoleit adivinhou o pensamento do velho e levou o dedo
testa. Jochen Berrador deu um grito, mas a caravana avanava e
ele precisava cuidar dos cavalos. Grandes pedaos de gelo
pendiam de suas crinas e pernas e dos plos de suas ventas.
A neve recomeou a cair.
Seguiram, durante cinco dias, atrs da coluna de
abastecimento.
Em Allenstein nem conseguiram entrar. Estava isolada, uma
nova linha de frente formava-se ali, os russos avanavam mais
depressa do que se calculara. A caravana foi desviada, perto de
Alt-Maertinsdorf, para um caminho estreito que ia na direo de
Wartenburg. J na regio de Passenheim, grande parte dos
refugiados havia mudado o rumo, indo na direo de
Bischofsburg. Em direo ao norte, para Heilsberg, de l para
Heiligenbeil, passando por Landsberg e Zinten. Para a laguna do
Vstula, atravessando para o Nehrung e continuando por aquela
estreita lngua de terra rumo ao oeste, at a embocadura do
39
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
40/245
Vstula, e por fim Danzig. Esta era a grande meta.
Tambm Adamsverdruss ficou indecisa ao chegar no
cruzamento de Passenheim.
No! disse Paskoleit, aps uma breve troca de idias.
No esta volta toda! Para Elbing pelo caminho mais rpido e
depois sempre em frente. Por que outra vez para o leste? Sabe-se
l o que acontecer em Koenigsberg?
L os russos nunca chegaro! exclamou Felix Baum.
J est comeando! berrou o av Jochen. Por que
ningum coloca uma mordaa neste focinho nazista?! Vamos
para onde for a coluna de abastecimento.
Ele s pensa em comer gemeu Franz Busko, o aprendiz.
Em sua bicicleta fizera, durante os ltimos cinco dias, algumas
excurses para a frente, bem como Baum que, com seu carto,
conseguia entrar at em Allenstein. A administrao distrital j
abandonara o local havia muito tempo. S achou escritrios vazios
e muito papel queimado. No quarto do administrador distrital
moravam trs desalojados de algum regimento.
Eles nos desviaro de nossa rota! Esto levando toda a
comida para as tropas no campo de batalha.
Esses a? Nunca!
Paskoleit lembrou-se do intendente gorducho do primeiro
caminho.
Eu sou a favor de alcanarmos Elbing!
O que Paskoleit dizia era sempre bom, todos sabiam. Por isto
mesmo o pessoal de Adamsverdruss permaneceu na estrada,
deixando Passenheim para trs.
40
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
41/245
Todas as noites e todas as manhs o padre Heydicke celebrava
um breve culto religioso. Nessas horas Paskoleit encarregava-se de
dirigir o coche e Busko guiava o trator. Heydicke, em p no teto de
seu carro, seguro por seis mos, percorria com o olhar a longa fila
de veculos e orava, abenoava as mulheres e as crianas, os
ancios e os homens, dizendo no stimo dia:
No os abandone, meu Deus. So gente boa: tm coragem e
resistncia. Tire-os do inferno, eles no o merecem.
No dia 19 de janeiro de 1945 os russos esmagaram Tilsit e
Vloclavek. Em 20 de janeiro suas divises blindadas j avanavam
na direo de Allenstein. Na Polnia, as tropas alems recuavam.
Capitularam em Varsvia em 17 de janeiro e em Lodz e Cracvia
no dia 19. Os exrcitos soviticos espalhavam-se pelo vale do
Vstula, cortando a Prssia Oriental do Reich.
Vamos perder a corrida disse o padre Heydicke a
Paskoleit, no meio da noite. Estavam sentados em volta de uma
fogueira. Duas horas de descanso, pois no se pode correr sem
parar. Os cavalos mal tinham foras para puxar os pesados
carros. Faltam no mximo trs dias para Allenstein cair. Se
algum dia alcanarmos a costa, para onde iremos? Estamos
ilhados. Ou ser que ainda poderemos conseguir um barco?
A f faz parte de seu trabalho, senhor padre disse
Paskoleit, o olhar fixo no fogo crepitante. S sei que chegaremos
l. No nos deixaremos abater, ns no! No penso em outra
possibilidade! Espere s at chegarmos ao mar...
41
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
42/245
CAPITULO 4
Dois dias mais tarde, as divises soviticas conquistaram
Allenstein. As vanguardas blindadas russas dividiram-se... Ossoviticos levaram seus pesados veculos agora para Koenigsberg e
Elbing-Danzig, espalhando-se por uma terra cheia de neve e gelo,
inundada por um torrente de pessoas em fuga.
A Prssia Oriental ficou recortada. Pouco era o que sobrava da
resistncia. As pessoas nas estradas e caminhos, as colunas de
veculos, ostrecks,o medo, enfim, faziam parte daquele cenrio
com tanques russos em todos os lugares; tais pessoas eram
esmagadas, massacradas, socadas em covas nas ruas ou
estradas, as mulheres eram arrancadas dos carros ou arrastadas
para fora das casas e deixadas merc do dio e do delrio da
vitria.
Nas ruas da Prssia Oriental cadveresjaziam esquerda e
direita, no meio da neve. Na maioria mulheres e crianas, pedras
congeladas nos destroos de seus carros esmagados, ou ento
deitadas simplesmente como se a exausto total as tivesse feito
desmoronar, sem permitir que sentissem a morte. Mais adiante
um amontoado de pessoas, ensangentadas, fuziladas eapunhaladas. Marcos deixados pelas tropas russas. Nas
42
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
43/245
caravanas que ainda erravam pelo interior dos cercos soviticos,
contavam-se fatos horripilantes que se passavam em toda parte.
Tropas siberianas teriam pregado um padre vivo na porta de sua
igreja. Numa aldeia, invadida to depressa que no houve tempo
de evacu-la, todas as mulheres, desde as de oitenta at uma
criana de dez anos, foram violadas uma a uma. Noutra aldeia,
unidades trtaras haviam simplificado as coisas fuzilando todos
os homens na praa. Atrocidades e mais atrocidades... e a
conquista da Prssia Oriental apenas comeava.
O treck de Adamsverdruss ainda no havia sofrido nada.
Parecia que o intendente l no primeiro caminho da coluna de
abastecimento tinha bom faro: tomava atalhos difceis, porm
inatingidos, sempre rumo a Elbing. Mas, na grande encruzilhada
junto estao ferroviria de Schlobitten, otreckparou. Parecia
que todo um exrcito alemo estava a caminho de Allenstein para
a laguna do Vstula. Havia um grande congestionamento nas
estradas; o caminho para Elbing estava tomado por regimentos
de artilharia e blindados. S restava uma alternativa: ir mesmo
para o norte, passando por Braunsberg e beirando Passarge at a
laguna.
O padre Heydicke e Paskoleit estavam de acordo, mas no a
fileira do abastecimento que os precedia. Esta ficou na estrada
rumo a Elbing, tentando integrar-se nas divises militares.
No podemos permitir disse vov Jochen, quando foi
decidido que Adamsverdruss tomaria o caminho da laguna. No
podemos ficar sem provises! Menino, temos de tomar uma
providncia!
43
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
44/245
Est querendo assaltar a coluna inteira? rosnou
Paskoleit.
Gente para isto no falta.
Jochen Kurowski olhou de esguelha na direo de Heydicke e
juntou as mos sobre o ventre.
Concentre-se e pense no cu, senhor padre... preciso
discutir algo com Julius.
A proposta de Kurowski era idiota, mas deveria salvar a vida da
famlia mais tarde.
No ouvi nada disse Heydicke, depois e tambm no
vejo nada. No bem um ato de devoo a Deus... Mas voc tem
razo, Jochen: onde est Deus agora?
Durante a noite toda a coluna ainda estava parada, porque
havia tropas alems chegando de Allenstein e a polcia militar
removia do caminho qualquer coisa capaz de atrapalhar a
passagem; dos sete veculos de abastecimento desapareceram
vinte caixotes de enlatados, po, manteiga, banha, leo e lingia.
Ningum iria perceber o desfalque entre os caixotes que se
empilhavam at o teto dos caminhes. Transpirando de emoo,
silenciosos e parecendo sombras deslizando pela escurido,
Paskoleit, Busko e Felix Baum carregavam os caixotes. A partir da
nona caixa ainda se juntou a eles o chefe dos camponeses,
Lusken, que levava a paraltica Juliane Brakau em seu carro e que
esperara ela adormecer para poder deix-la sozinha.
Enquanto isso, vov Jochen distraa os ocupantes dos
caminhes contando piadas e passagens alegres de caadas da
Masria. Tinha um repertrio inesgotvel e, para molhar a goela,
44
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
45/245
tomava sempre uns goles de aguardente. Quando o transporte das
vinte caixas terminou, ele estava to bbado que precisou ser
carregado por Paskoleit.
At o padre Heydicke ajudou. Para distrair a ateno dos
oficiais, jogou uma partida deskatcom eles.
Seguiram viagem, finalmente, ao romper do dia. A coluna de
abastecimento continuou na direo de Elbing, otreckfoi para o
norte, rumo a Braunsberg. Na bolia do coche, o av Jochen
olhava com tristeza a partida do caminho cinza esverdeado. L se vai comida para um ano inteiro disse. Que pena,
mas que pena! Por que que nenhum de vocs no pensou antes
em garantir um carregamento para ns? Precisamos de armrios
de cozinha, hein? De camas? Cmodas? Poltronas? Bancos?
Precisamos de comida... para sair fumaa de nossos foges!
Quem caga bem tambm trabalha bem. Homens, deveramos ter
transferido os caminhes inteiros!
O frio aumentava. A av Berta enfiou-se bem no fundo da
palha e no mais se mexeu. Estava to bem escondida que vov
Jochen parou, no incio da tarde, e berrou:
Alto l! Perdi minha Berta. A pilantrona deve ter cado do
carro! Vamos voltar!
Mas voltar era impossvel. S se podia seguir em frente. Felix
Baum e Busko, de moto e bicicleta respectivamente, fizeram uma
busca no caminho percorrido, mas tudo em vo.
A caravana estava num impasse.
Sem minha Berta no continuo! berrava Jochen
Kurowski. Passamos cinqenta e um anos juntos!
45
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
46/245
Quem sabe ela se foi com a coluna de provises? indagou
Paskoleit. Voc no lhe dizia sempre: a comida o mais
importante?
Para trs! tornou a gritar vov Jochen.
Desesperado, procurou mais uma vez no enorme veculo. E,
mais uma vez, Felix Baum voltou correndo at o cruzamento junto
estao ferroviria de Schlobitten. Acabara de sair quando
Kurowski achou sua mulher. Na palha, bem l embaixo, enrolada
num cobertor e toda encolhida sob a mesa da cozinha. Como
conseguia respirar era um mistrio, mas o fato que dormia um
sono profundo e feliz no calor conquistado. Ainda por cima era
meio surda.
A est ela disse o av Jochen. No quero nem pensar
em perder minha velha.
Havia tanta ternura em sua voz que Paskoleit desistiu de
chamar Kurowski de idiota. Tornou a colocar o cobertor e a palha
sobre a av Berta e fez um sinal ao padre Heydicke no primeiro
carro.
Vamos em frente!
A fila de carros, cavalos, bois e vacas voltou a movimentar-se.
Nenhuma daquelas pessoas que fugiam do aniquilamento
imaginava que, no muito distante delas, j chegavam os russos,
que elas haviam sido separadas de sua saudosa Alemanha e que
casualmente viajavam por uma estreita, ainda no conquistada e
livre faixa de terra. A sua esquerda e a sua direita ardiam aldeias
em fogo, morria gente nas ruas, pessoas eram reunidas como se
fossem gado, correntes de tanques rolavam por sobre corpos
46
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
47/245
congelados, os T34 socavam carros em fossos, a Prssia Oriental
esvaa-se em fogo, sangue e lgrimas.
Mas a aldeia de Adamsverdruss prosseguia como protegida pela
mo de Deus. Levavam consigo vacas, galinhas e porcos abatidos e
bem conservados no gelo, vinte caixotes contendo conservas e
lingias, barris de manteiga e banha, sacos de acar, farinha e
aveia. A conselho de Paskoleit, haviam feito suas provises.
Gente, como vocs trapacearam, quando eu era chefe
poltico repetiu Baum vrias vezes , durante meses a fio.
Anos a fio, sua besta! Paskoleit soltou uma gargalhada
sombria. H dois anos que abatemos e estocamos
clandestinamente! Terra fronteiria, terra insegura... isto j nos
ensinaram na escola.
E para Erna Kurowski, que dirigia como um homem o coche
puxado por cavalos e que tambm enfiara os filhos na palha como
filhotes de cachorro no incio da geada impiedosa, ele disse:
No conte nada a ningum, mas eu no acredito que
possamos ficar todos juntos. Chegar o dia em que cada um ter
de cuidar de si. Mas ns, Erna, ns, os Kurowski e os Paskoleit,
permaneceremos unidos. Seno teriam de cortar cada um de ns
como galhos de uma rvore!
Utilizando estradas secundrias, passaram por Neumarck,
Ebersbach, Tiedmannsdorf, Schalmey e, atravessando um campo
para evitar novas caravanas que bloqueavam a estrada, chegaram
a Pettelkau. Aldeias em fuga, como Adamsverdruss, h quinze
dias. Gente impelida pelo medo.
Pouco antes de chegarem a Braunsberg repetiu-se a cena de
47
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
48/245
alguns dias atrs: no cruzamento das duas estradas um homem,
desta vez usando um uniforme de chefe poltico, comandava o
trfego. De Mehlsack vinha rolando uma fila de carros
particulares que afastava os refugiados para a beira da estrada, e
arremetia levantando a neve. No se podiam ignorar os uniformes
amarelos atrs das vidraas embaadas.
Amarelos como coc de nenm comentou vov Jochen.
D uma olhada! Foi tudo que Paskoleit falou.
Felix Baum disparou. Freou a motocicleta diante do homem no
cruzamento e ergueu a mo num gesto de saudao.
Sou o chefe poltico Baum, de Adamsverdruss! exclamou.
HeilHitler, companheiro!
Dito isto, desfechou uma violenta bofetada no rosto espantado
do homem, que caiu rolando na neve. Busko mandou atravessar
um carro no cruzamento, e Adamsverdruss ganhou passagem
livre.
O Felix est ficando cada vez mais til reconheceu
Paskoleit. Pena que com alguns anos de atraso...
Entraram em Braunsberg, sendo sugados por centenas de
carroas e milhares de pessoas que esperavam. Vov Jochen,
Paskoleit, o padre Heydicke, Busko e Lusken colhiam informaes.
O chefe poltico Baum foi fazendo perguntas, at encontrar um
companheiro ainda ativo do Partido... Na Cmara Municipal de
Braunsberg ainda funcionava um posto da NSV, com o diretor da
Secretaria de Finanas, dois homens e alguns milhares de cupons
para aquisio de alimentos, que, no momento, tinham menos
valor que papel higinico. Estavam todos sem saber o que fazer.
48
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
49/245
Braunsberg parecia ser a estao terminal.
E verdade disse o padre trs horas depois, quando
estavam novamente reunidos. Koenigsberg est cercada. Os
russos j se instalaram em Pillau. Travam-se batalhas por
Marienburg. Grupos blindados russos investem sobre Danzig e a
Pomernia. Est tudo fechado! Para onde iremos agora?
Para a laguna! respondeu Paskoleit.
E depois?
Para o Nehrung.
No podemos caminhar sobre as guas como Jesus.
Mas nossos veculos podem passar sobre o gelo. A laguna
est congelada.
Impossvel... disse Heydicke baixinho, olhando fixamente
para Paskoleit. Sobre o gelo seremos um alvo perfeito. Algumas
bombas... e toda Adamsverdruss morre afogada...
Se ficarmos, seremos esmagados pelos russos.
Estamos no fim, Julius.
Ns nunca estamos no fim, senhor padre.
Tirou da boca o cigarro fumado at a metade e ofereceu-o a
Heydicke. Este aceitou e continuou a fum-lo.
No nos deixaremos abater... este o melhor sermo, senhor
padre.
Permaneceram dois dias em Braunsberg, at se formarem trs
grandestrecks.Juntaram-se a uma coluna que pretendia ir a Tol-
kemit, passando por Frauenberg, para atravessar a laguna. Era ali
que a camada de gelo costumava ser mais espessa, e nos invernos
49
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
50/245
muito rigorosos podia-se atravessar de tren de Tolkemit at a
cidade de veraneio de Kahlberg, no Nehrung.
Quando Heydicke, Paskoleit e vov Jochen foram se apresentar
ao lder da caravana, espantaram-se ao ver que era um jovem
primeiro-tenente. Levava, ao pescoo, a Cruz da Ordem dos
Cavaleiros. Tinha cabelo louro, um rosto jovial, aberto e alegre,
grandes olhos azuis e irradiava, apesar de sua juventude, muita
calma e principalmente coragem.
Quantos carros restam? perguntou sem rodeios.
Nove... respondeu Heydicke, deprimido.
Adamsverdruss estava destroada. Um grupo quis ficar
aguardando os acontecimentos com Johannes Lusken, em
Braunsberg. Juliane Brakau contrara pneumonia e ardia em
febre. Ficaram catorze carros levando, na maioria, pessoas idosas.
Simplesmente desistiram. Foi um momento difcil, e o padre deu a
bno aos velhos dispostos a morrerem no solo ptrio.
Um segundo grupo queria voltar para Schillgehnen e dali tomar
a auto-estrada do Reich e seguir para Elbing. Diziam que de
Elbing ainda saam trens para o Reich. Voc e seu mar!,
vociferavam contra Paskoleit. Foi um erro que nos custar a vida!
Elbing, esta era a direo certa! Para os diabos com voc!
Adamsverdruss despedaava-se. O que levara sculos para se
solidificar, explodia em medo, pavor, insegurana e desespero.
Assim, eram apenas nove os carros restantes: a famlia Kurowski e
Paskoleit, o padre Heydicke, Franz Busko, Felix Baum, trs
vizinhos de Paskoleit e uma mulher jovem com uma criana de
colo, que s chegara a Adamsverdruss oito meses atrs e era a
50
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
51/245
esposa do proprietrio de terras Rambsen. Gottfried Rambsen
encontrava-se, como tenente, em algum lugar dofront.Conhecia-
se pouco a jovem esposa, agora ela era a nona da fila. Tinha uma
carruagem leve do tipo usado em caadas, puxada por um nico
cavalo. Era um garanho de raa, um trakehner.Chamava-se
Vero Dourado.
meu nico capital disse Julia Rambsen a Paskoleit ,
mas com ele posso comear tudo de novo em qualquer lugar...
Ao anoitecer o av Jochen foi ter, mais uma vez, com o jovemprimeiro-tenente com a Cruz da Ordem dos Cavaleiros.
Por que no est combatendo? perguntou diretamente.
O jovem oficial esboou um dbil sorriso.
Talvez aqui eu possa salvar quatrocentas mulheres e
crianas... Do outro lado acenou com a cabea para longe ,
mais nada. O que vale mais?
Estou do seu lado, meu jovem disse vov Jochen, com
firmeza. Poder merecer pela segunda vez a Cruz dos Cavaleiros
que carrega em seu pescoo.
De noite otreckpartiu rumo laguna do Vstula.
Pela manh, por volta de sete horas ainda estava escuro ,
vieram os avies russos. Eram em nmero de trs os pssaros de
ao ruidosos, lentos, bem blindados. Mas voavam baixo, to baixo
que a gente pensava poder peg-los; atiravam com pesadssimas
metralhadoras sobre a caravana e jogavam pequenas bombas de
efeito altamente destruidor.
A primeira pessoa a morrer foi a av Berta, em seu monte de
cobertores, utenslios de cozinha e palha.
51
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
52/245
52
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
53/245
CAPTULO 5
A princpio ningum havia percebido. Quando os facnoras j
haviam desaparecido no cu cinza-chumbo, pesado de neve, a
caravana emergiu das valas debaixo dos carros onde se escondera; oav Jochen saiu correndo para sua carroa e deu um soco na mesa
de cozinha sob a qual a av estava deitada com sua palha e
cobertores.
Saia da! berrou Joachim Kurowski. Meu Deus, como
surda a velha! Quando estivermos no oeste, mandarei desentupir
seus ouvidos! Berta! Acorde!
S ento viu, no meio do tampo da mesa, o buraco do tiro. Um
furo lascado, nico, mas exatamente no lugar em que Berta
Kurowski estava deitada na palha. Um tiro que, com certeza, a
atingira por acaso, empobrecendo o mundo de Kurowski.
Com as mos trmulas foi jogando longe a palha.
Julius berrava , senhor padre! Senhor tenente! Berta...
Berta...
Quando acabou a palha e o corpo enrolado nos cobertores ficou
visvel, Jochen Kurowski no podia agentar mais. Lvido, ficou
encostado no carro enquanto Paskoleit desenrolava a av Berta de
seu casulo to quentinho. Abala da pesada metralhadora do avio
atingira-a pelas costas, bem no corao. No sentira a morte, talvez
53
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
54/245
apenas um golpe rpido e quente que apagou, de sbito, toda a
conscincia. O padre Heydicke tornou a puxar a coberta sobre
aquele rosto tranqilo e relaxado, ainda corado pelo calor,
confortante. O primeiro-tenente da Cruz da Ordem dos Cavaleiros
ps o brao nos ombros de Kurowski. E de repente vov Jochen
encostou a cabea no ombro do oficial e chorou, o corpo sacudido
pelos soluos. Era a primeira vez que a famlia presenciava o av
chorar at ento pensava que ele nem fosse capaz disso.
Minha Berta... balbuciava, e era, agora, a voz de um
ancio transformada novamente nas lamrias de uma criana.
Berta, minha boa velha...
Temos quarenta e nove mortos na caravana disse o primeiro-
tenente. Era para servir de consolo Ela no est sozinha. Uma
guerra no destri pessoas isoladas... um verdadeiro assassinato
em massa disse. E ainda no sabemos como continuar,
vov. Olhou na direo da laguna congelada que pretendiam
atravessar dentro de uma hora. Talvez ela tenha escolhido a
melhor maneira de sair de toda esta loucura.
Heydicke rezou uma orao. Paskoleit e Busko tiraram a av
Berta do carro, enrolaram-na em outro cobertor e tentaram sair
com ela sem serem vistos. Mas Kurowski percebeu tudo, apesar de
sua dor.
Parem berrou, soltando-se do jovem primeiro-tenente.
Para onde a esto levando? Parem a! Eu mesmo enterrarei minha
Berta! Agarrou-se a Paskoleit e disse: Quer que a jogue fora
simplesmente como um pedao de carvo apodrecido? Voc no
tem corao, seu patife? Minha Berta...
54
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
55/245
O solo est duro de gelo disse, com suavidade, Paskoleit.
No se pode cavar nem dez centmetros! Vov, eu sei que
cruel, mas h milhares deitados nas valas das estradas; temos de
juntar vov a eles!
Nunca! gritou Kurowski. Nunca! Seno eu me deitarei
ao lado dela! Passem-me uma p! Uma enxada! Berta ter uma
sepultura!
Precisamos continuar!
O primeiro-tenente passou os olhos pelo treck.Os outros
mortos pareciam marcos direita e esquerda da estrada. Seus
parentes e amigos ajoelhavam-se diante deles e o padre Heydicke
ia de um em um, dava a bno, orava, fazia o sinal-da-cruz.
Senhor que estais no cu disse quarenta e oito vezes ,
eles mereceram Vossa misericrdia.
Depois aproximou-se de Berta Kurowski, que vov Jochen
carregava no colo como uma criana.
Ajude, senhor padre gaguejou Kurowski , esto
querendo deit-la na estrada. Minha Berta... Tentemos cavar.
Tentaram. Enquanto a caravana prosseguia com vagar,
Kurowski, Busko, o chefe poltico Baum e mais um vizinho dos
Kurowski ficaram para trs, golpeando a terra congelada com
duas picaretas e trs ps. Paskoleit enganara-se. No conseguiram
chegar nem a dez centmetros de profundidade, tendo de desistir
quando a cova no tinha mais que cinco centmetros. O solo
estava mais duro que pedra, o gelo transformara a terra em ao
que repelia as ferramentas. Jochen Kurowski deixou-se cair de
joelhos ao lado de sua mulher e inclinou-se sobre ela.
55
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
56/245
Berta disse com uma ternura que fez Paskoleit voltar-se
para o lado para no cair em prantos. Berta, minha velha,
querida malandrona... no d. Voc vai ter de ficar deitada na
estrada. Mas uma coisa eu lhe prometo, Berta.,. Se eu sobreviver a
esta guerra, darei um soco na cara de cada um que vier me falar
de herosmo, de soldados e de honra. Berta... Abraou o
pequeno corpo enrolado no cobertor , adeus. L em cima nos
veremos de novo, se que me deixaro entrar..
Deitaram a av Berta na beira da estrada, cobriram-na de
neve, rezaram e rodearam Jochen Kurowski. Foram levando-o
embora dali e Paskoleit, com a voz rude, disse:
No olhe para trs, vov! Com mil demnios, l est nosso
treck,nossa Adamsverdruss. O carro com Erna e as crianas, os
filhos de Ewald, vov! De seu filho! Quando Ewald voltar, diremos:
escute, Ewald, aqui esto Erna e seus filhos! Conseguimos traz-
los sos e salvos. Os Kurowski e os Paskoleit no desistem.
Jamais! Venha, vov...
Jochen Kurowski concordou com um movimento de cabea.
No olhou para trs; cambaleando entre Paskoleit e Busko, foi
seguindo a caravana; Felix Baum voltou, pegou a picareta,
arrancou o varal de uma carruagem quebrada e o enfiou no monte
de neve atrs da cabea de Berta. Uma cruz enorme, rachada,
bizarra. Dedos querendo chegar at Deus. Um grito e uma
advertncia. Depois montou em sua motocicleta e seguiu a coluna.
A laguna estava coberta por uma camada de gelo. Haviam
escolhido o lugar certo, o gelo parecia ter metros de espessura.
56
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
57/245
Com muito cuidado, a caravana movia-se sobre a superfcie lisa.
camponeses envolveram as patas dos cavalos e bois com sacos
para que no escorregassem; era um caminho penoso, mas aos
poucos ia-se avanando. S os veculos motorizados deslizavam
irremediavelmente, era impossvel enrolar sacos nas rodas. Felix
Baum, com sua motocicleta, assumiu a ponta e a misso de
reconhecer o terreno. Escorregava pela laguna, em geral com os
ps no gelo para segurar o veculo, e trazia as ltimas
informaes. Heydicke e o primeiro-tenente, no primeiro carro,
no podiam ver grande coisa. Cinzentos eram o cu, o ar, o gelo, a
luz do dia. Entrava-se no vazio com a f de chegar a algum lugar
do outro lado, pelo Nehrung, essa estreita faixa de terra pela qual
se tentava ir para oeste, para Danzig.
No segundo dia, Felix Baum retornou de uma longa expedio.
O treck tivera de pernoitar no meio do gelo, era impossvel
continuar. Os cavalos tropeavam em suas prprias pernas, com o
saldo de trs carroas cadas e quatro rodas quebradas. Foi
necessrio abandonar os carros e transferir sua carga para outros
veculos. Apenas o essencial: algumas camas, travesseiros,
cobertores, panelas, um fogo. E era s!
Se continuarmos nesta direo noticiou Baum ,
alcanaremos o Nehrung perto de Proebbernau. Mas h uma
outra caravana de Kahlberg a caminho, e de Elbing vem todo um
exrcito. Toda a regio de Elbing est em movimento. Mas o pior
que os russos j esto frente de Danzig!
Ento estamos isolados.
O jovem primeiro-tenente examinou o mapa sobre seus joelhos.
57
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
58/245
Russos em toda nossa volta. S o mar Bltico ainda est
livre.
Devemos ir para o oeste a nado? perguntou Jochen
Kurowski baixinho. Voltarei para junto de minha Berta e ficarei
deitado a seu lado.
Ns passaremos, com mil diabos! Paskoleit deu um soco
no lado da carroa. O que acha da embocadura do Vstula,
primeiro-tenente?
Tambm estava pensando nisso. Mas teremos de ser mais
rpidos que os tanques soviticos. Se tivermos muitssima sorte, a
embocadura do Vstula s est coberta de gelo movedio e
poderemos achar alguns barcos.
Dobrou o mapa era por demais desanimador ver a situao
impressa no papel.
Vamos embora, pessoal! Para o Vistula! S chegando l
poderemos dizer: est no papo! Ou no!
O treckde Adamsverdruss prosseguiu. Sete carroas foram
deixadas na laguna. A ordem era s levar bagagem leve. A vida
mais importante que uma geladeira ou um fogo limpo e brilhante.
Precisavam se apressar.
Por todos os lados as divises soviticas comprimiam a Prssia
Oriental. Koenigsberg estava cercada, ao longo de centenas de
quilmetros aldeias ardiam em chamas, as atrocidades elevavam-
se, mulheres eram caadas. O famoso poeta russo Ilya Ehrenburg
excedia-se em seus apelos s tropas soviticas para que
aniquilassem tudo que fosse alemo.
A caravana realmente alcanou o Nehrung junto a
58
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
59/245
Proebbernau. Dali foi para o oeste passando por Vogelsang,
Bodenwinkel, Stutthof, at Steegen. Ali a estrada de Elbing
cruzava a de Tiegenhof e o Vstula. A grande caravana absorveu
Adamsverdruss. Milhares de pessoas eram impelidas para diante
por uma nica frase, um boato que todos aceitavam como
verdadeiro porque, para eles, significava a vida: em Nickelswalde,
na embocadura do Vstula, ainda se encontravam trs cargueiros.
Deus do cu trs embarcaes!
A caravana ia prosseguindo lentamente at alcanar o Vstula.
Nela havia uma tropa alem intacta a nvel de regimento, com um
comando completo, que dera o azar de perder sua diviso Os
russos foram mais rpidos. Cercaram a diviso, mas o comando
estava fora. Agora este tambm se dirigia ao Vstula, j que no
tinha sentido atacar os T34 com um bando de oficiais, escreventes
e uma corte marcial ambulante.
Mas o servio militar cotidiano, esse obstinado esprito
prussiano de quartel, florescia tambm agora na fase final. Todas
as manhs havia chamada da tropa, as companhias apresentavam
se em posio de sentido. Houve um dia de descanso em
Pasewark, em que dois comandantes chegaram a organizar
exerccios de tiro e uma inspeo das botas.
Tambm aconteceu em Pasewark que um juiz de campanha,
deixando passar por ele uma parte dotreck,avistou o primeiro-
tenente da Cruz da Ordem dos Cavaleiros sentado na bolia do
coche do padre Heydicke. Olhou para o jovem oficial, acenou e
gritou:
Venha at aqui!
59
7/23/2019 Passaporte Para a Noite - Heinz G Konsalik
60/245
O primeiro-tenente saltou da bolia. Paskoleit, o prximo a
passar, ainda ouviu o grito do juiz: Como foi que disse? Onde est
sua tropa?! Seu cachorro miservel! Venha comigo!; depois viu
ambos entrarem num caminho e irem para a frente. Paskoleit
jogou as rdeas para Busko e correu para junto de Heydicke.
Senhor padre! gritou. Esto tramando alguma coisa!
Levaram nosso primeiro-tenente! Senhor padre! Ajude! Eu tomo
conta de seu carro!
O padre saltou da bolia, montou na garupa de Felix Baum e
os dois foram correndo atrs do caminho. Voltaram ao anoitecer.
Todos viram em seu olhar que algo terrvel acontecera. Baum tirou
do bolso o livro do Partido e rasgou-o.
Eles o condenaram disse Heydicke, baixinho numa
verdadeira audincia presidida pelo juiz de campanha, dr. Eberhard
Bollow. Por desero e covardia frente ao inimigo. Foi condenado
morte. Tentei defend-lo, expulsaram-me, simplesmente. Uma hora
mais tarde
Recommended