. I. /é

~. \..\

.\ ","

6TERATURA - NAGLOSSÁRIO PARACOMITÊ DE TRADUÇÃO/ REVISÃO

""

".

i

P,arte1: A.. .Z : O1

Parte 2: Orações(Serenidade, etc.) ~ 17

Parte 3: Passos, Tradições e Conceitos 21

Parte 4: Estrutura de Serviço 24

Parte 5: Gramática- Sugestões 26

Obs:As palavras e expressões assinaladas com um ponto" . " ao lado devem obedecer atradução aprovada neste glossário (Policy)

A

.abstinence

.accountabllity

.addlct

.addict who sUIIsuffers

.addictionatfairs.amends.a new way of life.anonymity(to) app/y the steps-(to) arrestassoc/atlonsat the heart-(to) attend meetingavallableawakening

8

belief

.Board ( of Trustees, etc.)battombreak, to give abroken, to be

c

care, in our Hlgher Power'scaring X enablingcarry our primary purpose.(to) carry the message(to) cloud our bodies and minds(to) cl9Ud our message.clubhouse- "clubhouse"

commitment'complete abstlnence.connections ( for drugs)constituencycore -cost anything, does notcunning disease' .

GLOSSÁRIO

-abstinência-responsabilidade, capacidade ou responsabilidade deprestar contas. adiéto. adicto que ainda sofre-adicção-atividades, assuntos, questões-reparações-uma nova maneira de viver-anonimato-aplicar os passos. deter: "the disease can be arrested..."- companheiros- na essência- frequentar reunião- acessível: "make recovery available to..,",disponível- despertar: "spiritualawakening"

. crença

. Quadro ( de Custódios, etc.)- fundo-de-poço:"hitbottom"- dar um tempo- estar em pedaços: "our spirit was broken"

. aos cuidados de nosso Poder Superior-ajuda X facilitação-levar adiante nosso propósito primordial-levar a mensagem-enevoar (obscurecer) nossos corpos e mentes-turvar a nossa mensagem-em alguns países existem locais alugadosexclusivamente para grupos de N.A.- compromisso- total abstinência- contatos- aqueles que elegem- centro:"thecoreof our disease"-não custa nada-compromisso

daily basicdeclsion, maklng process-desire to stop usingdischargeodoing the right thing for

, the right reasonodrug usersDr. Jekyll and Mr. Hydedues

E

earlier stages-oeasy does It( to) enab/e(to) enjoy lifeeventually

(to) experience recovery

F

(to) facetairnessofellowshlp°Fellowshipfoundationfreedomofreedom from active addictionfreely(to) fulltilltultillmentfully whole and wholly free

(to) further oUí primary prupose

FOLfizeeClmiL ~~G

(to) galn recoveryo(to) get cleanglft

~ive It to keep itgiving it away-God as we understand Himo(the) God of our understanding

-Godo awarenessogoodwill(the) going gests tough

-um dia de cada vez, dia a dia, diariamenteo processo de tomada de decisãoo desejo de parar de usar-resgaste, libertação, absolvição, descarga

o fazer a coisa certa pelo motivo certo- usuários de drogaso o médico e o monstro-taxas

- fases iniciaiso vá com calma

- facilitar ( caring and enabling...)o desfrutar a vida

- finalmente, com tempo, ao longodo tempo, mais cedo oumais tarde, acabaria por...

- sentir, viver a recuperação

-encarar-Integridade, ( eqüidade), justiça-irmandade, companheirismo, companheiros, membros-Irmandade-base, alicerce-liberdade, libertação-libertação da adicção ativa-livremente-preencher, cumprir, desempenhar-plenitude, auto-realização, realização pessoal-plenamente, inteiros e inteiramente livres-favorecer, levar adiante nosso propósito primordial

,"

,.. I "

- alcançar a recuperação-ficar limpo-dádiva-dar para manter-dando-Deus, da maneira como nós o compreendemos-um Deus, da maneira que compreendemos, o Deus danossa compreensão-consciência de Deus-boa vontade- as coisas vão mal

(to) @1rant

grievance°group conscienceguldanceguldellnes

H

*halfway househe/plineoHigher Powerohltting botton(to) hold accountable

-conceder-agravo, injustiça-consciência coletiva, consciência de grupo-orientação-diretrizes,manuais (em serviço), orientações

-centro de integração, casa de passagem- linha de ajuda-Poder Superior- chegar ao fundo-de-poço- considerar responsável

N.T - . haJtwaybhouse - em alguns países existem instituições destinadas a acolher temporiariamente recém-saídos depresldíos

inadequacyInceptionInclusivenessInitiation feesin no timeIn our Higher Powe's care

°it works

J

-Just for today

K

-(to) Keep clean

L

law enforcementlegal prescriptionslIfe on life's termsloving

M

maklng mountalns Into molehl/lsmaking mountalns out of molehl/lsmany of us .(to) meet their needsomember

-inadequação- formação ( começo), no início-abrangência-matrfculas-num instante-na proteção ou aos cuidados do nosso PoderSuperior-funciona

-só por hoje

-continuar limpo, manter-se limpo

-ordem legal, policial-prescrições médicas-a vida como ela é-amoroso

-fazer de tempestade um cpo d'água- fazer tempestade de um copo d'água-muitos de nós-atender suas necessidades-membro, companheirola

..

.mlnd-alteringmlserable(we) misusedmood-changingmost of us

N

.newcomer

.NA wayNA WAY,THE

o

.oldtlmer

old ways.once an addlct, always an adictongolng recovery.open mind(to) overcomeoverwhelmed

p

pamphletparaphernaliaPolitlcs make strange bedfelows.power greater than ourselves.powerlessprecepts.primary purpose.principlesbefore personalitiesprincipie of splritual anonymity.(the) program worksprogram, to practive theprogram, to workproper perspectiveproper servlce

PRf)"/ t.~ p

R

(to) reach out(to) reach out for helpready to, to be(to) realize.recovery

-que altera a mente- infeliz-abusávamos-modificador do ânimo / humor-a m%ria de nós

- recém- chegado- o caminho de NA, a maneira de NA- "The NA WAYMAGAZINE"(revista mensal publicadapelo W80)

~ alguém com mais tempo de programa- velhas maneiras

- uma vez adicto,sempre um adicto. -recuperação continua-mente aberta-superar, dominar, rebater os efeitos-dominado~

-folheto

-objetos relacionados-dois blcudos não se beijam-poder maior do que nós- Impotente-preceitos: "Divine precepts"- propósito primordial-princípios acima de personalidades-princípio do anonimato espiritual-(o) programa funciona-praticar o programa-trabalhar o programa-perspectiva adequada

- serviço a~equ~doI.~ , .'I ., -

Io. ,- :- J l'O ~

- estender a mão, alcançar- buscar ajuda- prontlficar-se- percerber- recuperação

recoveringrecovery housesretreshmentrelapse.(to) remaln cleanrequirementreservations

s

sales pitchsave our tace and our ass.(to) seek recovery.seltself-centerednessself-deceptionself-esteemselt-pityselt-righteousself-seekerself-seeklngself-sufflcientself-suportself-willself-willedservantsservice work.(to) share(to) share withshortcomingssome of us.spiritual toundationspiritual principieot anonymity(to) stay cleanstepssteps, to apply thesteps, to UvetI~esteps, to take thesteps, to work thestill-suffering addictstrings attachedsuccesfully.surrendersurvelllance

.',

T

treminal hlpnessthose of ustoolstoplc headings

-em recuperação- clínicas de recuperação ( diversas)-retresco( chá,caté, etc)-recaída-continuar limpo, manter-se limpo- requisito- restrições, reservas

.r

- conversa fiada- livrara cara e salvar a pele-buscar a recuperação-o eu-egocentrismo- auto-engano- auto-estima- auto-piedade- hipócrita( quem acha que está sempre certo)'- interesseiro

-egoista-auto-suficiente-auto sustento ..,-~~ .~ "Cll~PI~ ~lAí.IJ'\1'..JG(\.-voluntarioso-servidores-prestação de serviço-partilhar-compartilhar-defeitos, imperfeições-alguns de nós-alicerce espiritual-princípio espiritual do anonimato-ticar limpo-passos

. - aplicar ( os passos)- viver, vlvenciar ( os passos)-dar ( um passo)-trabalhar ( os passos)-adicto que ainda sofre-subterfúgios, com restrições-com êxito-rendição-vigilância

-bacana terninal- aqueles de nós- ferramentas

- cabeçalhos, enunciados

to the best of my abifitytroGble(to) turno our fives over

.turnovertwo way streets

u

ultlmate weapon for recovery<unmanageable«the) usage<using.uslng addicts

w

wantsway ( NA way)way of Ufeways and means(to) welcomeweJcome chipswhen I care<willlngnesswitdrawalwrongs

,

x

y

z

-o melhor que puder- encrenca, apuro- entregar nossas vidas-reviravolta-via de mão dupla

-principal arma da recuperação-incontralável-ouso- usando- adictos na ativa

-vontades- o caminho de NA- maneira de viver- maneiras e meios- dar boas-vindas, acolher

. -ficha de boas- vindas- quando eu me importo- boa vontade- retirada ( das drogas)- falhas, erros

--,",

.'~

._~u..uU<-'7 ' '(..r,y".x-"J V L'IC '" J .l::J~,

,,:f;j

"~é'i1Ce.- j-<r: ()j~11 _ccI:ÚJ;;;;;:'72ÚO,.

C0Jd.lctj&~ddl<J[d12- act..dB jC<-f:l'c-ep.:h '.

cd(i/-( 'Jd;;c[{ a-n - c&bf2wa.Iz:i4.-D

Cl~?1.c/1, - ~~.

. Q.?l(JL.yrml'tf- anB-'llf711A.--t; .

i CkML!~ t:7N.- &/}~/-ri71L ~r-'~Útm - &'lr/-1~.

i CIr?7.f110):[&ri. (r;) -,~f;j (G) .i

! ~ ~ ir- t'CC ~ eA-l'l1't4.

. i ~{&.{,J5It- ÚZ'/YU)-??dade.

ir:r C(JY'0Cd:'ha- cm-ru.,~l<'~?1c14ck.rr.: ilf / ta p:-- f~ oJ[iR4d&. .

i Uifkrz PouJ~/~ol- {idLt Çd~Jb{n/ lfl-eUij'.~ crr:- ~~ Ck ~t. .

~r- ~!L:tLt "-!~~ - a 2/iêl4 ctJm~ .da -f.

Z~1()(JL r;(j5 ~'720/lJj "Yn&a1

;2I/-:-" i rI2 (I .

. .;Iv / - -I - 'CULC&'{[.j;<J!o .../V?'07?A'Q ?7()--:J.

;JIé;;mf:!1i!... -- /2ü::fQY? - C ?. elo- . .' I '1> L I - , , --J.

. f' ~IL- C~/,

. fid- K?7Jv[- a~?n CtJ17L~ bif0- ci2;m<9Jl24.7IKI..!. ,/

,t,.,.I"r

.' .~. .,( -;/

.{~i2lb:CLfl.- CVLmctdi-e1a .} r ti

":{A~dtM- - J-'~i;;d( . '.

,~r.)Sl~ ;;tt7l4l- d<9clLfLtW't~s{(}a, .

I (.(ja?i'Yl1-(Rj/ ~C().{}('f-C/7)fr CJiLet: lZ&~o/adÜ)jj-.f/>rL,

: ~ ~~~.l~-~'

: ~~1l ~ 1/--t:-f/.R.Ut n1f~e/1L~

:.'~ - ~~{nt-:cwk~f..~~ntr;4-- }u-fF1~~ avi; - ~~.I~Rf- dia - 1f&niJi:riLr~c~.

I A)t~i:ciL7l1t- Lé~nt:~ ;kXíi/lL:~IT eiAL ,r.~/â.Jt - r;;;kaJ.ktdvrJ1.~rboiL~'

f J>rr:~ /J-rSecjr501ZSL,- artM7f~'nh/. . árÍt2i72k~7I1JL~

17iuf -f;gv-e.- (/;m(J/'l ~ 1je??ic~7/ fr - JJ-M1-~ek . . ,

.I'lJden~:.. .~W1 ,

@