Ч. 9 (1000), Рік XLVII No. 9 (1000), Vol XLVII...Пригадайте в нашому житті, не раз трапилися такі випадки коли ми вже на

Ч. 9 (1000), Рік XLVIIВЕРЕСЕНЬ 2017

No. 9 (1000), Vol XLVIISEPTEMBER 2017

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2017

2

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

SEPTEMBER 2017

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

ВЕРЕСЕНЬ 2017


3

ПРОПОВІДЬ ПРЕОСВЯЩЕННІШОГО ВЛАДИКИ КИР ВЕНЕДИКТА

Слава Ісусу Христу! Чи віруєте що я можу це зробити? Не знаю чи комусь із вас але мені не зустрічалася ще нікого не побачити хто що би прийшов до храму і кричав. Але святе Євангеліє каже і про це, ці дві сліпці, які не бачили, вони кричали волали. Звичайно як збираються десь люди з якоїсь оказії, торжества, свята, ми завжди стараємося зберігати певний якісь порядок, бо багато людей має бути порядок. Як можемо собі зауважити ці двоє сліпців цілковито, які не вписувалися цілком в цю картину. Нарушили цю гарну, милу картину, але бачимо, що не ті, що оточували Христа. А святе Євангеліє нам каже що було тисячі людей які було навколо Христа, не ті тисячі які отримали оздоровлення або зцілення – бачимо цих двоє сліпців. Чому так стається? Чому так стається і в нашому житті ми здавалося, що ходимо до Храму, днями, місяцями, і роками, ми здавалось що молимось в ранці і в вечері, і здавалобся сповідаємось і причащаємось. Але так мало відчуваєм собі Бога в нашому житті, чи Бог якісь інакший як був дві тисячі років назад, чи я якась чи якісь інакший що Бог не може діяти в мойому житті. Що причина? І то вже час що ми можемо знайти в нашому життя не аж так багато епізодів чи інших людей коли Бог починав діяти. Христос був, є, і буде той сам. Але чому є в тих випадках, Бог діє, і сильно діє, і це в нашому житті також ми можемо спостерігати, а все що Він мало діє. Погляньмо на сьогоднішнє святе Євангеліє. Чи віруєте що можу це зробити? Не Бога не речей немає неможливі до зроби. Це в нашому голову не укладається, що можна чи не можна зробити. Це ми думаємо, щось можливо чи не можливо. В Бога немає речей неможливі. Тому Господь питає, чи віруєте Ви? Погляньте як часто стаємо на молитву, щось просимо в Бога. А питання,

чи ми віруємо в того що просимо? Бачимо що де коли попросимо хвилинки яку Бог не дає. Чого Бог не дає – бо ми самі не віруємо в то що просимо. Дуже часто ми знаходимо оправдання Богові, чому Він не дає мені. Ми знаходимо оправдання Богові, чому Він не діє в мойому житті. Бог не потребує в наших оправдань. Бог не потребує що ми придумали якесь алібі для нього. Бог не діє бо я грішна. Бог не діє бо хоче мене покарати. Бог не діє бо хоче мене навчити. Бог не

діє бо я не достойний. Бог не потребує нашого оправдання але потребує нашої віри. І бачим в цьому епізоді, ці сліпці, з одної сторони усвідомились стан в якому вони є, а з іншої сторони усвідомили хто є Бог, який є завжди в нашому житті. Якщо ми усвідомлюємо собі що ми потребуємо Божої допомоги, то Бог діє. А як цього ми не усвідомимо то як може Бог діяти. Це подібно до наших стосунках з іншими людьми якщо ми відчуваємо їхню потребу і звертаємося до них, ну то вони готові нам послужити і помогти. Але не може хтось нам на сильно допомагати. В нашому народі так кажуть, «на сильно милий не будеш” і тому ці дві речі. З одної сторони усвідомлюємо свою

потребу, нуджу а з іншої сторони, ми свідомі того як хтось може помогти. І воно працює і починає діяти. Пригадайте в нашому житті, не раз трапилися такі випадки коли ми вже на нікого не могли надіятися, ні на себе і на свої можливості, не на друзів які допомагали і не на інших. І тоді як ми кажемо, що тільки залишиться надія уповання на Бога. І тоді Бог починав діяти. Бог діє і хоче діяти в житті кожного з нас. Бо для Бога є кожен з нас важливий, для Бога є важлива кожна деталь нашого життя. І Він ніколи щоб забував про нас, але ми маємо своєю поставою дійсно заволати, закричати, що ми маєм його в потреби. І лиш тоді починає дійсно на справді Бог діяти

(виголошена підчас Святої Літургії в неділю 23-го липня 2017 р. Б. на парафіяльному празнику святих Володимира і Ольги.)

4


і уприсутнюватися у нашому житті. Погляньмо собі, всі ми ходимо до лікарів, той частіше любить ходити, хтось рішить ся бо різно буває. Але коли ми ідемо до лікарів, то відчуваєм потребу. Ідемо до лікаря коли нас щось болить. Ідемо до лікаря коли ми не можемо самі з тою хворобою дати раду. І лікар що - радо нам допомагає, радить. Я вже тут два місяці в Чікаґо і нігде не бачив щоб лікарі бігали по Чікаґо за людьми, правда? Не бігають, не сидять, не чекають як дійсно хтось має потребу. Так само і Бог завжди чекає на нас як і в притчі про блудного сина, і він завжди готовий спраглий допомогти і хоче допомогти, хоч може одразу. І ми не побачимо той результат. І ще є одна з інших речей з нашому житті. З одної сторони, має бути наполегливий, волавий і звертатися до Бога коли ми не можемо щось дати ради. Так маємо зробити що Він нас залежний, на що ми спроможні в наших можливостях. Тоді звертатися і волати до Господа за допомогу. Сьогодні ми святкуємо празник Вашої Парафії св. Володимира і Ольги і називаємо їх святими і це правда, якими були на кінець їхнього життя. Але в житті як Ольги і Володимира, є дуже багато сторін яких до кінця були святими. Кажучи, нашою новою вони дуже негарна аж біографія їхнього життя. Але бачимо що Ольга через обставини життєві пізнає Бога. Її світогляд поганки навертається до християнства. Вона щось пробувала робити та з її родиною, рідними якось привести до Бога. Але це не було так легко. Наприклад дала усі зусилля щоби свого сина Святослава привезти до Бога. І то нічого не здавалось. Але як ми знаємо в родині часто на дітей має вплив батьків які бабусі і дідусі. Якось дивно то є, але в родині якось є мова яку знаходять дідусі і бабусі з внуками чи батьків з внуками. То правда, так є окрема тема може до проповіді, але вона прикладала собі зусиль щоби її наймолодший внук який був Святослава пізнавав цю віру. Як згадав хвильку, на тим то не було просто, бо як Володимир був поганином, радив поганством, воєвничим життям, знищував дуже багато людей щоб завоювати. Він також в певним мірі, причетний до смерті своїх двох братів. Але бачимо що це волання молитва бабусі була результат. Що Володимир навертається, змінюється сам як володар. Змінює свої відданих і змінює державу яка була. Це дуже добре видно на цьому фоні, як двох осіб були слабі які кричали за допомогу до Господа. Так само як вони звертали за допомогу до Господа, так в певні мірі, Ольга волала

і кричала за допомогу певна річ що хтось із родини став і навернувся і став християнином. І результат приходить. В нашому житті, дуже часто приходить для нас нагода опускання рук в чомусь ми робимо, прикладаємо зусиль і всі старання і результату немає. Коли ми молимося в відповіді не чуємо і часто в таких випадках нам є бажання щоби якось скласти руки не погодитися. Приклад цих святих, життя Ольги і Володимира, вказує нам велику річ. Міг би бути витривалий, міг би бути наполегливий, працювати. Гляньмо на наших попередників Церкви - Митрополита Андрея. Він дуже не простий життєвих обставини. Багато влад мінялося, колись рахував сім чи вісім різні було влад. Але він робив. Погляньмо на нашого Святця, Патріярха Йосифа, Скільки він зробив зусилля і старань. Хоч Україна не була вільна, здавалося ніякої перспективи, нічого немає. Ніколи не було таке добро не зникає ніколи. Ніколи будь яка молитва яка є промовлена щиро, рішуче і наполегливо не залишається без змін. Бог є такий милосердний, завжди хоче приймати у житті у кожного із нас. Тому як ми слухаємо святе Євангеліє, ми які святкуємо покровителів Вашого Храму, св. Володимира і Ольги, ми які згадуємо наших попередників – Митрополита Андрея, Патріярха Йосифа, ми не лише чуєм в святім Євангеліє, згадувати чи інших осіб, але розуміти що я роблю тут в Чікаґо, яке моє християнське життя, тут в цих обставинах. Як я дійсно наполегливий перед Богом в цій праці на собою, чи я дійсно хочу змінитися сам і стати кращий, досконалішим? І це є можливо Бог на хресті, ось маєте перед вами, уже давно повірив нас. Бог не тільки повірить нас, але віра в нас досвідчить нас у сповіді, що би ми не робили які дурниці, помилки не вчинили коли приходимо до сповіді. Бог не тільки прощає, але і вірить нам що ми можемо жити по-інакшому. Може ми знеохочуємося і опускаємо руки але Бог ніколи знеохочується в нас. Він певний за кожного із нас. Може ми на комусь ставимо хрест, а може і на собі. А Бог ніколи не ставить хрест на нас, на хрест через свою смертю і через Воскресіння, Він дарував нам оцю силу. Тому хай Господь дасть нам святкувати це свято і самим зростати, крок за кроком, витривалості і досконалості святі. Хай Господь за молитвами святих Володимира і Ольги, праведного Митрополита Андрея, Слуги Божого Патріярха Йосифа, дасть нам це щире рішуче бажання взивати і волати до Бога і жити свято і праведного. Амінь.

5


ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК 23-ГО ЛИПНЯ 2017Преосвященніший Владико Венедикте, Всечесніші о. Настоятелю та отці душпастирі, шановні Пані Добродійки, шановні і дорогі парафіяни і прихожани та Гості!

Слава Ісусу Христу! Сьогодні для нашої парафії велике свято – празник наших Покровителів – рівноапостолів св. князя Володимира і св. Княгині Ольги. В імені отця пароха, отців душпастирів та члeнів Парафіяльної Ради, сердечно вітаю усіх і дякую за Вашу участь у Святій Літургії, Малому Водосвяттю, та на цій родинній гостині. Відправа Малого Водосвяття відправилася перед собором перед чудовою мозаїкою яка зображає хрещення українського народу. В душі оживляється той момент коли наші предки привели український нарід до Христового виноградника, а в умі повторяються слова – Дякую! Дякую! Дякую! - за нашу спадщину життя в Христі. В цьому особливому році відзначення 125-ліття від дня народження Патріярха Йосифа Сліпого, чуємо відгомін його слів коли проголошував нашу парафію – “Розбудуйте парафію як одну з кращих католицьких парафій на цьому континенті, щоб вона була зразком церковного життя, плекання обряду і українського духа”. Святкуючи празник, слід віддати пошану усім парохам, отцям, прицерковним організаціям, та взагалі всім парафіянам, котрі відданим серцем і тяжкою працею припильнували, протягом майже 50 літ, духовний і суспільний розвиток нашої парафії згідно із цим закликом засновника нашої парафії. Це рівнож час скласти найщирішу подяку вам, дорогі парафіяни, за нашу спільну молитву і працю в парафії, але і також за вашу щедру фінансову підтримку парафії, різних заходів протягом року, та численних закликів на підтримку Патріяршого Собору, УКУ, Львівської Семінарії, бідним і сиротинцям та пораненим і постраждалим гібрідної війни в Україні, та інших потреб. Слід також скласти щиру подяку нашим фінансовим установам – Фундації “Самопоміч”, Фундації “Спадщина 1-го Банку Певність” та Касі “Самопоміч”, які постійно, немов Атляс, підтримують цілу нашу українську громаду. Храмове свято це час потішитись життям і ростом нашої парафії. Але не вистарчає наголошувати

успіхи та осяги. Важним є і звернути увагу на недоліки і невдачі. З кожного успішного чи невдалого почину залишається послідна наука, яку треба оцінити та прикласти до майбутнього почину. Величаємо сьогодні покровителів нашого Собору, Рівноапостольних св. Володимира і Ольгу. Мечем правди, любови і мужності, свята княгиня

Ольга пробивала шлях до Божого престолу. Онук, св. Володимир, піднявши цей меч, охрестив український народ, і наші прадіди “зодягнулися у Христі”. Ми натішаємось нашим чудовим храмом, але це лише мури. Головне те що знаходиться внутрі храму. Так як краса мозаїки залежить від укладення поодиноких мозаїчних плиток, так і кожний з нас є однією блискучую плиткою яка вкладається в живу мозаїку нашої парафії. Як внуки наших покровителів і діти глибоковіруючого українського народу, постановім з’єднаними душами, серцями і руками надалі творити прекрасну мозаїку на славу Бога. Молімось разом до Всевишнього та Пречистої Діви за добро нашої Української Греко Католицької Церкви та щасливе майбутнє дорогої нам України. Наша віра – наша зброя! Ще раз сердечно вітаю Преосвященнішого Владику Венедикта, Всечесніших отців, основоложників нашої парафії, членів прицерковних організацій, усіх парафіян і гостей та бажаю приємної родинної зустрічі. На кінець складаю сердечну подяку Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці та Братству св. Архистратига Михаїла за підготовку смачних страв та проводу Культурного Осередку за співпрацю у переведенню Празничого Обіду.

Слово Першої Радної Христі Верещак

6


ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК 23-го липня 2017 рокуВ неділю, 23-го липня, наша парафія відсвяткувала Парафіяльний Празник вшановуючи покровителів парафії - рівноапостолів св. князя Володимира і св.

княгині Ольги. Храмовий празник є важливим днем для великої парафіяльної родини, коли вона, дякує Богові за всі ласки одержані протягом року: уділення

Святих Тайн, прихід нових вірних, паломництва, катехизація із дітьми, сім’ями, а також багато інших ласк про які знає тільки Господь. Перед

другою Літургією, при вході до Храму привітали із Хрестом та хлібом і сіллю, та коротким словом Преосвященнішого Владику Венедикта Алексійчука

7


із першою “офіційною” візитою до нашої парафії: Настоятель Парафії - о. Олег Кривокульський, перша радна - Христя Верещак, друга радна - Марія Щерб’юк, голова Сестрицтва Покрова Пресвятої

Богородиці - Марія Березецька, та голова Братства св. Архистратига Михаїла - Мирон Доцяк. Відтак

була відправлена Архиєрейська Свята Літургія. Архиєрей очолив Божественну Літургію в часі якої виголосив повчальне духовне слово до присутніх.

Разом із Владикою служили отці душпастирі парафії - о. Олег, о. Іван, о. Степан та о. диякон Ігор

8


Хомицький. Після Літургії на площаді перед Собором відправлено Чин Малого Водосвяття, яке очолив Преосвященніший Владика Венедикт. Після

спільної молитви, освятив воду, а отці окропили нею всіх присутніх. Дуже символічно і знаково цей

обряд доповнило літне теплесеньке сонечко як ніби символ зіслання Божої благодаті. Покоштувавши освяченої води, всі перейшли до Культурного Осередку на смачний Празничий Обід. Владика Венедикт провів молитву. Перша Радна привітала присутніх привітальним словом.

9


Владика Венедикт звернувся до присутніх теплими словами, закликаючи продовжувати гідну працю наших попередників які здвигли такий Собор на славу Божу. Нам було приємно привітати в нашому родинному святі ряд гостей які разом з парафіянами відсвяткували наш Храмовий Празник, а саме: Владику Панкратія Дубаса - Єпископа у Нікарагуа, колишнього довголітнього настоятеля православної

парафії Святого Володимира і великого приятеля нашої парафії. Отця Володимирa Мальчина з України віце канцлера Патріяршої Курії у Києві. Отця Богдана Рудницького Івано-Франківської єпархії з України, Отця пароха Миколу Бурядника з парафії св. Йосифа Обручника який привітав присутніх коротким словом закликаючи до співпраці у якому згадав що наша парафія була для нього в перших

10


роках священнослужіння в парафії другою матір’ю. А також були присутні семінаристами. Присутні продовжували тепле спілкування під звуки оркестри “Мрія” - п. Михайла і Тараса Демберецьких.

Дякуємо Богові та нашим Покровителям, та просимо у Них нових ласк і благословення для всієї нашої спільноти.

11


ВШАНУВАННЯ 25-ЛІТТЯ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ О. БУТРИНСЬКОГО

Преосвящений Владико ВенедиктеВсечесніші отціШановні і дорогі парафіяни та прихожани !

Слава Ісусу Христу ! З великою приємністю вітаю всіх присутніх в імені Парафіяльної Ради під проводом отця пароха на нашій особливій імпрезі для вшанування незабутнього колишнього пароха і будівничого парафії св. Володимира і Ольги – отця митрата Маріяна Бутринського - у 25-у річниця його відходу у вічність. Особливо вітаю Преосвященного Владику Венедикта що разом з нами відбуває це вшанування та за відправу панахиди. Бог покликав о. Маріяна Бутринського до служіння у Христовому винограднику ще в його юних роках. Вже дорослим, Патріярх Йосиф Сліпий доручив йому провадити молоду (лише дволітню парафію). І так стежка служіння привела його із досвідом та енергією до парафії св. Володимира і Ольги в Чікаґо як другого з черги пароха. Його праця закарбована в історії нашої парафії, як і рівнож у нашій громаді. Його вплив на молодих питомців які служили в парафії увінчався тим успіхом що багато з них сьогодні служать в нашій Церкві в різних місцях проживання. Якось символічно, що 25-а річниця відходу у вічність бл. п. о. Маріяна Бутринського співпадає із роком коли наша ціла Церква відзначує 125-річницю від дня народження Патріярха Йосифа Сліпого. Наша парафія особливо працює над різними

заходами протягом року для цього відзначення і вшанування духовного велетня та засновника нашої парафії до якої Блаженніший Йосиф Сліпий скерував о. Маріяна Бутринського. Наше вшанування о. Митрата рівнож відбувається на порозі святкування 50-ліття нашої парафії, парафії яку він любив, провадив та розбудовував. Сьогодні ми вшановуємо його пам’ять, згадуючи його осяги та успіхи. Але ще важніше – вшановуємо і пригадуємо його динамічну особу як приклад відданости, невтомної праці, посвяти та що це значить бути людиною із візією. Сьогоднішня програма служитиме як споминання для тих які були в той час парафіянами, а новішим парафіянам як обзнайомленням із цією надзвичайною особою. Линемо думками у минуле, щоб пригадати що є можливе коли є візія, та по даровано нам прикладі застановитися старатися продовжувати цю працю у щасливе майбутнє на славу Бога, та добро УГКЦ, парафії і громади. Кожний захід потребує ширшого планування та організації. Дозвольте при цій нагоді скласти щиру подяку членам Комітету Вшанування при Організаційній Референтурі під головством Христі Сютрик. Рівнож дякую усім хто передали матеріяли і фотографії, поділились своїми споминами чи в який будь спосіб допомогли у підготовці та переведенню програми. До дальшого проведення програми прошу ведучого, др. Андрія Бровара, колишнього Першого Радного. Дякую !

16-го липня 2017 р. Вступне слово першої радної

ВІДЗНАЧЕННЯ 125-ИХ РОКОВИН ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ПАТРІЯРХА ЙОСИФА СЛІПОГО

З нагоди Року Патріярха Йосифа СліпогоПарафія св. Володимира і Ольги просить до участи в Молебні та Програмі в честь

125-ліття з дня народження Патріярха Йосифа Сліпого 100-ліття висвячення Патріярха Йосифа Сліпого

24-го вересня, 2017 • 1:00 пополуднів соборі св. Володимира і Ольги

по дальші інформації, прошу зголоситися то парафіяльної канцелярії 312-829-5209

12


У 25-ТУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ БЛАЖЕННОЇ ПАМ’ЯТІ О. МАРІЯНА БУТРИНСЬКОГО

У місяці липні наша парафія вшанувала нашого довголітнього пароха та будівничого собору св. Володимира і Ольги, блаженної пам’яті митрофорного протоієрея Маріяна Бутринського у 25-ту річницю відходу у вічність. 16-го липня відслужено панахиду в соборі св. Володимира і Ольги, а опісля в культурному осередку в його імені зібралося понад 100 осіб на програму вшанування його пам’яті. В панахиді та на програмі взяв участь преосвященний Владика Венедикт. Молитвою розпочали вшанувальну програму. Перша радна, Христя Верещак привітала всіх на залі та відтак д-р. Андрій Бровар перебрав як ведучий програми. Прочитано листа - спомин від о. Івана Кротця. Присутні мали змогу оглянути фотографічні спомини на залі та у фото-монтажі. Відео спомини (вхоплені о. Олегом Кривокульським) післали численні вихованці та знакомі отця - о. д-р. Андрій Чировський, о. д-р. Петро Ґаладза з дружиною Оленкою, о. др. Андрій Онуферко, о. д-р. Михайло Шиян, о. Михайло Кузьма, Владика Борис Ґудзяк, о. д-р. Іван Прах, та о. д-р. Іван Дацько, та проф. Роман Андрушко. Фільм про вшанування о. Маріяна Бутринського можна переглянути на парафіяльному каналі YouTube.

Присутні поділилися споминами: о. Мирон Панчук, д-р. Андрій Бровар, д-р. Нестор Іванків, пані Ліля Цепинська, Марта Городиловська-Козицька та пан Лука Костелина. Наймилійші були особисті спомини, але не минуло без згадування парафіяльної історії, та стану УГКЦ від 1970-1992 років, коли парафія була великим центром активности, будови,

розвитку УКУ та віднови української дільниці. Програму Вшанування приготовили о. Крилошанин Олег Кривокульський, д-р Таїса Бровар, д-р Андрій Бровар, Христя Сютрик, Адріяна Пілецька-Декайло.Завершилося вшанування 20-го липня надгробною панахидою на цвинтарі св. о. Миколая. У присутності коло 20 осіб, Преосвященній Владика Венедикт, о. Олег Кривокульський та о. Іван Кротець відправили панахиду, та вірні поклали

квіти на могилу.Це була особлива нагода парафіянам з того періоду часу вшанувати та рівночасно пригадати працю динамічного провідника парафії св. Володимира і Ольги, а новішим парафіянам запізнати його особу та невтомну працю. Великі люди ніколи не вмирають......

Таїса Бровар і Адріяна Пілецька-Декайло

125 Ліття з дня народження Ісповідника ВіриПатріярха Йосифа СліпогоЗ нагоди Року Патріярха Йосифа Сліпого

Парафія св. Володимира і Ольги влаштовує серію фільмів про його життяНаступнi Фільми:

“Йосип Сліпий—Велич особистості”“В. Сергійчук: Перемога над Йосипом Сліпим радянська влада не досягнулa”

будуть висвітлені в неділю, 3-го вересня після 3-ої літургіїв церковній авдиторії.

Щиро запрошуємо всіх на висвітлення фільмів.

13


МРІЇ ЗБУВАЮТЬСЯ!Оксана Чуйко

Ще не встигло стихнути відлуння оплесків вдячної публіки Чікаґо після вдалого концерту танцювального Ансамблю “Громовиця” в травні в Harris Theater, як колектив уже сьомого червня вирушив в концертне турне до Іспанії.

В планах були відвідини Мадриду, невеличкого, унікального своєю старовинною архітектурою міста Толедо, розкішної Валенсії та перлини Іспанської Каталонії - Барселони. У Мадриді та Барселоні були заплановані концерти “Громовиці” разом з усім відомим і улюбленим скрипалем - віртуозом Василем Попадюком.

Це була незабутня подорож! Від першого до останнього дня вона була переповнена позитивними емоціями, блискучими виступами танцюристів, оваціями вдячної публіки, знайомством з мистецтвом і архітектурою однієї з найстаріших європейських культур. А ще - це були чудові дні, проведені разом великою та дружньою родиною “Громовиці”.

Саме родиною, бо лише родинні стосунки можуть бути такими теплими, відвертими, по- доброму жартівливими і по- батьківськи дбайливими.Протягом двох років тривала підготовка колективу до цього концертного турне. Численні виснажливі репетиції, пошиття костюмів, планування маршруту, квитки, контакти з украінською діаспорою Іспанії - все було продумано до найменших дрібниць! Досвід попередніх гастрольний поїздок “Громовиці” переконав звернутися по допомогу до молодих, але відповідальних людей - це туристична компанія Ukraine Travel Lab, і зокрема до її директора Ольги Вуйцик. Вона, в парі з Мартою Мальованою зробили все можливе, щоб перебування колективу “Громовиці” було комфортним, цікавим і змістовним. Під час подорожі ці дві молоді українки стали частиною нашої великої танцювальної сім’ї.

Першим пунктом прибуття була столиця Іспанії Мадрид.Не уявляєте, як зворушливо було побачити на летовищі молодих українців Іспанії, які зустрічали “Громовицю” за нашою старовинною українською традицією хлібом і сіллю, одягнені в українських національних строях. Мимоволі з’являються сльози радості і гордості ! Так і хочеться вигукнути на весь голос: ”Нашому Роду нема переводу!”. А згодом, за кілька днів чисельна українська громада Мадриду та наша добра приятелька і опікунка Ліля Ткачук запросила нас познайомитися ближче і почастувала “Громовицю” смачною українсько-іспанською вечерею. Ми відвідали одну з архітектурних перлин

14


Мадриду - церкву Благовіщення, де українці мають свої богослужіння, познайомилися з чудовим і веселим отцем Іваном Липкою. Все це відбувалося напередодні першого концерту “Громовиці”. В день концерту всі танцюристи були надзвичайно зібрані, відповідальні і, безумовно, схвильовані. Адже на їхню долю випала велика і важлива місія

- презентувати українську культуру американського континенту на Піренейському півострові.Ще за годину до концерту зал старовинного театру Nuevo Apolo був майже вщент заповнений. Очі розбігалися від барвистих кольорів українських вишиванок, відчувалося, що прихід на концерт “Громовиці” для українців Мадриду - справжнє свято. Величезним енергетичним поштовхому став початок концерту, коли під супровід легендарного Запорізького маршу на сцені з’явилися постаті козаків зі списами. Публіка заворожено спостерігала за кожним рухом танцюристів, жваво підтримувала їх оплесками. Кожен танець”Громовиці” сприймався залом як особливе мистецьке дійство - чи це запальний “Гуцульський”, чи жартівливий “Волинський” , чи лірично-романтичний триптих на музику Володимира Івасюка. Місцева українська преса Мадриду так описувала виступ “Громовиці”:.. “навіть словами важко передати те захоплення, ті напрочуд високі емоції, які переповнюють чи не всіх без винятку глядачів, що удостоїлися великої честі бачити на свої ясні очі виступи таких артистів. В усьому цьому простежувалася любов до землі своїх предків без якої творити шедеври, які буквально заворожують глядачів ,заряджають усіх і кожного

надзвичайною енергетикою неможливо.” Коли прозвучали фінальні акорди всіма улюбленого Гопака, зал вибухнув, переповнений радістю і захопленням. Публіка стоячи вітала танцюристів, скандуючи: Молодці! Молодці! На сцену запросили неперевершеного скрипаля-віртуоза Василя Попадюка, мистецького керівника Громовиці Роксану Дикий - Пилипчак , асистента керівника “Громовиці” Данусю Пилипчак. Зі словами глибокої подяки до них звернувся Посол України в Іспанії Анатолій Щерба. Він високо оцінив танцювальну

майстерність “Громовиці”, наголосивши на єднанні усіх українців світу через любов і пошану до українських традицій, зокрема музики і танцю.Усі наступні дні нашого “іспанського турне” пройшли під враженням успішного концерту у Мадриді. Це були чудові, насичені цікавими подорожами і екскурсіями моменти нашого перебування в Іспанії. Чого вартий лише похід до

знаменитого музею Прадо у Мадриді, чи прогулянка середньовічними вулицями старовинного містечка Толедо, де кожен закуток нагадує про лицарські

15


бої, які велися, щоб завоювати серце прекрасної містянки- сеньйорити. Цікавою і неповторною була подорож до Валенсії з її теплим і лагідним Середземним морем, та унікальним за відчуттям “пудровим” піском на узбережжі. І, звичайно, по - каталонськи горда і розкішна Барселона.Саме в Барселоні був запланований наступний концерт “Громовиці”. Зізнаюся, ми частково хвилювалися, чи прийде достатньо глядачів на концерт, оскільки виступ був запланований на

будній день. Але наші сумніви розвіялися немов морський бриз, коли перед театром почали активно скупчуватися люди, жваво обговорюючи останні події в Україні. Дехто поспіхом докуповував квитки, інші просили нас затримати початок концерту, бо деякі знайомі не встигають на початок концерту через роботу.

Дякуючи місцевій громадській активістці, пані Олі Дзюбан українська громада Барселони була чудово поінформована про наш приїзд. Крім того, очевидно розголос про успішний виступ “Громовиці” і

скрипаля - віртуоза Василя Попадюка в Мадриді долетів і до Барселони. Танцюристи “Громовиці “ретельно готувалися до виступу. Завдяки великій і професійній праці пана Івана та Романа Пилипчаків сцена театру, освітлення, звукове оформлення було неперевершеним. Кожен виступ на сцені був ними досконало продуманий і зі смаком оформлений. Не впевнена, чи словами можна описати ту позитивну енергетику, яка панувала під час концерту. Глядачі вигуками браво проводжали кожен танець “Громовиці”, а коли під час виконання жартівливої і веселої “Дріанди” на сцену вибіг Василь Попадюк і вирішив долучитися до танцю, зал вибухнув сміхом і лавиною оплесків. Ось як коментує концерт в Барселоні вдячна глядачка: “Громовиця”- в самій тільки назві відчувається сила і пристрасть, з якою виконується кожен танок, кожен стрибок та рух вправних танцюристів. Вони приємно здивували професійною модерновою хореографією. А який то був гопак! З найкращих, які я бачила в своєму житті і, мабуть, найщиріший!”Доречі концерт в Барселоні також привернув увагу офіційних осіб. На заході були присутні Генеральний консул України Оксана Драмарецька, а також представники консульства Грузії та Казахстану. До цього варто додати слова вдячності шановним батькам наших танцюристів за їхню завжди вчасну допомогу, яку вони надавали під час концертів, за

16


теплі слова підтримки і заохочення. Велике спасибі адміністративним директорам “Громовиці”- Марті Баран та Мілі Глубіш, а також фінансовому референту Маркові Василишину за величезну і ретельну працю по підготовці поїздки до Іспанії.І звичайно хочеться окремо назвати головних модераторів, без яких ця блискуча подорож не стала

б реальністю - це асистент мистецького керівника “Громовиці” Дануся Пилипчак - Василишин, молодий талановитий хореограф, чудовий організатор і, звичайно серце “Громовиці”, її пульс і дихання, генератор ідей і творчий натхненник Роксана Дика - Пилипчак.Саме завдяки цим людям ця чудова мистецька і пізнавальна подорож здійснилася.Час проминув надзвичайно швидко, до від’їзду

залишалось всього лише два дні, а так хотілось вповні насолодитися красою цього екзотичного і щедрого на красу краю. Тому, весь час до від’їзду наша група присвятила відвідуванням найцікавіших архітектурних і мистецьких місць Барселони. Ми з величезним захопленням насолоджувались архітектурними перлинами геніального Антоніо Гауді, побачили його знамените архітектурне творіння Basilica de la Sagrada Familia, побували на феєричному шоу Фламенко та повечеряли на узбережжі смачною іспанською паельєю.Завершуючи розповідь про іспанську сагу “Громовиці “, на думку спадають слова мистецького керівника колективу Роксани Дикий-Пилипчак, які вона повторює перед кожним виступом своїх улюблених танцюристів : “Душею танцюйте, душа і серце говорять правду!” В цих словах і полягає глибинний секрет успіху українського танцювального колективу Чикаго “Громовиця”! Будьмо! Гей!Будьмо! Гей!Шануймося, бо ми того варті!!! До речі, всі світлини, які ви маєте змогу бачити зробив неперевершений майстер своєї справи фотограф Маестро Максим Прокопів, товариством якого ми мали змогу насолоджуватися впродовж усієї подорожі Іспанією.

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, усі прицерковні організації та установи, парафіяни Собору Святих Володимира і

Ольги щиро вітають Всесвітлішого отця крилошанина Олега Кривокульського із нагоди 19-ліття його священослужіння

та бажають йому багатих Божих Ласк, кріпкого здоров’я, мудрості та

витривалості у душпастирській праці у Божому Винограднику на нашій парафії!

На Многая і Благая Літа!

17


www.UkrainianVillageFest.comUkrainianVillageFest @UkVillageFestVO

Гурт "Мрія"Сестри Мальгівські

паркінґ при - Mitchell Elementary School - 2233 W. Ohio St.

Субота 1-10 веч. Неділя 1-10 веч.

9-10 вересня2017

ВолодимирОкілко

заслужениийартистУкраїни

Андрій КнязьОксана Муха

ПарафіяльнийПарафіяльнийФЕСТИНФЕСТИН

Перша Нагорода

Танцювальний Ансамбль "Громовиця",Школи Балету і Народного Танцю,Ефіра, Андрій Князь, Оксана Муха

та інші самодіяльні гуртки та колективи

Tima Fei andMike "Valentine"

Kalynyuk

18


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА9-3 Школа св. о. Миколая9-10 Фінансова збірка “До ВИСОТ – Ювілейний Фонд для Віднови Аудиторії із Віндою”9-17 Український Католицький Університет (УКУ)9-24 Вісник10-1 Школа св. о. Миколая10-8 Ремонт/Розбудова Парафії 10-15 Фінансова збірка “До ВИСОТ – Ювілейний Фонд для Віднови Аудиторії із Віндою” 10-22 Львівська Семінарія 10-29 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2017 3-го вересня Висвітлення фільму про Патріярха Йосифа Сліпого 9 до 10-го вересня Парафіяльний Фестин20-го серпня Висвітлення фільму «Йосиф Сліпий—молитва за Україну». в аудиторії Собору після 3-ої Святої Літургії 24-го вересня Молебень та відмічення 100 річчя Ієрейських свячень Патріярха Йосифа Сліпого – після 3-ої Святої Літургії1-го жовтня Висвітлення фільму про Патріярха Йосифа Сліпого 14-го жовтня “День Відкритих Дверей”

ЗАКЛЮЧНЕ ВІДЗНАЧЕННЯ 125 ЛІТТЯ від дня народження Патріярха Йосифа Сліпого 13-го жовтня Виставка про Патріярха Йосифа Сліпого14-го жовтня Велика Вечірня з Литією та Круглий Стіл - 6-ий веч. 15-го жовтня СвятоПокровський Празник – після 3-ої Святої Літургії

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ ВрочистогоПричастя. Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

ИС

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

19

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ВЕРЕСЕНЬ 2017С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2017

125 - РІЧЧЯ ВІД НАРОДЖЕННЯ ІСПОВІДНИКА ВІРИПАТРІЯРХА ЙОСИФА СЛІПОГО

“ ‘Будьте свідками’ Христа в Україні і на землях вашого вільного і невільного поселення, в усіх країнах вашого поселення, у в’язницях, в тюрмах і лаґерах, аж до краю землі і до краю вашого земного життя! Будьте свідками на всіх контитентах нашої бідної планети! Не посороміть землі української, землі ваших предків! Збережіть у своїх душах чисте-безпорочне ім’я своєї Святої Церкви! Не посороміть також свого власного українського імени, не забуваючи слів Христових: ‘Приклад бо дав я вам, щоб і ви так робили...Амінь амінь глаголю вам: Не є раб більший від господа свого....;щасливі будете, коли так чинитимете’(ЙО.13, 15-17)”. Патріярх Йосиф Сліпий

Складаємо щиру подяку Організаційній Референтурі та Референтурі Преси і Інформації за організування вшанувальної програми в пам’ять о. Маріяна Бутринського у 25-у річницю відходу у вічність.

Складаємо сердечну подяку Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці та Братству св. Михаїла за підготовку смачних страв, адміністрації нашого Осередку за співпрацю у переведенню імпрези та гурту “Мрія” за музичну програму Храмового Празника.

У місяці вересні (9-10 числа) відбудеться традиційний парафіяльний Фестин “Ukrainian Village Fest”. Звертаємось до шановних парафіян допомогти у переведенню Фестину. Просимо зголошуватися до Наталки Коваль в парафіяльній канцелярії.

З нагоди 125-річчя від дня народження ісповідника віри Патріярха Йосифа Сліпого продовжуємо місячне висвітлення фільмів про Патріярха. Наступні фільми будуть висвітлені у неділі: 3-го вересня, 1-го жовтня після третьої Святої Літургії в аудиторії.

Відзначаючи 125 - РІЧЧЯ ВІД НАРОДЖЕННЯ ІСПОВІДНИКА ВІРИ ПАТРІЯРХА ЙОСИФА СЛІПОГО, в цьому числі Церковного Вісника чергово поміщуємо особисті спомини наших парафіян про Патріярха Йосифа Сліпого. Просимо Вас, дорогі парафіяни, пересилати Ваші спомини про Патріярха на адресу [email protected]. Це може бути в коротшій чи довшій формі.

У канцелярії можна придбати перевиданий диск котрий описує тематику та розміщення іконографії в українських церквах. На диску іконографія нашого собору св. Володимира і Ольги. Диск англійською або українською мовою. Ціна $20.00. Диск цікавий та науковий. Гарний дарунок дітям та приятелям.

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

20


Галак ІН, Галаник РО, Гонтар БА, Грицак ІГ, Дахнівська Р, Журба ВМ, Ільчина ЯЛ, Кліщ БС, Ковальчук СН, Кокорудза К, Косач Х, Кравчук ВЛ, Куліш О, Куляс ЮЛ, Микитюк С, Подьо БІ, Собчук С, Сохань БН, Стадник А, Стебельський М, Телятинський АЛ, Тельвак ВО, Тхорик Ольга, Хомин МХ, Щерб’юк ВМ, Ярошевич МД; 5.00 – Андрущак ВІ, Березюк ЄО, Божик ЮА, Валага АН, Власенко ПД, Гевчук ОМ, Жук МІ, Зварич К, Дзірин ОЛ, Доцяк М, Заяць Л, Іванусь І, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Кліш І, Конопка ТН, Кривдик ІМ, о. Кривокульський ОЛ, Лисевич Ю, Луцик А, Малинка ЯГ, Мартинюк ЄЛ, Мелешко ОН, Мойсей ОН, Мроць ВМ, Напірко Б, Недошитко ВМ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Пачашинський РГ, Ривак МН, Салик ВО, Сенько В, Скоморох ПМ, Собчук С, Сотніков ОГ, Фішер М, Хариш МІ, Хлопась АН, Шкробут О, Шняк ВН, Щерб’юк АН, Чех РА, Чурма М, Яворська С, Яримович АГ, Ярмола ГЛ; 30.00 – меншими пожертвами.

“До Висот”(збірка в церкві 23.VII.2017)

1,020.00 – Лазарук МГ; 400.00 – Лончина ВР; 200.00 – Доцяк М; 100.00 – Боднар БЛ, Верещак ЯХ, Григорчук Н, Куцинда П, Надзікевич ПЛ, Смик Р-Ю, Слободюк Г, Яхторович Р; 90.00 – Березюк ЄО; 50.00 – Бозьо ЮО, Гриневич ОМ, Дзюк О і І, Каганець ВЕ, Караван ОІ, Коверко ОЛ, Кузич ЮТ, Савин О, Телятинський АЛ, Шалева А; 30.00 – Городечний ЯІ; 25.00 – Березецька М, Василик ТД, Вруський БІ, Гончаров ВМ, Маринець ЗА, Сендунь АМ; 20.00 – Галаник РО, Гриневич АС, Грицак ІГ, Дахнівська Р, Ільчина ЯЛ, Кліщ БС, Коломиєць Л, Косач Х, Кривдик ІМ, Кузьменко ЮМ, Кукуруза ВО, Павелчак Л, Пачашинський РГ, Смаль РО, Смик РМ, Тельвак ВО, Трач ОМ, Фединяк О, Фіщук ОЛ, Шепта ЯЗ, Яримович АГ; 15.00 – Григораш МЮ, о. Кривокульський ОЛ, Сем’янів Л;

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

4.VI.2017 $ 1,682.00 конвертами $ 1,284.00 без конверт $ 2,966.00 разом

11.VI.2017 $ 1,243.00 конвертами $ 778.00 без конверт $ 2,021.00 разом

18.VI.2017 $ 1,256.00 конвертами $ 929.00 без конверт $ 2,185.00 разом

25.VI.2017 $ 1,385.00 конвертами $ 861.00 без конверт $ 2,246.00 разом 2.VII.2017 $ 1,138.00 конвертами $ 718 00 без конверт $ 1,856.00 разом 9.VII.2017 $ 1,270.00 конвертами $ 785.00 без конверт $ 2,055.00 разом

16.VII.2017 $ 1,404.00 конвертами $ 778.00 без конверт $ 2,182.00 разом



На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 9.VII.2017)

200.00 – Каганець ВЕ; 50.00 – Верещак ЯХ; 30.00 – Караван ОІ, Кузич ЮТ; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Крутяк ПА, Куликівський ГТ, Савин О; 23.00 – МикДональд МС; 20.00 – Григорчук Н, Коломиєць Л, Копистинська А, Медвідь ІО, Сендунь АМ, Скрупський МН, Смик РМ, Трач ОМ, Туршин І, Фединяк О, Фіщук ОЛ; 15.00 – Березецька М, Доманчук ПЛ; 10.00 – Біланич С, Бітківська Н, Бубнів О, Винниченко М, Вовк МД, Вовчук ВР,

21


10.00 – Андрущак ВІ, Бітківська Н, Виннчиенко М, Возянк ІМ, Галак ІН, Гонтар БА, Гринчишин Є, Дзірин ОЛ, Єжевський РЛ, Заяць Л, Коломиєць Л, Коцюба Н і Чорномаз С, Куриво В, Огаренко ІН, Олексин О, Перепічка МЛ, Савчук ЮО, Садкова С, Сверида МН, Сенько В, Сетрас І, Скоморох ПМ, Скрупський МГ,Чорняк М, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Антонюк О і АЛ, Бубнів О, Будз Г, Гідей М, Деван З, Дунайська О, Іванусь І, Ільчишин БО, Заяць Л, Зварич К, Костриба ВТ, Курило ОВ, Лотоцький ЮН, Лисевич Ю, Малинка ЯГ, Подьо БІ, Серафим ВМ, Скрипець О, Сотніков ОН, Стебельський М, Фучила ВІ, Хариш МІ, Шепта ЯЗ; 22.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (збірка в церкві 13.VIII.2017)

125.00 – Костелина ЛМ, Лончина ВР; 50.00 – Мурська Х, Савин О; 30.00 – Колодзей АС; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Сендунь АМ; 20.00 – Вовчук ВР, Григорчук Н, Дахнівська Р, Доцяк М, Коломиєць Л, Качор О, Кліщ БС, Медвідь ІО, Мурська О, Скрупський ПЛ, Смик РМ, Ткач Я, Трач ОМ; 10.00 – Березецька М, Бітківська Н, Винниченко М, Грицак ІГ, Данчишин БМ, Заяць Л, Клиш М, Кокорудза К, Косач Х, Кравчук ВЛ, Крицун ІВ, Куліш О, Кульматицький ВЛ, Мариневич ЛО, Микитюк С, Подьо БІ, Сем’янів Л, Сетрас І, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Смаль РО, Сохань БН, Телятинський АЛ, Терлецький ІО, Фіщук ОЛ, Шургот МЛ, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Андрущак ВІ, Бавдис Є, Барабах М, Бас ДГ, Будз Г, Вовк МД, Галаник РО, Городечний ЯІ, Городиська Д. Деван З, Дзірин ОЛ, Доманчук ПЛ, Дунайська О, Зварич К, Іванусь І, Ільчишин БО, Кліш І, Конопка ТН, Костриба ТІ, Чорномаз С і Коцюба Н, Лесик В, Лисевич Ю, Луцик А, Мартинюк ЄЛ, Могильчак АВ, Мойсей ОН, Напірко Б, Недошитко ВМ, Огаренко ІН, Серафим ВМ, Сенько В, Собчук С, Скоморох ПМ, Сотніков ОГ, Стебельський М, Тельвак ВО, Турчманович ВІ, Фішер М, Фучила ВІ,

Когут-Хариш МІ, Хлопась АН, Чабан МО, Чурма М, Шепта ЯЗ, Щерб’юк АН, Яцків ІА; 15.00 – меншими пожертвами.

“До Висот”(збірка в церкві 20.VIII.2017)

100.00 – Верещак ЯХ, Скрупський МН; 25.00 – Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Савин О; 20.00 – Григорчук Н, Гриневич ОМ, Каганець ВЕ, Куликівський ГТ, Мандрика ВМ, Сендунь АМ, Скрупський ПЛ, Смик РМ, Турчманович ВІ, Фединяк О, Чиж І, Яворська С, Ярошевич МД; 10.00 – Багрій ЄЛ, Березецька М, Винниченко М, Деван З, Коломиєць Л, Косач Х, о. Кривокульський ОЛ, Крицун ІВ, Марцінковський ЄР, Медвідь ІО, Пачашинський РГ, Сетрас І, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Тейлор Н, Трач ОМ, Когут-Хариш МІ, Чабан МО, Чорняк М, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Березюк ЄО, Будз Г, Галак ІН, Галаник РО, Гонтар БА, Грундовський Ю, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Добрянська М, Доцяк М, Дунайська О, Єжевський РЛ, Жук МІ, Заяць Л, Зварич К, Ільчина ЯЛ, Конопка ТН, Костриба ТІ, Чорномаз С і Коцюба Н, Лущак ЯГ, Микитюк С, Музика ОО, Недошитко ВМ, Подьо БІ, Ривак МН, Савчук ЮО, Скоморох ПМ, Сотніков ОГ, Фучила ВІ, Хлопась АН, Хом’як АР; 12.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 22.VIIІ.2017)

125.00 – Рущицька Х; 100.00 – Барна О, Гурмак Л, Копистинська А, Кривдик Є, Цимбала ОО 80.00 – Дрогомирецька М; 30.00 – Богуцький ФС, Лавро Л; 20.00 – Степаняк М і Салдан С.

“До Висот”1,000.00 – Фундація “Каси Самопоміч”; 250.00 – Демберецький МЛ, Демберецький Т; 100.00 – Йаст Й і Кровицька Г, Карабінович О і Н, Ярошевич МД; 60.00 – Гринчишин Є; 50.00 – Кассараба А, Кево Н; 40.00 – Колішинська Л; 20.00 – Богуцький ФС, Степаняк М і Салдан С.

22


БІ Вруський за бл. пам. Марію Огаренко (П)9:00 рано Род Кіналь, Кулик і Фостяк за бл. пам. Анастазію Малейкий (11 річн) (П) К Кокорудза за бл. пам. Володимира (16 річн) (П) МО Колодій з род за бл. пам. Ксеню Хіч (27 річн) (П) Е Дудич і М Колодій з род за бл. пам. Захарія Колодія (30 річн) (П) Я Кулик за бл. пам. Василя (37 річн) (П) Л Колішинська за бл. пам. Григорія Колішинського, Томислава Кево (П) П Шелемей за бл. пам. Меланію, Григорія, Параскевію, Олену і Ірену (П)

На тиждень від 11 вересня до 16 вересняПонеділок, 11 вересняПарафія за жертв тер-акту 9/11/2001

Вівторок, 12 вересня ГЛ Ярмола за бл. пам. Стефана, Марію і Мирослава Кондришинів (П)

Середа, 13 вересня D Porschautz за бл. пам. Мирона Дуду (П)

Четвер, 14 вересняТ Сливинська за бл. пам. Дарію Рихтицьку (П)

П’ятниця, 15 вересняРод Кирилюк за бл. пам. Івана Томчука (П)

Субота, 16 вересня 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано О Єлістратова за бл. пам. Сергія (40 день) (П) Г Кузьмик за бл. пам. Теклю (6 річн), Станіслава й Ірину (П) Род за бл. пам. Богданну Боднар (7 річн) (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)Семінарійний Фонд

50.00 – Кево Н.

Допомога Україні-Церквам5,000.00 – Сестрицтво ППБ.

Сироти в Бережанах 100.00 – Демберецький МЛ, Демберецький Т.

Фільм про Патріярха Йосифа Сліпого 100.00 – Демберецький МЛ, Демберецький Т; 40.00 – Галібей ТА.

Цвинтар св. о. Миколая 25.00 – Косач Х.

З нагоди….На Ремонт та Розбудову Парафії

50.00 – Бубнів О з нагоди вінчання внучки Христини і Петра.

“До Висот” 300.00 – Скрупський ТО з нагоди вінчання. 200.00 – Скрупський МН з нагоди вінчання Тараса і Оксани.

В пам’ять…“До Висот”

100.00 – Галібей ТА в пам. Іллі і Дарії Витановичів.

Фонд Патріярха Святослава

1,000.00 – Яхторович Р в пам. Патріярха Йосифа Сліпого

Патріярший Фонд 100.00 – Савин О в пам. Тараса Білика.

Сироти в Бережанах 25.00 – Косач Х в пам. мами Софії.

Львівська Духовна Семінарія 100.00 – Кузич ЮТ в пам. батьків Мирослава і Дору Сасиків.

Квіти 25.00 – Ячмінська О в пам. батьків Євгена і Марії.

З похорону… 100.00 – Ніна Брик

23


РВ Кавка за бл. пам. Теофіля Кавку (19 річн) (П) М Скоморох за бл. пам. Ніну Брик (П) ЮТ Кзуич за бл. пам. Мирослава і Дору Сасиків (П) О Савин за бл. пам. Івана і Параскевію Малюків (П) *Н Кево за здоров’я Нікол, Івана і Silas *ВМ Щерб’юк за здоров’я Ігора, Віру, Софію, Тараса і Данила

На тиждень від 18 вересня до 23 вересняПонеділок, 18 вересвя Х Гайда з род за бл. пам. Василя Копистинського (30 річн) (П)Х Косач за бл. пам. Василя Косача (П)*ВМ Щерб’юк за здоров’я Андрія, Наталі і Захара

Вівторок, 19 вересняО Остапчук за бл. пам. Івана, Марію, Стефанію і Лілю (П)

Середа, 20 вересня ТЛ Федунків за бл. пам. Роксоляну-Марію (П)ВМ Щерб’юк за бл. пам. Василя, Миколу, Юрія, Євдокію, Олексу, Василину, Андрія, Євдокію і прочих (П)

Четвер, 21 вересня РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано БД Мицак за бл. пам. Орисю Гарасовську (2 річн)6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

П’ятниця, 22 вересня М Гарасовська за бл. пам. Орисю Гарасовську (2 річн) (П)Род Тарабан за бл. пам. Софію (П)

Субота, 23 вересня 8:00 рано Д Дика з род за бл. пам. Ярослава (17 річн) (П) Род Абрамюк за бл. пам. Володимира Матковського (П) МВ Клндришин за бл. пам. Івана і Анну Кондришинів (П)

9:00 рано ЮТ Кузич за бл. пам. Адріяну Дорчак (1 річн) (П) Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Людвіґа і Зофію Попіль (П) Род за бл. пам. Тараса Білика (П) *Род Браєн в подяку Господеві за отриманні ласки

На тиждень від 25 вересня до 30 вересняПонеділок, 25 вересняРод за бл. пам. Івана Фіняка (2 річн) (П)АС Гриневич за бл. пам. Марію Нижник (11 річн) (П)М Чорняк за бл. пам. Василя, Петра, Катерину, Ангелину, Михайла, Андрія, Стефана, Андрія, Марію, Йосифа, Василя, Марту, Стефана, Василя, Петра, Пелагію, Володимира, Апольонію, Стефана, Зеновія і Марію (П)

Вівторок, 26 вересня D Porschautz за бл. пам. Володимира і Марію Чижиків (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією Середа, 27 вересня ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА8:00 рано ВР Лончина за бл. пам. Богдана Лончину *Парафія в наміренні о. Олега Кривокульського 6:30 веч. О Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра

Четвер, 28 вересняВ Лесик за бл. пам. Орисю Гарасовську (2 річн) і Віктора (5 річн) (П)

П’ятниця, 29 вересняРод Абрамюк за бл. пам. James Stavropoulos (П)

Субота, 30 вересня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано МО Добровольський за бл. пам. Івана Томчука (П) Т Куцинда за бл. пам. Єву, Стефана, Параскевію, Василя і Марію (П)

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 4 вересня до 9 вересняПонеділок, 4 вересня Парафія за бл. пам. о. Павла Гайду (10 річн) (П)

Вівторок, 5 вересня М Степаняк за бл. пам. Катерину (40 день), Ярослава (5 річн), Владику Іннокентія, Анну-Катерину, Івана, Татіяну, Павла, Юлію, Маріяна, Зеновія, Параскевію, Євдокію, Антона, Дмитра, Ольгу, Анну, Олексу, Марію, Василя, Людмилу, Ярославу, та з померлих з родини Гуменчуків, Дзявонків, Степаняків, Котланів, Маслів, Борів, Кучеренків, Салданів, Ільчишинів, Кметів і за душі в чистилищі (П) ОН Коваль за бл. пам. Івана Томчука (П)ЮС Шиденко за бл. пам. Xavier Стефана Арко і Анну Крижанович (П)ЮС Шиденко за бл. пам. Александра Мельника (П)*М Степаняк за здоров’я Мирослави, Соломії, Ореста, Дмитра, Филис, Оксани, Мирослави, Оксани, Остапа, Володимира, Лесі, Миколи, Адріяна, Катерини, о. архимандрита Івана Кротця, о. крилошанина Олега Кривокульського, о. Романа Артимовича, о. Степана Костюка та о. Володимира Гудзана

Середа, 6 вересня *Парафія за здоров’я о. Михайла Кузьми 6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 7 вересняО Тхорик з род за бл. пам. Марію Сову (2 річн) (П)О Савин з род за бл. пам. Бориса (17 річн) (П)Л і Д Чукла за бл. пам. Марію (П)*Парафія за прославу Слуги Божого Патріярха Йосифа Сліпого *ВГ Драб в наміренні Василя

П’ятниця, 8 вересня І Кузик за бл. пам. Юрія Кузика, Михайла і Марію Сарабинів (П)

Субота, 9 вересня8:00 рано Л Бунда за бл. пам. Наталю (14 річн) (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

Ч. 9 (1000), Рік XLVII No. 9 (1000), Vol XLVII...Пригадайте в нашому житті, не раз трапилися такі випадки коли ми вже на