Embed Size (px)
Citation preview
付 属 資 料
１．ホンジュラス
1-1．署名済みミニッツ（西語）
1-2．カウンターパートリスト
1-3．カウンターパート研修実績
1-4．プロジェクト成果品リスト
1-5．PDM（Ver.2）（日本語）
1-6．中米イニシアチブ・ゴール（2010-2015）
２．エルサルバドル
2-1．署名済みミニッツ（西語）
2-2．カウンターパート研修実績
2-3．供与機材リスト
2-4．PDM（Ver.2.1）（西語）
2-5．PDM（Ver.2.1）（日本語）
－77－
１．ホンジュラス
1-1．署名済みミニッツ（西語）
－78－
－79－
－80－
－81－
－82－
－83－
－84－
－85－
－86－
－87－
－88－
－89－
－90－
－91－
－92－
－93－
－94－
－95－
－96－
－97－
－98－
－99－
－100－
－101－
－102－
－103－
－104－
－105－
－106－
－107－
－108－
－109－
－110－
－111－
－112－
－113－
－114－
－115－
－116－
－117－
－118－
－119－
－120－
－121－
－122－
－123－
－124－
－125－
－126－
－127－
－128－
－129－
－130－
カウ
ンタ
ーパ
ート
表 /
LIS
TA
DE C
ON
TR
AP
AR
TE （
Mar
2008〜
Mar
2011）
H19
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
3
Dr. C
oncepc
ión Z
únig
a
Sr. M
arco T
ulio
Tre
jo
Sr. J
osé
Ram
on
Sr. M
auricio
Zunig
a
Srt
a. J
ess
ica
Val
erian
oLic
. M
erc
ede
z M
artí
nez
Sr. C
arlo
s Flo
res
Srt
a. J
ess
ica
Bar
iento
s
Lic
. M
aria
na
Godo
yLic
. O
mar
Pin
toSr. D
enis
Lan
dero
Srt
a. C
arla
Pat
ricia
Riv
era
Lic
. N
oel Soto
Sra
. San
dra
Rodr
íguez
Srt
a. L
esl
y M
ejía
Sra
. R
uth
Mejía
Sr. M
anuel Iz
aguirre
Sr. M
aria
no R
ivera
Sr. E
dwin
Ale
xis
Sr. F
rankl
in M
adrid
S
r. N
ers
on M
ejía
Dr. C
arlo
s P
once
Dra
. R
osa
Ele
na
Mejía
Dra
. R
osa
Ele
na
Mejía
Dra
. Lucy
Ord
oñez
Lic
. A
ndr
es
Murillo
Lic
. Lesl
y O
rella
na
Dra
. Els
a P
alou
Dr. C
arlo
s R
obe
rto A
guila
rD
r. M
ario
Noe V
illaf
ranca
Dr. A
rturo
Benda
ña
Dr. C
arlo
s R
obe
rto A
guila
rD
r. A
lfonso
Día
z P
on
Lic
. M
ilian
Paz
Dra
. M
erz
a P
azD
r. O
choa
Alc
anta
raD
ra. Yola
ny
Bat
res
Dr. R
ubé
n V
illeda
Guill
ot
Dr. J
avie
r P
asto
r
Dr. J
org
e F
ern
ande
zD
r. M
anuel O
rdoñez
Dr. M
ario
Naj
era
Lic
. G
ilbert
o L
eza
ma
Lic
. Sig
isfr
edo
Bust
illo
Lic
Gilb
ert
o L
eza
ma
Lic
. M
ois
es
Torr
es
Dr. M
arco A
nto
nio
Bin
el
Dr. T
om
as G
ueva
ra
Dr. L
uis
Riv
era
Lic
. O
scar
Urr
utia
Jefe
de U
nid
ad E
nto
molo
gía
保 健 省
大臣
Min
istr
o/a
公衆
衛生
副大
臣
Vic
e-m
inis
tro/a
保健
推進
局長
Vic
e-m
inis
tro/a
SECRETARIA DE LA SALUD
Dir. G
en. P
rom
oció
n d
e S
alud
Dir. G
en d
e A
dmin
istr
ació
n
疫学
部長
媒介
虫対
策課
長
プロ
グラ
ム長
Coord
inad
or/
a
環境
技官
Dir. G
en d
e V
igila
ncía
シャ
ーガ
ス病
研究
室技
官
Mic
robi
olo
ga
保健
サー
ビス
副大
臣
Vic
e-m
inis
tro/a
保健
政策
副大
臣
財務
総局
長
運転
手
役
職
CA
RG
O組
織
INSTIT
UC
IÓN
国 家 シ ャ ー ガ ス 病 対 策 プ ロ グ ラ ム
Condu
cto
r
PROGRAMA NACIONAL DE CONTOROL DE ENFERMEDAD DECHAGAS
総務
Secre
taria
運転
手
Condu
cto
r
中 央 ラ ボ
シャ
ーガ
ス病
研究
室長
Jefe
de C
hag
as
シャ
ーガ
ス病
研究
室技
官
Mic
robi
olo
ga
LABORATORIOCENTRAL
平成
22年
度
2008年
2009年
2010年
2011年
平成
20年
度平
成21年
度
Edu
cad
or/
a
教育
技官
Adm
inis
trad
or/
a
Conta
dor/
a
総務
秘書
シャ
ーガ
ス病
研究
室技
官
Mic
robi
olo
go
TSA
環境
技官
TSA
環境
技官
TSA
情報
処理
担当
官
Info
rmat
ica
1-2．カウンターパートリスト
－131－
カウ
ンタ
ーパ
ート
表 /
LIS
TA
DE C
ON
TR
AP
AR
TE （
Mar
2008〜
Mar
2011）
H19
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
3
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
r. L
uis
Girón
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Lic
. C
laudi
a D
uar
teD
r. Y
ova
ny
Car
dona
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. R
oge
r R
eya
s
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
ra. Yola
ny
Bat
res
Dr. O
scar
Hern
ande
zD
ra. G
ladi
s P
az
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dr. C
arlo
s M
azie
r
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. N
oel G
uerr
a
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
ra. Lourd
es
Bueso
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dr. E
frai
n A
guila
rD
ra. G
loria
Faj
ardo
県南
部保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
l (S
ur)
Sr. A
nto
nio
Zal
diva
r
県北
部保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
l (N
ort
e)
Sr. E
mili
ano L
ópe
z
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
r. H
ern
an C
hin
chill
a
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dr. R
obe
rto C
arra
nza
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. J
org
e H
enriqu
ez
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
r. J
ulio
Cesa
r A
rita
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dra
. Jan
et
Val
era
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. F
rancis
co A
vila
県保
健技
官長
Coord
inad
or
TSA
Chag
asSr. G
iova
nny
Gom
ez
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
r. H
ecto
r O
quelí L
ópe
zD
ra. Lourd
es
San
dova
l
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dr. S
uya
pa D
om
ingu
ez
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. J
imy
Mad
rid
県保
健技
官長
Coord
inad
or
TSA
Chag
asSr. R
oss
el Lópe
z
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
ra. R
ein
a Fra
ncia
Torr
es
Dr. H
um
bert
o B
ust
aman
te県
疫学
課長
Epi
dem
iolo
go/a
Dra
. C
arm
inda
Sosa
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. A
lexi
s A
nto
nio
Cas
tella
nos
県保
健事
務所
長
Direc
tor/
a D
epal
tam
enta
lD
r. J
osé
Raf
ael M
arad
iaga
県疫
学課
長
Epi
dem
iolo
go/a
Dr. G
uad
alupe
Contr
era
sD
r. B
redy
Lar
a
県保
健技
官長
TSA
Depa
rtam
enta
lSr. J
osé
Mar
ía M
ora
les
県保
健技
官長
Coord
inad
or
TSA
Chag
asSr. W
ilfre
d C
err
ato
COMAYAGUA
平成
20年
度平
成21年
度
OCOTEPEQUE
平成
22年
度
2008年
2009年
2010年
2011年
組
織IN
STIT
UC
IÓN
INTIBUCÁ LEMPIRA COPÁN
役
職
CA
RG
O
県 保 健 事 務 所
REGION DEPARTAMENTAL
FRANCISCO MORAZÁN YORO EL PARAISO
－132－
カウ
ンタ
ーパ
ート
表 /
LIS
TA
DE C
ON
TR
AP
AR
TE （
Mar
2008〜
Mar
2011）
H19
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
34
56
78
910
11
12
12
3
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
Sr. O
rlan
do M
edi
na
保健
所医
師
Medi
co d
e C
ESA
MO
Dr. L
uis
Berr
illos
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
MO
Srt
a. R
osi
bel A
rgueta
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
Sr. G
aspa
r R
eye
sSr. O
sbal
do L
ópe
zSr. G
aspa
r R
eye
s
保健
所医
師
Medi
co d
e C
ESA
MO
Dra
. B
ielk
a P
ina
Flo
res
保健
推進
員
Pro
moto
r de
Sal
ud
Srt
a Lexs
y C
alix
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
MO
Lic
. N
els
y N
ola
sco
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
No a
siga
do
保健
所医
師
Medi
co d
e C
ESA
MO
Dr. E
lvin
Rodr
iguez
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
MO
Sra
. A
zucena
Nav
arro
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
Sr. J
ose
Luis
Torr
es
保健
所医
師
Medi
co d
e C
ESA
MO
Dra
. Yese
nia
Gar
cia
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
MO
Sra
. D
oris
Ram
irez
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
Sr
Luis
Edg
ardo
Tab
ora
保健
所医
師
Medi
co d
e C
ESA
MO
Dr. J
osé
Rig
obe
rto B
enitez
Dr. O
smin
Alb
ert
o G
arcia
Dra
Mar
lyn G
om
ez
(Cuba
na)
Dr
Car
los
Mar
io C
arde
nas
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
MO
Sra
Ana
Mar
got
担当
保健
技官
TSA
Munic
ipal
Sr. G
erm
an L
ópe
zSr. O
mar
Teve
z
看護
師
Enfe
rmera
de C
ESA
RSrt
a. T
ere
za M
ontu
far
Srt
a. M
aris
ol H
ern
ande
z
平成
22年
度
2008年
2009年
2010年
2011年
平成
21年
度役
職C
AR
GO
Copán Ruina
LEMPIRA OCOTEPEQUE
Corquin
平成
20年
度
San José deReunión
ÁREA PILOTO
INTIBUCÁ
San Marco de Sierra Santa Cruz
COPÁN
Dolores
組
織IN
STIT
UC
IÓN
パ イ ロ ッ ト 市 区
－133－
研修実績
県名 市名
インティブカ県ドローレス市殺虫剤散布員研修 散布員（住民） 2008/6/16 1日間 17人 インティブカ ドローレス
2008年上半期シャーガス病対策評価会 保健省職員 2008/6/19 2日間 60人 コマヤグア シグアテペケ
シャーガス病用語集・GISのワークショップ 隊員 2008/6/23 1日間 4人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
殺虫剤散布員研修 散布員（住民） 2008/6/27 1日間 45人 インティブカ サン・マルコ・デ・シエラ
国家シャーガス病研究室によるJICAシャーガス病専門家・隊員の研修 専門家、隊員 2008/7/29 2日間 5人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
オコテペケ県サン・ホセ・デ・レウニオン地区シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/7/2 1日間 27人 オコテペケ サン・ホセ・デ・レウニオン
コマヤグア県村長向アタックフェーズ説明会 村長(住民) 2008/7/11 1日間 83人 コマヤグア ポトリジョ・デ・ラス・モラス
中央監視体制ワークショップ 保健省職員 2008/7/15 1日間 12人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
オコテペケ県エル・フンキジョ地区シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/7/16 1日間 32人 オコテペケ エル・フンキジョ
オコテペケ県エル・ドゥラスナル地区シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/7/23 1日間 22人 オコテペケ エル・ドゥラスナル
エル・パライソ県散布器修繕研修 散布員（住民） 2008/7/23 3日間 38人 エル・パライソ ダンリ
オコテペケ県サン・ホセ・デ・レウニオン地区シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/7/24 1日間 27人 オコテペケ サン・ホセ・デ・レウニオン
中央監視体制ワークショップ 保健省職員 2008/7/24 1日間 13人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
オコテペケ県エル・ドルミトリオ地区シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/7/30 1日間 27人 オコテペケ エル・ドルミトリオ
シャーガス病予防啓発集会 保健ボランティア 2008/8/6 1日間 31人 オコテペケ サン・ホセ・デ・レウニオン
中央監視体制ワークショップ 保健省職員 2008/8/19 1日間 14人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/8/27 1日間 30人 オコテペケ サン・ホセ・デ・レウニオン
T.d閾値調査準備会議（対象地域8県合同） 保健環境技官 2008/9/4 2日間 26人 コマヤグア シグアテペケ
中央監視体制ワークショップ 保健省職員 2008/9/17 1日間 10人 レンピラ トマラ
監視体制準備会議 保健環境技官 2008/9/18 1日間 7人 コパン SR.コパン
Tｄ閾値調査TSA研修（西部4県） 保健環境技官 2008/9/26 3日間 36人 コパン SR.コパン
シャーガス病啓発研修 保健ボランティア 2008/10/2 1日間 20人 オコテペケ エル・ドルミトリオ
T.d.閾値調査TSA研修（東部4県） 保健環境技官 2008/10/2 3日間 34人 フランシスコ・モラサン バジェ・デ・アンヘレス
コパン・ルイナス保健所監視体制準備会議 保健所職員 2008/10/17 1日間 14人 コパン コパン・ルイナス
プロジェクト開始式 プロジェクト関係者 2008/10/8 1日間 88人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
シャーガス病対策新隊員（20年1次隊）の赴任事前研修 隊員 2008/11/1 1日間 3人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
シャーガス病協力隊員広域研修：ファシリテーション 隊員、C/P 2008/11/10 5日間 32人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
田原短期専門家TSA研修(東部４県) 保健環境技官 2008/11/13 2日間 44人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
コパン県北部TSA研修 保健環境技官 2008/11/18 1日間 27人 コパン コパン・ルイナス
インティブカ県TSA研修 保健環境技官 2008/11/20 2日間 24人 インティブカ ラ・エスペランサ
田原短期専門家西部４県TSA研修 保健環境技官 2008/11/26 2日間 33人 コパン SRコパン
フランシスコ・モラサン県TSA研修 保健環境技官 2008/11/25 2日間 38人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
中央昆虫学課によるレンピラ南部保健推進員研修 保健推進員 2008/12/1 14日間 21人 レンピラ グアリタ
コマヤグア県TSA研修(2回分) 保健環境技官 2008/12/3 4日間 57人 コマヤグア シグアテペケ
オコテペケ県サン・ホセ・デ・レウニオン保健ボランティア研修 保健ボランティア 2008/12/4 1日間 33人 オコテペケ サン・ホセ・デ・レウニオン
ヨロ県アタックフェーズ研修 保健省職員 2008/12/12 1日間 12人 ヨロ サンタ・リタ
エル・パライソ県TSA研修 保健環境技官 2008/12/15 2日間 38人 エル・パライソ ダンリ
インティブカ県ドローレス市保健ボランティア研修 保健ボランティア 2009/1/21 2日間 36人 インティブカ ドローレス
住宅改善研修 保健省職員 2009/1/28 3日間 41人 コパン コパン・ルイナス
ヨロ県プログレッソ市アタックフェーズ研修 保健環境技官 2009/2/2 2日間 44人 ヨロ プログレッソ
ヨロ県ヨロ市アタックフェーズ研修 保健環境技官 2009/2/4 2日間 40人 ヨロ ヨロ
2008年下半期シャーガス対策評価会 保健省職員 2009/2/11 3日間 49人 コマヤグア シグアテペケ
中央監視体制モニタリング表作成ワークショップ 保健省職員 2009/2/25 2日間 19人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
協力隊員GIS、フィールド・ワーク、活動計画研修 JOCV、専門家 2009/3/5 2日間 9人 コパン SRコパン
ヨロ県モラサン市TSA研修 保健環境技官 2009/3/4 2日間 45人 ヨロ モラサン
中央疫学データ分析・SPSS研修 JOCV、専門家、保健省職員 2009/3/23 3日間 16人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
エル・パライソ県血清調査研修 保健環境技官 2009/4/15 1日間 16人 エル・パライソ ダンリ
西部4県パイロット地区監視体制ワークショップ 保健省職員 2009/5/14 2日間 31人 コパン SRコパン
エル・パライソ県TSA研修 保健環境技官 2009/6/25 2日間 39人 エル・パライソ ダンリ
コパン県北部シャーガスキャンペーン開始式 小学生 2009/8/10 1日間 45人 コパン コパン・ルイナス
シャーガス病発見100周年テレビ・ラジオフォーラム 記者 2009/8/11 1日間 25人 インティブカ ラ・エスペランサ
フランシスコ・モラサン県シャーガスキャンペーン開始式 小学生 2009/8/12 1日間 90人 フランシスコ・モラサン SJフローレス
インティブカ県ドロレス地区シャーガスキャンペーン 小学生 2009/8/13 1日間 40人 インティブカ ドロレス
オコテペケ県SJデラ・レウニオン地区シャーガスキャンペーン 小学生 2009/8/24 1日間 140人 オコテペケ ＳＪデラ・レウニオン
フランシスコ・モラサン県サン・フアン・デ・フローレス市散布員研修 散布員（住民） 2009/8/25 1日間 23人 フランシスコ・モラサン ＳＪフローレス
シャーガス病キャンペーン反省会 保健省職員 2009/8/19 1日間 28人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
シャーガス病隊員中央ラボ研修 隊員 2009/8/27 1日間 16人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
コパン県北部シャーガスキャンペーン閉会式 小学生 2009/8/26 1日間 35人 コパン コパン・ルイナス
相賀専門家・疫学研修会議 保健省職員、JOCV、専門家 2009/9/2 2日間 31人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
シャーガスキャンペーン閉会式 プロジェクト関係者 2009/8/14 1日間 56人 フランシスコ・モラサン テグシガルパ
ヨロ県IEC研修 保健環境技官 2009/9/29 2日間 41人 ヨロ プログレッソ
コパン、オコテペケ、レンピラ県IEC研修 保健環境技官 2009/10/6 4日間 74人 コパン SRコパン
コマヤグア、インティブカ県IEC研修 保健環境技官 2009/10/13 2日間 44人 コマヤグア シグアテペケ
オコテペケ県SJデラ・レウニオン地区保健ボランティア会議 保健ボランティア 2009/10/15 1日間 46人 オコテペケ ＳＪデラ・レウニオン
西部4県評価会 保健省職員 2009/10/16 2日間 35人 コパン SRコパン
研修場所
2008
2009
年 研 修 名 研修対象 実施年月 研修期間 参加者数
1-3．カウンターパート研修実績
－134－
－ －
No.
::
:::
::::
::::
::::
::::
:::: IEC
::
7
4
5
6
3
1
2
::
::::
::::
::::
::::
:::
10
11
12
8
9
－ －
No.
::
::: “Pedrito y la enfermedad de Chagas”
:::
: “Mejorando nuestra casa” acabemos con la chinche picuda, Zoila querevoca.
::::
::::
:::
16
17
13
14
15
－ －
Proj
ect D
esig
n M
atrix
2
:
Ver
. 2
: 2
009
115
11
152
R.p
02
3T.
d5
3
1**
701
285
2
315
13
154
R.p
04
5T.
d5
5
1R
.p1-
1R
.p10
01-
1
1-2
R.p
01-
2
2T.
d2-
1
2-2
2-3
T.d
50T.
d50
T.d
5
2-1
2-2
2-3
3**
*3-
185
3-1
44-
180
4-1
55-
15-
1
5-2
155-
2
IPC
A
: 3:
:
CE
SA
MO
/CE
SA
R
*
－ －
活動
1-1
血清
検査
およ
び昆
虫学
調査
の実
施に
より
、R
.p種
対策
の対
象地
域を
決定
する
。
1-2
調査
結果
に基
づき
、県
レベ
ルに
おい
て殺
虫剤
散布
を計
画し
、啓
発活
動を
含め
実施
する
。
1-3
R.p
種の
アタ
ック
フェ
ーズ
にお
ける
活動
のモ
ニタ
リン
グ・評
価を
行う
。
2-1
T.d種
によ
るシ
ャー
ガス
病の
感染
中断
に関
する
閾値
を科
学的
に検
討す
るた
め、
複数
のコ
ミュ
ニテ
ィに
おい
て、
（i）
15歳
未満
児の
血清
陽
性率
、（ii）
家屋
内生
息率
、（iii
）原
虫保
有率
の全
数調
査を
実施
する
。
2-2
血清
検査
およ
び昆
虫学
調査
の実
施に
より
、T.
d種の
介入
対象
地域
を決
定す
る。
2-3
調査
結果
に基
づき
、県
レベ
ルに
おい
て殺
虫剤
散布
、啓
発活
動を
計画
し、
実施
する
。前
提条
件
2-4
T.d種
のア
タッ
クフ
ェー
ズに
おけ
る活
動の
モニ
タリ
ング
・評
価を
行う
。
3-1
監視
シス
テム
の導
入の
ため
のパ
イロ
ット
地区
を選
定す
る。
3-2
パイ
ロッ
ト地
区に
おい
て、
監視
シス
テム
に携
わる
ステ
ーク
ホル
ダー
の役
割と
責任
を規
定し
、割
り当
てる
。-
3-3
監視
シス
テム
に携
わる
ステ
ーク
ホル
ダー
の研
修を
実施
する
。
3-4
選定
され
たパ
イロ
ット
地区
にお
いて
、啓
発活
動を
含め
た監
視シ
ステ
ムを
導入
する
。
3-5
監視
シス
テム
の業
績モ
ニタ
リン
グ・評
価手
法を
構築
する
。
3-6
監視
シス
テム
の業
績を
モニ
タリ
ング
・評
価す
る。
3-7
業績
モニ
タリ
ング
・評
価の
結果
に基
づい
て研
修を
実施
する
。
4-1
パイ
ロッ
ト地
区で
確立
され
た監
視シ
ステ
ムを
分析
する
。
4-2
分析
結果
に基
づい
て、
アタ
ック
フェ
ーズ
の完
了し
た優
先区
域に
おけ
るス
テー
クホ
ルダ
ーの
種類
、疫
学・昆
虫学
・社
会経
済的
特徴
を勘
案し
、監
視シ
ステ
ムの
導入
計画
を作
成す
る。
4-3
計画
に基
づい
て監
視シ
ステ
ムを
開始
する
。
5-1
プロ
ジェ
クト
対象
県で
得ら
れた
経験
・知
見に
基づ
き、
シャ
ーガ
ス病
対策
のパ
ッケ
ージ
（例
：実
施ガ
イド
ライ
ン、
モニ
タリ
ング
・評
価ツ
ール
、啓
発・研
修資
材）を
開発
する
。
5-2
プロ
ジェ
クト
対象
県の
間で
経験
・知
見を
共有
・交
換す
るた
めの
ワー
クシ
ョッ
プを
実施
する
。
* ** ***
区域
： 英
語で
は‘lo
calit
y’を
指し
示し
てお
り、
アタ
ック
フェ
ーズ
実施
およ
び監
視シ
ステ
ム導
入の
単位
地区
を意
味す
る。
（ホ
ンジ
ュラ
スの
最小
行政
単位
であ
る「集
落」（西
語で
「ca
serio
」）、
また
はそ
の上
位の
行政
単位
であ
る「区
」（西
語で
「al
dea」
）で
構成
され
る。
）プ
ロジ
ェク
ト開
始時
点で
のパ
イロ
ット
地区
は次
の6箇
所で
ある
。(i)
イン
ティ
ブカ
県ド
ロー
レス
市、
(ii) イ
ンテ
ィブ
カ県
サン
・マ
ルコ
ス・デ
・シ
エラ
市、
(iii)
レン
ピー
ラ県
サン
タ・ク
ルス
市、
(iv) コ
パン
県コ
パン
・ル
イナ
ス市
リン
コン
・デ
ル・ブ
エイ
保健
所（C
ESA
R)の
管轄
区域
、(v
) コパ
ン県
コル
キン
市、
(vi)
オコ
テペ
ケ県
オコ
テペ
ケ市
サン
・ホ
セ・デ
・ラ
・レ
ウニ
オン
保健
所（C
ES
AR
）の
管轄
区域
。
注釈
：
国家
シャ
ーガ
ス病
対策
プロ
グラ
ムが
シャ
ーガ
ス病
対策
に関
連す
る機
関間
の調
整に
継続
して
取り
組む
。
＜人
材の
投入
＞
・ 長
期専
門家
（チ
ーフ
アド
バイ
ザー
／運
営管
理、
シャ
ーガ
ス病
対策
）
・ 短
期専
門家
（モ
ニタ
リン
グ・評
価、
疫学
分析
、社
会経
済分
析な
ど）
＜資
機材
＞
・ 車
両
・ 殺
虫剤
・ E
LIS
A用
テス
トキ
ット
・ 簡
易血
清検
査キ
ット
＜必
要経
費＞
・ 研
修・ワ
ーク
ショ
ップ
経費
・ 教
材作
成費
・ 運
転手
・ア
シス
タン
ト傭
上費
＜人
材の
投入
＞
・ 保
健省
職員
（中
央､県
､県部
､保健
診療
所／
僻地
保健
所
の
各レ
ベル
）
＜資
機材
＞
・ 前
プロ
ジェ
クト
で供
与済
みの
機材
（車
両、
殺虫
剤噴
霧器
・ス
ペア
パー
ツ等
）
・ バ
イク
・ 殺
虫剤
＜建
物・施
設＞
・ 専
門家
執務
スペ
ース
・駐
車場
＜必
要経
費＞
・ 殺
虫剤
散布
員謝
礼 （保
健省
がこ
の経
費確
保に
責任
をも
つ）
・ 保
健省
職員
の出
張旅
費
・ 車
両・バ
イク
の維
持管
理費
・保
険料
・燃
料代
・ プ
ロジ
ェク
ト事
務所
の運
営費
（電
気代
・水
道代
・通
信費
）
前プ
ロジ
ェク
トに
て供
与さ
れた
機材
が継
続し
て活
用さ
れる
。-
ホン
ジュ
ラス
にお
ける
シャ
ーガ
ス病
対策
のた
めの
住民
参加
型疫
学監
視シ
ステ
ムは
、以
下の
3つの
コン
ポー
ネン
トか
ら構
成さ
れる
。（i）
媒介
虫お
よび
シャ
ーガ
ス病
急性
患者
のコ
ミュ
ニテ
ィ（住
民）か
ら保
健所
（C
ES
AM
O／
CE
SA
R）へ
の報
告、
(ii)媒
介虫
およ
びシ
ャー
ガス
病急
性患
者に
関し
て
収集
され
た情
報の
登録
と分
析、
およ
びコ
ミュ
ニテ
ィ（住
民）へ
の対
応（啓
発活
動、
陽性
家屋
への
殺虫
剤散
布と
患者
の治
療）に
関す
る計
画、
（iii）
啓発
活動
、陽
性家
屋へ
の殺
虫剤
散布
の実
施と
患者
の治
療実
施。
なお
、こ
の監
視シ
ステ
ムは
、保
健省
スタ
ッフ
およ
び保
健ボ
ラン
ティ
アの
研修
、媒
介虫
およ
び急
性患
者の
発見
のた
めの
保健
ボラ
ンテ
ィア
を通
した
住民
組織
化、
ニー
ズに
基づ
く陽
性家
屋へ
の殺
虫剤
散布
と患
者の
治療
、シ
ステ
ムの
モニ
タリ
ング
とス
テー
クホ
ルダ
ーの
継続
研修
とい
った
一連
の活
動を
通し
て構
築さ
れる
。
日本
側の
投入
ホン
ジュ
ラス
側の
投入
－139－
CH
AG
AS IP
CA
Meta
s po
r com
ponente
s has
ta 2
015
IPC
A各
国の
2015年
まで
の目
標P
aíse
s国
名C
ontr
ol V
ecto
rベ
クタ
ーコ
ント
ロー
ルC
ontr
ol tr
ansf
usi
onal
血液
バン
クTra
smis
ión c
ongé
nita
母子
感染
Man
ejo
de c
asos
治療
Vig
ilancia
epi
dem
ioló
gica
疫学
監視
Inve
stig
ació
n o
pera
tiva
調査
Movi
lizac
ión d
e r
ecurs
os
支援
Guat
em
ala
グア
テマ
ラa)
Cert
ific
acio
n d
e e
limin
acio
n d
e R
.pr
olix
us
par
a 2012
2012年
まで
にR
p消滅
認定
b) E
limin
acio
n d
e c
olo
nia
s in
trad
om
de
Td.
a n
ivel nac
ional
par
a 2015
2015年
まで
にTdの
家屋
内繁
殖の
消滅
a) a
segu
rar
el te
ner
el
100% d
e t
amiz
aje d
em
uest
ras
de b
ancos
desa
ngr
e血
液銀
行で
、100％
の血
液ス
クリ
ーニ
ング
b) e
valu
acio
n e
xtern
a de
lsi
stem
a de
dete
ccio
n検
査シ
ステ
ムの
外部
評価
を実
施
a) H
acer
prueba
de
tam
izaj
e a
100% d
eem
bara
zada
s de
are
aship
ere
nde
mic
as d
onde
exi
stio
Rp
Rpの
生息
した
地域
で100%
の妊
婦を
血清
検査
trat
ar e
l 100% d
e los
cas
os
dete
cta
tado
s<16 a
, m
anejo
en
adultos
es
indi
vidu
aliz
ado
発見
され
た16歳
未満
の患
者を
100%を
治療
し、
成人
患者
を個
別に
治療
a) t
ener
una
vigi
lancia
epi
dem
iolo
gica
inte
grad
a y
con
base
com
unitar
iaコ
ミュ
ニテ
ィ参
加の
統合
疫学
監視
を施
行
est
udi
os
de p
reva
lencia
y C
hag
asconge
nito
感染
分布
と母
子感
染調
査
IDB
- J
ICA
- ID
RC
Can
ada,
PA
HO
El Sal
vado
rエ
ルサ
ルバ
ドル
a) C
ert
ific
acio
n d
e e
limin
acio
n d
e R
.pr
olix
us
para
2010
2010年
まで
にR
pの消
滅認
定b)
Elim
inac
ion d
e c
olo
nia
s in
trad
om
icili
arde
Td.
a n
ivel nac
ional
par
a 2015
2015年
まで
にTdの
家屋
内繁
殖の
消滅
a) a
segu
rar
el te
ner
el
100% d
e t
amiz
aje d
em
uest
ras
de b
ancos
desa
ngr
e血
液銀
行で
、100％
の血
液ス
クリ
ーニ
ング
b) e
valu
acio
n e
xtern
a de
lsi
stem
a de
dete
ccio
n検
査シ
ステ
ムの
外部
評価
を実
施
a) H
acer
prueba
de
tam
izaj
e a
100% d
eem
bara
zada
s de
are
aship
ere
nde
mic
as de
Td
Tdの
高生
息地
域で
100%
の妊
婦を
血清
検査
trat
ar e
l 100% d
e los
cas
os
dete
cta
tado
s,se
gun n
orm
a nac
ional
国の
基準
に基
づき
、100%の
発見
され
た患
者を
治療
a) d
ete
ccio
n y
repo
rte d
el
100% d
e c
asos
agudo
s a
niv
el
nac
ional
(hum
ana
yla
bora
torial
)全
国で
100%の
急性
期患
者（対
人と
研究
室で
の）の
発見
と報
告 b) v
igila
ncia
ento
molo
gica
con
part
icip
acio
n c
om
unitar
iaest
able
cid
a a
niv
el nac
ional
全国
で住
民参
加型
の昆
虫学
監視
を施
行
a) e
studi
os
de p
reva
lencia
y C
hag
asconge
nito
血液
と母
子感
染調
査b)
tip
ific
acio
n d
e T
dTd研
究
JIC
A, P
AH
O
Hondu
ras
ホン
ジュ
ラス
a) c
ert
ific
acio
n d
e la
inte
rrupc
ion d
e la
tras
mis
ion v
ecto
rial
por
Rp
en e
l 2010
2010年
まで
にR
pによ
るシ
ャー
ガス
病感
染の
中断
認定
b) e
limin
ació
n d
el 100 %
de las
colo
nia
sdo
mic
iliar
ias
en 1
1 d
epa
rtam
ento
s pa
rael 2015
2015年
まで
に11県
でTd家
屋内
繁殖
の100%消
滅
a) a
segu
rar
el te
ner
el
100% d
e t
amiz
aje d
em
uest
ras
de b
ancos
desa
ngr
e血
液銀
行で
、100％
の血
液ス
クリ
ーニ
ング
b) e
valu
acio
n e
xtern
a de
lsi
stem
a de
dete
ccio
n検
査シ
ステ
ムの
外部
評価
を実
施
a) d
ete
rmin
ar e
l riesg
o d
etr
asm
isio
n c
onge
nita
en
11 d
epa
rtam
ento
s11県
で母
子感
染の
危険
性を
検出
trat
ar e
l 100% d
e los
cas
os
agudo
sde
tecta
tado
s o <
15 a
,m
anejo
en a
dultos
es
indi
vidu
aliz
ado. A
niv
el nac
ional
全国
で、
100%の
発見
され
た急
性期
患者
、15歳
未満
を治
療。
成人
患者
を個
別に
治療
。
a) t
ener
una
vigi
lancia
ento
molo
gica
a niv
el nac
ional
,centr
ada
en las
unid
ades
desa
lud
全国
の保
健所
を中
心に
昆虫
学監
視体
制を
敷く
a) p
rofu
ndi
zar
en e
l conocim
iento
de la
biolo
gia
y di
nam
ica
pobl
acio
nal
de T
dTdに
関し
て生
物学
、生
息状
況を
研究
b) e
studi
os
de p
reva
lencia
y C
hag
asconge
nito
血液
と母
子感
染の
調査
c) va
lidac
ion d
e p
rueba
s di
agnost
icas
en
cam
poフ
ィー
ルド
でお
こな
う調
査の
診断
法を
検証 d)
ensa
yo d
e s
enso
res
ento
molo
gicos
para
vig
ilancia
監視
のた
めの
昆虫
学調
査
AC
DI - J
ICA
-ID
B, P
AH
O,
World
Vis
ion, C
are, FH
IS
Nic
arag
ua
ニカ
ラグ
アa)
Cert
ific
acio
n d
e e
limin
acio
n d
e R
.pr
olix
us
par
a 2011
2011年
まで
にR
pの消
滅認
定b)
Elim
inac
ion d
e c
olo
nia
s in
trad
om
de
Td
en los
5 S
ILA
IS en 2
013 y
otr
os
5en e
l 2015
2013年
まで
に5県
保健
局管
区で
、2015年
まで
に他
の5県
で、
Tdの
家屋
内繁
殖の
消滅
a) a
segu
rar
el te
ner
el
100% d
e t
amiz
aje d
em
uest
ras
de b
ancos
desa
ngr
e血
液銀
行で
、100％
の血
液ス
クリ
ーニ
ング
b) e
valu
acio
n e
xtern
a de
lsi
stem
a de
dete
ccio
n検
査シ
ステ
ムの
外部
評価
を実
施
a) H
acer
prueba
de
tam
izaj
e a
100% d
eem
bara
zada
s100%の
妊婦
を血
清検
査
trat
ar e
l 100% d
e los
cas
os
dete
cta
tado
s<16 a
, m
anejo
en
adultos
es
indi
vidu
aliz
ado
100%の
発見
され
た16
歳未
満を
治療
。成
人患
者を
個別
に治
療。
vigi
lancia
epi
dem
iolo
gica
con
part
icip
acio
n c
om
unitar
iaest
able
cid
a en e
l 1005 d
elo
cal
idad
es
inte
rvenid
as住
民参
加型
疫学
監視
シス
テム
を、
殺虫
剤散
布済
みの
1005集
落で
施行
a) e
nsa
yo d
e m
eto
dos
alte
rnat
ivos
biolo
gicos
para
el contr
ol de
l ve
cto
rベ
クタ
ーコ
ント
ロー
ルの
ため
の生
物学
的手
法を
試験
的に
実施
JIC
A , P
AH
O
Pan
amá
パナ
マa)
Elim
inac
ion d
e c
olo
nia
s in
trad
om
de
Td.
a n
ivel nac
ional
par
a 2015
2015年
まで
に国
レベ
ルで
Tdの
家屋
内繁
殖の
消滅
b) C
onso
lidar
el si
stem
a de
vig
ilancia
ento
molo
gica
de R
. pa
llesc
ens
R.p
alle
scensの
昆虫
学監
視シ
ステ
ムを
確立
a) a
segu
rar
el te
ner
el
100% d
e t
amiz
aje d
em
uest
ras
de b
ancos
desa
ngr
e血
液銀
行で
、100％
の血
液ス
クリ
ーニ
ング
b) e
valu
acio
n e
xtern
a de
lsi
stem
a de
dete
ccio
n検
査シ
ステ
ムの
外部
評価
を実
施
a) H
acer
prueba
de
tam
izaj
e a
100% d
eem
bara
zada
s100%の
妊婦
を血
清検
査
trat
ar e
l 100% d
e los
cas
os
agudo
sde
tecta
tado
s100%の
発見
され
た急
性期
患者
を治
療
a) t
ener
una
vigi
lancia
epi
dem
iolo
gica
inte
grad
a y
con
base
com
unitar
ia住
民参
加の
統合
疫学
監視
を施
行
a) r
eal
izac
ion d
e 2
encuest
asse
rolo
gicas
en e
scola
res
学校
にお
いて
2度
の血
清検
査を
実施
PA
HO
1-6．中米イニシアチブ・ゴール（2010-2015）
－140－
－141－
２．エルサルバドル
2-1．署名済みミニッツ（西語）
－142－
－143－
－144－
－145－
－146－
－147－
－148－
－149－
－150－
－151－
－152－
－153－
－154－
－155－
－156－
－157－
－158－
－159－
－160－
－161－
－162－
－163－
－164－
－165－
－166－
－167－
－168－
－169－
－170－
－171－
－172－
－173－
－174－
－175－
－176－
－177－
－178－
－179－
－180－
－181－
－182－
－183－
－184－
－185－
－186－
－187－
参加
者実
施回
数実
施時
期
疫学
官媒
介虫
対策
官保
健総
局コ
ミィ
ニテ
ィヘ
ルス
担当
官ア
ティ
キサ
ヤH
C3
グァ
イマ
ンゴ
HC
4タ
クバ
HC
1サ
ンラ
ファ
エル
HC
3チ
ャル
チュ
アパ
HC
3マ
サワ
HC
4メ
タパ
ンH
C1
コア
テペ
ケH
C1
テク
シス
テペ
ケH
C1
サン
アン
トニ
オデ
ルモ
ンテ
HC
4ソ
ンソ
ナテ
HC
1保
健省
疫学
官地
域保
健事
務局
媒介
虫対
策官
SIB
ASI
コミ
ィニ
ティ
ヘル
ス担
当官
パイ
ロッ
トエ
リア
HC
保健
セン
ター
長保
健省
地域
保健
事務
局
保健
省地
域保
健事
務局
SIB
ASI
医昆
虫学
研修
（エ
ルサ
ル大
学）
SIB
ASI
プロ
ジェ
クト
対象
7県
媒介
虫対
策官
12008年
8月
保健
省感
染症
対策
局媒
介虫
対策
官地
域保
健事
務所
西部
、中
部、
東部
媒介
虫対
策官
SIB
ASI
国内
全て
のSIB
ASI：
17
媒介
虫対
策官
保健
省感
染症
対策
局媒
介虫
対策
官地
域保
健事
務所
西部
、中
部、
東部
媒介
虫対
策官
SIB
ASI
国内
全て
のSIB
ASI：
17
媒介
虫対
策官
媒介
虫対
策官
保健
推進
員ス
ーパ
ーバ
イザ
ーラ
リベ
ルタ
県保
健推
進員
1チ
ャラ
テナ
ンゴ
県環
境監
視員
1ウ
スル
タン
県疫
学官
サン
ミゲ
ル県
媒介
虫対
策官
モラ
サン
県保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
ラウ
ニオ
ン県
環境
監視
員
1
2010年
11月
2009年
10-12月
2008年
11月
32010年
7-8月
住民
参加
型監
視体
制ワ
ーク
ショ
ップ
プロ
ジェ
クト
対象
7県
(ｱｳ
ｱﾁｬﾊ
ﾟﾝ､ｻ
ﾝﾀｱ
ﾅ､ｿ
ﾝｿﾅ
ﾃ､ﾗ
ﾘﾍ
ﾞﾙﾀ､ｳ
ｽﾙ
ﾀﾝ､ｻ
ﾝﾐｹ
ﾞﾙ､ﾓ
ﾗｻ
ﾝ)
SIB
ASI
医昆
虫学
ディ
プロ
マコ
ース
（前
半）
不定
期
2009年
2-3月
2010年
4-9月
2010年
5月
コミ
ュニ
ティ
ヘル
ス課
/保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
保健
セン
ター
長環
境監
視員
保健
推進
員ス
ーパ
ーバ
イザ
ー保
健推
進員
SIB
ASIサ
ンタ
アナ
研修
内容
対象
保健
省感
染症
対策
局
6
プロ
ジェ
クト
対象
7県
1ヘ
ルス
プロ
モー
ショ
ンに
よる 監
視体
制ワ
ーク
ショ
ップ
教育
官、
疫学
官、
媒介
虫対
策官
保健
推進
員ス
ーパ
ーバ
イザ
ー
2
東部
地域
保健
事務
所
6 8
医昆
虫学
研修
(田原
専門
家）
SIB
ASI
プロ
ジェ
クト
対象
7県
72008年
12月
住民
監視
シャ
ーガ
ス病
対策
基礎
・住
民参
加型
監視
体制
導入
ワー
クシ
ョッ
プ
プロ
ジェ
クト
非対
象7県
(ﾁｬﾗﾃﾅ
ﾝｺﾞ､
ｻﾝｻ
ﾙﾊ
ﾞﾄﾞ
ﾙ､ﾗ
ﾊﾟｽ
､ｻﾝﾋﾞｾ
ﾝﾃ､ｸ
ｽｶ
ﾄﾗﾝ､ｶ
ﾊﾞﾆ
ｬｽ
､ﾗｳ
ﾆｵ
ﾝ)
SIB
ASIソ
ンソ
ナテ
東部
地域
医昆
虫学
ディ
プロ
マコ
ース
医昆
虫学
ディ
プロ
マコ
ース
（後
半）
医昆
虫学
SIB
ASIア
ウア
チャ
パン
2-2．カウンターパート研修実績
－188－
参加
者実
施回
数実
施時
期研
修内
容対
象
疫学
官媒
介虫
対策
官保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
保健
推進
員疫
学官
媒介
虫対
策官
保健
推進
員ス
ーパ
ーバ
イザ
ー保
健推
進員
サン
アン
トニ
オデ
ルモ
ンテ
HC
2ア
ルメ
ニア
HC
1イ
シュ
アタ
ンH
C1
グァ
イマ
ンゴ
HC
1タ
クバ
HC
1サ
ンア
ント
ニオ
デル
モン
テH
C1
サン
フリ
アン
HC
1ク
イス
ナウ
ヮッ
トH
C1
カン
デラ
リア
. F. H
C1
サン
ティ
アゴ
. F. H
C1
サン
アン
トニ
オパ
ホナ
ルH
C1
サイ
ト管
轄保
健セ
ンタ
ー保
健セ
ンタ
ー長
、看
護師
サイ
ト公
立学
校校
長地
域保
健事
務局
、SIB
ASI
疫学
官一
次・二
次・三
次医
療機
関循
環器
専門
医、
内科
医社
会保
険庁
循環
器専
門医
、内
科医
シャ
ーガ
ス病
対策
基礎
SIB
ASIモ
ラサ
ン県
内全
保健
セン
ター
保健
セン
ター
長、
医師
12010年
7月
シャ
ーガ
ス病
対策
啓発
教材
使用
法研
修教
育省
教育
コン
サル
タン
ト全
国の
公立
学校
600校
で実
施す
る教
師・父
兄を
対象
とし
た学
校保
健研
修の
指導
者1
2010年
5月
学校
保健
研修
教育
省全
国の
公立
学校
600校
教師
・父
兄600
2010年
5-7月
教育
省全
国14県
教育
アド
バイ
ザー
教育
担当
官保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
媒介
虫対
策官
2008年
9月
2009年
8月
7
2010年
8月
第1回
T.d
.種閾
値調
査実
施前
研修
学童
血清
調査
説明
会
SIB
ASIア
ウア
チャ
パン
学校
教職
員父
兄
2010年
1月
78
プロ
ジェ
クト
対象
7県
保健
省全
国17SIB
ASI
SIB
ASIソ
ンソ
ナテ
プロ
ジェ
クト
対象
7県
SIB
ASI
保健
セン
ター
長保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
保健
推進
員
2010年
10-11月
母子
感染
調査
実施
前研
修
2010年
8-9月
2009年
8月
SIB
ASIソ
ンソ
ナテ
2010年
2月
SIB
ASIサ
ンタ
アナ
治療
診断
研修
保健
省(全
国14県
対象
）5
2010年
2月
医師
研修
7
シャ
ーガ
ス病
対策
ヘル
スプ
ロモ
ーシ
ョン
研修
教育
省連
携
地域
保健
事務
所、
SIB
ASI
疫学
官、
媒介
虫対
策班
、保
健推
進員
スー
パー
バイ
ザー
調査
前研
修
学童
血清
調査
準備
研修
プロ
ジェ
クト
非対
象7県
第2回
T.d
.種閾
値調
査実
施前
研修
SIB
ASI
－189－
参加
者実
施回
数実
施時
期研
修内
容対
象
感染
症対
策局
長疫
学官
媒介
虫対
策官
地域
保健
事務
所西
部疫
学官
感染
症対
策局
長疫
学官
媒介
虫対
策官
保健
省感
染症
対策
局SIB
ASI
ソン
ソナ
テ教
育省
科学
技術
庁研
究官
（分
子学
専門
医）
三次
医療
機関
研究
官環
境衛
生課
媒介
虫対
策官
感染
症対
策局
地域
保健
事務
所西
部SIB
ASI
ソン
ソナ
テ国
境会
議（グ
アテ
マラ
)保
健省
感染
症対
策局
媒介
虫対
策官
1（2日
間）
2008年
4月
「人
間の
安全
保障
と保
健」セ
ミナ
ー
(米国
）保
健省
感染
症対
策局
疫学
官1名
12010年
5月
「シ
ャー
ガス
性心
疾患
治療
診断
改善
」第
三国
研修
（ア
ルゼ
ンチ
ン）
保健
省二
次・三
次医
療機
関循
環器
専門
医1名
小児
科循
環器
専門
医3名
1（2週
間）
2010年
10月
JO
CV
広域
研修
（ホ
ンジ
ュラ
ス）
（中
川専
門家
講師
参加
）JO
CV
エル
サル
バド
ル、
パナ
マ、
ホン
ジュ
ラス
感染
症対
策隊
員1
（2日
間）
2008年
11月
JO
CV
医昆
虫学
研修
（田
原専
門家
）JO
CV
エル
サル
バド
ル、
パナ
マ感
染症
対策
隊員
1（3日
間）
2009年
11-12月
JO
CV
広域
研修
（エ
ルサ
ルバ
ドル
）JO
CV
エル
サル
バド
ル、
ホン
ジュ
ラス
、グ
アテ
マラ
、ニ
カラ
グア
感染
症対
策隊
員1
（3日
間）
2010年
9月
疫学
官媒
介虫
対策
官SIB
ASI
プロ
ジェ
クト
対象
7県
媒介
虫対
策官
媒介
虫対
策官
コミ
ュニ
ティ
ヘル
ス担
当官
サン
フア
ンオ
ピコ
HC
保健
推進
員
媒介
虫対
策官
コミ
ュニ
ティ
ヘル
ス担
当官
保健
推進
員ス
ーパ
ーバ
イザ
ー
2010年
6月
JO
CV
研修
感染
症対
策局
保健
省2008年
IPC
A年
次会
合（コ
スタ
リカ
）
海外
研修
国際
会議
保健
省感
染症
対策
局2009年
IPC
A年
次会
合（ブ
ラジ
ル）
1（3日
間）
教育
省科
学技
術庁
主催
シャ
ーガ
ス病
治療
・診
断セ
ミナ
ー（エ
ルサ
ルバ
ドル
）
他県
への
スタ
ディ
ーツ
アー
1
Arc
Vie
w研
修保
健省
感染
症対
策局
SIB
ASIラ
リベ
ルタ
疫学
官
SIB
ASIラ
リベ
ルタ
疫学
官
1（2日
間）
2009年
9月
2008年
8月
保健
省
1（4日
間）
2008年
12月
シャ
ーガ
ス病
対策
基礎
研修
SIB
ASIラ
ウニ
オン
プロ
ジェ
クト
対象
外県
11（3日
間）
2008年
11月
2009年
4月
1（4日
間）
20101年
IPC
A年
次会
合（エ
ルサ
ルバ
ドル
）
その
他
2010年
6月
－190－
No. Type Date Fisialyear Item Product Quantity Amount($) Location
1 ProvisionEquipment 12-Mar-08 2007 Reagent for
Chagas
Chagatek ELISA setx 192 testLote: 08031
10 3,168.00 El Salvador University
2 ProvisionEquipment 18-Mar-08 2007 UPS
APC Back UPS RS1300LCDAC 120V-780W-1300VA
7 1,246.00SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
3 ProvisionEquipment 24-Mar-08 2007 Projector Projector EPSON POWER
LITE 1700C 7 9,030.00SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
13,444.00
4 ProvisionEquipment
12-May-08 2008 Vehicle 4WDMAZDA, Model: BT 50,Double cabin,4x4 HI, 3.0DERIEL COMUN
1 24,500.00 SIBASI-Morazán
5 ProvisionEquipment
9-Jun-08 2008 Motorbike SUZUKI, Model: TS185,All-terrain 35 78,750.00
SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
6 ProvisionEquipment
19-Jun-08 2008 Manual spray HUDSON, Model: X-pert67362 WD, 8 litros 180 78,438.30
SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
7 ProvisionEquipment
29-Jul-08 2008 Digitalcamera
SONY, Model: DSCW120S,Camera 7.2 MP 12 3,748.08
MSPAS, Western Region, CentralRegion and Eastern Region, SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonate,La Libertad, Usulután and Morazán
8 ProvisionEquipment 15-Nov-08 2008 Motorbike SUZUKI, Motel: TD 126
All-terrain 15 33,750.00 SIBASI-La Libertad, Usulután, SanMiguel and Morazán
9 ProvisionEquipment 17-Nov-08 2008 Manual spray HUDSON, Model: X-pert
67362 WD, 8 litros 10 3,922.00 SIBASI-Usulután and Morazán
10 ProvisionEquipment 17-Dec-08 2008 Laptop
Hewlett Packard, Model:6730s, 1.8 Ghz, Hard Disk250GB, Screen 15.4
4 5,252.00 SIBASI-La Libertad, Usulután, SanMiguel and Morazán
11 ProvisionEquipment
20-Jan-09 2008 Multifunctional
Hewlett Packard, Model:Officejet Pro L7590 4 1,757.56 SIBASI-La Libertad, Usulután, San
Miguel and Morazán
12 ProvisionEquipment
30-Jan-09 2008 Tweezer Stainless Tweezer, 8 inch 2000 10,000.00SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
13 ProvisionEquipment
5-Mar-09 2008 Flashlight Waterproof plastic flashlightwith battery 2041 10,837.71
SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután andMorazán
14 ProvisionEquipment
5-Mar-09 2008 Reagent forChagas
WIENER, Chagatest ELISAx 96 test, Reagent V3.0marca,
40 5,760.00 Central laboratory, MSPAS
15 ProvisionEquipment
5-Mar-09 2008 Rapid Testkit for
Chagas STAT-PAK x 20 set,Lote: CG080108/1 60 5,400.00 Central laboratory, MSPAS
262,115.65
16 ProvisionEquipment 23-Nov-09 2009 Reagent for
Chagas
Chagatest ELISARecombinante V-3-0 set x96 test
21 3,024.00 Central laboratory, MSPAS
17 ProvisionEquipment
21-Dec-09 2009 Laptop
Laptop marca HP ProBook4510s, disco duro 320 GB,pantalla 15.6", Office SmallBussines 2007, Antivirus ymaletín
10 14,416.80SIBASI-Ahuachapán(2), Santa Ana(2),Sonsonate(2), La Libertad(1), Usulután(1), San Miguel(1) and Morazán(1)
18 ProvisionEquipment
21-Dec-09 2009 UPS UPS/Regulador APC,BR1500, LCD 14 2,695.00
SIBASI-Ahuachapán(2), Santa Ana(2),Sonsonate(2), La Libertad(2), Usulután(2), San Miguel(2) and Morazán(2)
19 ProvisionEquipment 25-Nov-09 2009 GPS-
Navigator
GPS Garmin eTrex VistaHCX Memoria: 24MbWaypoint: 1000Altímetro barométricoPantalla: LCD a color
8 2,640.00SIBASI-Ahuachapán, Santa Ana,Sonsonate, La Libertad, Usulután,SAN Miguel and Morazán
20 ProvisionEquipment
20-Jan-10 2010 Reagent forChagas
Winner ELISA setx 96 testLote: 0908028200
10 1,440.00 Central laboratory, MSPAS
21 ProvisionEquipment 27-Feb-10 2010
Repuestospara BombaHudson
Repuestos varios de BombaHudson (23 items 1,540piezas)
1540 8,691.34SIBASI-Ahuachapán(2), Santa Ana(2),Sonsonate(2), La Libertad(1), Usulután(1), San Miguel(1) and Morazán(1)
22 ProvisionEquipment 4-Mar-10 2010 Microscope
with camara
Microscope with binocularhead with digital camera andlaptop, Leica incirporada,Model DM1000
6 13,000.00 Laboratorio Central, MSPAS
SUB TOTAL of FISCAL YEAR 2008
SUB TOTAL of FISCAL YEAR 2007
Provision of equipment by JICA (Equipment List)
2-3．供与機材リスト
－191－
No. Type Date Fisialyear Item Product Quantity Amount($) Location
23 ProvisionEquipment 22-Mar-10 2010 Reagent for
Chagas
Chagatest ELISARecombinante V-3-0 set x96 test
10 1,440.00 Laboratorio Central, MSPAS
24 ProvisionEquipment 23-Mar-10 2010
Microscopewithoutccmara
Microscope without camara,optical system, NIKON,Model E200 CF160 CAT.
6 12,570.00 Laboratorio Central, MSPAS
25 ProvisionEquipment Mar 2010
Rapid Testkit forChagas
CHAGAS STAT-PAK RAPIDTEST, XERION licensed byCHEMBIO DIAGNOSTICS X
20 8,500.00 Central laboratory, MSPAS
26 ProvisionEquipment Mar 2010 Educational
materialBrochure "Predito andChagas disease" 51221 8,537.57
SIBASI-Ahuachapán(2), Santa Ana(2),Sonsonate(2), La Libertad(1), Usulután(1), San Miguel(1) and Morazán(1)
27 ProvisionEquipment Mar 2010 Educational
materialBrochure "Children withoutChagas" 1000 1,350.00
SIBASI-Ahuachapán(2), Santa Ana(2),Sonsonate(2), La Libertad(1), Usulután(1), San Miguel(1) and Morazán(1)
78,304.71
28 ProvisionEquipment Sep 2010 Reagent for
Chagas
Chagatest ELISARecombinante V-3-0 set x96 test
30 4,320.00 Central laboratory, MSPAS
29 ProvisionEquipment Nov 2010 Rapid Test
kit forChagas STAT-PAK x 20 set,CHEMBIO, Lote: 50 5,700.00 Central laboratory, MSPAS
10,020.00363,884.36TOTAL
SUB TOTAL of FISCAL YEAR 2010
SUB TOTAL of FISCAL YEARL 2009
－192－
Mat
riz d
e D
iseñ
o de
l Pro
yect
o
Nom
bre
del p
roye
cto:
Pro
yect
o de
Con
trol d
e la
Enf
erm
edad
de
Cha
gas
Fase
2
Ver
sión
: 2.1
E
labo
rado
: 201
0/12
/03
Obj
etiv
o su
perio
r
1La
ser
opre
vale
ncia
ent
re lo
s ni
ños
men
ores
de
16añ
os (c
erca
na a
l 0%
)1
Info
rme
anua
l de
vigi
lanc
ia e
pide
mio
lógi
ca(r
esul
tado
de
estú
dios
ser
ológ
icos
por
ser
real
izad
os)
-IP
CA
sig
ue b
rinda
ndo
el a
poyo
técn
ico
ypo
lític
o a
El S
alva
dor.
2R
educ
ción
del
índi
ce d
e in
fest
ació
n do
mic
iliar
de
T.di
mid
iata
(5%
)2
Info
rme
anua
l de
vigi
lanc
ia e
ntom
ológ
ica
Obj
etiv
o de
l pro
yect
o
1N
úmer
o de
can
tone
s**
en q
ue s
e in
trodu
jo e
l sis
tem
ade
Vig
ilanc
ia c
on P
artic
ipac
ión
Com
unic
aria
(20%
)1
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
-C
ontro
l de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
ssi
gue
sien
do p
riorid
ad p
ara
el M
SP
AS
.2
Por
cent
aje
de re
spue
sta
a no
tific
ació
n de
cap
tura
de
triat
omin
os p
or p
arte
de
la p
obla
ción
(50%
)2
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
3La
ser
opre
vale
ncia
ent
re lo
s ni
ños
men
ores
de
16añ
os (c
erca
na a
l 0%
)3
Info
rme
anua
l de
vigi
lanc
ia e
pide
mio
lógi
ca.
(res
ulta
do d
e es
túdi
os s
erol
ógic
os p
or s
erre
aliz
ados
)4
Red
ucci
ón d
el ín
dice
de
infe
stac
ión
dom
icili
ar d
eT.
dim
idia
ta (5
%)
4In
form
e an
ual d
e vi
gila
ncia
ent
omol
ógic
a
Res
ulta
dos
espe
rado
s
1S
e co
mpl
eta
el p
rimer
cic
lo d
e ro
ciam
ient
o de
la fa
se d
e at
aque
en
las
área
s de
alto
ries
go d
e lo
sde
parta
men
tos
obje
to d
el P
roye
cto
en la
s R
egio
nes
Cen
tral y
Orie
ntal
.1-
11-
2N
úmer
o de
viv
iend
as ro
ciad
as (s
eten
ta m
il ca
sas)
Cob
ertu
ra d
e ca
nton
es ro
ciad
os (1
0% e
n ca
daD
epar
tam
ento
)
1-1
1-2
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
-
2S
e m
antie
ne s
uste
ntab
lem
ente
el s
iste
ma
de V
igila
ncia
con
Par
ticip
ació
n C
omun
itaria
en
las
áre
as p
iloto
***.
2-1
Por
cent
aje
de re
spue
sta
a no
tific
ació
n de
cap
tura
de
triat
omin
os p
or p
arte
de
la p
obla
ción
(50%
)2-
1In
form
es d
e A
vanc
e de
l Pro
yect
o
-3
Se
forta
lece
n la
s ac
tivid
ades
de
educ
ació
n y
prom
oció
n pa
ra e
l con
trol d
e la
enf
erm
edad
de
Cha
gas.
3-1
Núm
ero
de m
onito
reos
real
izad
os e
n la
s ac
tivid
ades
educ
ativ
as p
or e
l per
sona
l de
nive
l cen
tral (
6 po
r añ
o)
3-1
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
3-2
Núm
ero
de e
scue
las
parti
cipa
ntes
en
activ
idad
esre
laci
onad
os c
on e
l tem
a de
Cha
gas
(50%
)3-
2In
form
es d
e A
vanc
e de
l Pro
yect
o-
4S
e in
trodu
ce e
l sis
tem
a de
Vig
ilanc
ia c
on P
artic
ión
Com
unita
ria e
n la
s ár
eas
de a
lto ri
esgo
fuer
ade
las
área
s pi
loto
de
la R
egió
n O
ccid
enta
l, po
r ini
ciat
iva
del M
SP
AS
(a n
ivel
es c
entra
l, re
gion
al,
deS
IBA
SIy
loca
l).
4-1
Núm
ero
de c
anto
nes
en q
ue s
e in
trodu
jo e
l sis
tem
ade
Vig
ilanc
ia c
on p
artic
ipac
ión
Com
unita
ria (5
cant
ones
)
4-1
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
5S
e co
mpa
rten
las
expe
rienc
ias
y lo
s co
noci
mie
ntos
del
con
trol d
e la
enf
erm
edad
de
Cha
gas
entre
los
depa
rtam
ento
s ob
jeto
del
Pro
yect
o.5-
1N
úmer
o de
sem
inar
ios
real
izad
os (2
por
año
)5-
1In
form
es d
e A
vanc
e de
l Pro
yect
o
5-2
Un
paqu
ete
de h
erra
mie
ntas
par
a el
con
trol d
e la
enfe
rmed
ad d
e C
haga
s (e
jem
plo:
line
amie
ntos
de
oper
ació
n, h
erra
mie
ntas
de
mon
itore
o y
eval
uaci
ón,
mat
eria
les
de c
omun
icac
ión
para
el c
ambi
o de
cond
ucta
, mat
eria
les
para
la c
apac
itaci
ón)
5-2
Info
rmes
de
Ava
nce
del P
roye
cto
Plaz
o: 3
año
s: (
mar
zo d
e 20
08～
febr
ero
de 2
011)
Dep
arta
men
tos
obje
tivos
: [R
egió
n O
ccid
enta
l] A
huac
hapa
n, S
onso
nate
, San
ta A
na; [
Reg
ión
Cen
tral]
La L
iber
tad;
[R
egió
n O
rient
al] M
oraz
án, S
an M
igue
l, U
sulu
tán.
Gru
po o
bjet
ivo:
MS
PA
S N
ivel
Cen
tral,
Ofic
inas
Reg
iona
les
de S
alud
, SIB
AS
Is (o
ficin
asde
parta
men
tale
s de
sal
ud),
Uni
dade
s de
Sal
ud, P
rom
otor
es d
e S
alud
y C
omun
idad
es.
Res
umen
Indi
cado
res
Fuen
te d
e In
form
ació
nSu
pues
tos
Se
redu
ce s
igni
ficat
ivam
ente
la tr
ansm
isió
n de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s po
r T. d
imid
iata
en
El
Sal
vado
r.
Se
extie
nden
las
área
s en
fase
de
ataq
ue y
se
esta
blec
e el
sis
tem
a de
Vig
ilanc
ia c
on P
artic
ipac
ión
Com
unita
ria e
n fa
se d
e m
ante
nim
ient
o.
Se
gara
ntiz
a qu
e la
mita
d de
recu
rsos
hum
anos
cap
acita
dos
en la
1ª f
ase
siga
ntra
baja
ndo
con
las
activ
idad
es d
eC
haga
s en
la 2
ª fas
e.
Bro
tes
de o
tras
enfe
rmed
ades
infe
ccio
sas
no d
ism
inuy
en re
curs
os p
ara
el c
ontro
l de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s
Col
abor
ació
n co
nsta
nte
y am
plia
del
Min
iste
rio d
e E
duca
ción
en
las
activ
idad
es
2-4．PDM（Ver.2.1）（西語）
－193－
Act
ivid
ades
1-1
Iden
tific
ar la
s ár
eas
de a
lto ri
esgo
med
iant
e la
impl
emen
taci
ón d
e un
est
udio
de
línea
bas
al(e
stud
ios
sero
lógi
cos
y en
tom
ológ
icos
)
1-2
Pla
near
y re
aliz
ar e
l prim
er c
iclo
de
roci
amie
nto
con
base
en
el re
sulta
do d
el e
stud
io d
e lín
eaba
sal
2-1
En
las
com
unid
ades
sel
ecci
onad
as, l
leva
r a c
abo
los
cens
os d
e: (i
) ser
opre
vala
ncia
ent
re lo
s ni
ños
men
ores
de
16 a
ños;
(ii) í
ndic
e de
infe
stac
ión
dom
icili
ar d
e T.
dim
idia
ta; y
(iii)
índi
ce d
e in
fecc
ión
natu
ral d
e T.
dim
idia
ta, p
ara
exam
inar
cie
ntífi
cam
ente
el u
mbr
al p
ara
la in
terr
upci
ón d
e la
tran
smis
ión
de la
enfe
rmed
ad d
e C
haga
s po
r T. d
imid
iata
2-2
Def
inir
el ro
l y la
resp
onsa
bilid
ad d
e lo
s ac
tore
s in
volu
crad
os e
n el
sis
tem
a de
Vig
ilanc
ia c
onP
artic
ipac
ión
Com
unita
riaen
las
área
s pi
loto
2-3
Ela
bora
r y a
plic
ar m
étod
os d
e ev
alua
ción
del
des
empe
ño d
el s
iste
ma
de e
n la
s ár
eas
pilo
toC
ondi
ción
pre
via
2-4
Rea
lizar
cap
acita
ción
de
acue
rdo
con
los
resu
ltado
s de
laev
alua
ción
del
des
empe
ño
3-1
Rea
lizar
cap
acita
ción
con
tinua
sob
re la
pre
venc
ión
y el
con
trol d
e la
enf
erm
edad
de
Cha
gas
alo
s ac
tore
s qu
e tra
baja
n en
el s
ecto
r sal
ud3-
2C
ontin
uar l
as a
ctiv
idad
es e
duca
tivas
sob
re e
l con
trol d
e la
enf
erm
edad
de
Cha
gas
en c
oord
inac
ión
con
el M
inis
terio
de
Edu
caci
ón3-
3P
rom
over
act
ivid
ades
de
Com
unic
ació
n pa
ra e
l Cam
bio
de C
ompo
rtam
ient
o (C
CC
) a tr
avés
de
los
med
ios
de c
omun
icac
ión
soci
al3-
4P
rom
over
las
activ
idad
es d
e co
ntro
l de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s en
col
abor
ació
n co
n ot
ros
acto
res
(eje
mpl
o:pa
ra e
l mej
oram
ient
o de
viv
iend
a)
4-1
Ana
lizar
el p
roce
so d
e de
sarr
ollo
del
sis
tem
a de
Vig
ilanc
ia c
on P
artic
ipac
ión
Com
unita
ria,
cons
ider
ando
tipo
s de
act
ores
y c
arac
terís
ticas
ent
omol
ógic
as, e
pide
mio
lógi
cas
y so
cioe
conó
mic
as d
e la
s ár
eas
pilo
to4-
2D
iseñ
ar e
l pla
n de
impl
emen
taci
ón d
el s
iste
ma
de V
igila
ncia
con
Par
ticip
ació
n C
omun
itaria
en
las
área
s de
alto
ries
go c
on b
ase
en e
l aná
lisis
4-3
Intro
duci
r el s
iste
ma
de V
igila
ncia
con
Par
ticip
ació
n C
omun
itaria
en
las
área
s de
alto
ries
go y
eval
uar s
u de
sem
peño
util
izan
do lo
s m
étod
os d
esar
rolla
dos
en 2
-3
4-4
Impl
emen
tar c
apac
itaci
ón d
e ac
uerd
o co
n lo
s re
sulta
dos
de e
valu
ació
n de
des
empe
ño
5-1
Des
arro
llar u
n pa
quet
e de
her
ram
ient
as p
ara
el c
ontro
l de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s (e
jem
plo:
linea
mie
ntos
de
oper
ació
n, h
erra
mie
ntas
de
mon
itore
o y
eval
uaci
ón, m
ater
iale
s pa
ra C
CC
,m
ater
iale
s pa
ra c
apac
itaci
ón, e
tc.)
con
base
en
las
expe
rienc
ias
y lo
s co
noci
mie
ntos
obt
enid
osen
los
depa
rtam
ento
s ob
jeto
del
Pro
yect
o
5-2
Rea
lizar
sem
inar
ios
para
soc
ializ
ar c
onoc
imie
ntos
ent
re lo
s de
parta
men
tos
obje
to d
el P
roye
cto
* ** ***
Not
e:U
na s
erie
de
activ
idad
es q
ue s
e co
mpo
nen
de: (i
) el s
iste
ma
de in
form
ació
n de
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s: la
reco
lecc
ión
y an
ális
is d
e da
tos
epid
emio
logi
cos
(ej.
dete
cció
n, d
iagn
ostic
o y
trata
mie
nto
de c
asos
), en
tom
ológ
icos
(ej.
infe
stac
ión
y co
loni
zaci
ón d
e Tr
iato
ma
dim
idia
ta) y
de
cont
rol d
el v
ecto
r (ro
ciam
ient
o co
nin
sect
icid
as);
( ii)
la im
plem
enta
ción
de
med
idas
con
tra
la e
nfer
med
ad d
e C
haga
s: ep
idem
ioló
gico
s (e
j. di
agnó
stic
o y
trata
mie
nto
etio
lógi
co d
e ca
sos
de C
haga
s),
ento
mol
ógic
o (e
stud
ios
de v
igila
ncia
) y d
e co
ntro
l del
vec
tor (
roci
amie
nto
con
inse
ctic
idas
). E
l sis
tem
a de
info
rmac
ión
de la
enf
erm
edad
de
Cha
gas
debe
ser
dis
eña
do d
e ac
uerd
o co
n la
s N
orm
as T
écni
cas
para
la P
reve
nció
n y
Con
trol d
e la
Enf
erm
edad
de
Cha
gas
(“N
orm
as”)
. El s
iste
ma
de
Vig
ilanc
ia c
on P
artic
ipac
ión
Com
unita
ria s
erá
ejec
utad
o de
man
era
parti
cipa
tiva
por a
ctor
es in
volu
crad
os, c
omo
com
unid
ades
, esc
uela
s, P
rom
otor
es d
e S
alud
, Uni
dade
s de
Sal
ud, S
IBA
SI,
Ofic
inas
Reg
iona
les
de S
alud
y o
tros
acto
res.
Apo
rtac
ión
de E
l Sal
vado
rA
port
ació
n de
Jap
ón
Uni
dad
adm
inis
trativ
a m
ás p
eque
ña e
n E
l Sal
vado
r.
“Áre
as p
iloto
” al
inic
io d
el P
roye
cto:
6 á
reas
, (i)
Can
tón
Joya
de
Zapo
te, M
unic
ipio
de
Atiq
uiza
ya, D
epar
tam
ento
de
Ahu
acha
pán;
(ii)
Can
tón
Los
Pla
tana
res,
Mun
icip
io d
e G
uaym
ango
, Dep
arta
men
to d
e A
huac
hapá
n; (i
ii) C
antó
n La
s H
ojas
, Mun
icip
io d
e S
an A
nton
io d
el M
onte
, Dep
arta
men
to d
e S
onso
nate
; (iv
) Can
tón
LaP
rimav
era,
Mun
icip
io d
e S
anta
Ana
, Dep
arta
men
to d
e S
nata
Ana
; (v)
Mun
icip
io d
e C
halc
huap
a, D
epar
tam
ento
de
San
ta A
na; y
(vi)
Mun
icip
io d
e M
asah
uat,
Dep
arta
men
to d
e S
anta
Ana
.
＜R
ecur
sos
Hum
anos
＞
-
Per
sona
l del
MS
PA
S a
Niv
el C
entra
l
- P
erso
nal R
egio
nal d
e S
alud
y d
el S
IBA
SI
-
Per
sona
l de
las
Uni
dade
s de
Sal
ud
- R
ocia
dore
s
＜E
quip
os e
Insu
mos
＞
-
Veh
ícul
os
- M
otoc
icle
tas
-
Ref
acci
ones
par
a as
pers
ores
man
uale
s
＜In
stal
acio
nes＞
-
Ofic
ina
y pa
rque
o pa
ra e
l Pro
yect
o
＜R
ecur
sos
finan
cier
os＞
-
Com
bust
ible
-
Cos
to d
e op
erac
iona
les
del P
roye
cto
(ele
ctric
idad
, agu
a y
teléf
ono)
-
Inse
ctic
idas
＜R
ecur
sos
Hum
anos
＞
- Exp
erto
s de
larg
o-pl
azo
(A
dmin
istra
ción
del
Pro
yect
o,
Con
trol d
e la
Enf
erm
edad
de
Cha
gas)
- Exp
erto
s de
cor
to-p
lazo
(A
nális
is E
pide
mio
logi
co,
C
omun
icac
ión
para
el C
ambi
o de
C
ompo
rtam
ient
o (C
CC
),
Mon
itore
o y
Eva
luac
ión)
＜E
quip
os e
Insu
mos
＞
-
Mot
ocic
leta
s
- P
roye
ctor
es
- Cám
aras
dig
itale
s
- A
sper
sore
s m
anua
les
-
Veh
ícul
o
- Kits
par
a pr
ueba
de
ELI
SA
- Kits
de
Pru
eba
Ráp
ida
＜R
ecur
sos
finan
cier
os＞
-
Cos
tos
para
la im
pres
ión
de m
ater
iale
s di
dáct
icos
-
Cos
tos
de s
emin
ario
s y
capa
cita
ción
-
Cos
tos
de p
rodu
cció
n y
difu
sión
en
med
ios
de
c
omun
icac
ión
soci
al.
Num
ero
sufic
ient
e de
per
sona
l de
roci
ador
es s
on a
segu
rado
s en
el
com
ienz
o de
l pro
yect
o
－194－
Proj
ect D
esig
n M
atrix
プロ
ジェ
クト
名: シ
ャー
ガス
病対
策プ
ロジ
ェク
トフ
ェー
ズ2
Ver. 2
.1
作成
日: 2010年
12月
3日
上位
目標
116
歳未
満児
の血
清陽
性率
が低
下す
る（目
標値
：0％
程度
）1
疫学
調査
年報
（血
清検
査結
果を
掲載
予定
）-
2T.
d種の
家屋
内生
息率
が低
下す
る（目
標値
：5%
）2
昆虫
学的
調査
年報
プロ
ジェ
クト
目標
1監
視シ
ステ
ムが
導入
され
た集
落**
の数
が増
加す
る（目
標値
：20％
）1
プロ
ジェ
クト
報告
書-
2住
民の
T.d
.届出
に対
し行
うレ
スポ
ンス
の割
合（目
標値
：50％
）2
プロ
ジェ
クト
報告
書
316
歳未
満児
の血
清陽
性率
が低
下す
る（目
標値
：0％
程度
）3
疫学
調査
年報
（血
清検
査結
果を
掲載
予定
）
4T.
d種の
家屋
内生
息率
が低
下す
る（目
標値
：5％
）4
昆虫
学的
調査
年報
成果 1
1-1
殺虫
剤散
布家
屋数
が増
加す
る（目
標値
：7万
軒）
1-1
プロ
ジェ
クト
報告
書-
1-2
T.d種
生息
推測
集落
のう
ち、
殺虫
剤が
散布
され
た集
落の
カバ
ー率
が上
昇す
る（目
標値
：対
象各
県10％
）1-
2プ
ロジ
ェク
ト報
告書
2パ
イロ
ット
地区
***に
おい
て、
監視
シス
テム
が定
着す
る。
2-1
住民
のT.d
.届出
に対
し行
うレ
スポ
ンス
の割
合（目
標値
：50％
）2-
1プ
ロジ
ェク
ト報
告書
-
3シ
ャー
ガス
病対
策の
啓発
・推
進活
動が
強化
され
る。
3-1
保健
省中
央レ
ベル
関係
者の
啓発
・教
育活
動に
関す
るモ
ニタ
リン
グ回
数が
増加
する
（目
標値
：年
6回
）3-
1プ
ロジ
ェク
ト報
告書
3-2
シャ
ーガ
ス病
に関
する
活動
に参
加し
た小
学校
の数
が増
加す
る（目
標値
：50％
）3-
2プ
ロジ
ェク
ト報
告書
-活動
にお
ける
教育
省か
らの
継続
的か
つ幅
広い
協力
が得
られ
る。
4保
健省
（中
央、
地域
、県
、ロ
ーカ
ルの
各レ
ベル
）の
主導
によ
り、
西部
地域
のパ
イロ
ット
地区
以外
の高
リス
ク地
域に
おい
て、
監視
シス
テム
が導
入さ
れる
。
4-1
監視
シス
テム
の導
入さ
れた
集落
数が
増加
する
（目
標値
：5地
区）
4-1
プロ
ジェ
クト
報告
書
5シ
ャー
ガス
病対
策の
経験
・知
見が
プロ
ジェ
クト
対象
県の
間で
共有
され
る。
5-1
セミ
ナー
実施
回数
が増
加す
る（目
標値
：年
2回
）5-
1プ
ロジ
ェク
ト報
告書
5-2
シャ
ーガ
ス病
対策
のパ
ッケ
ージ
（実
施ガ
イド
ライ
ン、
モニ
タリ
ング
・評
価ツ
ール
、行
動変
容の
ため
の啓
発用
資材
、研
修教
材等
）が
開発
され
る
5-2
プロ
ジェ
クト
報告
書
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
要
約指
標
指
標
入
手
手
段外
部
条
件
中米
シャ
ーガ
ス病
対策
イニ
シア
チブ
（IP
CA）
によ
る、
ホン
ジュ
ラス
に対
する
技術
的・政
策的
な支
援が
継続
する
。
期間
: 3年
間（2008年
3月
～2011年
2月
）
エル
サル
バド
ルに
おい
てT.d
種に
よる
シャ
ーガ
ス病
の感
染が
大幅
に減
少す
る。
ター
ゲッ
トグ
ルー
プ: 保
健省
、地
域事
務所
、県
保健
組織
（S
IBA
SI）
、保
健所
、保
健推
進員
、
保健
ボラ
ンテ
ィア
、住
民
対象
県:
［西
部地
域］ ア
ウア
チャ
パン
県、
ソン
ソナ
テ県
、サ
ンタ
アナ
県
［中
央地
域］ ラ
・リ
ベル
タ県
［
東部
地域
］ モ
ラサ
ン県
、サ
ンミ
ゲル
県、
ウス
ルタ
ン県
中央
地域
・東
部地
域の
対象
県の
高リ
スク
地域
にお
ける
アタ
ック
フェ
ーズ
の第
1回
殺虫
剤散
布が
終了
する
。前
プロ
ジェ
クト
で育
成さ
れた
C/P
の半
数以
上が
継続
して
シャ
ーガ
ス病
対策
活動
に従
事す
る。
注）
2009
年10
月13
日作
成の
Ver
.2か
ら、
一部
西語
表記
（変
更前
：「el
sis
tem
a de
Mon
itore
o P
artic
ipat
ivo
de la
Enf
erm
edad
de
Cha
gas
(MP
EC
h)」→
変更
後「el
sis
tem
a de
vig
ilanc
ia c
on p
arct
icip
ació
n co
mun
itaria
」）が
Ver
.2.1
で変
更さ
れた
が、
日本
語表
記は
変更
無し
。
シャ
ーガ
ス病
対策
が継
続し
て保
健省
の優
先事
項と
なる
。対
象県
にお
いて
、ア
タッ
クフ
ェー
ズの
地域
が拡
大さ
れ、
メン
テナ
ンス
フェ
ーズ
にお
ける
住民
参加
型シ
ャー
ガス
病監
視シ
ステ
ム*（
以下
、監
視シ
ステ
ム）が
確立
され
る。
シャ
ーガ
ス病
以外
の感
染症
の大
流行
によ
り、
シャ
ーガ
ス病
対策
のリ
ソー
スが
縮小
しな
い。
2-5．PDM（Ver.2.1）（日本語）
－195－
活動
1-1
ベー
スラ
イン
調査
（血
清検
査と
昆虫
学的
調査
）を
実施
し、
高リ
スク
地域
を同
定す
る。
1-2
ベー
スラ
イン
調査
結果
に基
づき
、第
1回
殺虫
剤散
布を
計画
し、
実施
する
。
2-1
複数
のコ
ミュ
ニテ
ィに
おい
て、
T.d種
によ
るシ
ャー
ガス
病感
染の
中断
に関
する
閾値
を検
討す
るた
め、
（i）
16未
満児
の血
清陽
性率
、（ii）
家
屋内
生息
率、
（iii
）原
虫保
有率
の全
数調
査を
実施
する
。
2-2
パイ
ロッ
ト地
区に
おい
て監
視に
携わ
るス
テー
クホ
ルダ
ーの
役割
と責
任を
規定
する
。
2-3
パイ
ロッ
ト地
区に
おい
て監
視シ
ステ
ムの
業績
評価
手法
を構
築し
、評
価を
行う
。前
提条
件
2-4
業績
評価
の結
果を
踏ま
えて
研修
を実
施す
る。
3-1
保健
従事
者の
間で
シャ
ーガ
ス病
対策
に関
する
継続
的な
研修
を実
施す
る。
3-2
教育
省と
の連
携に
よる
シャ
ーガ
ス病
対策
に関
する
教育
活動
を継
続す
る。
3-3
マス
メデ
ィア
を使
い行
動変
容の
ため
の啓
発を
推進
する
。
3-4
他の
関係
者と
協力
して
シャ
ーガ
ス病
対策
活動
（住
居改
善等
）を
推進
する
。
4-1
パイ
ロッ
ト地
区に
おけ
るス
テー
クホ
ルダ
ーの
種類
、疫
学・昆
虫学
・社
会経
済的
特徴
を勘
案し
、監
視シ
ステ
ム構
築ま
での
経過
を分
析す
る。
4-2
分析
結果
を参
考に
、高
リス
ク地
域に
おけ
る監
視シ
ステ
ムの
導入
計画
を作
成す
る。
4-3
高リ
スク
地域
にお
いて
監視
シス
テム
を導
入し
、2-3で
開発
され
た方
法で
業績
評価
を行
う。
4-4
業績
評価
の結
果を
踏ま
えて
研修
を実
施す
る。
5-1
プロ
ジェ
クト
対象
県で
得ら
れた
経験
・知
見に
基づ
き、
シャ
ーガ
ス病
対策
のパ
ッケ
ージ
（実
施ガ
イド
ライ
ン、
モニ
タリ
ング
・評
価ツ
ール
、行
動変
容の
ため
の啓
発用
資材
、研
修教
材等
）を
開発
する
。
5-2
プロ
ジェ
クト
対象
県の
間で
経験
・知
見を
共有
する
ため
のセ
ミナ
ーを
実施
する
。
* ** ***
集落
：
エル
サル
バド
ルの
最小
行政
単位
（西
語で
は「カ
ント
ン(c
anto
n)」
プロ
ジェ
クト
開始
時点
での
パイ
ロッ
ト地
区は
次の
6箇所
であ
る。
(i) サ
ンタ
アナ
県サ
ンタ
アナ
市、
(ii) ア
ウア
チャ
パン
県ア
ティ
キサ
ヤ市
ホヤ
・デ
・サ
ポテ
村、
(iii)
アウ
アチ
ャパ
ン県
グア
イマ
ンゴ
市プ
ラタ
ナー
レス
村、
(iv) ソ
ンソ
ナテ
県サ
ン・ア
ント
ニオ
・デ
ル・モ
ンテ
市ラ
ス・オ
ハス
村、
(v) サ
ンタ
アナ
県
チャ
ルチ
ュア
パ市
、(v
i)サン
タア
ナ県
マサ
ウア
ット
市。
注釈
：
＜人
材の
投入
＞
・ 長
期専
門家
（プ
ロジ
ェク
ト運
営、
シャ
ーガ
ス病
対策
）
・ 短
期専
門家
（モ
ニタ
リン
グ・評
価、
疫学
分析
、啓
発な
ど）
＜資
機材
＞
・ バ
イク
・ 車
両
・ 殺
虫剤
散布
器
・ プ
ロジ
ェク
ター
・ E
LIS
A用
テス
トキ
ット
・ 簡
易血
清検
査キ
ット
＜
必要
経費
＞
・ 教
材印
刷費
・ セ
ミナ
ー・研
修経
費
・ マ
スメ
ディ
ア用
資材
作成
およ
び普
及に
かか
る経
費
＜人
材の
投入
＞
・ 保
健省
本省
職員
・ 対
象県
の地
域事
務所
職員
・ 県
保健
組織
（SIB
ASI）
職員
・ 対
象県
の保
健所
職員
・ 殺
虫剤
散布
員
＜機
材＞
・ 車
両
・ バ
イク
・ 殺
虫剤
散布
器の
スペ
アパ
ーツ
＜建
物・施
設＞
・ プ
ロジ
ェク
ト事
務所
・駐
車場
＜必
要経
費＞
・ 車
両燃
料代
・ プ
ロジ
ェク
ト事
務所
の運
営費
（電
気代
・水
道代
・通
信費
）
・ 殺
虫剤
プロ
ジェ
クト
開始
時に
必要
人数
の殺
虫剤
散布
員が
確保
され
る。
-
エル
サル
バド
ルに
おけ
るシ
ャー
ガス
病対
策の
ため
の住
民参
加型
シャ
ーガ
ス病
監視
シス
テム
は、
以下
の2つ
のコ
ンポ
ーネ
ント
から
構成
され
る一
連の
活動
を意
味す
る。
(i)
シャ
ーガ
ス病
情報
シス
テム
：疫
学的
デー
タ（シ
ャー
ガス
病患
者の
発見
等に
関す
る情
報）、
昆虫
学的
デー
タ（T.d
種の
家屋
内生
息状
況等
に関
する
情報
）、
及び
、実
行さ
れた
対策
のデ
ータ
（患
者の
診断
・治
療、
殺虫
剤散
布等
に関
する
情報
）の
収集
・解
析、
(ii) シ
ャー
ガス
病対
策の
実行
：疫
学的
対策
（診
断・治
療）及
び昆
虫学
的対
策（殺
虫剤
散布
）。
なお
、(i)は
「シ
ャー
ガス
病予
防・対
策技
術規
範」（西
語で
は「ノ
ルマ
」(N
OR
MA
)）に
基づ
いて
設計
され
る。
以上
の(i)
(ii)の
活動
は、
住民
、学
校、
保健
推進
員、
保健
所、
県保
健組
織（SIB
ASI）
、保
健省
地域
事務
所を
含む
関係
者の
参加
によ
り実
行さ
れる
。
日本
側の
投入
エル
サル
バド
ル側
の投
入
－196－
![e ì2 X 8 Z c Æ6ö Ó>& - 長野県 · 2019-08-14 · W _ Ò G b/Õ ) Ý l g* 7È ì"á ># ì b ² o · X b 3Q &g M * 7È ì"á @ ì _ ># _ ^ \ (Ò:6 ] 7ü ¸ S4)z b 7È [ c(Ù (](https://img.document.onl/doc/110x75/5f58f5788fba394c57202804/e-2-x-8-z-c-6-eecoeoe-2019-08-14-w-g-b-l-g.jpg)
