TRADUÇÃO DIEGO GERLACH · 2020. 11. 5. · nanquim! volta aqui! ah, droga. a-acho que preciso do...

TRADUÇÃO

DIEGO GERLACH

UM AGRADECIMENTO ESPECIAL A JOHN KURAMOTO POR TODAS

SUAS HABILIDADES DE PRODUÇÃO

ESTE LIVRO É DEDICADO À MEMÓRIA DO MEU AMIGO

ALVIN BUENAVENTURA

COPYRIGHT X'ED OUT © 2O10 BY CHARLES BURNS

COPYRIGHT THE HIVE © 2OI2 BY CHARLES BURNS

COPYRIGHT SUGAR SKULL © 2OI4 BY CHARLES BURNS

GRAFIA ATUALIZADA SEGUNDO O ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA

PORTUGUESA DE 1990, QUE ENTROU EM VIGOR NO BRASIL EM 2009.

TÍTULO ORIGINAL

LAST LOOK

REVISÃO

ADRIANA MOREIRA PEDROJANE PESSOA

A CALIGRAFIA DO AUTOR FOI DIGITALIZADA EM FONTE PARA A PRODUÇÃO DESTE LIVRO.

USO EXCLUSIVO DA EDITORA SCHWARCZ S.A.

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)

(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP, BRASIL)

BURNS, CHARLES

SEM VOLTA / CHARLES BURNS ; [ILUSTRAÇÕES DO

AUTOR ; TRADUÇÃO DIEGO GERLACH]. — 1ª ED. — SÃO PAULO :

QUADRINHOS NA CIA., 2018.

TÍTULO ORIGINAL: LAST LOOK

ISBN 978-85-359-3073-3

1. HISTÓRIAS EM QUADRINHOS I. TÍTULO.

18-12484 CDD-741.5

ÍNDICE PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO:

1. HISTÓRIAS EM QUADRINHOS 741.5

2018

TODOS OS DIREITOS DESTA EDIÇÃO RESERVADOS À

EDITORA SCHWARCZ S.A.

RUA BANDEIRA PAULISTA, 702, CJ. 32

04532-002 — SÃO PAULO — SP

(11) 3707-3500

WWW.COMPANHIADASLETRAS.COM.BR

WWW.BLOGDACOMPANHIA.COM.BR

QUADRINHOSNACIA

ESTA OBRA FOI COMPOSTA EM ABURNS E IMPRESSA PELA

RR DONNELLEY EM OFSETE SOBRE PAPEL ALTA ALVURA DA SUZANO

PAPEL E CELULOSE PARA A EDITORA SCHWARCZ EM ABRIL DE 2018

A MARCA FSC© É A GARANTIA DE QUE A MA DEI-

RA UTILIZADA NA FABRICAÇÃO DO PA PEL DES-

TE LIVRO PROVÉM DE FLORESTAS QUE FORAM

GERENCIADAS DE MANEIRA AMBIENTALMEN-

TE CORRETA, SOCIALMENTE JUSTA E ECONOMI-

CAMENTE VIÁVEL, ALÉM DE OUTRAS FON TES DE

ORIGEM CONTROLADA.

ESSA É A ÚNICA

PARTE QUE VOU ME

LEMBRAR.

A PARTE EM QUE ACORDO E NÃO

SEI ONDE ESTOU.

NANQUIM?

NANQUIM? MEU DEUS, EU... EU ACHEI QUE

VOCÊ TIVESSE MORRIDO.

ACHEI QUE VOCÊ TIVESSE SIDO ATROPELADO... QUER DIZER,

FOI O QUE MAMÃE DISSE.

EI! O QUE VOCÊ TÁ

FAZENDO?

ESPERA! VOLTA AQUI!

NANQUIM! VOLTA AQUI!

AH, DROGA.

A-ACHO QUE PRECISO DO MEU ROUPÃO...

E DAS PANTUFAS.

TÁ TUDO BEM... VOCÊ CONSEGUE.

FUMAÇA DE CIGARRO

RANÇOSA...

CUBOS DE GELO

TILINTANDO NUM COPO.

O TREMULAR DE UMA TV DISTANTE...

ALGUM

PROGRAMA DE NOTÍCIAS FALANDO DAS ENCHENTES...

SINTO MUITO, MAS... NÃO POSSO

AJUDAR VOCÊ.

NANQUIM? POR FAVOR...

SÓ FIQUE AÍ, O.K.?

EI, CUZÃO!

QUE PORRA VOCÊ TÁ

FAZENDO AQUI?

DESCULPE, EU... SÓ ESTAVA PROCURANDO

MEU GATO.

VOCÊ TÁ TIRANDO UMA COM A MINHA CARA? PORQUE SE SIM, ESCOLHEU A PORRA

DO CARA ERRADO!

MARAVILHA. AGORA TENHA A PORRA DE UM BOM DIA!

AGORA ESCUTA AQUI... SE TE PEGAR DE ROLÊ POR AQUI DE NOVO, TE SOCO OS

DENTES GOELA ABAIXO!SACOU?

S-SIM. SAQUEI.

O.K., CUZÃO... ACABOU O PASSEIO!

LUGAR NENHUM, HEIN? QUER SABER, TÔ

COMEÇANDO A FICAR PUTO DE VERDADE!

AHM... DE LUGAR NENHUM,

EU... EU...

... E O QUE É ESSA PORCARIA QUE VOCÊ TÁ VESTINDO? DE

ONDE VOCÊ VEM, AFINAL?

PERDÃO? EU... EU NÃO... MINHA LÍNGUA? VOCÊ

FALA MINHA LÍNGUA?

BOCA? COMER?

HEH... AHN... NÃO,

VALEU!

EI... EI, SENHOR!

VOCÊ NÃO VAI QUERER COMER ESSE LIXO AÍ... VAI TE DEIXAR

DOENTE.

VAMOS NESSA. VAMOS CAIR FORA DAQUI.

NÃO DÁ BOLA... ELE NÃO TEM NADA QUE VOCÊ QUEIRA. ALÉM DISSO, É UM

PUTA BABACA.

SE VOCÊ TÁ COM FOME, POSSO TE

LEVAR NUM LUGAR BACANA... VOCÊ

GOSTA DE OVOS?

OVOS? CLARO,

ADORO OVOS.

O.K., DEIXA VER... TEM UNS DOIS LUGARES... TEM O MING... QUE É BARATO E LIMPO... UM

BOM LUGAR SE ESTIVER COM POUCO DINHEIRO.

... E TEM O WONG, SE ESTIVER DISPOSTO A GASTAR UM POUCO MAIS. ELES FAZEM OMELETES INCRÍVEIS, E AS PORÇÕES SÃO

ENORMES. SERIA MINHA ESCOLHA.

VOCÊ NÃO É MUITO DE FALAR, NÉ?