Xurdir é fazer pela vida

1

cronologia

Paulo Freixinho

2

“Olá!

Chamo-me Paulo Freixinho e, muito

possivelmente, já resolveu algum problema

de Palavras Cruzadas feito por mim.”

[começava assim o primeiro post no blogue ‘Palavras Cruzadas – Paulo Freixinho’ (24-5-07)]

XurdirFazer pela vida

3

2009A descoberta

“Por vezes «tropeço» em curiosas palavras

com significados inesperados, é o caso

desta: Xurdir

(…) xurdir, significa: lutar pela vida...

É portanto uma palavra que merece todo o

meu «carinho» e bastante estimulante...

Xurdir é também sinónimo de mourejar:

trabalhar sem descanso; fazer pela vida...

;-)”

[publicado no blogue Palavras Cruzadas – Paulo Freixinho (22-9-09)]

4

2010Xurdindo

5

O tweet teve resposta…

… dois meses depois estava a ter uma reunião.

6

2010Fernando Pessoa

Também «xurdia»…

7

"(...) um produto da prática cruzadística do Poeta:

Augusto Ferreira Gomes diz (em 1950) que ele

comprava todos os dias o The Times e outros

jornais ingleses sobretudo para poder participar

nos concursos de palavras cruzadas (...)"

"(...) Pessoa era um apaixonado decifrador de

problemas de palavras cruzadas e, como em tudo

o que o interessava, tratou de dar uma forma

rentável a esse seu hobby: os «advertising

crosswords» (palavras cruzadas publicitárias?)

descritos no documento Esp. 137A-61 (...)"

"(...) deve ser contemporâneo da época em que,

usando o nome A.A. Crosse, Pessoa participava

em numerosos concursos, um dos quais, com um

prémio de 1000 libras (quase oito contos de réis,

ao câmbio da época), constituiria, segundo se

depreende da sua correspondência com Ofélia de

Queiroz relativa a 1920, a base para uma vida

nova (...)"

8

2011No primeiro passatempo

“Como já deverá saber, xurdir significa «lutar/fazer pela vida»

e foi a palavra que serviu de base às primeiras Palavras

Cruzadas do ano neste blogue:”

9

“É uma palavra estupenda! E eu que a ouvi aqui

pela primeira vez há pouco tempo. A usar!!!”

[comentário de Helena Frontini]

10

2011O Livro

11

12

A palavra na biografia do autor.

13

[Palavras Cruzadas com Literatura ]

14

2012Vestir a camisola

[foto de Sílvia Alves – Andarilhas 2012, Beja]

15

2012Scrabble

16

2012Conto

Xurdir

Pousou o marcador preto e voltou a olhar-se no espelho. Estava perfeito. Parecia mesmo que lhe faltava um dos dentes da frente. Dava-lhe um ar muito mais miserável. A mulher, naturalmente desdentada, não precisava desses artifícios. Natalino, o filho, esperava na rua ao lado do seu fiel amigo, Lamões, o cão zarolho. O cão esteve para se chamar Camões, mas o olho que lhe faltava não era o do lado de cá... era o do lado de lá. Finalmente os pais saíram de casa, andrajosos… para terem um ar mais convincente. Todos os sábados iam para junto da praça arrumar carros. Não é que precisassem. Era apenas uma maneira de arranjar dinheiro para alguns extras… um vestido novo, umas sapatilhas para o Natalino, pagar o canal da bola do pai. E resultava.

17

Natalino ficava à porta da praça com o Lamões sempre ao seu lado direito. Natalino era uma espécie de olho esquerdo do Lamões. Natalino nunca dava o dinheiro todo a seus pais. Planeava fugir de casa… ouviu dizer que se ganhava mais dinheiro a pedir nos mercados de Paris. Os pais de Natalino tinham pouco em comum… digamos que se completavam. O pai gostava de peito, do frango, a mãe gostava das coxas. O pai era do Benfica mas gostava de azul, a mãe era do Porto mas gostava da cor verde. Em comum, tinham o vício dos passatempos… a mãe gostava de Sudoku, o pai era louco por Palavras Cruzadas. O pai do Natalino era muito bom a fazer Palavras Cruzadas mas nesse dia não estava a conseguir preencher todos os quadradinhos brancos daquela grelha. -Hum!?... Fazer pela vida, seis letras… mulher, sabes esta? - Seis letras?... não estou a ver.

[participação no ‘2012 Palavras, 2012 Autores’, de Pedro Chagas Freitas]

18

2012Os mais novos já sabem

O blogue ‘Sabe Mais k(que) os teus Pais’ foi

criado no final do ano de 2011.

Junta Palavras Cruzadas com histórias da

Sílvia Alves e ilustrações da Maria del Toro.

A ideia é ensinar palavras muito difíceis,

escanifobéticas (algumas delas sugeridas por

escritores), mas que se conseguem descobrir

facilmente com o cruzamento de outras

palavras bastante mais fáceis.

O blogue rapidamente chegou às escolas e

bibliotecas.

A publicação em papel acontecerá já em 2015

e terá a participação de diversos ilustradores.

19

[Passatempo publicado no blogue Sabe Mais k(que) os teus Pais (4-1-2012)]

20

2012Crachás

[Por: Atelier Del Toro]

21

2012Facebook

22

2013Dia B e o Centenário

“O Dia B foi lançado pela Câmara do Barreiro em 2012.

Voluntariado e cidadania são duas palavras que definem bem

este evento que tem como base quatro áreas de intervenção:

Limpeza urbana - Requalificação de mobiliário urbano e espaço

público - Manutenção de espaços verdes - Arte

urbana/pública. Este ano, o ano do Centenário das Palavras

Cruzadas, fiz questão de participar e apresentei uma ideia à

organização do evento: pintar umas Palavras Cruzadas numa

parede da cidade... aceitaram... :-)...”

[início de post no blogue (6-5-2013)]

23

24

2014Xurdir para palavra de 2014

No início do ano, em jeito de “brincadeira”, é criada a

página ‘«Xurdir» para palavra de 2014’.

Tentava-se, assim, colocar a palavra entre as candidatas

à ‘Palavra do Ano’… uma ideia “disparatada”, portanto.

Então é assim... os seguidores desta página

"comprometem-se" a utilizar a palavra «xurdir»

vezes sem conta entre conversas de amigos,

procurá-la nos dicionários online, escrevê-la em

blogues, dizê-la ao telefone quando lhe ligarem de

um daqueles programas da tarde que dão

dinheiro, referi-la quando for reclamar às

finanças... etc... etc... obviamente, vamos levar

isto na brincadeira, mas a brincar a brincar,

corremos o sério risco de conseguir levá-la a

votos... obrigado pelo apoio à "causa" e sejam

bem-vindos!...

… era a “estratégia”… ;-)…

25

26

XurdirSopa de letras (mesmo)

r

e

f

e

r

i

-

l

27

XurdirAreia

28

XurdirEscolas

[A palavra aparece, espontaneamente, numa composição da Mariana]

29

XurdirModa dos elásticos

[Criação da Inês]

30

Foram partilhadas palavras enquanto Portugal

andou pelo Mundial de Futebol e, claro, a palavra

lá apareceu.

a

[Ilustração de Helder PelejA’rt]

31

XurdirMúsica

[Fotos de © Rita Carmo – Bon Sauvage nas Festas do Barreiro]

32

XurdirJunto ao mar

33

Pedra deixada na praia de Alburrica, no Barreiro.

34

XurdirPassadiço de Alburrica

35

[Fotografia de © Anabela Carreira]

36

XurdirArtesanato

37

38

XurdirIlustração

[Uma mochila cheia de sonhos - Ilustração de Helder PelejA’rt]

39

XurdirCaricatura

[Paulo Freixinho, por Helder PelejA’rt]

40

No popular passatempo “escreve a primeira

palavra que lês” raras foram as pessoas que

escreveram «xurdir»… ainda havia muito que

fazer quanto à divulgação da palavra.

41

XurdirGrelhArte

A GrelhArte foi criada no final de 2014 (no Facebook) e é uma nova

tentativa de mostrar um lado mais criativo das Palavras Cruzadas.

42

43

Com o ano quase a terminar

aproximava-se a altura em que iriam

ser reveladas as 10 palavras

candidatas à Palavra do Ano.

A página criada em prol da palavra

«xurdir» rondava os parcos «400

gostos»… e estava um pouco

“paradinha”…

… até que…

… a Porto Editora possibilita que sejam

sugeridas palavras para o evento

‘Palavra do Ano’.

A palavra mais sugerida faria parte das

10 eleitas… o que foram fazer… ;-)…

… a Rede funcionou.

44

XurdirEntre as 10 candidatas

Incrível mesmo

45

O último mês do ano foi…

alucinante

emocionante

apaixonante

46

XurdirBartoon

[Bartoon - Público – Por: Luís Afonso (2-12-2014)]

47

No dia 2

o Público coloca

online um

artigo/entrevista de Rita Pimenta:

“Não sabe

o que é “xurdir”?

Ai sabe, sabe”

O artigo foi

publicado no dia

seguinte em

papel.

48

XurdirVerbo do dia

Na página ‘Língua Portuguesa’ - página brasileira

com mais de um milhão de seguidores.

[publicado no dia 3 e a causar muita estranheza (“essa palavra existe?”)]

49

XurdirCM TV

Também no dia 3, a CM TV coloca no ar uma curiosa

reportagem realizada nas aldeias transmontanas onde

ficámos a saber que «jurdir» e «xurdir» têm o mesmo

significado: trabalhar, fazer pela vida… as gerações mais

novas dizem nunca terem ouvido a palavra.

50

XurdirA Voz de Trás-os-Montes

51

XurdirConjugação

52

XurdirMiranda do Douro

Os mirandeses reagem com grande alegria:

«Xurdir» para palavra de 2014 Esta edição da Palavra do Ano vai ser histórica e em mirandês... O concurso da Porto Editora para a Palavra do Ano 2014 dá uma hipótese: “xurdir”, um verbo pouco conjugado em Português. Mas Portugal não tem apenas uma língua oficial. É verdade. Fala-se também o Mirandês, em Miranda do Douro e em algumas aldeias vizinhas. “Xurdir” é usado muito recorrentemente com o significado de “fazer”. Em Português, e segundo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, significa “lutar pela vida”, ou “trabalhar sem descanso”. A eleição da Palavra do Ano, promovida pela Porto Editora, fez multidões correr ao dicionário, para perceber o significado da palavra. Porém, em Miranda do Douro e algumas aldeias e concelhos limítrofes, essa consulta foi dispensada, porque “xurdir” ‘faz-se’ todos os dias.

53

A palavra é usada no sentido de “fazer”, precisamente. “Que andas tu a xurdir?” pergunta-se todos os dias, de forma banal, sempre que um mirandês encontra outro. Colocar “xurdir” entre as 10 candidatas à Palavra do Ano 2014 fez-nos também saber, recordar ou esclarecer um facto: em Portugal, ao contrário do que se possa pensar, há mais do que uma língua oficial. Em 1999, o dialeto passou a ser língua oficial, reconhecido pelo decreto-lei 7/99, de 29 de janeiro. O Mirandês é assim uma das duas ‘lhénguas’ lusas. Ainda que esta esteja ameaçada. Para combater iminente perda cultural, desde 1986/1987 há a opção de ensino de Mirandês, nas escolas do ensino básico do concelho de Miranda do Douro. A Porto Editora permite-nos também combater esta realidade e obriga-nos a... xurdir pela nossa segunda língua.

Parabéns por este interessante texto de apelo ao voto na palavra “Xurdir” para

eleição da Palavra do Ano porque é uma palavra muito utilizada em todas as terras

do planalto mirandês para dizer: lutar pela vida; trabalhar sem descanso; Quem

quer evitar a iminente perda cultural da Língua Mirandesa? Então vamos trabalhar

para que a palavra "xurdir” seja eleita a Palavra do Ano 2014

(em língua mirandesa) (an lhéngua mirandesa)

Parabienes por este antressante testo d'apelo al boto na palabra Xurdir para

eileiçon de la Palabra de l Anho porque ye ua palabra mui outelizada an todas las

tierras de l praino mirandés para dezir: lhuitar pula bida; trabalhar sin çcanso; Quien

quier eibitar l'eiminente perda cultural de la Lhéngua Mirandesa? Anton bamos

trabalhar para que la palabra “xurdir” seia eileita la Palabra de l Anho 2014.

[Comentário de Leonardo Antão (7-12-2014)]

54

Há palavras no dicionário que são decisivas e

muito importantes para a nossa vida. Uma

delas é “xurdir”. Esta palavra transversal a

todas as classes sociais e a todas as pessoas,

tem que ver com o que é essencial para a

vida: “lutar pela vida”. Muito Importante para

vivermos bem a vida é nunca deixarmos de

xurdir!

(em Língua Mirandesa)

Hai palabras ne l dicionairo que son decesibas

i mui amportantes pa la nuossa bida. Ua

deilhas ye “xurdir”. Esta palabra trasbersal a

todas las classes sociales i a todas las

pessonas, ten que ber cun que ye eissencial

pa la bida: “lhuitar pula bida”. Mui

Amportante para bibirmos bien la bida ye

nunca deixarmos de xurdir!

[Comentário de Leonardo Antão]

55

XurdirMacau

O artigo de Rita Pimenta “Não sabes o que é

“xurdir”? Ai sabes, sabes” é também

publicado na ‘plataforma MACAU’…

curiosamente, «xurdir» não aparece

traduzido em chinês.

56

XurdirProvérbios e Criatividade

Xurdindo e perseverando, a vida se vai levando

(Cristina Freixinho)

Entre laborar e xurdir não há diferença abismal.

Se laboras dás-te bem e a xurdir não te dás mal

(Marta da Cruz)

Na hora do xurdir não falta quem tente fugir

(Carla Flores)

57

Cibervadio que impede o xurdimento, há de ser

metido num convento

(Carla Flores)

Ir e agir iguala o xurdir

(Edvige Costa)

Navegar é preciso, mas xurdir é necessário

(Cristina Freixinho)

Não deixes para amanhã, o que podes xurdir hoje

(Marta da Cruz)

Para vencer na vida é preciso xurdir

(Lenine Ferreira)

Mais quero estar xurdindo que chorando

(Alfredo - 1957-2015)

58

[Imagem criada por Vítor Felgueiras]

59

[Imagem criada por Vítor Felgueiras]

60

[Imagem criada por Vítor Felgueiras]

61

[Imagem criada por Vítor Felgueiras]

62

XurdirSexta dos Contos

A palavra utilizada pela contadora de histórias

Adelina Monteiro na introdução do tema de uma

sessão de contos, no Porto.

[Fotografia © Sexta dos Contos]

63

XurdirPalavras Cruzadas

Na SIC Notícias, Bagão Félix justifica a

presença da palavra «xurdir» como oriunda

das Palavras Cruzadas… no último mês do

ano houve um reforço no aparecimento do

“tal” vocábulo nas Palavras Cruzadas...

[Grelha das Palavras Cruzadas do Público (16-12-2014)]

64

XurdirTrês mais votadas

Estávamos no dia 19 e a Porto Editora revelou a

tendência de votos… «xurdir» num honroso

terceiro lugar e a «dar luta».

“A palavra ‘corrupção’ ocupa o primeiro

lugar. No entanto, a distância em relação às

palavras que a seguem não é grande e se a

presença de ‘selfie‘, no segundo lugar, pode

ser considerada natural, atendendo à força

que ganhou durante 2014, disse à Lusa a

mesma fonte.

O terceiro lugar de ‘xurdir‘ é de alguma forma

surpreendente, podendo-se dizer que a

palavra está a fazer jus à sua definição: fazer

pela vida.”

[Fonte: ZAP / Lusa (19-12-2014)]

65

XurdirBernardino Soares

Na terça-feira seguinte, dia 23, na SIC Notícias,

Bernardino Soares, na sua «nota prévia», faz

referência ao evento ‘Palavra do Ano’.

Diz que a palavra «xurdir» o seduziu e que votou

nela… José Eduardo Martins diz que não

conhecia a palavra mas que também vota nela.

Uma “prenda de Natal” antecipada.

66

XurdirBoas Festas/Buonas Fiestas

67

XurdirContagem decrescente

Quase todas as sondagens indicavam que

«corrupção» seria a Palavra do Ano.

A três dias do término da votação…

começava a “guerra”… ;-)…

[Desenho da Mariana – Apelo ao voto feito por gineta]

“Hehehe... Já pus o pessoal todo a votar!!!!”

[Comentário de Clara Amorim]

68

Xurdir«1000 gostos»

“Se esta página chegar aos «1000 gostos»

antes do final da votação, xurdir vai ser

Palavra do Ano”

Chegou… ;-)…

69

XurdirHomenagens

70

XurdirJogopédia

A Ana Rute adora jogos de tabuleiro

portugueses, dos antigos, e dedicou-lhes

o blogue ‘Jogopédia’.

Encantou-se também pela “tal” palavra e

criou esta imagem.

71

Puro entusiasmo…

72

XurdirIlustração

[Ilustração de Helder PelejA’rt]

73

XurdirEstatísticas

Países: Portugal, Brasil, Reino Unido, França, Angola, Espanha, EUA,

Macau, México, Bélgica, Canadá, Moçambique, Suíça, São Tomé e

Príncipe, Luxemburgo, Alemanha, Cabo Verde, Argentina, Irlanda,

Hungria, Singapura, Índia, Iraque, Polónia.

Cidades: Lisboa, Porto, Barreiro, Vila Real, Coimbra, Braga, Bragança,

Faro, Vila Nova de Gaia, Miranda do Douro, Leiria, Setúbal, Almada,

Matosinhos, Sintra, São Paulo, Barcelos, Marinha grande, Macedo de

Cavaleiros, Viseu, Aveiro, Loures, Guimarães, Funchal, Amarante,

Sesimbra, Oeiras, Póvoa de Varzim, Maia, Ermesinde, Rio de Janeiro,

Cascais, Santarém, Chaves, Moita, Évora, Viana do Castelo, Olhão,

Figueira da Foz, Carcavelos, Lamego, São João da Madeira, Amadora,

Ponta Delgada, Grândola, Londres, Odivelas, Gondomar, Vila Real de

Santo António.

74

XurdirVotação encerrada

e pronto…

75

XurdirDesejo

76

XurdirPalavra vencedora

Aconteça o que acontecer

esta palavra já ganhou

“Ganhou sim, Paulo! Obrigada por ter ajudado a

(re)descobrir esta palavra, e por, através dela, ter

valorizado o que há de bom na alma humana e, de uma

forma muito particular, nos portugueses.”

[Comentário de Cristina CR]

“Xurdir todos os dias...!!!!”

[Comentário de Clara Amorim]

“Vamos lá «xurdir»!”

[Comentário de Alice Vieira]

Obrigado!

77

XurdirConvite

78