Texto de tres fragmentos del Quijote en diferentes...

TextodetresfragmentosdelQuijoteendiferentesidiomas

IESGalileo-DepartamentodeLenguaProf.MªdelSagrarioMedranodelPozo

Alumnosquevanaleerlostextosensuidiomanativo

• 1-AlbertSayratyan deArmenia • 2-IvelinaKrasiminova- deBulgaria • 3- IvanStanislavovdeBulgaria • 4-AïdaHabbazdeMarruecos • 5-IbrahimHmichdeMelilla • 6- WalidAlaouiMessoaubdeMarruecos

7- RafaelAntonioTerecdeRumanía • 8-FlorinaAndrea Ramboi deRumanía • 9-JoséJuan deGuineaEcuatorial • 10- TomásOndo deGuineaEcuatorial• 11- StéfanyFrancoChajíndeColombia• 12-JohannySánchezMéndezdeRepúblicaDominicana• 13-Daniel deQueirozReverdosadeBrasil

Yerevan(Armenia)LaciudaddeAlbertSayratyan

1-ArmenioAlbertSayratyan

• Ազատություն,Սանչո,ամենաթանկնվերներից մեկն է,որ մարդիկ երկինքեն տվել,այնտեղ գանձերը,որոնք երկրիպարունակությունը չեն կարողհավասար լինել,եւ ծովը թաքցնում է,ազատության,ինչպես նաեւ ավելի մեծպատվի համար,որը կարող էտղամարդկանց գալ

1-Textoencastellano

• «Lalibertad,Sancho,esunodelosmáspreciososdonesquealoshombresdieronloscielos;conellanopuedenigualarselostesorosqueencierralatierranielmarencubre;porlalibertad,asícomoporlahonrasepuedeysedebeaventurarlavida,y,porelcontrario,elcautiverioeselmayormalquepuedeveniraloshombres»

• Parte2,capítulo58

Texto2- Armenio

• «Մարդկանցից ավելի մեծ մեղքերիշարքում,թեեւ ոմանք ասում են,որ դաամբարտավանություն է,ասում եմ դաանշնորհակալություն է:»

• 2-Castellano:• «Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento»

• Parte2,Capítulo58

Montana(Bulgaria)LaciudaddeIvelinaKrasimirova

Montana

1- BúlgaroIvelinaKrasimirova

• Свободата,Санчо,еединотнай-ценнитедарове,коитохоратададохананебето;Съссъкровищата,коитоземятасъдържа,неможедасеприравни,нитоморетодаприкрива;засвобода,кактоизачест,животътможеитрябвадабъдеприключенски;инапротив,пленътенай-голямотозло,коетоможедадойдеприхората.

Texto1encastellano

• «Lalibertad,Sancho,esunodelosmáspreciososdonesquealoshombresdieronloscielos;conellanopuedenigualarselostesorosqueencierralatierranielmarencubre;porlalibertad,asícomoporlahonrasepuedeysedebeaventurarlavida,y,porelcontrario,elcautiverioeselmayormalquepuedeveniraloshombres»

• Parte2,capítulo58

Texto2enbúlgaro

• Междупо-големитепредразсъдъци,коитохоратаизвършват,въпрекиченякоиказват,четоваегордост,казвам,четоваенеблагодарност.

• Texto2encastellano:• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Texto3enbúlgaro

• Предупреждавай,Санчо - каза Дон Кихот,- челюбовта нито уважава,нито уважава думитена разума едискурсът йиима същото условиекато смъртта:че така атакува високите дворцина царете,като скромните колиби на овчарите,икогато взима думата на цялото си мислене,първото нещо,което прави,еда премахнестраха исрама.

Texto3encastellano

• «Advierte,Sancho- dijoDonQuijote-,queelamornimirarespectosniguardatérminosderazónensusdiscursos,ytienelamismacondiciónquelamuerte:queasíacometelosaltosalcázaresdelosreyescomolashumildeschozasdelospastores,ycuandotomaenteraposesióndeunaalma,loprimeroquehaceesquitarleeltemorylavergüenza»

Kubrat(Bulgaria)LaciudaddeIvanStalislavov

Kubrat

Texto2enbúlgaroIvanStalislavov

• "Средосновнитегрехове,коитохоратаизвършват,въпрекиченякоиказват,четоваесуверенитет,казвам,

• четоваенеблагодарност«• Texto2encastellano:• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Safi (Marruecos)LaciudaddeAïda Habbaz

Safi(Marruecos)

Texto1ÁrabeclásicoAidaHabbaz

الحریة ، سانشو ، ھي واحدة من أغلى الھدایا التي قدمھا •الرجال إلى السماء ، حیث أنھا ال تساوي الكنوز التي تحویھا األرض وال یخفیھا البحر ، من أجل الحریة ، وكذلك من أجل الشرف الذي یمكن أن یجازف بھ الحیاة ، وعلى العكس ، فإن األسر ھي الشر األعظم الذي یمكن أن یأتي للرجل

Texto1enfrancés

• Laliberté,Sancho,estl'undesdonslesplusprécieuxqueleshommesontdonnéauxcieux,avecellenepeutégalerlestrésorsquelaterrecontientnilamerrecèle,pourlaliberté,aussibienquepourl'honneurpeutetdoitêtreaventurélavie,etaucontraire,lacaptivitéestleplusgrandmalquipuissearriverauxhommes

Texto1encastellano

• «Lalibertad,Sancho,esunodelosmáspreciososdonesquealoshombresdieronloscielos;conellanopuedenigualarselostesorosqueencierralatierranielmarencubre;porlalibertad,asícomoporlahonrasepuedeysedebeaventurarlavida,y,porelcontrario,elcautiverioeselmayormalquepuedeveniraloshombres»

• Parte2,capítulo58

Texto2enárabeclásico

• من بین الخطایا الكبرى التي یرتكبھا الرجال ، على الرغم من أن البعض یقول إنھا فخر ، أقول إنھا نكران

• Texto2encastellano:• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Texto2enfrancés

• « Parmilespéchésmajeursqueleshommescommettent,bienquecertainsdisentquec'estlafierté,jedisquec'estl'ingratitude. »

• Texto2encastellano:• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Texto3enárabeclásico

• الحظ أن سانشو ، دون كیشوت ، یقول إن الحب ال یحترم وال یحترم شروط العقل في خطاباتھ ، ویمتلك نفس الشرط

فھو بالتالي یھاجم قصور الملوك المرتفعة مثل : مثل الموتأكواخ الرعاة المتواضعة ، وعندما یأخذ كامل حیازة روح ، فإن أول شيء یفعلھ ھو إزالة الخوف والعار

Texto3enfrancés

• Remarquez,Sancho,ditdonQuichotte,quel'amournerespecteninerespectelestermesdelaraisondanssesdiscours,etalamêmeconditionquelamort:qu'elleattaqueainsileshautspalaisdesroiscommeleshumbleshuttesdesbergers,etquandilprendpossessioncomplèted'uneâme,lapremièrechosequ'ilfaitestd'enleverlapeuretlahonte.

Texto3encastellano

• «Advierte,Sancho- dijoDonQuijote-,queelamornimirarespectosniguardatérminosderazónensusdiscursos,ytienelamismacondiciónquelamuerte:queasíacometelosaltosalcázaresdelosreyescomolashumildeschozasdelospastores,ycuandotomaenteraposesióndeunaalma,loprimeroquehaceesquitarleeltemorylavergüenza»

Oujda(Melilla)LaciudaddeIbrahimHmich

Oujda(Melilla)

TextoenárabeclásicoIbrahimHmich

Texto2encastellano

• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Casablanca(Marruecos)LaciudaddeWalidAlaouiMessoaub

Marruecos

Texto1enárabeclásico

• من بین الخطایا الكبرى التي یرتكبھا الرجال ، على الرغم من أن البعض یقول إنھا فخر ، أقول إنھا نكران الجزء الثاني ، الفصل

Timisoara(Rumanía)LaciudaddeRafaelAntonioTerec

Timisoara

Texto2enrumano

• Textooriginalencastellano.• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58• Textotraducidoalrumano.• “Printrepăcatelemajorepecareoameniilecomit,deșiuniispuncăestemândrie,spuncăestenerecunoștință”.

Constanza(Rumanía)LaciudaddeAndrea

Constanza(Rumanía)

Texto1enrumano

• Libertatea,Sanchoesteunuldintrecelemaiprețioasedaruripecareoameniile-audatcerurilor:cuelenupotfiegalecomorile

• pecarepământulleconținesaumareaascunde:pentrulibertate,decipentruonoare,putețișiartrebuisăvăaventurațiviațași,

• dimpotrivă,captivitateaestecelmaimarerăucarepoatevenilaoameni.

Batalitoral(GuineaEcuatorial)LaciudaddeJoséJuan

BataLitoral

BatalitoralLaciudaddeTomásOndo

BataLitoral

Texto1enfang (GuineaEcuatorial)

Texto1encastellano

• «Lalibertad,Sancho,esunodelosmáspreciososdonesquealoshombresdieronloscielos;conellanopuedenigualarselostesorosqueencierralatierranielmarencubre;porlalibertad,asícomoporlahonrasepuedeysedebeaventurarlavida,y,porelcontrario,elcautiverioeselmayormalquepuedeveniraloshombres»

• Parte2,capítulo58

Texto2enfang

• Texto2encastellano:

• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

Texto3enfang

Texto3encastellano

• «Advierte,Sancho- dijoDonQuijote-,queelamornimirarespectosniguardatérminosderazónensusdiscursos,ytienelamismacondiciónquelamuerte:queasíacometelosaltosalcázaresdelosreyescomolashumildeschozasdelospastores,ycuandotomaenteraposesióndeunaalma,loprimeroquehaceesquitarleeltemorylavergüenza»

Barranquilla(Colombia)LaciudaddeStéfanyFrancoChajín

Barranquilla(Colombia)

Texto1encastellano

• «Lalibertad,Sancho,esunodelosmáspreciososdonesquealoshombresdieronloscielos;conellanopuedenigualarselostesorosqueencierralatierranielmarencubre;porlalibertad,asícomoporlahonrasepuedeysedebeaventurarlavida,y,porelcontrario,elcautiverioeselmayormalquepuedeveniraloshombres»

• Parte2,capítulo58

Texto2encastellano

• “Entrelospecadosmayoresqueloshombrescometen,aunquealgunosdicenqueeslasoberbia,yodigoqueeseldesagradecimiento”.

• Parte2,Capítulo58

SantoDomingo(RepúblicaDominicana)LaciudaddeJohannySánchezMéndez

SantoDomingo(RepúblicaDominicana)

Texto3encastellano

• «Advierte,Sancho- dijoDonQuijote-,queelamornimirarespectosniguardatérminosderazónensusdiscursos,ytienelamismacondiciónquelamuerte:queasíacometelosaltosalcázaresdelosreyescomolashumildeschozasdelospastores,ycuandotomaenteraposesióndeunaalma,loprimeroquehaceesquitarleeltemorylavergüenza»

Fortaleza(Brasil)LaciudaddeDanieldeQueiroz

Fortaleza

Texto1ºenportuguésDanieldeQueiroz

• _Aliberdade,Sancho,éumdosdonsmaispreciosos,queaoshomensderamoscéus:nãoselhepodemigualarostesourosquehánaterra,nemosqueomarencobre;pelaliberdade,damesmaformaquepelahonra,sedevearriscaravidae,pelocontrário,ocativeiroéomariomalquepodeacudiraoshomens.

Texto2enportugués

• -Entreosgrandespecadoqueoshomenscomentem,emboraalgunsdigamqueéoorgulho,eudigoqueéaingratidão.

Texto3enportugués

• -Adverte,Sancho- acudiuD.Quixote- queoamornematendearespeitos,nemguardalimitesderazãonosseusdiscursos,etemamesmacondiçãoqueamorte,aqualtantoacometeosalcáçaresdosreiscomoashumildeschoçasdospastores;e,quandotomainteirapossedeumaalma,aprimeiracoisaquefazétirar-lheotemoseavergonha.