APRESENTAÇÃO

Prof. Carlos Messias Alves

Bacharel em Tradução/Interpretação LIBRAS/Língua Portuguesa- UFSC

Especialista em Libras -Faculdade Dom Pedro II

Certificado pelo Exame de Proficiência- PROLIBRAS –MEC,Tradução Interpretação,Uso e

Ensino (2007,2008,2010 e 2013)

Tradutor/Intérprete de ASL-American Sign Language,(Lingua de Sinais Americana)

Tradutor/Intérprete de LSE- Língua de Sinais Espanhola,

Tradutor/Intérprete de LSF- Língua de Sinais Francesa,

Tradutor/Intérprete de LIS- Língua internacional de Sinais – Gestuno,

Tradutor de signwriting ( escrita de sinais).

LIBRAS

Língua Brasileira de Sinais

LIBRAS

Língua ou Linguagem

LÍNGUA:

Conjunto das palavras e expressões

usadas por um povo,por uma nação,o conjunto de regras e sua gramática; idioma.

Linguagem:

Tudo quanto serve para expressar idéias, sentimentos,modo de comportamento,etc (...)

LINGUAGEM

Línguas

LIBRAS

A Língua Brasileira de Sinais é um sistema lingüístico legítimo e natural, utilizado pela comunidade surda brasileira, de modalidade gestual-visual e com estrutura gramatical independente da Língua portuguesa falada no Brasil.

LIBRAS

É uma língua porque:

Devido à sua estrutura permite expressão de qualquer conceito - descritivo, emotivo, racional, literal, metafórico, concreto, abstrato - enfim, permite a expressão de qualquer significado decorrente da necessidade comunicativa e expressiva do ser humano.

Como toda língua é dotada de uma gramática constituída a partir de elementos constitutivos das palavras ou itens lexicais e de um léxico, que se estruturam a partir de mecanismos morfológicos, sintáticos e semânticos

LIBRAS

É a língua usual da comunidade surda do Brasil

Possui os regionalismos

Não é universal

É uma língua viva e autônoma

Possui os regionalismos

Não é universal

Línguas de Sinais

1 -LIBRAS – Língua Brasileira de Sinais

2 -BSL – British Sign Language

3 -FSL – French Sign Language

4 -

ASL – American Sign Language

É uma língua viva e autônoma

A Libras tem a mesma estrutura

da Língua Portuguesa?

Não. Ela tem gramática diferenciada, independente da língua oral. Exemplos:

* IR CASA ou CASA EU IR ( Eu irei para casa)

* IDADE VOCÊ? ( Quantos anos você tem?)

* AMOR VOCÊ! ( Eu te amo!)

CONTRASTES

LIBRAS

Visual - espacial

Expressão facial

Sintaxe espacial

Pontos estabelecidos no espaço ( colocação de personagens)

PORTUGUÊS

Oral-auditiva

Entonação

Sintaxe linear

Possíveis ambigüidades ( Paulo disse a João que sua mulher caiu)

EM PORTUGUÊS: PREPOSIÇÕES : (DE, DO, DA, NA , PARA)

Exemplos:

Eu gosto de chocolate. A casa do meu amigo fica longe

O livro da Maria sumiu! Ela mora em São Paulo

COMPARAÇÃO ENTRE A LÍNGUA

PORTUGUESA E LIBRAS

EM PORTUGUÊS: ARTIGOS: (O, A, UM, UMA)

EM LIBRAS: Não usam os artigos, marca o gênero e número

Em LIBRAS: Estas preposições não são usadas nas línguas de sinais. Os exemplos em Português, conforme citados acima,

traduzirão: EU GOSTAR CHOCOLATE MEU AMIGO CASA LONGE LIVRO MYRNA SUMIR! ELA MORAR SÃO PAULO Usam-se com os seus respectivos sistemas de regras PRONOME PESSOAL indica a direcionalidade, facilitando-

nos a reconhecer o sujeito ou o objeto da oração. Exemplos: 1 Gostar 2 2 Gostar 1 3 Gostar 2

Em LIBRAS:

DIRECIONALIDADE

com o verbo incorporado; isto é; são os Verbos direcionais. Exemplos: 1 PERGUNTAR 2- (Eu vou perguntar para você) (o nº. 1 e 2 indicam primeira e segunda pessoas do

discurso) 2 AJUDAR -1 (você me ajuda) 3 RESPONDER -1 (Ela me responde) DIRECIONALIDADE COM O VERBO IR. Exemplo:

ELA IR CASA (Eu vou para casa )

EM PORTUGUÊS

PARA: DIRECIONALIDADE, mas não é incorporado ao

verbo.

Em português, esta direcionalidade se dá com a presença obrigatória da

preposição.

A maioria das pessoas ouvintes usam esta preposição com o sentido de

direção.

Exemplo:

Eu vou perguntar para você

Ela vai para casa.

Também é utilizada a preposição: “PARA”, só para expressar a Finalidade

Exemplo:

PARA QUE?

PARA TRABALHO

PARA PROVA

PARA ESTUDAR, etc.

EM PORTUGUÊS:

PLURAL (OS, AS, UNS, UMAS,)

Em Português usa-se os artigos (gênero + plural)

Exemplos:

As meninas

As casas

As árvores

Em LIBRAS: Realiza-se de duas formas: Através da repetição de parte do sinal composto

“MULHER + PEQUENA + PEQUENA” (com a expressão facial)

Acrescentar o sinal que representa o conceito

“MUITO” + EXPRESÃO FACIAL. (DEPENDENDO DO DISCURSO DO USO DA LIBRAS)

Existem várias maneiras de se distinguir o plural do

singular. Também se usam os “classificadores”

Exemplos: MUITAS CASAS; DUAS CASAS; CL: B CASA MUITOS CARROS; TRES CARROS; CL: B CARRO; CL: 5

CARRO MUITAS ÁRVORES; DUAS ÁRVORES; CL: 5 ÁRVORES

EM PORTUGUÊS: GRAU DIMINUTIVO / GRAU AUMENTATIVO Exemplos: Como ele é bonitinho! Que homem bonitão!

EM LIBRAS:

O Uso das línguas de Sinais é a expressão facial e o tamanho do sinal que pode ser diminuído e ou aumentado dependendo do grau que se quer usar.

Exemplos: -------EXP. FACIAL --------- BONITO (INHO) --------EXP. FACIAL -------- BONITO (ÃO)

O Sinal e seus Parâmetros

1. Configuração de mãos

2.Ponto de Articulação: Na parte do corpo:

–1) Articulação da mão: { MD/ ME aberta / horizontal/ para cima (levantar)

{ MD/ ME aberta / horizontal/ para baixo (abaixar)

{ MD /ME fechada/ vertical ( microfone)

{ MD /ME fechada /horizontal / para baixo (supermercado)

{ MD /ME fechada /horizontal / para cima ( muquirana)

2) Dedos: D /E : abertos (tchau) / cruzados( tomara) curvados (cachorro) dobrados ( letra E)

Indicadores / polegar: destacados ( letra D / tudo bem/) curvados ( letra C) pontas unidas (o que ? )

3) Mãos / dedos ; á direita e á frente (espere / calma)

á direita e abaixo (pequeno / criança)

á direita e acima (levante

á direita e atrás ( passado,vem aqui

4) Mãos tocando-se : - entre os dedos ( favela / casa / navio)

-pelos pulsos das mãos ( escravo / grupo 0

pelas laterais dos dedos : ( também / fofoca)

pelas pontas dos dedos ( combina / grupo / bola)

pela unha ( fazer )

pelos dedos , pelos dorsos (didática)

pelos dorsos dos dedos ou pelos pulsos (paciência / preso / esperar)

5) Articulação do braço : braço esquerdo e (ou ) direito : horizontal distendido (Hitler)

horizontal dobrado ( vem )

vertical distendido (já)

vertical dobrado (passe)

O Sinal e seus Parâmetros

2.Ponto de Articulação:

Entender (tocar a têmpora direita)

Poder (espaço neutro)

Calma (espaço neutro)

O Sinal e seus Parâmetros

3. Movimento:

Perguntar

Conversar

O Sinal e seus Parâmetros

4.Orientação:

Ter / Não ter :

Ir / Chegar:

O Sinal e seus Parâmetros

5. Expressão Facial e/ou Corporal:

Nervoso Calmo

Esses cinco parâmetros, compõem a confecção de um sinal. Formando as palavras, temos uma frase em um contexto.

Exemplo: Calma. Eu posso conversar com você.

Calma, eu conversar você poder

Carlos Messias

Tel.(75) 8102-5747

9202-3344

CONTATOS

carloslibras@hotmail.com