2 EXPORTAR

Director / Diretor Julio Csar Llaque Moreno

Co-editores Periodsticos / Co-editores Jornalsticos Sergio Carrasco

Renato Manrique

Redactores / RedatoresRodolfo Ardiles

Renato ManriqueCsar Ochoa

Sal Palomino

Diseo y Diagramacin / Desenho e DiagramaoGery Lengua

Fotografa / FotografiaAlex Ramn

Segundo Santa CruzJos VilcaPromPer

Fundaco MemorialAcervo Odebrecht

Correccin / CorreoFlor Nez del Arco

Traduccin / TraduoLev Vidal

Colaboradores / ColaboradoresMinisterio de Relaciones Exteriores

ProInversinPedro Gamio Aita

Gerente de Publicidad y RR.PP. / Gerente de Publicidade e RR.PP.

Genoveva Llaque Moreno

Ejecutivos de Publicidad / Executivos de Publicidade Ana Gonzlez

Flor Nez del ArcoRomina Villanueva

Gerente de Ventas y Suscripciones / Gerente de Vendas e Assinaturas

Mara Teresa Llaque de Villanueva

Corresponsales en el Exterior /Correspondentes no Exterior

Blgica/Belgium: Julio CabreraCanad/Canada: Gloria Torres

Chile: Julio Rojas V.

Oficina Editorial / Escritrio Editorial Av. Po XII 243, Of. 201

Urb. Maranga - San MiguelTelefax: (51-1) 464-4396

Publicidad / Publicidade: (51-1) 561-2846End-el: exportar@exportar.com.pe

www.exportar.com.peLima 32 - Per

Hecho el depsito legal en la B.N.P. N . 2001 - 1963

Ventana de oportunidadesJanelas de oportunidades

A promoo do Peru e o fortalecimento da relao bilateral na agenda da ExpoPeru 2010 em So Paulo.

SUMARIO / SUMRIOEdicin / Edio No. 78 Noviembre / Novembro 2010

La promocin del Per y el fortalecimiento de la relacin bilateral en la agenda de la ExpoPer 2010 en Sao Paulo.

Jorge DEscragnolle, embajador del Brasil en el Per, asegura que ambos pases viven el mejor momento en sus

relaciones bilaterales

O Peru muito conhecido no Brasil...

Jorge DEscragnolle, embaixador do Brasil no Peru, as-segura que ambos os pases vivem o melhor momento nas suas relaes bilaterais.

La inversin brasilea en Percreci mucho

Ricardo Ghibellini, embajador del Per en Brasil, destaca re-ciente alianza entre el Grupo ACP y CEAPE Maranhao para crear el primer banco peruano de microfinanzas.

A inverso brasileira em Peru cresceu muito

Ricardo Ghibellini, embaixador peruano no Brasil, destaca recente aliana entre o Grupo ACP e CEAPE Maranho para criar o primeiro banco peruano de microfinanas.

8

4

12

El Per es muy conocido en Brasil...

EXPORTAR 3

SUMARIO / SUMRIO

Carioca de LimaLa vida ac me encanta, afirma Elzinha Mayer, quien con larga residencia en el Per se precia de conocer todas nuestras regiones.

37

Vias de enlace

Los nuevos rumbos del futuro conjunto de Per y Brasil.

Vias de enlace

Novos rumos do futuro conjunto do Peru e do Brasil.

34

16 Promisoria alianzaCon el impulso de los acuerdos con Mercosur, Per y Brasil intensifican su integracin comercial y de inversiones.

Aliana promissria

A partir do impulso dos acordos com o Mercosul, o Peru e o Brasil intensificam sua integrao comercial e seus inves-timentos.

El Per es muy conocido en Brasil...

28Agenda pendientePer y Brasil: dos pases amaznicos con capacidad de interconectar sus oca-nos y movilizar inversiones

Agenda espera

Peru e Brasil: dois pases amaznicos com capacidade de interconectar seus oceanos e movimentar investimentos

Hombro con HombroUna nutrida cartera constituye la agenda de proyectos de cooperacin tcnica en-tre Per y Brasil

40

4 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Para Jorge DEscragnolle, embajador del Brasil en el Per (leer entrevista), la ExpoPer 2010 que se celebra del jueves 4 al domingo 7 de noviembre en la sede del memorial de Amrica Latina, en Sao Paulo, ser de gran importancia para estrechar el vnculo entre ambos pases y, desde luego, para difundir ms ampliamen-te en el vecino pas las diversas oportunida-des comerciales y de inversin que ofrece el Per, as como sus atractivos tursticos y expresiones culturales.

Denominada Encuentro de Inversiones, Turismo y Cultura, la cita comprende cua-tro captulos referidos a los campos econ-mico y comercial y de difusin de la inte-gracin bilateral, cultural e institucional.

En el mbito econmico-comercial se ha programado la realizacin, tanto de un foro empresarial, organizado por la Cma-ra Binacional de Comercio e Integracin Per-Brasil (CAPEBRAS) y el Consejo Empresarial Per-Brasil, como otro de las regiones, orientado a la presentacin de los principales proyectos de inversin, y una reunin del Consejo Empresarial Per-Brasil, de reciente creacin.

Estas actividades tienen, entre otros prop-sitos, el objetivo de incrementar y equili-brar el intercambio comercial y de promo-ver las inversiones.

Segn declaraciones del ministro de Co-mercio Exterior y Turismo, Eduardo Fe-

rreyros, en el evento se espera concretar negocios por casi 16 millones de dlares.

La cifra es importante y podra incremen-tarse sustancialmente si se considera que, por ejemplo, en la reciente ExpoPer Chile 2010 se concretaron negocios por, aproxi-madamente, 14 millones. En Brasil hay potencial para textiles y confecciones.

Nuestro gran mercado en ese rubro siem-pre fue Estados Unidos y luego Venezuela, pero los exportadores han encontrado una excelente recepcin en Brasil, al igual que en Argentina y Chile, seala el ministro. De otro lado, la ExpoPer en Sao Paulo ser el teln de fondo de una campaa de promocin turstica. Alrededor de 40 em-presarios del sector, afiliados a la Cmara Nacional de Turismo de Per (Canatur), tienen previsto participar en la cita.

En ella podrn explorar negocios con sus

Ventanas de oportunidades

Janelas de oportunidadesLa promocin del Per

y el fortalecimiento de la relacin bilateral en la agenda de la ExpoPer

2010 en Sao Paulo.

A promoo do Peru e o fortalecimento da relao bilateral na agenda da ExpoPeru 2010 em So Paulo.

EXPO PERU 2010

EXPORTAR 5

EXPO PERU 2010

pares brasileos de Braztoa (Asociacin Brasilea de Operadores de Turismo), que representa a las agencias de viajes ms im-portantes de Brasil, en el marco de una rueda de negocios de turismo.

De 12 millones de brasileos que viajan al exterior, cuatro millones se dirigen a Argen-tina y unos 600 000 viajan a Chile.

A Per llegan menos de 80 000, aun cuando hay una conectividad area de alrededor de 30 frecuencias semanales con destinos a Sao Paulo, Ro de Janeiro, Brasilia, Porto Alegre y, prximamente, Iguaz. Es decir, hay un potencial enorme.

En opinin del presidente de Canatur, Carlos Canales, en los prximos cinco aos el Per podra recibir por lo menos a un milln de turistas brasileos. Su optimismo reposa, en buena parte, en el impacto de la carretera In-terocenica sur que, en su opinin, permitir que anualmente lleguen al Per unos 250 000 turistas brasileos en los siguientes dos aos.

Orientadas a la profundizacin de las rela-ciones bilaterales, las actividades correspon-dientes al rubro institucional comprenden la presentacin y exhibicin de los proyectos

binacionales de los ministerios de Energa y Minas y de Transportes y Comunicaciones, as como conferencias sobre la integracin bilateral y difusin de publicaciones espe-cializadas, y una muestra fotogrfica del proceso de construccin de los ejes de la carretera Interocenica que es, sin duda, una de las expresiones ms firmes y promi-sorias de la integracin entre ambos pases.

Finalmente, en el mbito cultural, se ha programado una feria artesanal de produc-tos de las distintas regiones del Per, un festival de danzas a cargo del Ballet Folkl-rico Nacional, una feria del libro peruano, una muestra del destacado pintor Herman Braun Vega y una exhibicin del arte textil tradicional del Cusco.

Tambin habr presentaciones de Eva Ay-lln, Susana Baca, los hermanos Yaipn y de msicos cultores de la fusin peruano-brasilea.

En el mismo mbito, pero con carcter de promocin gastronmica, se ha previsto la realizacin de sendos festivales del pis-co y gastronmico. Ambos servirn para apuntalar la creciente y apreciada presen-cia de la gastronoma peruana en Brasil.

Para Jorge DEscragnolle, embaixa-dor do Brasil no Peru (ler entrevis-ta), a ExpoPeru 2010 que ocorrer desde esta quinta 4 at domingo 7 de no-vembro na sede do Memorial da Amri-ca Latina, em So Paulo, ser de grande importncia para estreitar vnculos entre os dois pases e, sem dvida, para difun-dir mais amplamente no vizinho pas as diversas oportunidades comerciais e de investimento que o Peru oferece, mesmo como seus atrativos tursticos e expres-ses culturais.

O denominado Encontro de Investi-mentos, Turismo e Cultura compreende quatro captulos referidos aos campos econmico e comercial e de difuso da in-tegrao bilateral, cultural e institucional.

No mbito econmico-comercial, foi programada a realizao de um foro empresarial organizado pela Cmara Binacional de Comercio e Integrao Peru-Brasil (CAPEBRAS) e pelo Con-selho Empresarial Peru-Brasil; outro das regies, voltado apresentao dos prin-cipais projetos de inverso e uma reunio do Conselho Empresarial Peru-Brasil, de recente criao.

La tan esperada carretera IIRSA Sur pone a la integracin sobre ruedas.A estrada h muito aguardada IIRSA Sur pe p na tbua na integrao.

6 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Entre outros propsitos, estas atividades visam incrementar e equilibrar o intercm-bio comercial bem como a promoo das inverses.

Segundo declaraes do ministro de Co-mercio Exterior y Turismo, Eduardo Fe-rreyros, no evento espera-se concretizar negcios por quase 16 milhes de dlares.

A quantia importante e poderia aumentar substanciosamente se for considerado que, por exemplo, na recente ExpoPeru Chile 2010 concretizaram-se negcios por, aproximadamente, 14 milhes. No Brasil h potencial para txteis e confeces.

Nosso grande mercado nesse setor sem-pre foram os Estados Unidos e depois a Venezuela, mas os exportadores encon-traram uma excelente recepo no Brasil, mesmo como na Argentina e no Chile, aponta o ministro.

Doutro lado, a ExpoPeru em So Paulo ser o cenrio de uma campanha de pro-moo turstica. Cerca de 40 empresrios do setor, afiliados Cmara Nacional de Turismo do Peru (Canatur), tm previsto participar do encontro.

Nela podero explorar negcios com seus pares brasileiros da Braztoa (Associao Brasileira de Operadores de Turismo), que

representa s agencias de viagens mais importantes do Brasil, no marco de uma rodada de negcios de turismo.

De 12 milhes de brasileiros que viajam ao exterior, quatro milhes vo para a Ar-gentina e uns 600 mil para o Chile.

Ao Peru chegam menos de 80 mil, mes-mo existindo uma conectividade area de aproximadamente 30 frequncias se-manais com destinos a So Paulo, Rio de Janeiro, Braslia, Porto Alegre e, em breve, Iguau. Isto , h um potencial enorme.

Na opinio do presidente da Canatur, Car-los Canales, nos prximos cinco anos o Peru poderia receber pelo menos um mil-ho de turistas brasileiros. Seu otimismo repousa, em grande parte, no impacto da Interocenica sul que, segundo ele, permi-tir anualmente a chegada ao Peru de uns 250 mil turistas brasileiros nos seguintes dois anos.

Visando o estreitamento das relaes bi-laterais, as atividades correspondentes ao setor institucional compreendem a apre-sentao e exibio dos projetos binacio-

nais dos ministrios de Energa y Minas e o de Transportes y Comunicaciones, bem como conferencias sobre a integrao bila-teral e difuso de publicaes especializa-das, e uma mostra fotogrfica do processo de construo dos eixos da Interocenica que , sem dvida, uma das expresses mais firmes e promissrias da integrao entre ambos os pases.

Finalmente, no mbito cultural, foi pro-gramada uma feira de artesanato produzi-do pelas diversas regies do Peru, um festival de danas pelo Ballet Folklrico Nacional, uma feira do livro peruano, uma mostra do destacado pintor Herman Braun Vega e uma exibio da arte txtil tradicional de Cusco.

Tambm haver shows de Eva Aylln, Su-sana Baca, os irmos Yaipn e de msicos cultores da fuso peruano-brasileira.

No mesmo mbito, mas com carter de promoo gastronmica, foi prevista a rea-lizao de um festival do pisco e outro gas-tronmico que serviro para consolidar a crescente e prezada presena da gastronomia peruana no Brasil.

EXPO PERU 2010

EXPORTAR 7

8 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Cul es su balance de la alianza es-tratgica Per-Brasil?Actualmente vivimos el mejor mo-

mento de la relacin bilateral. Hay una empata muy grande entre los presidentes Lula y Garca, que se traduce en una inten-sa relacin.

Hoy, todas las grandes empresas brasile-as estn en el Per; adems, se viene tra-bajando en tres ejes de integracin: el nor-te, el centro y el sur, que estn casi listos.

Por ejemplo, en el eje central solo falta un trecho entre Pucallpa y Cruzeiro do Sul, mientras que el eje norte est asfaltado hasta Yurimaguas; all solo falta construir un puesto para lograr la multimodal entre el ocano Pacfico, Manaos y el ocano Atlntico a travs del Amazonas. Adems de esto, se est trabajando en la integra-cin fronteriza para hacerla ms producti-va, integrada y, as, facilitar la vida de sus habitantes. Y mucho ayuda el que Per y Brasil no tengan puntos de conflictoExactamente. Entre Per y Brasil no hay contencioso alguno. Es cierto que a veces surgen cuestiones puntuales, pero eso es parte de las relaciones comerciales, que son cada vez ms intensas. Pero puntos como estos estn siendo resueltos con mayor dilogo entre los dos gobiernos y empresarios de ambos pases. Cmo est participando el sector em-presarial?Los empresarios brasileos y peruanos acaban de crear el Consejo Empresarial.

El Per es muy conocido en Brasil...

O Peru muito conhecido no Brasil...Jorge D Escragnolle, embajador del

Brasil en el Per, asegura que ambos pases viven el mejor momento en sus

relaciones bilaterales

Jorge DEscragnolle, embaixador do Brasil no Peru, assegura que ambos os pases vivem o melhor momento nas suas relaes bilaterais.

Hoy todas las grandes empresas brasileas estn en el Per. Agora, todas as grandes empresas brasileiras esto no Peru.

EXPORTAR 9

EXPO PERU 2010

Por ello, creo que la ExpoPer ser un xito. Qu podemos esperar de la ExpoPer 2010?Tendr una importancia muy grande en la aproximacin y enriquecimiento de la re-lacin de ambos pases; servir, tambin, para hacer ms conocido el Per en Brasil. En ese punto me gustara destacar el gran trabajo que est haciendo el embajador peruano en Brasil, mi amigo Ricardo Ghi-bellini. Esta ExpoPer se debe en inmensa parte a l. Qu tan conocido es el Per en Brasil?El Per es muy conocido en Brasil, pero po-dra serlo ms. Creo que la misin diplom-tica peruana en Brasil est trabajando bien, con mucho dinamismo. Un xito enorme como el reciente premio Nobel a Mario Vargas Llosa ha tornado ms conocido al Per en Brasil. A ello se suma su gastronoma, que est de moda en Brasil. Gastn Acurio tiene un res-taurante en Sao Paulo y, adems, en Brasilia tenemos uno de los mejores restaurantes del pas que, precisamente, es un restaurante peruano.

Y ni hablar del ftbol, porque aqu, en el Per, estuvo Didi como entrenador de la seleccin peruana. Per es muy querido y admirado en Brasil. El nmero de turistas brasileros a Machu Picchu crece cada da, al punto que el gobierno brasilero se sinti obligado a nombrar un cnsul honorario en Cusco. Qu funciones cumple?Cumple funciones de agente de turismo. Es un peruano que es cnsul honorario y nos presta una gran ayuda cuando surge un pro-blema con algn turista brasileo, ya que la embajada est lejos del Cusco, en Lima. La interconexin area, que podra ser mayor, es una barrera para el turismo?No, porque ahora existe una nueva vincu-lacin area entre Ro Branco y Cusco a travs de Lima (Ro Branco-Cusco-Lima). El servicio lo brinda la empresa Star Per. Ahora tenemos vuelos semanales, dos o tres veces por semana. Para viajar al Cusco un ciudadano brasileo de Brasilia o Sao

Paulo va a Ro Branco y de all al Cusco-Lima con lo que se ahorra mucho tiempo. Qu deberan hacer Per y Brasil para acrecentar su intercambio comercial?El intercambio comercial entre ambos pa-ses ya es bastante grande, y s que se est trabajando arduamente para equilibrarlo; esto es, para fomentar las exportaciones pe-ruanas hacia el Brasil. Para conseguir este fin debemos recurrir a la informacin, los seminarios, las conversaciones.

Este ao, por ejemplo, hemos tenido varios seminarios en diferentes ciudades peruanas. A ello se le denomina Sustitucin Compe-titiva de Importaciones. Con esta informa-cin el exportador peruano ya tiene buena parte del camino andado: ya sabe cmo exportar a Brasil, cules son los pasos que debe seguir, cules son las dificultades y cmo superarlas.

Adems, tambin existe una comisin Per-manente de Monitoreo del Comercio Bila-teral, lo que demuestra que hay un empeo enorme por aumentar el comercio. Creo que cuando la interocenica est funcionan-do completamente, tendremos una meta muy grande de productos. En la agenda bilateral hay proyectos hi-droenergticos cuyo impacto ambiental es materia de debate. Hay coordinacio-nes para atender el tema medioambien-tal en la explotacin energtica?

Qual o seu balano sobre a aliana estratgica Peru-Brasil?Atualmente vivemos o melhor momen-to da relao bilateral. Existe empatia muito grande entre os presidentes Lula e Garca, traduzida numa intensa relao.

Hoje, todas as grandes empresas brasi-leiras tm presena no Peru; ademais, estamos trabalhando nos trs eixos de integrao: norte, centro e sul, que es-to quase prontos.

Por exemplo, no eixo central s falta um trecho entre Pucallpa e Cruzeiro do Sul, entanto que o eixo norte est as-faltado at Yurimaguas; ali falta apenas construir um posto para lograr a multi-modal entre o oceano Pacfico, Manaus

He conversado con representantes de ONG interesadas en el tema. La electricidad es la forma ms limpia de obtener energa. El Per tiene un gran potencial que debe ser aprovechado, pero preservando el me-dio ambiente y teniendo consideracin con la cuestin social. Sin embargo, los pases amaznicos debemos estar atentos a determinado tipo de fundamentalismos que parecen querer preservar la amazona entera para turistas europeos y americanos y se olvidan de que hay gente que vive en la amazona que necesita agua, luz, casa y necesita desarrollo, pero un desarrollo sos-tenible. Ese es nuestro esfuerzo.

10 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

e o oceano Atlntico atravs do Amazo-nas. Alm disso, estamos trabalhando na integrao fronteiria para torn-la mais produtiva e integrada e assim faci-litar a vida dos seus habitantes. E ajuda muito que o Peru e o Brasil no tenham conflitosExatamente. Entre os dois pases no h contencioso algum. claro que s vezes surgem determinados assuntos, mas isso faz parte das relaes comerciais, que so a cada vez mais intensas; embora, tais assuntos esto sendo resolvidos com o maior dilogo entre os dois governos e empresrios de ambos os pases. Como est participando o setor empre-sarial?Os empresrios brasileiros e peruanos criaram recentemente o Conselho Empre-sarial. Por isso, acho que a ExpoPeru ser um sucesso. O que podemos esperar da ExpoPe-ru 2010?Vai ter importncia muito grande na aproximao e enriquecimento do relacionamento entre os dois pases; servir, tambm para tornar mais con-hecido o Peru no Brasil. Nesse ponto, gostaria de destacar o bom trabalho que est fazendo o embaixador pe-ruano no Brasil, meu amigo Ricardo Ghibellini. Esta ExpoPeru deve-se, em muito, a ele.

Quanto conhecido o Peru no Brasil?O Peru muito conhecido no Brasil, mas poderia ser mais ainda. Acho que a misso diplomtica peruana no Brasil est trabal-hando bem, com muito dinamismo. Um reconhecimento enorme como o recente premio Nobel para Mario Vargas Llosa tornou mais conhecido o Peru no Brasil.

Soma-se gastronomia, que est na moda no Brasil. Gastn Acurio possui um restaurante em So Paulo, e em Bra-slia temos um dos melhores restaurantes do pas, que justamente um restaurante peruano.

E nem falar do futebol, porque o Peru teve Didi como treinador da seleo pe-ruana. O Peru querido e admirado no Brasil. O nmero de turistas brasileiros para Macchu Picchu cresce a cada dia, ao ponto que o governo brasileiro sentiu-se obrigado a nomear um cnsul honorrio em Cusco. Quais so suas funes? agente de turismo. Trata-se de um perua-no que cnsul honorrio e presta grande ajuda quando aparece algum problema com qualquer turista brasileiro, pois a em-baixada fica longe de Cusco, em Lima. A interconexo area, que poderia ser ainda maior, uma barreira para o tu-rismo?No, porque agora existe una nova vin-

culao area entre Rio Branco e Cusco atravs de Lima (Rio Branco-Cusco-Li-ma). O servio brindado pela empresa Star Peru. Agora temos voos semanais, duas ou trs vezes por semana. Para via-jar a Cusco, um brasiliense ou paulista vai para Rio Branco e da para Cusco e Lima, poupando muito tempo. O que deveriam fazer o Peru e o Brasil para acrescentar seu intercmbio co-mercial?Este intercmbio comercial j bastante grande e sei que se trabalha arduamente para equilibr-lo; isto , para fomentar as exportaes peruanas para o Brasil. Para consegui-lo, devemos recorrer infor-mao, seminrios, conversas.

Neste ano, por exemplo, tivemos vrios seminrios em diferentes cidades perua-nas. Isto conhecido como o Programa de Substituio Competitiva de Importaes. Com esta informao, o exportador pe-ruano j tem boa parte do caminho anda-do: j sabe como exportar ao Brasil, quais os passos a seguir, quais as dificuldades e como super-las.

Alm disso, tambm existe uma Comis-so Permanente de Monitoramento do Comercio Bilateral, demonstrando que h enorme empenho para acrescentar o comercio. Considero que assim que a interocenica estiver funcionando com-pletamente, atingiremos uma meta muito grande de produtos. Na agenda bilateral h projetos hi-droenergticos cujo impacto ambiental matria de debate. Existem coorde-naes para atender o tema meio-am-biental na explorao energtica?Conversei com representantes de ONG interessadas no assunto. A eletricidade a forma mais limpa de obter energia. O Peru tem grande potencial que deve ser aproveitado, mas preservando o meio am-biente e levando em considerao a ques-to social..Porm, os pases amaznicos devemos ficar atentos a certos fundamen-talismos que parecem querer preservar a Amaznia inteira para turistas europeus e americanos, esquecendo que l existem pessoas que precisam de gua, luz, casa e desenvolvimento, mas sustentvel. Esse o nosso esforo.

EXPORTAR 11

12 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

La inversin brasilea creci mucho

A inverso brasileira cresceu muitoRicardo Ghibellini, embajador del Per en Brasil, destaca reciente alianza entre

el Grupo ACP y CEAPE Maranhao para crear el primer banco peruano de

microfinanzas

Ricardo Ghibellini, embaixador peruano no Brasil, destaca recente aliana entre o Grupo ACP e CEAPE Maranho para criar o primeiro banco peruano de microfinanas.

Comparado con el de otros pa-ses vecinos, cul es el nivel del intercambio comercial bi-lateral con Brasil? El intercambio comercial con Brasil hasta setiembre del presente ao, su-pera los 2 mil millones de dlares. De esta cifra, 600 millones corres-ponden a exportaciones peruanas, principalmente de productos deriva-dos del sector minero, pero con una

creciente participacin del sector textil.

Se vienen desarrollando varias acti-vidades para lograr un incremento de este intercambio. Por ejemplo, MIN-CETUR organiz una misin logsti-ca, unos meses atrs, hacia los estados fronterizos de Rondonia, Acre y Mato Grosso. Se han realizado otras dos mi-siones similares: una del sector textil y

otra de alimentos, junto a PromPer. Por su parte, el Ministerio de Comercio Exterior del Brasil realiz una misin comercial durante marzo ltimo, con la participacin de ms de 80 empre-sarios. En mayo, una misin tcnica visit el sur peruano en el marco del Programa de Sustitucin Competitiva de Importaciones (PSCI).

A estos esfuerzos se suma la creacin del Consejo Empresarial Per-Brasil en diciembre de 2009 y las actividades econmico-comerciales y de inver-sin, a desarrollarse durante la Expo-Per 2010.

Cunto han crecido las inversio-nes del Brasil en Per y de Per en Brasil? La inversin brasilea ha crecido mu-cho en los ltimos aos. Petrobras, Vale, Odebrecht, Andrade Gutierrez, Camargo Correa, OAS, Queiroz Gal-vao y Votorantim tienen una presencia significativa en diversos proyectos.

Entre otros, podemos mencionar las obras de infraestructura en el marco de IIRSA, el Proyecto Olmos, Proyecto Chavimochic, la exploracin de gas en el lote 58, la modernizacin de las refi-neras de Talara y Cajarmarquilla y el proyecto de exploracin de fosfatos en Bayvar.

EXPORTAR 13

EXPO PERU 2010

Por el lado peruano, tenemos la inver-sin del Grupo Brescia en la minera Ta-boca de, aproximadamente, unos US$ 475 millones. A esto, se suma la reciente alianza suscrita entre el Grupo ACP y CEAPE Maranhao para crear el primer banco peruano de microfinanzas en el Per. Esta representa, adems, la prime-ra inversin peruana en el sector finan-ciero brasileo y, sin duda alguna, un gran paso para la integracin comercial.

Algunas iniciativas de integracin energtica -donde estn localizadas- han encontrado resistencias por los efectos negativos que pueden pro-vocar en el medio ambiente de las poblaciones. Qu se ha previsto al respecto? Tras la suscripcin en junio ltimo del acuerdo energtico entre Per y Brasil, en Manaos, ambos pases tomaron la decisin de crear un grupo de trabajo binacional multisectorial, el cual eva-luar los efectos negativos sobre aque-llas poblaciones que se vean perjudi-cadas como resultado de los avances en la integracin bilateral.

Esto incluye el posible impacto provo-cado tanto por la construccin de las centrales de generacin elctrica como por los proyectos de integracin vial. Este grupo est integrado por represen-tantes del Ministerio del Ambiente, del MIMDES y de las respectivas cancille-ras, entre otros sectores.

Al margen de las acciones de los res-pectivos gobiernos para impulsar la integracin, cun prxima es la rela-cin entre peruanos y brasileos? No obstante las diferencias lingsticas, peruanos y brasileos compartimos his-tricamente una identidad cultural basa-da en el carcter multitnico de su socie-dad y en el mestizaje.

Esto se puede apreciar en el mayor in-ters de peruanos y brasileos en co-nocer mutuamente su cultura. 80 000 brasileos arribaron a nuestro pas en 2009, un incremento del 28,7% con relacin al ao anterior. Ello se debe, en gran medida, al incremento de la interconectividad area.

Las vas Interocenica Sur y Norte estn virtualmente terminadas. En el marco de la integracin, qu expec-tativas hay respecto de cada una de ellas?Esta obra traer consigo un gran beneficio para nuestro pas a travs del desarrollo de nuestros puertos, de nuestra infraes-tructura vial y, tambin, del significativo aumento de turistas brasileos. Permiti-r, adems, acelerar el desarrollo social y econmico de las poblaciones fronterizas, permitiendo que los productos peruanos lleguen a Acre, Amazonas, Rondonia y Mato Grosso, y viceversa.

Cmo se viene manejando el tema de la conectividad?Los avances en la conectividad terrestre estn reflejados, de un lado, por las vas in-terocenicas. Ambos gobiernos han inicia-do, adems, conversaciones para conocer la viabilidad de una va terrestre que una Pucallpa con Cruzeiro do Sul, en Acre.

En cuanto a la conectividad area, este ao hemos visto concretado el inters de LAN y TACA Airlines por establecer rutas directas con Porto Alegre y Brasilia, que se suman a las ya existentes hacia Ro de Janeiro y Sao Paulo.

Se debe mencionar, tambin, las rutas fronterizas Cusco-Ro Branco-Acre y Pucallpa-Cruzeiro do Sul, cuyos vue-los se iniciaron este ao. En el tema de la conectividad fluvial, ambos gobier-nos suscribieron el ao pasado el Me-morndum de Entendimiento para la Navegacin Fluvial. Se ha creado un grupo de trabajo que permitir llevar adelante este compromiso.

Comparado com o dos pases vizinhos, qual o nvel do intercmbio comercial bila-teral com o Brasil? O intercmbio comercial com o Brasil, at setembro deste ano, ultrapassa os 2 bilhes de dlares. Desta quantia, 600 milhes correspondem s exportaes peruanas, principalmente de produtos derivados do setor mineiro, mas com crescente participao do setor txtil. Esto sendo desenvolvidas varias ati-vidades para conseguir aumentar este

intercmbio. Por exemplo, uns meses atrs, MINCETUR organizou uma misso logstica para os estados fron-teirios de Rondnia, Acre e Mato Grosso. Outras duas similares aconte-ceram: uma do setor txtil e outra de alimentos, junto com PromPeru.

Por sua parte, o Ministrio de Comer-cio Exterior do Brasil realizou uma misso comercial em maro com a par-ticipao de mais de 80 empresrios. Em maio, uma misso tcnica visitou

14 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

o sul peruano no contexto do Programa de Substituio Competitiva de Impor-taes (PSCI).

Soma-se a estes esforos, a criao do Conselho Empresarial Peru-Brasil em dezembro de 2009, bem como as ati-vidades econmico-comerciais e de investimento a serem desenvolvidas durante a ExpoPer 2010.

Quanto cresceram as inverses bra-sileiras no Peru e peruanas no Bra-sil? A inverso brasileira cresceu mui-to nos ltimos anos. Petrobras, Vale, Odebrecht, Andrade Gutierrez, Ca-margo Correa, OAS, Queiroz Galvo e Votorantim tm significativa pre-sena em diversos projetos como as obras de infra-estructura no contexto do IIRSA, Projeto Olmos, Projeto Chavimochic, a explorao do gs no lote 58, a modernizao das refinarias de Talara e Cajarmarquilla e o projeto de explorao de fosfatos em Bay-var.

Pelo lado peruano temos a inverso do Grupo Brescia na mineira Taboca de, aproximadamente, uns US$ 475 milhes. Adicionalmente, a recente aliana entre o Grupo ACP e CEAPE Maranho para criar o primeiro ban-co peruano de microfinanas no Peru, o que representa, ademais, o primei-

ro investimento peruano no setor fi-nanceiro brasileiro e, sem dvida, um grande passo para a integrao comer-cial.

Algumas iniciativas de integrao energtica -onde localizadas- encon-traram resistncias pelos efeitos ne-gativos que podem provocar no meio ambiente das populaes. O que tem se previsto sobre o assunto? Logo de assinado, o acordo energti-co entre o Peru e o Brasil, no ms de junho em Manaus, ambos os pases to-maram a deciso de criar um grupo de trabalho binacional multissetorial que avaliar os efeitos negativos sobre as populaes que levarem prejuzo como resultado dos avanos na integrao bi-lateral.

Isto inclui o possvel impacto provo-cado tanto pela construo das centrais de gerao eltrica como pelos projetos de integrao terrestre. O grupo con-formado por representantes do Minis-trio do Ambiente, do MIMDES e das respectivas chancelarias, entre outros setores.

Alm das aes dos respectivos governos para impulsionar a in-tegrao, quanto prximo o rela-cionamento entre peruanos e brasi-leiros? No obstante as diferenas lingusti-

cas, peruanos e brasileiros compartil-hamos historicamente una identidade cultural baseada no carter multitnico da sua sociedade e na mestiagem.

Pode se perceber isto no maior interes-se dos peruanos e brasileiros em con-hecer mutuamente sua cultura. Oitenta mil brasileiros visitaram nosso pas em 2009, 28,7% a mais do que o ano anterior, isto devido, em grande medi-da, ao aumento da interconectividade area.

As vias Interocenica Sul e Norte es-to virtualmente acabadas. No con-texto da integrao, que expectativas h de cada uma?Esta obra trar consigo grande benefi-cio para nosso pas atravs do desen-volvimento dos nossos portos, da nossa infra-estructura terrestre e do signifi-cativo aumento de turistas brasileiros. Permitir, ademais, acelerar o desen-volvimento social e econmico das populaes fronteirias, possibilitando que produtos peruanos atinjam o Acre, Amazonas, Rondnia e Mato Grosso, e vice-versa.

Como est sendo manejada a conec-tividade?Os avanos na conectividade terrestre refletem-se, de um lado, pelas vias inte-rocenicas. Ambos governos iniciaram tambm conversaes para conhecer a viabilidade de una via terrestre que li-gue Pucallpa com Cruzeiro do Sul, no Acre.

Quanto conectividade area, este ano temos concretizado o interesse de LAN e TACA Airlines para restabelecer ro-tas diretas para Porto Alegre e Braslia, alm das j existentes para o Rio de Ja-neiro e So Paulo.

Cabe mencionar tambm as rotas fronteirias Cusco-Rio Branco-Acre e Pucallpa-Cruzeiro do Sul, cujos voos iniciaram este ano. Quanto conecti-vidade fluvial, ambos os governos as-sinaram no ano anterior o Memorando de Entendimento para a Navegao Fluvial, criando-se um grupo de tra-balho para executar este compromisso.

16 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Despus de casi cinco aos de firmado el Acuerdo de Comple-mentacin Econmica (ACE) entre Per y Mercosur, que estimula y facilita el ingreso de productos peruanos

Promisoria alianzaAliana promissria

Con el impulso de los acuerdos con Mercosur, Per y

Brasil intensifican su integracin comercial y

de inversiones.

A partir do impulso dos acordos com o Mercosul, o Peru e o Brasil intensificam sua integrao comercial e seus investimentos.

al mercado brasileo, las exportaciones peruanas han crecido gradualmente, as como las ventas de Brasil al Per. Hubo un retroceso en el intercambio comercial bilateral en el 2009 debido a

la crisis econmica, pero se vislumbra una recuperacin para finales de este ao.

Por otra parte, ya son ms de veinte las empresas brasileas que han encontra-do en el Per oportunidades de inver-sin. Entre ellas, Petrobras, del sector pblico, y las del grupo Gerdau y Odebrecht, del sector privado. El grupo Brescia es una de las empresas perua-nas que invierten en Brasil.

Rumbo al equilibrio comercialDe acuerdo a datos del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mince-tur), el comercio bilateral ascendi a US$ 2 089 millones en el 2009, de los cuales US$ 1 581 millones correspon-dieron a importaciones y cerca de US$ 508 millones a exportaciones.

Este ao, el intercambio comercial al-canz, en el primer trimestre, la cifra de US$ 1 260 millones, lo que representa un incremento de 56,5% respecto a si-milar periodo de 2009. El saldo de la balanza comercial favoreci al Brasil en US$ 507 millones, con un valor de 23,87% superior al del 2009.

Csar Bonamigo, agregado comercial de la Embajada de Brasil en Lima, seala que el comercio bilateral vena creciendo hasta el 2008 a una velocidad constante, pero en el 2009, con la crisis, cay mucho. Basado en los datos preli-minares de este ao, Bonamigo seala que se est retomando el ritmo alcanza-do hace dos aos.

Antonio Castillo, consejero comercial del Per en Brasil, resalta que ha ha-bido un crecimiento tanto en el inter-cambio comercial como en nuestras exportaciones: Si bien hay una gran participacin de las materias primas, fundamentalmente cobre, plata y esta-o, ahora el repunte se viene dando en base al crecimiento de las exportacio-nes no tradicionales que, entre enero y julio de este ao, han crecido cerca del 30%.

Encadenamientos productivosEn los ltimos aos la relacin comer-

EXPORTAR 17

EXPO PERU 2010

Aps quase cinco anos de as-sinado o Acordo de Comple-mentao Econmica (ACE) entre o Per e o Mercosul, que esti-mula e facilita a entrada de produtos peruanos ao mercado brasileiro, as exportaes peruanas cresceram gra-dativamente, bem como as vendas brasileiras ao Peru.

Houve um retrocesso no intercm-bio comercial bilateral em 2009 devido crise econmica, mas vislumbra-se una recuperao para fins deste ano.

Doutro lado, j so mais de vinte empresas brasileiras que encontra-ram oportunidades para investir no Peru. Entre elas, Petrobras, do se-tor pblico, e as do grupo Gerdau e Odebrecht, do setor privado.

O grupo Brescia uma das empre-sas peruanas que investe no Brasil.

cial se ha intensificado, estimulada por la implementacin del ACE y por la promocin de productos que impulsan las misiones comerciales, ruedas de ne-gocios y seminarios que se realizan en ambos pases. Bonamigo considera que no solo el Brasil tiene posibilidades de colocar ms productos en el Per sino que, tambin, nosotros tenemos un gran potencial para abastecer a su pas con

productos agrcolas o de construccin, sobre todo, a los estados brasileos amaznicos pero, para ello, se debe cumplir con ciertos requisitos bsicos.

Hay muchos productores pequeos y medianos que no estn acostumbrados a los procesos de exportacin. Por eso, Brasil tiene un programa de sustitucin competitiva de exportaciones que se dedica a estimular a travs de semina-rios, que se importe de los pases veci-nos productos que hoy importa de otros mercados, seala Bonamigo.

Castillo puntualiza que estn haciendo uso de los acuerdos de complemen-tacin econmica en la ACE 58: El arancel cero ha permitido que la expor-tacin crezca pero, tambin, el tipo de cambio que se ha mantenido bastan-te competitivo (3,5 reales por dlar). Entonces, hemos logrado que, con la eliminacin de barreras arancelarias, puedan ingresar ms productos como confecciones y agrcolas.

Inversiones a ambos ladosBrasil ha logrado consolidar una gran inversin en nuestro pas en secto-res estratgicos. Entre los principales proyectos de inversin en los que tie-nen presencia los capitales brasileos, destacan: Proyecto Bayvar (Vale Rio Doce), modernizacin de Siderper (Grupo Gerdau), modernizacin de la Refinera de Talara (Petrobras), Ro-

dova Interocenica Sur (Consorcio Odebrecht), Cajamarquilla (Votoran-tim Metais), entre otros.

En opinin de Bonamigo, hay un poten-cial muy grande en el horizonte. Esto ser cuando se construya el gasoducto sur andino o se concrete el Proyecto de Integracin Energtica, que servir para la construccin de hidroelctricas que operarn con empresas que podrn exportar energa.

De otro lado, entre las todava escasas inversiones peruanas en territorio bra-sileo sobresale la compra de la mina de estao Paranapanema por el grupo Brescia.

Castillo pasa revista con optimismo a otras inversiones peruanas: Hay nue-vas inversiones como las del Grupo Ajeper o del grupo San Miguel, que ya tiene dos plantas, tanto en Ro de Janei-ro como en la zona nordeste de Brasil. Esto ya nos hace pensar que podemos ir trabajando en nuevos sectores y pro-ductos, finaliza.

Vale de Brasil invertir cerca de US $ 300 millones en la ampliacin de Bayvar.Vale do Brasil investir cerca de US $ 300 milhes na ampliao de Bayvar.

18 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Rumo ao equilbrio comercialDe acordo com dados do Ministe-rio de Comercio Exterior y Turis-mo (Mincetur), o comercio bilateral atingiu os US$ 2,089 milhes em 2009, dos quais US$ 1,581 milhes corresponderam a importaes e cerca de US$ 508 milhes a expor-taes.

Neste ano, o intercmbio comercial alcanou, no primeiro trimestre, a quantia de US$ 1,260 milhes, repre-sentando um acrscimo de 56,5% em relao a similar perodo em 2009.

O saldo da balana comercial favoreceu ao Brasil em US$ 507 milhes, com um valor de 23,87% superior ao de 2009.

Csar Bonamigo, agregado comercial da Embaixada do Brasil em Lima, aponta que o comercio bilateral ia crescendo at 2008 a uma velocidade constante, mas em 2009, por efeito da crise, caiu bastante. Baseado nos dados preliminares des-te ano, Bonamigo menciona que est sendo retomado o ritmo alcanado h dois anos.

Antonio Castillo, conselheiro comercial do Peru no Brasil, ressalta que houve um

crescimento tanto no intercmbio comer-cial quanto em nossas exportaes: Embora haja grande participao das matrias primas, fundamental-mente cobre, prata e estanho, agora o crescimento vem acontecendo com base nas exportaes no tradicionais que, entre janeiro e julho deste ano, cresceram cerca de 30%.

Encadeamentos produtivosNos ltimos anos, a relao comer-cial se intensificou estimulada pela implantao do ACE e pela promoo de produtos que impulsionam as mis-ses comerciais, rodadas de negcios e seminrios que se realizam em am-bos os pases. Bonamigo considera que no apenas o Brasil tem possibilidades de co-locar mais produtos no Peru, como tambm ns, que contamos com grande potencial para abastecer seu pas com produtos agrcolas ou de construo, sobretudo, os estados brasileiros amaznicos; porm, de-ve-se cumprir com determinados re-quisitos bsicos.

H muitos produtores pequenos e mdios no costumados com os pro-cessos de exportao; por isso, o Bra-sil tem um programa de substituio competitiva de exportaes voltado a estimular, por via de seminrios, a se importar produtos dos pases vizinhos que hoje so importados de outros mercados, diz Bonamigo.

Castillo salienta que esto sendo usa-dos os acordos de complementao econmica no ACE 58: O direito al-fandegrio zero permitiu que a expor-tao crescesse, como tambm o tipo de cmbio, que se manteve bastante competitivo (3,5 reais por dlar).

Assim, com a eliminao das barreiras, conseguimos que possam entrar mais produtos como confeces e agrcolas.

Investimentos em ambos os ladosO Brasil conseguiu consolidar grande investimento no nosso pas em setores estratgicos.

Entre os principais projetos de inverso com presena de capitais brasileiros destacam: Projeto Bayvar (Vale do Rio Doce), modernizao de Siderper (Grupo Gerdau), modernizao da Re-finaria de Talara (Petrobras), Rodovia Interocenica Sul (Consorcio Odebre-cht), Cajamarquilla (Votorantim Me-tais), entre outros.

Segundo Bonamigo, h grande poten-cial no horizonte, que acontecer quan-do for construdo o gasoduto sul-andi-no ou quando for concretado o Projeto de Integrao Energtica, que servir para a construo de hidroeltricas que operaro com empresas que podero exportar energia.

Doutro lado, entre os ainda escassos investimentos peruanos no territrio brasileiro, destaca a compra da mina de estanho Paranapanema pelo grupo Brescia.

Castillo revisa com otimismo outros investimentos peruanos: H novos, como os do Grupo Ajeper ou do gru-po San Miguel, que j tem duas plan-tas, tanto no Rio de Janeiro quanto no nordeste brasileiro. Isto j faz pensar que podemos ir trabalhando em novos setores e produtos, finaliza.

EXPORTAR 19

EXPO PERU 2010

Con el objetivo de promover la integracin con los pases ve-cinos y como parte de su plan de expansin internacional; StarPer inici con xito sus operaciones comer-ciales a Brasil a travs de su ruta Cus-co Ro Branco, ciudad ubicada en el Estado de Acre, al sur de Brasil.

Con este vuelo, StarPer ofrece a sus pasajeros la posibilidad de establecer relaciones comerciales en ambos pases de manera rpida y directa, as como tambin, la oportunidad de conocer dos de los mejores destinos tursticos de Sudamrica y desde ellos conectarse al resto del mundo.

El plan de crecimiento de StarPer tambin contempla el incremento de rutas internas habiendo iniciado ya sus vuelos hacia Arequipa y Julia-ca va Cusco, cubriendo el territorio peruano con vuelos a 12 ciudades a nivel nacional.

StarPer es una aerolnea joven, mo-derna y eficiente que en lo que va del 2010 ha capturado el 12% del mer-cado transportando a ms de 350 mil pasajeros.

Contacto fluidoStarPer amplia sus horizontes hacia territorio brasileo.comercial y de inversiones.

ventas@piscodulcepecado.com www.piscodulcepecado.com

Pisco Dulce Pecado, le pone pasin para satisfacer las necesidadesdel sector empresarial y corporativo, pisco de calidad Premiumen presentaciones personalizadas de acuerdo a sus exigencias.

Pngale personalidad a sus regalos empresariales y personalescon un pisco Dulce Pecado.

Jr. Las Retamas 377 Salamanca Lima 01 Per 511-4366009

Dulce Pecado.

Pisco cuasi divino,

de incomparable valor,

sabroso y cristalino

de todos los destilados,

el mejor.

Echemos un piscolabis,

brindemos por la amistad

deleitante, apetecible:

Sol de la peruanidad

El placer de disfrutarun Pisco de calidad Premium

20 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Atraccin mutuaLos turistas brasileos son los latinoamericanos que ms divisas dejan al Per. Y los

peruanos, que usualmente visitan Sao Paulo, viajan cada vez ms hacia Florianpolis.

Hasta hace pocos aos, la pre-sencia de turistas brasileos en el Per era poco menos que una rareza.

En poco tiempo, y gracias al proceso de integracin que viven ambos pa-ses, esta situacin est cambiando.

Los brasileos se sienten cada vez ms atrados, especialmente por las ofertas cultural, gastronmica, ma-nufacturera (joyera, en particular) y natural que tiene nuestro pas.

Brasil cuenta con 192 millones de habitantes y un ingreso per cpita de

US$ 7 351. Y, segn precisa Prom-Per, dispone de una buena conecti-vidad con el Per.

Si bien los pases que ms divisas dejan a travs del turismo son Es-tados Unidos (US$ 450 millones) y Espaa (US$ 129 millones), Brasil

EXPORTAR 21

EXPO PERU 2010

no se queda atrs en el ranking: ocu-pa el primer lugar en Latinoamrica, con US$ 64 millones el 2009, y la tendencia es creciente. Segn Prom-Per, el ao pasado vinieron 80 940 brasileos, 28,7% ms que el 2008.

Los turistas brasileos permanecen en el Per nueve das en promedio y gas-tan alrededor de US$ 1 013 durante su estada.

Brasil tiene un mercado emisor de tu-rismo de 12,5 millones de personas, por lo que no es aventurado suponer que una buena estrategia de promocin de la oferta turstica peruana podra triplicar rpidamente la actual cifra de visitantes.

Cusco como referenteSegn la Cmara Nacional de Turismo (Canatur), al comienzo de la dcada del 2000 el Per era visitado por unos 34 mil brasileos. Entonces, al igual que ahora, Cusco era el principal destino turstico; segn el gremio, esto seguir siendo una realidad por algn tiempo.

22 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Sin embargo, como seala Rose-marie Mir, funcionaria de la Em-bajada del Brasil , otro atractivo que viene ganado inters para los brasileos son las Lneas de Nazca y, ms recientemente, la gastronoma.

Evidentemente, el Per an tiene un gran potencial para ofrecer al turista del vecino pas.

La representante de Descubra Bra-sil, destaca que hoy hay mucha ms gente dispuesta a viajar, o por avin o aprovechando las nuevas carrete-ras: cada vez son ms los brasileos que se muestran dispuestos a visitar el Cusco viajando por tierra, condu-ciendo sus autos.

Pero no solamente est creciendo el nmero de visitantes brasileos, tambin es notorio el incremento de peruanos interesados en visitar el Brasil.

Entre los principales atractivos para los peruanos, estn las playas. Por eso, los organismos encarga-dos estn promocionando en nues-tro pas la zona sur, especialmente Santa Catarina que, segn sealan en la embajada brasilea, tiene mu-cho por ofrecer como, por ejemplo, playas baadas por las aguas del Atlntico y parques temticos que cada ao son visitados por decenas de miles de turistas de Brasil y de pases cercanos, sobre todo, de Ar-gentina, de Uruguay, de Paraguay y de Chile.

Los turistas peruanos usualmente visitan Sao Paulo, pero ahora viajan cada vez ms hacia Florianpolis, la capital del estado de Santa Catari-na. Segn cifras del Holding Plus, la modalidad que prefieren al mo-mento de visitar Brasil, son los pa-quetes con todo pagado.

La seora Mir indica que mientras este sistema tiene gran aceptacin entre los peruanos, los brasileos optan por otros.

EXPORTAR 23

24 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Juan Varilias, presidente de la Aso-ciacin de Exportadores, seala que relacin comercial entre Per y Brasil se desarrolla en el marco del acuerdo comercial que nos asegura un proceso de apertura y de cooperacin, encaminndonos hacia la conforma-cin de una zona de libre comercio y una vinculacin econmica profunda. Encontrar un futuro comn con un gi-gante que sigue desarrollndose, como es el caso del Brasil, implica un esfuer-zo extra para el Per.

Varilias seala que parte importante de la integracin son los tres corredores biocenicos que nos unen con Brasil, pues acrecentarn el comercio y la in-versin. Hay que tomar en cuenta que en el nuevo contexto que se configura despus de la crisis, Brasil ha surgido como uno de los motores del creci-

Rumbo de encuentroEl avance de la integracin comercial y fronteriza

miento econmico de la regin.

El tamao de su economa y el dinamis-mo que ha adquirido lo colocan en esa posicin estratgica, comenta. Evolucin en cifrasEn la ltima dcada las exportaciones peruanas a Brasil crecieron a una tasa promedio de 10%; por el contrario, las importaciones provenientes de dicho pas aumentaron en 18%.

El resultado de esta tendencia es que las exportaciones peruanas alcanzan sola-mente los US$ 504 millones, mientras que las importaciones de Brasil son 3,3

veces ms grandes, arrojando un dficit de US$ 1 176 millones.

Un informe de ADEX seala que al ana-lizar el comercio de Brasil con los dems pases sudamericanos con los que Per tiene un acuerdo comercial (a excepcin de Bolivia), se observa la misma figura de un fuerte sesgo a favor de la econo-ma ms grande de Sudamrica. Se dice que este resultado obedece a que Brasil es un mercado altamente protegido me-diante barreras no arancelarias. El gremio exportador hace notar que, lue-go de la mayor aproximacin guberna-mental y empresarial entre los dos pases,

EXPORTAR 25

EXPO PERU 2010

Carlos Herrera Descalzi, ex minis-tro de Energa y Minas del gobier-no de Transicin, explica que en el aspecto de integracin energtica los acuerdos, como el que reciente-mente han firmado el Per y Brasil, son demasiado amplios: Las decla-raciones usualmente hablan sobre principios, pero los detalles, de al-guna forma, quedan para el desarro-llo de los acuerdos. Pero el diablo est en los detalles.

Explica que en ese tema el Per tie-ne que invertir mucho en estudios, pues es un error dejar que Brasil los haga todos. El Per, dice, debe tener su propia participacin. El Per tiene que emular el sistema brasileo donde, el Estado repre-sentado por el Ministerio de Minas y Energa y la empresa estatal Elec-trobras, que ve la parte estratgica. Y luego, las empresas operadoras que se encuentran en el nivel opera-tivo, explica.

Detalles de la integracin energtica requieren mayor atencin

Bajo lupa

se observa un cambio radical e importan-te en las tendencias comerciales.

En el perodo enero-agosto 2010, las ex-portaciones peruanas a Brasil han cre-cido en 85%, en tanto que las importa-ciones lo han hecho solamente en 38%. Ms an, las exportaciones no tradicio-nales tienen el sorprendente ritmo de crecimiento de 133% destacando, entre ellas, las ventas de minera no metlica (425%), siderurgia (368%), qumicos (301%) y prendas de vestir (133%). Per ocupa el puesto nmero 43 en el ranking de pases exportadores a Bra-sil, con una participacin de solamente el 0,04%.

Argentina es su primer proveedor lati-noamericano, luego est Mxico en el puesto 10, seguido de Chile en la posi-cin 11. Inclusive Bolivia y Uruguay, pese a ser ms pequeos, registran ms exportaciones que el Per.

En el sentido inverso, Brasil es el ter-cer proveedor de Per, detrs de Esta-dos Unidos y China. Sin duda, la ven-ta de petrleo y la construccin de los corredores influyen en una creciente importacin de metalmecnica. La participacin de Brasil en las impor-taciones peruanas asciende a 8%. Segn ADEX, nuestras exportaciones tienen limitaciones para acceder al mercado brasileo. La situacin puede experimentar un cambio importante a partir de fin de ao, cuando se entre-gue el puente sobre el ro Madre de Dios, lo que permitir reducir significa-tivamente el tiempo de viaje por tierra a Brasil y enlazar directamente Puerto Maldonado.

De este modo, las condiciones operati-vas para el flujo de camiones de carga estarn plenamente resueltas. Lo que sigue es implementar un puesto de frontera, con oficinas y facilidades de comunicacin e Internet. Otro reto para nuestras autoridades es consolidar una oferta logstica seria y regular para dar inicio a los flujos de carga. Carlos Garca, gerente del Centro de Comercio Exterior de la Cmara de Comercio de Lima, seala que en el caso del comercio entre el Per y Bra-sil, desde los ltimos aos se ve un crecimiento franco, pasando de US$2 300 millones a US$3 000 millones en el 2008, aunque mengu un poco du-rante el 2009, ao de la crisis.

Juan Varilias

26 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

El Per es un pas clave en Sudamrica y en la cuenca del Pacfico Sur. Esto puede ser muy beneficioso si sabe aprovechar tanto su posicin geopoltica como las sinergias con Brasil.

Aparte de compartir el valor estra-tgico de ser un pas amaznico con una de las mayores biodiversidades del planeta, puede convertirse en eje

Los verdaderos retos de la integracin

El Per es un pas clave en Sudamrica y la cuenca del

Pacfico sur. Esto puede ser muy beneficioso si sabe

aprovechar tanto su posicin geopoltica como las sinergias con Brasil.

articulador entre los pases del APEC y el Brasil. Por su acceso privilegia-do a Estados Unidos, gracias al TLC suscrito, tambin puede ser el puente para que otros pases sudamericanos, como Brasil, ingresen al enorme mer-cado estadounidense.

El tema de la integracin con Brasil tiene un objetivo claro: que sta y la economa de escala se traduzca en un

avance significativo en el desarrollo hu-mano, viable econmica y socialmente y, sobre todo, ambientalmente soste-nible. Hoy el Per crece, pero sigue manteniendo un significativo dficit de infraestructura, educacin y oportuni-dades para muchos ciudadanos.

Es confiable para muchas inversiones, pero carece de una poltica de largo plazo en materia de competitividad.

Vivimos lo que Michael Porter llama una ilusin exportadora, porque los grandes resultados proceden del alza de las materias primas, mientras que nues-tra exportacin de productos con valor agregado tiene muy poco crecimiento. Pero quiz la mayor deficiencia es el atraso dramtico en relacin al desarro-llo de la ciencia y de la tecnologa.

Hoy hay vas interocenicas que, sin estar terminadas, ya estn cambiando el escenario rural y permiten visuali-zar el rol de los corredores econmi-cos, la importancia del ordenamiento territorial y el desarrollo de capacida-des, poniendo sobre el tapete el reto de una cultura de emprendedores.

Al mismo tiempo, hemos suscrito un acuerdo de integracin energtica con el Brasil, pero existen dudas si las hi-droelctricas con grandes represas son la mejor forma de integracin, debido a su impacto ambiental.

Si la construccin de una gran repre-sa es el mejor modo de alcanzar este objetivo, merece ser apoyada. Pero si otras opciones renovables son una mejor alternativa, ellas deberan ser favorecidas y no las grandes represas.

Para la Comisin Mundial de Represas no existe ninguna duda que las repre-sas han contribuido de un modo impor-tante y significativo al desarrollo huma-no, y los beneficios que se han derivado de ellas han sido considerables.

Pero, en demasiados casos, para obte-ner estos beneficios se ha pagado un precio inaceptable y frecuentemente innecesario, especialmente en trmi-

Por: Pedro Gamio Aita*

Por su ubicacin, el Per es un buen mercado para la expansin brasilea.Por sua localizao, o Peru bom mercado para a expanso brasileira.

EXPORTAR 27

EXPO PERU 2010

nos sociales y ambientales, por parte de las personas desplazadas, las co-munidades ro abajo, los contribuyen-tes fiscales y el medio ambiente.

Por ello, la prueba ambiental y la ma-yor o menor produccin de gases de efecto invernadero son decisivas para decidir la construccin de megahidro-elctricas o si una o dos de ellas son tolerables con la actual tecnologa. Esta prueba es rigurosa y necesaria.

La estrategia de mitigacin frente al cambio climtico, comprende a am- * Ex viceministro de Energa

bos pases y lo que haga o deje de ha-cer uno afecta al otro.

El gas natural es otra gran posibilidad de integracin si hacemos valer la prioridad del mercado interno, como con las hidroelctricas, y no como est ocurriendo hoy con Camisea, donde por falta de infraestructura de transporte hay racionamiento para el mercado interno y una agenda pen-diente de renegociacin.

El objetivo es darle valor agregado al gas, veinte veces lo que se obtie-ne por la venta como materia prima, como es el caso de la industria petro-qumica del etano, que puede ser el producto de una alianza estratgica con el hermano pas. Justamente el etano que hoy el pas est exportando dentro del gas seco licuefactado, sin aprovecharlo.

Es importante trabajar la alianza estratgica con Brasil con partici-pacin ciudadana y transparencia, incluyendo en la discusin a todos aquellos cuyos derechos estn im-plicados con las diferentes opciones para el desarrollo de los recursos de agua y energa.

As se crearn las condiciones para una resolucin positiva de los conflictos, se mejorar considerablemente la efecti-vidad para el desarrollo de los proyec-tos sobre agua y energa y se descartar el riesgo de la desinformacin.

La integracin para Brasil no es solo tener puertos en el Pacfico o, para el Per, un mercado de 100 millones de compradores: es el reto de construir un mercado comn con implicancias enormes para un pas continente, para garantizar calidad de vida, seguridad y desarrollo sostenible.

28 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Hace algunos aos empezaron a aparecer en los mercados peruanos diferentes productos con etiquetas escritas tanto en espaol como en portugus. Brasil, que hasta entonces era un mercado aparte de la regin, haba despertado como poten-cia mundial y su objetivo era tener una influencia sudamericana mayor.

Para entonces, numerosas empresas brasileas, especialmente constructo-ras, ya estaban operando en diferentes pases. Fue un paso importante lograr que otras como Vale do Rio Doce o Pe-trobras optaran, tambin, por la inter-nacionalizacin.

La fortaleza adquirida en su inmenso mercado local -en la especializacin de exploracin petrolera a grandes pro-fundidades, por ejemplo- los llev a expandirse y a realizar agresivas com-pras de otras empresas en el mundo para acelerar el crecimiento.

La agendapendiente

Agenda esperaPer y Brasil: dos pases

amaznicos con capacidad de

interconectar sus ocanos y movilizar inversiones

Peru e Brasil: dois pases amaznicos com capacidade de interconectar seus oceanos e movimentar investimentos

En el eje del Atlntico, Brasil siempre fue activo, pero llegar a Asia, a travs del ocano Pacfico, sera un avance es-tratgico.

Su vecino natural hacia el oeste, hacia el Pacfico, es el Per y, dada su bonanza econmica, resulta ser tambin un buen mercado para la expansin brasilea.

A su vez, el Per ya ha conquistado mercado en Brasil para el cobre y otros metales e insumos productivos bsi-cos: empieza a mirar al consumidor brasileo como un pblico objetivo para productos terminados.

El milagro peruano Las estadsticas peruanas muestran

EXPORTAR 29

EXPO PERU 2010

2004 2005 2006 2007 2008PBI (var. %) 5,1 6,8 7,7 8,9 9,8Inverso Privada (var. %) 8,1 12,0 20,1 23,2 25,6Inverso Pblica (var. %) 5,7 12,2 13,0 19,7 41,9 IPC (var. %) 3,5 1,5 1,1 3,9 5,8Emprego1 (var. %) 3,6 5,7 8,7 8,9 8,5 Exportaes (var. % en US$) 40,9 35,3 36,9 17,5 13,1 Importao de Bens de Capital (var. % en US$) 19,6 29,6 35,4 41,9 57,6 PBI setor construo (var. %) 4,7 8,4 14,7 16,6 16,5 Arrecadao Tributria (var. %) 13,6 14,3 27,8 15,3 11,0

1 Em empresas de 10 ou mais trabalhadores. Fontes: Banco Central de Reserva del Per, Ministerio de Economa y Finanzas (MEF), Instituto Nacional de Estadstica e Informacin.

Producto Bruto Interno / Produto Interno Brutondice 2000 = 100 / ndice 2000 = 100

Fuente / Fonte: Banco Central de Reserva del Per. (*) Proyectado por el FMI / Projetado pelo FMI

una historia de xito econmico nota-ble. La parte ascendente del ciclo eco-nmico se inici en 2004 (ver cuadro adjunto).

La crisis econmica redujo la presin sobre el aparato productivo, pero el pro-ducto peruano no dej de crecer duran-te 2009. Y para los siguientes aos se proyecta un crecimiento en torno al 6%, compatible con el potencial estructural de crecimiento de la economa peruana.

A esta favorable situacin han contribuido los nuevos y cada vez mayores proyectos

de inversin. Entre estos, los tres ejes ca-rreteros IIRSA en territorio peruano, dos de los cuales estn prcticamente terminados e integran al Per con Brasil.

Se prev en breve concesionar tam-bin los principales puertos fluviales peruanos, lo que consolidara corre-dores econmicos binacionales muy eficientes.

Oportunidades concretasTambin estn en marcha diversos pro-yectos de generacin elctrica y el Per se prepara para exportar electricidad.

Asimismo, se proyecta confirmar su-ficientes reservas de hidrocarburos (Petrobras tiene varios contratos de ex-ploracin) para empezar un desarrollo petroqumico no solo en base al metano sino tambin al etano.

Uno de los principales interesados en la instalacin de un gran polo petroqumi-co en el Per es Braskem, importante empresa que incluye como accionistas tanto a Petrobras como a Odebrecht.

Hay adems otras constructoras brasi-leas, como OAS, interesadas en los

Variveis ligadas ao investimento no Peru(variaes relacionadas ao ano anterior)

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010* 2011* 2012* 2013*

30 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Energa 3,305,20 Reserva fria de gerao (800 Mw, 3 plantas trmicas duais de ciclo simples) 408,2 Nov. 2010 Linha de transmisso Machu Picchu-Abancay-Cotaruse (220 Kv) 80 Nov. 2010Energia de centrais hidroeltricas 500 Mw 900 Jan. 2011 Linhas de transmisso Cajamarca norte - Caclic (220 KV) e Caclic Moyobamba (138 Kv) 40 Fev. 2011 Linha de transmisso Trujillo-Chiclayo em 500 Kv e subestaes associadas 110 Fev. 2011Sistema de abastecimento de GLP para Lima e Callao 87 I trim. 2011Gasoduto para Chimbote (gas natural) 1300 Em avaliaoPlanta trmica de 110 a 140 Mw em Quillabamba - Cusco (gas natural) 180 Em avaliao Sistema de distribuio de gs natural nas cidades de Quillabamba, Cusco, Puno, Arequipa Moquegua e Tacna 100 Em avaliao Sistema de distribuio de gs natural nas regies de Ayacucho, Junn e ncash 100 Em avaliao

Puertos 1,240,10 Terminal Porturio de Yurimaguas 38,9 Dez. 2010Terminal Norte Multipropsito do Callao 884 Dez. 2010Terminal Porturio General San Martn - Pisco Para definir Mai. 2011 Terminal Porturio de Pucallpa 16,7 Jul. 2011Terminal Porturio San Juan de Marcona 149 Jun. 2011Navegabilidade de rotas fluviais: Yurimaguas-Iquitos Para definir Sep. 2011Terminal Porturio de Salaverry 129,4 Em avaliao Terminal Porturio de Iquitos 22,1 Em avaliao Terminal Porturio Ilo Para definir Em avaliao

Aeroportos 379,00 Aeroporto Internacional de Chinchero- Cusco 379 IV trim. 2011

Transporte Terrestre 33,10 Projeto Especial Sistema Elctrico de Transporte Massivo de Lima e Callao, nos trechos da Linha 1: Villa El Salvador Av. Grau-San Juan de Lurigancho Para definir Dez. 2010Trem Huancayo - Huancavelica 11,6 Dez. 2010Rodovia del Sol: Trecho Sullana - Fronteira com Equador Para definir Jul. 2011Panamericana Sul: Ica Fronteira com Chile. 21,5 III trim. 2011 Ferrocarril Cajamarca Bayvar Para definir Em avaliao Ferrovia Transcontinental Brasil-Peru Atlntico Pacfico (FETAB) Para definir Em avaliao

Turismo e Inmuebles 844,00 Acampamento Lobitos 119 II trim.2011 Isla San Lorenzo Ilha San Lorenzo 725 III trim. 2011 Ex hotis de Turistas de Ica, Iquitos, Huaraz, Monterrey e Chimbote Para definir IV trim. 2010Telefrico de Kuelap. Para definir Em avaliao

Agricultura (Proyectos de Irrigacion) 265,00 Projeto Chavimochic Fase I- Terceira etapa 265 Jun. 2011Venda de terras Majes Para definir Em avaliao

Mercado de capitales Venda de aes da empresa Imobiliria Milenia S.A., INMISA --------- Out. 2010

Telecomunicaciones 204,20 Implantao de servios integrados de telecomunicaes Buenos Aires Canchaque 8,7 29.10.2010 Banda larga para desenvolvimento do VRAE; e banda larga Camisea Lurn 8,3 16.11.2010 Integrao das reas rurais e locais de preferente interesse social para a rede do servio mvil - selva 8,8 Nov. 2010Integrao das reas rurais e locais de preferente interesse social para a rede do servio mvil - centro norte 13,6 Nov. 2010Integrao das reas rurais e locais de preferente interesse social para a rede do servio mvil - centro sul 14,8 Nov. 2010Banda 10,15-10,30 GHz e 10,50-10,65 GHz nas provincias de Lima e Callao Por definir Dez. 2010Banda C de 1900 MHz 150 Dez. 2010

Setor / Projeto Inverso (US$ Milhes)Data prevista

de Adjudicao

EXPORTAR 31

EXPO PERU 2010

Alguns anos atrs comearam a aparecer nos mercados perua-nos diferentes produtos com eti-quetas escritas tanto em espanhol quanto em portugus. O Brasil, que at ento era um mercado alm da regio, acorda-va como potencia mundial, visando uma maior influencia sul-americana.

No momento, numerosas empresas brasileiras, especialmente construto-ras, vinham operando em diferentes pases. Importante passo foi lograr que outras como Vale do Rio Doce ou Pe-trobras optaram, tambm, pela inter-nacionalizao.

A fortaleza adquirida no seu imenso mercado local especializado na explo-rao petroleira a grandes profundida-des, por exemplo- levou-os a se expan-direm e realizar agressivas compras de outras empresas no mundo para acele-rar o crescimento.

No eixo Atlntico, o Brasil sempre foi ativo, e atingir sia, a travs do Pac-fico, seria um avano estratgico. Seu vizinho natural do lado oeste, olhando para o Pacfico, o Peru e, dada sua bonana econmica, acaba sendo tam-bm um bom mercado para a expanso brasileira.

Por sua vez, o Peru, com o cobre e outros metais e insumos produtivos b-sicos, j conquistou mercado no Brasil e agora comea a mirar o consumidor brasileiro como pblico alvo para pro-dutos terminados.

distintos proyectos hidroenergticos y otras obras.

ProInversin tiene a su cargo el pro-grama de concesiones y APP, con una cartera de proyectos que supera los US$ 6,000 millones (ver cuadro adjunto).

Visite nuestro portal www.proinver-sion.gob.pe y solicite toda la informa-cin que requiera a contact@proinver-sion.gob.pe.

O milagre peruano As estatsticas peruanas mostram uma historia de sucesso econmico notvel. A parte ascendente do ciclo econmico iniciou em 2004 (ver quadro a seguir).

A crise econmica reduziu a presso so-bre o aparato produtivo, mas o produto peruano no parou de crescer durante 2009 e para os seguintes anos projeta-se um crescimento em torno do 6%, compatvel com o potencial estrutural de crescimento da economia peruana.

Contriburam a esta situao favorvel os novos e a cada vez maiores projetos de inverso. Entre estes, os trs eixos rodovirios IIRSA no territrio perua-no, dois deles praticamente terminados e integrando o Peru com o Brasil.

Prev-se, em breve, dar em concesso tambm os principais portos fluviais pe-ruanos, o que consolidaria corredores econmicos binacionais muito eficientes.

Oportunidades concretasTambm esto em andamento diversos projetos de gerao eltrica e o Peru pre-para-se para exportar eletricidade.

Assim mesmo, projeta-se confirmar suficientes reservas de hidrocarbo-netos (Petrobras tem vrios contra-tos de explorao) para comear um desenvolvimento petroqumico, no apenas do metano, como tambm do etano.

Um dos principais interessados na instalao de um grande plo petroqumico no Peru Bras-kem, importante empresa que in-clui acionrios como Petrobras e Odebrecht.

Ademais, h outras construtoras bra-sileiras, como OAS, interessadas em diferentes projetos hidroenergticos e outras obras.

ProInversin encarrega-se do pro-grama de concesses e APP, com uma carteira de projetos que ultra-passa os US$ 6 000 milhes (ver quadro a seguir).

Visite nosso portal www.proinver-sion.gob.pe e solicite informao necessria no end-el contact@proin-version.gob.pe.

Puerto de Matarani, una de las salidas al Pacfico de la Interocenica sur.Porto de Matarani, uma das sadas da Interocenica Sul ao Pacfico.

32 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

El hecho de que las lenguas que se hablan en Brasil y Per sean distintas resulta ser una barrera menor si se tiene en cuenta, adems de las similitudes que impone la multicul-turalidad comn en ambos pases, por ejemplo, la extensin de la frontera que ellos comparten y con los usos y cos-tumbres que a lo largo de largo tiempo han venido cruzando a uno y otro lado de la lnea divisoria.

Son mltiples los proyectos educativos y culturales que pasan de Per a Brasil y viceversa, siguiendo una dinmica propia o como parte de los esfuerzos a favor de la integracin que realizan ambos gobiernos a travs de sus res-pectivas embajadas para promover y difundir el conocimiento de sus respec-tivos pases y, en particular, sus distin-tas expresiones culturales.

Sin embargo, el inters de un pas por el otro no podr ser satisfecho plenamen-te si no se supera la barrera idiomtica. Esa es la importancia de los proyectos que apuntan en esa direccin.

Proyectos a gran escalaEn la embajada brasilea se trabaja intensamente en la promocin de su idioma y, en ese sentido, tiene varios proyectos interesantes.

Bruno Miranda Zetola, agregado cultu-ral, seala que entre los proyectos re-cientes se cuentan los cursos de portu-gus para la Academia Diplomtica del Per: Muchos alumnos de la Acade-mia se interesaron por hacer las clases de portugus y ahora vamos a tener la primera promocin del saln.

El funcionario dice que tambin estn tra-bajando en la apertura de ctedras brasi-leas en las universidades peruanas. No slo en Lima sino, tambin en provincias, porque queremos descentralizar estos te-mas. Ya abrimos en Puno y en Piura y queremos saber si pronto tambin podre-mos abrir en Arequipa y Chimbote. Asimismo, detalla que tienen un atrac-tivo proyecto educativo denominado Escuela Pblica Brasileo-Peruana.

Lenguas vivasA travs del aprendizaje del idioma que habla el pas

vecino, en Brasil y Per se fortalece la integracin cultural.

EXPORTAR 33

EXPO PERU 2010

La escuela escogida por las autorida-des peruanas para implementar dicho proyecto, es la institucin educativa Repblica de Brasil, situada en el dis-trito de Barrios Altos, en Lima.

En este colegio se impartir la en-seanza de lengua portuguesa para maestros y alumnos y contar con una importante donacin de computadoras para el aula de Informtica, que servi-r para la educacin a distancia.

Cabe destacar, adems, que no solo ser una escuela bilinge en la enseanza del portugus y del espaol sino, tam-bin, se ensear la currcula brasilea.

La idea es que, a largo plazo, todo aquel que entre a esa escuela pueda tramitar becas para universidades de Brasil, porque en ella va a regir la cu-rrcula brasilea.

Estamos a la espera que de Brasil se enve una comisin de tcnicos para la capacitacin de los maestros. Es un proyecto muy ambicioso con el que estamos dando pasos seguros para que perdure, apunta Miranda.

Otro proyecto educativo est orienta-do a las escuelas de frontera. La idea sera acercarnos cada vez ms con diversos proyectos paralelos; podran ser tambin currculos integrados, con profesores brasileos en las aulas pe-ruanas y viceversa. Entonces tenemos que analizar algunos temas pendientes para poderlo concretar, indica.

Igual relevancia tienen las becas de estudios de Brasil, que cada vez gene-ran ms inters entre los peruanos que aspiran a tener una educacin univer-sitaria, sobre todo, en las carreras de Ingeniera, Medicina, Agronegocios, Agronoma, Zootecnia y Geologa.

Tenemos uno de los programas ms generosos en cuanto a becas de estu-dios, porque el alumno extranjero tiene derecho a todos los servicios, a las faci-lidades que tienen los alumnos brasile-os, a una universidad pblica, gratuita y de calidad, explica Miranda.

Si hay un tema que genera inters reci-proco entre Per y Brasil, es la literatura.

Renombrados escritores peruanos de la talla de Mario Vargas Llosa, de Jos Mara Arguedas son tan apreciados en el pas de Jos Guimaraes Rosa, de Jorge Amado y de Vinicius de Moraes, como stos en nuestro pas.

Precisamente, ahora que Vargas Llosa ha ganado el Premio Nobel de Litera-tura 2010, su nombre vuelve a estar en boga, as como una de sus novelas ms emblemticas: La guerra del fin del mundo, un libro colosal realizado a partir de hechos de la historia brasile-a: la rebelin de Canudos (en Baha), conducida por un lder mesinico, An-tonio Consejero, el Conselheiro.

Estaba leyendo La guerra del fin del mundo y me parece muy simptico el reconocimiento que hace del escritor brasileo Euclides da Cunha, que es-cribi la novela Los sertones, conside-rado uno de los libros ms importantes de la literatura brasilea que sirvi de influencia para esta obra de Vargas Llo-sa, recuerda Miranda.

Los escritores brasileos son valo-rados cada vez ms en el Per. Vemos el caso de Rubn Fonseca, merecedor del grado de Doctor Honoris Causa por la Universidad de San Marcos, el ao pasado; tambin Paulo Coelho y algunos poetas.

Aunque la barrera lingstica exista, vemos que se est superando ese tema cada vez ms, y en la literatura los la-zos estn ms fuertes, seala.

Mientras que en el cine las produc-ciones peruanas tienen muy buena acogida, como la La teta asustada, que recibi el principal premio de cine de Brasil en el Festival de Cine de Gramado.

Tambin las pelculas brasileas son muy promocionadas ac, como la pe-lcula Lula de Brasil, que fue exhi-bida recientemente en el Festival de Cine de Lima.

Otras expresiones artsticas brasile-as muy estimadas en el Per son su msica y su danza. Es conocida la msica de Roberto Carlos o de diver-sos cantantes brasileos de gneros como el bossa nova.

En cuanto a la danza, el capoeira est muy difundido en el Per y hay cuatro acade-mias en Lima, expresa el funcionario.

No obstante, concluye diciendo que falta promocionar ms la msica pe-ruana en Brasil: La msica afrope-ruana tiene una carga muy festiva y en muchos puntos converge con la msica afrobrasilea; entonces, sera bueno dar a conocer esto. Por ejem-plo, si Susana Baca realiza una visita por Brasil, sera un gran xito.

El puente de las letras

34 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Cuando estudien los albores del siglo XXI, los historiadores del futuro seguramente encon-trarn abundante informacin sobre el gran esfuerzo integrador que empren-dieron Per y Brasil para su acerca-miento.

Las evidencias de este encuentro con-tinental se encuentran a lo largo de la frontera comn: all donde la vegeta-cin haca impracticable el comercio, hoy atraviesan carreteras que, ms tem-prano que tarde, darn vigoroso impul-so al intercambio comercial binacional. Este proceso de integracin fsica se ha dado en el marco del IIRSA (Inte-gracin de la Infraestructura Regional de Sudamrica), como lo explica Ro-sario Santa Gadea, secretaria ejecutiva del Centro Peruano de Estudios Inter-nacionales (CEPEI). El Per participa de cuatro ejes dentro del IIRSA, tres de ellos transversales y uno longitudi-nal (el eje andino). Para Santa Gadea lo ms destacable de esta participacin no es nicamente el proceso de integracin con Brasil sino, tambin, el proceso unificador que generar en el Per consigo mismo: Tiene una funcin de articulacin na-cional: costa, sierra y amazona. En el Per, al eje Amazonas se le cono-ce como IIRSA Norte, y a un ramal eje IIRSA Centro, que permite la conexin vial hasta Pucallpa, y por va fluvial hasta el ro Amazonas y el Brasil. Una segunda parte del diseo es por el sur (eje Per-Brasil-Bolivia), co-nocida como Interocenica Sur. Esta conexin va, correspondientemente, desde los puertos de Marcona (Ica) y Matarani (Arequipa) hacia Cusco y luego hasta Inambari.

Seguidamente, est el nexo por Puno-Juliaca-Azngaro hasta llegar a Inam-bari; y tambin la unin entre Madre de Dios e Iapari. Adems, est la conexin que vincu-la al Per con los pases del Mercado

Vas de enlaceVias de enlace

Los nuevos rumbos del futuro conjunto de Per y

Brasil.

Novos rumos do futuro conjunto do Peru e do Brasil.

EXPORTAR 35

EXPO PERU 2010

Comn del Sur (MERCOSUR) a tra-vs de la carretera Ilo (Moquegua)-Desaguadero, la cual se conecta con el Brasil y Bolivia. Consultado por EXPORTAR, Gusta-vo Guerra-Garca, economista de la Universidad Catlica del Per y ex viceministro de Transportes, precisa que en nuestro pas se ha producido un cambio sustancial en las posibilida-des de integracin entre las ciudades fronterizas brasileas de Ro Branco y Portovelo con ciudades de la sierra pe-ruana como Cusco, Puno y Arequipa. La Interocenica Sur es el proyecto que ms contribuye a la integracin subregional entre los estados de Acre y Rondonia, en Brasil, con las regio-nes del sur andino, y esa es una nue-va configuracin importante, refiere Guerra-Garca. Agrega que el Per, a travs de sus instituciones pblico-privadas, ha priorizado largamente las conexiones este-oeste hacia el Brasil. Santa Gadea precisa al respecto, que los estados contiguos del sur brasi-leo estn ms cercanos de nosotros que de Sao Paulo, lo cual abre la opor-tunidad para la complementariedad y permite intermediar en los flujos de comercio internacional del Brasil.

El desarrollo de infraestructura fluvial es otro de los puntos contemplados en la integra-cin Per- Brasil. Gustavo Guerra-Garca seala que an falta una estra-tegia para convertir los ros peruanos en hidrovas, adems de modernizar y organizar los puertos. Explica que, conseguido ese propsito, le darn mayor valor a la inversin realizada en carreteras. Esto permitir, ade-ms, interconectar la selva peruana y romper el aislamiento secular de diversas poblaciones.

Rosario Santa Gadea comenta que estimaciones hechas por el Per den-tro de la iniciativa IIRSA para el de-sarrollo fluvial -que si bien no son cifras oficiales-, arrojan montos de inversin requerida de US$ 227 mi-llones para el puerto de Paita y US$ 47 millones para su centro logsti-co. As mismo, el acceso al terminal portuario de Yurimaguas requiere de

US$ 10 millones y su centro logsti-co otros US$ 5 millones. Si quisiramos habilitar la conexin por el norte, tendramos que concluir el puerto de Paita y el puerto fluvial de Yurimaguas con sus respectivos centros logsticos. Adems de la re-modelacin del puerto de Iquitos y el desarrollo de las hidrovas que se encuentran en estudios previos, en-fatiza Santa Gadea. En el caso de la interconexin a-rea, estando la infraestructura vial casi concluida, resulta ms factible la apertura de nuevas rutas desde puntos intermedios. Santa Gadea co-menta que la nueva concepcin en el mundo es que la carga va por tierra, pero los empresarios por aire. Pero cierto tipo de carga, como los insu-mos electrnicos, va por aire tam-bin, lo cual es importante para po-los industriales como el de Manaos.

Las vas fluviales y las rutas areas

Diez aos despus

Del 30 de noviembre al 1 de di-ciembre, en el hotel Los Del-fines, en Lima, se realizar el Seminario Internacional de Integracin Fsica Sudamericana Diez Aos Des-pus: Impacto e Implementacin en el Per, organizado por el CEPEI y la Universidad del Pacfico.

Ao estudarem os alvores do sculo XXI, os historiadores do futuro, com certeza, encontraro abun-dante informao sobre o grande esforo integrador empreendido pelo Peru e Bra-sil para sua aproximao.

As evidencias deste encontro continen-tal manifestam-se ao longo da fronteira comum: ali onde a vegetao impedia o comercio, hoje atravessam rodovias que, mais cedo que tarde, daro vigo-roso impulso ao intercmbio comercial binacional. Este processo de integrao fsica acon-teceu no contexto do IIRSA (Integrao da Infra-estrutura Regional Sul-america-na), como explica Rosrio Santa Gadea, secretria executiva do Centro Peruano de Estudios Internacionales (CEPEI). O Peru participa de quatro eixos dentro do IIRSA, trs deles transversais e um longi-tudinal (o eixo andino). Para Santa Gadea, o mais destacvel desta participao no apenas o pro-cesso de integrao com o Brasil, como

tambm o processo unificador que ge-rar no prprio Peru: Tem uma funo de articulao nacional: costa, serra e amaznia. No Peru, o eixo Amazonas conheci-do como IIRSA Norte e o ramal, como eixo IIRSA Centro, que permite a co-nexo terrestre at Pucallpa, e por via fluvial at o rio Amazonas e o Brasil. Uma segunda parte do desenho vai pelo sul (eixo Peru-Brasil-Bolivia), conheci-da como Interocenica Sul.

Esta conexo vai, correspondentemente, dos portos de Marcona (Ica) e Matarani (Arequipa) para Cusco e da para Inambari.

Seguidamente, tem o nexo via Puno-Juliaca-Azngaro at chegar em Inam-

36 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

bari; e tambm a unio entre Madre de Dios e Iapari. Ademais, tem a conexo que vincula o Peru com os pases do Mercado Co-mum do Sul (MERCOSUR) atravs da rodovia Ilo (Moquegua)-Desaguadero, que conecta com o Brasil e a Bolvia. Consultado pela EXPORTAR, Gustavo Guerra-Garca, economista da Univer-sidade Catlica do Peru e ex vice mi-nistro de Transportes, aponta que no nosso pas ocorreu um cmbio subs-tancial nas possibilidades de integrao entre as cidades fronteirias brasileiras de Rio Branco e Porto Velho com cida-des da serra peruana como Cusco, Puno e Arequipa.

A Interocenica Sul o projeto que mais contribui com a integrao sub-regional entre os estados de Acre e Rondnia, no Brasil, com as regies do sul andino, e essa uma nova configu-rao importante, indica Guerra-Gar-ca. Agrega que o Peru, atravs de suas instituies pblico-privadas, priorizou generosamente as conexes leste-oeste para o Brasil. Sobre o assunto, Santa Gadea preci-sa que os estados contguos do sul brasileiro esto mais prximos de ns do que de So Paulo, abrindo-se a oportunidade para a complementa-ridade e permitindo intermediar nos fluxos de comercio internacional do Brasil.

O desenvolvimento da infra-estrutura fluvial outro dos pontos contemplados na inte-grao Peru- Brasil. Gustavo Guerra-Garca aponta que ainda falta uma es-tratgia para tornar os rios peruanos em hidrovias, alm de modernizar e orga-nizar os portos.

Explica que, conseguido esse prop-sito, ser outorgado mais valor ao in-vestimento realizado em rodovias. Isto permitir, ademais, interconectar a sel-va peruana e romper o isolamento secu-lar de diversas populaes.

Rosrio Santa Gadea comenta que es-timados feitos pelo Peru dentro da ini-ciativa IIRSA para o desenvolvimento fluvial -a pesar de no serem cifras oficiais-, mostram quantias requeridas para investimento de US$ 227 milhes para o porto de Paita e de US$ 47 mil-hes para seu centro logstico. Assim

mesmo, o aceso ao terminal porturio de Yurimaguas requer de US$ 10 mil-hes e de mais US$ 5 milhes para seu centro logstico. Para habilitarmos a conexo pelo nor-te, teramos que concluir o porto de Paita e o porto fluvial de Yurimaguas com seus respectivos centros logsti-cos, alm da remodelao do porto de Iquitos e o desenvolvimento das hidro-vias, ainda na fase de estudos prvios, enfatiza Santa Gadea. No caso da interconexo area, com a in-fra-estrutura terrestre quase pronta, aca-ba sendo mais factvel o incio de novas rotas desde locais intermedirios. Santa Gadea comenta que a nova concepo no mundo que a carga v por terra e os empresrios de avio. Mas, certo tipo de carga, como insumos eletrnicos, vo por ar tambm, o que importante para plos industriais como Manaus.

As vias fluviais e as rotas areas

Dez anos depoisDe 30 de novembro a 1 de dez-embro, no hotel Los Delfines, em Lima, acontecer o Semi-nrio Internacional da Integrao Fsi-ca Sul-americana Dez Anos Depois: Impacto e Implementao no Peru, or-ganizado pelo CEPEI e a Universidade del Pacfico.

Puente Billighurst sobre el ro Acre acercar an ms a poblaciones de Per y BrasilA Ponte Billinghurst sobre o rio Acre aproximar mais ainda as populaes do Peru e Brasil

EXPORTAR 37

EXPO PERU 2010

Una carioca en LimaLa vida ac me encanta, afirma Elzinha Mayer, quien con larga residencia en el Per se precia de conocer todas nuestras regiones.

El Per, tierra de paisajes majestuo-sos y gente hospitalaria, tiene un efecto encantador en los visitantes extranjeros. As se explica que muchas personas provenientes de diferentes latitu-des decidan quedarse a vivir para siempre. Todo parece indicar que una de las colo-nias que ms siente estar como en casa, es la brasilea, pues es la sexta ms numero-sa en el pas.

Un buen ejemplo de lo dicho es la larga estada que tiene en nuestro pas Elzinha Mayer, brasilea de nacimiento y peruana de corazn. Tan estrecha ha sido su rela-cin con el pas, que decidi estudiar para gua de turismo. Hoy, es la presidenta de la Asociacin de Guas Oficiales de Turis-mo de Lima (AGOTUR).

Larga trayectoria Como muchos extranjeros, Mayer lleg al Per por amor. Vino luego de casarse con un ciudadano peruano que conoci cuan-do l estudiaba en el Brasil: Lo conoc en el ao 1959 en Ro de Janeiro, donde yo viva; all nos casamos y decidimos venir-nos a Lima.

Durante ms de 20 aos me dediqu ex-clusivamente a ser ama de casa, esposa y madre de seis hijos.

Pero su estancia en nuestro pas tuvo una pausa cuando decidi volver a su patria. En 1979 me fui a vivir a Brasil. Estuve seis aos y para cuando vino la hora del retorno, mis hijos ya haban crecido, algu-nos estaban casados. Yo me quedaba en la casa y ya no tena mucho trabajo, por lo que tena la inquietud de desarrollarme profesionalmente, rememora.

As es como a su regreso a Lima decidi estudiar para ser gua de turismo. Pero no faltaron algunos inconvenientes. En 1985 postul a una escuela de turismo, convali-d los cursos del colegio brasileo al pe-ruano. Despus de dar 30 exmenes obtu-ve el ttulo del colegio peruano, postul a la escuela tcnica y termin mis estudios en Cenfotur en 1989, evoca.

Desde entonces trabaja como gua de turis-mo y, adems, durante buen tiempo form parte de la plana de docentes de Cenfotur:

Yo trabaj en Cenfotur hasta el ao 2007. Form varias generaciones de guas. Ac-tualmente, trabaja con agencias de viaje y ejerce la presidencia de AGOTUR.

De norte a surPara Elzinha Mayer, si hay algo tan grati-ficante, es haber podido conocer todos los rincones del Per: A partir del momento que vine, tuve la oportunidad de empezar a conocerlo, sobre todo, por tierra. Puedo decir, con seguridad, que conozco todas las regiones peruanas, conozco todas sus carreteras y sus paisajes.

Asimismo, destaca entusiastamente las ventajas de vivir en esta tierra: La vida

ac me encanta; creo que el peruano es acogedor, la gente hace amistad fcil-mente y se conservan las amistades du-rante mucho tiempo. Ese aspecto huma-no es fantstico. Aparte de eso, Lima es una ciudad que me encanta, porque tiene parques y jardines.

Comprometida con su profesin y con el pas, demanda una clara poltica de pro-mocin turstica: Machu Picchu es ma-ravilloso, pero no podemos centrar todos los esfuerzos en un solo lugar. Hay que promocionar otras reas, como el circuito nororiental del pas, donde puedes hacer un tour espectacular. Lo que falta an es mejorar las vas de acceso.

38 EXPORTAR

IV Concurso de Diseo 2010 Una Mirada

Hacia La Capital de Brasil, organizado por la Embajada de Brasil. Galera de arte Ddalo.

N em Pingo en Lima. Centro Cultural El Olivar.

Exposicin pictrica Sin Fronteras, Arte Contemporneo Brasilero.Galera de arte Museo Pedro de Osma.

EXPO PERU 2010

40 EXPORTAR

EXPO PERU 2010

Un notorio desarrollo ha adqui-rido la cooperacin entre Per y Brasil en los ltimos aos. Enmarcada en el Convenio Bsico de Cooperacin Tcnica y Cientfica suscrito en Brasilia el 8 de octubre de 1975, desde e