22
i

1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

i�

� 7א����������������

������

��� ��������1997א������/�

�א����א������

��� ����א���א�����א��

�������א���� ������א��א������א��א����א��

���א������������� �������א�������א�����

�א��������א���������#"��א! ��� א��،�� �−�1997�

Page 2: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

ii�

s:\docs\w7470.doc�

Page 3: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

iii�

s:\docs\w7470.doc�

���������א�

א������

������1א��א���

�������2�א����א��א���

��� ������3א

������ �� ��

������4א������

������4א��א���

������4א�������

����������������7א��

����������8א��

�א����א����������−1

����8�

2−��� �א��������א��א

����8�

3−�� �א��א

����9�

�������א�3−1

����9�

3−2��� �א��א��������א������������א������ !������א�"

���11�

��א������3−3��������11א�"

3−4�������11א�"�א

�����12א��%�$#�−4

���א��������4−1������12'&��א��א�

4−2�(������א��������+*)א(�א!����א��������12'&����א�

4−3�������13א�-)א,א

4−4�������14א��/.

4−5����� �א�0����1�������15�

Page 4: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

iv�

s:\docs\w7470.doc�

�����א�

5−�2�������16א��

5−1� ��������16א�34א����א�

5−2� ���4����16 �5א����א��

�����7����17א��6")א(�−6

�����17א�6")א(�א��6−1�8�9

6−2�������17א�6")א(�א�:����

Page 5: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

1�

s:\docs\w7470.doc�

�א��א���

���������א��א������א�������א������������� ��א�������א����������������א������א����!�א�� �� "�� �א�# $�� �א������'&%א ��(� )�����*� �������א� �א�,+� *��א*��- ���89א67�����א�&(א�����4�5א��+��4��1���3א��3���0א�����12*����0/����א.�א�

�א�&(א�! �א>;: =�>� !?� ����א� .2�2�� "�� �א�# �)�א :?�����89��א� A� %�B�7א� Cא���א�������א��E�Fא���'�����Dא��������א�:א��������(��8�Dא��Gא:H7א�$���(�I���!?J��� �א��;�(3 �0���G�D*� �א����، �א�,��� !2�� �������א� �א�,+� ���א*� ��L��

�.א�2;�%�א����א*�������Q�R�0��L�NOPא'&�����Mא��;�(3�

�/��Sא���(�3א��T1?א�&(א����2!������א�������89א67���:UV��C�:Pא������#8?� !�/א������א�������?!��Xא��$�:P�1997.�

������������א�� ��א

���א��א�������א�����������א� ���

Page 6: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

2�

s:\docs\w7470.doc�

��א�������א �א��

.�����א������א���������א���א����א��������� �א���א������א�������

����� ��א� ����� �א��א�� �א��א! ������������2002א� ���� ��������������،��א�����א���������.��א

����

�א!� � "#$%�&'(���א*(�� +,�� �-/� ��א��01 2��3���4�5�� ��,א�.��?"�%:�)�<=���,+�א*(����א�>;��%:���9א��'��7א!������)��8/'��6��7,א�

�.א@�

Page 7: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

3�

s:\docs\w7470.doc�

�א������

��������������� �����א������������א������������������א������א!� �"�����א$��"���א�#� ����%��&�� ،��א��������/א��() ������� ��(������)�()���א! �א� ��

���:����א��������01��2����א.�-�א,�+*�−������3�����א��������89����2��א���67א�����4�5−������3���−��7��א����������2א�?6�<�א=��>�א��;���א!@�����(���−�A��"$א���(B�89��א���67א�0�#-�−�����<�4���א�����������2������()���−���א�C�Dא!����8�62@7��א������−�����(Eא����������2א���5�6א���������()�����א��������−��������(�����א!����א��()��א����א�����������2−������89��א.�-�א,�+*��()���

Page 8: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

4�

s:\docs\w7470.doc�

�������

����א

�����������א������א���������א��� ��א��א���א�����������א� �!�.��

� �א��א�

א�������، �א�� �� ��� ������1997� .� "#�� $%����א'&����5א �(��)� ،��.+א�,�א��،��+(�

�.�א��،��+(�(��)��א'&����+א�,.�1992א�������א������������א�������،�

�����������א�

�א����:א��12א�0/- 3�� �� -/� �א��א45 6�7�+� ��%78)� �9;� 4�9��� 1��;��7=�>����א��� �%9(���א�0/���<��3)� א��������+�%/�

�.א��������A@���א�?����

���B(%א���:��� C)� +B� �א���D7��א������� C)� +B��א������� C)� ��(E �)�+B�"���79����0�F���FB��FG�H��9א;�C)�=���� ���I��

� �א������� �9�� �+א@�3 3�� �� � ��J�+)���?א��!�L7�� �#�MEB�+B��@א+���N�C).(�

��L?���א������PQ:;��9א �א���9 �א�������� % C)� ��?�� ��8���;� L?���א �9;

���D7���;���?����8����C)א L?���א�������؛�+;��9א �� �4�/�PQ���א�������� %�א����9א��� �)���(7Sא�7-�א���4א�������/

���F'א� ��9)%א� ��8���;� L?���א �9;+� �א�������؛ ��D7���א ��

Page 9: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

5�

s:\docs\w7470.doc�

�א��א�� ���� �� �� ��� �א��� �א���� ��� ������� א������ ���� �!�"�#�$�����.�

�����א%�� ��#

�:א��'�&�א����א��0/�!�א���-,����+�א������!،�(��א���)�!� א����

�א� �)� ��א������،��123� �4� ������� �א 3 ��א����� �א������ ��� �)� ،�5���%�!67� �)��89;� �)� �א�>,�� ���

���א<���4���#=&�'��?�;� 3@��A�B�%�!�"�#�$�����.���

C9א<��:א���� ���9�� �א������ �,'��� ���א6# D��#� �E��F� Gא��#� H�;�5I�J���6#א���א� ��5#� �5�6�>�LK،��א%Kא&���.)��N& ��

�א������،� ��א�',� �א�',� ���א6# GO<#� P�E�Qא� �א< ���9&�����8א��)�/��א������/�Rא�B�S��א��(.�

�����:�GUVא6�0Qא���W�!���J��� �I�� ���0� 6�0�#�X3א��� �Y/� �I4�

�.������C#��',��א��������

Z�Eא���)�!�א�����:א����(�،!��������BY ��،�(��א��X,Eא��' ��א���1�Lא�Uא�����&�[�?\)�+�א��א��א 3 ��א�������������

�� !�@� �5#� �א�',��/��\� ����א_^ ��`��Qא� ���� �&�[� �)�.א������

���א������ �;�E�Qא

�:��;�&��א������!��8���א�E�Q;��א��������;�&��א������!�#'��5�aא���%������

� B� ���/� B� ��א�2/א%� �א��1951��Bא �7&� !b&�����#�c�U���#��5�%���3�).�

����& JIא�� א����8

�:��;�&��א������!�N_�d���#� e�5���� !���fgא� ��h)� �5i<��� �Y/� �א�א/

�.א����5���h�Bא�E�Q;��א��������;�&��א������!��

Page 10: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

6�

s:\docs\w7470.doc�

������������������א ������א�����������:א" ��������������'�&%$�����#"�!����������א ������א���א���،���������

� ���*�)���(א������ �א%+� ',-.���� �/0� �א�.%,1 /2א�.)א-�����)�,��א������

��)5��6!.�,� א��78)

�:א�������%�א09א������6!.�,.�

���א��78 ;<�=>

�:א�������א !7?�� �א�@�"��� �אA=�>א� �B%א0 �!�� �B�8�� ;<�=>

�.����)�,��א���������C*�)���א-���

�<=�>א�� אD-א0�:א��78א������

א��J-א�Iא�%אHא��א��78א��������!����F*,��Gא�EאD-א�0�.<=�>;�א��78א������

���א��78 K�א�

�:א�������%���א ��LM� 0�A�א�� ��� <�L�� N��� O-=�P�� ��+0� )�א�-

� �%QRא� �א �א> ��� N!Pא� S��א�� T�U��� 6,%V� ��� ���א09א���א��X�Aא.�>��LW%א>،����� T�U��� ���،�/<������� �Y�?�א�

�.�ZZ[�N\��6,%V��DC-א�0<=�>א��א��78א��������

������]���:�� ������ 'D�� �"א� �.�8�� ^B� ;<��)_����א �=���� ����(��.��V�����=�.��V�T `�،' A��-(���א �8.��א�����א ��

a�0א�A�א�,��א�bא����%ZQ�،�/9�=c��L.���

.�������9��������gא�f2/����Hא������،�"��L��e�dא��0�2:א��������

0���Qא:��h���2*�,��2�%8،�א�א�i7*א�O�Q�،�+%א�i7*א���.����LM��!��O�(�!������Laא�<����

���j�. א:���=!.�� ��� �אbא�=� �����Laא� '�?� ��+0� k�� iQ%�� Hא�%א

�@�?�.�

Page 11: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

7�

s:\docs\w7470.doc�

��������א���

���������� ����� ��� �א�� �א�����������א��� ������� �א������ ��������א �����א!� �� �א������� �א�#"� ����א%$ &�'�(��� ��)�� �א������� �"#��� �+��*א� � �א,

�א/.�- ��� ��/��א�0א�� �+��*א����#�*,א��. � �א,� �(�23� ,�� �א� ��45�6#א����<=���("����א�#�,�.�����>�����8)�;�:�����789א �א,�+��*א����#"��א����

��"#��� �א��א��5 ����?���� =��� @�� A2א��� B45� CD�E� �+��*א� �F� =? �� א��=*,��Gא����א���������=�א��.�

��:��(�H8א� �� ��א/>�>���� 8����א �א,�+��*א��א�#"��א��������)���=�

����E=�(=�א�����א���G,*�א��JK��)�7)�?�����א�#"��א���������א��א�#�����−

�����N#�,�$�א�>�Mא*����D��@O(�

−��א��"�ST)�7א���:�א�("���)��R��Nא��?��������Qא �א,�א�(��*�.א �א,�+��*�א�#"��א��������−�

����א�(��*א���U����=J��B4א��� �א �א, ��2��� �(VWא������א��?�H8)��=���(:��−���3�3�Tא���?�Gא��−���א ����XGא�����Y�� ،���#����א ،S%�;א���� �א��א,*، N��� =�� �E� *א,��،

�א]�<��.א

Page 12: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

8�

s:\docs\w7470.doc�

����א���

��� �� �א� �א������� �א�#"� �+��*א� �� �א, �א!�\ ��א���2 �א��, H8)��.א��������א����א���������−1

�א�������� ��א���א������א�������������א�����א����������������א� ، !"� #$� �(��)א��'&% �&*� �א����+ �&,� ،�א.)א-� /�� �א���0��1 23�,

� �.א�56�א�������/א�4א-�

����א��������������א���������&��������، :�9א�8&��,-�;�<��/:��−��>��*��#*�����2�5א�8&��א���??��$�C-�D��2Eא��B�6/א.,��Aא@��− &��Fא��!��א�1 �-�����?��G� :H��

I����.)א�א��1&��.��

�����6�� J�$� �&,� �א������� ����� �א����� �א���� %&'� ��� KL/����א��&�א��א��8-)�����&��M��H�.א�����51א�����.�

2−��� �א��������א��א�

����א��������������א���������&�������:����2א���&���،��N��M���א����−+�O�Nא��#�D����-א)א��$��?�%&'�&����א��0&�

�Mא���H4א�4א-�א�1��)א�،�/א���&����א���0��1،�/א���&����א.)א-������P8$/.�*#�?��@�א�4א-�א�1��)א���&�6)-א��−$�/���6A)�(�Q�

Page 13: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

9�

s:\docs\w7470.doc�

��א��������−�� �א����������א�� ��א����� ��א��������� ����א!�א� ��א�"#�

�:�א!���01��/�#���.-�א�,���+*$���א(��%)'�&�%$�א�������א��−��1�1�א��2−����)�7א�%�16��א�,�1�,4��516��א����3א��0��

�א��,�!���9�،8*��5+&�א�+��!8�א�����3− ��1�,4� �א��(> =�'�� �(>�0�� �*16�� �?�

8�1�1�א�2א��,�!����א��0�−���3)��=5@�=.A��$%��#�B���(�%���03 �א�C,���1��א��−D�!�E6�א���F��G�&,���5אG�,1D�H�6&�א�'.0��א�

�0IJ>�א�,�,1D�C&�א� 03�−���א�,KA���3"�$%�L53%��א��א>א��א����3א��0�−�M!א���8א����3א��0����א"�N�<=%�−��D�OAא��L.I��א�$(PQ�−�R(!��א�,�@ ��א�%�16��א�,�#��1"�א!�א� ��א���−−�� �א!�אAS,�6א/"#� TUא� �%V@� ��6)� ���� WV,0א�

�א����1�!א��N�−��%Xא�YP�א��Z��.0I��S�[����#��?�.�

�א��א���−3�

�א�������3−1�

��2�6,*,(� 2����%� �א��0�� �(G��� �א���5)� �*V0*1�� �),�א(� 2J� &]�0(�@�1] (� �א�,& �א���.- ��� �%�� Y�%� RA0(� 8^Uא� $%� ��,�4�.

�א��0����2����%�)�0[__ �(G��� ��V0*1*��א���5)� �),�א(� 2J�&−�2J� �J�

Page 14: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

10�

s:\docs\w7470.doc�

�����������א����א���א�����−��א������א�������א���������! �א�����"��:א#����א"

��א%�א$��−� �א"&�������א%&'���א"&����� �!(�)���)*!����א" +��&�

�-�,�א �!.�א% �"�01א/ 2�3&!"� �א4�5� �$�89א��א6��7 ��א".;��א"&�����

�א"�>�)!��א"&�������א%&'���א"&������−−��8�!(�<��א"�@?�)<�א=����א"&�������א"−���A���&%א�B$�8@"א��A$א��E����Dא".;��א"&������א%C!�-���,�א

��D�%א�F!���!(�<א��9א��א"�− �$�89א� ��-�,�א �!.�א% ��Gא%�א�� �א"�,�� H�%א� �C@�A��;.

�א"&�����−��B�*�����*�!�� �0��,�� �א"@$�8א�، ���,�א �*�!�� 23�� J4�

B$��C!����א".;��א"&������"!�!�א�Kא%���>���א%������− �א��G� ��L���-� ،�L�7א� �LM �� �L��&(� ،N�L� "א

�O+א� ��� B�*�א% �א"&23 P;�-�� �א"@$�8א� ��א,�א ��� א�4��%KQ@"א.�

������KA/�א%&3*� S�T�������U�V0������������&"א� ���G�"� ���C "א� �

�E�&W��-�F"X�����&��+�-�Zא�N�8%אY��B$א%.!��-�,�א��א"@$�8א�،���E�]O�Zא%����،��&�\���KA.�א,�א��O+]�א"@$�8א��Xא��8����>�^����

����G�"����C "א%&3*��א�N��A��"������א���[�KA�����*����!O]א��������א"&����� �א"�_��،�. 28�`���� Eא$A� ��� �א%���� E�]O� ab ��� ���*4�

���� JMc� ��א" d-א�M!"� B���&�� d-א�M"� �4��� �����א� KA� �\�&����א" �'��א"& ��� ��"��� �;!.�� 28��"� K���� �A�� K�����eא� K����%א

28��8���8&(�����.��

Page 15: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

11�

s:\docs\w7470.doc�

א�א��������3−2��� ������� �א�������������������א ����א

�������،������א��������������א��������������،���� �א�������� ����!"#�$��%��������א()'א&������������.�א�"��#���א��,+��א��א*���א�"

������א�� $-� ��#��"#� ��-� /01� ��� 2�0���� �א�3+� $#� ��4�� ��5���א�;:���89א�+�8א��5���67�����א()'א&���א��א*���������א>���!��א��

�.א��������������א��������

3−3����� �א��������א

���@3=�א�7?<=�>������ �<��� �א���������� ������� �א������ ��������� ���

�א��� ��<Aא� $-� �5א>+� �+�<� ��#��"#� �א�����+� �א��60 �B!�&א� א�Cא א-�،������5>�D��9א�Eא���<F�$#� G& ��א����א��א� �*H"���I���JK�

���<F�$#א�����א�� L;*� �*H"�)��א����<Aא� $-���#��"#� �א(��4# ���$-���#�� א-�،�<��O���M�Nא�"D��9א�Eא:�

��−� �%5&����Mא�R��5���<A"!��&אQ/�א�����א�2�0��−��!+�-�S�"5א��،�!�-�T74!�،�5א��#5א���،��<Aא��+%���+���−��#�M�N���4����U+V�،��<Aא�G �.�)��א&א

�א��א��3−4

��$���א>��34��#��#$�#"�א���Iא��������������א���������������������� ���

،��X6<5א�5�،��67א%�אWא����Q)5א�،Y+3א��א�W3+;�א%�א���Z<�#5א�.א�Cא �B!�&א��א���60א�����+�

Page 16: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

12�

s:\docs\w7470.doc�

�א�������−4

4−1�������א��א�� ��א����

�א��א����������א����א�א�� ��אא��������������������א����������$א#�"� ��א��!����� ���א�����%.�� ���א��&'��()*�����!

+,- � � $�/�� א��� ���א�� ���( 0��� ����1 �%��/% ��2 ���א������!א3 א�� ���)���א .'*��� ���א����א����&4�5��)*�����#!

�����$�/��#'67*�%��/%���.�א����

א�������>;:���א8�9 �� ��אא��&��=>?)�@�)*�����#! ��!�: ��%) �8א�����6(�8�א��C�Dא א�,'�6א+ ��E���F��!،

���%<،��J�H��3���%>I4%H�=��א����א������א���6KE�� ���א��������Dאא���=��!4%א.��� &��L���)*M�N!O��א��������א������

���/%��H�H� ���!PI%8�(��2)Q�������%�H���.א?�א�-� ���א���א�������4−2�������א�����א������

�����������،��� ���������א����א�����������������!� �א��א���א ��� �א ������$��#��א"����� �א ��!% � ���&' �א �א*�()� +%'�������

��,� �א�,&-.�/�0� �א1א .� ��'�� ��� $� �א*��2 �,#� 3����� �- �א ��,�א4��5��#��6���- א >���-;:�א �:�א ���������80���9���א�.�7א*-&,��א

�����א��.� !��$�����- ���5א=��,>?�$������� ���א ����א��.��

�Aא� B�-6�� Cא�Dא� ������ ،���� �א �E�9�� ���א� �D� 1$ �F$א1א� ،�5�א*-&,� ����� �D��� 7�� �)� �א G��#� .��E�9�� ���א� H-�� I� % � 7J $

� Kא�L<3��5����&��M-�N!��5����� <,��.�א?�51א�0�/�א*-&,��5Aא�B�-6�� Cא�Dא� ��! �����א،��O-'��Iא4.� $�� ���- ���5א .�% � .�

Aא�B�-6��Cא�Dא�<P���������5���80���א���0�5�/�א*-&,�.�

Page 17: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

13�

s:\docs\w7470.doc�

�� ��Q��,&-.� ���� �א :� �א :;-�� �< �א �,�, � �0� �א -�B�-6($א1א 8.�א*��א�� (���T-�� 7 � ،����- �א ���א� �,#� U�D� 7.� �#� C5% �א 7JV�

��01�$��W�����!�XYא���� 3�7J��I>א�א.�����- ���א�������א��א����,����Z����7J.�� �א1א $�� ��,�����א4�� �א ��� �א ������5���9 א

�א����� �א��� ��� � �א� �א���� ������ ���א�� ������� ����� ��� �.� !"#$−����� $%� ،'�(�א*( �+,-� ���,�א� �א��/� ���0�� 12�� ������

�א�����03 4 5�67��א*�+�?�-;�א<�)0;�א�=>��;���:����א�������9−א8 ��DE�B��4!�-���א<���C$-���א��/��א�,�������Bא�Aא@א8����9�-�B+����

�F�G�9א���<�.�א<�

�א<�����3 �3�2��� �����)� ��F��/��H�IJ��*� ���,�א� �א��/� ��-� K�E� $אLא�M8���-�K�E$�،�/�4א���� 5�IJא����א������������� �"!��K�Eא�����א��B����������� �$%���,-�N�א����@�-�<>�������O�!��9א�Aא@��+

,����%�,��K����H/����/�����,���א��������א�������P�A�،9���3א��/��א�;8�:�;-�C��>א�18-���א��EL�M�.�

�א���א�א��4−3�

����Qא���R=����ST�U$�MR��K%�9��א����� ���:��� �א�=>��� �0(�0���BV����،D03��� �$א��H/א9 �א*�Aא@א9، �+��� 9�0��3�$� ،����A��� �W�X$� !�

�.��/א9��A�!��Y)�A�DE�B<Vא(�Y()�'�א�Fא��א���

�B�������2�Wא����F��3א��D0��$:��

���3-���/א�9א�,���א��������−���9�0��3�:��

)��$���%$�א�"J$(��(א��:�-�����Bא�Fא��א����/א��9−�����Uא<��+;�א<2[$�;��!�א�Fא��א����/א�9−

Page 18: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

14�

s:\docs\w7470.doc�

�א� א��א�����א�������−

��א����������������א��������−���! �א��

−������&����%�א�$�#"�א

��! �+���א��א��*��א�()�'���−

−��������.א�$.&�-���%�+���א��א��*��א�()�'���,'�

�:'�������'���5�6��$(��14א�0123−��

�א17א א������!��-�א��(����−

�א17א א��>2;�א���(���,א��8�$9$������,�*����−

�א������א�1@��/<����9>���א�$23=�−

A��)�<����9>,��B#"#�א��*(���−����-($',��

−��C����Dא��E.���א������4−4

���F;B�%��� .>;����H�IJ�5-�א3���GאCK�D���E�=���L7.5�%M()"

N"����.א�

����(Oא�P1אQ3���'�()א�� �*���� ����+�!>���� ���)5� R�9$Sא��%M()",�.4*��א�)�����,א��T.71א����

����+� �U� #�'� �)*+� !V�� �(�)��5,�D���E� %M()"� ،��'�(� �*4� ��

IJ�5�X�Yא�%Z$�"���(�S��CK:��

Page 19: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

15�

s:\docs\w7470.doc�

�−�������������������،� �����א�����،����،���������������

��−������*�(�א�#)�'�א�!&%�$��#א�"�! �א�

��−�+��������&,�����!�א

��−������א�����12א���0/�א��#.-�א

��−��3!���4�&�5���6��&�.�

��%��8#9&�:$�א���:�����5ABC�D�E�F)�@�"�?�8א������5<=�א�>�";��

���������Hא�5���G��אI��J��:G��K�0���.א�

������L�@M�NA��،@�H�$�5�������#$�&��א��&�<;�&���8#9��8��0Qא��OP��א�R���א :�6� 5ABE��א !3� S��MCא� 0�6� ،��C���� .���"�T�C:א 0.#&

א�%&RU�0��������VM9��8��02�C-�אQ��&�0���W���S��MCא��5ABEא@:X#��YZ�O����;���;2�[�\�G�.�

����א�������4−5��� ��

�א��������������� �����������א���������������������������)א1א���0א$�/-,�.���א�(�א%#��+�)א*��)�!�)א�� (�)'&%�א$�# "!�א�� ��

��!��&��3!�א��������2" ;��א'�א��א��:��69�����8!�� ���5��6�7א*��4!�א����� �:�-/� �א*��&�9، �-�-�� �א������! �א� �! ���-"��� �א��<-= �3� �&?�%�@�A��B�9�&��*א� �א��-�Bא��������� !��3&�� !��" �א� ��C�D2א*��4! �"E

F?G�=3(.��

Page 20: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

16�

s:\docs\w7470.doc�

�א������−5

��א� �א����א����5−1

�א��������������� ������������א���������� א�א��������א������ � !"#� �א%$�� �#�%�,+(�א%*�'(�)א�'��& �א%��.- �א���/ �0� 1�'��א

���:א����2א������0�

���������א�'7�א������������6א�5%��34−���)?�<�א=0�א>� א�0�)���;��א�9"���84−��−� א�א��א���+�@���.א

��א�� ����� �א��� ������� B�C(�2D����7"א�� !"#� ،���� ��������

��0� F4 �א%�� Gא HIא� ���J� � �א�5 1�'���א ���� �א� א� א%��#�،�א�"3�Kא� �א6Lא4 �&� )�(M5%א� )+,�%�#(� �א�'��& �8@א�. ��� N )א��

� �;� ��אOאP� �א�"�7 Q6��� F3�&א�-�R(��S"%א�TU�25��� �8� א���א�Vא�W�6��6��$%א��א��'��7�7א ���.XOא

�������א����א����5−2�

�א��������� ������ ������������א���:��

�א%*�'��− �א��� �א%����� �0� �א%$��( )�Y�%�#� ��א�'� Q����א�����������������T�"���������א�'7�א�����������

�א�����������0− ����� �א��� ��������� ����� �א�'�1 ��9� 0�����&�Z6א���1�Yא���6א �א%�[��K����� ��F34��5�

−���82D(א����������א�'���#�%������א�������א%*�'����� Q�����6א�2# \�5��� 25��� T��� ��� �א%*�' �א�6)�� �א%����� ��

�#�� �.א�'7�א�������)9" �א%$������א�+���)א�

Page 21: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

17�

s:\docs\w7470.doc�

��א�����א��−6���6−1�� ���א����א��א

����� �������� �� ��� ������������ ��������א��� ������� �א�! ��� ��"� א�،�������א �א�%$��א�����&'��(���א($���0��.��/.-�,�א*+�*"

1 �3�4�א���2�:�9א���.8א��א7 �����56���3א�א��"��.��

�א��א��א��������6−2�

��0� �א,�א<א�����=!.> -2�� ��������א��� ������� �א�! ��� ��"����� �������1��$?��$. ����!�� ��8@����=%��1� ���א��א ��1��Aא���א��א��7��א��!

�.���א��� �=���� .�A3� ���!��� �א� �+، �3� ،� �א��7� �א��� 1����א0 �������.*�.B��56א�א��=!.>

Page 22: 1997 - IPPC · 2020. 12. 16. · 3> 3 2 ) f / h ij * , / - k e l$ m8 -k e$& / 4 5ij k e!" b $% ,- n + @ a o ! 9 < > - @ , / / h , k% , / p a &9 3. ;8 :;-c> -18 elm 3 4

18�

s:\docs\w7470.doc�

�א��������� א������� א��� �� א������� �� ���� ��� ������

� ��א� �� �א�� "��א"! א��� ��#������א����� א�$��� א�&�%# �� '(

:א/�.�،�,��א+����"��� �א*א����(

���א�������������� �������א�������א����IPPC Secretariat:א����א��א����

Plant Protection Service Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy

����:�+39-06-57056347�

��� �� �[email protected]:א����א��

������א���� !"���� �א�'&�%�$#����:

http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/PQ/Default.htm