22
25 b arataria LAS RELACIONES CIENCIA-TECNOLOGÍA DESPUÉS DE MERTON Víctor Guijarro* En el año 1938, Robert K. Merton, reconocido como uno de los grandes sociólogos del siglo XX, recientemente fallecido a la edad de 93 años, publicaba su tesis doctoral revisada con el título de Ciencia, tecnología y sociedad en la Inglaterra del siglo XVII 1 (CTSI). La aparición de esta obra ya clásica en la historiografía y la sociología de la ciencia significaba la culminación de una etapa, que ocupa los años 1920 y 1930, en la que adquieren un notable protagonismo los enfoques conocidos como externalistas, esto es, los trabajos centrados en subrayar la influencia de los factores sociales, culturales y económicos en la constitución y el devenir de la ciencia y la tecnología 2 . CTSI representó así una contribución decisiva a esta tendencia mediante la defensa, acompañada de abundante información estadística, de dos conocidas tesis. Por un lado, se relacionaban las formas inglesas del puritanismo con la promoción de la ciencia en general y, por el otro, se conectaban los focos de interés económico de la época con el sesgo tecnológico que adquieren determinadas áreas de la ciencia, siendo las ciencias físicas las beneficiadas en los índices de atención de los filósofos naturales y matemáticos de la época. Mientras que la primera idea fue objeto de numerosos debates y controversias, que pueden consultarse en la recopilación de I. B. Cohen, Puritanism and the Rise of Modern Science (1990), la segunda no despertó en los años sucesivos un interés similar 3 . Una prueba de esta desproporción la aporta la conmemoración del 50 aniversario de la publicación de CTSI. Los tres escritos * Profesor de la Universidad Rey Juan Carlos y miembro de la Asociación Castellano- Manchega de Sociología. BARATARIA Revista Castellano-Manchega de Ciencias Sociales Nº 6, pp. 25-46, 2003-2004, ISSN: 1575-0825, e-ISSN: 2172-3184 DOI: http://dx.doi.org/10.20932/barataria.v0i6.244

- ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�!�arataria

�� ��������� �������-��������������.� �� ������

��������/01# �*!2� #&

* �����5��=RDO��E�!����$��(���� �� ���� ����������� ����� ������ ������+�������������QQ������ ���� ���4���������������������RD��5������!���!��������� ��������� �������� �� � ��� ������� ���������� � ����������� �� �������� ��� ��������������� ����� )*��� �:)?3,;��1�������+ ����������!��������%����� �����������4������������������������� ���� 4��!��������� ��+ ����� �����������������������5���=RBC���=RDC��� ��������������� �� � ���!��������� �������� 4�������� �������������/��� �������������������������!������� �������� ���!�������� 4��� ����������4��������������������������������� +������ ������ �����+ ��������� ���������� ����������� ������ ��)?3,�������� �+������ ���� ��!��+ ��������� ����� �� �� ������� ��� ��� ��4� ���� ������5������� �!� �� ��� 4�����+ ��������������������� ����������������� ���������������� �!� �����4������ �������������� ������ ����������+ ��������� ���� �� �������������������������� ����!� ����4�������� ���#����� +����������#������� ������������ ��+�������������� ������ �����%������������� ������ ��������� ����4����������!� �4������� ����� ����������� �+ ��������4�+��4��� ����������������%�����������#�����

(� ����� ���� ��� ������� ���� 4��� �!����� ��� ��������� ��!����� ��� �������������������� ��� ���������� ������������+ ����,�� ��)��� ��(������ ���� ���� +� �� ��� ,����� �������� :=RRC;�� ��� ��� ��� �� �������+� � � ���� �5����������� � � ���#�� ������ ��7 ������!��������������������+ ��������������� �������+ ������MC�� �����������������!����+ �����)?3,��1���������������

H�1(�%���(�������� � �(��������I��-� ���(����I�!��!+(��������������" ��������� �&�� >�'�����������'#�3

BARATARIA Revista Castellano-Manchega de Ciencias SocialesNº 6, pp. 25-46, 2003-2004, ISSN: 1575-0825, e-ISSN: 2172-3184 DOI: http://dx.doi.org/10.20932/barataria.v0i6.244

Page 2: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�� Número 6 - 2003 2004

����� ������ ��� ������������ ����� �� � ����������� �� �����������!� �������������������������������������!������(���� ������� � ����������������4����������� ������������������� ������������������������������� �������� ������� ����� ����������� ������

�������������������������������4������������ ����!!����4���� �� ���������� ��������������5���OC������� �� ��������������������� %�������+�������������� �� ���� ������� ���!�����/����� �������� ���� ����������������%�!���� �������������/�� ����

)�!������������� ���!������� ������������� ���� ����������� ������ ������������������ � ��� ��������� ���������������������������� ����� ����� ����� �������2��E��F�������4��������� ��������������������������������QQ��������%���� ������������!� ��/� �������������������������������?��3��$�� �:=RPO;�1�������������������������������������������������!������� �������/�� � ����% �4��������������������������������

2���������� ������� ����������� ��������� ��� ���������������)?3,�������������������� ���������F�����$�� ������������������3��4 ��������������� ��������� ����� ������ ����������������������� �������� ����������� � %������� ��������� ����� ��.��� ������� �#������� �������������� ������� �� ���!��� �������� ������ �����+ �:���*��������������Q@,,;������������������������������ �������� �� ���������� ������������ ���� �� ����������!����2�����������������4��/� ��������� ��� �� ����K����������������������������������������� ���������� ���������� ��������� 4���������+������������������ ����� ��.��� ����������� 4 ������ ��� �������� ���� � %���� ����� ��������� �� ����������� � ���� �������4������� ��!���������������"��8�� �� ��� ����������������� ������������ ��������������������� ���������+����� ���������������������

(���� ��� ����������� ��������� �4� +�� �����+�������������4�������������������� +�����*/����������������4���������� ������5��� ��%�������������������� ������� ��������� �����/������%�����* ��4��������������5������ ����� �����+ ��������������������� ���� ����������������������������������� ��� ���������������(�>�!����$��(� ������(���� ���� ������ ����/� ������������ � ������!����������������� ����������� ���� ������$��(��/������������������ ��������������������������������K����������� �)?3,���������� ������� �����������+����������������� 4��� �������������� ����������� +������ ������� ���+ ������������������ ��4��� �

2���%����������� �����+ ���������/���� ���������+ ��� �� �������������������������������������������� �������� ������������� ����%��� ����������������������������������� ���� ��������� ������������������������ ����������������������������3�!���������������� �!������� ���� ��� �������� ������ ���������������������4���������������� �������� ����������+ ��� ����� � ������� �� ���������������������� ��4� �+ ������� �����* ���� ����������� ��������(���� �� ��� �������� ��� � ������� � � ��� ���� �� ���� ��K������� ������ ��:�������������������������� +����;� ������� �� ��� ����������������������� ��

Page 3: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�"�arataria

����4��������� ��������%���4��� ����������������������4 ��� �������������� ��������� �� ����� ������+���������� �����1���� ���������� ������� ��������� ���� ������������ ���������������������� �������������� �� ����

*������+���� �������#������������ �������������+������������ ���� ����4� ���� ������������+������������ ��/����������4���+ ������������������ ������� ��� ������������������� ����!������ ������+ ����� �� ������������!����� ��4����8�������4������ ������� ����������������������������� ���� ���������5����+����������������������� ���� ��� ��������������������������� ����������� �����������������+������4���+4������ �������� ������������ ���� ��� ������������������������������������ �� ����������� ���� �������������4��������!������������������������� �����/������

����������������!����������������������������4�������� ����� �+ �������* �� ������� ��������� ������ ����������� ���� ��������� �����������������!���������������: �����/��� �;I�� ������������ ������� ����4� �� ��� ��� ��� ���������� �������� ������ ���� ������4� �+ ������������� ���������������������������� ���������� �� ������ ���� �������� ���� ��� �������+ � �� ��� ���+ � ��� ������������ ����� ���+ ���������������������2�� �� �������������+ ����������!�����4� ���� ������������������������� ������(���� ��������4����� ���������� ���4�����

* ���� ���� �/��� ������!�������� ���!����� ����� �������� �����+ ������% ����������� ��� �������4������� ����!�������� ����������������������������+ �� ������� ����������� ������3�� ����� ������������� �������!�����

.��6�������� � �����E�����4�, ��������, �� �� ����#�������-��������������� �GR�:=RDM;������GMG.GNG��(��� �������/��� ����� K������������ �������������� ��4��� ����%�!���� ����������� ���������5���=OPC���=RDC�� �*������7 ��������� ���� ����������� ���� ��������4��������������� +�����������4������� ���#��������� �� ����

.�)� ������� ����������������� ����, ����������������Q@,,��:=RDO;�

.�3�� ���� ������3�����9�������(���� �'���������������M�:=RDO;�����DB=.DDN���1���� ������������ ��������:=RDO;���������� �E��$��(���.�� �����������������������������,,������DDR.DMG��?���������������������� ��� �������4������� ���!�������� ������%������� ��4��I������������������ �������������������2���� �����������=RDD���� �������4� �� ���������� ��� 4������� ����� ����������������� ��4����*�� ������ �������%�����������4��������� ������������������� ����#����� ��������������!��+�)?3,�

.� �3�� ���� ��?��� ����� ���8���������9�������-���������.��������(�������������������� =� :=RGB;������==M.=BP�� �1������������� ����������� ���� �����(���� ��1��������������������,,������DMM.DPO��3����4 � ���������� ��������������� ��4����� ��������������� ���������� ���#������������������ ���������������* ���� ���� ��� ������4� �� ��� ����������� ������ K�����������!��������������3��������� �������� ������� ������� ���� ��������!������������ �� � �������������������� ���� ����������� ������������+ ���������!����� ��4���

Page 4: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�# Número 6 - 2003 2004

.��������� �3�� �4��8�����������/�������������������+�������BB:=RMN;�� ���� PDM.MRI� �1��� ���������� � � ���� �����!��� ���� �� ��4������ � �������������������������������,,������DNN.GBB��3��� ���� �����4�� ��������������������!���������������������������������������������I�� ������������������������������������������������������������� �������� �����+ ���� ������������������� �������� ���� ����������� ��!��� ����� �������� ��4������������� ������3 ���!����� �� �����+ ��������������������� ������!����:���������� ��4� �+ ������������� ����4� �+ ��� ���������������� ��������������� ;I������������������� ��������������������� ����������� �������������������!������� ����������� �������� �� �4 �� ��������������������� ��������������

.�?���(�����L�*44���� �3�� ����?���E�L���� � ��)���� ���� 3��������4�3�� �������)� ������������������=MR�:=RPO;������MM.PD���*���4����(������ ������ ������ �3��������,,������MMG.MNO��3���/�� � ����������������������� ������ ��+ �������� ���� ������������ ��4������ ������������������� �������������� �������4�����(�������� ��4������ � �������� �� ���#������� ����� �+ ����������� ����� ����� ����� ������ ��������� ������ �� �������������������������:*��*�� ������K �3� �(������������������������� �����������%������ ��%�!� �� ��I������������� ���� �������������%��������������������� ��;��8�� ����� ������������� ����� ��������������������� ���� ������������ ��!��+ �� ����� ���� ����� ����4� �+ ��������������� �� ����������!���� ��� ������

� ������� ����� �� ����� �� ����� ���� �� ����������� � ��������� � ������� � � ���������

1�������� �+ ������������������� ��������� ������� �)?3,�����������������+ ���������� ������������������������������������� ���������+���� �� ����������������� ������� �� ���������� ������ ����1����� ��������4������ ���������� ��� �� ��� � � ��� , ������������Q@,,�� ���� ��� � ��� ���� � �������� ������ �����+ ��* ������������������������������� ������������ ��� ������������ �����:�����4� ��������� ���� �������������������������������������������� ������������� ����������/���5���� �������������� ��/��;I���� �������������� �������������������� ���������������������� ������ �4���������������+ � ���������� ��� �� ��4����� ��� ��� � ����������� :����������� ����� ��� ����������� ����� �#�;������ +�����

����������������������������� ���������� ����������������������������������!���� ����������� � K������������� �������������� �������� ������������� ������ ������#�������� �������/�������Q@,,������� ����� ���������4��� ������������� ���#���� ��4���:�������� � ��������������;�����!������������ �������/�� ���������� � ����������5���!!���%4������!�������� �����(���� �'��������� ������ � ���� =PPM� �� =NCB�� ��� ��� �+ � ���� ���� �� ���� 4������� ���� ������ �� � ��2���� ���������6���������<�����������?�� ����������� 4������� ����%������

Page 5: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�$�arataria

����� �����������%�!�����*���� ���#������� ����������������/������ ���=POG.=PON��4������� ��������������������������� ��� ��������������+ ������ ����������������+ ����������� �������� ���:���F����������2�������������*�� ���������6������������2���#�����������;��1�����!����������������G��M��O����)?3,������� �������������������4�� �������� ����+ ��7 ������4 ��������� �������+ � 4%������ �� �� ������ � � ��� ����� D�� ��� ����� �� ���� ����� ���/���������

1����������!������+ ����4�������� K�������� ���������������������� ������������� ������� ���!������������ ����* ���������������#����������� ���#���� �� ��� �������������+ ������� ��4�������� ������������������������������ �����%���4��� �������* ���� �����������%������ �������������������� ����� ���* ���� ������������� ����������������� �� ���������������������� ������� ��������������� ������� ��� ����������������� �������� ����������� �����4� ���������������������� 4��� ���������� ����������� +�������� � �����1���������/�������� ���#��� �������������� ����������� �������� ���!���������� ���������� ��� ����������������� ����������4����������� �+ �������4����� ����������������%�!����������� ���������� ������K�����������������%������������������������������������� �������������������

*��%�������� ������� ��������� ����� ������� ��������� ������� ��������������.��� +����������� ���������:�%������� ���������� ���% �����4��� ������ ������������������ ��������4���+ ;��* ����������������������!���� ����������� ������� ����������������� �����+ ��� �������������������� ������������ ���������/�������� ������� �������� ������������������� ���������������� ���� � ���� ��� �� ���� � ������� ��� �������� ��� ������ ������ �� ������� ��� �������� ��� ������ �������2���� �� ����� ����� ��� ����� ������ ��������������� �

�;�, ������� ����������� ��������� �����=��*���������!������!�K������������+ ��� #����B��(����������������������4���D��(#�������������������� ��+ �����������+ ����� �!������ ���������� ������������� �G��*���������!����������������������������M��(#��������������4�!����+ ����!�������� �� �� ��������������������!������ �

!;�, ������� ��� �������� ��������� �����=��*���������������������� ��������������������������������������4�����+ ��������!������B��9!������� �������������������������������������� ���������������� ����D��*����������!��% ����������������� ����������� ������4���� ����������+ ����������������!������

Page 6: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�� Número 6 - 2003 2004

* ������� ������!�� � �������� ���������������.�, ������� ����� ���������G=�D�X.�, ������� ��� �������� ��������� ������BO�M�X.�, ������� ����������� ��������� ������DC�B�X������ ������K �(���� �����������������NC�����=CC���������� ������� ��

�������� �������� �����%������� ��������������������������������������4����+����� �������� �������/��������������� �������������������������� ����������GC����NC�����=CC��������� ������������������ �������I�������� ��������������DC����PC�����=CC�������� 4����������������� ������%������� �

8�� ����� 4������ �� ���� ��� �������� � DC.PC� :��� ��� ���� ��������� �������� �����;� ���% � ������ ����� ���� ���!����� ��� ������� ���� ���� ���� �/�������� �������� �/+ ��� ���� ������+ ������#���������������+ �� ������� � ������� ��!�������������+ ���%������*������������������������������ ������������������ ������+ �������������� 4��������%����� ������� ������ ���� � ������������������� �4���������2� ����� �� ������+ ��������� ��4 �������%��������� ��������������!��������!������� ����������������4������������������?��� ����� ����� ����������������������4���+ ����������������������������������� �������� ��� �+����������� ��� �� ������ ����/���+ � ��� �������� ��� 4��� �����/��� ��������!������������+ ��������������������������� ��4����1��������������+�������� �� �������������� ������������������ 4��� ������������������������ �� ��� � K���������������� �������� �

��������������������������������/������ �����!����������%��������� ����+ ���������������������������� �� ���� ��������� ����������� �������* ������4�������=RNC���5���!��������������������������������!�������� ������� ��!��� �� �����������������������������/�������������������������������� �� ������������������ ������ +������ ����������+ �������!�������?��!# ��4���!������ ���������!�������������� ����� �+ ������ ��/����������������� ����� �!������������ ��������� ����������� ���������� �+ ���� ����������������5����� ����������� 4������ ���� ����������� �����4��������������� ���4����������K ����Y=RPRZ� ��������!������� ��*���� ����+ ��������� ���������+ ��������� �������������������������������!����������!���������� �����4��� ���+ ���%��!� ����� �������3+���� ������ ��/����������������������/�� ������ �������� ��������� ���� �4� �+ ������������ ��������� � ��������������� �� �����)� ������������#������ �������������� ��������������� �������� ������ ������������������������� ������+ � ��� ����� �������� ��� �� ��� �� �����+ � ��� � � 4 � ��%������������� �����������4 �� �������������� ��� ����������������� ������������ ���� :�� ��� ��������[� ��� �����;�� �� � �� ����� ���� ��������� ����� ���������+ ����+������������� ��!��� �����%�������������� �����������������!����������������5����%��%������� �����������������������

������� ������� �������������������� ���(���� ���������������������� ������ ����������������!����!�������� ��������/��� ���� ���������������� ���������

Page 7: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

���arataria

����������4�������� ��������������� ���������������!������������������������!�������� ����������������� �������������� �����������������!� �����4�������� ���� ������� �������� ������� ���*�����K���������% ������� ������������������ ��� ���������� ����)����������������4�������+ ��� ������5�������� ������� �����H�!������!����� ���������������F��������!���� ���������4������I�� ������ �����/��������������������������� ����������� ����������������� ��!��� �������� ��������� ���������%��������������������� ������������������������� ���2��%�!����/����� ��4��������������������������������� ��� ��� ����!������������� �������������!�����������!���� ������� ��4����������������������� �� ���������������!����������������� ����������������������� �������������������������4���� ���!�����������������������������!�����

*�������������������� �������������� �������2��E��F���������� ������������������������������������ ����� ������� �+ �� �������������������!�����(���� ����������������%��/�� � ����* �� �������������!��������!�������� ����#������������MC����������PC� ���� ������� ����!� ����������� ����������� ���������� ������ � � ��� #�������� ���E������+ �)� ��4���� ��� �4������ � ����+ ������ ������!�� �� � ��� ����������� �����+��� � ������� ����� ���� ��� �������� ������ ���!����� 4��� ����������4���������/����� ��4����� �������!����������!�����4�� ������1������/���+ ����F���������������!����������������4����������������������!+��4������(���� ����� ��� ������� ������ ����� ������� �����������4������ ���� ����!���� ������!���� 4��������� ����+ ����� ��������������� �������� �����������(%�����%���������������������������4����� ������������ �������!������� �� ����� ������� ���� � � � ����� ������ ��� ��� ��� ���� ��������� ������� ������� ���

1��������������������� �����F���������������������� ����� ��.��� ������ � ���� �����Q@,� ��Q@,,� ������ ��� � �� ���� �� ������ 4�� ��� �� � �� �� ����� ��+���� ������ ���������������� ��(���� ��� ���� ������ ����� ��������+ ��������� ���������+ �������������� �� �������4�������� ����������� �� ��!��� ���������� ����/��� ������ ��������+��������� +������������ ����4 ����� ��3����������� ��������������� ����!������������������ ��4������������%������� ��� ������������%!������������������ ����/����� ���������+ �� ��������� �������������� ������������������+�������0�������������������������� ��������������������������� ����� � �� �������������� �����������4�+��4�� �������� �������������� ��4������ ������������������������������� ���� ���������������� ��������!������������� �� ��� ������� ���������� ��������� ������������������������+���������������%�������*�������� ���������������������� ����������� ��������� ����� �����+������8����� ����� �������!�� � �������������� ������;����� ��4���������H������� �����1� �� ��:=PDO;���)���F��� ��� ������������� ����������:=PND;������� �����!��� %���������%�����������!���������% ����������������������� ��������# ���������������������� ��������������������������������� ���� ������������!;������� ��4����������!� �� �� ����������������������� �����

Page 8: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�� Número 6 - 2003 2004

����� ���:�������������+�����������������;����������#� ���� ����������� �� ��1���� ����� ��������;��� �������������� ���������������������� ������������!����� ������ �������+ ���������� ������ ����������� ����1�����!;��������� �� �� ������������ �������������� ���������!� �F�������� ����� �� 4��� ��� �������������� ���� ������%�!������������� ��+ ���������+ ���������� �+����� ���� ������� 4��� ���� ����� � ����������������� ���� �����������+��4���� �

S)�%�������� ����������+ ���� �������/���+ ������+��������������������� �����T�8�� �������� �� � ���� ����������� �� ���� �!������� ��� ���� ����������� � ������ ������+ ��� ������� 4���������� ������ ��/������� ����4� �������� ������ +������� 4�������� ���������������������������������� ��������/��������� �������������������������������������������� � ���� ���� ������� �!����������� ��4�����������������!����� �������������� ����������� ����������������������%�������������������������� �������)������������������������ ������������%�!������� +������������������������� � �����������!�������� ��4����������� � ��������1������ �������������������������4�������� ���#���������� ��4���� ����������Q@,,����������������� ��4���������������������4� ���� �������� 4��������������/��������3�K �����/�������� �����%���4��� �������F���� �� ���������������!�������/�� �+ ���������� ����������+ ���������� ��4������������������������������� ��������������������#������������!���������������������������� ���� ��������������� ������ ��+����� ���K ��������������� ����������� +����?������������������� ������������������ ������������� ��4������ ��/����!��������� ����� ���� ������������#����� 4���������/��� ���������K ��� 4��� ���� �������� ���!���������� ���������!���������������� ������������!������������� ��������%�����4���������������S���������!��������������� �������+ �������� ����4��������������� +�������������!�������������������������� ��4���T3�K �F����� ��� �������� ����%����� ��������� �������� ��� ������ ��� ������ ������ ��!��:� ��� ���� ���� ����������������� %������ ��4�����������������+ ��;�)�� ��������4������ �����������������!���������4����� �

�* ����!������=RMB�:2���� ��� ����������������������������)��!����7 ������������I������=RPR;��������� �+����� ���/��������� ������������������������� �������� ��+ ���� ��+���� ���������+ �����������!�������*�������������������� ������� ������������������ ��������������%����������������������������������������������� ����������%������ �:������������������������������!��;�������������� �+��������������� ���� ����������������������L�� ������� ������������!��������������� �� ���������������� �����������������������������!��������%�������� �� ��������!� �������������(��� ����������������� ��!������������������ �������� ������������!������!��������� ���������������� ���� ������������ � ����������� ���4��� � ������������������� ���� ��������!� �!��������������!��������� �������+ ��3�5��#�������������+ ����� ���#������������� ���������������������������� �����2���+�����I�����4���� ���� ����� ����� �����������������4���+4�������������% ��I������������!���������� �����������

Page 9: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

���arataria

�����+ ������!���������4�������������� �� �+ ��������+����������� �������+ ������ ����������� 3� 1�� ����� ���@ �� ��� ��� ������� ���� ����/��� ��� �����+ ����������#�������������% �������#��������������������� ��������������������4����������%�����������?���������� ����������!��+���������� ��:� �=MDN;�� �� �+�� � �#/�����������������%����� ��������������1��� ��������?����������!� �!������������� �������� ����������#��������4������ ����� �� �� ��������������������� �����!�!������������������������#�������� ���� �������������!� ��� 4����������������%�����������������������1��� 4���������������������������������4����������������������4����������������������������������������������������� �������H�������

* ����������� �����������������E������3��>���4����������������������� ���������4�+��4�� �������E��F��'�������+��������� ������ ��� ������ ������ ���������� �!�����������������!���������% �������� �� �!���� �������������� ������������������� �� �����8����#������ ��������������!�������#� ����� ���������� ��+������� �+ �:��������������������������������+ ����� ���������� ��� ����� 4���������4�������������+ ��������������������������!�������������������;������������ ���������������������� ���������4�������� ����������� ����� ��4����������������� ���������������� �������� �� ����������������� ���������!� �����������������������!����� ��������Q@,,����� ����� ������!������� ������ ���*������������F��'�������>���4����������+��� ��!��� ����#� ������!������ ���������#������������ � �������� ����� ������ ��4����������������� �������������� �����������������+ ��� ���������������� ���������� �����%�����������% ����

* �������������������������(���� ������� ��� ����������� ������������������������������� �����������������������/������������ ��������� �������������� ������+ ����#���������� ����������� +����� ��3�� �����������/���+ �����+����/����������� �� ���������������� �������������!����������������� ���� ������� ��� �� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ��� ��+��?�������� ��������4� �# �����������������������F������������4 ��������� ��+��� ���/��������������!����� ��4������������ ��������� ������� ��� 4����� ������ �

*������� �������� ����� ����� ���������������5������� ��� � ���� ����� ������������������������������(���� ������������ �� ���������� 4����������+�����������������+ ��?��3��$�� ���� ��+�� �������!� ����������+ ���������� �����%�������������� ���������������%������������% ��������+�������������/������������������������������ ����������� ���4��������� ���������� ��������������/�� �+ ����� �������+ ������������ ������������������ �� � �������!� ���� ���������������%������������������ ��4����������������������������� ������������������������������� ���������4��� ����������� ���� �� ���!������� �� ��������������� ������ �����"� ����� �������������������������.��� ������������ ���������� ����������� ��������!��������������������/���� ���������� +�������������������� �+ ���!���������������������� ���� ����������� ������������������������������ �� �� %����������������� ����������� ����������� �����������

Page 10: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

� Número 6 - 2003 2004

������� ���!�������!������� �������������� ��������������������� ��� ������ ������ ����� ����4���������� ������� ���� ��������4�� ������������4������� ���#��������������� �������������� ���� ���4���������� ����� ��������!�����������!�$�� ����!���� ��� �������������������� ������ ���������!���������������� � ������������+ ������4��� �����+ ������� ��4���������������� �����+ ��������� ��� ����4�����+ ��#� ������� ����� ���������� � ��������!������������ ���������Q,Q�� ��* ��������/������������ ������������������� ��������������������������� +����

?� � ���� ���� ���������������� ������������������� ����� ���� ������������������+ ������ � ���+ ��������� � ������������������� �������������������� ��� �� ��.��� ��������!����� ���������� %�!��� � � ��� ���� ���� � %���������� +������������5� �� �����������������

�� ��������� �������-���������� �������� ���� ��������� ����3����(

�1����������������������������� �����!���������������������������� �������+����������������� �������������������!������ ���� ��������������!��������������!�������������� ��)� �����������!������ ������F����������!�����%���������� ��������� �� � ���� ���������� � ����1����������� ������ �� �� � ���+ � �� � ����� �������� ����� ���� �� ��������� ����� � ������� ������+���� �� �� ����� ��� �����������������4�������������������� ��������+���)��������������������+ �������+��� ��� �������% � ���� ���������� � �������� � � ��� �!��� ��� ��H�������������0�� �� ��� �� ����� ��� �� � �$����� �� �

*����������������������!���������������!�������������������+ �����������!%���������4��� ���+ �� ��������� ����������� �������(� ������� �� ����������� ����� ����������������/������ ������������� ���� ����������� ���������������������������4���+ ���� �������+ ��������4� +�� ���������� ���������������������4�!����+ ����!����������������4������������������������������ ���������������������� �

* ���� ����������������������������� ������ ������%��!���������������+ �����!������K������������������:� ��� �������������� ������ ��4��;� ��� ��� ������ �/�� ��� ��������+ � ��� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��� �������������������8������� �������� �� � ���������� ����� ���� �� ���� �4���� ���� �� ���� ����#������������:��!��������������������������������������� ���;�������� ��+ ������� �� �����������!��������������������� ���� ������ ���������� ������������������������������ ��7 ���������������������4����������������� ��� �������� ��������!�������H�� ������������������������������� �� �

�1������������������� ������+ ��� ��4����� ��/���������������� ����� ��� �� ��� ��� �4��������� #���� ��� ��� ����� ����������� ��� ������ ���� ���!����� ��+�������������7 ���������+ ��%���������������+����� ����%���/���������� 4��� ����������� ���� �������!����� ��+��������������������� ����� ������� ������ ����������4�� ���� ���������������� ��������

Page 11: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�!�arataria

)���� ��� �����+ � � ���� ��� �� ��� �� ��� ��� ������ �� ��� ������� ��������� ����� ��� �������� � ������ ���� �� ��� ��� ��+������ �#� ���� �������� +�������������4�� ��������/���+ ��?� � ���� ���� �������������������������������������+ �4� ���� ������� ���������������������������!����:S��#���������������������� ���� ��������� ������ �����+ �:�����Q@,,��Q@,,,���Q,Q;�������� �����T;������!������!������������ ������ �+ ��=;���#������������� ��������!����� ��+���:�����+ �������;���B;�� ���#��������� ��!��������� ���� ���� ��4��������������+ ����������� ����� ������������4����� ������ �������� �������:�����+ � ������;��@���������������������������� ���������������������

)� ��������!����� ��+�������������������������������+ ��������% ������ ������������������ �����!������H����������� ������� ������ ������� ���� ���� �������� ��������� ���� ������ ��� ��� ��� �������8�� ������� ���� ��� ����%������ ����� ������+ ���%���������������������������� ����� �+ ��������� ���3�K ���������������������������� ��+��������� ��������4������������ �� �+ �������������������������� ����+ �� ��1���������4�������������� �� �+ ��� ������������������������5������ �����4�����������������#� ������#����� ������ ����������������+�����:��������� �����������%������� ��4����W����� ��+��� ;����������������+����� ��������+������ ����������� ��������� ��� ��������4������������������������������� ����+ �����������������%�������* ������K�����%�!�������� � ������������� ����4���������� ��/�������������� �����������������������������+ ����� ������������ ���+ �������� ����� ��� �/��� ������ ��������� ������������ ��4�����+ ������4��+ ��������������� ���� ����� �� ��4�������#� ��������

* ������� ���4��������������������������� ���������������������������������������� �������� �������������������/������+ � ������������ �4����������* �������������������� ���� ���� ���4�����������������+�������%������ ������������ ��������������� �� ��� +����� :���!������ ��� 4 � ���+ ;�� 3�� 4 ������ ��� ���� �����+ ����� ����������4� �� ����������!��������������* ������������4��������K�������������������!������������+ ����� ���� ����#� ��������� �������������4����� �������������� � ��� ������� ����������������� +�������������� ������������������������� ���������������!� �4����� ��3���!�������������������+ ���� ���������#� ������������

2�� ��� ��������� ����� � ������ ��� �������+ � �� �������+ � ��� ��������� ����*����������������������� �� ���������������������������������Q,@��������� ����� � ����� ���� � � ��� ���� ��� ������ � �� ���� ���� ��%�����:���!�!���� ���!������������� �������� ������������������������������������������ ;��� ����������� ��� ����������� �4����������� ������ ����� �� ����������� 3��� ������+ ��!�������������+�������������� ������������������������� ������������� �:������+ ���!+���;��* ���� ���������������������4�!����+ � ������� ���������������!���������!� � ��������� �����������������������������������% ������������4� ���� ����� �������������*�� �� �����������������# ���������� ����� ���!�������� ������������4��� �����!�������� ����� �+ ��������� ��������

Page 12: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�� Número 6 - 2003 2004

#������* �������������������4��������������������+ ����H���������� ��/���+�������������������������������������:�� ����������������������������������������� �������# ����;��� ���!����#���� �����+���������������� �����!�������������*���������������� ��!��������� �� �+ �� ���� �� ���� ���������� ������� �������������������%����)���F��� ���3�����5�������������� ���������# ��������%!������� �� %���������%����������� �������������!���������% ������������ ���������� ������ �� ������������3�*��������� ���!��� ���� �����+�������4������������������ ������������ ������!���������% ���� ���� ����������:������+ �������������� ����� 4��� ��������������� ��������!����;������� �������������� �� ���� �� �� � ������ ��� 4�!����* ���4 ����� ���� �/� ���� ��� ������� ������� ��+����������� ���������������������� ��������������������������������%���������������������� �����������������!�����������������+ ��������!������������ ���������� �������� �� �� ����+ �

������� ������ �� ��� �����+ ������������������ ����� ������� ����������������������������Q@,,,������������!�������������������� ������ ���������������3������������ �� ������� ������� ���!�� ��������������������������!��� �������������������$��>��3�������� �=NND��)��1�� ������������������4�� �#����������������� ������� ��� ���������5����4������ ������+�������������������3�K )���L������4����� ������������!�����������������!������������!��� �����������+ � ������������������+ ��������� ��� �

S<�#�������������������������� ���������+��������� +������������� ������� ������ �������������� ��/��T�3�������������������Q,@������Q@,,���� ���4���������/����� �� �� ����!��� 4����������������������+ �� ��� 4��� ������������������� ����������������� ��������������������������������������������������:�������������������6�����,,,�������������%�������������� ���;�� ������ ���:�������������������2����������)� ����������������������!�� �+ ���������%������������������������K ;��� ����/��� ������������� �������� ���� ���+ ������������������ �������������������% ���4�������/�������� ����� ���������4������������������������ 4��� �����!�� ������������������ �������� �!���� ����%��4�����!���������������+ ���������������� ��������� ������ �� ���������������������������+ �� ���!��� ���������������5��������� �����������������������4������������������ !����������������������� ��!����������������4�����+ ������4��+ ������ ���� ������ ��4�������#� ����������������+ ������ ���� ���� ��� ��+����� *������ ���!�!��� ���� � � ����� ��� ��� ����� �������������%������������������� ��������� �������������� ����!����������� ��������Q@,,�������������/����������������������� ���� ������ ��+���������� ��������� �� ������ ��� ���� ��� ��� ���+�������0�� ������������ * � � ������ �������������%��� 4������� �#������� ��������� ������ �����+ ���������� ������������������������������������4 ���������Q,Q������QQ��4���� ������������������ ��� �� ����� �������� ����� �������5��� � �� 4� �+ � ��4 ��� � � ������������� ��4��.��� ��+��. �������� �

Page 13: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�"�arataria

)�������������������!������� �������� �� ���� ������������� ��������4��� ��������������� ������������� ��4���������������� ���������������� ��+���3������� ��� ���!��������� ���� ��+ ���� ���������� ��������!������������������ �� ����������������+ ������ ���� ����� ��4���������������������+ ���4����� ������������% ������� ����!����� ��+���� �:� ��� ���������������H���������������� ������ ��4���� ;��3����� ���������������������� ����������4������ ��� ��� ������������� ��� ���� ����������� ������ ��4�����*��������� � ���������� ������+������������!������� ����� ������������� �������� ����������H�������F��� ����F��'���� ���������������� ����� �+ ��������� ���� ������ ������������#������* �������� ��������� ��� ������� ���4���������������4�������������������2 �\������S�+���������!�������� �H����� �������������� ����!����� ��+���������� ������ � ���� ���� ��������/������ ������� ���� �������������4����������% ����������� ��������2�����������F��+ ��)���!���6�+ ����T�� �?� ���� ������ �����%���������� ��������Q@,,�������� ��4���������!� ������ �������+��������������������� ������������� ������������������ �����!� ���������������% �������������� ���� ���#��������������%����������������������� ��� ������������� ��������������%������������ �� �������������������� �������������������� �/+ �������� �/+ ��� ��.��� ���������� ������ ������!� ����������������������#� ��+����%�!����������� ���!# �H���� ����4�������� �� ����� ���� �������������� ��4����8� ��������������������������� �+ ���!��� �������� ������� �� ����#� ����� ���������� ���������������������� ����+ ���K ������������� ������������ �������7 ��� �� ����#� ������� ����������4�!��4�����������������������4��� �����#� �����* �����!��������������H����� �

�* � �4������ ���� �#� ���� ���������� ���� ������� � �� ��� ���� ��������������� � �� �#� ��� � ������ � �� �#� ���� �� 4���� ���� ����� �� �� ��� ����! ��+ ��� ����������������#�� �������#� ���!� ���4 ����F���������������������������4�!����+ �������4� ��+ ��������������������������� ��������������� ��� ���������������!��������� � ������ ���!��������� ���� ����� � ���� .� ���������!���!���� ��4����������������!���������� ������ �������������������� ������������������!�������� ���������:�����+ ����������4����������4�����;�?�%�������������� ��� �� �������������������������� ���� ��!���������������!�� �������������������� �����

(����������� �� ������ ����������������� +����:��� �� ������������������������������������+ ��� ����� ��������������������;���������������:����4���+ ��������� ������!����4������������!��%����������������� �������������������� ��������;��������������:���*������������4������� ����!��������������� +��������� ���������� ���������#� ��������� ���;�

������� �������������� ������ ��������������� �� ����#� ����������� ����� �� ���������������������������� ������� ��+������������������������ �+ ����������������������#� ����� ���������������������������� ������5�������� ������������������4 ������������� �� �� ����*������������������ ��������4������������

Page 14: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�# Número 6 - 2003 2004

���� ���� ���� �� ����������������� ��� ���� �����������������+ �� ��� ��� ������ �������������� ���������:������������������� �������������Q@,,����� �����4����������5������������� ����������������������� ����� ������������� ����������������������!��� ������������;������!������������� ���� ��#������?� �� ����%�����������4�������������� ����+ ������ ���������������!�������������������� ������������ ����� ��������3�!����������������������������������������������/�� �����������������%�� ������������ �

��������%�� �������������%���������� ������������������� ���������� ������������ ������ �������!����F����� �4 ������������������+ ������������������ ���������� ��������������+������ �������������� ������� ������2���������������� ������� ���.���������� ����� ���������� ���!���� ��� ���������������� ��� �����������������������.������� ����+ ������� ������+ ������� ��� ���������%�� �������������%�������������������������%�� ������� ����������� ����4�������� ��� ������� � ��� ������� !���� ��� �����������?����%�� �� �+���������� �� ����������� ������������������� �������� �������� ��������MCCC���!�����I����� ���� ������ ����� �� ���� �� ��!���� �� ����� ���� ������������ ��!������!��������#� �����

8� �������������� ��/���� %�����4����������������������������������4��������� ��� �� ��� �� � � �� ���� ���� �� ��!��� ��� �� ��4����� ����� ���� ���� ������� ��� ���!����� ��� ����� ����� �+ � ��� ��� +���� ��!�� �/�� ��� ����!�����������������!���� �� ������������������ ����4������ ��������� ������� ������4����4�� ������������/��� ��������������#� �������������������� ����� ���� ����� ����� ��4�������������� ���� � ����������������������� ����� �� �+ �����������������������5�������� ������� ����?��!# �� ��������������4�������� �����+���� ����� � �������5��� � � ������ ������ ���� 2���� ��4��������+ ���������� �������% �������#� ������ ������� �� ������ ��4���������#��������������+ �����������!����� ���:����� ����������!������������� ������� ���$�� ;�������� 4��� �����K!��������������� ��������� 4� ����� ���� �������� ������������1������!������������������������������������������������+ ������� ������������� ���+ �� ��������� ����������� ������4�������������� ���� ����/����� ������� ��������� �� ���������������� ����� ����������������Q,Q�

E������+ �������!������������4�������� ��!��� ����� ��4���� ��������* ����������� �������� ��� ����!������ ��+����� ����� ����� ������ ������4 ��� ������� ���� � �������� ��� ��� �������� �#� ����� 3�� ������ ��� �������� ���� ��4���������������� ���� ������������������ ��� �� ����#� ��������� ���� ��������� � �� ���������������������%���� ��!���� ���� �����������������!� ��5��� ��������� ��������!�������4���������� �����4�����:�������9���� ����������������� ��������������� ��+ ����������������)�� ���� ������������������������#������� ;��?��!# ���!�� ������ ����������+ ������� �4��� �������������������+��������������� ����������� ������:��� ��������+ �����������������

Page 15: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

�$�arataria

�������������������+ ;��3�������5�������� ���� ����������K����������"��>��������+ �� �� ��� ���� �����!��� ���� �� ��4������������ ��� :� � ��� ����� ������ �����������4��;�����������������������!��������� ����������������������������������=NPM��������%�� ����������� ��* �� ������������������ 4��� �����%���4�������%������������������������������� �������+����� ����* �������������������� ������������� ���������!�!����������� ��������+ ������������#� ������� ����������� ����� 4�����+ ��������������4�����+ ���������#� ���������% �������������������4��+ ��������!���������� ���� ������ ��4����:�����������������!�������>���� �����+� � �1� ����� ��� �4��� ��� �� ��������� ��� ������ ����� ��4����� ������ ���� ������ ��!��� 4����� � � �������������� ���� ����+���������� ��;�

���������������� �����#��������������������������������������% ����� ��������������!�� �������� ��������������������������������%�������������������� ������������������ ��� ��� ����������������� ��*���������!����������3����������!� �� �� � �� �� 4������%��������� ������ ��/���������������������� ��������� ��������������� ���������������� �����������������������������������!����

*�� ������ ����(���� � �� ����� �+� ����!������ � � ����+ � � ������� ��� �����+ ���������� ������������ �������� %����������+���������������� �#��2����������!������ �������������������� ���������������������� ������+ �� ���%�!����������� ��������:� ��� ��������� ������������� ������� +���;�3 ���!��������������������!����������������� �+ �������������� ����� ��.��� ��������� ������������������� �#��������� �����������������!������������� ����������� �� �� ���������+ ��������4 ������������ ������������ ���+ ��� ��+����������� �������������+ ���������������� ����� �4�������� ���#���� +�����8������������ �F����:���������������������� �� ��������������;�������������� ��� ������������ 4��������������� ��� ����%�!������ ��+�������������������������������������+����!��� � �������� ���� ������ �������� ��������/���������������������������� ��� ������������� ��:�4����+ �����$�� ������ ���������� ������%�����;�

)������������������������+ �� ��������� ����������� ������ ����� �������� �������������!���������������������������������� �� ����� ��� ����2�������������������!���������������� ���� ���������������������������������4��� ��������4�������������������5� �� ��4� �+ ������� ���� ��������!����+ ��4������� �������������%�!����

* �� ����������� �������Q@,,������+�� �� ���!���4��������� ������������������� �� ���������������������������������������!� ��K ���������������� �������� � ����� ������ ��+�������K �������������������������� ������� ����*���������F��� �������������������������� ������# ��������� ������������������� ���� ��������4��������!�� ��������� ���+���� ����4���� �� ������ ��� ������������������������� �����!��������������� �������������� ������� ��+����������!������#� ��������%������� ���������������� ������� ������� ��!���:��������

Page 16: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

� Número 6 - 2003 2004

������ ������ ���� ����+ ;��* �������������������� ����� ��!���� �� ����������������� ���������� ��������������� ���������������� ������ ��%������������������������ � ���� ���� ������� ����������������������

(���� ��� ������������������ � ����4����+ �����������DC�BX���� ��� ������� �������!� ������� ������������� ����� �����4�������� ���#����� +������������ ������ ������� �������* �������������K ������������ ������� 4������������ �������%������� ����������������� ��4����4���!� ���������������� ��������� +��������������������+ � ����!���� ���� ����������5�������������3������������ ������ ���� 4�������������������� �+ �������������� ����� ��.��� ��������� ���� ��������K ��I����������������������� ������������������ ��������������� �����������!� �� ��������� ������ �����+ �]�� ����������������� ����!������������������(���� .���5������������ ���������������� ��� ����������������� ��� ����� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� ��� �� ��/������� ���������� �� � ������+ �����!����%�!��������K�������!����������������������������������� 4�����+ ���������������

Page 17: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

��arataria

�9?23

��?������ �� ���� �3�� ����?��� ����� � ��3������ � 3��� ��� ��.)� ����* �� ���� � �� �� 4� ������ � ��� ���� �� ���� ���� (���� �'��� ��� ������� � ������������ �������.������������������� �������?���3���)����� ���������=RDO�,@��B�����DPC.PDB��* �=RNC���������+�� �������+ �������5������ �� �������+ ������������� ��� !����4�����������I��������+ ��������� �������������+ �:(�����2�� ����=ROG;����������������� ���������!������������������������� ��������!������!������� �=RD=�����������������, ���������6��������(���K�� ��F���� ������������ ������!��������L�� ��� ������ ��/��������� +��������������?���������� ����� �����������4���L�� ^���� ������ � 7$F2E,������,�������:=RN=;������������������� �+��� ��1� �����:�����+ �������!�����!������� �=RD=;I���������� 4��� ���������������������� ������� �� ��+� ����� ����7 + �3��#����� ��� �, ���������� ���������������������!������� ������������������������"�����������"��8�� �� ���������9������������ ���������������*��_�����:�#�������������������?���9� ���4�>�����H�!���^��3�� �4�(��������� ����������������� ����,��������������8����������$��L���2��������!��������BCCC;���H�����)���'�:�������������������5�������������/������6������9/4����� )���� �� � ������� =RDO;� ����� � �� ��������� � � � 3?9E*E�����>���, �������+ ���� �(*E?9���E��$��:=RNN;��.�� ����������������������� �(�����2�� ���:�����������=RND;�������,�����=P.=RI�F2F���E������������� �� ����� ������� ��������� ��� �� ����� � �1267*�?*��2���� "�� "��32182A2������ �:=RON;���� ���������� �������� ��(������)3,)������=P.=NI�)9F*���,�� ����,������4�(���� �?������� � �)9F*��� ,�� ������� :=RRC;��(������ ����� ����+� ����,��������������1� ������E�����������=.===�������������G.R���� �8���4���� ����� ������������������ �!����������� �� ���� � ������!��������������� �� ���� ��������� ��� ����%��!� � ��� �� � �� ������ � � ��� �����%������� ���� ��� ��4����� �� ��� 4��� ��� Y� � ��� �� ��Z� ��� ��� #���� �������� ����3_?9(�$2����� :=ROP;��+�7��� �3� ,����3�/�� ������������� (������� 1� �����(��(��� �����PR��3�K ����������(���� ���*������������ ���������������������� ��������!���:����������� ����!!����4������=RNC;������ ��� �������+��� � � �� ������ ��� #��� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� � ���� ��� ����� ���� �� �� ������ �����+ ��������� �����(*E?9��:=ROG;���'3��������=G����)9F*��� ,�� ��� :=ROO;���?�����!����� ��4�3�� ����?��� ������ ��3������)������� ����� ��)� ����� ������ �� � �NR������MN=.MOBI�3F2�,���3��� :=ROO;��7 ������ � �����(���� �?�������� � ��NR��MRG.PCMI�H,*E&���?��6���=ROO���8��� � �3�� ���4����E��� � �3��� ��� ��.)� �����* �� ����� �� � ��NR������MOB.MRD����9��(2&E�:�?���3�� ��.?��� �����E����� ���������F��������������!������ ������������������������G��=RNP�����PPD.PND;������!�������4��� ������������������%4����������������� ������ %����������������� ����� ��.��� ������:��PPP;I����#���������� ����� ������������������������������������ �����!������(���� �

Page 18: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

� Número 6 - 2003 2004

� ������������!������� ���������%�������� ��������������� �������:�� ����������������� � ����;���� �������� ��� �������������������������5������������� �������������� ������������ ��+�������������������� �����1� ������>������=RMG�:����+ ��������� ����� ����� ������������������ � ������ ����� � ������=RPN��!������� �������+ ����=RPG;����&97�H��E��(����(��/���� ������F�������4�3�� ������ �91 &��E��)�������3:=RRC;��*�������'��������������� �������,������������ �1� ������E������������NN.OP�����OD����2�����������/������ �������������������������������������� ���� �����K������#������� 4������� ������(���� ��� !����4������������=RNC���� �(*E?9��E��$��:=ROG;���'3����3��(������2�� ����=ROG�:�����������������+ ����=RNC;�����BOR.BRGI� ��!���� ��� =RMP�� �?���3������� �4� 3�� ����2� ��� ��E������ � � !������������������������� �@�� `�BI�3?9E*E�����>����'3�����������=D.DOIF2F���E����'3����������=D.BDI�3F2�,���3��� :=ROB;���F�������4�3�� ���� �� ,��3���������E��� ������� ������ �������������� �BC�����=MN.B=CI�391U3��)��:=RRG;�+�8��� � �� ����� � 3� .�� �� ����� ��� ��� �������� �� '�$ � ��� ���� � ������ �����+�������BPM.BNB���&97�H��E��(��:=RRC;���'3���������OG����)������������ ����� �������(���� ��� �4���������� �������������� ������������������������������������������������������� ���� �������4����4����������� ����������������� �������������������� ����������������� ���������������� �����������������������!� �� �����������������������������5���������������+ :4����������� �+ ;�� ��������!������+ ���������������:��#��������������������������������#���������!���%���;���� �� ����� �����������������������4���+ ��!��������������������� ������������������(*E?9��E�$�,��.�� �������������������������'3�����������,�����MB���*������������� �������������� ����� ��������������������������� ������� ��/�� �����4�� ���� ��������� ����� ����������(���� �� ����������� ����� ������� ���������4��������� �� ������+ ����������� ������� +���� ���� ��+���������������4��������� �������� ������ � ������4���)?3,���'3��������=B����@#���� �3����� ���������� � ��2 ������/������ ������������� +������� M:=RDO;������PNB.POB����)?3,������BBM.BBP����(%�� ����� ���� �������������� ��� �/�� ��!������ ��� ��� �������+ ����)��F��� ��� ������%�!������(%������� ����������������������/�� ��!������ �������������+ ����E��F��'�� ������%�!�������7��������BBN���� �7�������7��������BBM����7�������=M�

Page 19: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

��arataria

�����7��������OC�����?���3�������� ������)��4���� � �����3�� �4��E������� ���� �)12H*??�(�� :=RMR;�� *������������ (�7�� � ��� ���� �� ���� ��� ���������(���� ��?��7 ��������4�>��� � ������������D.BDI��(���� �E����������3�� ���� ��3����� �3��� ��� ���)� ��������� ��������������4�/��/������+�������B�:=RPD;�����=.=PI��* ��� �� ������3�� �4��E������� ��������������������������B�:=RP=;�DDD.DG=I��H� �����3�� ����� ������E�����3��������� � 7E$*��"��H��:=ROD;�*��������9 � �������������������/������6������� ��'������7 ��������4�)��4�� ������===.=G=�����3_?9(�$2�������'3������DP�����*�� ��������� ����!��� ��%�������������������+��������� � :;<<!:=<<� :1� �����1� �� ��=RMG;�������%������ ����� ���������������2��� �����������������:9/4�����9/4����7 ��������������=RMM.=RNR��P������;������?���3������������'3����������D.GI��* ��� �������'3����������DDR������?���3�����������=M.=PI�� �� ���������������������������������4�+��4��� ��������������������������% ����� ����#���������������E933,�����:=RPB;�������� ���������������4�:><<!:?<<��(�% ��6���� ����:����+ ��������� ���.� ����0 ��� ����� @A���� �� ������ ���1�!����=RNC;������* ��� ���������DDP������7��������DDN������H� ����������'3����������==M.==P���� �E�!����F��'���(���� ����?��� ������ � ��3�� �4�� , ������� ��� � 7E$*��"��H�����3 �����OM.==C�����,����������������� ����!����������/��� ��F���� ��� ��4����� �������������������������������!��������������*��!��!������������������ ��������������� ���� � !��!���� ��������� ��� !��!��� ��� ���+ �� ������!�� � �� �� �����!�� ������+ �� ����%�!��������������������������%�����)� ����� ���� ����?��������F������Y��Z��������������������� �����������������!�����������������+ ������������ ���!������������������+ ������4#������F*33*��� ��:=RN=;���?���3������ �*�� ����E������4���L�� a��b�� ���^�������������������� �+��� ��1� �����6�� '�)����:BJ����������=RD=;����=P=�������4����=RNC���)?3,���'3���3�=M�����(*E?9���E��$���)���� ������ ������������4�E������F����b?���3�������� �����)��4���� � �����3�� �4��E������� �̂���� �)12H*??��(���*�����'3��������BOI��*��Y2��F���Z������%������� �������b����!������������ ���Y������������Z������� �������+ ��������+�������������5+ �� ����������4������ ����������� ���� ����� ��� ������ ���� �������!��� ��� ���� ���#�� ���� ��� � %����� ���������� ��������������� �������������������������� ������������Q@,���� ���������Q@,,^�S�������# �����4���������������4�����b��^�����������������������������4�������4�� ���������!�� �������������������!��������T���7��������BN�

Page 20: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

Número 6 - 2003 2004

�����F�������4�3�� �������������������������'���������������������� �������&��'��)��L����)��������(������ ��=RPO�������Q,@I�����+ ��������� ��� ���� �0�� ������ �(#/����6)*��=RRD�����=GB�����@#�����1��� ������ ���� ���� ������������ ������������� ����� �������� �0�� ��������(#/����6)*��=RRD�:�������=RN=;������=PM.=PN������(���� �E���������������������=M����� ������ ���)�������=RRR�:����=RNO;����� 3�� ��� � ���� �� ����� ��� ���� ������������2)*@*89�8U2_�� "��2��� =RRO��2 %���������� �����������������4��� ����� ������ �������� ���������� �B��8������ �������� ��=P������GCR.GBC�����2�������������������+ ��(71?F276��E������:=RMR;���?���3�� ����� �����b,������� �̂�4�?��� ������������������������������=������DO.GNI�12&?9���*�?���"���:=RNG;���?��� ��������$ �L������������������������������=M������D=.G=I�6*EH739���*�:=RNN;���?���( � �̂�*������ �@��!���?������ �?��� ������������� �=RN������OBN.ODP����.���������0������������������ � ������ ���)�������=RR=�:����=ROO;����==P�����<����������� �� �����/������ ����� ������� ��������������5�����4%!�������������(,?)F2(��)��:=ROC;��������������4�?��� �������/������������������������������ ����������������,���������������&��'��?���6���������������DCO.DCR����8�4 ����������� ������������� ���� �������������#�������/����� ����������%����� �������� �� ���� ��� ��� �� ��� ����� �� ������� � � ��� ���5��� ���� ������+ ���������������� ����������4������������������� ��+�����7 ����������� ��+������� ���������� ����4��/+ ���!��������%�������� ��+����������������� ����#�������������������� ��4�����%���!�����������2)*@*89�"��2����'3���������G=M�����2������� ��������� � � ��� �!��� ��%���� ���7������ ���2�� :=RMG;��/� �� ���� ��������������������� �)��!�����(��������3�!��������������),�9112��)��(��:=RNB;���?����44��� ��4� ����� �� ����������� �*����������'������������� ������������������ �����=G������GP.MB�����*�������� ��� ������ ���������������� �����������������#� �������' �L.��L�����4 ��������������������� �������#� ����������4������ � ������ ������%�� ���������5��������� ��� �� ������������������%�����!����������!��������� �� ��� ���� ����%������������!���������4������2)*@*89��"��2���'3���3�����G=M�����)���� �������� ��� ������� ���+���� � � ��� ���� ��� ����� � ������ �� �������3)F*E*E��6��(����, �� �+ . ����+ �� ������� ������������%�� ����������>���. ����� ��� � �$E2�_ *EH��(�� ��82@*��9E?��>��F��� *���� :=RNO;���������������������� ������ ���H�������H�������BGR.BN=�:����� �?��� ����� ��)��������P��=RPM�����=PM.=ON;������2)*&��2��:=ROC;�������7�����������������3����� ��������� ���������� ��������������������� � ������ ���H�������H��:����=RNG;�����M=�

Page 21: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

!�arataria

�����'3���3������P=.BI�),�9112��)��(��:=RNN;������C ������������D:E<<!:?<<F ������&��'������� �� ��)���� ������GG�����1��% ���������������� �� ���/����+ ���������������H� ����� ���!�����+������������������������������ ����� ����������� ��������>916��)F��:=RMC;��� �������������� ����������� �����(���� �'������ ����:G�������:?���������� �1� ������H�����2��� �V�7 L �1����B�J���������==N����)2E8>*11��8��3��1����3�� ����?��� ������ ��, ���������� �)2E8>*11��'3���3�����GPP��2������������������������� ������ ����K ����������� ���� � ���� �#�����:=OMP;������!��!����+����:=RGM;�����3�K ��%����������3������3��3���'�����=OPR��������������� �������:�'3���3���� RB;� �� �����!������� � � ��� ����� ���� �+��� ��� =CX���� ���� �� ���� ���� � ������������������������������7 �������� ���� 4�������������� ��������+ ������������!��� ��������������3������:�������!���;����������������+ ����������������������� ���I�� �� ������!������������� ���� ������������� �������� E9)$��>��F����1�����������������������4������������������ �4�������������� �����������A�������(������2�� ���=RRO�:����=RRB;������BDR.BNB�����*���� �������������������������������������+ ��������������� ��4�������������������� ���� ������ ����������� ������ ������� ��� ���� ����� �� ��!!���������� ���������������������������������� ������ ��4������ � ������� ����������������������� ��������� ��������� �� ����� �� ��� �����������������K ������� ����� �����!������"�L'����"�����/�3����4������������Q,Q����������� ������������ �1� ������(����� ��=RPR�:����=RMO;�����B=�����@#����, ��������+ ���'3����������NG.NP�����7 �������������������� ����� ������(9$&E��"��:=RRD;��.��'�������������A��8� �(������2�� ���:����=RRC;������DN.MC���������DO���GC�����@#����H������'3���������MP.MR������7��3�����GP������7��3������P=.NC������7��3�����PO���)���������������������������������>��?����� �:1����$��� ;���������������!���������������Q,Q�����������������������+ ������������������������#�������!�����!��� ��I��#����3(,?F��)�����9E?9��>,3*�����:=ROG;�������������'��3/�2����'���������������.����������� �)��!�����)��!����7 �����������������GGP.GMO������)�� ������%� ����������������������������!�� � �����������+ ��������� ��:���!���;��������������b ���� �� ���� ������������������� ���������������������� �����������^��*�����!�������� ����������)�� ���� ��������� ������ ���!�������� ��+������ ����������� ������� �������+ ����������������� ��/����� �����%�� ��� ��� �������* � ����� �� ��/���� ��� �� ���� ��� ��� �+��� ���% ������ ����� ��� �� ������� ��� ���������� � � � ���%�� �� ��� ������ ��� ��� ����

Page 22: - ˆ /01# *!2˜ · ˛Número 6 - 2003 2004 ˙ ! ! ( 4 ˝ ˝ ˇ

� Número 6 - 2003 2004

������ ���������)�� ��� ��������� ����� �����+ � ������� ���� ���������+ ��� ��+����F��� ���������!� �� �������� ����������� ��������� ����� ���������������4�������$E9*3�������?��� ������ ��3�� ��. �����F����������� ��,??�"��)������ :=RRM;��6���1������� � ��� ����(���� �'������������������8���������$��L���2���������!�����������BR����@#����3)F*E*E���'3���3��BPC.BP=����� �E,)*��8�� "��8*�� �)� ��� �� ��� ������� ��� �� ��� �� ��������� ���� 2E�*3�� �����/��� :=ROC;��� ����� � �7�� ������������� ��� ���������(�����2�� ��������=PD.=OG���:�����?��������������4���!����� � ���� ���� ������ ������>��HE7 *E�� ��H��(2E<7,3�:�����;��H���� ����������� ���������������� (,?��������(������=RPR;�