Fluxo de trabalho do designer e visualização de notícias: o caso do jornal O Globo

1/36Fluxo de trabalho do designer e visualização de notícias: o caso do jornal O Globo

Designers workflow and news visualization: the O Globo newspaper’s case

Raquel Cordeiro - Mestranda, ESDI, UERJ [email protected]

Washington Dias Lessa - DSc, ESDI, UERJ [email protected]

2/36Introdução / Introduction• Fluxo de trabalho na redação

• Atuação do designer

• Novas formas de representação de notícias

• Jornal O Globo

• Entrevistas com designers

• O Globo a Mais

• Newsroom’s workflow

• Designer’s role

• New ways of news representation

• O Globo newspaper

• Interviews with designers

• O Globo a Mais

3/36Etapas / Steps

Apuração

Research

Redação

Writing

Edição

Editing

Pauta

Assignement

4/36

Apuração

Redação

Edição

PautaSeleção dos assuntos que serão abordados. É a etapa de escolha sobre quais indícios ou sugestões devem ser considerados para a publicação final.

Issues selection to be approached. It is the step of choice about which clues or suggestions should be considered for final publication.

Etapas / Steps

Assignement

Editing

Research

Writing

5/36

Processo de averiguar a informação em estado bruto. A apuração é feita com documentos e pessoas que fornecem informações.Apuração

Redação

Edição

Pauta

Process to verify the information in its raw state. The research is done with documents and information providers.

Etapas / Steps

Research

Editing

Assignement

Writing

6/36

Tratamento das informações apuradas em forma de texto verbal. Pode resultar num texto para ser impresso (em jornais, revistas e sites) ou lido (no rádio e na TV).Apuração

Redação

Edição

Pauta

Handling of information researched in the form of verbal text. It can result in a text to be printed (in newspapers, magazines and websites) or read (radio and TV).

Etapas / Steps

Writing

Editing

Assignement

Research

7/36

Finalização do material redigido em produto de comunicação, hierarquizando e coordenando o conteúdo de informações na forma final em que será apresentado. Apuração

Redação

Edição

Pauta

Finalization of the material prepared in communication product, ranking and coordinating the information content in the final form in which it is presented.

Etapas / Steps

Editing

Assignement

Research

Writing

8/36Rachel Schallom

Se consideram jornalistas Self-identify as journalists

DESIGNERS

• Ficam satisfeitos em colaborar com editores e repórteres, pois gostam de criar conteúdo.

• They enjoyed working with reporters and editors, because they liked content creation.

• Valorizam como o trabalho deles impacta os leitores.

• Valued how their work impacted readers.

• Acreditam que criação do conteúdo é dever dos designers, lançando ideias através de mapas, gráficos ou outras soluções.

• Belive that content creation is design duties, pitching ideas, through providing maps, charts or turning a story into a non-narrative read, among other things

9/36Rachel Schallom

Não se consideram jornalistas Did not self-identify as journalists

DESIGNERS

• São profissionais formados em escolas de arte ou design, raramente estudaram jornalismo, e preferem trabalhar em escritório de design ao invés da redação.

• They are professionals graduated in art schools or design, rarely studied journalism, and prefer to work in design studio instead of a newsroom.

• Não lêem, nem se interessam sobre o assunto das reportagens.

• Do not read or are interested on the subject of the news.

• Se concentram em liberdade de criação e usam elementos artísticos para contar uma notícia.

• They focused on creative freedom and using artistic elements to tell the story.

10/36TabletDesigner editorial + Designer de interação

Tactilidade do impresso + Conteúdo multimídia da web

É necessária uma atuação prévia para definir possíveis caminhos para representar graficamente a informação e propor outras direções.

Editorial designer + Interaction designer

Touched of printed + Multimedia content from the web

It is required prior performance to define potential ways to graphically represent the information and thus propose other directions.

11/36Metodologia / Methodology


1925

Primeira página do Globo

O Globo’s first page


1997Lançamento do siteWebsite release


2007

Versão para celular

Mobile version


2009

Versão para Kindle

Kindle version


2012O Globo a Mais

17/36Entrevistas / Interviews

GraduaçãoMestrado ou doutoradoPré-teste

WebsiteImpresso Tablet

18/36

Formação / Education

7 design

1 jornalismo1 gravura

1 arquitetura4 pós-graduação

Idade / Age

010

20

30

40

50

60

7080

Anos trabalhando com jornal

Entrevistas / Interviews

Years working in newspaper

19/36

103221

1111

Entrevistas / Interviews

20/36

“A redação do Lance tinha três linhas de mesa: uma com a arte, outra com a chefia e outra com a fotografia. Era tudo muito junto por essa proximidade, o trabalho de edição e discussão; com isso, conseguíamos fazer trabalhos especiais com mais antecedência.”

“The Lance’s newsroom had three tables lines: one with the art, the other with the head and the other with the photographers. It was everything very close for this, the editing and discussion, so, we could do special jobs with more advance.”

Diferenças / Differences

21/36Mudanças / Changes“Houve uma valorização do nosso papel [...] Se concentrou na nossa mão um poder e responsabilidade muito grande, passamos a ter um controle muito maior do resultado do nosso trabalho. [...] Esse controle maior foi uma mudança muito grande da qualidade e do valor do nosso trabalho.”

Diagramador

“There was a valuation of our role [...] Focused on our hand a power and great responsibility, we now have much more control of the produce of our work. [...] This more control was a very big change in the quality and value of our work.”

Layout designer

22/36Perfil profissional / Profissional profile“Esse momento de desenhar e elaborar uma página dá ao diagramador o mesmo nível, e tanto poder, que o editor. [...] Para isso é preciso que o diagramador não seja só um bom técnico, um fantoche ou um braço que vai apertar os botões e colocar as formas nas páginas.”

Diagramador

“This moment of drawing and design a page gives to layout designer the same level, and so much power, as the editor. [...] This requires that the layout designer is not only a good technician, a puppet or an arm that will push the buttons and place the shapes on the pages.”

Layout designer

23/36Fluxo de trabalho / Workflow

“O papel do designer é desenhar [...] como a gente vai comunicar visualmente.”

A notícia vem “crua” e eles discutem com o editor a melhor forma de passar aquela informação.

“The role of the designer is to design how we will communicate it visually.”

The news comes “raw” and they discuss with the editor the best way to transfer that information.

WEBSITE

24/36

“Eu interfiro no conteúdo e deixo que o jornalista interfira na página também.”

No jornal impresso, os trabalhos para produção diária, chegam através dos jornalistas com uma ideia estabelecida.

“I interfere in the content and let the journalist also interfere in the page.”

In the printed newspaper, the work for daily production, come through journalists with an established idea.

IMPRESSO

PRINT

Fluxo de trabalho / Workflow

25/36

“Você participa desde o início: apura, entrevista, fotografa, até como fonte de dados, de informação. O ideal seria a gente ter um modelo desses; o New York Times tem essa estrutura, a editoria de arte é uma editoria independente.”

O infografista costuma propor conteúdo, trabalho preferido deles.

“You take part from the beginning: assignement, interviews, photographs, even as a source of data, information. Ideally to have a model of these, the New York Times has this structure, the art editorship is independent.”

The infographic artist usually offer content, their favorite work.

INFOGRAFISTAS

INFOGRAPHIC


26/36

“Os designers participam da reunião propondo caminhos visuais e buscam informações para enriquecer o conteúdo.”

“The designers take part in the news meeting by proposing visual ways and seek information to enrich the content.”

TABLET


27/36Novas mídias / New media

“Agora, a gente tem que pensar de uma maneira diferente para entregar o trabalho, porque o iPad agrega essas funcionalidades que a web tem, com a diferença da manipulação.”

“Now, we have to think of a different way to deliver the work, because the iPad adds these features that the web has, with the difference in handling.”

INFOGRAFISTA

INFOGRAPHIC

28/36

“Você não espera rodar, não espera fazer uma chapa, você vê o que vai sair na sua frente, vai sair igual. No jornal, tem muitas coisas que influenciam, [como] por exemplo [a] tinta, e muita coisa você não controla, sai diferente do planejado.”

“Agora sou designer, não diagramador.”

“You do not expect to run, do not expect to make a cliche, you see what will come out in front, it will be the same. In the newspaper, there are many things that influence, as such the ink, and a lot you do not control, it comes out differently than planned.”

“Now I am a designer, not a layout artist.”

TABLETNovas mídias / New media

29/36Tendências / Trends

entrevistados acreditam que a principal mudança será o crescimento de novas tecnologias, e consequentemente novos suportes para adequação dos seus trabalhos.

intervieweds believe that the main change is the growth of the new technologies, new media and therefore new bases to adapt their works.

4

4

30/36

2diagramadores do papel imaginam que essa função irá acabar e haverá apenas

designers responsáveis pela criação do projeto gráfico, e não mais para a produção diária.

2layout designers from print think that this role will end and will be only designers

responsible for creating the graphic design, and no more for daily production.

Tendências / Trends

31/36

“O jornal tende a ser ilustrado, mas por aquela ilustração que é informação também; não é uma ilustração para instigar o leitor a ler, tornar uma página visualmente mais leve e mais atraente. [...] A ilustração que eu faço não é um adorno, mas é dispensável.”

Ilustrador“The newspaper tends to be illustrated, but by that illustration is also information, it is not an illustration to incite the reader to read, make a page visually lighter and more attractive. [...] The illustration that I do is not an ornament, but it is dispensable.”

Illustrator


32/36

A infografia com muitos dados pode ficar complexa demais, logo, o próximo passo é fazer uma arte escalável.

“O leitor tem a informação, sem perder tempo navegando. A primeira visão tem que ser já o que é a pauta, mais ou menos o que o impresso faz; não tem recurso para navegar, então está lá o conteúdo mastigado.”

Infographics with many data may be too complex, so the next step is to do a scalable art.

“The reader has the information without wasting time by surfing. The first view has to be what is the news, like the print does, it has no feature to navigate, so there is content ‘chewed’.”


33/36Conclusão / Conclusion• Nas mídias digitais, vemos uma

interação maior entre designer e jornalista desde a etapa de apuração de conteúdo, participando da criação da matéria.

• No Globo a Mais, o fluxo implementado trouxe o designer para uma posição mais valorizada, participando desde a criação da pauta, influenciando diretamente nos caminhos que a reportagem poderia seguir.

• In digital media, we see more interaction between designer and journalist from the step of researching content, taking part in the story creation.

• In Globo a Mais, the flow implemented brought the designer to a more valued position, participating since the creation of the assignement, directly influencing the ways that the story could follow.

34/36

INFOTENIMENTO“…a interação do leitor com tais máquinas com telas sensíveis ao toque exige que os jornalistas reorientem o processo de produção da informação jornalística na direção a uma pedagogia de movimentos para se comunicar com seu público, numa atmosfera que conduz à exacerbação das sensações e do infotenimento. Nossa hipótese é que, deste processo, emerge um jornalismo centrado na lógica das sensações.” (Barsotti, 2013)

“... The interaction of the reader with such devices with touchscreens requires that journalists reorient the production process of journalistic information toward a pedagogy of movements to communicate with their audience in an atmosphere that leads to exacerbation of sensations and infotainment. Our hypothesis is that this process emerges journalism focused on the logic of sensation.”(Barsotti, 2013)

Conclusão / Conclusion

35/36

• Podemos concluir que, com a atuação do designer a partir das etapas inicias da produção, verifica-se uma valorização do papel do profissional e uma maior preocupação com a forma de apresentar a notícia.

• A partir das entrevistas, os designers mais envolvidos com a criação de conteúdo também eram os mais preocupados com a reprodução em multiplataformas e acreditavam em um futuro promissor para a profissão.

• We can conclude that, with the performance of the designer from the initial stages of production, there is an appreciation of the role of professionals and a greater concern with how to present the news.

• From the interviews, the designers more involved with content creation also were more concerned with propagation in multi-platform and believed in a bright future for the profession.

Conclusão / Conclusion

36/36Obrigada! Thank you!

Raquel CordeiroMestranda, ESDI, [email protected]

Washington Dias LessaDSc, ESDI, [email protected]