16
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005 351 Validação da versão portuguesa do Asthma Quality of Life Questionnaire de Marks (AQLQ-M) Validation of the portuguese version of the Asthma Quality of Life Questionnaire [AQLQ-M] by Marks Recebido para publicação/received for publication: 04.07.12 Aceite para publicação/accepted for publication: 05.04.29 Jorge Ferreira 1,2 Pedro Silveira 2 Maria Manuel Figueiredo 3 Clotilde Andrade 4 Fernanda João 1 J. Agostinho Marques 5 Resumo A qualidade de vida representa na actualidade uma das vertentes fundamentais da avaliação, tratamento e investigação dos doentes com asma. Este trabalho teve como objectivo avaliar as propriedades psicométricas da versão portuguesa do Asthma Qua- lity of Life Questionnaire (AQLQ-M), desenvolvido por Marks na Austrália. Este questionário é constituído por 20 itens que descrevem o impacto da asma no estilo de vida dos doentes e cobrem quatro domínios (dispneia, humor, restrição social e preocupação). Após uma fase inicial de adaptação cultural e linguística do questionário, com a tradução, retroversão e um pré-teste de compreensibilidade, em que se tentou obter uma versão em português considerada Artigo Original Original Article Abstract Quality of Life is one of the leading evaluations in the diagnosis, therapy and investigation of patients with asthma. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Portuguese ver- sion of the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ- M) designed by Marks in Australia. This questionnaire consists of 20 items describing the impact of asthma on patients lifestyle and covers 4 dimensions (breath- lessness, mood, social limitation and worrying). After a process of translation, backtranslation, and a pre- test, the Portuguese version of the AQLQ-M was administered to 82 adult asthmatics living in 3 diffe- rent urban areas. The following data were also re- corded: age, sex, main symptoms, duration of disease, 1 Serviço de Pneumologia – Deptº de Medicina, Hospital Pedro Hispano – Unidade Local de Saúde de Matosinhos Pulmonology Service – Dept of Medicine, Pedro Hispano Hospital – Matosinhos Local Health Unit 2 Departamento de Investigação e Desenvolvimento/Research and Development Department – Laboratórios Bial 3 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Sra. da Oliveira, Guimarães 4 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Distrital de Bragança Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital de S. João, Porto

˘ˇˆ˙ ˝ ˆ˛˚˜˚ˇ˙ Artigo Original ! ! # Jorge Ferreira, Pedro ... · Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005 352 ˘ˇˆ˙ ˝ ˆ˛˚˜˚ˇ˙ ! !" # Jorge Ferreira, Pedro Silveira,

  • Upload
    vannga

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

351

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

Validação da versão portuguesa do Asthma Quality ofLife Questionnaire de Marks (AQLQ-M)

Validation of the portuguese version of the AsthmaQuality of Life Questionnaire [AQLQ-M] by Marks

Recebido para publicação/received for publication: 04.07.12Aceite para publicação/accepted for publication: 05.04.29

Jorge Ferreira1,2

Pedro Silveira2

Maria Manuel Figueiredo3

Clotilde Andrade4

Fernanda João1

J. Agostinho Marques5

������

�������������������� ����������������������� ����� ����������� �������������������������� ���������� ����� ������ ����� ������������ ����� �������� ������� � � ��������� � ���������� ����� ���������� ��������������

��� ��� ���������������������� �!"#��� ��������������������� ��$������ ���� ����$��������� ����%������&'���� ����� ������������������ ����� ������������� ����� ������������������%��� ��� �������������� ������� �����������������#���( ������� ������������������������������������% ��������� ����$�������������������������� ���������!� ���������� ��������������� ����������� ���� � ��� �� �������) � ��� ������

Artigo OriginalOriginal Article

�����

������*���� ���� ������������������������� ������������ � �������*������� ������������������ +����� ������,������������ � ���*�+� ������������� *���������������� �������-������ ��! ���������������������� ��� ���������������������� �!"#�� ������*������������ ��������,�� ��� ����������� � � ����&'���� �� ���������������������� �������������. ���� �*��������� �/����� ��� �������!� � �������� ���������������������+���*���#������������ �������� �����������0���� ����������������!� ������-������ �� ������������ �!"�+� ������ �������1&�������� ������� ����������2�����!������������� ��,�������+���������+���� ���!�����3����� 4������� *����� ���������������� � �

1 Serviço de Pneumologia – Deptº de Medicina, Hospital Pedro Hispano – Unidade Local de Saúde de MatosinhosPulmonology Service – Dept of Medicine, Pedro Hispano Hospital – Matosinhos Local Health Unit

2 Departamento de Investigação e Desenvolvimento/Research and Development Department – Laboratórios Bial3 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Sra. da Oliveira, Guimarães4 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Distrital de Bragança

Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital de S. João, Porto

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

352

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�� ������� �� �� ���*������ � �������������������������� ��������� �������*��,�����������*� ���*������������ � ���*�+��������������������������������������!�������������������* � #���� ��� ������*� ��� ������������5�'�61����'�7/8��5�'�79����'�7:#�; ��� �������� ������������*� ��+���������������!� � ����� ������ ����������� ���������� ��������������������� �+��������� �����������������!���������� ����� ������<�������� �������� � ���*��� ��+����������-������ �� ������������ �!"�� ������� *���������������� ������� � ����������� �������������������� �+����� ������������������*�

��������������� ��������������������

���������3�� ������������*����������� �������� ���!� ��

��� ���(��������������=������)������������������ ���������� ������� �!"����������������1&���� ������������( �������� ����� ���� ����) ������� �$�� ������� ��>������������������������������������=������� 4��� ������ ���������� ������ � �� �� ��%���� ��� ������� ����)����� �?����������� � ������ �� ������������������� ����� �� ���� �� ��� ����� �� ���)����� ����������,��� �� ����� �����?����� ����������@� ���������������������������������� � �)������������ ����� � ��� ��������� ����� ����������� ��������������!��� #������� ������ � ��� ���(��� ����������� �5�'�61���'�7/8� �5�'�79���'�7:#��@ � ������ ���������������� ���������������������%����A�� ����B������������ �������������C�������������D � ����������� ������ ���� ��������� � ���$� � ��%���� � ��� ������ �� �������� ���� �� ��������� �������� �� � ��������� ������� �!"��� ������ ���������� � ���������� �� �������������������������������� ������ �������� ����% �

��������������� ��������������������

� � �� ��!" ����� ���������������������� ���!�$��� �����!� ��

������������ �����E���������� ������������������� ��������� ��� �C���C��������������� ��� �� ������� � �������� 9��;�������� � �� ��� �� ���� ����� �����������������������������)������� ��������� �������� �� �� ���������������������������������������������=�� ������� ���4����$�&�

�����������F���������� ������ ������+�����������������������+������� �������������������������� � �9�;����*�� ��� ������������������� ������������*�� ���� ������� ������������ �� �+��������������+�* �4�������������� ����������������� �+������������������������ ������������������������������������� �� � �&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

353

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

G�� ��������� �� � ������ � � �$���� �����?��! � ���������� ���H���� ��$ ��� ����������%�������� �������(����������������G�������������������� ��������� ��� � � � ������ � �� ����������� ������������������� ��� �� ���� ������ ����� ��������������� � ���! ������������ �C����� ���� ���������������� ���� � ���� �������� �������� �������� ������ ������������������������ �������� ����� ��G ������4�����)�������� ��� ������ ���� � ��� ���!�$��� ���������������������I#������?$� ���� �������I���� ������������������������ ���� � ���������� � ��� ���������������������� ���������� ����� ����� ��������������������������� ���! ������ ����������� ����������=�������������I�� ������������������������������� �� ��� � � ���H���� ��%���� � ���������� � �� ��������� ����������� ���� ����������������������� �$�������� ������D �����!����� ��� ����� � ���������������!�������� �� ������������@�������������������������������������� �? � ������������������������������������������ �C������ ����� ���%?� ���������������������������������� ���� !��)���� ��������������� ���������������������� �� �������������������2�I� ��������������������������������!������������������ �� �$���� ���)� ����� ������ ��������� ���% ���!� � ��� ����$��� � ��%���� �� ���������G����������������� ������������?������� ����$���� �������� � ���������������% ������� ���������������$�����������������4��� ������������ ������! � ���� �� $�� ������� �� ��

J�� ���������������* �����������������������!�������������� �����������*�� ������!������ �������������� ��<���� ���� ��!� ���������� ������ ����������������*��� ��� ���������� ��� ���������� ���������� � ���������� ���+�*�� ��� ���������� ������ ������ ��������������������������� � ������� �*��� ���������������������. ��� ����������������*� ������ �������� ����� ��������������!���*����������� #����������+�����J������*���� �� ���������������0�����! ��� ������������������������������! ����������� ����������� ��<��� ���� ������+��������� �������� ����� �����+�����������������������������������������!����������� ����� ����������������������+�* �� ��� ��+����������������������� .�������� ������� ������� �������� �����!���*�������������������������!������������*����������� �� ��������������� ����������������0 ���������� ���� ����� � ������� ����������� ������ ����������������� �*�2�K���� �������� ������� �������� ���������+����������������������� ���������������������������������������������������*������������ ����������� ��L�+!���+������� ���������� �� ��+�����+� � ���������������������*�����+������ ����� �*����������������������������������� ����������4������� ��� ��*�������������� ��������������������� ����������������������������0�����+�� ������ �� ����������������� ����������/�,���4� ���� ������������������ ������������ !��������������������������������� ��,�� ������ ���� ������������������ �����+���0��+���� ��������������� ������� ������ �����������*���� ����� ����!�������� �!"#�!�"��0 �M��� �������������!

Têm vindo a serdesenvolvidosdiversosquestionários dequalidade de vida

Conceito dequalidade de vida

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

354

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

���� �����������������������������% ������� ������ �� ������� � � ������ � � D ������� ���� ���������������������/�K���������������� �� $�� �������� �������������� ����$������������� ��� ���������� � �� ��������� � ��� ����� �� �� �������������� ���������� ����$������������������I����������

����� ��� ���������������������� �!"#��������� M� �� ��$����� ����� �����?����� ������������������� ��

�� ����������� ����@������������� ��� ������������������������� ����$��������I� ��%��������� ���� ������������ ��$��������"��0 9'��N����� ��� ���� &'� ��� �� ��� �� ������� ������������ ������ ����������������

�� 6� ���D � ��� ��� '5� �����8� 95���������8� &5�����������8� 25���������8�/5����������������#����������! �= �C����� �/� ���� ��� � ��� � �������! � �� /� �� ���� �� ��������������� �� ���� ������I���� ��������3��� �������������� ������� �!����� � ������������������� �� � ��� ������! ������ ������� �� ����������������� �� ����� �� ����� �����! ������� �� ��� ��������� �� ����� ��������%������� ������ ����� ���������!��! ������C��������� ������������! ����&�6��K��! ���� ������������������������������������������� ����������������������D ��� %� �����'��9'� ���� � � �������D ���� � ���4� � � � ��������������������I��� ���� ����$��������$��������������� � ���% ����� ���������� ������� ��������������������� ��� ������� ���������������I���� ����O���� �=� ��� ���������������?������������ �� ��� ���������� � ��������

��������������������� ����������-����!�� ������������

������ ��������� ,��� �����������*���� ����� ��������� ��� �������� ������� ��� ���������+����+� ����+���������� ��������*�"��0 9'��<�����! � � ����&'����� �+������������������ �!�� ��� ������� �0����*�� �������6������ �'5���8�95� ������*8�&5��������*�25�������*8�/5��*��������*#������������������� ��/�+0 ��,� ����������������/ �� ��� �+���������+������������� ��� ����� ����� ������,� ���������� � ������� ���������������� �����+���*��>�������� ���� �������������������������� �� �����K��������������� �� ����� ���!������������������������ ������������������������������,��� ����� ��������*��������������� ����������������*�&�6��,� ������������ ������+�������������������� �����,������������ ��������� ��� ������'����9'��+���������+ �� ��� �������������������� ��,�� ��� ���������� ���������������� ������ �� ��������!��� ������� �������� ���������+��������+�* ��������������� ����� ������� ���� � ��������� ����� �������������������������������+�������� ����� ����������������4�����*�9'������ �#

� �����<���������������� �������� ��� ����������� �!"��������������������� �������!���������������� ������������������+��0���������+� � ������������ � ������������ �,��������+� ������ ������������* ����� +���+�� ������ � ����-���������*��������4���������� ����������� ������+����� ���������� ����� �+�������4��������������� ���������������!����������!

É indispensávelsubmeter a versãofinal do questionárioa um processo devalidação

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

355

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

������ ��� ������ ����� �� ���������4���������9'������� #�

�������G���� �� � ��������� �� � ��� ��������� ���� �!"����� ����������������� ����������������������������% ������-���� ����� ���� ������������������ ������������ ����%�������������������� � ������ �� �����������������4���)����������� ����� �������� ���������� ������ ����� ����4���)��������������������������� ���$������ �C��� ����������� ������!����������������� ������� ������!������������������������ �� D ��������� ������ �� ��� ����$��� ��������) ������������ ������� ������������������������) ���� ���������� �������� ��������� ��� ������� ��G������ �������� ������������������������������������������!������������������������������ ����$������� ������ �� �� ������� ������� �-�������������� ������������) ����� ����$������� ���������������������!! �� �������������� ������ � �����,��������� ��������������������������������� �� ���������������������� ���������������������� ������������ � ������ ������� ������ �������������������������������� ������������������� �!��������� ��������� ����������������4�������=������������������ ����������=��������������� ���>���� �������������������� ������������) ������ �!"�K������� ���� �� ����������� ���� �����?��� ������������������ ������� ����������������������������������� ����������� ������������������� �����������) ��� �������� ����������������������������������������������������������%���������������� ���K�������������������

��� ��@������������ ����� �+� ���������������������8������������ ����������F��!�� ��J��������,������������ ��� ���������� �������� ��������� ��+���������� !����������-������ ��*�������� ������+��+� ��������������� �����������,���������� ��* ����� P� ����� ����� ���������� ��������������� ���������������������� ������+��0���� �������+������������+��0�����������������������<�������+������� �����-������ �� ������������ !���������+� �������������������� �+�*���������� �*���������� ����+� ���!�������,����������� ����������� �+� �� ������������������������ �� �����������������������+� ����� ���������� �! � ������������������+������!���� ������� � ��O��������� �+����0����!����������������� ����������� �������������4��+�����+� �������������������������������� ����������������*�������-������ ����������,����� ��-������ �� ����������� �!"�+� ���� ����������,����� ���+� ��������0����� ��������������� ����*������������F���� ��J����������� ������������������ �� ��0���,�� �� ��������������!������ ������������*�� ��������������������������� �� ������ ������������*���� ����G4������������������ ������ � ������������������������ ����� ��� ��� ��������� ��������8����������������������� ������������������0���� ��������G��������+� � �������������!������ ��� �+�����+������������*��� ������������ ������*�+���!���!+��������!��� ��<����*���� ��������� ���������+�������� ���������������������������������������������� ���������� ������ ��!��������������� �+�����+������������!� ��*��������������+��� ��� ��������+�������������+�������,������ ����������

Primeira versão emportuguês doAQLQ-M

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

356

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

���������������������� ������ �� ������!! ����������=�������������� �� D ����� ����$����������) ����������������� ��!������������� ��#��,������ ��������������������������������������������� D ��������������������� ���������� �����������)���������$������������ � � ��� ������ ����$���������������������������������� ���! ��������������������������������������������������������!?��� � � � ������D � ������� � ������!� $��� ����������������4������ ������� � D ��@����� ������������������!� ��� ������������������������������������� ���� =� ��������������� ����� ������� ��� ���(����� ���������� =�����)���������������K������������� ������������) ����� �!"�� ���������������������� ���������� ��������������������� �� �$���� ��������!� ���������� ����������J���� �� �����!� ��������� $�����������&PP&'���� ������ �!"��9'�'Q#���������������$!�� ������%� ����������������� ���� ������������������ ��������)���������������>����������������������� ���������������� ����$�������%����������!�� ������������� �� ��������������� ������������G������?������ �������������������������������� ����$���� ���������� ��������� ������ ���������������������������������������������� ������$���� ����%!���� �������� 4��������� ��������������!�� ��� �������� ������D � ������� �� � �!�)������ ���������D � ����$��� �� �$���� ���$���� ����%���������)������ �?���������� � ������ �� �� ������������������� ����������� �������������� ���������� ����� ����������)����#�����������!�����������������������%�� ���� � ����

���0����� ����������� �+� �����������*����+��0������������������� ����+����+� ���� ����� ��� ������*������� �������!��*�����������+� ���������,���4�� ���+� ���������-������ ��! ������������ �!"�+�������� �����������������*�� ����������+� ����������������������� ����������� �������������� ��,�� �������� ����������������������&P&'�������� �!". ���� ��9'�'Q#������������������� ���������������� ���������"�������������������*���������������� ��� �+� ������ ������,����������� ���������-������ ����������������������� ���������+� �������*�����������,�� ������������������������������ ����� ��������� ������*����+������*��������� �� � ��������������� ���������� ��������<� ������ �� ��������+�����������!�������������������������������������������������������������� ���� ������������� ! �������������� ����������� ��������!������������� ��0������ ���*�� �������� *��!��� �� ������*� ���� �������� �� *����� �� ��� ��������������������������! � ��������������������� ������� �� ��������� ��*�#�<�������������+������������P� ���� ��� �+�����������@��������������� ���*�������� �����������'����9'����+�����'5��� �������������������*������!�� �����9'5������*������� ��������*������!�� #�+�������������������������������������� � �������'����/����+�����'5������ � ������4���������������/5������ � �����������������#���*������������+��� ����� �������*������*���������*������ ���������+� ���!���� ��������� ��������������+������:���* �������,�������+����+�������� ����������� ��� �������3�>�����I�����J������*�>IJ#��>������4�������*�I����������� �

A versão emportuguês doAQLQ-M (...) foitestada num grupode doentesasmáticos

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

357

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

����(���� P� ��� �������������=������������ ������'���9'�������'5������������� ��������� ���$��� ��9'5�����������!�% ������ ��������� ���$��� #�����������!���������������� ��������'���/�������'55��� ������������ �������$4�����/55��� ������������ �������%����#�,��� �� ����� ������� ������� �=�����!?����������� ���������� ���� �������!�������������������������������� ����$��������������������������?���$4������:��� ��>���������������� ����� ����� ����� ������� �=������������������������JI>#�������4�����(�����$4�������9�R �������I�"K#���������I�"KPJI>������� ��� ����H�� �

������������������( ��������� ���������� ��������������������������������� �������!� ��������� ������������� ���������� ���������������� ��� ��������������������������

���� ������������� ����������������G������ ��������� ����������������� �!"��� ��! ������������������������������������C������������������ !������������ ����$������ ������ ����������������������������������� ���������!���� ��������� ������ � � �$���� ������� ���������������������! ������ �����$�� ���� ������ � �)����������������������������C���4������! ������?�������������������������-��������������������������� ����������������! ����������� �!���������������� ��� ����H���� ���%���� ������$���� ���� ������ ������ ���� ������������������#������������������ ����$��������������� ������������������� ��������� �� �������� ������ � ���������� ����������� �������������#�

K������>�I�9#��>�I�9P>IJ�������������� �������� ����+�

���������������� ���������������������������� ��+������ �����!��������� �����������0����� ����������������� ������������� ������*�����-������ � ���������������������� ��� ���������

����������M�"��0 �����+������������������ �,���� ������*���������������*���������������*��������� �!"��+��� ����!�������� ��������������� �+����� ��������� ����� �������*�������������-������ � �������������� ��<� ��� ������*�+� �� ����������������* � ������ ������������ � ���*������ ��������������*��������� ���������!����������������<����������� ��������������*������������� ���������+���� ��������������������������������������� ��� ��������������� �������������������*#�� ���������� �� ������ ����!����. �������*������ �����������+������������� ��,� ���� ����� ���� ����������!�������� ���*�� ����� ������������!���*#��,���� �!"�+� ������� �������1&�� ��!������������ � �&7��������62�+���#�+�� ��� ������������91����:2�*�� �����������3�/'�99�*�� #�����+�� ��������������� � �+� ������������ ������,�������� +������������������*����� ������������!��� ���������� �������� ����� ��@���� ��!����+� ����������������� �������������-����!�����L� ������-����L� �����M�"��� ���� #����������*��������������������������� ���P������������������K�������@������L� �����M�O������ #���������������������������!���� �� ��� �� �����*� ������ ���� �F�������S� �������L� �����#�<������������������������+� �����������

Estudo de validação

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

358

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�@��� �!"����������������1&����� � �$���� ��&7����� 8�62������ #�������� ����������� ������ �91��� �:2��� �������3�/'�99���� #�������������( ������%�������� �����E��������@ ����� ���� ����� ����������������� �������� ������) ��� ����� ��� ������ �� ������������ �� ������D ��� ������� �������?����������������-�������� �L� ������-����L� ����� M"��� ���� #� ����� ?���� ����������!������������������������� ������������P��!�������L� ���������K�������@������M�O��!���� #����C����������������������% ���������������������������������L� �����S� ���������F�������#�>�������������������������������������� � ������ ���������� ������������������������������ ����� ����������)������%���������������� ���������� ��� ����� ��������������������������������#��I�"K�����������@��C���������� � ����������������������� �����������������!�������@ ����� ������� ��������� �������� ������������������ ������������ ���� ������������ ���4��� ����� ��� ��� ���%�� ��������������G������� ������� ��� ������������ ���������� ����$!�������������� ��������� ��,��� �������������������������� ��� �������� ��� ����������� ��������������� ������ ����� �������������������� ������� ���@ ����� ��������� ��������������?��� ������� ������� � ����������������������������������� ���� ������� ��� ���� ���% ���������$�� ������� � �)����������������� !����$��������������������� ����������D �� ������#��������������������������� �� �� ���������������������������������� ������������������������������������� �� ����������������������������������!

������ .������ *����� ������������������ � ������� ������ ������� �� �������� ���*�������� �������� ��������O�����<������������� ����#��>�I���������������,����������������� ��������� ���������+� ����������,�������� �+�� !����� ��������*�+�����������������������*�4��� �������������� ���������� ����!�������������G��������������� � ��+���*� �������� *�������������������*����������� ����*��������+� ����������������� ������� ���*������������� ��������������������� ���*�+� � ������������� !�����,���������������+� ����������������� ������� ���������*�������� ������ ���������+����� ���� ������ ���*�,������������� � ���*�����* � �+� ����� �����K������#����������� �����������+������������������ � �� ��������+������������ �����������������J�������#������!������������������� �� ����4������������������� �����������,���������������*+� �����* �����������K������#�������!���� �+���������������� ����������&'��� �����/� �� ��� �������������� ����,��� ������������4��4�����������/� ��� ������ �� ��� �������������� ���������!+�������������������* � ���������������!����� ��+������������������������������������� ������!#�� ,�� ��� � �� ����������≥�9�+��� �����4����������������� ��,���������������� ���������������� ������������� �������������+� �'�/'�,�� �������� ������*�+� � ���������������K������#����������� ���+������ �!"� ��� �������������������������������������+������ ������������� �!���������������������������4���������������������� �������4���������#�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

359

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

������������������������������� �� ����4������������� ���� ��������?�������!������ ����C��� ����� ��! � ����� � ��������D ��� ������#���������%����� ����!����D ��� �&'���� ���� �/� �� ���� ���������������������������?�� ��������4����������� ���� �/��������D ��� � �� ���� �������������������� �����! �����$�� ����!������� �� �������� � ��������� �� ��������������%����������������������!#��-�����4���������������� �������?����! ����������������"�������≥�9��@�������������� ������������������� ��������$� ���������������'�/'����������������������������������� ���������D ��� ������#������ �������!�D ������ �!"��� ����� ���%���� ������$���� �������� �������������?������������?������������������������������ ��������� ����������������!#�

� ��������@��������<���� ����� �� ������ ������� �����$�� ������� � �)����������������� !����$�����J���������� ���! ��� �����!���D ������������������������������������ �����������������'�6:7':/�����96#�'�1TT77&������9:#��-���������������� ����� ��������� � �� ���� ������������������������������ ��� ����� ��� ���(��� �� �����!��������������������� ���C�������'�7T6229#�����$�� ��������������������� ���������� ���� �������� ���%���� ���� ����� ������������������������� ���������������� ������� �������"�������≥�9��>����� � � ������ �������! ���������?�����������������������������?����������� ���� ������������������� �������������� � ��� � ��@ � ������ �� �����$�� �������?�������#����! ����! �����������<<�K���������������������������� �����������!

� �����,����9� ��+ ����� ��� ��������������� !��������. ������������ � ���*�����* � ��� ������ ���������������� �����������+������������� ���������� ������*�����'�6:7':/������96#����'�1TT77&������9:#�@���������������������������� ������ �� ��� �������������� ����+���������� ��� ������*�� ������*�����������������������������'�7T6229#�,����������������* � �������������������� +�������������������� ��+����������������! ������������������������+��������!��� �+�����������B9��<��+� ����������������������������������������� ���� � ������������ �������������������� ������������� ��� ��,��� ��� ������� �����* � ������������4#���� ��+�����,����&����������������� ���� ������� �� ����!����������������+� ����/������������+����4��������� �����:/�&Q�����������* � . ��������������,����� ����������4�������������U�IV561�6:Q#���������/��������� �������������� �� ���������+��������� ����������������� �� ��������� � ������ ����4��������������������������������,� �������I56�71Q#��������6���������� �������� ����������������� �� ��������� �������������*��������� ����������������������� ���������������������� ���� ������������ ���������,�����������������I56�/:Q#� ��� ������4������������������������������������*���������� ��������������� !� � �� �������#���+�������������� �� ��������������������� �������������������������������+���*�����������<�� � ������������������������� � ��,���������������������������I5/�91Q#������� �6������ ��� � ����� ���+���*� ��� ����� �� �����/������ ����������������������+�������������� �� ���������� ���� ������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

360

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

+���*����������<��,����2����� ��� ����������������� ��+����� ��� ��������������������� �������� �!"����� �������������������������������� ���� ���� ��+���,�������� ���*�������� �������� �������������*������� *����� �������������� *����� ��0����� �����������������!�����+������������� ��������� �!"��,���� �������>������4�������*�I���������� �� K����� �>�I� 9#� ��+�� ��� �� ���������� ��������������������� �+������������ ��������� ����������,��� ��� �����������������*� ��+���������������!� � ��������+� �������+����� ��+�������� ����������� �����������������!���� �+��������� ����������������������!����� ��������� ���������

������������������������������������ �� �����!�� ���*������������� ������ ����� ����� ���������� � ��� ������ ����������� ��������+��� ���*����� ������������ �� ���� ����������������������,�����W������*�������.��������� ���������*�W�����!������������*�������.���� ���������* ������ *��������������� ������������ ���������� ��� ��� ��������� �+�����������������*��� �����4����� ����������� ��4��!������ ������������� 6�,��� ��������������� ������� ��������!����� ����������������������������������������� ����������*��������� ��������4��� 0�K����� ����*��������������� �������!���*������������������� ���������*����*���� ������������ �� ������ ���� ��������� ��,� ��� ���� ��������������������������������� +� ������������������������ ��� �+��������������!���������� ���� ��� ����������� ��� ��T#�

Quadro I. Consistência interna

���������������/������� �����4����������������������:/�&�Q�������H����������������$!�� ��@��������������������H�����4�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

361

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

UI�V561�6:Q#���������/��� ���� ���� �� !����������������� ���� �� �������� ������ �������������� ��������������������� ����� ������ ����������������@� �������������I�56�71Q#���������6��� ���� ��� �� �������� ������� �������������������� �����! ���������������������#$��������%���%��&�����������?�������� �� � � ���� ��������� �����%�����@���������������I�56�/:Q#���������������������� �������?������������������������ ���� ��� �� ��������� �����������#����� ���� �� !����������������������� ������� ������������ �� ������������������������ �C������������������� ���$!�������%�� �����@���������C��������������I�5/�91Q#�������6��� ���� ���� �� ����������������������� �C��� /� ��� � ������� ������ � ��� � �� �� �������������� ����� ����������� ���� �#$����������'%��G���������<<<���� ����! �� �� ������ �� ��������D ������������������� ����!��� ����%��� ������ �!"������� ��� ���� ���%���� �������$���� � ������ ��@�%���������������� ���������� ������!��)������� � ������ �� ������ ��������� �������������������� ����������������� ���%��� ������ �!"��@ ����� �����!����4�����(�����$4������ ����H����I�"K#��� ���������������C������������!�D � ����������� ������ ����%��� ������ !����$�����@ �� ������ ���������������� !����������������������%����A�� ����B����������� ��������������C������������D � ����������� ������ ���� ������!���� ����$� ���%���� ���� ������ �

����������������������H����������I� ������!����������� ������������ � ��%���� � �� ������� ����������������� ��� �

<�������� �+�� ������������*����� ������������� ����������� �������� ������������������������������������

Table I. Internal consistency

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

362

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

��� ������������� ��������� �����������=����������������I����� �������� ������ �����������������$�������%������@�����A��������������B������ � �����!

���*�� ���� ���������������������� �������������� ��������������������������� � �!���,����������� ��� �������� ������������� ��������� ���������������*��<��� ������ ������������������������������ ��!������*������ ��������� �+���������������*����������� �� ����������� ���!�� ���,����� �������� �� ����������������� �� ��������� ��� ���������� ���+������� ������������� ������� *��������������!�� �������������*����+��������� ������� ��X���������� �� ���� ����� ������ ��!�� ���������� ����������� �+������ �� ��������� ��������������������������� ����� ������ ��+������������������������� *!���������� � ������������������������� ����� ������;����������� �� ���������� �!�����*�����������*�������"��0 �� ��������!���*���� ����� ����������� ������*��� ����� ������ ����������� �������������*�� ��������:#�����Y�����K��� �����������1#�����K������7#��,�� � ���*��������0����-��������� ��+������� ������*�����������*�������� �!"�� �� ��������-������ ������������<������������+�����������!�������� �������K������������ ��*�J��!�����������"������@����� �,�� ���9'#��������������� � ���*��������� �!"������ ������� �+� �4������������������������������ �J������������������������,������������ �����������������+� �'�7:������������� �������*���������'�79����'�7/������������������������ ����������� !����������,� ���� ������������� �+����������������������*������<���������������������������� ���+�������� ������������ �������������� ���� ��+���� ����'�6:��<����� �+�*���������+�����������!��������� ���*�G������*99������� �!"

Quadro II. Validade de conteúdo. Análise factorial (componentes principais,rotação varimax)

* Apenas se incluem saturações factoriais ≥ 0,40

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

363

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�������A������������������������������� �C�B�����! ��� ����%��� ��% ������ ���!�(������ ��������� �C���� �� ������$�� �� ����� ������������ ���� �4���)���� � ��� ��������D ��4������� ������!�D 6�,����?���� �$��� ����%��� ���������� ��� �C������������������������������������������������������������������4��S������������ ��� ��������� ���������!������������������� ���� ���� ����������� ���������� ������ ������ �������� �D �� ������ �������� ��� �� �� �D � ���������������� ����������� � �� �� ��������� ������������������ ��������� �� ��������� � �� ������� �� ��������������������%���T��K�� ���� ���!��� ���� ��������� �������������������� ������������������������� ����$�����$�����������������������������I���� �������������������������(������$� ����$���$������ � %��@�������� ��� ����$��� �����I������ !����������%������������� �����������G������ %������������������������������������ �������D ������I� ��������������� ��� ������� ��������?�������� �������!�������� ���������� ���� �����D ����� ������������������������ ��� ����$��� �����I������ ������������������������������ ������������������� ������� ���������� �� ���!������� ������% ������ �$��� �������?����������� � ���������������D ��� ���� �� ������ ���$��� ���% ��������?������������������ ����$����������������� ��� �������������� ������������ �������� �� � �� �����!����� � ������� � �� ���� �� ���% � ��� �����;����������� ��� �������������!����������������������������� ��� �����

������ ������� � ��+���� � ��������� !������G������*� ��� � ������������������������������J��������������� �'�7'�,�� �������� ���*���������������-������������� �!"������� ������� � ��+����! � ������4����*���� ������@��*���� ��� ����������������� ���+����� ����������������������� ��������� �!"

Table II. Content validity. Factorial analysis (main components, varimax rotation)

* Only ≥ 0.40 factorial saturations were included

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

364

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

��������������������������$� ����������$��� � ��% �� ������������ ��$���:�� ���� �Y���� �����������1��� �����7��@�� ��� ������� ���������-������������ ����� �� ����������� � ������� ���� �!"������ ���������� ��� ���������������� ���S������������� ��������!�D ����������������%����� ������������� �������%�

����(�������)���9'������� � �)���������������� �!"���� � � ����%��� �������4�!������ ������ ���������������� ������!����������������������@������� ����!�������������'�7:������������������������������������'�79��'�7/������� ����%��� ��������� ��������� ����$������ � ����� ���� ���������� ���� �� ���������� ��������� ������������������� ���� � � �������D ������ ���� �� � ����%��� ���������������������� ����������� ��������'�6:��S �������� ������� ��������� ����� �� �����*����� 99������ �!"���

�������>�I9���� � ��+������ ���������� ��������������������� ��,�� �������� ���+�*���� ���������������������������������������������*�������� ���*���� ��+��������� �������� ���������������������������� � �������������*���������������� ���������������������������!�������� ��������� ���������������������I����� � ���� ������� ���������J@-S� ��+��+�0��������������+�������� �������!�������� �������*�������� ���������� �� ��������� ��� �+����� ������ ����� ����� � ��� �� ������������������������������������������������������9&�92�9/�<����������� �������� ����������������!�������� �������*�������� �������� � �+���������������*����� �������������� ����*������������*��������������������������������������������������� �*����������!���� �,������������������� ���+��������������� ��������� �!"� ��+����������������� ��������������������������� ��� ������ �

����������,�� � ���*������������������-������ � ����������"��0 �� �����������*���� ���� ��������� ��+�������� *��������������� �+���������������������������!���� ����������������� �������������� ���-���������,��� ��� ������� � ���*��� �� ��+���������� �!"������� ������� � ��+���������*������� �������� �+������ � ��������� ������������� �������� ���� ��� ����������������������� �+������� �������� ������*���������� ����������������� ���� �

Quadro III. Validade convergente. Correlações Sperman entre os scores doAQLQ e os dados clínicos

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

365

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

� ����%��� �������! ���$� ��*�����

������������������%������ �$������������������������ ����'�7'��S ������������ ���������?������-������������� �!"� � ����%��� �������! �4���������$� ������ �� �� ������ ��� ��������D ������������������ ������� ����%��� ����� �!"��� ����� ����I�"K���� �!������������� �C���� �� �������D ����������� ��� ������������������������������������������� ����H���� �������!������ ����������� �������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ����� ����������� �� �� ����� �� ����������������D ������I������$�������%������S��! � ��������� ������ �������S-@J���������������������������������� ����H���� ��������� �� �����(��� ���$ ��� ��� ���������� �� ����$��� �����I�� �����������������?��������� � ������� ����� ��� ����������������������������������������������� ���� 9&�92�9/��S�������������������� ������� ����H���� ���������� �� �����(��� ���������������������������������� ������������ �? ����������������D ��������� �� �������� � ��������������������!�������������� ������������� ����� �@ �����D ������������������ ����������%��� ������ �!"����� ������������������������� ���� ��������� �����I�������� �� ������������ �

������� �G �� ��������������! ������� ��������!�� ����������������� ��� ������������������

���������������� ���������� �� ���!������� ��������������������������������!?����������� �� �$���� ���������� ��-���������@ �� ������ �� ������������!��� ����������������������� �!"���

Table III. Convergent validity. Spearman correlations between the AQLQscores and the clinical data

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

366

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

� ����%��� ���� ���������������������������������I� �������=����� ������������=��� �� D ��������� ������� ��% �������������������� ���������� �������?������ ���� ������������� �

�� ���!�����"�� ���!��#�$9��F��� �"K��� �����@����� ��������K������ ���"��!����@����� �,�� ��977T8�9��&#39!&#�&��J� �����Z��� �����M������������������������4�-� ���������"������Z�������97798�T:�2��O�*����OL��>��*�SL��-�����0�S ��"� �����������!������������*�������������<�����"��97723�9913�T&&!!T&7�/�� ��[�����,���������������������� ���� ��� �� 3��������������� ��� ����������� ����������������9776;�����J������������ ����@4����� ����72!9'9�6��, ���"��K���� ���S��� �������������*������������� ��G������Z�"��977T8�22/3126!/'�T��X���Z���\� �� 0��"��\����KS��K>!2T�-�* �������������������� �����*� ��� 3���� �. ���������F� ���3,��L�����<� �������G+���������"������J�����977/�:��"��0 �OF��S����K"��X������0��Z����������������

���� �����������*���������� ���������� ����� ������������������� �+����� ������Z�J�������������97728/T399'2!9999�1��O�������OI��X���������-��,���� �<<<�Z��;��������*����I������*�������� �����������*���� ����� ����!�����M�"��0 ������K��������������� ��������-����� ������Y�����K��� ��977:8�97��6#3999T!99&6�7��-������"��F���������-� ����� "��S�������J���� ��J���������I��������� ��3�I�������(������� ����$����� ������� �������?���(�����������(�� ������������F����������97768�293�&99!&91�9'�� ����\G������� ���G\������ ��Z�����������������������*!��!�������������� ���� ��� ������ 3�S���!������� �����������+����������J����,���977T8�9137:7!!77&�99��G������*�ZJ��- *��������,���*��&�����G+�]��03"�O��+!L���8�97:13&/6�9&��Z�� �-X��< � ����������������!������������*����������J@-S��J� ��977689':391:K!72K�92��J���� �Z;��S*��;���L�� ��� S��L����!���������!���*� ��� ���� ������ ������ �+����J@-S��,����4977/8/739T&!:'�9/��Z�� � �Z-��J���������� ����� ��� ������������������������������������ ����������;�"���; �&''98913K/:!7�