10
Copyright © 1995, ABNTAssociação Brasileira de Normas Técnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereço Telegráfico: NORMATÉCNICA ABNT-Associação Brasileira de Normas Técnicas Palavras-chave: Edificação. Arquitetura. Obra de engenharia 10 páginas Elaboração de projetos de edificações - Atividades técnicas NBR 13531 NOV 1995 SUMÁRIO 1 Objetivo 2 Definições 3 Condições gerais 4 Condições específicas 5 Aceitação e rejeição ANEXO A - Exemplo de fluxograma de blocos para projetos de edificação - Arquitetura ANEXO B - Exemplo de cronograma físico-financeiro de barras para projeto de edificação - Arquitetura 1 Objetivo 1.1 Esta Norma fixa as atividades técnicas de projeto de arquitetura e de engenharia exigíveis para a construção de edificações. 1.2 Esta Norma é aplicável a todas as classes (ou categorias) tipológicas funcionais das edificações (ou de quaisquer am- bientes construídos ou artificiais). Exemplos: habitacional, educacional, cultural, religiosa, comercial, industrial, adminis- trativa, esportiva, de saúde, de lazer, de comunicação, de transporte, de abastecimento e de segurança. 1.3 Esta Norma é aplicável a todas as classes (ou catego- rias) tipológicas formais das edificações (ou de quaisquer ambientes construídos ou artificiais). Exemplos: isoladas, geminadas, superpostas, torres, pavilhões, cobertas, desco- bertas. 1.4 Esta Norma é aplicável aos serviços técnicos de obras, conforme as classes (ou categorias) de intervenções corren- tes para: a) edificações novas: - construção; - pré-fabricação, pré-moldagem; - montagem; b) edificações existentes: - ampliação; - redução; - modificação: . remanejamento; . revitalização; . reciclagem; . reconversão; - recuperação: . reforma; . preservação; . conservação; . reparação; . restauração. Origem: Projeto 02:002.42-001/1994 CB-02 - Comitê Brasileiro de Construção Civil CE-02:002.42 - Comissão de Estudo de Elaboração de Projetos de Arquitetura NBR 13531 - Technical activities - Elaboration of projects for buildings - Procedure Descriptors: Building. Architecture Esta Norma cancela e substitui a NBR 5679/1977 Válida a partir de 29.12.1995 Procedimento

NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

���������� ����������������� ������������������ �������� ����������!��"#����������������������������� �����$����

%���&'����(�������$)���!���*�����+,-./������0 -111+, 11,���2� �����3.1'����(������,'(���)& ��451-�6-�1 ,+�--����2&51-�6+7+++����,�'0�������������89���&�:'*��;��#��

�������������� ��� ����� ���������

���$���,���$�&0��9������)��<=��=��):>�������������� �1�8�����

���� �������� ����������������������������������

��'�+�+��:?� �

��� !"#�:>@��$�-A�9����B��+������B��������7������B�������C9����������������@�������04:� ,02�������9�=2��������>������������@���

�����9������,��<=��=����04:� ,02�����������������9C����,9�����������

>������������@�������9������,��<=��=��

$�#������

$%$0�������9�2�����$������������������@������<=��=����������������2��C$�������������=��������9����B��)

$%&0�������������8$����������������5�=���������6����D�����9=��������������9����B��5�=��<=���<=����,>����������=C����=���9������6)02������&��>�����������=����������=�=���������������������������=�������������,���$��������$������E�������!��������=����������������������>���������������=�����)

$%'�0�������������8$����������������5�=�����,����6����D�����9������������9����B��5�=��<=���<=����>����������=C����=���9������6)02������&��������������������=�����������������$���B�����>����������,>����)

$%(0�������������8$��������$��������������>�������9�������������5�=���������6������$���B��������,������&

�6 ���9����B����$��&

, �����=���F

, ���,9�>�����������,��������F

, �������F

>6 ���9����B���2������&

, ���������F

, ���=���F

, ����9������&

)������@�����F

)��$����!����F

)����������F

)�����$�����F

, ���=�������&

)��9����F

)������$����F

)������$����F

)���������F

)����=�����)

:�����& ��@��1-&11-)7-,11�"� 7��,1-,����G�����������������=�����$���0,1-&11-)7-,����������0�=����0��>�������� ��@�������<=��=����'�+�+�,������������$����,0��>�������9���@���9��>=�������, �����=��A���������&�=������)�������=��0����������������=>��=����'�3H "� HH?8������������- )�-)� �

����������

Page 2: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

- ��'�+�+�"� �

$%)0�������������������8$�������@=����������,����������������=C�����������$�����������@����&

�6 ��<=��=��F

>6 ���==���F

�6 �������B������8=�����F

�6 �������B����������F

�6 �������B�����I�����F

96 �=����������F

�6 ���=�������$��=��F

�6 ����������F

�6 ��������>���!����F

@6 �=���)

&�*�������

������9���������������������������9����B����-)��-)7)

&%$�#����������� �����

�<=��������=��������9����������=����������������,���2�����������������������&

�6 =�>���!����F

>6 ���9������F

�6 �������5�����9������6F

�6 ���������5�������6F

�6 ���������5�����=�$�6F

96 �������5���������=���6)

&%$%$�� ��+���

���=������=C��������@=�������9����B��5����=����������9��,���==��������$����6��9�����������=����������9������������������C����������������=�>�,������������������������������������������������,�������9=��B����>���������C$������<=����)02��,����&����������������>�������$���������������������,>�������������>�������)

&%$%&��������

���=������=C��������@=��������������9�����������=����������9������������������C������������������<=��=������������������������������=�>���!�,��������������������������9=��B����>���������C$������<=����)02������&�����������������������,��B������$�8�����9����$�8������������=8���������!������8������=����$����������<=������=�����)

&%$%'�������������������

���=������=C��������@=�������������������=,�$����9�����������=����������9����������������C����

�������������C9��������<=��=���������������������������������9�����������������������������9=��B�����C$������<=����)02������&9=����B������==������>��=����$����$�������5����������<=������6���$���,���������>������)

&%$%(�"��������� ���

���=������=C��������@=�������������������=,�$����9�����������=����������9����������������C�����������������C9��������<=��=���������������������������������9����������������������C$������<=����������������9=��B��5�=���$����6������=���������,�����������C<=������D�����)02������&�������B������8=,�����58�=�9����8�=�<=����8�=����=$�����������6�����,���B����������5��=���������������6��������B�����I��,���5���$���������,������������������������������2�6)

&%$%)�,��������������� -���

���=������=C���������������9�����������������������9����������������C�����������������C9������,���������������������=�������B���������������9���,��������������������������9=��B�����C$������,<=����)02������&������@��������@�����>�����������������=����$������=���8����������=������=>����������������������������������$�>��)

&%$%.���� ��� ������ -���

���=������=C������=>�I������������������2���"�=����������9�������>���9������������9����������������C�����������������C9�����������������������,����������=�$�������������������������9=��B�����C$������<=����)02������&8�=�������������������,�����������������������8��<=����������)

&%&����� �������� �����

A��������������������������$������>@��5=�>���,!��������9�������������������9��������������������������������������=�$������������������=���6������������=�����������C�����������������D���������<=��,=���������������)

&%&%$�*��- ��+���

A��������������������������$���������>=��9=����,�����9����������������=�>���!����)

&%&%&�*���������

A��������������������������$���������>=��9=����,�����9�����������������������������9�����������,�=�������,9�>��������������������������=!��������9�����=����=�������>������������>������2�����������,������������@������������������9����������������,�B����������)

&%&%'�*���������������������

A��������������������������$���������>=��9=����,�����9�����������������������������9���������=��,��5����=�������������8�������@�����������������������=���6&

�69=����B��F

>6���==���F

Page 3: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

��'�+�+�"� � +

�6 ��>��=���F

�6 9�����F

�6 $����$�������F

96 ��$������������>������F

�6 ��������>���!����F

�6 �<=���������������=�������$��=��F

�6 �<=��������&

, ��>���8���F

, ������������F

@6 @����������<=��F

J6 �=���)

&%&%(�*������������ ���

A��������������������������$���������>=��9=����,�����9������������������������B���������������9���,������=����5����=�������������8�������@���������,��������������=���6&

�6 �������B����������&

, �������F

, ��=�������F

, ���9����F

, ������!����F

, ������!����F

, �������F

, �������������������������9������F

, �=�������������F

, �=���F

>6 �������B�����I�����&

, ���$�����������������F

, ��������������������F

, $���������������������������F

, >��>�����=������������<=���8�=�F

, �����������������2�F

, �������������$8�=���2��G������)F

, ��9���������F

, �=���F

�6 �������B������8=����������8����&

, 8�=�9���F

, 8�=�<=���F

, ����������8��������=������F

, �������������������8�=����=$����F

, �8����>=�C$��F

, ���$���������>������G����F

, �=���F

�6 �<=��������������=�������F

�6 �<=������������8����F

96 �=���)

&%&%)�*������������������� -����

A��������������������������$���������>=���9=�,��������9������������������������������������������������B���������������9�����������=���������,����8�������@����������������������=���)

&%&%.�*����� ��� ������ -���

A��������������������������$���������>=��9=����,�����9�������������������������������=���)

&%'�������������������� ���������������������/��-�����������/�����������������������

&%'%$%�������������������=������$��������������������>�����������@�������9�����������=�������,����������B�������������5����=C�����������6&

�6 ������9��5�: 6F

>6 ������������������������������5%AK6F

�6 ��<=��=��5�'L6F

�6 9=����B������==���50%�6F

�6 �������B����������50M06F

96 �������B�����I�����5*0�6F

�6 �������B������8=����������8����5N#A6F

�6 �=����������5M*�6F

�6 ���=�������$��=��5�*?6F

@6 ����������5 %K6F

J6 ��<=��=�������������5���������65#��6F

�6 ��������>���!����5#* 6F

�6�=���)

Page 4: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

7 ��'�+�+�"� �

&%'%&�;������2����������=���������=������$��������������������������&

�6 ���9���������F

>6 ���9�����E����F

�6 �������F

�6 ���=�������������G�����F

�6 ���=�������������=����$���������F

96 ���������F

�6 ��9���8�����=�������������F

�6 �=���)

&%(� ����� ��� ������� ������� ��� � ������ ���������� �� ��� ��-�� ���������/� ��������� ������������

�����=�����$����<=����������$���������������������$��$����������$������������������@�������9�,����������=�����������������B�������������5����=C�����������6&

�6 ��$�������5M?6F

>6 ����������������������5 �6F

�6 ��=����$��>�������50?6F

�6 ��=������������50 6F

�6 ������@��5� 6�"�=���,�2��=���5 '6F

96 ���@�������5 M6F

�6 ���@��>8����5 �6F

�6 ���@�������2��=���5 06)

&%(%$�0����������1023

0�����������O����������9�����B������9��G����<=�������������������B������2�������������������������=������>�����������@��������������=������,�=���������������&

�6 9C�����&

, ���������������F

, ���������5���9����B�����������)6F

, ����D�������C������F

, ��>�����������8���������D�����F

, �=���F

>6 �������F

�6 �������@=�C�����F

�6 �������F

�6 ����P�����F

969����������F

�6�=���)

&%(%&�4 �5 ����������������14�3

0�����������O���������������2��G����������8����������$��=������������5��������������2�����$�����=�=8����6����������9�����������9�������������,��>���)

&%(%'����-�������������1�23

0�����������O���>����������8������$�����B�����������������������������������$���������������������9�����������=�����������������B��������,�����)

&%(%(����-���� ���� �1�43

0�����������O����������O�����������������@=������9�����B����������������������2�������������8����O����������������9��=����������9����������������,��=�����=�B���������$��)

&%(%)������ ������1�43��6�-�� ���7��-����14!3

0�����������O����������O�����������������9��,���B������������$��D���������������������9�����������=�����������������B��������������������8,����������,������������������$������������������,@����=9�������O���>��������������$������2���������=���������!��������$�������>������������F

���& L=����������9�����B��9��������������������<QG���������$�����������������=������������@��5����,����@��������,�2��=���6�������$����������������,��9������������=����������=������������������9�=2�������������������9C����,9���������)

&%(%.�4 ��������5��1403

0�����������O�����������������9�����B���������������8����O��8���������$�����������=�����������,�����������������������9�����������=�����������������B������>�������2��G�����������5�=������������=���9������6��O�>���������$��8�=���������������������=��������������8$�����������$�������������=���)

&%(%8�4 �������9����14�3�1������3

0�������������������O����������O�����������������9�����B��������������9�����������=�����������������B�������������������������������=��9����,$�����������������������C$�����������@���>8����������$�������������������8������=9�������O��������5���������6������$�������>����������������)

&%(%:�4 ������� ��7��-����14�3

0�����������O����������O������������9���������9�����B��������������9�����������=�����������������B�������������������������9����$���������8,������=9�������O ��������5���������6�O�2��=���������$�������>����������������)

Page 5: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

��'�+�+�"� � �

'�,��������5� �

'%$�"��� ���������� ����������������

����9�����B�������@����$�����������<=������=>����������������!��������������=��=�>@��5���9�������������������9�������������������������������������,�=�$�������������������=���6������>=��9=���������9���������������������������������������=�����2��G�������������$���������������&

�6 �����9������F

>6 ���������F

�6 ������B������8�������������!�������=���!����F

�6 �2��G�������������C����������$�����������,�����=��F

�6 �������B��F

96 ����������>��F

�6 =��&������������=�����F

�6 ������B����$�����=���<=������F

�6 �=�������F

@6 ���$�����������F

�6 ��9��G�����)

'%$%$#����9������&

�6 ����5������������������6���>@�������@���=����=�5���9�������������������9�������������,�������������������������=�$������������������=���6F

>6 ������!����F

�6 ��������������������<=�������F

�6 �D����F9����������=����=��59�>������������=,��6F

�6 ����������=�������>@��5�������B���������B��6F

96 ����9����������9���������=�����������F

�6 ����������=������������������)

'%$%&A��������&

�6 �����=����������=�5����������������6F

>6 ���������5��9�>�������������=�$������������"�=����������������2��6F

�6 �����������������D����F

�6 9�����������B�����������������F

�6 ��$�������F

96 �������C��������=���9C���&���>����������G����5�2=������������������������>�����6F

�6 ����F

�6 �������)

'%$%'������B������8�������������!�������=���!����&

�6 �����&��5=���������$������������������=����6������������5��=$�������!����$�6�$���5$�������,�����������������6����������5�������������,%=��������B��6�������=��F�=C���5�2��������,�����6F

>6 ������!����&������9����=>�����$�>���B��5����=�������C������6��C$���R8�=�F

�6 ����������������=���!����&=�� 5��=������������������������=�����6�=�=8����5�E�������������$�,�����6)

'%$%(02��G������������C����������$����������������=��&

�6 �2��G�������=�=8���&

, ���=��������==���F

, ���=�������9���F

, ���=�������=��F

, ����<=������F

, ���9��������������F

, �=��!�����F

, ���9�����E����F

, ���9���$��=��F

, ���9���8��F

, ���������F

, �������F

, ���<=������������F

, �=��>�������F

, ��������F

>6 �������C�����&

, ��$��&�������������������������=��F

, ���==��������I�����&��9��������9�����B��������G��������=���9C����F

, 9���&�����G����������������>=��>�������������,����������=�������>=�����2����B��F

, �������������&������>������������=����������<=��������������B��9C������"�=<=C�������$�,�����������=O�>������F

Page 6: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

3 ��'�+�+�"� �

, �������C<=����58�=�6&����E����>����������,���>��������=$�!��������������������������5�$��������6����=>�������������>�������������,�B��9C������"�=<=C�������$������������=O�>������F

, �������D�����&����������������B��9C������"�=<=C�������$���������������D�����F

, ������>���D�����&���C9������8��������������9=������=������C<=������9��>�������F

, ������ �������& ����=�>�������� �����������������=������=���9C�����������������>���,�������������������B��9C������"�=<=C�������,$����O�=�������������=��F

, ������D�����&�=!���������9���������>��������������������9��2�����9������������B��9C������"�=<=C�������$����O�������=!F

, ��������E�����&�9��������=C������$����������9�����2������=��������<=���������E��,����������������9��2����>�����������F�����,������&��8�������������������������������,����F�������$�����F

, �������&��������I�����������������9�=2�����,�=�������=�������������=2�������������������9���G������������F�9�������������F������>���,����F���9��>�������F�=��>�������F������B��&������������������=�������==�����9�������,����B������������������C���������=���9C,���������=�������������������C������������,����=�����=��F

, �������C�����������������������=�����)

'%$%)�������B��&

�6 $��>�������9=�������F

>6 $��>������������F

�6 $��>������������������F

�6 �������F

�6 ��8=�=����������9����B��F

96 ����������������)

'%$%.����������>��&

�6 ���,��,�>����������B���������������8���F

>6 �����@��������>��F

�6 ��>�����9������������F

�6 ��������������=��������������F

�6 �������������>�����������������$���������,�������>�����F

96 ����������������F

�6 �����!��������F

�6 ���������<=���������������������������F

�6 ���=�����������������9����E>������=����������=����=�������)

'%$%8S��,������������=�����&

�6 ��<=�������������� �������B�����������������,��,�>���������������������������F

>6 �����!�����=����������=������������������������������F

�6 ��������������������=�����������������9�������>����F

�6 ���=�����������������9����E>������=���������$���������=�����5��������������$����������!�6)

'%$%:������B����$�����=���<=������&

�6 ��������<=������F

>6 ������B�������=������$�������������F

�6 ������B������������)

'%$%;%=�������&

�6 9������������������=������������=���������,$������!����������=�������=���F

>6 ��>�������������!�������������!���������,��!����F

�6 ������B����������)

'%$%$<%��$�����������&

�6 ������!����������$���������������B���������F

>6 ���$����������=�����������)

'%$%$$'�9��G�����&

�6 ������!�������2�������2������F

>6 �����=��������������C$��)

'%&�,�� ���������������������������� ���������������� �� ��� ��-�� ���������/� ��������� ������������

'%&%$����������������������$������������������@�������9��������$����9�����9=����������������B�������@������<=��=��)

'%&%&�����������������C9���������=�������$������������������@�������9�����������=����������������������$�������>=C��������9����������������8,$��������=���������������������)

'%'�4 �5 ��������������������������������� ����������������

'%'%$���<QG���������$������������������@�������,9��������$���������������������������������=��������������������������=>����������������<=������=��������9�����B������������=�=������������������=�������������$��������������=���������@��������2��=���)

Page 7: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

��'�+�+�"� � H

'%'%&0�9=��������������C������=��������2����������9���������������������������������"�=������,���������@�������������������9����������������8$������������������������=�������B���������$���������� ��$����� ������ 5� �2������� ��������� ��� ��,�=����������=���6&

�6 �����������������$�����������������������$�����������F

>6 �=�����������������$�������������F

�6 ����=�����������������������������>����������������������=������$�������������)

'%'%'����9�����B������=!����������=���������������$������������������@����$���������������������������=!��������������������������������)

'%'%(����9�����B������=!����������=���������������$������������������@����$�����=���!������,����9��G����������2��=��������$�����������������������������������)

'%'%)����<QG������������������$������������������$���������>�����������@����$������������,�����������������������9����������9�=2������5���,����������6<=�����������=������������G���������,>=��9C�����5�=�������=����6����=�����5�������,���6)

���& :�2�������9�=2��������>���������������2��)

'%'%.����$������������������@����$������������,����������������9C����,9���������<=���9���������,!��������8���������������$���������=��=���)

���& :�2������� ���������� 9C����� 9�������������������2��)

'%(� ,��� ���� ��� � ������� ��� �� ����� �������������+�������� �����

����8=�=��������=���������������������$������,�������!���������@����$����9����������=��������,�=������������������&

�6 ��>@��&��������!���������9�����������=�����������������B�������������F

>6 ����$���������������$��$���������=����&

, ��9�����B������9��G�����=���!��F

, ��9�����B��������������=!��F

, ���=����������������������F

�6 �������������!�����$����&

, 9�=2����������$������F

, ����������9C����,9���������)

(�,�������������=���

(%$�������>���������������=����������������B���2�,�C$����2������������������$�������$��������,�>��������������������������@�������C9�������>�������������C������������2����������9�����������������������9�����������������B�����������������,������������=�$���"�=��������������������=����������������������>�������������=�����=��������,��������������������8����O�=�����=���)

(%&��������B���2��C$�������������$����������������>�����������@�������9�����������9�2����������,���������������������C9����)

)����������� ������

)%$���������������

)%$%$:����=������������5����������2��6����=!�������������������>������������@��������9�����������=�����������������B������������������=�,$�����$������=>������O�$�����������������������$������������B��������>�������������=������������������������C9�����������������9����9�=2�,����������������9C����,9������������������������������)

)%$%&���$�����B��������������$����� 9���������9�������������������B���2��C$������>�����������$�������������������C9�����������������������������������������>�����������������=����������������������������������������@��)

)%$%':����=������������5����������2��6<=�9������@��������������=���������$�������$�����=���,�����������������=�=����=>���������$��$�������)

)%$%(�����������������������������=������������5����������2��6����=!�������������������>������������@��������9�����������������������B������,������������������!���!�8$��������������������,�8$������<=���@�������������>�����������9������O�����=>��<Q���)

)%$%):����������$� 9������!����������������,�=������������5����������2��6�����������������������������@���)

)%$%. � �������� ��� ���=����� ������� 5����������2��6����=!������������$����������������C9��������@�������$������������$������������������$�,�����)

6���>#��

Page 8: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

. ��'�+�+�"� �

Page 9: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

��'�+�+�"� �

���>#������7�����������-7�5 ������������� �� �������������������� ?-���-

T�=2�����������@�������9������,��<=��=��

�=�������@��&

:>��& M����& A��&

���& %��>������& M�������& ��$������������������@�� 0���������@��&

0��9�=2�����������������C=�����2������� �: �������9�� 0L 0<=��������������������O�����=��� M? M�$��������

��<QG��������$�������������������8����O %AK %������� %K ��������� � ���������������������

���>��������=��������������@�������9������) �'L ��<=��=�� �*? ���=�������$��=�� 0? 0�=����$��>�������

�������9����������������B�������=�$��������D����� 0%� 0��==�� #�� ��<=��=������������� 0 0�=������������

�����P��������������9����������@����8������ 0M0 #������B�� �������� �S� �=������������� � ������@��

����=�����2��=�������������������=�������= M*� M=���������� :'U :����������>�� M ��@�������

������>��������������"�=��$������������� *0� #������B�����I����� �': �������������>�� � ��@��>8����

�����@��) N#A #������B������8=����������8���� 0 ��@�������2��=���

��$����������������@��

�$������� ��������%V��������"����V'�@�����"���

#�C����=�����������@�������9������

�$���������������E>����

6���>#��

Page 10: NBR 13531/95 - Elaboração de Projetos de Edificações

�1��'�+�+�"� �

����������9C����,9��������������@�������9������,��<=��=��

�=�������@��& #�C���& �����=���&

:>��& M����& ��!�&

#��" ��$������ ������� 0���� ?��������=>��� �����@�� �� �����

���@�� ��W��������

1� �������9�� M?,�: 1- %������� M?,%AK1+ )� ��<=��=�� M?,�'L �W

)- �,�'L)+ 0?,�'L �W)7 0 ,�'L �W)� � ,�'L -1W)3 M,�'L �W)H �,�'L +1W). 0,�'L +1W

17 )� 0��==�� M?,0%�)- �,0%�)+ � ,0%�)7 ',0%�)� 0,0%�

1� )� #������B�� M?,0M0)- 0������� �,0M0)+ � ,0M0)7 �,0M0)� 0,0M0

13 )� M=���������� M?,M*�)- �,M*�)+ � ,M*�)7 �,M*�)� 0,M*�

1H )� #������B�� M?,*0�)- ���I����� �,*0�)+ � ,*0�)7 �,*0�)� 0,*0�

1. )� #������B�� M?,N#A)- ����8=������ �,N#A)+ ����8���� � ,N#A)7 �,N#A)� 0,N#A

1 )� 0<=�������� M?,0L )- ������������ �,0L )+ O�����=��� � ,0L )7 �,0L )� 0,0L

�1 )� ��������� M?, %K)- �, %K)+ � , %K)7 �, %K)� 0, %K

�� )� ���=������� M?,�*?)- $��=�� �,�*?)+ � ,�*?)7 �,�*?)� 0,�*?

�- )� ��<=��=�� M?,#��)- ����������� �,#��)+ � ,#��)7 �,#��)� 0,#��

�+ )� �=������ M?,�S�)- ������� �,�S�)+ � ,�S�)7 �,�S�)� 0,�S�

�7 :��������>�� 0,:'��� �����������>�� 0,�':

�3 M�������

���� M�������& ��$������������������@�� 0���������@��

�) 0������������������������9���������C=�����2����������$�����������>�����������@�������9����������$��������9�������9�=2������5$�����2��6)

-) :����!������=���$�������9=��������������C�������������$�������������������������@�������������)

+) %���2�����9��������������$�������������������@������<=��=�����������=�����>���$��������������������@��)

7) :��������������������9��$�5����6����������������������������������������@������=��>����

������9��$�5$�������6

�����=��������5�������������������$���6

-1

��!�����������5����6

�$���������������5�������6

�: �������9�� 0L 0<=��������������������O�����=���%AK %������� %K ����������'L ��<=��=�� �*? ���=�������$��=��0%� 0��==�� #�� ��<=��=�������������0M0 #������B���������� �S� �=�������������M*� M=���������� :'U :����������>��*0� #������B�����I����� �': �������������>��N#A #������B������8=����������8����

��C����������=������������$���������@�������

���>#������7���������� ���5 ���=��������� ������ ��� �� �������������������� ?-���-

����������������

-1

M? M�$�������� � ���������������������0? 0�=����$��>�������0 0�=������������� ������@�� M ��@������� � ��@��>8���� 0 ��@�������2��=���

?���� �� ������ �� ���@���� ��<=��=��� �11W V

+1+1

1 � - + 7 � 3 H . �1 �� �- �+ �7 �� �3 �H �. � -1 -� -- -+ -7 -� -3 -H