I

دین و اخالق

مجموعه ای از یادداشت های فیلسوفان معاصر برای

نیویورک تایمز

II

القاخ

و ن

دی

Peter Catapano and Simon Critchley (eds.)The Stone Reader: Modern Philosophy in 133 Arguments

Liveright, 2015

عنوان و نام پديدآور: دین و اخالق: مجموعه ای از یادداشت های فیلسوفان معاصر برای نیویورک تایمز / ویراستار پیتر کاتاپانو و سایمون کریچلی؛ مترجم محدثه واضحی فرد.

مشخصات نشر: تهران: نشر کرگدن، ۱۳۹۸. مشخصات ظاهری: 2۰۰ ص. ؛ ۱4/5 × 2۱/5 س م.

فروست: مجموعه از منظر اخالقی؛ دبير مجموعه امیرحسین خداپرست. شابک: 978-622-6420-47-1 وضعیت فهرست نویسی: فیپا

»The stone reader : modern philosophy in 133 arguments, 2016 « يادداشت: کتاب حاضر ترجمه یک بخش از کتاب است.

موضوع: نیویورک تایمز New York times :موضوع

موضوع: فلسفه جدید -- قرن 2۱م. Philosophy, Modern -- 21st century :موضوع

موضوع: روزنامه ها -- مطالب -- فلسفهNewspapers -- Sections, columns, etc. -- Philosophy :موضوع

شناسه افزوده: کاتاپانو، پیتر، ویراستارCatapano, Peter :شناسه افزوده

شناسه افزوده: کریچلی، سایمون، ۱۹۶۰ - م. ، ویراستارCritchley, Simon :شناسه افزوده

شناسه افزوده: واضحی فرد، محدثه، ۱۳۶5 - ، مترجم شناسه افزوده: خداپرست، امیرحسین، ۱۳۶۳ -

B۸۰5 :رده بندی کنگره رده بندی دیویی: ۱۹۰

شماره کتابشناسی ملی: 5۷۰۸45۱

III

دین و اخالقمجموعه ای از یادداشت های فیلسوفان معاصر برای

نیویورک تایمز

ترجمۀمحدثه واضحی فرد

IV

القاخ

و ن

دی

مجموعۀ از منظر اخالقی - 4دبير مجموعه: امیرحسین خداپرست )هیئت علمی مؤسسۀ پژوهشی حکمت و فلسفۀ ایران(

دین و اخالق: مجموعه ای از یادداشت های فیلسوفان معاصر برای نیویورک تایمز

مترجم: محدثه واضحی فرد

ویراستار: پریا عباسی

مدير هنرى: سحر ترهنده

ناظر چاپ: على محمدپور

ليتوگرافى: نقش سبز

چاپ و صحافى: نقش جوهر

978-622-6420-47-1 شابک: ۹۷۸-۶22-۶42۰-4۷-۱

چاپ اول: ۱۳۹۸

تيراژ: ۷۰۰ نسخه

قيمت: 4۰۰۰۰ تومان

همۀ حقوق براى ناشر محفوظ است.نشر كرگدن: تهران، صندوق پستى ۱۷۱۶- ۱۳۱45

www.kargadanpub.comtelegram.me/kargadanpub

V یادداشت دبیر مجموعه

یادداشت دبیر مجموعه

نگریستن به جهان از مناظری متفاوت میسر است. از هر یک از این مناظر، می توان وجوهی از جهان را مشاهده کرد که خاص آن منظر است. علم ما را با جهان تجربی پیوند می دهد، فلسفه دریچه ای به سوی بنیان ها و ضرورت های جهان می گشاید و حقوق چشم ما را متوجه قواعد قوام بخش زندگی جمعی می کند. تغییر منظرها در مواجهه با پدیده های جهان امری عادی است، به گونه ای که در زندگی روزمره، گاهی بی آنکه متوجه باشیم، خود را در چشم اندازهایی متفاوت به پدیده ای واحد قرار می دهیم. در این میان، یک منظر هست که چنان بنیادین جلوه می کند که گویی هرگز

نمی توانیم آن را نادیده بگیریم و از پس ذهن خود بزداییم: اخالق.در عالم نظر، منظر اخالقی همیشه با ماست و نه تنها با ماست بلکه می تواند ملزممان کند که به آن اولویت دهیم: ارزیابی مؤثری از فعالیت های علمی داشته باشیم، دیدگاه های فلسفی را نقد کنیم و از این بحث کنیم که اعمال کدام قوانین درست یا نادرست است. در عالم عمل، وقتی از منظر اخالقی به امور می نگریم، احساس می کنیم بی واسطه به عمل برانگیخته می شویم: قدری غریب می دانیم که ساخت سالح های کشتار جمعی را نادرست بدانیم ولی به کارمان در مرکزی علمی که هدفش طراحی چنین سالح هایی است ادامه دهیم؛ مدافع کرامت انسانی باشیم ولی دیدگاه هایی فلسفی را اشاعه دهیم که مستلزم تبعیض و تحقیر نژادی اند؛ و از مردم ساالری دفاع کنیم ولی خواهان حقی ویژه برای صنف خود باشیم. منظر اخالقی، به خودی خود، برانگیزاننده و مقتضی عملی

متناسب با اندیشۀ اخالقی ماست.با در نظر داشتن این نکات، مجموعۀ »از منظر اخالقی« با دو هدف همبسته طراحی

یادداشت دبیر مجموعه

القاخ

و ن

دی

شش

شده است: نخست، کمک کند اندیشه هایمان را در زمینۀ اخالق بکاویم و بکوشیم آنها را روشن تر و سازگارتر کنیم تا بتوانیم به امور اخالقی ذی ربط نگاهی جامع تر و دقیق تر بیندازیم؛ دوم، کمک کند برای نگریستن از منظر اخالقی به امور و برانگیخته شدن بر اساس آن شور و شوقی بیشتر و عزمی استوارتر داشته باشیم. آثار اخالقی گذشتگان و معاصران، چه در حوزه هایی انتزاعی تر همچون فرااخالق و نظریۀ اخالق چه در حوزه هایی انضمامی تر همچون اخالق کاربردی و روان شناسی و جامعه شناسی اخالق، می توانند در دستیابی به این اهداف مؤثر و سودمند باشند. از این رو، این مجموعه میزبان آثار متنوع تألیفی و ترجمه ای است که همگی یک وجه مشترک دارند: دعوتی

هستند به نگریستن »از منظر اخالقی«.

امیرحسین خداپرست

VII مجموعۀ از منظر اخالقی - 4

فهرست

1

7

13

21

29

35

43

51

63

69

75

83

یادداشت مترجم

ایمان چیست؟

فلسفه و ایمان / گری گاتینگ اسرار و اسناد / تیم کرین

دشواری عشق ]ورزیدن[ / سایمون کریچلی آیا اهمیتی دارد خدا وجود داشته باشد؟ / گری گاتینگ اهمیت زندگی پس از مرگ، بی شوخی / ساموئل شفلر

انواع اختالفات دینی

در ستایش برخورد فرهنگ ها / کارلوس فرنکل چرا مورمونیسم را دوست دارم؟ / سایمون کریچلی

خدایی نا کامل / یورام هزنی خط مشی سیاسی قربانی کردن اسحاق / امری بوهم

در باب تردید دربارۀ دولت یهود / جوزف لوین آزادی ایمان: موعظۀ کریسمس / سایمون کریچلی

القاخ

و ن

دی

هشت

مسئلۀ اخالقی خدا

اخالق بدون خدا / فرانس د وال اعترافات یک اخالقگرای سابق / جوئل مارکز

آیا برای »قرص اخالق« آماده ایم؟ / پیتر سینگر و آ گاتا سگان

تعدادی مسئلۀ جنجالی اخالقی

هزارتوی نسبی گرایی اخالقی / پل بوغوسیان آیا ازخودگذشتگی مطلق ممکن است؟ / جودیت لیختنبرگ

مردگی در زندان انفرادی / لیزا گونتر آیا باید آخرین نسل باشیم؟ / پیتر سینگر

گوشت خواران / جف مک مین قبل از بچه دار شدن، فکر کنید / کریستین اورآل

در باب بخشش / چارلز ال. گریسولد مشکالت اخالقی بازار آزاد / آمیا شیرینیواسان

افسانۀ عشق فرا گیر / استفن تی. آسما

95

109

117

123

131

139

145

149

159

165

175

183

1 یادداشت مترجم

یادداشت مترجم

بیشتر نظر از است؟ شکل چه به امروز دنیای در فلسفه وضعیت و افتاده اند، دور واقعی« »جهان از که هستند کسانی فیلسوفان مردم دغدغه هایشان در طول زمان تغییر زیادی نکرده است. خود فلسفه را نیز مشغولیتی غیرکاربردی می دانند. سنگ ۱، مجموعۀ فلسفۀ نیویورک تایمز2، می خواهد شاهدی برخالف این نگرش باشد و نشان دهد فلسفه چه در

دانشگاه و چه بیرون از آن ضروری است.این مجموعه از سال 2۰۱۰ هفته ای دست کم یک جستار فلسفی مرتبط با موضوعات روز اجتماعی، سیاسی و فرهنگی منتشر می کند. وب سایت نیویورک تایمز در معرفی این مجموعه می گوید: »نوشته هایی از فیلسوفان و

دیگر متفکران معاصر دربارۀ موضوعاتی که هم روزمره و هم ابدی اند.«دبیران سنگ ، سایمون کریچلی و پیتر کتپانو، گزیده ای از جستارهایی را که در چهار سال اول منتشر شده است در چهار موضوع فلسفه، علم، دین و اخالق، و جامعه دسته بندی و به صورت کتاب منتشر کرده اند. این کتاب ترجمۀ فارسی بخش »دین و اخالق« است. در ادامه، نویسندگان این

مجموعه و حوزۀ کاری آنها به اختصار معرفی شده اند.

1 The Stone2 The New York Times

یادداشت مرتجم

2

القاخ

و ن

فلسفۀ دی کاری: نوتردام، حوزۀ دانشگاه در فلسفه استاد گاتینگ ۱، • گری فوکو.

• تیم کرین2، استاد فلسفه در دانشگاه کیمبریج، حوزۀ کاری: فلسفۀ ذهن و متافیزیک.

• سایمون کریچلی۳، استاد فلسفه در مدرسۀ جدید پژوهش های اجتماعی در نیویورک، حوزۀ کاری: فلسفۀ دریدا و لویناس.

• ساموئل شفلر4، استاد فلسفه و حقوق در دانشگاه نیویورک، حوزۀ کاری: فلسفۀ اخالق و فلسفۀ سیاسی.

و کسفورد آ دانشگاه های در دین و فلسفه مدرس فرنکل5، • کارلوس فلسفۀ وسطی، قرون و باستان یونان فلسفۀ کاری: حوزۀ مک گیل،

اسالمی و یهودی.• یورام هزنی۶، رئیس مؤسسۀ هرتسل در اورشلیم، حوزۀ کاری: نظریه های سیاسی.در اجتماعی پژوهش های مدرسۀ جدید در فلسفه استاد بوهم۷، • امری

نیویورک، حوزۀ کاری: فلسفۀ کانت، فلسفۀ مدرن و فلسفۀ دین.• جوزف لوین ۸، استاد فلسفه در دانشگاه ماساچوست، حوزۀ کاری: فلسفۀ

ذهن، متافیزیک و فلسفۀ دین.• فرانس د وال۹، استاد روان شناسی در دانشگاه اموری در آتالنتا، حوزۀ کاری:

زیست شناس و متخصص در زمینۀ نخستی شناسی.• جوئل مارکز۱۰، استاد فلسفه در دانشگاه نیو هیون، حوزۀ کاری: پژوهشگر

در مرکز میان رشته ای اخالق زیستی دانشگاه ییل.استاد و پرینستون، دانشگاه در اخالق فلسفۀ استاد سینگر۱۱، • پیتر

افتخاری دانشگاه ملبورن، حوزۀ کاری: فلسفۀ اخالق.

1. Gary Gutting 2. Tim Crane 3. Simon Critchley4. Smauel Scheffler 5. Carlos Fraenkel 6. Yoram Hazony7. Omri Boehm 8. Josef Levine 9. Frans de Waal10. Joel Marks 11. Peter Singer

3 یادداشت مترجم

• پل بوغوسیان ۱، استاد فلسفه در دانشگاه نیویورک، حوزۀ کاری: معرفت شناسی.• جودیت لیختنبرگ2، استاد فلسفه در دانشگاه جورج تاون، حوزۀ کاری:

اخالق و نظریه سیاسی.• لیزا گونتر۳، استاد فلسفه در دانشگاه وندربیلت، حوزۀ کاری: فمینیسم،

امور نژادی و مسائل زندان ها.کسفورد، حوزۀ کاری: • جف مک مین4، استاد فلسفۀ اخالق در دانشگاه آ

فلسفۀ اخالق.• کریستین اورآل 5، استاد فلسفه در دانشگاه کوئین، حوزۀ کاری: اخالق و

فلسفۀ فمینیسم.• چارلز ال. گریسولد۶، استاد فلسفه در دانشگاه بوستن، حوزۀ کاری: فلسفۀ

اخالق و فلسفۀ سیاسی.کاری: حوزۀ کسفورد، آ دانشگاه در پژوهشگر شیرینیواسان ۷، • آمیا

معرفت شناسی و اخالق.• استفن تی. آسما ۸، استاد فلسفه در کالج کلمبیا در شیکاگو، حوزۀ کاری:

ارتباط میان زیست شناسی و فرهنگ.

1. Paul Boghossian 2. Judith Lichtenberg 3. Lisa Guenther4. Jeff McMahan 5. Christine Overall 6. Charles L. Griswold7. Amia Srinivasan 8. Stephen T. Asma