295
Í…^{Ã{Ú MÂAREF Revue académique ر تداب وا ا! Faculté des Lettres et langues ج!" أو%& ’() أ*+, -./012 ة(UAMOB) د%*1 ا: >?@ دسB1 اCDE : FGHI د2014 ا&B1 &+N1 اOP>?1 اQRSTU ا: أ. د. اري%& ل(%) >?V1ول اXB+ -.%YZ ا: أ. د. وي ا ر: د. د ن ا ء أ: د. و! د. "# $% ر أ. ()*+م ا./ أ. 01+ 234 56 أ. 789/ :;<= Numéro: 16 Decembre 2014 8 ème Année PRÉSIDENT D’ HONNEUR Pr. Kamel BADDARI DIRECTEUR de Publication: Pr. Mohamed DJELLAOUI Rédacteur en chef : Dr.Kahina DAHMOUNE Membres du comité de Rédaction: Dr.Mustapha OULD YOUCEF Dr.Réda SEBIH Boualem LAOUFI Salim LOUNISSI Hocine BOUCHNEB اع5678 ا9:;<= ا: 2006 A 1369 Légal: Depot ر. د. م. د: 7007 A 1112 ISSN: : 026 935230 : 026935230 mRnFopqr اst *+u" اvw/+ : www.univ-bouira.dz -.C~1 ا OوFo1r اFG1 ا: [email protected] 0HI1 اst ا : vue.maaref www.facebook.com/re ج!" أو%& ’() أ*+, -اu" ا ة-./01 اUniversité Akli Mohand Oulhadj (UAMOB) BOUIRA % ALGERIE

 · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{Ã{Ú MÂAREF ����� ���� �� � ��� Revue académique

�داب وا����ت� ���ر �� Faculté des Lettres et langues ! � ا

ة2 01/.- , +*� أ()' ��&% أو"! ج(UAMOB)

اB1 دس @?<: ا1*%دCDE : FGHI2014د

اB1�&+ N1&�ا OP>?1ا QRSTUا:

(%)�ل &%�اري. د. أ >?V1ول اXB+ -.%YZا :

وي ����. د. أ � �� : ر� ا����

�ن������ د�� .د �� : أ���ء ���� ا����

� و�� ����. د �� ! ر%$ �#" .د ' م ا+*�(). أ �.�/ 56�234 +�01 .أ =>;: /�789.أ

Numéro: 16 Decembre 2014 8ème Année

PRÉSIDENT D’ HONNEUR Pr. Kamel BADDARI

DIRECTEUR de Publication: Pr. Mohamed DJELLAOUI

Rédacteur en chef : Dr.Kahina DAHMOUNE Membres du comité de Rédaction: Dr.Mustapha OULD YOUCEF

Dr.Réda SEBIH Boualem LAOUFI Salim LOUNISSI Hocine BOUCHNEB

2006A1369Légal: Depot :ا�=�>;:9 ا5678اع :7007A1112 ISSN : د .م .د .ر

�: 026935230 �: 026935230

mRnFopqrا st� �*+ u"ا vw/+ : www.univ-bouira.dz -.C~�1ا ����� Oو�Fo�1�rا �� FG1ا : [email protected]

vue.maarefwww.facebook.com/re : ���� ا����� �st ا0HI �1/ك

ا01/.-ة ا"�uا�- , +*� أ()' ��&% أو"! جUniversité Akli Mohand Oulhadj (UAMOB)

BOUIRA % ALGERIE

Page 2:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

2@@@@@@@@@Í…^{{ÃÚ@á�Ó@Z@@@@@@@pbÌÜÛaë@la…Ła @@@@@@@ / MÂAREF partie : lettres et langues

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��� : +* ��F اOP >?V1 ا1O��� + رف *+ ���� OP >?V� ��1ت اqr ¡YZا01~/ث وا OP طFo¤I :

. S اQP��:RأNO P، وIJKL إF�G� �AE� D أن ABCن ا?;<= >;:89ا أو 1 . أن `_Q F ^FA ا��PW[\ وا?])Z وXY� ا�TUVWب 2 . أ�ABC fن bcd Z;V �eه 34 ghC �< �P�ijو klm[?ا?;<= ا noC�[pqو �rs�tuv� : % أن C{|}م &�?wxy ا

����~أ ��& �C . % ا��f_]�د � ا?:�^�� وا���Vvف SD ا?Ayل ، وا?:]^ . % ��ا��ة ا?;� � ا����� � ب�fت �ABن إ>� أ��V ا?�� ��E SD ا?����، أو% ¦��v�SD آ�� ��wxe ا��Aا>� وا

p �e� ا����در وا��^ا��� \¡y:¢< ،ل�yا�� . Q[در ا?;<= و��ا���pq �p �e د % إ��اد .

. ¨�اول AP SDر§�� ا�PW{ � % أن �ABن >¦¥NOت ا?;<= > ��ا¤£ أو5 . �|Q�� ¬�n% أن ABCن ا?;<= ا��|Pª& �&A>�< ¬�n¡© ا�6 CDأن �yCم �vدارة ا·¶³h� ��A;´< \¡µ ا?Aرق و±e SD �E°i^ص >�®­ 7< \¡ Vو SDأو

. و�V¤� اSD ©]�;y:V �¼�ز اAV�¹ºب ا?;<= 8� \¡y:¢< �eور SD =½�;�� �r¾ة ذاnoV م�y� أن . 9-% ÁÂ& �C ^Ã�?ث اA>;?ت ا�lÅ� ، أي 5000و ��3000د�و? É]ا �ÊË�yا�� Ì¢½ �lÅ�)ÁÂ&10%20 ل�[pq ���P300 �lÅ�/���P( Ò�ÓÔ � y:?ا ÕÖnoF .

C���Ø}< =>;?�& ZF��)ت &�����ت ا?×NOث 10 {o}ÙÚf���ÛÜÝ fوز ) ا?]^�r� وا?�^tu � وا �pq ��? IJ? ا��ةA?ا �ا?���.

: +�ª«¬­+ v أن ا01~/ث واqr ¡YZتãä[C ا?;�½= &�?�á â�Þßà ، أ ، iè ��ë°ن SD أرé ê ا·¶åæAy:�� �çiè %\¡µ ا?]klm وا���Aي و

bì�í åî ت أمbcd اءAV ��ð�XYW� ���� f� . و-¬ñو�� ��ð�òó آراء � nô[� Sõدارة وv�، F¼¬ ا��¢ùو?Aن � XY� ا��]TU>�ت وأ��ø?�P، و�öÜ÷ f)� ا

Òذ� SD � ?وù¢< أي .

Page 3:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@á�Ó@Z@@@@@pbÌÜÛaë@la…Ła @@@@@@@ / MÂAREF partie : lettres et langues 3

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

óïå íÜa@óîŠb“n�ýa@óøï�a@ìóïÜì‡ÜaZ@ @

���@������@���@@@ @ ���@����� ���@�@@�����@����@���� @ ������@@���@� ����!�@"�# �@@@ @ ����@@���@�!���!�@$��%�@$&' (��&���@@���@�$&' ��)@$��%� �*���@@���@�(���@+, �@$&' -�#.�@@���@�/0'@1��� �2��3��@@����@��)� �@$�4 ���5�� �@�6�7@8���@$4 ���@�����@@�@�9������:@�.!� ���@�����@@���@�8���;�@-.!� �#�*�@@

���@�@@8<@=�@>�&' @ ���5��@@ �@�=�$ �@����@���* (��!& ��@@ ���@�@@@@?��@�@$A� @@ ��&� �@@ �@�B �@C���@$�4��� /��� ��@@ ���@�=�D!�@$A� E�,5��@@ �@�@@@��'�@9����� @ ������@@ ���@�F�$��@���G �@$&' @ =��H& ��@@ ���@��$)�@IJ�� �@$&' 9��K��@@ ���@�9�4@���' L�!��@@ � @�@�����@-.!� E�,5�� � @�@@@@@@@C�B�@M)� @ N��@@�@@

òöa‹ÕÜa@óå§@OóïáÝÉÜa@óåvÝÜaZ@ @

@@@@@@�@��@�?�$�D@$A�@@@@��O�P@@@@@@ (��!& ��@@@@@@@@�@��@���!�.@���!�@@ @��O�P@@@@@ -�#.�@@

@@@@@@@�@�F�Q@��R@@@@@@@��S��@@@@@@ ���5��@@@@@@@@@�@�8�����@TUD@ @@@��S��@@@@ ���@�����@@@@@@@@�@�9!G�'@$ �V@@@@ @@��S��@@@@@@@ (��!& ��@@@@@@@@�@�W!��@1���@ @@��S��@@@@@@ (��!& ��@@@@@@@@�@��$�.@X�.@9 @��S��@ @ (��!& ��@@@@@@@�@������'@=A� �@$&'@@��S��@ (��!& �@�@@

@@@@@@@�@�6�7@=�@$�4@@ ��S��@ @ ���5��@@

���@@@@-�Y@Z �5�@$&'�S�@@@@� �5����@@�@����D�@B���@@@@@@@��S��@@@@@ (��!& ��@@�@�����[\@S0'!� @@@��S�E@@ (��!& ��@@�@���]^@���@_�UD @��S�E@@@ (��!& ��@@�@�8.�*@(M&7 ��S�E@@ (��!& �@�@@�@�`!@@�!��� @@��S�E@@@ ($��& ��@@�@���'@=�@����@ @ ��S�E@@@ (��!& ��@@�@�@S�@�@��M�@ @@@@��S�@@@@@� (��!& ��

Page 4:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

4 Í…^{{ÃÚ@á�Ó@Z@@@@@pbÌÜÛaë@la…Ła @@@@@@@ / MÂAREF partie : lettres et langues

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Page 5:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

@Í…^{{ÃÚ@@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła / 5 MÂAREFpartie : lettres et langues@ @

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��������@�� - -.C~�1ا �® )............................................................................................07

-¼«/ذ, اr´¹1 ز ا³1*0�� أ-+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي_ Sú�C 09...……..……….……………………….....………ز�~ ا?]�û ~�üÔ~ ز

- �� -أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر-اN+´r ل ا³1*0�� ا"�uا�- bþ�º wx: }�………….....31……………………………………………….

-�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N1ا 57.........……………….……………………………………ا?´ A& Ìدر&�[\

- ÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت ���Ò CØÙواÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

�:ij �Cbا�Añ.................................................................................................83 - OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r - �ÍÎ Þß " à�³*1وج وا¶Uأ¼«/ذ, " ا -

�� � ��Ê�..................................................................................................107 - ��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا -أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة -

ZC��?¥� ا�رة A%�&........................................................................................121 - Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU�2 اCü�12005-1916(ا( 137......................................................................................�� ا[�É~ ذو�- �ý ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1ا C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا(

çF..............................................................................................155 ¡\ >�دي - Oد�´rاع ا���rا OP ��Cü�1ت ا ���Ò ) ,أ¼«/ذ ����ñح ا>�YZا(

V...........................................................................................173] �ة �êوش -%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý.

V åî�V..............................................................................................189]�ون اÂÃ1 �2 ا�YZ<»�� @&% ر� »/»/ -� èÑ

TU�..............................................................................................203ات Þßàل

Page 6:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

6 @@ @{ÃÚÍ…^{@@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła / MÂAREFpartie : lettres et langues@ @

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

- %ô÷ø Oوا�CØÙ ء YZا OP 0/رw روا�� OP وم ¡YZو+/ت ا�1<د ا O� *�YZ�2 ا/èÑ �´�<éVAC É]219.....................................................................................� و

/ر: (á/á�/1/¦� اr´دب -�Ð�1�³ة و اV1ا( S�A� ة� [V...............................................................................................229

أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���«ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن - S�TU& ت��^F...............................................................................................245

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�O... أÅ* ل ا�æ1¬م - äا ú+. k%Eو�[V k%>%C.............................................................................................261

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات ÆÇ2 و, � -� � اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1ا�1%ر - أ¼«/ذ, - +&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Òا���� �;� SúاA V.........................................................................................279

-Rôle des connaissances scientifiques dans la production de texte explicatif en L2 en contexte plurilingue. Effet du travail collaboratif Fatima Zohra SAKRANE……………………………………………………………05

-Méthodes et problématique de la classification des langues : <cas des langues chamito-sémitiques Mohand MAHRAZI……………….… …..……………....…………………17 -Le syntagme verbal en kabyle Moussa IMARAZENE……………………………………...………………35 -Etude lexicométrique des œuvres romanesques de Rachid MIMOUNI

Jugurta MILOUDI …………………………………………………………47 <

-Dénomination des lieux dans l’espace urbain à Alger : < usage, significations et enjeux

Aissa BOUSSIGA…………………………………………………………..65

-LA NUIT SACRÉE DE TAHAR BEN JELLOUN : < UN CONTE ÉCRIT OU UN RECIT CONTÉ? Hafida AIT MOKHTAR ……………..………………………..………………..81 - Les vestiges du conte dans la genèse de l’écriture du théâtre

Yasmina FOURALI……………………….…….………………………… 89

Page 7:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

@Í…^{{ÃÚ@@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła / 7 MÂAREFpartie : lettres et langues@ @

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

lÅ���^>:?ا �� < <

<< < \¡Ù± �´�"ا ">]�رف^e ³h� ،bì� ا?¢�دس �ñد�� SD� nô� ا?%89ام �� ا����AGAت ا��:��A� و< �e�&�C n�?إ��اء � ، ا?�ا ��ëªê <�y¹ºا ��<��ºا kp��د�W� ،ا?]klm ا

��AEو Þßà Q& ء�yر�f��fت وا�Ù± SD ثA>;?ت وا�VراÉ]ا ، ñ �!" �y}F ا ا?]�د �¥¡\ >�:< � �E صA��?ا �< ��#F �<�[:?ا å$ ،�%��;:< Z¤³ >��&­ و�^اh� �'(�Vأ SD مAy� ،��A

�< �(�¢�< ��Pوا ��? SD wxñا���� )´;çF ،�C Aوا��� �C &�?|³h� {o)n ا·¶,:Aى و*¥Q:?A ا?�89 . ا��AاG � ا��:��و[\

�>�� وراء ا�y_sء >SD S��� A¼F ،Q�AGA و-� �r¾ب ذا�;Vأ =½�& IJ? ن�ن �. Õإ� QV�Vأ S/دW��>� Q�� }Ùè، وP�ij� إن �]12 ا�A:����& ��Wج ا� SD klm[?ا?;<= ا �<�

� F^[ا�� Q¢Vط أ�;�âVأ¨� ا < ،�4��� � ���< �¤�VA& اءة^e Õج إ��:X5 ي ا[6يAوا���� lm[?ا Q:( e ن�rو� .

�ر 7ìÙè أ��ð�XY ���ء ا?;<= JFع أA(µ¶· \]A� �&�×pq ü9��ºا ا?]�د ا ñ �[ ?< SD Ì y�:?وا �<ª:�� ��¢F )´أ� ،��A�:< ت��AGA< SD )!:و ،� y ;´و� �C ^ÃE wxñ��

^Ã�?وا . < QC A:Xè �pq ة{o(:< ،ولW��s= ا[Éرا�Vت SD ا�Wدب ا?>]��، SD ا���yم اJFüÔا� � C� و>��� �، و>��ÁÂ& �¥@A wxñ ا?�Ã^ي وا?:´; ?<، e SD^اءات إ ^ÃE ت� �}.

. Ù5 �< Z´�âtC¢�ه > PA�R �ت وo!B}ات{ Q ا��¢J ا?��yي، ا[6ي H´I ا?�� اFGواé DA_� SE آ? �ت �y? �Vù^اءة و&

ا�NOPذج ا?�bدC�؛ وKLا ا?��< \¡QRS � } }Xè لNO. ا?>]^ي >< Q& {oTUV �< ات^¼ÃpW �� ?f� .¥�? � ودç:½ا Þßà ر&�ت�y< � ا�üÔ �âZNY� Q:Ff;�ه XY� SDدب ا?�¢Aي (ñ�Ã^ة إ

،�y�?ا �ر ا ]�( AX± Ò�ÓÔ ء���� ا?�C�y� ��;�دئ ��( [�)� \º�[���& NO<�J:< ^[<?وا �CواFG–C� و>��� � -ا?�bدي وا?>]^ي ^ÃE � �}. < �eNO´Eا ،�r��´�ºا �(�ø �`ل أ��:êا � � )و

��دºوا SaAGAا?:�{ � ا�� ZFأ )>:F . SD تf��y< Q�A:½ا ا?]�د، إذ ا ñ SD �;½ر ��AGA< يAج ا����_sf�IJê Þßà ا

ا�bcdج وأF]�ل ا!e ،Sf�¹اºا Õي إ�� }y:?وزت ا�Ùè ،�y eد �rgا�hت إ�Vدرا SD ،مNiJ?�¼( ñ��< £;çC �< � F^[ا�� \]AQjSا وQ:!:�y� �< Añ . >¢�رات و��Aرات >]�bkة ��� >

�fت ا�A:Bl&� &����� ا?�^tu � ا?�� ��ن ����yا�� ÌÊ�E �VراÉ]ا < SD اءAV ا ا?]�د ñ SD�mC ا��ºص، وñ ا SD درا�Vت >��� � ا�� �ان ا�Wد/S ا?]�م أو SD ا �� �ان ا��¢�Sú ا�W>�ز

Õإ� �¼}¥n SD S��� ،� }�:?وا éPA?³ اh� )<�e � y ;´�yXè ا[6ي �o>;?ا åpاn|?ا Òذ� Z �¼}ñùCIJ<â? NO;y:¢< kp��د�W� .را�Fا �F^[< � lm � ���� ا�¹ºث ا

Page 8:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

8 @@ @Í…^{{ÃÚ@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła / MÂAREFpartie : lettres et langues@ @

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�AGAوا�� � lm[?ا AXÚ )XÚ ،��qA¥r SD ا ا?]�د ñ تf��y< م إن�Ã_sا SD ،��ر ½¢Ì ا�FNO:Rت JFW��راء وا� ½ = ا?:��ول وا[ÉراV�، >� ا�FNO:Rت SD ا< k���< é<âtu �& ،��ðر�ç� �t[C f�ا�����ñ ا��]^F � و¾SD ~��u ا?:Q¨A وا�ñf:)�>�ت، إ�f أن ñ ا

�fت ا?;<=�Ù± SD �¼[¥@v �&ر�yو� NOPاA� ��#F kp��د�W���>��/ اºا. w�tL الx� f�ا[6ي � ،Ì��ºدب اW� �Ay½ é DA� nôل >]^ F�NYر��yء واoNzP} وا��Ef:�ح �³h > �ان ا

�C >:]�دة C� ا?:ªو ^ÃEو � P��:?وا �rg� ( ¢?وا �او? �:?��. ،no.W� SD ¬ñ�V إ��اء ñ ا ا?]�د SD 89êQ¨A< �E ا< IJ? ü9 ��? �< < IJ?و ،

�داب وا����ت، و>��� د �¥� ¨NOوي، r¥ � �! .ا?]Aن وا��¢���ة SD إP�. ،Q<�pW� أ�� ا\¡µ¶·ا bcd. �¹ج أºأو ��X± g{آ� � y[?ا �[<�¨ �Ê|ر Õ89 إ�<?�& Q¨A_s Þßà. اريüÔ لÞßà د

��e ~þl�� Q��[ �KC I� ³h>� &�?;<= ا?]AXÚ klm ا��çFW، دون أن ���Z ا�� {�ت �¼Aد > e^اءة < ©] u¾ ��� ،�C ��^Xèو � lmو� �C اâV>�ر< ،\¡µ¶·³ اh� �Fbìا�� J y%¾و

�G�FW� .?;<Aث ا?]�د و-��ا¨Q أ½¢ إ��اج ��y^اء ا

-. C~�1ا ���� < <

< <

Page 9:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langue @ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي -اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -

� �Oا1* ��!� � ز!� )∗(ز

<<< +��:

�â�أدر"äا m#�0*³1ا ��� �û�rت ا � â�äا ú+ �F�¹" ،�� �Í% H ا"�uا�-

اU¶+ ن 2�2* ده ا��)���� +­ù ú¬ل �Ò ر'& اv+ ��+/�1 ا"!� ة، اÅ *æ¤+ mô, á ��1* ل è� �.ä/ OP/را-& و+*�¡%ا-& ، إذ �Ò/ل

إ�î اU¶+ ن +R*� ��« �2C�Ò ú?0 اHû�r ن�اع أد�­ù ú+ O¬ل 1¹1& ا1¡/+��، � +/�/ع إ

�CDª ذOP ��, 2Ù أw/ا�� وأ¹1 ز� اé�YZ/رة .و��1åæEا01~3 إ:

�45â ا"�uا�-ي äا O6/17 �/ر ا�" µ�و+*�¡%ا µ2ر �Ò ل¬­ù ú+ ن +¶Uا µ&@ FG� 7�"؟ وµ2أد OP ��+/�1 &-å)9:áوµ�¹�2؟ و+ >O دµ�1qr وأ2* ده و�µ�*�0؟ �;ه ú+ �áراðñه ا;� OP &=@ Ô�ü&á تqrؤ B½1ا­ù¬ل Cwاءة ز+ %�Í 01*? اr´¹1 ز ا³1*0��

�� .ا"�uا�-

< <Abstract

Like other humanistic groups, the Algerian Popular Group realized the value of time in its variable dimensions through its day-to-day experiences in life. These latter were crucial in shaping its perspectives and conceptions. Time upgrades from a simple experience to a creative piece of literature. This effect is shown through its Says and Proverbs.

Statement of the Problem How did the Algerian social awareness picture time through its literature experience,beliefs and behavior? And how was it expressed linguistically? And what were its indications,dimensions and nature? These afore mentioned queries will be discussed in this study through a chronological insight on Algerian Popular Proverbs.

�+%¡+: ، ½ = �J<< )}�ê\ ا?A�Aد ��noB ا��tuvن >� ا�_�اء و� AB%?�& Qن

ÁÂ[< م�ÃE ZFو notL QEوأدرك أ ©¡<ª�» ،�Gا��:]�ر �rg��×?ت ا��A(µ¶·ا < IJê SD åî�[?وا åî�[?ا ا ñو ،�^y?رض، وا?;] � واW��Sú ا?¢)�ء واJى ا��A:¢³ ا��h� ك��¼F ،�<W����، و�³h ا��¢:Aى ا��ñ ،Sú�<�Gك ا�� � وا?���ر، وا¹º �ة وا��Aت وا? Aم وا�ا

A:¢³ ا��h� ك��ñو ©]v��g%�ت، ا��tuvن واA ¹ºان، وا��tuvن واJ�� >� ��:?ى ا

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X أو�¹ºج ∗�اV:�ذ >¢��� أ، �! � ا .ا?;��Aة–

Page 10:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

10 � �Oز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

.NOل ا?]eNO� ا?×��rg� ÁÂ& ...واFG¨� وا��^أة< f��TUV f×� إ SúAB%?م ا�Ã�?ن ا�F ، )1(»ا��:]�رG�ñ ه ا?×���rgت

،��Eآ �ñت ا?�� ورد ذ���rg��×?ا ��� ÁÂ& ا?�� �]� çe � " ا�G>�ن"و>� �t�Ë �C ^ñA�SúAB%?د اA�A?ا �'(�V³ أh :» ،���< ص��< f� � (:½ �y y½ �&

�C§�� و�üر�¼� ا?:´Aري، �繺�Fرات A:¢< é}:i± ³h� ت�%g�J?ا � ¥� Q [و� QKL�[� Q:y y½ ))أدر �& ،�t<�Gا b��[?ا �(�§ åî ،ز>�نW��¥ ]¼� �é}:i± ³h ا?]�Aر وا

�ê å �ت ا�Wدوات وأ�¥ :Q، و¾Ò�6] �[u ا.|�n( ا�no��VW واA<FGز ?:���Aه، ½ �fت ?QV� y، وK�ñا أ�h J;Pءا >�� ½ �§�¬ -§�¬ ا? A> � �واB� åî إن

Q�< ءا�h- ½ا�:;�ره أ Bp� Þßàد�� ���A?ا å�� ن�Jا�� s�Ùj � V�VW�Aد ا�? � ا?A�Aد ��¾´u� A�A&د ا��tuvن، �Xè k¼F � )2(»وا���دةJêو>� دا>( إ

أن A�_sر ز>�Bp� f� إدراüÔ �Lون و�Aد ���P وBp� f� Þßà ،Qا�ÓÔ NOy:¢< �>�¼Aم ا�G>�ن ود�SD Q:?f "و�ñ ³h ا ا��VWس �Xèول ñ ه ا[ÉراV� �â;� ا��tuvن،

�°ا��يºدب ا?>]�� اW�C� � ا���° ا?>]�� > .NOل" ا no;[:?ا ©]�Jêاءة أ�� أ^e �C� ا��QRS� ا?>]; � ���¼Aم ا�G>�ن ��� [© �Ap��� ³h� b��;< no�ªذج أد/�B[C S رؤ<

� <A ?ا ��§� ½. SD �}E أن �;eاءة ا?;]�و^e ،�rs�<رات ز�ê-ت وf�f�>��� (] �� �A¥� د

�C وا�hA< � ½NO´Pا ��°>�ن A�? ��C �ª& fس أن �yEم �]^. qrن: أو +¶Uم ا/D�+:

ا)�t[pq :» 7) ز> (SD >�دة " ?¢�ن ا?]^ب"وردت ñ ه ا���Ã� SD : �¹1-أ)eA?ا � }y? هno×)3(«و(.

: >×�) ا�G>�ن(±é}:i ا�W?��ظ ا?�� �üل ��t[< ³h " اAÃ�< ~ûر"Þßà أورد ، و> ...ا?eA(، ا?]�b، ا[ñÉ^، ا?ì'^ ا?���، ا?¢��، ا���ة، ا¹º �ة، ا?¢���، ا?]Aام

�ÁÂ& {op " اAÃ�< ~ûر"ا?Aا¢� أن ãäF ،ن�<°�� �[<�¨ NO<�ê �C A�? �<A¼�< H´أ�³h� لü� ��?ظ ا��?W� "ا�G>�ن ا��´12 أو ا·¶,�د، وñ ا >� LùC£ه ا¥*FGا �;� �¥�

©]Ae SD Sú�X5FGا :»¬[C أو ZFاn|C �< ���< �ا��� SD ةno×) )eTU? ��AGAظ ا����?W�أن ا

1- ،wxñا�¤ �ل ا?:];SD no ا�Wدب ا?>"�Z ¡\ إJêة، "]��أ^ñ�y?ا ،�C ��´;��� وا?�bì وا?:Aز��I دار ، . 30، ص)ت.د(، 3ط2- >?C��?ا é ´ا�� �;�"Q: �`ن أ&]�ده و�<�Gا" ،�C ��>] � �¥Éرا�Vت وا?�bì وا?:Aزºا �¢Vùا�� ،

. 10، صno&1 ،1995وت، ط :>�دة(.199م، ص 1994، 13م/3، دار �Pدر، &noوت، ط"?¢�ن ا?]^ب"اAÃ�< ~ûر، -3

.)ز>

Page 11:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

11 - اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�×< : �yC �< ���<ص، و��ºا?]�م وا ÁÂ& فNO. ³h� b�[?وا ^ñÉ]ن وا�<�Gوا <�GااA¹ºل وا?¢�� وا?]�م، وا? Aم وا�� � :>´�&�X± )eTU? �yدا و>�FA?ª أو >]¼Aدا >×�

،b�[?وا ^¼Ã?وا �y eÉ]وا �وة وا?¢��NOوا���ة وا�� �ñnô?1(»...وا?���ر، وا( . Q }و� ��ادIJ? �F ا�W?��ظ y&�V� ا[��6، ا?�� �üل �³h ا�G>�ن ABCن >�¼Aم ا�G>�ن ?��

Qذا� )eA?ا SD ا��´12 وا·¶,�د. �p×� ا���¼Aم ا�NO´Pf¨: ا�ݬ­Ð -ب wxñرات وا����A�:?ن، ا�<°�� S

å� ،S�NOVv�ا·¶©:{�� ?>�� ا�繺رات، üÔءا &�?�89 ا?�{¢�< ا? Sú�EA، ��ورا &�?�89 ا � =ª�Xè ��?ت ا�ñ�Ùèf��Cت وا ^Ã�?»، و&]� ا��¹ºا S/وروW�ا?�89 ا?�{¢�< ا

�? � ا�G>�ن، [6ا ³h� b�:y�V &]� ا����wxñ ا?�� V:¬�م Jêإ��×Xj. : OP اÀ�1¿ اGHB��1 اO� p/�1اU¶+ ن +�D/م- 1

Sõ Sú�EA ?ا?�89 ا?�{¢�< ا SD ن�<�Gم اA¼�< لA½ ت^¼D 89ةF إن أول :­L وا?:�no وا?:´Aر [Éى ا?��VNO� ا?´; ] Á أ>×�ل« ¹ºأ ا�;<":�Ê´ }enoñ " ا[�6~ ر&´Aا ا?A�Aد " ¤�>� �س"و< �¥�no®نو�<�G�&«)2( . �ñ�ÙÚ ه ا?�89ة ñ

��VNO�?أ>×�ل`_�اول ��� ا ÁÂy½NYن: "ا�A�NOFو" أ"A´Vأر " ¬Ãأ� و�¥� >no® ،­L أF �(�ë{¢�� ا�G>�ن ¹º�& ن�<�Gر&£ ا � �¨^i5 åî ن، ا�¥6ان�EA ?ا ��VNOF

ا?��VNO� ا?´; ] Á ا�Wوا¤�< �y¥r n�)أن . أ ¯½NOEن"وA�NOF" أ�ا��×�? Q:�{°& :yC � إ�Õ ا?« {oF�: ا�� �ن ا?´; ] �<�Gة ا^ÃE < �y_sا� yC {oF�: ة ا��^Ã� ��?ا ،�Fb�?ا

�ن و&��WزلJ���&ن و�tuv� " أA�NOFن"و�ð ه ا?�Ã^ة ا�_]� . )3(»��&£ ا�G>�ن &��­L " أرlm�"A´V ه ¹º�& ن�<�G89ة اF no.W�éC ا�G>�ن &]� أن ر&£ ñ ا ا ^[� SD

NOF «: و��دÁÂ& �ñ ا��:�yم وا��:��ª، و�]� �¥6ات ا?]�e¡\ دورا SD إدراك ا�G>�ن�Aد ��°>�ن، إ�f إذا و¨�ت ا?���، �Wن ا��]�ود �AC f¨� ��[\ (QEA >]�ودا، و

إذا و¨� ا?]�د، F;�ون ا?��� إذن �AC f¨� ا�G>�ن f�NOE½¯ أن >;�أ . )4(»إ وا?A�Aد ��� <�Gا � ?�Jêإ no¢�� SD � V�Vأ �د��> IJKL ،no�:?وا ­L ¹ºا

ÁÂE�EA ?ا ��VNO�?ا.

1- ،Sú�X5FGا ¥*FGا �;� �¥�"�C Aت ا����VراÉ]ا SD �t<�Gت ا?:�{ � ا�ñ�Ùè"ا �ء ��´;���;e دار ،

�C، ا?ñ�y^ة، .19م، ص 1998وا?�bì وا?:Aز2- ،Ì?�� �¥*ة"أno�y?ا �C �°ا��ºا ��y?ا SD ن�Jن وا���<�Gوا � �Ø<?ء ا�%�" \]�Vط رA´i± ،

�°ا��، ºن، ا�¢lm� �[<�¨ ،\]راه دوA:)158م، ص 1999د . ، ا��Vù¢� ا?��A � ���²³ب، ">�¼Aم ا�G>�ن F SD{¢�� أ/S ا?û � ?A~ ر�ê"�;� اFGزاق A¢eم، -3

�°ا��، º23م، ص1986ا . üÔوي، >�AVA� ا?�{¢�� -4¥*FGوت، ط1، ج"�;� اno& ،bì�?ت وا�VراÉ¥� �r� ، 1، ا��Vù¢� ا?]^

. 556م، ص 1984

Page 12:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

12 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

:اOI¬­á�r اU¶+ ن OP اD�+ ¿À�1/م- 2 ³h� مAyC �C 89F �á��< Q�< اTU[و� ،Sú�EA ?ن &�?�89 اAlm¢ا�� ��VNO�?ا ��ª� �eNO´E، وا�ا?�< � � �ËÉ]ة ا� y[?ا �< � ê�(:< ،� }y[?ا ÁÂñاnô?وا �bcdوا Z´ا���

ñ ا ا���¼Aم <»ÁÂy&�¢?ا?;]��~ ا �y½NYا� � <NOVf�: �¥� ا���89ون SD ا?]�Aر ا� yC {oF�: ا�� �C ، واnô�ºة ا? <A� �å أAF�Gا إ?#�� د��>� ��?×� >¢:)�ة > ا?y^آن اFGؤ

C�ا?åæ89% وا?¢�� A;�?1(»ا( . ،S�NOVv� �xاوج ا���´Z ا? Sú�EA وا?�89 ا?]^/S ا� �_sو �P�. ت�<�(:ñا ÁÂlm¢ا�� ��VNO��� رتTUu¾م، وTU[?ا ��ê SD ��}:i± وآراء Ìñا <

¬��Ê` ��ñ µº ه ا? çy� ��ª:<ا SD ذ�Ò &������ ا[6ي " ا?%��Bي"&çy � ا�G>�ن، و> �ñا��ا SD لAyC دة، إذ�[:ا�� �ا?�{¢� ©¡¤�Vر SD ©]و¾%�و ،SúA�NOFW�C?< ا {oF�: ا��

QEن أ�<�Gا �F^[< :»ن�<�Gا BC åî ­L�[ B� åî إن QEوأ ،­L ¹ºا �ñ�[� 2(»>�ة( ، ³h� ¯½NOC"ي��B%?وا�" ا >?C {oF�: ا�� SÖر��ºن ا�<�G�& Q<�(:ñا gh.اÉ]ن ا�<�Gا ©]�¥

.ا[6ا¶S ا��:]A½ª& 12ال ا?��� ا�rs�tuv� ودورSD �ñ إدراك ا�G>�ن�yF ر�· �³h دور ا?��� F^[< SD� ا�G>�ن >:��ªا SD ذ�Ò " ا��ÊV ~û"أ>�

أن > �bط ا�G>�ن أن ABCن ��ñك ]�­L و��Z´����& :» no ا�Wرk´V ½ = ��ى SD ��ª:?م وا�y:?ا � ?üÔن�<�G3(»ا( .ñم وA¼�< � é}:i5 f�" ا?��را/S" ا ا���¼Aم

ا?¢ABن إ�Õ «: ا[6ي ��ى" أرA´V"و< Q¨^i5 ����& ك^öÜÝ ك^>:< I� نª& Õة إ�Ay?ا ­L، أو > ¹º4(»ا?�]�ا( . ­L ¹ºا � [�� SD ن�tuv�وñ ا د? � �³h دور ا

�� ¹ºل وا�[FW� ا< ��ª:م وا���y:إدراك ا�� SD ���?دور ا S��:?�&و ،no�:?ت ا?�� وا .�üل ��t[< ³h ا�G>�ن

ا[6ي ��ف &������ ا?���ª� éi5 åî ،SDAه &�?�89 ا?�{¢�< SD " ا?�°ا�S"أ>� ©]Ae SD ن�J���& �ه e ن، ا[6ي�<�Gع اAGA< ���< �ة� � GاA< :» Q� ç� �< إن

SD �Ê? Q¨A?ا ا ñ ³h� åî�[?وراء ��ود ا �< Õن إ��Jن وا���<�Gا �t[< < ��?Ay�

SD ا"G�X5A& noK¸ �¥^ة، -1<�Gا�C �°ا��ºا �CواF" ÁÂ� �[<�¨ ،\]راه دوA:)د \]�Vط رA´i± ،

. 12م، ص 1991"!�، ا?ñ�y^ة، 2- ،~(A?��، 1وآراء ا?�yا�Õ وا·¶,��ÁÂ، دار ا?´{ ]�، &noوت، ط" F{¢�� ا?%��Bي"½¢�م ا[�É~ ا

. 206م، ص 19853- ،S¹ا?]^ا é��� �¥�"��ÊV ~ûا ��� �ا?´; ] �ا?�{¢�"،b�< ،م، ص 1971 ، دار ا��]�رف

246 . 4- � NOyE : ،Ì?�� �¥*دب"أW�، دار ا?�^ب ���A¼�<" bìم ا�G>�ن ود�SD Q:?f ا?�{¢�� وا

�°ا��، ºا ،�C . 15، ص 2004وا?:Aز

Page 13:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

13 - ¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, اD�+-´r/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

y¹ºا­L»¼½ �&�� Sú�<�Gا �[;?�F ،��?� Rو ��<�ñو? � أو no® �y«)1( أن ¯½NOE ،"Sا?�°ا� " �eاA?رك اü� ��?ا � }y[?رات ا�y?ود ا�� SD ن�Jن وا���<�Gر&£ إدراك ا

Añ >?C و? � ا�º �ل، {oF�: ا�� ����­L، و>� �ÛÜÝوزه إ�Õ ا?]�åî ا ¹ºا ZC ^� و��ه � b�F �y?"Sن وا�" ا?�°ا��<�Gء اA<�?ا \¡¢}V !e ن و��ا&£ (��¼)� ا����رج�J�

ü¾�y[?³ اh� ا^´R IJKL Q�PA& Sú�EA ?ا Z´�l�� �çFن را�وا?:ABن، و-ن � ¬�ø�?و ¬�§�ñ�Ùèن وا�EA ?ا �ñأ �¤��ij �yrªو ���u¾ار £u¾�� QEW� ،�rs�p�v�ا

.)2(وñ89F¬ و>��ز�¼¬ و�´{]�§�¬ أن " اû~ ر�ê"أ>� >�¼Aم ا�G>�ن ��� Bp� ÁÂ�^ÃE لNO. < Q�}¬:tu

� ´VرW� V{¢¡\ ا����wxñ ا!e ر¨�ن�%¾»Õو�W�C?< : ا?�Ã^ة ا {o�?ا s��ºا SD �×TU¿ ا?×�SD �×TUV Sú ا?;]� s��ºن، أ>� ا�Jوا�� no�:?وا ­L ¹ºن وا�<�Gط ا�u¾ار �C زاو<C� ار¾�uط &�Pª ا��A�Aدات وªKuة ا?%ABن وا?¢�; � وا?]{ � زاو< >?C {oF�: ا��

��ج &Á ا?�ÁÂ�^à " اû~ رNOE ،"�꽯 أن )3(»ا?���� ا�Wول وا�Wز? � وا�CüÔW�و Q�C ^[� SD �C A;�?ا �وا?¢� åæ89%?آن ا^y?ا SD ورد �< ZFو � ´VرW�ا�rsA�NOFW� وا

ا?���~ <�G�& �P�. �<�(:ñا wÀñا Þßà ،«��°>�ن �أ�¥ < gh.اÉ]ا ا?]�>� ا �� ���bìي، أو Q(¼F SD وXè{ ¡© و��¢no أV;�ب ا�?�& Q:<�y:V� TUV Q �A� SDك ا?�^د ا?�

أو .�© و�Áø�Ë إ�Õ ا�G>�ن ا?>�Ø~ ا?�^دي ا[6ي �yC&� ا�G>�ن ا�Sa�(:�f ا?]�م، AC ����_s QyC> � >� ا¹º �ة ^� .)4(»ا[6ي �

��VNO�?آراء ا �[& ه ñ~�6]ا ÁÂlm¢ا�� ÃE^وا إ�A¼�< Õم ا�G>�ن >C� ��×?� rs�EA� و��rs�Cا�Wو� �¢}F Õ� NO. :ل �NOث رؤى �F�Gv� إ�Õ رؤ�& ،� <NOVإ

�Ê[ا�� �eاA?ا .>¢:)�ة > :اU¶+ ن OP اÀ�1¿ اr´ورو�O ا"!%D�+ JK/م- 3

Òا إزاء ذ�A(¢yEن، وا�<�Gا � ?�Jêل إA½ نArورو�W�اé}:R ا���89ون ا�Cت ^ÃE عAGA< J;Pإذ أ ،�[ ê"£E� ".�h� ñ"و" ¤��¢Aن"و" دور��åæ"و" �

إ�Õ ا�G>�ن �Ayم �³h أ�Vس ÁÂ:�}:i± ÁÂ�^ÃE، أ���¥� " £��E"إن ÃE^ة yC� ÃE �< Z�_`^ة {oF�: < ة^ÃE"A´Vي"و" أر��B%?ا " �(�#Ãو��� yC {oF ة^ÃE �´u¾��

�°ا��، "ا?�°ا�ÁÂ& S ا[�É~ وا?�{¢��"�;� اQjS � ½´�ب، -1º�²³ب، ا�� � ��A?ا �¢Vù1986، ا�� ،

. 525ص 2- ،Ì?�� �¥*ن ود"أ�<�Gم اA¼�<دبW� .16، ص "�SD Q:?f ا?�{¢�� وا . 224، ص ">�¼Aم ا�G>�ن F SD{¢�� أ/S ا?û � ?A~ ر�ê"�;� اFGزاق A¢eم، -34- ،Ì?�� �¥*دب"أW� . 18، ص ">�¼Aم ا�G>�ن ود�SD Q:?f ا?�{¢�� وا

Page 14:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

14 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�< Z�_` ن�tuv�ا�G>�ن ?Êê �Ê{� آ�� ®IJê no ا¹º� ... «ا[6ي AyCل " اFGازي"&� ��:?�¹ºو ��¢�EW� �%s� � IJê �tأ� �t��;?ا�ى )1(»ا?´; ] �� Q }و� ،"£E�أن " �

Sú�;?ر اA繺د ا^ÄÅÆ Qy yXè Bp� f� �t��& S¶إدراك ذا Añ ن�<�Gا،Ì¢¹\ �&���ñA� b��� ³h� Ç9^ي و��)SD 7 ا?A�Aد Añ اA繺ر ا[6ا¶S، ا��:]12 &��A½Wال

.ا?��¢ � ��tuÈYنH´�ªF ��°>�ن >�¼A>� أ(��y¥r n و�]y �ا، �_�� &AIªار " ¤��¢Aن"أ>�

وñ ³h� 12´C �e ا ا�G>�ن، ا[6ي �Ù± Añل ا?>]Aر، وا[6ي oTUV} «ا?��¢ � ا¹º �ة Õإ� �¼(¢yE �%sوأ �'�ÊyE �%sا[6ي ��ى أ �<Ap�É]��ل وا?:�ا.� ا��¢:)^�~، ا)7 ا�f��&

�[& � �'þ[& ةx��(:< �C �f¾%� ا?>]Aر�� �¼[< Ìe�[_` ،�;e�[:< اء�hإذن )2(»أ ، ��� �<Ap�É]ن"اA¢��¤ "ا��� Sõ ق�¥rأ SD ي^Ùè ��?ا ،�rs�<�Gة ا^ñ�Ã? � ½A?ا b�

Sõو �¹ �ة ا?��¢ ºا :» ،�rsA¢�nô?ا �ا?�{¢� I� ©]A½ ورü� ي ا[6ي^ñA�ºر اA,¶·ا é<BC �< وأول ،>? y¹ºن ا�<�Gأو ا �<Ap�É]ا Añ �& 89�?ا Añ �Ê? 12 ���ه´���F

Añ SúA¢�nô?�¹س اºا Q��"�EW� .)3(»ا?�� SD � Xè ا�G>�ن" ا[6ات"أو " ا" ¤��¢Aن"̽�P ا?°}�� ا��f:)�� �، [© رأي ±é?�i ?% " دور��no®"åæ أن

�yF ا�G�& wÀñ>�ن «½ = ا�:nô ا?ñ�Ã^ة ا� ��(:�f� Sõ ا����b ا?ª¢�� � ½A[\ ا�G>�ن إ�Õ أن " دور��åæ"، وذA ñ" Ìñم"ا��QRS ور�F ا�G>�ن ا?�^دي، ا[6ي ا�_��ه

���Wاث و��� �( Ã%¾ ن &��:;�ره�<�Gا �[ ;� < �y:<< نABC أن üÔ f� �¤�eTU? �����Wاث، و>�دام ا�G>�ن )4(»ا��f:)�� �ا¹º �ة �& �´u¾�� ��?ا � ��(:�f�وا?�eA¤� ا

Õإ� �(:Ù± < é}:i5 A¼F ،�ñ� ?�yا§�� و��دا§�� و��y:[�� �yFو QVر�pWو ���QRSا �'ìÊ[� .آ��

{°?�& ،«��¹ºا S/وروW��� ا?A�AدC� ا?�� وA¼�< wÀiÚم ا�G>�ن SD ا?�89 ا�p×{¼� ا���89 "�h� ñ " �&�´?أن ا = ½،Sú�tuv�ا[6ي ر&£ >�ñ � ا�G>�ن &�?A�Aد ا

، A�A���Fد ا�A(�q Sú�tuvم SORGE Z yöÜÊا��¬ «: Añ" ا�A�TU? ~(�VWد ���ه �A½Wال اrs�<�G� ا?×NOث�& é�_� ¬د، وا��A�A?ا SD Q��rs�J<ا :~Ëوا��� �;y:¢ا��

�¥� ¸Ù5A& noK^ة، -1� NOyE"ا��ي°�ºا SEواFGب ا�´�ºا SD <�Gا �1970( 1، ج"`� -

وا?��ا�-، )1986<�Gا �� �` SD �<�[?ات ا��ù�- ا��°�ºا ،�C -2001دار ا?�^ب ���bì وا?:Aز . 17، ص 2002

2- Ì?�® ��´�<"نA¢��¤ "وت، طno& ،لNOا�� �;:B< 95م، ص 1982، 2دار . 3- ،�C ¤�اwxñ ز�� . 57م، ص 1986، 2، دار ا��]�رف b�pq، ط"¤��¢Aن"إC�b�< ،، ،"إ> � دور��åæ"�¥� إ:!�� � e;�ري، -4 م، ص ª<�<1976ة ا��]�رف &����BVvر

121.

Page 15:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

15 - «/ذ, اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼-+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

rs�<�Gوا ،bË�¹ºا��¬وا Ì )n|? � }PW�، إن ا��tuvن «)1( ^ñA� Añ� Sõ ا?��Aة ا �C ^ÃE"�h� ñ "�CدA�A?ا S¨ ~Ì�J) ن�tuv�وÉ]راV� ñ ا ا?A�Aد F^[< ÌÙ5� ا

و&�?:��S دراV� ا�G>�ن ا?A�Aدي >;³h� �t و�Aده، وñ ه ا?°}�� ¿SD �×TU ر&£ « � V�Vة أ���e ن�<�Gا �[� Õف إ���§ Sõد، وA�A?�& k¹ºا ~Ì�J?ا ا ñ ¬¼�?

~Ì�J?ن )2(»ا�tuv� .و�{ ABC Qن ا�G>�ن �NO>� دا[\ �³h و�Aد ا >�¼Aم ا�G>�ن < �:�âtu– ��?��NO´Pوا-� ¥�W���p ا�e ��ð HÃX5 ��?ا

&b(ªه،و����4، ½ = أJ;P ا?VA ¡\ ا?A½ �ة ?�¼¬ ا��tuvن، و> .NO[© ا?A�Aد Í >�BC¥×�ل �ñ ³h ه ا��W¥ �، أن ا?��VNO� وا����89~ ا [y;V ~�6( ا��êfرة إ?#�¬ و

�y y¹ºه ا ñ وا£LùC ا أنA?و�� �e. Q<A¼�< �C� ���ñ � ا�G>�ن، ZX5 ?�� ا?¢ùال � و&]� ñ ه ا���y>� ا?:]^ n�)W�C� ا no;[:?ا ©]�Jêاءة أ�� أ^e لNO. �°ا��ي؟ >ºدب ا?>]�� اW�ود�SD Q:?f ا

Añو f��ª& fس "ا���° ا?>]��"روا¨� وÁÂ& ��A ê اnoñ�QRS ا?>]; �، أ B%? ،ه ñ �;e ��Ù5ز ñ ا ا?>IJ ا�Wد/S ا?>]��Ï ف^[E اءة، أن^y?ا.

Í% é :�¹ØÙ7 ا� C*� : أن �m;�Ë ،ز��?W�e;� أن E]^ف >� Añ ا���° أو >� Sõ ا�lÅJ?ي �� ه اAا��� �t[�د ا��XÚ.

(وردت �lÅ� : �¹1-أ °�? ( ³h� �r�^[?ا �Ê<اAy?ا��]��¬ وا < no×) SDñوا�� و �t[<A :^(çأو ا?��>� أو ا�� >��ºأو ا H([م ا��NiJ?ء ... ا�¨ SD) ن�¢?

«: �lÅ� Ae SD °�?[©) ا?]^ب ا?NiJم وأ?�° H¥r Q F ��اده، وأe!^ه �NO. ³hف ا?�° . >� أD¼^ه °� Ñ �° وا�� Ò �° وا�� Ò : وا�� °� Ò Ñ : >� أ?�° > �Niم Q;<F >]��ه وا�� �} �، ا?NiJم ا��

Q F ��زا إذا ورى? Óإ Q<Ni� SD °�? Ôأ �e�و�Ø ?«)3( . ز��?W�&Aع «وا no?ا �ñ^�X5 ة^�½� eرض، وW�&Aع &Á ا?P�y]�ء : ÕÖ SD^ه Xè( ا no?ر واª�?وا Ìç?ا ^ÕÖ Añ

Õإ� �( y:¢< ^�Xè وابÉ]ه ا ñ نW� Ò�ÓÔ k!: ،ء�yF��?وا Q� p� أå� ��V �]�ل �[� �Gو�� ©]�!"و �PW��Ò�ÓÔ QE ا�W?��ز وا�QRS أ?��ز وAñ اJ< >�Ø ? Q ([� �'Ën|

SD°4(»ا���( .

. 203، ص ">�¼Aم ا�G>�ن F SD{¢�� أ/S ا?û � ?A~ ر�ê"�;� اFGزاق A¢eم، -1 . 219ا��^�� Q¢�E ص -2. 405م، ص 1994، 3، ط15، دار �Pدر، &noوت، م"?¢�ن ا?]^ب"اAÃ�< ~ûر، -3ة( ).?�°:>�د )?�°: >�دة(، 405ا����را?¢�&Z، ص -4

Page 16:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

16 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

é}:iè åî Þßà ا��]��¬ ا?]^�r� ا���Wى، � ا��]�t ا[6ي Q<�e اAÃ�< ~ûر أ?�° Ae: " SD[©) �XYح ا���� وا?]TUم(ذا�SD Q ورد ا��]�t، و�e )?�°(SD >�دة

Q<Ni� اده�� H¥r 1("إذا( . SDو)A<�y?ز) ا·¶, £س ا��?W��^ق �{:Aي وIJKC : " ا Õإ� �( y:¢< ء�[P�y?ء وا�yF��?ا ÁÂ& ^�X5 عA& no?أن ا ��#F �PW��B%?�V ³h¼� وا

>�:Ø F ��× n|[C �Gو�� ©]�!"و Q� p� �QEأC å� ��V]�ل �J<)2(. �y&�V �r�^[?ا��]��¬ ا )[¥�ا �y?،��6]ا Añو �C A:}< ³ أن ا���° �^قh�

، و> � &�?ì~ء � و�¼Q اy¹º ?< و-e!�ره �NO. ³hف >� �Niم A(�?�& {oTUVض .ÃC¼^وAñ ا?NiJم ا��{��

��Cت ا���° ا?>]�� ��� : إ�ݬ­Ð -ب ®no أ��ë �{:?< ا?;�½×ÁÂ،�]�دت �]^�p:�ز &�?�)Aض وا����، C´^ح ?¢ùال ��[ê S/ب أد�´R QEأ Añم ��م، وA¼�< SD

�f>:��ن ذ����)ÁÂ&¬�ø�´FA ا��XYWب . É]ا QF^[� . QEأ wxñا�¤ IJê أد/�e åæ�e ��[ê Sم ا�A´VWرة " �Z ¡\ إ

ا���° SD ا�Ù± �PW^د BC åîر، و�<âZf��C� ا�º^ا F�Þßà ، أ�tL QEو×�)� SD اJ¹ºوا ،\¡ QRSت ا� ¢<W���lÅت ±noXة، �´^ح ?¢ùال � >]��Ø�� ÁÂ& �ñ ا��XYWب SD ا

ªê QEªê � ;[ê �rأد� NO¥r Q�PA& Q×öÙÚ نf� ��[Fü9 �< ا ñو�rد�W� "ن ا�AEWاع ا)3( �eا�� ZCو�� åæ�e ��[ê S/أن ا���° ¨�� أد éC ñ ا ا?:]^< ¬¼�E،

C� ا?>]; � ا���Wى no;[:?ل ا�JêW��A´VWرة: ا�وا�º^اF� Þßà أÙ± �Ê? QE^د �Kuط � É]ا A�ü� �& Ì¢¹\ ب�XYW�¤�اwxñ إ�Õ درا y;) Q:V� A:).رة89Fي &Á ا �Z ¡\ إ

. ا�AEWاع ا�Wد�r� ا���Wى?�� ا?]�رÁÂF واÞßÛ¹ºء i5:�رون > : " �NOل ]�ب noFى أن ا���° Añ أ>�

³h� QEA½^´C å� ¬ñ°�? ~�AB:? س�u¾f� ا< �}Êê no4` ��?أو ا �[&W�ا?ì~ء Q���P ا¬�ë��:<ف ا��ð ~�����إذا ا���° اüÔاع أد/SD �Ê? S >:��ول اQRS �، &� )4("ا

ذ��ء ا?�^د SD اR: �ر ���bk .�ص &�{� >] �� ñ¬ ا?]�رÁÂF واÞßÛ¹ºء، s A¼F_�ج �ç�&ال ا?;] �ة، وù¢?ما�Jا >� إ� ñاب، وA�ºا Õإ� Ì µ¶·ء ×�:�ي ا�ا?]�y وا[�6

1- ،ghCNO[?ا ÜÞßم "�;� اTU[?وا �ا��� SD دار " ا?���ح ،gh<I�� �<�Vوأ åæüà é إ��اد و���

.447م، ص1974/ 2ا�繺رة ا?]^�u�no& ،وت، م، دار إ½ �ء ا?|nاث ا?]^/no& ،Sوت "A<�eس ا·¶, £"±�Ù ا ~�É]�Ay[C ~û �¥ب ا?�noوز آ&�دي، -2

.721م، ص1997, 1?;��ن ج3- wxñا�¤ �ل ا?:];SD no ا�Wدب ا?>]��، ص"، �Z ¡\ إJê191أ. ا��¢Vù� NO�-ل ]�ب، أو? � ا?��، ÃE^ات SD ا?��y وا?�y� وا�A´VWرة، وا�Wدب ا?>]�� -4

no& ،�Cوت، ط ��>] � �¥Éرا�Vت وا?�bì وا?:Aزº154م، ص1999، 1ا.

Page 17:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

17 - اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Q�C ا���°، إذ AyCل Añ �;�رة ^[� SD رA&�´?ا gh� ÜÞßر �;� اA:)É]ا Q ?إ noKL " : � Sú�[ا�� SD Z e�:?وا [NzPوا noB�:?�& f�وا?�lÅJت �Niم >[�¬ أو >{�Aز و®A¼�< noم إ

ا[Éا[\ �{ Q، و�ð ا tu:´ � أن AyEل إن ا���° > ا�W?]�ب ا[�ñ6 � وا?×F�y � ا?�� �pWرس &�?:��ور وا?:�noB وا��]^F� وا?�yرة �³h ا(â>�ف >� وراء ا��]�Sú وا�W?��ظ

Q F اردةA?1("ا(. Ì¢½ é}:ièو ،��ð ا��¢) �ت ا?�� �]^ف < ü9�[?ا ��� �ز ا?>]; ��?W�وا

ا?]^�r�Ê;?،{�ت ا�����Z واB%?و �lÅ�)°رة ) ا���A'ìا�� Sõ،\]وا��:�او �¤�ê Añ �<و �ÙÚ � (¢â?ه ا ñ s�Ùj ا��°�ºا SD)� âãW�ا?�� �]SD �t ) ا�SÖ��W(و�¥]¼� ) ا

ا��]��¬ ا?]^�r� Q¨A& ��م ±�i?�� ا���¯ ���t[l وAñ Þßà وا¢� ��� �eNO� �bcd�& ا[6ي أâã � :" أ�XY (��ëح ا���� وا?]TUم(ا� âãW� SD ووردت. �t[C ا?]�y وا[�6�ء وا?�´��

� bcd7 ا(f��A��öÜÝ �çCWن ��ð، و��� :Q�A�¹\ Q إذا دا� :Q:;}�F Q واAyو� � âãW�وا�Eأ �bcdوا ،ä ��X5 �ñA^ي . )2("ا?]âã :�y �ك ñ SD ا ا���W أي >ºو��ف ا

��ëأ ©]Ay& � âãW��yCل :" ا أ�çC ا�AâãWة &�?Aاو ?];� وأ®�TU� ��ñ���[_ ا?��س `��ʬ وQ: ��� ���< �[�?3("وا? �ء أ�'^، وا(.

É]ل اAyC ��[<?م ا���° اA¼�< لA½ �<�� �PNO�å¥� أن . و�ي � [V " °ا����ل?�Aي �p:�ز &�?�)Aض وا�f?:;�س R´�بJêv�C� وا Aا��� �ا?;� SD اءA:?f�وا

° ا��^ء �� SD�Q4 ا?>J! �، وأي �~ء A¼F °����& )[E ®�>�، و®g�& no%� د�Q:?f، و?� >A�yده، � J��C åîو ،Q� �Ë åîض وا���� وA(�?ا < ��¢pq أي (¢�ه

Ì[�C S��:?�&و I� ول��:< SD Q(¼F �Ê? أو ،Õو�W� ا?ñA¡\ ا< Q(¼Fو �� B�� noB�:?وا �F^[ا�� .)4(...وا?;�اñ� وا[�6�ءا?��س �_´{A:¢< Ìى > ��ð ��x� ��?ا �ز ا?>]; ��?W�C�، و`_�اول �³h ]; �ا?×F�y� ا?>إن ا �°ا��ºا

، ?��P )¢Êرا و�çóرا&]� � �، و��ð �¢âË ا?��س وا?]NO � x��áأ?¢�� ا?> Aخ �fت y ¥r� Ùè¢� ا��¢:Aى f��C وtC{ � ��¤�ة، &� إSD �ÙÚ �%s ا���° د 89Fو � F�y� �F��

ا?>]�� SD رؤ�_AB%�� Qن وا?´; ]� وا��tuvن واA ¹ºان وا�Wد/�tuÈY� Sنا?�89ي �AX± Iروا?�;< £;�âtL ا?;�½= أن � ´:tLو ،� <A ?¹ �ة اº�& 12[_� �< Iت، و��

1- Z¤��A?ت وا�VراÉ]رات، ���· ا�<v�رأس ا�º )� �;� ا³h� ÜÞß ا?´�&Aر، ا�W?��ز ا?>]; � SD ا

�r� ا��:��ة، ط .23، ص2009، 2ا�v>�رات ا?]^2- �;� ÜÞßم، م اTU[?وا �ا��� SD ا?���ح ،ghCNO[?239، ص1ط/1ا. C�، ص -3 �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W� �;� ا����Ò ����ض، ا� NOyE239. �°ا� -4ºا ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACد ،Z ;´:?وا �C ^Ã�?ا ÁÂ& ��[<?دب اW�C� ،�V �¥] �ي، ا �

.98، ص 1998

Page 18:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

18 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

� i5و��ر �C ا·¶,�ور ا?�� �{?< ½���A ا�W?��ز lm� ­è�_s � وأد�r� و½�çر< .وا�:)�� � ذات ªêن

N1 é :ا�-ي�u"�¹ ا³1*�² اØÙا OP ن +¶Uز : ا��?W�إن ا?:];no اÃ[< SD Sú�<�G¬ اBC �C �°ا��ºا �³ ا?>]; h� \دا[ �rs�<وف ز^D �´VاA& ،\]f�É]ا >? y½ no® ن ر��يA

^ñ�Ã< أو �¤�eادث أو وA½ ا?Aا�e ا��]ñ �×< �Ê ا ا���° ا[6ي >¢:)�ة >Q�� ½ SD ن�tuv� .�öÜÝث � ا��^ا�� ا?×NOث ا?�� ���ð ^p ا

�ل - ¹º�ن اϳh� �ì<³ وأh� �ì<وال أ�G، و��� ا�زوج،ر&] � و�� ³h� �ì<ا?�^وب أ��NO�)1(

�; ]� ا�G>�ن Q¢�E، أي < Õ¨A:¢< ن�NOE½¯ أن ا?:];no اñ SD �t<�G ا ا���°، � �×< ، �Fا��]^و �rs�<�Gوف ا^Ã?ا �´VاA& ) :ع ا?��^ أو ) &�ن ��لTU� �t[� ��?ا

) ا?�^وب(�]�t وe( اs_��ف ا?���ر ¤xوال ا?>)�، و) ا�Gوال(�bوق ا?>)� وA?ا Añ حb�C åî ��[<?أن ا��;�ع ا �r� ،ا?���ر �Áø�Ëا?>)� و Q F Ì �� 6ي]ا )e

،>? y¹ºا �ñ��[< SD تf�f�É]ه ا �ð)�¹لºار ½ �ة ) &�ن اAأ� أراد A� ��ðرا >Q& �t[C ���¡\ ا?>;�ب وا?%A¼B[\ >]�، ) ا�Gوال( ا��tuvن وSõ ���¡\ ا?�;�، أ>�

r¥^ ا��tuvن وSõ ���¡\ ا?> AØ.�، ا��^�¡\ ا�no.Wة > ) &�?�^وب( `�Ê)� أراد IJKL ر��ي S/أد Ì?�e SD ��[<?ا��;�ع ا �ñرAP ثNO×?ه ا��^ا�� ا ñو" \¡ �½

، Þßà اV:]�ن )�Ùè")2رب ñ ا ا��tuvن SD وÁÂ[< �G و>]nôا ���� IJê SD ر��ي � ��ا�� ا��tuvن &�?><�� ا?]�دC�Añ Þßà ، وا¢� Sú�<�Gه اno;[� SD ��[<?ا SaA?ا

<ª� ىÉ] �[&³ أرh� ~ìا�� � }([F ،°ا��� �E �)04 ( ­L�[ ³h� � �<ز \]f�د ÁÂ%ª³ إh� ~ìا�� � }¥rو Q }¨ور QCü9 ³h� A;X5 = ½ ،�;�?ا \¡��� SD ن�tuv�ا

د�f[\ ز>� � �³h ]�­L ا��tuvن SD ���¡\ ا?>;�ب وا?%Ay� = ½ ،\]A¼Bى ) 02(�NO� ³h� ~ìا�� � }¥rو ، ÁÂ:�ëv��³h� ~ìp ر¨{ Q ا Q<�Ã� �)03 ( ³h� � �<ز \]f�د

ÁÂ:�ëv� ا��³h� ~ì ر¨{ Q ا� °�[C �<��� �.AØ <?ا \¡��� SD ن�tuv�]�­L ا��#}� ��A_� ��[& ÁÂ[:tL.

1- و��s= ا����%� �e ا�_{ ( &C �D � çF �½A´^ح �³h " ورد ñ ا ا���° SD أA´Vرة أوذ�

Añا وnoX± ا°�? �¼}ñأ : ،ÁÂ}¨³ رh� ةno¼Ã?ا SD أر¨� و �³ أر&]h� ا?�;�ح SD ~ìp��Ì~ ا[6ي J?ا �<�ل ا?:];SD no ا: �%Ã^" وSD ا��¢�ء ��NO� ³h� أر¨�Jêأ ، wxñا�¤ 195�Wدب ا?>]��، ص�Z ¡\ إ.

2- ،Õ¨�< é ´ي" �;� ا��ArsÉ]س وا�yا�� ÁÂ& ��[<?ا?�89 ا SD د�[?ا �C�ر� " \]�Vط رA´i± 24، ص [<�¨ ،no:¢��<2003� �lm¢�ن ،

Page 19:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

19 - اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Sú�EA ?ن ا?�{¢�< ا�<�Gم اA¼�< �¢Ù5 ،ب�´�ºا ا ñ SD Sú�tuv�إن ا�G>�ن ا­L وا�S�NOVv ��� ا���9 ¹ºأ ا�;< SD �×(:رة إ?#�¬ وا���êv��8~ ا[y;V ~�6( ا

�ìóأدر ��� ،��NO� ³h� å� ÁÂ%ªإ å� �[&³ أرh� ~ìp� Añن و�tuv��­L�[ f اTUF no�:?وا�f "ا��^ا�� اrs�<�G� ا?�� ���ð ^p ا��tuvن Q�� ½ SD، و&�?:��S أدرك ا·¶© �ل ا?>]�� QEأ

<�Gد واA�A?إن ا �e ن أو�<�G�& f��ن >|nاد�Fت �Wن ا?A�Aد Añ ا¹º �ة ، و�Aد إSõ ­L ا�G>�ن ¹ºوا ،­L ¹ºا Añ no�:?وا ،no�:?ا Sõ ¹ �ةºه ...وا ñ ن�tuv�?�y أ½� ا

©]A½ اتno�:l�� Q��ýNO< لNO. < �y y¹ºد و ...اNO < < �'��E Q�� ½ SD �& r¥^ ا��tuvن ñ SD ا ا�º´�ب، �üل .)1(">]�ش و>Aت< ��NO×?ه ا��^ا�� ا ñو

h�S¨ ~Ì�J) ن�tuv��_���� NO���� ��#F : " ³ ا�G>�ن ا?A�Aدي ا[6ي ×�üÔ wÀراV� ا �Ê[C ن�tuv�A< ZCا�X± éeودة ، وا ^� � Q F �Ê[C 6ي]ا Q´ X± �< اb��;<

.)ñ")2 ه ا��Aاée أو IJ& �ñ� X5 و�Aده أو QE�íó ا?�bìي<�Gا Añو SÖر��ºا SaAGAا�� Sa�(:�f��ñ �¢� Þßà Sú ا ا���° ا�G>�ن ا

Q& �t[Eو >?FW�ا��ºرSÖ ا?Aا��e ا?:�رki5 ا��Q }� Ì}�C ،SaAGA ا?´�&� :"... ا~�¹º3("ا( �& ،�Fbk �Cد^F ة� ½ �Ê[C أن � ´:tL f�، إذ أن ا��tuvن ا?>]��

Añإ?#�� و k(:�Ë ��?ا ���QRSا Õإ� ��NO×?ا Q�� ½ ارAأ� SD ��âtL " : ���QRSز>�ن ا� ³h� ا?¢���ة � !J?ا ��ø<Ap� ���ه ñ�D^ة ود<�Gا \]Ay< J;�� Þßà ، ÁÂ�¢?ا �

�ن ا�G>�ن � å� ا�:)�� � SD IJKC `� � ا·¶�ÃE �(:µ>� ا�:)�� � ���_� ، و>� ��(:�f�وأ�Aار ا�G>�ن ا�Sú�tuv )4("ا�Añ Sa�(:�f ا��)×�á:?�& îhرب ا�rs�tuv� وا

S�& {oTU¿ ب�´�ºا ا ñ SD ��QRSا SaA?ر إ?#�� ا�êا?�� أ ��NO×?ا ،� ��QR" < \¡��� IJFSõ ز> ذو ��Pت -ا?´�A[\ وا��^اyñ� وا?��ç وا?> AØ.�_��ا�� r¥^ ا��tuvن

SD �[< ���QRSد ا�Xè�& ��#F ا?�^د ÁÂ[:tL أ��ى Õإ� \¡��� .�P� Q&، وا��y_sfل >، و�ÙÚ أ�çC ا�G>�ن )5("��اwxV ا��p NO� ��NO lد أو ا?;TUغ أو ا�Gواج أو ا��Aت

ا�G>�ن ا[6ا¶S ا��:]åî�[& 12 ا?>�Ø � ا[Éا.gh ا[6ي wm´C:"ي وAñا?>�Ø~ ا?�^د

1- ،~�É]م ا�¢½ Sñز åæ��"S�f�É]ن ا�<�Gا " ،�r�^[?ا �F�y×?ا SD QD��?وأ <�Gم اA¼��� �C A�? �Vدرا

C ��´;��� وا?:Aز��I ة، طدار^ñ�y?29، ص2002، �2، ا. �°ا�� -2º�²³ب ا�� � ��A?ا �¢Vùا�� ،� <NOVv�، r1990¥^ ا?:S�A ا?><�y< ،Sú�;Ê� SD ا?�{¢�� ا

.28ص .33أ*¥� ��?A¼�< ،Ìم ا�G>�ن ود�SD Q:?f ا?�{¢�� وا�Wدب، ص -3 .e123 - 124;�ري �¥� إ:!�� � ،إ> � دور��åæ ، ص -4¤�اA<�< ،nô¨ wxñرات دار >B:;� ا¹º �ة &��اد F^اA�BEرت، >� e;� ا?�{¢ -5 د ( ��، ���¥� ¨nô إ

.36، ص)ت

Page 20:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

20 �!�� �O ز!� ا1* � � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

، �JFن وا¢� ا���° ��ن �t[C ذا�Q أو ذات ا��QRS� ا?�� )Q }�")1 ا?´�&� ا?���~ \]A¼B%?ا?>;�ب أو ا V SD Añإ?#�� و k(:�Ë" >�}. £R QE³ أh� ~Ëا��� �×TUV ن�JF

S��<أ £R QE³ أh� �;y:¢ه ا��^ا�� ) 2("وا�� ñو \]A�� ،ن�tuf�ا?×NOث > r¥^ ا ÌÊín|& �ê�[< تf��� Sõا?���~ و S¶ن ا[6ا�<�Gا Õإ� �çiè �.AØ êب و�;êو7 &�����fل &ñ Á ه ا��^ا�� �âË دي ا[6يA�A?ا <�Gا Q ç:yC �< Ì¢½ Z ¢�íو

��ð دى�E ��?ا �<Ap�É]ا �ç�& ��NO×?ن "اA¢��¤ " 7�âË � Fر � tu �(��Ê` £&�� و ، �r¾� ¹º�&) وال�G�F ( ���QRSا��;�ع وا Q<Ê[C 6ي]ا bË�¹ºا �rs� أي ز>�Añ ا½¼«Ã� ا

Añ ز> ا�fر�üاد أو اA�FGع إ�Õ ا���A ¢) ~Ë[\ ز>� � ) و&�ن ا�¹ºل(ا?>]; � �;y:¢ا�� ­L ) ا?�^وب(&AاV´� ا?: �� ��^�¡\ ا?�;�، وز> ¹º�& {oTU¿ ه ا��^ا�� ñو

�QRSوا �eاA?ت ا� ´[< �< é B:?وا no�:?وا � [ ;� � ?�Jêا ا���° إ ñ ح^� �y? ، ����p و����4 ، �e ÁÂ×½�;?وا ��VNO�?89 اF )}�ê ��?ل ا���Ev�ا�G>�ن &Á ا����fل وا�QE >:�� دا.{ � F ،� .�ر� �%�و��ا�¡© >:;� Qاد�A½ ت^¼D �(�q ن�tuv�F°>�ن ا

�Õ ا?:���� أن ا�G>�ن ABCن ±X:�¨� دا �p إ:"A:V�® "©]Ae SDن &�NOêر"وñ ا >� LùC£ه .NOل اQFNO:R و¾%�F^ه< NOPاA:< ^¼ÃC �ò%?")3( . ا ñ SD Sú�tuf�وا�G>�ن ا

ا�º´�ب ا?>]�� SD notL ا�Ùèه A½ wxy:¢< £Rاد�Q و��ا�¡© �y� f;� ا?:89ار أو Õا إ�^(:¢< � yFأ �´R ن�<�Gر [6ا &�ت اA´:?¹ �ة واºا اA�FGع إ�Õ ا?Aراء، �QEW ز>

.ا�W>�مÕإ� �Ebأن أ� Z;V دA�A?�& �yrªو ���u¾إر £u¾�� ن ا[6ي�<�Gم اA¼�<

±Ù:)� إ�Õ آ�� و> `Ê{� إ�Õ أ��ى، < é}:i5 ا[6ي ،Sú�tuf�و-ذا ��ن ا�G>�ن "ا�ن ا�G>�ن F ^(y?رض وا?>)� واW�­L ا?%ABا(Ì وا Xj £u¾�� � [ ;� �E�<ز �óÊ;?ا

�rs�<ت ز�( ¢y� Q�� É]A_` ��?ا Ì)اAB%?ه ا ñ ت���[ Ì)اAC Sa�(:�f�>×� اا?¢�� وا?��� وا?ì'^ وا? Aم وا?�;�ح وا��¢�ء وا�� � وا?���ر وا?bìوق وا?�^وب

Òذ� no®4(و(. SD �ل[F دور ©] Sa�(:�f�وñ ا ا�fر¾�uط &Á اÁÂE�<�G ا?´; �� وا أF^اد ا·¶µ:)� ا[6ي üÔ é}:i5وره SD ا·¶µ:)� ا?Aا��، ñذ SD ن�<�Gم اA¼�< �ô³KC

i5 �%�ا��� �ñأ ز> أ�ñ ا?;�دC��ÙÚ = ½ ، ز>� é}: " SD حNO�?ا )eAF­L ا?>)� Xj )eA?ا Q¢��? �دX5 ولW��F ،�%�ا��� SD �<�[?ا )eA) �Ê? �C ^y?ا

.33ا*¥� ��?A¼�< ،Ìم ا�G>�ن ود�SD Q:?f ا?�{¢�� وا�Wدب، ص -1C�، ص -2 �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W� .�98;� ا����Ò ����ض ، ا3- <�Gا �ر، ¨�? NOê�& نA:V�® "ت ا��A;´ان ا��AC.{ � أ*¥� .{ �، د �¥�ا��، ��°�ºا � [<��º

.67م، ص 1982�S�f، ص -4É]ن ا�<�Gا ،~�É]م ا�¢½ Sñز åæ ��87.

Page 21:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

21 - اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��ðر�y� ­L�[و �ت ا?¢���eüÔ �([?ا ̽�P ©] ده�X5 Sú�×?ء وا�(¢?ا SD")1( ³hو�، ­L�[ � ;[<?ا ���QRSت ا ièس ا�VW� >]�د�f د�f? ) ا?���ر وا�� �(ñ ا ا� no;[:�� �

�°ا��ي، > .NOل ا���° ا[6ي �öÜÝث �ºح اNO�?ا �}Ê` SD ن�<�Gت ا�eأو :)2()ا?¢�­(

إن . `�( ا?¢{´�ن ا?;¡Éي، SD ا?���ر iè �D�م، وSD ا?]> � �y� kÙèي �rs�<�Gوف ا^Ã?ا Q }� )?ا ا���°، د ñ SD Sú�<�Gا no;[:?(ا�ا?��) ا?���ر وا?]> �¢Ùè

��uأ &´TUع e é�E^ص ا?>)� > ا��bìق إ�Õ «ز> r¥� ا?�NOح، �F?���ر ­L وا?�>�ط، أ>� )3(»I �ب e^ص ا?>)� > ا���^ب ¹º¹ �ة واºر�� ا Añو ،

،)4(»وe( دARل NODل ا�� � > �Iوب ا?>)� إ�Õ ا?]:)�«: Sõ) ا?]> �( �Ã�? S¨A� Þßà �ا�FGن واAB¢?ا Õإ� ���� Sõو)�D (õا Õار ا?])� &�?���ر، إ�^ö÷

åæ زSñ ½¢�م ا[É�~ "وñ ا >� LùC£ه �� "©]Ae SD:» ¯�? �r�^[?ا ���QRSا )}([:Vا)?�yF ،�C Aا��� ��§��#�KCا§�� وno;[� SD �Ã?ا : Þßà ،ر���?�& �¥r IJ? اKL �[�C �D

� ���& �¥r IJ? اKL �[�C ت�& )?�e«)5( . ف^[C ا��ي°�ºح اNO�?ن ��� ا�<�Gوا»O. < �� [< � �A?ABC ��^اF � و`_�&]¼� �ê��pq ��_` Á£ إºل اA��?ل اN

&�[6ات، >×� زرا�� أAEاع >] �� > ا·¶,�P �، و`_�&� �Ap ا?�;�ت وr¥{ � ا¹º^ث و&�?:��S �; ]� ا�G>�ن ñ SD ا . )6(»و�¥� ا·¶,�Aل و��� ا���Wاث `_Aا�� �I ��م

¥r نW�{ � ا¹º^ث `_89ر I� �;e ا�º´�ب IJê SD notC دا��ي ½Aاد�Q `_89ر، C� ا?�noyة &Aا´V� A<»)7 ��°رع أو ا?; ر، و�ñ wÀ ه ا?]){ � �°ا��ºف ا�C SD ا�Wر

ÁÂEاA ½و SEاüÔ ��<R اث^X± : أو ÁÂ}�& ر�~ أو�¥*ÁÂE��½«)7( . ن�<�G³ اhÛÜÝو ^'�W�ا?�S¨NO ا?´; �� é}:i± SD ا?:�Aرات وا��y:�fدات ا��^¾´u� A��?�&ل وا

�A& م، أي�CW� ا?:C� }y� ا?�� ¿SD �×TU `_�&� ا�� � وا?���ر و�Aا�S وا<�Gات ا�ا?�� IJKC رز�E>� ��د) ا?��NO�(ا?��Aل ا����R � وا[Éورات ا?; �A?A � ���;�ت

1- Z&�¢?ر( ا��^�� اNOê�& نA:V�® ( 89ص . ، أداة ��ü9ة >�G � اFGأس، ñ^> � ا?>SD �.ü� ،IJ أéE ا·¶,^اث )&�:J ا?¢ÁÂ(ا?¢�­ -2

>}Fرض وW� ا?�Aص SD ا< Q�BpW ��?ا Sõو ،Q:<�y< SD نABو� ��<�ºا �¼ ) Òا���� �;� ^Ã%�C�، ص �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W� . )����164ض ، ا

åæ زSñ ½¢�م ا[�É~، ا��^�� ا?¢�&Z، ص -3 ��161 . . 172ا��^�� Q¢�E، ص -4 . 77ا��^�� Q¢�E، ص -5C�، ط2، ج"�ãä ا��f:)�ع وا?�{¢��"إ:!�� � e;�ري �¥� -6 ��>] �، ا���BVvرºا �F^[2، دار ا�� ،

. 52م، ص 1979C�"�;� ا����Ò ����ض، -7 �°ا��ºا �ل ا?>]; �×<W� ا�W>×�ل ا�Gرا� � "ا< ��A(µ¶· � }Xè ،

�°ا��، ºا ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACد ،�Cد��:ef� . 155، ص 2007وا

Page 22:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

22 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Sõ ��}:©¶·ا �ñ^ñاAÃ& �[ ;´?ن ا�F S��:?�&ر، و�NøPر وا�ñزW�n|Fا§�� &A¼Ãر ا�Wوراق وا أن �Q:}Ê` SD {op ا?�� ��^ض ��ود�ñ اrs�<�G� ��Ku ³hط ا?Bp��NOح ا[6ي

éC، «: ا?�NO½ � ز>�ÁÂE &�رز�~ �¥� ^�ºد &��� ا�öÜÝ ¹^ث وا?; ر ا[6يºا ز> �r�FGا ��F SD أ��ى �´Kuك أ��ñ ³ أنh� é �?�د &��� اöÜÝ��¹د وºا وز>

.)1(»أ¤�ز�I �ñس ا��ÙùWر 7�â� ،� �<ت زf�f�و�ñ ³h ا ا��VWس ñ IJ<âË ا ا�º´�ب > �NOث د

>�C FGا �óÊ;?ا �eاA?ت ا� ´[< �< é B:?وا no�:?وا ­L ¹º�& : Añ ولW��G�F>�ن ا ­L�[ لNO. < ،~�¹ºا?´�&� ا Q }� Ì}�C ،>?FW�ا��ºرSÖ ا?Aا��e ا��SaAGA ا

) ا?���ر وا?]> �(s��ºا ا ñ ا�:;�ر اÁÂE�<�G ا�ÁÂ%ªf ا��::�&]Á أن «و>Bp�no® ا^(:¢< �( y:¢< �´R �×p�>�y´� أüÔا، وAñ ا�G>�ن اQ<A¼�pq >? y¹º أ���¥�

�VAB[< �E�<ز ����SE�C، و�p×� ا {o�?ا?])� )2(»ا ، وñ ان ا�E�<�Gن NO X5ن �³h ز> S¶ا[6ا gh.اÉ]ا SD �×(:< Sú�×?ن ا�<�Gوا ،� ½NO�?ا � �C FGا �}Ê;?ا SD ا?>�ق وا[6ؤب

��رع pq^ارة C Añا?])Aدي ا[6ي Q }� Ì}�C ا?´�&� ا?���~ [Éى �iù � ا?�NOح و ا?´; �� و<�Gا��:)ס\ ا � �C ^�ºدور§�� ا SD �[&رW�ا�G>�ن ا?×�?= Añ ز> ا?��Aل ا

SD ÁÂC �°ا��ºا ÁÂ�NO�?ا A< SD)7 ا¹º^ث وا?; ر &ªداة �C� }y� �Õaü ��� ا?]�>� >­�¢?�& éC FGا."

\¡ VA?ه ا �ð 12[_` � i5ر�� �C ñ SD �ÙÚ Þßà ا ا�º´�ب د�f[\ ز>� � ½�çر}y:?ا ،~Ëن ا����<�Gا SD ��#}� لA[C ا��ي°�ºا �(:µ¶·ن ا� �C� ��º>� ا�Wرض ا?�� �

�Cا?;�د �ن SD &]� ا�����Z ا?�NO½ � ا?��Aة >� . و½�� ا ���QRSة ا� ½ SD �V�y< ^ñاAÃ& �Ã?وا � <A ?ا �(<?ا ­L�[ )´u¾ار Þßà

�Ò ا?>]; �، و�ô³KC SD )¥��V ا�G>�ن Ì?�e SD أد/S ر��ي، >¢:] �� SD ذ­L وا?:�no، أراد > .���NO ا?SaA ا?>]�� ¹º³ اh� لü� ��?ا ،�Cا?]�د ��><?�&

©]Ae SD �¢QúSات اTU�?ا ز>� no;[:?ا: �� SD ا?Ã� وزوج SD ا?>)� - NO� وع^F �¥û ³h� � ?�< ة^Ùù ��ي� :

Õدا إ���âVة، اNO�?ا ) eاA< � ;[<?ا ���QRSدت ا�� SD ���� ��?رة ا?>�^ة اAP�¢¥û ا?]�د Q }� م دلTU[<د وA�y< ز>�ن Õب إ��´�ºا ا ñ)5 ( Õإ� S¨AC 6ي]ا

³h� ��ñ å��e Sú�<�Gا ��FGوع ، وا^F �¢¥û ³h� )�^�� ��?ا �¢QúSات اTU�?د ا��

1- ،^([< ~û ÜÞßا��ي"�;� ا°�ºر ا?>]�� اA�:?ا SD <�Gا" �[<�¨ ،no:¢��< \]�Vط رA´i± ،

.72-71، ص lm�2000-2001¢�ن، C�"�;� ا����Ò ����ض، -2 �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W� . 92، ص "ا

Page 23:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

23 - �� أ¼«/ذ, اr´¹1 ز اD�+-0*³1/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

SD �<�®و �ذ��ء ا��QRS� ا6]ي ��اSa ا?eNO[� ÁÂ& ا�FG� وا��^>Aز إ? A¼F ،Q وا¢،Qذا� )eA?ا �rs�<�Gا ��øü ñ SD �VA¢X± �� ØKC ��ñ )�iù �¢QúSات اTU�?�F

Apqا��ø e اQúS¢�، ½�� أ>¢( Ùù^ة p �e� &�^و�¼� اQúS¢�، وا�FG� &�?�^ع إ�Õ ا?�NOة SD � ;[<?ا ���QRSا�:)�ت ا Þßà ،©¡Pأ �Wن ا?�^ع �hء > � y´ا��� �ا?��½ < wx}V

úSات اTU�?�& 12[:ا�� ýþ�É]ن ا�<�Gا ü9�Xè Á�C�<b�?��Ê:ÊZ�<�Gا ÁÂ�^ñ�Ã?�& �¢Q ) �Ã?ا ا�:;�ر�¥� أñ¬ ���� ز>ýþ� �t �{#�)� ا·¶© �ل ا?>]�� ñ ا ) وا?>)�Bp�ا��:�ن

ا?�NOة y< ��ñ^ون )��NO� وزوج: (ا�º´�ب ا��âVدا إ�Õ ا?><�:�ن ا?]�د�_�ن<°F ،�F�Gv� إ�Õ ا?><�� ا?]�دC� ا?�� أزا?( ا?�)Aض و�& �Ã?ا?>)� وا ­L Xj ا����

ñ ا ا���° � " ) eاA< ü9��:? � <A ?ا?>)� ا ­L�[ S�NOVv�و�e اR:�ر ا?�Cbìâ او�³h ذ�Ò ... ا?�NOة ، �NOث TUPات أª%�ء NO ? ��ð� I وا�ë:�ن أª%�ء ½Açر��ë �ñرا

�ABن أو�TUP Õات ا? Aم NOPة ا���^ب ا?�� �ABن >� >� e Ì^ص ا?>)�، Ì �< �< �rs�×?ة اNO�?ن ا?]>�ء اABن و�AB، و��م أو ا?]:)NOÃ?ل اTU� أو Z�<?ا

³h� £¢ر ا?; �ض ا����A¼D ح أي�;Pv�NOPة ا?��^ ا?�NOة ا?×�?×� و¾�uأ >� اا?>)� وñ ه TUP Sõات ا�� � ا?×NOث ، أ>� S¶NOP ا?���ر ا�ZFW وb� �;eوق

F¼)� ا?ü^ وا?]�b و�ABن NOPة ا?pW �<��� ^¼Ã � أو �xول ا?>)� � ا?¢)�ء، �D نABC �I �~ء >ס©، و�ABن NOPة ا?]�b ���>� ���^ ا?>)� SD ا�Wرض و

��رانº1("وا (. SD ات�� �¥û ÁÂlm¢³ ا��h� Õ��[و� QE��;V ÜÞßا �'Ë^F ) eاAه ا�� ñو

Õ��[� ©]Ay? f� )2("إن ا?�NOة ��³h� =s ا����AeA< �&�òó ÁÂ�<ù :" ا? Aم ا?Aا��، ا>:×�ا?�NOة SD و��øe ا·¶,�د، ��� :!�ع ا�Wذان أي أن اF Õ��[� ÜÞß^ض �³h ا��¢e ÁÂlm �م

­L ا?>)� وا?�à ا�¥6ان ¹º �yFة أو وNOP I� < " åî�[?ا ^ñاAD C]�ان > )�B< ��?ا SÖر��ºنا�tuv�SE�C أو إدراك> ا {o�?ن ا�<�G�& Õaü9 ن ا[6ي�<�Gا

^(y?ا?>)� وا ­L�[ � ���%� f�، إن ÁÂ��ñ )3("ا?´; �� أو ا���دي ا[6ي Â�^ñ�Ã?ا ÁÂ_��<b�?ا ÁÂ:ÊZ�<�Gا Á)�(<?وا �Ã?ا ( �¼F ،ن� y:}C f��f �_�ار��ن و

ñ ا �t[C أن ا�G>�ن >���� أم >:��؟ إن ا�G>�ن ��¾u£ &´; ]� ا·¶µ:)]�ت > �Cو وا���د �C �C§�� ا?�89 A:¢<ا§�� و�y:[<و ��§��TUVو �ñر�JFل أNO. " ��� ن�<�G�F

O_�ا?���ر و SD é×B_�و �´y�< � ebì?ا ¬<W�SD ��N ا�� �، \�ÙÚ Á¹ ا�W>¬ ا?�^�r�ا

1- S�f�É]ن ا�<�Gا ،~�É]م ا�¢½ Sñ75، ص"ز. 2- �Cرة ا?�¢�ء، آAV103. SD ا?:���A ا?>]�� -3<�Gا ،^([< ~û ÜÞß63ص " �;� ا.

Page 24:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

24 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

no�& � ا�� SD �PاA:<ا?���ر و SD é×B<و �:!B ز>�ن A¼F é}:i5ع�´yEا اK�ñو ،���QRSد وا^��� �C �fت NO:R�& é}:ièف ا?;� � ا?�89f� .)no�C")1 ��°>�ن أ&]�د ود

�C f]^ف ا�yEf´�ع ��:< A¼F ،S�NOVv�öÜÝ A¼F^ك " أ>� ا�G>�ن ا[ýþ�É اC .NOل �ùºت و>��V;�ت >V�y� دا��< Q<Ê[C �، ½ = Q[�n|tL ا��¢ãä و

����ç<ه و�C�´R � no�B:?أ¨� ا < Õ��[� ÜÞßا ãä¢ا�� ���NO. < A�ü9 ،­Lو>;�ر <�Gا �¼B%}p� f� ا[ýþ�É ا?�� <�Gات ا{o!B ه ñو ،Q ?ب إ^y:?أ¨� ا أ�hه و>

<ùن ا��W� ،����wÀC ذ�A& ÒاQ�V وا�اQ:��´:V�& �n|Vا��SaAGA ا ´� �V:]�د�Q،و )2(."���� ا[�ËÉ �ا?´Ayس وا?>]

SD ن�<�Gع اAGA< �< � ;[<?ا ���QRSا ����� ^ñ�Ã< Ã< �ÙÚ Þßà¼^ا آ�� > �(:µ¶·ا SD �ÙÚ �< � ;y?ا ا ñ tC) � أF^ادª& �ñ?��ظ ا�G>�ن وو��𠬼�P، و>

�iù 7(ا��ي >×�، ا°�ºن(ا�ç<ن ا��;�رك) ر�ç<ر ^'� Õإ� �;tu � (tC �çCوأ ، 7(�& �iù)ن�;[ê ( ���QRSا )}([:Vا Þßà ،ا���^ي åæAy:?ا < وAñ ا?ì'^ ا?×�>

��F 7(ا �ا?>]; )�r�FG7) ا(�� �ñاد^FW�)�rم )ر��CW�7)��QRS]� (، وأ:!�ء ا(f� �tBC �iù)�[¥�A& ( 6ي]ا��ي ا°�ºا �(:µ¶·ة ا� ½ SD ن�<�Gا �E�J< ³h� � ?ا د ñو

^ñاAÃ?ا < Z:êأو ا �ن (� AB� �eو ،�ñاد^FW�وا���Wاث وا��AاwxV اrs�<�G� أ:!�ء �� ³h� ةÉ]�. �?u¾ � i5ر�� �¤�eاث وو��XY� \¡á¢< �rs�<ز �<NO� �< �iù Ìy?

�ن ،�����° ا?>]�� ا[6ي �öÜÝث �Jن وا���<�Gا?;�¡\(ا ( ¬��Ae SD: �¢� Ñ SD ü9 ا�� �y?وا =��Fة، وx¤É]ا �e �ñ�e :ا إ ñ SD �rs�<�Gا \]f�É]ن ا

�Ã�? Q }� لü� ب�´�ºا)ü9�y?ا ( لAe �� ³h� �rs�<ز �<NO[) �[� ��?ن "اA:V�®و ا?lÅJ� A:Xè �eي �³h ا?;]��~ 3"ا�G>�ن &���]�t ا[lÅJ�� Z eÉ� <NO� Añ�NOê�& ":ر

�[< Sú�Jوا�� Sú�<�Gا" :��ëAB%? Sõو ،�rs�<�Gا ­L ¹ºا �×pW no;[:?ق ا� V SD �lÅJ?وا �rs�J< ��eA< �×pW ء >�دي~ì? ا� ¢Ùè ")4( . �lÅو�)ü9�y?ا ( �¢Ùè °ا ا��� ñ SD

�pW k¼F ،Sú×� ا�G>�ن ا�SÖA?ACü9f ا?:�رki5 ا?¢ �)~ ا�Vf:])�ري J<�Gا?;]� ا³h� å��e Sú�<�Gا no;[:?ا ا ñو ،^([:¢< É¡çó ا��°�ºا ©¡×pW Sú�Jوا?;]� ا�� ~�d^�?ا

1- ،S��®AF د���& "،�rs�tuv� ا?;´�، ±Ù¡\ ا?]TUم ا< ��e SD Q:?f� ود<�Gا ،�� ´�¢e �[<�¨

59م، ص A� ،202ان 02ا?]�د � y´�pq� �Ap� ،)�êApW ÁÂذ¨�، -2�bþ?ا��ي، ا°�ºا �(:µ¶·ا SD Q:?f�.�[b( Éاج، ا���yس ود

.24، ص A´i±2001ط ر[<�¨ ،no:¢��< \]�V� �lm¢�ن ، ص <�Gا �ر ، ¨�? NOê�& نA:V�® %133.3

4- wxñا�¤ و�¼� ا[Éرا�Z "V ¡\ إ< �CواFGا �yE�4��¹ºا �C Aة، د ت، " �ت ا���^ñ�y?ا ،��I Ì:B< .45ص

Page 25:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r - 25´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, ا-+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*�² ا"�uا�-ي

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

QC &��:;�ر أ A:X5 ن ا���¯ ا[6ي " � ×NzP أداة Añ å� ¹ �ةºا �<�� S¨ S/دW�ا���¯ ا�°ا��) ا?ü9�y(و?Ìy . )1("ا�G>�ن وا½:Aا¤Q أ&]�ده و>�دهºا SD 12´C ن�� " : ³h�

SD ن�Ay ? ،ÁÂCم >�yم ê � ا?;¡CÉ�، و� �°ا��ºا < � tu^�?ا �ا?¢{´ Q� [� éDA<� ÁÂ[_� ��?ة اno;B%?ا \¡ ;y?ا {#�� ü¾�eا و��ن ا?ü¾�y ا?eA( ذا�³h� ^'�� Q ½�¯ أ>

~�d^�?ر ا�([:Vf�C� ��� >�ض ½¢ >� ا أ)bة ��< f��ÁÂ[C f إ NOPه )2("أ ñو ،&�ن ا?�|nة C� إ �°ا��ºا �ا?>]; ���QRSا Q:ê�� ا[6ي SÖA?ACدf�ا���Ã� Ùè¢� ا�G>�ن اC� ا?�^tu �، و&�?:��S اy y¹º� ا�G>� � ا?:�رi5 � ا?�� ��ول ا�Vf:])�ر أن ا�Vv:])�ر

&��G>�ن �P�. �<�(:ñإ S�AC ��[<?ا SaA?ا �[� �!B ،� ;[<?6ا��ة ا]ا < �'�(´C��eاA?ا SÖر��ºا " � w�� ،��}:i± رAP SD ه�¢�\ ،gh¬:?ا Q���� Q }� £yVإذ أ

أ��اث وو�e¤� ��رi5 �، اR:�ر�ñ ا��C��[& é?ù� AB:?ن ا?��Aء اQ��y? Sú�<�G، أو Xj _]^ف�رئ أن �y?ا � ´:tL �<NO� S��:?�&و SÖر��ºا �eاA?ا �B[� أداة �¼¥¦

� i5ا?:�ر �y y¹º3("ا(. أرادت ا��QRS� أن ³h� ¯F�Xè ا[6ا��ة ا?>]; � ا? ��A��lÅ� ، �89ر ñ ا � �F و��ء Q�E ���t¸ ³h� ��[<?دب اW�ا?�� &�FGواC� أو ا?¢)�ع و&�?:��ABC Sن ا

�Wن � i5ا?:�ر Z¤�y¹ºا �¢Ù5":¢Ùè ىAV �Ê? �t�?ا SaA?ا?¢ �)~ ا SaTU? � Sa�(:�v�إن اn|V¨�ع . )4("و±bk SD ©] \¡�Xا�Q أو ���TU? Qeا�e ا?:�رki5 ا

Ìy? ³h� ءAç?ا £ }tC �´VاA& � Gاث ا�����W� ) ا?ü9�y(ا<�Gا � «��¹ºا Añki5ا?:�ر SÖر��ºا" : nô¨ªF ،�rsNOر �¼�را و��<É]ت واAرع ا��x� J;Pا[6ي أ

�°ا��ي r¥� ا?])� ا?ºن ا�tuv�]¢89ي، إ>� >� �[�� ا?:<^�� ا?�t�A، أو >� ��Aد ا SD QEW� ،�ñ�KLد وA�A?ا F��< Q }� قü9 تAن ا���� ÁÂ:?�¹ºا �:!� SDر، و�([:Vf�ا �[� V ر�([:Vf��& Qe��:?ا SDو �ùº أي SD ©¡:yC ر�([:Vf�إA×�� Q¤�TUار Ù5]� ا

?�GA ا¹º^ج، ر�ê )Xè Q:;e^ة SD ÁÂBV أي ùº� أ�çC وا�:;�را أن >×� ذ�Ò ا SD �<�[:?ت ا�& Qy yXè Bp� �< Z yXè Õإ� A;�� �CدAو� \]�� QEA) �i5f^ج � SD ا��ºرSÖ ا[6ي �i5 f^ج � دا��¶S ا?A�Aد وا?]�م ا��:��<�G�¹ل >� اºا ا ñ

�C ا��A?ACü9f � ا?¢ �V � ا�Vf:])�ر< Q�� ?ا��¢:)� آ �t<�Gا ZF�:?)� ا¼�A R"(5( ،

أ�~ و-�Õ أ�~؟" �;� ا����Ò ����ض -1< S/دW���>] � " ا?�� اºت ا��A;´ان ا��ACد

�°ا��º86م، ص1983ا. C�، ص " �;� ا����Ò ����ض، -2 �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W� .2000ا3- ،Ì?�� �¥*دب، ص" أW� .A¼�<34م ا�G>�ن SD ا?�{¢�� وا4- ،S¨TU& �¥� "Z¢�?ا Õا?¢ �ق إ� < bk�[ي ا���y�?ب ا�´�ºت، دار ا?�^ب " ا� ?��ا��VW وا

�°ا��، ºا ،�C .94، ص bì���2002 وا?:Aز�°ا��ي، ص -5ºا SEواFGب ا�´�ºا SD <�Gا �¥� ، `� �ة ^Ù5A& noK¸119.

Page 26:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

26 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

rs�<�G� و¨�ت ا��QRS� ا?>]; � bk SD �'��Eاع >� ا?A�Aد > وñ SD ه ا��^�¡\ ا ا?A�Aدي<�Gا �¢Ùè ة^ñ�Ã?ه ا ñ، و�89ا>& �Ê[?³ اh� �ñ� )ªء و��y;?أ¨� ا ":

�Vأ < �V�Vأ �ñوnô:وا����89~ ا[�6~ ا� ��VNO�?م اNOeأ ��ëت دوb�B� ��?اA?ا �¢}V SD ةno.W� و���¡\ > ��ا�¡© &��:;�ره اy}¹º� ا<�Gد ���^داA�")1( ،

SD notL SaAGAا�� SÖر��ºا ki5ن ا?:�ر�<�Gأن ا ��? Jç_� �C و> .NOل ñ ه اFGؤ�QEW ز> ا¹º �ة وا?:´Aر ،��#F �[ر�f� Qاد�A½ wxy:¢< £R ه�Ùèا.

³h� ، &�]� دال�ز ا?>]; ��?W�ABC �e Þßàن ا�FG� إ�Õ ا�G>�ن SD &]� ا­L ا?×�rs� ا��:�áدة(SD ¬��Ay ا���° ا ¹ºا .)2()ا?>ABة([6ي �öÜÝث �

ا?�Aق< ��§NO ق ور�AXè kÙèق وAXè ~ìpW : ا ñ SD �rs�<�Gا \]f�É]إن ا ÁÂ}[�?ا ­L�[ ��§�¢� ،°ا���)kÙèو ~ìpW ( ب، ا�¥6ان ����ان�Cv�أي ا[�ñ6ب وا

­L�[ SD �×(:ن ا���دي، وا���<�Gا Õإ�)ةAB<?ا ( Õإ� ��]X�م و�<W�SD د��ø[F إ�Õ ا ­L�[ SD é}�ºا ­L�[د،وA<ا���ف ا��� Õل إ�APA?�& f�أyF � >¢:)^ة ��Áø�í f إ

Q��Ku SD \¡×(:دة ا���á:ا�� �ا?×��_ �rs�<�Gن ا�tuv�ñ �~ ا?�]{Á ����ان إ�­L�[ Õ اا? SD S�A ذQ&�ñ و-Q&�C إ�Õ ا?])� ½�� Q�� ½ �Áø�í،و ���� أ�çC إ�­L�[ Õ ا?%ABن

A��?ا ­L�[ا�� � وا?���ر و Ìe�[و� �وا?´; ]،^(y?ا?>)� وا ­L�[و �ر&]W�، ....ل ا f�­L ا��:�áدة ا?×�rs� ا?�� �t[< IJKC ا�G>�ن ا?�{¢�< ا[6ي ¹ºا Õان إ����� S��:?�&و

­L ¹ºا �< f�ا?�� �yCس ��ð ا�G>�ن و­L�[ Sõ ا?%ABا(Ì >×� ا�Wرض " �C¼¬ إ�g%�ت J?ت ا��fت ا·¶©:{�� ا?�� وا��tuvنوا?>)� وا?y)^، و]����واA ¹ºان وا

�¼�n|.نا�tuv� .) )3"و`_��وت ��ø�b( SD و]�(��ø اC� وا X� ñ SD ا ا�º´�ب > ½ = أن �ÙÚ Þßà د�f[\ ز>� � ½�çر ،~Ëن ا����<�Gا SD ��#}� لA[C ا��ي°�ºا >�C FGا �(:µ¶·ن ا�� �C� }y� أداة �×pW ةAB<?ا

ZC ا���üàfر وا�Gوال، ^� SD Sõو�F�Gv��& ��(:�f��f[\ اrs�<�G� اÉ]ا Õو>� إ� � �rs�<ز \]f��°ا��ي، ودºا >�C FGا �(:µ¶·ا SD سAyو� � ?�yدات و��� < ��ð ��_� ،~Ëن ا����<�Gا SD ا��ي°�ºا �(:µ¶·ا ��ð �� �� [< � i5ر�� \¡��� Õإ� ��} Xè � i5ر���¼��u�و �ñ89:�Ë ن ا?�^د�وSõ ���¡\ ا�ñf:)�م &�?�����ت وا¹º^ف ا?:C� }y� ا?�� �

.68ا��^�� Q¢�E ص -1�°ا��ي، و��Sõ =s وC� }y� \¡ V� ��u¾£ ار¾���u وyrª: ا?>ABة -2ºا éC FGا SD ÁÂ�NO�?ة ا� Xj �

³h� �¼y}[� =s� �C� ��¹º�&ء اQjS^اء ا?TUن، و� FGا��^أة ا ����x� =s� ¨TUد ا���IWم وا��Aا�~ و�< ���� Õإ� ��]X�م و�<W��NOث أو��د، و�ê �¥r �[& ©]AXè �ò%? Ì }¹º�& �ñ�UpWق إ�Á�? Õ وذ�FüÔ Ò]¼� إ�Õ ا

é}�ºا. åæ زSñ ½¢�م -3 �S�f، ص��É]ن ا�<�Gا ،~�É]30ا.

Page 27:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

27 - اr´¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ, -� ا"�uا�-ي+�D/م اU¶+ ن ودOP µ�1qr اr´دب ا³1*²

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�êv;�ع Q��¨�� ا·¶, £ ا[6ي �< é B:?ا?¢ ´^ة وا ��e � ½وFGوا �Cا���د � <A ?ا SD notL ا[6ي SÖر��ºا SaAGAا?:�ر�� ا�� Añ ن�<�Gا Q F �Ê[C، وñ ا ا?�Aع >

�y� f;� ا?:89ار، � QEW�Xj 12[_ �ة Qاد�A½ wxy:¢< £R ه�Ùèنإ�tuv�ا?�� ¿oTU} اno�:?ر واA´:?�&. � ù �: �<�Gا \]A�ºه ا ñ �[&و � <A ?اث ا��W� .NOل ا?AÃاñ^ وا< �rs

C� وSõ >;<^ة X± SD £ ا�G>�ن ،و�ñ nô ا ا·¶©°ون �°ا��ºا �ا?>]; ���QRSا ��øê�� ��?اSõ �<�ñ ­è�_s Õإ� ��E ، ��[<?ا SD�y×?ا:

C�Añ ، ا�G>�ن ا�FG�ي ا[6ي إن-1 �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W�ا�G>�ن ا?��?SD Ì ا .أ¨� ا?APAل إ�C�® Õ� �ñدF� Q& ÁÂ[:tL ا��;�ع ا?>]�� >

إن ا�G>�ن SD ا?:�Aر ا?>]��، C åî]� ذ�Ò ا?:];no ا?:y{ �ي ا?�¢ £، -2 � �Ëأم د � �¢}F =s��fت ا��:��A�AV ،اء أ�f�É]ا < no×B%?ا �¥�A ة^ñ�D ر�P �pوا�

� i5أم ��ر �أم ا�:)�� � ¢�E أم �C ....أم أA´Vر3-f��°ا��ي،�� F � ´:tu¼¬ ا�G>�ن SD ا�Wدب ا?>] ºل اNO. < f�إ

���QRSد وا^�?�& £ X5 ا[6ي ،ýþ�É]وا SD�y×?وا?���~ وا ki5وا?:�ر Sa�(:�f� .Qe� V ا4- SD ه^ñاADو Qاد�A½ �[& notC ��[<?ا?�89 ا SD ن�<�Gا �إن �; ]

^¥r ع أو ا?:89ار، >×� ��ا��A�FGا �;y� f� Qاد�A½ ،wxy:¢< >?Fأ £R IJê& Õaü9 �< ا ñن و�tuv� ®no >]^وف [�rsÉ، اB%?و �C��ë ©] ن ا��´12 ا[6ي�<�G�

و��ñك ½Aادث أ��ى SD ½ �ة ا��QRS� IJê SD notC دا��ي، ½Aاد��� �y;� ا?:89ار ÁÂ[< )eA& بA¢,¶·م واTU[ا�� Añن ا·¶,�د و�<�G�& Õaü9 �< ا ñع، وA�FGوا

�?�NOة وا�� � وا?���ر�.... ¢½v��س &ñ�Ã^ة ا�G>�ن TUVك > .NOل >� ��yم ����Bp ا?Ayل، أن ا

Sú�tuأ��ى، إ آ��، أو أ>� �� �(:Ù± آ��، أو �Q F é}:i5 f إ�tuن � �<�ê ا�NO:Rfف B%?را��و Q F س�¢½v� ذ�Ò ا� no;[:?ب اTUVأ Õإ�.

Page 28:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

28 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w MN¿À1آن اC¡1ا

:اèYZ در-~ûر، ?¢�ن ا?]^ب، م اAÃ�<13وت، طno& در�P م1994، 3، دار. ، دار إ½ �ء �Ù±1 ا ~�É]�Ay[C ~û �¥ب ا?�noوز آ&�دي، A<�eس ا·¶, £، ج-

.م1997ا?|nاث ا?]^/no& ،Sوت، ?;��ن، - �<�Vوأ åæüà é م، إ��اد و���TU[?وا �ا��� SD ا?���ح ،ghCNO[?ا ÜÞßا �;�

.مgh<I��1974، دار ا�繺رة ا?]^�r�no& ،وت، �ÍóC*1ا v¦اCYZا:

�Cء، ¤��¢- .مA1 ،1986ن، دار ا��]�رف b�pq، طا¤�اwxñ ز��C� وا?:´; Ì?�� ،Z،أ*¥� - ^Ã�?ا ÁÂ& ،دبW�>�¼Aم ا�G>�ن ود�SD Q:?f ا?�{¢�� وا

�°ا��، ºا ،�C .2004دار ا?�^ب ���bì وا?:Aز�?F ،~(A{¢�� ا?%��Bي وآراء ا?�yا�Õ وا·¶,��ÁÂ، دار ا?´{ ]� -�½¢�م ا[�É~ ا .no&1 ،1985وت، ط وا�Wدب وا�A´VWرة�، ÃE^ات SD ا?��y وا?�y� ]�ب، أو? � ا?� �NOل-

no& ،�Cوت، ط ��>] � �¥Éرا�Vت وا?�bì وا?:Aزºا �¢Vùم1999، 1ا?>]��، ا��. -åæ�� SD QD��?وأ <�Gم اA¼��� �C A�? �Vدرا ،S�f�É]ن ا�<�Gا ،~�É]م ا�¢½ Sñز

�C، ا?ñ�y^ة، ط ��´;��� وا?�bì وا?:Aز��I دار ،�r�^[?ا �F�y×?2002، 2ا. C� b�<، إ:!�� � e;�ري�¥� - ، إ> � دور��åæ، ا?���bة ªKuة ا��]�رف &����BVvر

.م1976��>] � 3�¥� إ:!�� � e;�ري، �ãä ا��v:)�ع وا?�{¢��، ج-ºا �F^[دار ا��

C� ط م1972، 2ا���BVvر- �VW� ا?¢ �ق إ�Õ ا?�¢Z، ا< bk�[ي ا���y�?ب ا�´�ºا ،S¨TU& �¥�

bì��� ت، دار ا?�^ب� ?���°ا��، واºا ،�C .2002وا?:Aز�°ا��ي، ج-ºا SEواFGب ا�´�ºا SD <�Gا �ة، `� ^Ù5A& noK¸ �¥�1 ،)1970-

1986 ( <�Gا �� �` SD �<�[?ات ا��ùا�� دار-وا?��ا��°�ºا ،�C ا?�^ب ���bì وا?:Aز2001-2002.

-�¥� ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACد ،Z ;´:?وا �C ^Ã�?ا ÁÂ& ��[<?دب اW�V] �ي، ا�°ا�� اº1998.

Page 29:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

28 O� � ز!� ا1* ��!� � ز

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

&% ���é ا?]^اS¹، ا?�{¢�� ا?´; ] � ��� ا��ÊV ~û، دار ا��]�رف �¥�-b�<1971م.

C�، دار - Aت ا����VراÉ]ا SD �t<�Gت ا?:�{ � ا�ñ�Ùèإ ،Sú�X5FGن ا�¥*FGا �;� �¥��C، ا?ñ�y^ة، .مe1998;�ء ��´;��� وا?�bì وا?:Aز

.م1982، 2ط >�´�� ®�?A¢��¤ ،Ìن، دار >B:;� ا��NOل، &noوت،-®�?�AVA< � �V SD ،Ì� �¢}F�A<�< ،رات دار >B:;� ا��NOل، >�´��-

.مno&1989وت، �;� اQjS � ½´�ب، ا?�°ا�ÁÂ& S ا[�É~ وا?�{¢��، ا��Vù¢� ا?��A � ���²³ب -

�°ا��، º1986ا. ��>] و`� :Q، ا��Vù¢��;� ا��´ é ا?��C?<، ا�G>�ن أ&]�ده -ºت ا�VراÉ¥� �

no& ،�Cوت، ط .1995، 1وا?�bì وا?:Aز-�;� ،Z¤��A?ت وا�VراÉ]رات، ���· ا�<v�اgh� ÜÞß ا?´�&Aر، ا�W?��ز ا?>]; � SD ا

.2009، 2رأس ا�º )�، ا�v>�رات ا?]^�r� ا��:��ة، ط- ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACد ،�C �°ا��ºا �ز ا?>]; ��?W��;� ا����Ò، ����ض ا

�°ا��، º2007ا. ا�W>×�ل -< ��A(µ¶· � }Xè ،�C �°ا��ºا �ل ا?>]; �×<W��;� ا����Ò ����ض، ا

�°ا��، ا�¹º>] �،ا�Gرا� � وا�ef:��دC�، دACان ا��´;��Aت º2007ا. أ�~ و-�Õ أ�~؟ دACان ا��´;��Aت �;�-< S/دW�ا����Ò ����ض، ا?�� ا

�°ا��، ºا ،� [<��º1983ا. -SD ن�<�Gم اA¼�< ،مA¢e زاقFGا �;� � ��A?ا �¢Vùا�� ،�êر ~û � ?A?ا S/أ ��¢}F

�°ا��، ºم�²³��1986ب، ا. ا��Vù¢� ا?]^�r� �É¥را�Vت وا?�bì 1اFG*¥�ن üÔوي، >�AVA� ا?�{¢��، ج �;�- .مno&1 ،1984وت، طS�A� ^¥r ا?><�y< ،Sú�;Ê� SD ا?�{¢�� ا�NOVv> �، ا��Vù¢� ا?��A � ���²³ب، -

�°ا��، º1990ا. ،wxñا�¤ ��´;��� وا?��Z bì ¡\ إ��I دب ا?>]��، دارW��ل ا?:];SD no اJêأ�C، ا?ñ�y^ة، ط ).ت.د(، 3وا?:Aز

-\¡ �Z راÉ]ا �و�¼ < �C �°ا��ºا �CواFGا �yE ،wxñا�¤ C� ا�¹º�4�B< ،:;� إ Aت ا����V��I ة^ñ�y?ا.

Page 30:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

µ�1qrن ود +¶Uم ا/D�+ ا�-ي�u"دب ا³1*�² ا´rا OP- ,¹1 ز ا³1*0�� أ¼«/ذ´r29 - ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ô FoYZا v¦اCYZا: ¤�اA<�< ،nô¨ wxñرات دار >;:B� e �< ،;� اA�BE^Fرت- ?�{¢��، ���¥� ¨nô إ

.ا¹º �ة &��اد ، ���¥� .{ � أ*¥� .{ �، دACان ا��´;��Aت -<�Gا �ر، ¨�? NOê�& نA:V�®

�°ا��، ºا � [<��º1982ا. ��*+ u"ت ا ÝوC�´rا:

: د"�/راه-أC� ا?no�yة، أ*¥�- �°ا��ºا ��y?ا SD ن�Jن وا���<�Gوا � �Ø<?ء ا�%� ،Ì?��

�°ا��، ± ºن، ا�¢lm� �[<�¨ ،\]راه دوA:)د \]�Vط رA´i1999. C�A´i± ،ط ر�V[\ د(:Aراه دو[\، - �°ا��ºا �CواFGا SD <�Gة، ا^Ù5A& noK¸ �¥�ÁÂ� �[<�¨ ،ة^ñ�y?1991ا?>)�، ا.

:+ ¦F��B- ب�;� \]�Vط رA´i± ،ا��ي°�ºر ا?>]�� اA�:?ا SD <�Gا ،^([< ~û ÜÞßا

�°ا��، >��¢:[<�¨ no� �lm¢�ن، اº2000-2001. ا��´ S¨�< é، ر��C� ا?]�د SD ا?�89 ا?>]�� &Á ا���yس وا[ArsÉي، �;�

�°ا��، ºن، ا�¢lm� �[<�¨ no:¢��< \]�Vط رA´i±2003-2004. ÁÂ� �y´�pq ��bþ?ا��ي، ا°�ºا �(:µ¶·ا SD Q:?f�.�[b( Éاج، ا���yس ود

ºن، ا�¢lm� �[<�¨ ،no:¢��< \]�Vط رA´i± ،�¨ذAp� )�êApW ،ا��°�2001-2002. : ا���­¬ت

،�rs�tuv� ا?;´�؟ ±Ù¡\ ا?]TUم ا< ��e SD Q:?f� ود<�Gا ،S��®AF د���& .A� ،2002ان [<�¨02� e¢�´ ��، ا?]�د

Page 31:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

< <

< <

Page 32:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZapbÌÜÛaë@la…Ł MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

rا´�� +N ل ا³1*0�� ا"�uا�- أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

>PQ" � ���Ý∗

��+: S/¨�� أد �ل ا?>]; �×<W�ا¨S؛ k¼F >:�او[\ &Á أ®{�y;� Ìت ا·¶µ:)�؛ ��Ùè �¥�A ��ëWرب ا�W¨�اد Q �<â?ة �]:)� اno�e �¥� SD ،¬¼¥¦و�

�;?�®. �yCع v��Ù5ز ا��×� >� ا و��¾u£ إا?���­ � �89ار &]� ا�W?��ظ أو �V�hو ��ÊZث ر�Xè = ½ ات؛APW�ا

q ،ÁÂX ا?:SD no�ª وا(çC �f[\، وÉ]ز اnôC �p �´VاA& هbì�Ëا��×� و ¯�> F ا��:{?<؛

.ا�Vf:])�ل

Abstract : Traditional popular proverbs

are considered as a literary genre commonly used by different social classes bacause it carries the experriences of the ancestors and their wisdom. They are short, concise sentences that hold the form of a simile . Proverbs’ concision is simultaneously connected with a specific rhythm created through the repetition of certain words and sounds, which results in some kind of an evident musicality that affects the interlocutor. Such effects make the proverb easier to memorize and widely-known.

ا�W>×�ل ا?>]; � ���� ���bk ا?:];no ا?>]�� ا���bìâة &�y;� ÁÂت ا·¶µ:)�، و

é}:i± SD ��A×;< �ñ�ÙÚ Þßà ،اد^FW�ÃC¼^ أ��SD �ñ ?�� ا?:Aا�P ا?]�دC� ÁÂ& ا و�ñno®و �&�´Rو ��eو ^[ê < ،�rد�W�و�ê Sõ¤]� ��� �¥ � ا�W>¬، . ا?�:�¨�ت ا

�< ��ð م�(:ñf��p¼� و������، و�e زاد ا�e رسü� )>;PªF ؛~�bì[?ن ا^y?أوا¤� ا � ��(:�f� >��AGAت ا[Éرا�Vت ا?��¢ � وا< ��AGA< �Ü÷ Þßà ،ت�[<��ºا SD

. ��I ³hار >� �eم &G Q;�ط ا�Vf:])�ر ا?�^�d~ ½¼�°ا��. ��>]Aبأن ا�W>×�ل SD S�Ni� S�Ae � �tC « �ى ½¢Á �;� اQjS � أ*¥� رAêان �

أ��اث اV:¬{� >��� >��� و>Aا�¯، Õ/ªF ا?>] Ì�no�e �¥ة ��� �� &���tuvن <أن ×�)� أو ñ ���Ë ه ا���Wاث، ñ SD �¼}á¢F ه ا?�lÅJت ا?�� e��âË{¼� ا?��س

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� ا��¢ ¡\ �–اV:�ذ >¢��� أ، �! � ا ∗

Page 33:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

32 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�P�. �us�¨ .ª� ل�×<W�&�FGواC� � NO &]� � �، و��bا &]� ��b؛ B!� �]� ا ا?Ayل، وù� Sõدي إ�Õ أAeى أAEاع ا?:³h� no�ª ا�A<Wر و�³h ا?F انA?أ ¢TUك >

Sú�tuv� ���ªه &��W>×�ل، وا�:�yده &SD ��ø ¥�ª ا¹º �ة . )1(»ا¾�J?ا ا ñ لAe < ^¼ÃC~�d^�?ا Alfredا?�^ü9 دو >A)~، : ا¹º �ة ا��f:)�� � و اy}�º �؛ ®no أن ا�Wد�

de Musset لAyC A¼F ،Òذ� �B� ى�� : » ��ëW��f أ½Ì ا�W>×�ل (×noا �Eأ�ن b( �¨AC ،�ìóTUVوج �{ IJ& Z اA �ºل، AC NOF¨� >×� د� �(�qو ،� yE ون

ا��f:)�د �{ nô� k¼F ،Qر ا?¢TUك ا�S/�Ù5v وا?¢{�� Bp� �×<«)2( �ñnô:[C ¾�J?�F IJF Ò�6]؛ و£yF �r��Ù5v���A f¥� ا?wxy ا ��ëW�¹º�P� IJ? ا��Aاée وا���y>�ت،

��]X5 f� A¼F ل، و�� ا�×<W� أن ��nô� ©] �ÙÚا SD اBp� .TUVك �ت ا·¶é}:i± SD �(:µ ��د �ñ ³h ا �TUV � nô[� ل�×<W�اFGأي، &ªن ا

ا��Aاée، وwxe ا·¶çe��:< �(:µ�، و�F I^د أو �¥��� ��� e )¼� ا?�� �]nô ���� أ>×����؛ �³h ا��×� &�?¢{Ì أو ا��Ù5vب، Þßà ��ى ا?:û gh~ ا?> ��XÚ f� S��:?�&و : » Ì}¢?�F

A;eل ?çy �؛ `�Ê)� ا��×� وا��Ù5vب ���fت �NOزم ا��éeA، وا��éeA ر�F أوéeA< ذ�ièا Q F م°}C f� ،� )TUV تf��¹º éP3(»و( .

©¡¥�A �< Añ �ñ ر؟�<âZf� >� ا[6ي أ�´�ñ �ñ ه ا��o}ة، >o}ة ا�¹º¯ واB%?�fت، أو Añ أ��ðTUV ا[f�6ي ü� ³h� ���Vاو��� ا?>�Aي ا��³h� ��ù ا�sv_�ج > wxe ود

ا?¢ùا?��â` ،ÁÂول � �&�¨v�ا�Wد/S ا?S/�²³؟ أو �¥� >]�؟ F¼ ا ا?;<= �X5ول اSD �×TU¿ bk��[?ا < ��A¥n : ¯�¹º³ اh� ا?:89ار، أ�� ا?:89ار éC éC ا��×�، �]^ ^[�

.وا�âZf>�ر، �p� � }Xèذج > ا�W>ס\ ا?>]; ��NYZ7 ا� C*� :�¹ -أØÙا OP:

ا?]Aدة إ�< üÔ f�: Ì:) Õ ا���� ا?�� ا�pq )(:ñدة?:��A¼�< ü9م ا��×� C��yC ،ل –&b�B ا��F– wx% >×� ).م، ث، ل( AtC �lÅ� :©¡×<ا >ס©، و ñ- J:�?�&-

ا?�^ق &Á ا��)��¡\ وا��¢�واة، أن ا��¢�واة �ABن« :Q�]ê و�t[pq Q�]ê؛ �eل اû~ ¤�ي

)1( – ãä� رAÃ�< رAêان، ½¢Á �;� اQjS � أ*¥�، ا?�A!J?Aر وا?��Aن ا?>]; � > ،�C ��>�� ا�¹º�»، ا���BVfرºا Ì:Blع، ا��(:�f� . 41، ص1993ا

2 – Jean-Loup Chiflet, 99 Proverbes à Foutre à la poubelle, éditions points, Paris, 2012, p 9.

)3( – � ��A?ا �¢Vùا��ي، ا��°�ºدب ا?>]�� اW�û~ ا?> � ا?:�y}´�< ،ghت ا?:�SD noB ا�°ا��، º�²³ب، ا�� � ��A?180، ص1990ا.

Page 34:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

33 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ºا SD ÁÂ�}:©¶·ا ÁÂ& ü9 x� f��SD ùF ا���yار، J:?ا Añ وي�¢â?ن اW����، وا��:�ÁÂy؛ �y%� f�AXÚه (�<Aه، وQ¼yF : و أ>� ا��)��¡\ AB� NOFن إ�SD f ا��:�Ay� ÁÂyل. و

� e ذا�F ؛QEAB) QEA)و ،Q¼y�) : ،�ه¢< �tL QEق، $¥]��ه أNO�v�³h� ©¡×< Añ ا .) 1(»و-ذا KL SD ©¡×< Añ � eا A¼F >¢�و [© SD �¼� دون �¼�

¨�ء .)2(﴾...و[© ا��×� ا�³h�W... وAe[© �� و¨� ﴿ . ا�¹º�Q¢�E «: وا��×� ،no¢�:?ا SD» أ�� ÜÞßأن ا ©¡C ، وأAe QEل �f إ[© إ�f اÜÞß، و�ªو¢½W�أQE ا�W�¥� وا

)A:?�&«)3½ � و I� ��E إ[© AVاه، وSõ ا�W>×�ل>� : حوSD ا?���« . ا?ì~ء ا[6ي bþCب ?ì~ء >×F NO �]� >ס©: وا��×�

�ñA^يºل ا�e ،ل�×<W� ا< Q& بbþC :Q:�P �çCء أ~ì?ه. و>×� ا� V ~ûل ا�e :��� ا?�� و�� ا��:Ayنºا �×< ﴿�¤�e < �� ©]Aeل ا�� =. )4(﴾...و�e : Añ �¼}×<

���� nô�ºق. ا�X�إ A&ل أ�eو :���ºا ��P �ñ��[<«)5(. Õ��[� ©]Ay) ،�¹لºا �t[pq �×ا�� ¯�? S¶ªC �eو :﴿ ..Í ¬¼}×< 6ي]ا �×¥

¬ñرA%� ÜÞßا Ìñذ ©]A½ �< ءت�Gأ �lmF را�E �eA:V6(﴾.. ا( . �]{��V ¬ñ{�� و: (Õ��[� ©]Ay وABC �eن �t[pq ا?]nôة\ ﴿NO×<

�﴾~���'Y)7(.�× ا?>;Q وا��< Añار، و�yارا : وا��×�ل ا���y< أي f��×< �[� �<�QRSوا ،Q }� ى X5 ،هno�? :yC ا[6ي Ì?�y?³ >ס©ا��×� ، وا��×�ل اh� �ر.

�Wن ���pW ¬��Ae « :و�e .� eرب ا?nôء ��Fر أ���pW :J >�?�& Q;ê ا?]{ � ا��×Aل وا�sf_��ب ��A��?�& ¬ñ QEض وا�sf_��ب< ،�C وا��ס\ yE)� �°}ل . ا��^

�لJ�?�� Òوذ� ،Q& عü��� f��×< �[� F ن�tuv��eل. )8(»و�¥]NO×< Qت. &�

C?< ا – )1( ^Fv����bي، اAÃ�< ~ûر، أ&A ا?��ç �¥�ل [ ~�É�û �¥~ >89م AÃ�< ~ûر ا .610،ص11م، ج1994، دار �Pدر &noوت، ?;��ن، 3?¢�ن ا?]^ب، ط

)2( – �Cرة ا?��� آAV ،�F�E .60ا?y^آن ا?åæ89%، ¤�واC� ورش �، ا?ñ�y^ة، >B:;� 1ا?:���، أ&X5 A(� �¥� û~ )!�دح ، ±b�:i ا?´nôي ، ط – )3(

،«��¹º273، ص2006ا?���ء ، دار ا?; �ن ا. )4( – ،��FGرة اAV �C35آ. .611، ص11اAÃ�< ~ûر، م، Q¢�E، ج – )5()6( – �Cة، آ^y;?رة اAV17. )7( – �Cف، آ���Gرة اAV56. .611، 11اAÃ�< ~ûر، م، Q¢�E، ج – )8(

Page 35:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

34 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Õ��[�:﴿ ... e;{¼¬ ا��×< )}. �eت﴾وNO)1( . ؛�çFW� ا?��س، Añ ا< �×<W�وا��G�FW وا�eW^ب إ�Õ اno�º، أ>��� ا?Ayم R �ر�e ،¬ñل �& Q;êW��Wن >]��ه ا

Õ��[�:﴿ ..�yC أن .. « : و�e أورد ا? A)~. و�Q×ÊZª ا��׳h )2(﴾..إذ AyCل أ>×{¼¬ �^Sõ و ا����D^ة . ا��)��¡\ Sõ ا��¢�واة > �I و¨Q، وا��>��ð� SD أ(�n ا?A�Aه

ا��¢�واة > �SD I �~ء > ا?A�Aه، و?SD A وا��؛ AB Fن �I وا�� > ñ ه ©¡;e �!B ¬أ� ��NO×?ظ ا��?W�و �I ذ�A:< SD ��� é?�i± Òن ا���� > ��¢no ا��×� . ا

Q;<?�&..«)3( ��ð�<ا�� Sú�[< Õد إ��� �ا·¶©:{� Q�C و�¥ � ا��]�Sú ا?�� ذ��§�� ��l×� �_��ر�< AXÚ ³h� .Ë ا ñ ³hلو��yF ل�×<W� ا< Õ��[� ÜÞßب اb: ��ðbþE ل�×<W�﴿ و��� ا

.)4(����س ?]{¼¬ �_�89ون﴾

:اOP �NYZ ا­Ð�qr¬ح اr´د�O-ب

Oد�´rح ا¬­Ð�qrا OP �NYZا : {oTUV م ا[6يNiJ?ا < Añ ذ�Ò ا?� ^[<�� �( ¢eو ،Qا�ÓÔ �p �e ،�rد�W� ا����Wس ا< �¢�¨ ©¡[Ùè ت�<Ay<و �¤��ij

\]�yوا�� ��y?وا�<�yوا�� \]�VFGوا �&�´�ºوا... و�lm� �t� �eء ا?;NO®� وا���� >� ز> éC ا�Wد/S و�yF ،Q�¤��R ü9�Xè ¨�ء SDn¥� ا�W>×�ل ��l �اSú ) ا��×�( >;89 �_]^

�Wول، : �eل ا��nôد: �& Sú�×?ل ا�� Q& Q;KL ���V لAe Añا��×�ل، و ا��×� >ARªذ >Q �<â?ا Q F �PW� ... وا

B¢?ا ~ûل ا�eه : (و��[< ZFاAC ا��×� ?�¯ é?�i5 ?�¯ ا��bþوب [©، و .>]�t ذ�Ò ا���¯

�¥�no® ل�eو : �ñرAP ب��_sf� f� ا?SD �¼e�P å��y ا?]Ayل أ>×��¹ºا ) !: ا��×Aل ا[6ي Añ ا�sf_��ب< �y:<< ،لAy[?ا SD.

¤�اwxñ ا?��Ãم : SD �(:Ù5 ا��×� أر&]� �no® SD �(:Ùè fه > ا?NiJم: و�eل إ�Ù5ز ا �eل . ���¯، و-�P&� ا��]�t، و½¢ ا?Q �<â، و�Aدة ا?C�*³�؛ C��ë A¼F� ا?;NO®�إ

)1( – �Cآ ��FGرة اAV6. )2( – �Cآ ،Q� رةAV104 . )3( – �¹ºل وا�×<W�¢¹ ، زñ^ ا�SD åpW اºا ~(A ?¥1، طا�و kâã �¥� Qyy½، �

��ü9ة دار ا?×F�y�، ا[Éار ا?; �çء، ا���^ب،ºا ­Lbì?ا ،bþRW� .20،ص1981ا)4( – �Cآ ،b칺رة اAV21 .

Page 36:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

35 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��yا�� ~ûو إذا �]�: ا ،Z´�l�� ��ن أو¢� NO×< مNiJ?ب اA[<? �Vوأو ،�(¢�� ZEآ«��¹º1(ا(.

أP{¼� أو « : أ>� ا?¢ Ay F ،k�Aل< �;ç:y< لAy?ا وا��×� �¥¡\ > ^�øKCل وA;y?�& 7�â:F ،��§اÓÔ \¡V�� �< I� Õإ� Q F وردت �¥r �y:�:F ،اول�:?�&

Q;�AC �¥rو ،�¼Ã�? SD Z>}C no �� no® < ،��ð ه��e J�C < Qñ�;êأ Õإ� ^ñ�Ã?اQF^[C �;� . )2(»ا��]�bþ� Ò�6¡F ،Súب، و-ن �¼{( أ��ð�;V ا?�� ���( ���� و

©]Ay& �<�´e � µ¶·ا: »�� \]�� Q& Q;KC ،�t[ا�� g�P ،���V �hA< لAe �×وا�� �د���?�V \]�Xj«)3( .

©]Ay& هno® QF^[C Ae Añل ±Q �KC Q& ��yC ���V �òX ��ل ا[6ي ��ò « :و .)�Xj Q F«)4ل ا[6ي >ס© �ª& ،©¡¨Wن Apq Q&bþ< Q;KLرده

�y y½ f� SD ©] ا?ñ�Ã^، : أ>� أ*¥� ا���"!Ay F kل é ?ª� ا��×� �;�رة � ا?>�F �، و�NO� Sõ� أe¢�م�¹ºا Q���& !e �eو :�< ،\¡ >:¢< ��n|i±و ،��B!B �Gn|

�´}:i±و : 1- �&�YZا ��Fo�YZل ا N+´rا :�e�� Õوا?])� إ� Z´�?ا ��#F Ìtu �< Sõ 2- ���~�BYZا ��Fo(ى : وا��°[ F ،دات�QRSت وا�EاA ¹ºا �³ أ?¢�h� ءت�¨ �<

.��� ا?�´Z وا?])� �vر�êد ا��tuvن3- �Ð��(و® :و ا�� Z���?ا ÁÂ& �([?م أو اNiJ?ا ��#F دار �<Z���?ا no

: و�bوط ا��×� أر&]� : ا�Wول ? � y[� I� < � ?�. Q_�ن رواAB� أن ñذ Õإ� Q�< دA�yا�� ~þ�

.ا?¢�>�

>��y�، 2ا�� �اSú،أ&A ا?��ç أ*¥� û~ �¥� ا?�A&�¢Êري، n¥� ا�W>×�ل، ط – )1( . 14-13، ص1ت &noوت، ج/>�>Aرات دار >B:;� ا¹º �ة،د

ت، /ط، دار إ½ �ء ا?%Ì:B،د/وأAEا�Q،دا?¢ k�A، ا��°TU� SD ^ñم ا�Wدب – )2( .486، صno&1وت، ج

)3( – �r�^[?ل ا�×<W�1�CدراV� ��ر i5� Xè{ { �، ط: �;� ا·¶e � µ´�>�، ا دار : ، AVر،Z<<12م، ص1988ا?�89، د.

)4( – �rsآ^y?ل ا�×<W�، دار ا����ر ���bì 1ط:دراV� Xè{ { �: �¥� &89 إ:!�� �، ا�C، ا?ñ�y^ة، . 14ص م،2000وا?:Aز

Page 37:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

36 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

O� N1ا :NO!B �;'�< نABC f� . أن 31 N1ر : ا�J_وا� ،Q<Ni� ل°�ð 89هF ���C أن �[�� ا?¢�>� &´NOو�Q، و

�¼!J<< �Fو �y}:©¶·ا �CواFGا ¬¼F SD ©¡y� £;çC . >]�Qrs، وv2اTUا :\¡(:X± رةA�& ردAC أن)1(.

Ae Añل ±���V �òX، أو �¥¡\ : ا��×� ا?¢���: أ>� ا[A:)Éر را+� ا?]Ay F S/Aل SD Q )�X5 �< Õإ� Q F وردت �!B �y%¾ Sõ6ا§��، و] )}Vم، أرNi� < �[´:y<

�ن� �t[< أي ،Sú�[ا�� < �t[< . ACن« : أ>� أ*¥� ر�êي Ay F ,º�Pل ا��×� وا���° أnô:[C -ßà ا?�A!J?Aر¬�øINO&و ÁÂ�NO�?ا �C ^y;� ³h� ذج�NOP2(»ا( .���< ÁÂVارÉ]ا �[& éC ACرد �]�ر : و

yC� ا?:C� }y�AeArcher tylor : ،ل آر�TUC�� bر ا��×� أTUVب �]{ )k ذا¤� &�?´^ ا�Wو�Gع< �G³ وh� ÞßÛ� ر��C ن &])�، أو� ½W�Aeل و. Ì?�® SD S¨AC ا

�ñذ دا�:VW�ب ا��×� أTUVب اQRS¡\ ا?no�yة �tu �، ا����)� SD أDohl :TUVا�p دا �C & QEª�no�e \¡¥ة، APر[¤�ê �ñ�Ùè ،^ي : �]^A?A)AV éCفو .ا?��?Ì ا·¶�µز

� Ãا��� �? VAا�� �¼[��y< دAtCزي، و�Ù± ��ðTUVم، أAC I� ��? SD \¡'()3(. �<أ¤�ا���º NO<�ê wxñ¤� ا��×� ا?>]�� و��ه éC ا[6ي ��اه �Z ¡\ إ éC ا?:]^ ^[� A¼F ،

äC زاC{^: "ا�VW:�ذ " �ãä ا�W>×�ل ا�rs���W� " وذ�<�y< SD Ò� Q&�òó ا?ü9^F " ،wxyر��ري �³h أ?¢�� « :، ½ = C]^ف ا��×� &Ay[©)م��1922م (ا[6ي bcdهºل اAy?ا QEإ

no;[:?ل ا�Jê³ أh� A(tL �(:B< S/أد IJêو ،k( }[� �&�´& {oTUV 6ي]ا Ì[<?ا �FA?ª4(»ا��(.

أ*¥� ا���"!A� ،kاñ^ ا�Wدب SD أد��rت و-�Kuء ?�� ا?]^ب، �;]� ¨�ü9ة – )1( .153، ص 1م، ج�y�<2012�،دار ا?�89 ��´;��� وا?�no& ،bìوت، ?;��ن،

، 2م، ج1956، دار ا?�89، 1أ*¥� ر�êي A�F ،,º�Pن ا�Wدب ا?>]��،ط – )2( .6ص

. 6أ*¥� ر�êي º�P,، م، ا?¢�&Z، ص – )3(�ل ا?:];SD no ا�Wدب ا?>]�� ،ط – )4(Jêأ ،wxñا�¤ ��´;��� �Z3 ¡\ إ��I دار ،

.174م، ص1981وا?�bì، ا?ñ�y^ة،

Page 38:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

37 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

éC ا?:��S أ>� ا��×� �;�رة � �¥¡\ أو أ(�n « : ا?:û gh~ ا?> �، A Fرد ا?:]^�Ã�Aوا�� �¹¦¥ºف ا��øtC³ ا?¢�� وh� �(:[�«)1( . �׳ ا��h� b�:eا éC ^[� Añو

�V^ع دون ا��A�¢ا��. ©]Ay& �×ف ا��^[ F ~�d^�?ا no&أ>� >]�¬ رو: » ÁÂ& ­Ln|<< �¥¦� �×ا��

[& ���� nô[< ،� ;[ê �}F اد^Fذات ز��فأ �C .)2(»;�رة >�hAة ®�?;� >� �ABن ±�ÙزéC ا?¢�&y� SD أر&]� أê �ء :أ>� �;� ا�ñ ~û � QjSوe��Ø} F ، ا?:]�ر

1- �¥¦¹ºا��×� وا nô:[� ،� tu^�?أو ا �r�^[?اء >��� اAV ،ت��C أن >]ì ا?:]^ .Êê{� وا��ا .أن ا��×� Q �KC Añ ��ل �Xjل AVاء ��NY:;�ر أو ���NzP ا?¢ �ق -2 .أن ا��×� þ:yC~ ا��Ù5vز و�¥�ل ا?];�رة -3 .)3(أن ا��×� Aeل ÁÂ& �y�:< ���V ا?��س-4

:أá:9ب اN+´r ل ا³1*0�� : Ì)n|C ا��×� ا?>]��

�Wن (> �¥¡\ وا��ة، �ABن ��V¡\، أي .�? � > ا?:eA � وا?¢��؛ -1 ÁÂ:�eد وAض و�n|�C ��¢?ا

n�)أو أ ÁÂ��� _89ر�ت وا��، AP ��¨ <( �×< : › ä Ù5ا �< �;e SúوËn|[C'� ا½�^ no�ëا ½Aل x1 �;e ä:( Rول ا�W>´�ر؛ Sñ: و>]�t ا��×�. )4(›ا?¢ �

�( �ºل اARد � �¼Fb�C ا����ر: >� ä Ù5.(و�� SD �[�?وا k¼F ،�C ->� >��ر2)Ù±- .(

�°ا��ي، د – )1( ºدب ا?>]�� اW�ط، /ا?:û gh~ ا?> �، >�´{�yت ا?:�SD noB ا�°ا��، º�²³ب، ا�� � ��A?ا �¢Vù155م، ص1990ا��.

)2(- édition 2, Paris, 2001, Tome 4, P 1337 Le grand Robert,de la langue Française, Dictionnaire le Robert,

)3( - ،\¡ QRSن اA���� � ��A?ا �¢Vùا�� �;� ،�C �;� ا�ñ ~û � QjSوe�، أ>×�ل �hا���°ا��،ºا ،�C�®FG12ص. م1993ا.

. ا[6ا��ة ا?>]; � y´�< SD� VA&]�دة– )4(

Page 39:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

38 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

2- �[eA< نAB� ب ر��ب‹ : >×�: أو� �º1(›ا( .تA�?دد ا��)��ب (ÁÂ��� . ه ا?];�رة أن ñ �t[و�

،�&A´©¶·ا �ñوط أb� لA;y& ا^ñ�Ã:< ،Q�eاA< SD �� ? نABC yC�م �ñا�Cه، و©��A< V�X± زاnô< .�×���F 6=½ Q Fو ،éPو Q F.

3-ÁÂ:�A�¢< ÁÂ:}¥� ا�g7 >� ا. ا راي (;noو، ا��¬ ‹: >×�.أو �_ABن > >� : >� ا. ا. ()no&ü�‹)2و

�yCل SD ا?:� �� > >�;� ��م ا�W. ). ا�ö÷õ، >� اJ�_sأ. ، >� ZC�P أو ،�^e أب أو ،no;B%?ا �ح، . �%� ���_sf�³h� =½ A¼F ا

)eA?ا ��E SD �� Xèو . 3- ÁÂ:}V�� ÁÂ:}¥� �yCل . )3(›ا��ê �< g7ورك، >� �Q }� �¤ü‹ : >×�. أو >

SD ��م F^ض ا?y^ا&� أو ا��e�PWء< ،~�����، أو ®Q�B%? ،¬ñno ®�?;� >� ا?�� �� �³h ا

nô)W��Wخ وا�^e bìâtL åî ،~ûf�Qu ا�� ،�^y?ا SD ل�yC . �¤nô� Q F �×���Fno;B%?ا Qu�^e bìâtL åî �� �}´ièو ،bìâtL åî �� .

4- ��A�¢< f� �NOث �¥� أو أ(�n و�AB� fن إ< �çó�� �×ن ا��ABC �eو .Xj�� وا½�� ‹ >×� >� ر

Tا ان Ò U�E A Ò ��E ��½ا واAXj �1‹)4( .J;y:¢< �[F Õإ� A�ü9 < SD ل�yC . . ���F×� د�Aة إ�Õ ا��f_]�د � ا�FW]�ل ا��¢:y;��، ا·¶©�?�� ���XYاف وا�NO.Wق

�p:�ز ا��×� 8@¥¡© ا?y{ ¡\ وا?no�yة؛ �Wن �; ]� ا��×� �þ:y~ ا��Ù5vز ا[6ي �) �F�� S��:?�&ع؛ وAC6]ورة واno¢?ا ©] J âË���Aو� �QRSة اn.» ..أن �و> ا?Aا¢

C� A<�< ،é ´t¸رات دار ا?×F�y� �� ا[NO¨ ~�ÉوSÖ، ا�W>×�ل ا – )1( �°ا��ºا � ;[<?�°ا��، ºا ،é ´V �Cf�A?200742ص. م.

.�194;� ا�ñ ~û � QjSوe�، م، Q¢�E، ص – )2( .�195;� ا�ñ å9 � QjSوe�، م، Q¢�E، ص – )3( .�207;� ا�ñ ~û � QjSوe�، م، Q¢�E، ص – )4(

Page 40:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

39 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

\¡C A´?ا �QRSا �F�Gv� إ�Õ >;��ه و>]��ه. ))1»..ا�QRS ا?no�yة أ³h� �'( ا?�¼¬ >�& .���>� -Þßà ��ى أ*¥� أ>b��� �t[���F .Á أ�Vس é DA� SD ا��×� SD ا�º´�ب

SD دبW�: �eل -)ا?]����، ا�º �ل، ا��]�ÃE ،Sú¬ ا?NiJم و�Q� ?ª: ( ��د ���bk اا��]�Sú وSõ أ�Vس �AE Iع > أAEاع ا?� إ�f ا��VA ?�، وSD &]� أAEاع -3«

�¹º�� Q F �< ¬ñأ b��[?ا ا ñ نABC دبW� .وا�W>×�ل �� �Vرت. )2(»ا ،�VA¢,¶·ء ا� êW��& \]Ay[ا�� Sú�[ا�� Q;KC ��ëل أ�×<W�وB!� زاد ا�ñf:)�م &�

�×���F :›� ¢?ا ä Ù5ا �< �;e Súا[6ي . ›و ©] ،��Eآ >? y¹ºا b��;ذ��ت >]��ه ا��Qو��� �;e ��XY� اد�[:Vf� ا���yم، bþC A¼Fب SD ا< ¬¼�C آ�� �t[< . Q �KC Q �F

��]�t آ��؛ Ay� Þßàل ا?:�او? � >]Ay[< �tل �Xj[\ ½¢ �، أو Q F >]�t أو�tL S:¬�م )�r¾�¥:اnô?ا( ،».. eو�¼� وb� ZFت و�DA�}ا�� no¢�_� \]f�É]ا �t[� = ½ �ñدA

ا?��Ã> �، و�Xèد ا��]�Sú اF^¹º � ���، >� ا��êvرة إ�Õ أد<�. ،��§�<�y< Õú� ����Ãم ÁÂlÅJ:ا�� �P�y�� f�و�]�t ا?:�او? � �pq وراء ذ�Ò؛ �P�y< £&n|F ا��:ã;J ... ا���Aي،

�ÙÚح ا?];�رة(ç� ��?وط اbì?وا ،ÌVم ا�����yا�� � =>;?�& ¾�J?3(»..أو ا( �×���F :›;e Súا?¢ �و ä Ù5ا �< �‹ ¬¼�C �p�-و ،Q��lÅ� Sú�[< ���e ¬¼�C fه > ،

Q F � e م ا[6ي�yا�� <. :اÀ�1¿ار

�eو ،S/دW��r� ا?�� tC:¬�م ?�¼¬ ا?�� ا TUVW�C]� ا?:89ار > ا?AÃاñ^ ا �C ا?>Aا�ñ ا?>]^< no×B%? ¬�øVا إ?#�� ��� دراA�]�íن ا?]^ب وA INO;?در)'� ا

ü¾اAF اA�Ê`و �C n��?وا�¼�¤�Dوو �ñ)4( . ��� رAç½ ©] ن�� S/�� J}´�< وا?:89ار�r�^[?ا �®NO;?دار)~ ا.

ا?­Lbì ا? ��A� ���bË�X± ،��Ê� ~û >��½2، bìات ãä� SD ا?��� ا���Aي، ط – )1( �°ا��، ºا ،�C .254م، ص1980وا?:Aز

م، no& ،1967وت، ?;��ن، 4أ>Á أ*¥�، ا?��y ا�Wد/S، دار ا?�²³ب ا?]^/S، ط – )2( .44ص

)3( – S/^[?رس اÉ]ا SD � } Pª� \]و�X± �< ،� ?ت ا?:�او�rs�¢ا�� SD ،دي�¨A& �� }.�C، ا?]lm�1ا?åæ�y، ط �°ا��،، `Ê( ا¥¦¹º� ���bì وا?:Aزº130-129م، ص2009، ا.

ا?>]^، ط – )4(V�X± SD ا?])�ة ،Súواnoy?ا Z êر ~ûا ^Ã%�5 kX± �¥� Z yXè ،� � ، &noوت، ºدار ا ،� QjSا �;� ~�É]73،ص2م، ج1981ا.

Page 41:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

40 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

:اÀ�1¿ار OP ا�¹1 �%�¢Q، �_]�ى و�f �_]�ى، ا?%89، وAñ اA�FGع، �yCل ��ه و��< Añ

ر��، و�� �89C ،Q }� �� : ³h ��ا و ��ورا، و�89ارا، �´é و�� ��Q: وا?%89 >��ر 89C ء و ����ه: ��ار و>89ور¨� : ا?]�و~ì?ا?�^س، و��ر ا Ò�KLأ��ده ��ة &]� : و

�yCل إذا : ��رت �{ Q ا�¹º�» و�����Q: أ��ى، وا?%89ة ا��^ة، وا�QRS ��ات، و KLا � Qو����� ،Q }� Qردد� : .اA�FGع � ا?ì~ء و>�Q ا?:89ار: إذا ردد�Q، وا?89%

�ñA^يºل ا�e :ء ���89ا و�89ارا~ì?ل . ��رت ا�e��bþ?ا � [V A&ل، : أ�[����]�ل &�?%b�B ا)7، و ��]�ل &�?�:J >��ر، و���89 اSD �¨FG أ��ه : و ��]�ل، �yFل

:�eل. وا?%��89ة > ا�vدارة وا?|nدü9. أي ��دد�ñداد�� Õ¨FG1(و����ة ا( .

I� SD ^¼ÃC >��)� ]�ف -> ا?��½ � ا?�r¾A� - و?�¯ ا?:��89 أو ا?:89ارFGوا ،ÁÂ��� اءFGا ü9��:? �ìó�V Q& Z´�?ا ��� QEW�اء ÓÔا�Q ]�ف [© �P� ا?:89ار؛

�ÃC �& ،يTU[?ا ä�?ا < ©¡&�y< �< �<�pW Q¤�y:?�& ا��¢�ن Q�AP �´yC f� ،Q¨^i± .���]>� &Q ز>�� ��89C QEره

:اÀ�1¿ار OP ا­Ð�qr¬ح\¡QRSأو ا �Ãأو ا��� �lÅJ?ق وا��، أو : �89ار ا� V SD �ة� < n�)إ��د§�� أ

وABC �eن ا?:89ار �_89ار ا���¯ ا?Aا�� ?��à . ��دة و��ات r¾AP� و�ÃE ZFم >]ÁÂإ£yF �t[أو �89ار ا�� ،�t[<³ . وh� �yC 89ار:?�F دة؛��v�و��ñك F^ق &Á ا?:89ار وا

.)2(أ>� ا���vدة AB:Fن ��l^ة ا?Aا��ة yF£. إ��دة ا?ì~ء ��ة، أو ��ة ��اتد�Q¢�E Q دون �� no ا�W>ס\ أو ا�NOPذج، وñ ا �89ار ا[Éرس، إ��: وSD ا?:]{ ) �

�ن ®��ug أو e �< �(tL åî�م� < ÌV�%� . Q;V�%¾ ا ¼F ¬¼�C åîا وbË�� ن�� أ>� >ا·¶,�ÃF� �³h ا���vدة؛ وSõ �89ار ا[Éرس أو إ��د�IJK¸ Q أ��، و&ª>ס\ أ��ى، >�

.)3(ا���ف

.136- 135، ص5اAÃ�< ~ûر، ?¢�ن ا?]^ب، ج– )1( )2( – ~û � [V ~û �'( ~û ÜÞßا �;� ~û ¢¹ºل اNOñ A&ان ا?]¢89ي، أ^�q ~û �)X5

¤�اwx}V wxñ، د C�Qyy½ ، و�Q }� 12، �¥� إ Aا?]¢89ي، ا?�^وق ا���/ ãä[?ط، دار ا�C، ا?ñ�y^ة، د . 39ت، ص/وا?×F�y� ���bì وا?:Aز

)3( – ،�r� n|?إ��رات ا ~�AB:? �t�A?ا ·� ���& ÁÂ<âا��� �ة ��´{;bË�X± ،��Ê� ~û >��½�°ا��،ºا ا?;<=. م1991ا ñ ̽�P �ñbþ½ .

Page 42:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

41 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

وا���vدة، إرادة ا�NO&vغ Ì¢Xj ا?]��C� و> Á<V ا?]^ب ا?:�e: »��89ل ا�F ~ûرس ��W��&«)1( .©]Ae ،Q:<�y< SD ونÉ¡. ~ûى ا�� Þßà � ا��� wx}[:?ا Q¨أو وñ ا .. « :و>

و��X5 �e . و¨Q ا?:]{wx ا��� �، وÞßà Añ رأ�= إ�NO� SD ��X5 �pث �89اراتÌ¢Xj ،Òذ� < �eأ SD �[;�� Q }� b�Ê_�و ،©] 12i5 �<«)2( .

Añ أTUVب �];noي A�Cر ا�E]�ل ا?��� no×pq >�، وا���¯ ا�89lر «: وا?:89ار ã;J:���F ،ان�¨A?�& ZrªA?ا ©]���f�>�Añ Q ا���:�ح ا[6ي bì�Ë ا?Açء �³h ا?�Aرة؛ إ�89C �pر >� �no4 اñ:)�>� ���ه، وSD ÌX5 Añ ا?Q¢�E )eA أن �%y¡© إ�A�E Õس

��C ا?!B ،ÁÂ;��©¶·ا �� SD ¬ñ Ayل إ?#�¬، �³h &]� ا�G>�ن ±Q ;��i، أو > .)3(»وا[�CÉر

و�e ¨�ء ا?:89ار SD �çC«)4( . SD أü9�%� >�:��� ���89ة ا��â¢{´�« وا?:89ار �r�^[?ا �ى ���A:¢< ³hأ� Añ 6ي]ا ،åæ89%?آن ا^y?ا .

� ?f�É]ا \]AQjSا � )A� SD �×TUV ج ا?:89ار�âã ¥�ل أن�ي bþ½ رA:)É]ى ا��Þßà ،�¼���eإ �e�� ����ç�� < Q(¼Fج و�bcdب ا�´R >?}� �'�= � �#;�í \¡ Vو QEأ

�f[\ ا?]�>� ���� É]ا �< ¬�¢�Ë �pq أو ��§�e� V å�NOC �pq ر ا?:89ارAP أ^yو� ،Q y}:< � ?�[�?�& ���><â? �Cا?]�د Ì��¬:?ا �ا?�� ?� ��? ��ð �:pW �¤�Vو ��ëAB%? ؛Súآ^y?ا

Q ;��i± < Ì��©¶·اد ا�� ZyX5 �pq � ��bcdا.

F�C�� :�?:89ار SD ا< �¼F ��6¥� آن^y?ا �Eb�� �y?ر، وÓàو S/ا � اAeو F ﴿�C� ا�Wو�Õ �89رت ���ÁÂ، وا?×�rs� �89رت أر&� ��ات SD ا?¢Aرة .[ )5(>���﴾�].ا

�C، ا?��½��، Z yXè ا?¢ � أ*¥� – )1( ا�F ~ûرس، أ&A اÁ¢¹º أ*¥� �F ~ûرس û~ ز��،�C م، yP1977^، دار إ½ �ء ا?%Ì:B ا?]^�r���Ê� �� F ، ا?;�/S اAV ،��}¹ºر

. 341ص û~ �¥� اÉ¡. ~ûون ا���^/S، ا���y>�، دار – )2(¥*FGا �;� ü9ز A&ون، أÉ¡. ~ûا

�Vا���ر �;:B<و Sú��;وت، ?;��ن، ا?�²³ب ا��no& ،19821030م، ص . �� &Á ا��×no وا?:no�ª، ط – )3( ، ��åî ا?%no& ،Ì:Bوت، 2ا?¢ � �� ا[�É~، ا?:89

.136م، ص 1986>�>Aرات >B:;� ا?��ç�، &��اد، �E3زك ا���C�çe ،­�¤NO ا?>]^ ا��]�bk،ط – )4(

. 67م، ص1967)5( – �Cآ ،^(y?رة اAV 39-40.

Page 43:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

42 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

أ�usء ا�Wو?Á اد��را وا�]��D وأن < ªus I� ع�ö÷õدوا ��� ا�Ù5 أن Q�ü¾�Fوºا اA[!: إذا �D�y âVوا ��]�í اA�Eª:tLQ }� =[;?وا Ò³ ذ�h� =¹)1(.

: اÀ�1¿ار OP اN+´r ل ا³1*0�� Q�?�� إذا �PA�R ،ع�yC v�ا?:89ار > ا?�VA¤� ا�V�VW � ا?�� �t�Ë �{#�� ا

�f[\ ا��^ادةÉ]ا �Cدª� SD Z FA:?ا?�� . ا �r� TUVW�وا?:89ار SD ا�W>×�ل > ا��VW اNzPا é ×Bا��×� و� SD �C Aç[?ة ا��A?ا � ×pW ³h� مAy����* < ��}:i± اعAEأ noFAو� ،

Q:?f�¤�از د �yCع ا��×� و=�'¬ SD إ .)2(اNO��NzPت ا?�r¾A� ا?�� ZyXè إ، وAñ )ا?�Aت(وAPر ا?:89ار �A�âع SD ا�W>×�ل ا?>]; �، $¥��� �89ار ا¹º^ف

þ:yC~ �89ار ]�وف &] ��� SD ا?NiJم k´[C �!B ا�W?��ظ ا?�� ��د F#�� ��� ا¹º^وف C � ��yC �K ا?¢�>� إ?#��، و>��� �89ار ا�W?��ظ أو ا?];�رات ا��:AاyF� �t;< أ&]�دا إ

و>]�t؛ وAñ �89ار �B[C ا��W¥ � ا?�� AC?#�� ا��:A(ç�� ã;Jن ��� ا�W?��ظ أو ،ã;J:ه ا����yC ن ا?]�م ا[6يA(çا�� ¬¼�? ���:�< �ñ89رة &��:;�رlا?];�رات ا�

pWب، وTUVW� �Aازن SD ا< QyyXè �< Õإ� �F�Gv� . �SD äV ا?�� &� �t([ }F �t([´C د أن�� >]��ه، > ��د أن �tB; }F �t Bu� وأS¨ �E، و>

��ü9 أن �yCم .�>�، Q }[F أن SD ��q�yC ا?eA( ا����Aê . ÌVاء< SD بbþC و�y¤NYا� �yC . و&�?´^

�¥{:Á ا:! :ÁÂ، ��د < Z&�¢?ا��×� ا Ì)n|C ،�rg��;?ا �ا?��½ و> �(¼D��?أ?��ظأ �أر&] \¡¥� I� SD ÁÂ:}QRS³ اh� وي�¢â?�& �ز�A< ،�rs�pA . �t;?و��د ا

Sõ �[&أر ��#F:g7ا�- �t Bu�- �t[;KL- ~� ،S¨- ه�Eول أد��ºا Ì¢½ ا?:89ار �;tuو . SD ا���¤� A��87ق

�? �ت ا���evع SD ا�TUVWب ا?y^آSú، ا·¶µ¡\ ا?] lm� A½? �ت ½bþي �¥�ل، �¥- )1( �داب وا����ت �Ùj>]� ا��¢ ¡\، ��د��داب وا����ت، ا?��درة � �! � ا�، 1ا

.160، ص2013 . 7ا?¢ � �� ا[�É~، م، Q¢�E، ص - )2(

Page 44:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

43 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�APWات ا?lÅJ� ا��×� g{J?ا?:89ار ا SE°�ºا?:89ار ا

S¨ �t Bu� �t Bu� g7ا� L �t[;KL g7ا�~� �t[;K

g7ا� + g7ا� _�t Bu� + �t Bu�_ �t[;KL +�t[;KL

S¨+~�)ي(

، ) )1(ا� :g7�SD Z´% ا?]�> �( ¾�uأ �I وا��ة >��)� &��f)7 ا��APAل ا[6يÕو�W�وÒ�KL ا�¹ºل >� ا . \¡QRS��t Bu، `_89ر ?:ùدي وD �� اnô�º: وSD Q:}P اQRS¡\ ا

وا?�]NOن ا�89lران . �� ù:?�'��Eدي ا?�t[;KL- DA - ا?×�rs�، ½ = `_89ر ا?�¡\Ì}´?ا �t[< ن��(ç_�- �t[;<Ê}F ،�tB; }F ،�Fو X± ��W��fم ا-

�ءوJ;?ا �Ã�? (ç_` ،� ?f�É]ا �ا?��½ < : Sõ��¹ن، وºوا �¥*FGوا é´[?ا�rs�×?ا \¡QRSل اNO. . ا� ¢�E Sú�[< :~� �t[;KL �t[;KL g7�SD ^¼Ã� ، ا��]�>NOت >

ا�º´�ب �E SD ا��×� yF£، و-�Q×[;< �p وا?:89ار &�?�]{�Ê? Á اs�¨ �C Ay� Q�< �C��? {o)n|?ا wÀ F ع؛�;êإ Õج إ��:Xè ك ��¨�ت��ñ ³ أنh� � ?د S/TUVW���E~، و>b�ùه ا

��� [& �lÅ� ³h� . £u¾�� Q F �¹ثºن اW� no �:?و ا ­L ¹º³ اh� لü9 �[�?ل ا�([:Vو ا ، &]�B ا����ر، وSD ا?�]{Á ا�89lر�~<x¤-�t Bu��t Bu� ،- ؛� �!e \¡&�y< �(�ëاn|ef�

k¹º³ اh� هü9�� �×ا�� B%? ،) ³ ا��h� نABC ء�J;?�& no;[:?�F ،¹ �ةºت واA���& . Ò�KLووا½¼«¬ ا��>Aي -�ü9�� f ا?>;� &ªي �~ء، إ�ü9�� �p ا?>;� &�?�t[;KL- ~ì-ا�¹ºل >� ا?�]�

وا��y_sfل > ��ل إ�no �� ü9�� A¼F Õ ا?�89ة ا?¢�¾üة، -أA)ª< ¬ñل yC�م ��A çف�;>l�«)2( . ä� äXj ا?bþوس، >� �~ ÌXj اFGؤوس« :nô[C ���� ا��×�. ��ل

I�W� ا� �C�ìó وسbþ?ا . ،�C ، �]{¼)� ùCد�Cن وD �� إR;�رg��?ا Õإ� ÁÂ}[�?د ا��V-و Q& لA[³ ا���h� �[&رW�وe{�� دور ا[6ات SD ا?�¢ � ا���Aي، ®no أن وAeع ا�FW]�ل ا

�¥� ( e� y}. � ا�:)�� � ��>�؛ ا��:ã;J أ>� ا��×� ¸K<�� ا ?�[�E���F ،ر ا��×� �C (vء( ÁÂ:pW ا?]�eNOت و < Òذ� SD ��� ؛�;Vا���� � � B%?�& ÁÂ}[�?³ أداء اh� ���¹ºإ (ç_�

� ��(:�f�. ا

)1( – bì��� �¥¦¹ºز اA�) �¢Vù<،�C �°ا��ºا � <�[�� � � )�� �Vدن )'�م، درا�<،�C �°ا��،1طوا?:Aزºر، ا�r�W�و?Ay� : ��? ÁÂu¾ �yل ا[A:)Éرة >�دن. 79م،ص2011، ا

Añوا��ا و f�APA< �!:ا f� .NOل �l�� ��} }XèوE� أن ا?]�> � ���pW f إ< "g7ا� "�QRSوا �t×ا���^د وا�� SD «sùوا�� �� l�� تf��¹ºا I� SD �([:¢ا�� .

.�e48دة &��Aرن،م،Z&�V، ص– )2(

Page 45:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

44 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ÁÂ:Ãأن ا��� �PA�R � }¨ ���yC و> ا?��½ � ا?�r¾A�IJê �e A¼F ، إ��øÃء ا�W?��ظ ا�89lرة SD �¥{�� ا��×� ��rء ا��:ã;J، و اR::�م >:�áور��ن، و?]� ا

،�X �yCع وا v�ا�r� ÁÂ:}QRSء �V(��، أي ¸A� 12. ،��tا�r¾AP �yF، �]� اوا�TUVWب >�y¢â؛ SD ¬'�� �!B ¨ ب اâZ;�ه ا��:{?< ��Þßà ،�×l أن ±A:Xى ا��×� �p:�ز

�KC SD �×TU¿ � F�y� � �}. Õإ� � X5 QEW��ن ¨Q�ð: » S >� ا��×�&���átufم؛ � Sñ . )pW Sõ�ê«)1^ة، و Sñ >�ت �{A��� A? Ayن< �Ù5 åî � ½ ن�أي ���>� �

���tLه و?TUC A^ة وا��ة، و���>� >�ت، و�Pر no® SD ��¨� إ�Õ ا��¢���ة، أ�Aه ^pW نA�^[& . Þßà ا��×�؛ ���(ç_� ��?ا �أ&]�د ا?:�^& ¬¼F ³h� ÁÂ[C م�átuf�و ñ ا ا

½ ³h� ���tL�;Vا���� éeاAا�� SD ©]�([:Vا Ì�t¸ Q�ACوذ QÃ� . �f ‹ - :و> ا?:89ار أ�çC ا��×� ä�Êê ~(�ف، د<�Ë f� ä%�د)~ ز

.)2(›�%]�ف ا?��س، Þßà �{#�� أن � ��ø�Ëوز ����¥� >�iè نª& ا ا��×� ا��^أة ñ J�%�

�F�[C f¼� ا?��س Sñ �çCأ ��ðA � >�iè . � �` �ýNOpqو �ز�A< ،�:V �(¼D��?أ ÁÂ: }[F ÁÂ:}¥� ا��×� �ÙÚه �_ABن >

I� 7Ë Bp� QEأ �در¨ Õإ� ،��}�ù< ­�V�(:< �×ا�� �وي، و`� �¢â?�& ÁÂ:}QRS³ اh� ��W�?�¯ إ�noÃE Õه، >� و�Aد �SD �(��< I �¥¡\، و?no �_� ��¥D A ا?|ÌÊín ا?�<Aي

½ = ا< f�� f�no�_ إ �t[ن ا���F ،ÁÂ:}QRSت ا�EAB<��}e TUF ،م�y:���& م�(:ñf� :�f[\ ا?]�>� �no�_` f. ز�%ä د)~ ��Ë f>�ف، ä�Êê د)~ �f �%]�فÉ]ن ا�F.

،©¡&�yC أو Qtu�Ù5 أو ©¡��p� �< �< IJKL ¯�? I� ا ا��×� أن ñ SD �ÙÚ ÞßàQ�b(أ Õإ� k(:�Ë Q:}[� ،�C A �` و��ة . ZC ^� � Qe�¹º�Ï أو ،��b�?إ>� &�?:89ار ا

A �;?ا �ء>NOا���C .= ½: .د)~ -?�¯ �d�Ù5 -د)~ ä%�ز– �&�yC ACازن و .AC ¯�? - ä�Êêازي و

ACازن –��Ë f>�ف �f �%]�ف - ACازي و.

.]; � y´�< SD� VA&]�دةا[6ا��ة ا?> – )1( �°ا�� SD ا�W>×�ل ا?>]; �، د – )2(ºا ��AVA<،~(و�. �ط، دار ا�繺رة، /را+

. 786م، ص1997

Page 46:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

45 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Sا�Aول ا����ºا SD ^¼Ã� �×ا ا�� ñ SD ا?:89ار �;tuو:

��Ë f>�ف، )�%ä(ز�%ä، د)~ ا?×���rgن)%%� f� )ف+�f �%]�ف، )�%ä(ä�Êê، د)~ )%%� f� )ف+

%83,33 %75 %100 89ار tu�(�#F;� ا?: F}& أن ا?:89ار �ÙÚ Ì¢�?86,11و8@¥� ا �ا���¤ SD .� ?�� �;tu Sõو .

f� �C A �` ��¢}F ء�Gإر Q�< ا���ف �Ê? 89ار:?�F � ?f�É]ا �ا?��½ و> ��:³h� � )ª د�f[\ ا�89lرB%?؛ وÌ¢¹\ أ�� . �]�وه �[F Sõ ،NO×< ~(د �lÅJF

� Ãو� Q:� Dو �;��¬l�� ��¢< ا·¶© �ل B%?و ،>�Rي أو أn|Vا �ñ��[< ~(ود ، A¼F ،ء��Rv��Wن د�f[\ ا[Éس أAeى > ا ،n|¢?ا SD �E�[<ر د)~ إ�:Rا?>]�� ا

.. ﴿: ��&Aط &�[Éس Xè( ا?|nاب Þßà ¨�ء SD ا?y^آن ا?ªê SD åæ89%ن ا��Aءودة، lÅJ� و�Wن ñ ا ا[Éس ��R SD wÀCء، �F?. )1(﴾..أ�Añ ³h� ��¢pن أم SD QVü9 ا?|nاب

Q[(tL f� )F�. تA�& ¯[C QE�JF ،سA(�q تAP Á¢?ودة، وا�!B ÁÂt¸ �Áø�í ¯�A?�& �t[ا�� no®- ��ëأذ SD �(�× QE��- ÁÂ:yC : $¥]�t ا?¢|n ا?>�ü9، ¨�ء &´^

�VA(¼ا�� Á¢�� �r¾A�?ا \]f�É]¯، وا��� �[\ ا��]�) f�É]ا. e �Ê? QEا ا��×�، أ ñ بTUVW� S��QRSى اA:¢ا�� < �F�� �eة و���

�APWات �|nدد دون >]�t، و-�A��� �pت د�ÁÂ& �¥@v A¼F ،Q:?f �¥�ل ا?�Aت \]f�É]ف اbن. و��:� Dو ©] ¯�? IJF إذا : ،� ?f�و� D� r¾AP�، ووD �� د

�C A �;?ا �� DA?ا Õإ� �F�Gv��&" :ä%�ز " �Ã�? �&�y�"ä�Êê " \¡&�y< ،�C A�[< \¡&�y< ،� Ãا·¶,¢��ت ا��� < \¡&�yد، وا���ç:?ا� <�¼Fv��F�Gv� إ�Õ ا?y )� ا�&.

�Ã�?ف" و�<�Ë f� " �Ã�? �&�y� "ف�[%� f� " �t[ا�� = ½ < f� ،^ÃE �[& �:�â¢ا�� S�f�É]ا �t[ا�� ،S¨�C x1f� ½ = ا��]�t ا< B%?؛ وk(�[ا��

، أي أن ز�%�ñ�ê( ä أو رأى(lÅJF� �Ë>�ف، P Sõ �� >´�و�� > ا?�]� �êفAKL < �[Ù5 ا ñو ،no��� é<B%� أو � �b� �yC ^´& Q }� �;yC ~��Gف أو ��ى ا

. �%]�ف، Sõ أP �çC �� >´�و�� ���]� ��ف: و�lÅ��b� no® . �، وSõ ا��A�yدةÁÂÃا��� \]f��F ؛Q�� �[:�Ëو Q�< ^�%� Q ?إ ^D��?ا �[Ùè ل و-د&�ر: "أي�;eه"إ ñو ،

)1( – �Cرة ا?���، آAV59 .

Page 47:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

46 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�f[\ ا?]�>� ��l×�، أQ¨AC QE ا��^أة إ�Õ ا?. Sõ ا���ç:?�& \¡&�yد É]وا SD Ì�>:?وا n|¢�ñf��� I�.

S¶A�?داء اW� �89ار أAPات -و> ا��]^وف أن ا� Z×ي -ا����Ae no�ª� ©]�³h� : f ا?:]12 &��W>×�ل ½��à و��دü9ا واe ��[F ،���:ö÷õ^اءة ا��×� ä%�د)~ ز

�f �%]�ف ä�Êê ~(ف، د�<�Ë . ��[<?أن ا?���ن ا ��? ÁÂ;âË ،ه ��ة ��اتü9و��دno�ª:?ا ��e أن ~��<��� Bp� = Xj ؛Ì GH S¶AP م�ÃE �´VاA& >?}:ا�� ��E SD

��Ë f>�ف(�Ë>� ا�Wول >��)� و��ة > ا��×� ä%�ة ). د)~ ز��A?ا Sú�×?وا�rs�×?ف:( ا�[%� f� ä�Êê ~(ا?>]^ي). د .دون أن i5:� ا�Wداء أو �_b�B ا½¼«

�³h ا?]^ب &�ب اFGد ( ا?:]12 &��W>×�ل ا��¢��A� �Q�� nô اSD �t� ~û وSú�[ا�� �����I-ظ و��?W��& ��ø���� (ل�e QE6 .. « :أ] ��A�¢< ن�أ�f ��ى أن ا��×� إذا �

�dª� åî ��A�¢< BC åî A?و ،©]�([:V�& ن ¨���ا�� QÃ�½ Añ ذا�F ،QÃ�¹\ Q[<�¢? åî QÃ�Xè åî و-ذا ،QÃ�Xè åî ،Ò�KL ن�ا?��� &Q، و�f أQ[(:¢�� )yE، و-ذا �

:V�& �'��Eأ Ì?�´�©¡¨أ < Q& ءSÖو ©] �G1(»..])�ل >� و( . Õإ� noKL �t� ~û�Fا?;]� ا?���~ SD ا?]eNO� ÁÂ& ا��×� وا?¢��، إذ أن ا?��� pW � إ�Õ ا��×� ا��¢�Aع SD ©]�([:Vوا ،Q¤���:Vf��ن ½�Qà >���ة F Ñ å� Q��yC، و> �Ï و`_¡6ذ ،QÃ�>:F

�f ا?¢�� >� yyXè( ا�¥6ة، و�f ½�� اA?و ،�< �;V��< ك��ñ ن���dW، و>� �©]�([:V�¹¯ ا��×� واº °F�� .

� f�C���I ��_� �I �¥¡\ و S¶A�?ع ا�yC v�\Ì¢¹، و-��p ) و��ة(ñ ا اÁÂ:}QRSا SD ظ��?W� . SD����V ³h� Ì�% ا�öÜÝ ،Õو�W�Xj = أن �SD ¯�? I اQRS¡\ ا

�ºا = ½ < �p�-و ، £yF � �;?ا = ½ < f� ،�rs�×?ا \¡QRSا SD ©¡&�yC ¯�? �¤���'��E �r¾A�?ا . ،S¶����ن �J? ،�r�^[?ا �ا��� SD Q& لA([ا�� SDb�?ان ا{oا�� ��y;� A? و

ÁÂ:}QRSا SD :�[�%� f� ��[F gh[F =�[�%� f� ��[F gh[F . SfNO×?ا �PW�و?A را� �� ا �r¾A�?ا �tu�µ¶·³ اh� Ì�Eا QEW��W?��ظ ا��×� ?�E�¨A ا?�Aت >:�SD ÞßÛ ا�TUVWب؛

SD �y}´ا�� �Ã�?):~(ظ)د��?W��f ( ، )ز�%ä وä�Êê:( ، وا·¶tu�µ� ا?�¢� � S¹�& SD ا�½��ء ا?:89ار ا?�S¶A، و¨�ت أن أAPات ا�Ë .( \¡QRS>�ف، �f �%]�فÏ )¥D �و��

Õو�W� ��NO� أ?��ظ >89رة SD اQRS¡\ ا?×�rs� >� ��ا SD ÁÂ�AP اQRS¡\ ا< �;) ا�Wو�Õ ا��

اt� ~û�، أ&A ا?�:J �×)�ن t� ~û� ، اZ yXè ،�¤���º ا?ü9b� �tÊ`bìة، – )1( �C دار ا�¹º�»، ا?ñ�y^ة، .276ص ،1م، ج�2007;� وbcd و�Aز

Page 48:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

47 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا?>SD ) Á ا�Wو�Õ، و) ا�Gاي وا?>rs ):ÁÂ�، و�¥���tu�Ù5 fن SD ÁÂ�AP اQRS¡\ ا?×� ÁÂ[?وا (�rs�×?ا SD.

C� ا��;�ع ا?>]�� SD أTUVب ñ ا ا��×�، SD ا��NOء>� اFGا¤]� &Á ا�W?��ظ ^y;� تüÔوا?�� رk'� دا.� �I و��ة، �ÃE SDم ��CüÔ S¶AP S�Ni، دون أن ABCن ��ñك

ñ ه اFGو�� ا�ñ�ö÷õ ا��×� .½>A أو ?�A، ودون أن ABCن ��ñك ر��­L أو إ��Vف I� SD ،�[P^ا�� ��A�¢ا�� �EازAا�� .?�SD ÁÂ�^D��:< ÁÂ:à و��¶S ا��×�>

) ا?J;y(ARف ا?]ÁÂ، و-��Rء ا?>Á ) ا�QRSل(إ��Rء ا��G~ : وABC �eن >]�t ا��×� SD �¨^�� Q¨A< آ�� �×< SD اb��;<و �X5bk ه�ÙÚ �t[ا ا�� ñو ،�� ç�?ف اAR

�Ã?ا Q:� Pة^ñ .�×ل ا��AyC: » ÁÂ[?ا < äرو� n|Vا ،~� و-ذا (�( ÁÂê، اn|V رو�ä . إذا (�( ز

�è�ç�?ا <«)1( . ÁÂ:}¥� &Q ا?k�bì، ا��:ABن > TUVأ ��[?�´C �×ا ا�� ñ � �` �ýNOpqو

ÁÂ:}¥� �¥¡\ ا?bìط، و�¥¡\ : ���Ê` £&�� ،ÁÂ: �b)� ا?Aاو، و� I�AB_` \¡¥ن >ا?�� ¾%´SD Z &]� -ا?F^à � ا?�bì � - )2(إذا–?bìط ��&£ `��Ê)� �Aاب ا . )3(›إ�Õ أ�´�ك ا?]��k��u¾ �< �?KC �< k‹: ، >×�)إ�Õ: (ا�W½ �ن

��}�ù< ­�V�(:< �×ا�� � �;F ا �ðو . IJKL ¯�? I� �×ا ا�� ñ SD �ÙÚ ÞßàQtu�Ù5 أو ©¡��p�C� �k(:�Ë Q:}[ إ�Õ أ) >� >� A �` و��ة ©¡&�yC ا?:89ار أو �´VاA& Q�b

� ا?g{J أو ا?�¢���b�?ا. Sõ �×ا�� ��}¥� SD �tu�á:ظ ا����?W��F) :إذا- )�)- n|Vا- äرو�- <- (

�<�� �tu�Ù± . SD �ñ�á�F ،�EازAوا�� �ا?�¢� �tu�µ¶·ز�~( أ>� ا- ÁÂê .( ن�Ãأ>� ا����:( ا?;�e �نè�ç�?ا ،ÁÂ[?ر) اbþ?ا SD ن�y�_�و IJ<?ا SD ن��}:Ø F .�;tuو SD ا?:89ار

��ول أد�Eهºا SD ^¼Ã� �×ا ا�� ñ:

)1( – ��}�ºا �y´�< ،لAPا&£ وأAG ،� ;[<?ل ا�×<W��fوي �û gh~ �;� ا?]°�x، ا���{��،Ap�1ذ¨�،طºا ،� VوراW� . 58، ص2010، دار ا

و> ا��NO½¯ أن �¥¡\ �Aاب ا?bìط : �Ayل. 108>�دن )'�م، م، Q¢�E، ص – )2( �QRSا Iن، و�n|y� f� �eم أو ا?��ء، وNY��& نn|y� �e زم��ºا no® åî ��â <�� SD � �bì?ا

. �n|yن &��ء أو &NOم .ا[6ا��ة ا?>]; � y´�pq� VA&]�دة – )3(

Page 49:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

48 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

اú+ ÆÇ*1 روRÝ اFoá ز!� "&m إذا اÍÎ &N1 ن

اú+ ST Ä�1 روRÝ اm&" ÆÇE Foá إذا�0Hû ار¿À�1ا

&=RU 100

%

100

% 66,66 % 10

0%

100

%

100

%

20%

F}& أن ا?:89ار �ÙÚ Ì¢�?83,80و8@¥� ا % Sõ�ç� ،ةno;) �;tu Sõو ، .SD ا��×� ا?¢�&tuZ;� ا?:89ار

= ½ < f��ñ é}:i5 f ا ا��×� � Qy&�V إ ،� ?f�É]ا �ا?��½ و>ا?¢ �ق، أو ا���yم؛ Q¨A< A¼F إ�Õ اFG¨�، إذا �FA^ت b� Q Fوط ا�QRSل أو �bوط

n|tL أن Bp� f� QEW�إ��p ا��A�yد، . ا?�Ê? ،J;y ا�QRSل �¥�ل ا?>IJ ا?´; ��؛ أن F Q }� �¢X5 ��ب &�?]ÁÂا�QRSل ا�Ì¢âBl، و�¥�ل ا?%Ì¢B، اBp�. [6ي

U¢?ا?���ت وا J;e دA�yا�� �p؛ إ��y}�ºا J;e Q& دA�yا�� �Ê? J;y?ا Ò�KLك وTJç:�C ñ SD ا ا·¶�µل ��ر bþ? �[Fورة ا?¢|nو. ا?¢(2 ا[6ي C]�ب &Q و

��W��f[\ ا? Ã�A� º) اn|V(اÉ]ذو اn|¢?³ ��م اh� ¾n|C �< رةA´� .ا·¶© �ل ا?>]�� و:Rا?�]� ا �¨FGا Q�#�A� SD ر >89ر: �رA¼Ù± تAP Sõاء، وFG�& �Áøا��� n|Vا . QE�JF

J}C �{#��، �_89ار ا���¯ و�89ار ا?�Aت؛ ?Ê¢)]¼� ا��]��ð �t و®noه . Ù5¼^ &�?�� �� و �Áøر ا?�]� د)~ ا����:R، ا�ر ا��)� &�?�� ��:Rا �yF ،ا��^أة Q�#�A� SD �<أ

P Añو �ء ا·¶©��;�C �;e Á¢?�& ا��^أة Q �A� م�y< ،م�yا�� ÌV�E سA(�q تA .���RÈYء ��R SDء

���I ،ن ا?��س�ñأذ SD �×ا ا�� ñ �¼}¥�v ��?ا � y}�ºا �( y?ا �K�� �ò%?و�yCع v��yCع ا?���­ � �89ار ا�W?��ظ، و�89ار ا�APWات . &TUVªب ا?:89ار وا v�–ا

–). �~ -ش / �~ - ع/ �~ -ز(ا? �ء وا?�Aن: SD آ�� ا�QRS ا?×NOث ا�Wو�Õ -ا?¢�� ��NO� م�¢eأ �أر&] )Ê;?ا?>��� ا no�C أن Añا?>]^، و SD £ (¢â?�& H(tL �< Añو

وا?AeAف �ABV ³hن ا?�Aن، ¨ ب اâZ;�ه ا?¢�>� F^دده ->��� ��Ù� ³h وا��QÃ�½و . < ،é �¹ºا S�NOVv�وا?y )� ا y}�º� A�ü9 �< ÁÂ� Sõ إ? Q ا[�É~ ا

��Q& �ç ا³h� ÜÞß �;�ه > آ�fء ]¬، و-D¼�ر >� و�Aب ا¹º ر > ا?���nة &�?�����~؛ �Wن ذ�;}Ù± Ò� ñ�¢¹º¬، و��ëA � b¬و�yC� no4` ا ا?]ÁÂو. .noات، &´^

Page 50:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

49 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

﴿ �Cآ no¢�� SD ورد Þßà Z½﴾�¢½ إذا �V�� b� ¨�ء . أي ÃE^ة ا?]ÁÂ. )1(و>~(A?W�ورب ��ùC �Vذي �%Ã^ه &]Á ½¢�ه ùC �< AXÚذي &]� .. «:no¢�� SD ا

� ¹ºا é B_` �(��< Ni� أن SD ن��n|KL �V�¹ºوا ~Ì�[?وذ��وا أن ا ، ñ^Ã%� ت ÁÂ[?ا \¡&�y< ��� Q¢�E é B_` ~Ì�[?أن ا f� ��ü9 أذاه، إ< AXÚ Q¨A_`و ،Q¢�E < ÌÊ�C �e ~Ì�[?ا �çCر، وأA繺وا �ا?� ; SD ه�¢½ ��X5 �V�¹º، وا�%�وا��]�

< ä�%� f��X5 f¢�ه > ½ Aان وزرع و-ن ��ن �¢½ Q;½�P..«)2(. no¢�� SDو �Q� � b و½¢�ه.. «ا?´nôي < [:tL 3(»أن(. ~Ëس ر�;� ~ûا وSD ا?¢��، �

�ن رAVل اÜÞß : ا�e ،�(��� ÜÞßل�-ãäVو Q }� ÜÞß³ اhP- Á¢¹ºوا ¢¹ºذ اA[C�<f�AyC: »ل ÁÂ� I� .)4(»أ� �lÅJ& Þßàت اÜÞß ا?:�>� > �ê I ´�ن و�ñ>� و >

�<�ñو :<â?�&�:yC 7( ©] �< I� � eم، وA(¢?ام، ذوات اAوا��ة ا�� ü9� .�<f� ÁÂء: و�At¸ Q ?ت إ^ÃE �< ÌÊ�� ��?ا Sõ . �p�، و�bح ا�¹º�» ا?éCbì، ا�:)�د و �C� ا?89%��_B Jç!� ¨�ء no¢�� SD ا

�&�P� �Á ا�V�¹º ا·¶,¢Aد، Ï 12[_� �< SD � <NOVإ � F�y� � �}. ³h� رA) ا��×� ا�� . ? ÄÅÆQ^د ا?�Ã^ إ

�¤�ة &�]� Jء، وا��A¢?�& ة^ñ�µ¶·ا < �� Xè Q �F ،�×ا�� < Sú�×?أ>� ا?>´^ اno�C ���» ا��ºص وا?]�م . ا���89ات؛ ?{�P Jç:�C NO½[��، و

�yCع، �89ار ?�¯ v�: وNOC �!B½¯ أن AVرة ا?�12 ا½:Aت �³h ا?:89ار وا)b� (ت ��اتNO� . ،ه ا?���ت ñ ����êو J;e ³h� Q ;�:�� 89ار إ���ب� Añو

�b >� .12( .�ص &]� ��م<()5( . SD وا?:89ار �C A�:?ل اNO. < � eA:?وا�C� ا�Wو�Õ وا?×�rs�، و&�¹º^ف ) ا?�yف( ا?�Aا¹º�& ،�P^ف �SD ) ا[Éال( C��ë SD� ا

�¢<��ºوا �ا&]FGا �C���yCع. وAF SõاSD \¡��(:< �P ]�ف اFGوي. C��ë� ا v�nôCز ا و

)1( – �Cرة ا?�12، آAV5 . )2( –~(A?W�، أ/� ا+st uvf$ب ا��pq ����د ا5m�+no، روح اde<fg () (h$*ij ا+bcآن ا

23w*+د ا �C ه 1414ط، &noوت، /وا?¢;� ا��×�Sú، دار ا?�89 ��´;��� وا?�bì وا?:Aز . 507، ص29، ج16م، م1994

�C آي ا?y^آن، >Vù¢� ا�VFG[\، ط – )3( ، &noوت، 1ا?´nôي، ¨�>� ا?; �ن � �ªو . 585، ص7م، م1994ه 1415

اgh ½�G وñ;�، ا?:�¢no ا���SD no ا?]y �ة وا?Cbì]� وا�����، دار ا?�89 – )4( .476،ص30م، جno& ،1991وت 1ا��]�bk،ط

)5( - – ،�;ñو gh ½�Gص ا ،Q¢�E ،476م.

Page 51:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

50 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

اn|Vا�� : وñ ا [© AFا¾ü9�� üة، >���. ?³h� éeA ا?¢ABنأ(�n ��� ا?|}ام ا?éeA، ا .)1(ا?�yرئ، و�ü¤�ه ��� yC^أ، وÒ�KL إF¼�م ا?¢�>�

��Cت �òó SDب اÜÞß �� و¨�، وSõ و�ا?��TU� SD \¡Pم ا?y^آن �]�t أوا�� اk�A ¢?ذ�� ا Þßà ؛^[<?ا SDاAe \]{°pq: »\¡P��?ا?>]^، : ا � F�y) ،�C���lÅ� آ�� ا

ا?�Aا�P ]�وف >SD \���<â ا����ð �yC ���y : و�eل ا?Ë�y~ أ&A&89.. وe^�%� ا?¢��Sú�[م ا���¼Fإ] ...آ�� �GA< SD �t[89ر ا��C �C� y)^�%� ا?¢�]� : .. Ay Fل] و�P�F¡\ ا

��_ÁÂوSD«)2( .� SD ا?��n، وF�e � ا?;SD )Ê ا?>]^�آ�Cت «.»..�òóب �F{��ه« ﴿:bح ا . )NO��<..«﴾)3ت

ا��]�t و. أ���¥� ��� � آA�?�& Q��Cا�P :و�òóب F�{��ه [© >]� �ن «: اAÃ�< ~ûر AyCلSú�×?ه : ا��Ê`«)4( .لAyC . أي ا?�Aا�P )5(»وpq Sõ°}[\ ا?AyاSD SD ا?>]^« : و

³h� �C أAPات >89رة، وÒ�KL ا�¹º�» ا?éCbì ¨�ء أ A:X± Q&TUV)��A&^ا?:�ء ا�� ،wxا��،é?W����yC دا.{ � >��ùا ��E SD ) ا .ا��:{?<أ��ث إ

�r�^[?ا �ا��� Ì ?�Vأ Õ¹أر SD 6ي ¨�ء]ا S¶A�?ع ا�yC v� - وñ ا ا?:89ار واéCbì?ي اA;�?» ا��¹ºوا ،åæ89%?آن ا^y?ا- �C �°ا��ºا �ل ا?>]; �×<W�¨�ء أSD �çC ا

S/^[?اث اn|?ا Õإ� k(:�í ��?؛ «. اS�f�É]ا s��º�& n�)ªF n�)أ Q:� Dو )´u¾ار �y?وQ:� Dوز و�Ù5 ع�yC v� ا�QRS? � ا��º?�� إ�Õ وD �� أ��ى أAI Z¥rرا، وأ&]� �Wن ا

C� &�ردة ^[ê �C��É] \¡ Vد و^Ù± ع�yC v��f? � ا?�� Ùè]� اÉ]ا �� DA?ا Sõى، و�<.)�F«)6ر®�

�°ري، أ&A ا no�º�û �¥~ �¥� ا[É>>?<، ا?�SD bì ا?y^اءات ا?]bì، دار – )1( ºا ~ûا . 224،ص1ت، ج/ط، &noوت، ?;��ن، د/ا?%Ì:B ا?]lm �، د

)2( – �ç�?ا A&أ �¥� Z yXè،آن^y?م اTU� SD ن�y�v�ا?¢ NO¨ ،k�Aل ا[�É~ ، ا¤�اwxñ، ا�Bl:;� ا?]�Cb� ، د . 290، ص3، ج1988ط، &noوت، /إ

)3( – �Cاف، آ��W��C� AV51 .رة ا� .132وا)4( – É¡Ù± ،ر، ?¢�ن ا?]^بAÃ�< ~û524، ص11ا . .525، ص 11م، ا?¢�&Z، م – )5(، "أ�~ ? NOي" دراV� rg� öLõ� �� B B� �y? �ة -ي.����ض �;� ا����Ò، أ – )6(

�°ا��،ºا ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACي . 158ص م،1992·¶,)� ا?] �، د� [V � NOyE ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACا��ي، د°�ºا��×� ا?>]�� ا �E SD Sa�yCv��¥�، ا?I��<â ا

�°ا��، º33م،ص2009ا.

Page 52:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

51 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�í…�à@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

.)1(›ا�g7 ا�³h� éi ا¤�ة ا�y& ³h� éi^ة ‹ :و?�ª. ا��×��S�f ا?I��<â ا�Sa�ev ا��×�É]ا I��<â?ا

³h� éi�ا g7ا¤�ة ا� ا�y& ³h� éi^ة

³h� éi�رة+ ا ³h� éi�رة+ا

���pW no�P ء~� �eb( no;) ء~� �eb(

�´y< I� �C��ë SD éeA?ء ��� ا�ñ ��A&^ا?:�ء ا�� Z´%¾ داءW� .وأª%�ء ا �rg�h نABC و->� أن ،�lÅJ?ات اAPأ � QRS � !� نABC و ا?:89ار إ>� أن

×<W���ول ا��Aا�S )2(�ل?;]� ا�APWات >���؛ SD ^¼ÃC Þßà اºا SD ا·¶©:�رة:

�°ا��ي، دACان – )1( ºا��×� ا?>]�� ا �E SD Sa�yCv�V] �ي �¥�، ا?I��<â ا�°ا��، ºا ،� [<��ºت ا��A;´33م،ص2009ا�� .

)2( – Q¢�E ،رن، م��A& دة�e ص ، )105-102-82-65- 56-23-9(.

�NYZا '(æ1ار ا¿À�1اr´�/ات

�®¯æ1ا

vüB1أو ا O��u"ار ا¿À�10 ق أو اÐ1ا��2 ¡YZا

1 -OX 0ØÙ OX ³1م آ ا%ùا³1 ا ÆÇ2OX 01وا OX ):OXا( 2 - YZ[Kت ا1&� ق و/»]

اTUزاق YZ[K/ [«/ت )اق( ÆÇ2 ا1&� ق واTUزاق

� ق/ � ق � ق+ � ق � ق �ú+ st � ق - 3 )ار+ ال( ÆÇ2 ا"u ر و اðñار ا"u ر �0w اðñار - 45 - R�Å �� ك +

ا1��<ة، + ك _�Cاء R�Å ا1/`<ة

+ ك+ + كR�Å +R�Å

)`<ة( ÆÇ2 ا1��<ة وا1/`<ة

_�Cاء/ �� ا1/`<ة/ ا1��<ة

6 - Ô�*� qr Ôa�� Ô�@و Ô�� ÆÇ2 )bK( 7 - F�ù %»c 'dÙا1�% ا

%¤/ 'dÙا ú+ 'dÙا +'dÙو/¤% ا %»c ÆÇ2 ) د+ ت( %»c /%¤/

Page 53:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

52 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZÛaë@la…ŁapbÌÜ MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Sõ �y&�¢?ل ا�×<W� :و>]�Sú ا AVف �u?� ½ � &]� وä��Fاr¥� أ×�� ا?>?< > أ¨: 1ا��×�< � .

ا��:���QRS Ì ا?�nوة دون أن ��ð ��:�Ë ?;¬¡©، و < no×B%?ا Sú�[C < SD بbË�?KL دون أن Q�A< �[& ��ð ��:�Ë ود�Aة وQ F ذم ��;¬�. V�E � أن ��ñك >

.���EÈYق دون إ)bاف�Apت ا����³h� Z ا?>�Ø، و�u?� رازQe وAñ اÜÞß �� و¨� : 2ا��×� .

A?ه أو اA&أ SDA� وQ F د�Aة ���nô و��^Q }� ~k .�Gوñ ا ا?Ayل pq×�&� ��اء ��ÜÞßء ا�çy&.

�NYZ3ا : Q F ¬½�� f�Aeي ñ ا وAeي ®noه �{ �yC ،Qل ªê SDن ��اك �Gر AE�eن ا?��ب، اAeXY� Z¹ºى، �f >;�دئ و�Ae fاn|Xè ÁÂEم أ��، وAñ �;�رة� .

�¼��C ��?ر ½¼«�[\ ا�J�âVاه اA¹\و. �NYZ4ا : �A[�:pن � ¬�ëأ �در¨ Õة وا·¶, £ إ�no�º�& no;) م�(:ñب ا^[��

�ن ا[6ي ÌV��< no® Q F �yC، و³h� =½ Q F ا�|nام Jن ا���ا>:NOك `Ê( إذا �Q����¢<ر و��ºا. �NYZ5ا :� )¢? �)�;��ºا?>)�ل ا �y´�< (ةb�B%?ا ä F )J(y?ا �t[C (

w��?ا ä F اء^XY )¢?ا[6ي . و no;B%?ف ا��Ø:Vf� ا� no;[:�� �×ا ا�� ñ �([:tLQy Fر ,º��? ةü¾�F أي Q�< ÕÖ�� f�و . =½ Q F�QC�u ا��tuvن �Ùèه ا?>�Ø ا[6ي

no�?³ >¢���ة اh�. �NYZأو ×��د، أو : 6ا ��ð no<Ê? ��[?ا �F�� ¥Í SD �¼}([:tL دون أن ،��×

��X5 fث � ;� أو �´;� SD ا��bþوب Sñ بbþ?أو . ا ~�É]اTU? � PA?�F¼ ا ا��×� �. ا��^&Á ا[ ~�6�A�?�uن SD ا?]�yب ��?bþب ا��nôح، وا·¶�µزاة ا?>�ü9ة &��� ��>�

�r� B& � � ر½ )� n|?³ اh� =½ Q Fو. �NYZن : 7اABC ،k´[C دون أن .ªC 6ي]ن ا�tuv��Wن ا �%��< \]�X± f�

و³h� =½ Q F ا?])� > أ¨� ا?%å� ،Ì¢B . ا?��� وñ ا ÕD��âË >� ��ة. ?�noهno�?³ اh� ا?:��ق.

���TU¿ �ñ�E�¨A? ،ل�yا ا�� ñ SD رةA) ل ا���×<W�وأ.noا ?A¹\ SD ��[pW Aى ا� <NOVv� :½ =. و SD )<�e أTUVب ¨ اب >Q& ~kA� �< �< .��ù ا?:]�?wx ا

Page 54:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

53 أÁ- اÀ�1¿ار OP ا"!�¾ واnqr½³ ر

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

- W� .>×�ل �Ø}C no�e S�Ae � �tC >��� ا��tuvن و>Aا�QÃأن ا .أن ا��×� �p:�ز 8@¥¡© ا?no�yة ا?�� أ��½( [© ا?�¼¬ و ا?¢noورة -- < �ñ��[< Jç_�و ،�VA¢,¶·ء ا� êW��& \]Ay[ا�� Sú�[ا�� Q;KC ل�×<W�أن ا

�!B�no4 ا�E]�ل ا��:{?< و�X5 ©¡[Ù5¯ ا��×� . NO.Q F )} eل ا���yم ا[6ي D و��دده�;Vا���� éeاAا�� S.

- �!B ؛Ì )اn|?ى ا��]��¬ واA:¢< ³h� ،³ ا?:89ارh� �(:[� ل�×<W�أن اC� SD ا��×�، Mì�Ë Þßà ا?I��<â وا?:Aازن Aç[?ة ا��A?ا ZyX5وا?¢�� ، و

Q�E äV�pW ZyX5. ��yC� �KC ا?¢�>� - أن �89ار &]� ا¹º^وف SD ا�W>×�ل C]´#�� أ&]�دا إ

.إ?#�� �89ار أAPات [© �Ae ~��E no�ªي �³h أن ا�Wداء ا?�S¶A ا�� - � Z×��

���:ö÷õا واü9و��د �Ã�½ ل�×<W� wxe . ا?:]12 &�< ©¡¥�A �< Õإ� �F�Gv��&S�NOVv� .و�� و��A#��ت، �í¢�¬ >� ا��Aروث ا?×SD�y ا?]^/S ا

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w:

1- �F�E .ا?y^آن ا?åæ89% ¤�واC� ورش �2- �[VA& �y´�pq � ;[<?6ا��ة ا]دةا. �ل ا?:];SD no ا�Wدب ا?>]�� ،ط -3Jêأ ، \¡ �Z wxñا�¤ ��´;��� 3إ��I دار ،

.م1981وا?�bì، ا?ñ�y^ة، 4- �rsآ^y?ل ا�×<W�، دار ا����ر ���bì 1ط:دراV� Xè{ { �: إ:!�� � �¥� &89 ، ا

�C، ا?ñ�y^ة، . م2000وا?:Aز .مno& ، 1967وت، ?;��ن،4أ>Á أ*¥�، ا?��y ا�Wد/S، دار ا?�²³ب ا?]^/S، ط -56- ~(A?W�، أ/� ا+st uvf$ب ا��pq ����د ا5m�+no، روح اde<fg () (h$*ij ا+bcآن ا

23w*+د ا �C ه 1414ط، &noوت، /وا?¢;� ا��×�Sú، دار ا?�89 ��´;��� وا?�bì وا?:Aز .29، ج16م، م1994

��ج º�P,، دار -7¥*FGا �;� �¥��� ،�C �°ا��ºا �ل ا?>]; �×<W�&��Aرن �eدة ، ا .ت /ط، د/ا�繺رة، د

8- S/^[?رس اÉ]ا SD � } Pª� \]و�X± �< ،� ?ت ا?:�او�rs�¢ا�� SD ، �� }. دي�¨A&�°ا��،1ا?åæ�y، طºا ،�lm[?ا ،�C .مÊ` ،2009( ا¥¦¹º� ���bì وا?:Aز

�°ا��، -9ºا ،bì��� �;�y?ا��ي،دار ا°�ºدب ا?>]�� اW�.A&2007راAC �;� اQjS �، ا

Page 55:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

54 >PQ" � ���Ý

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

10- �:i± ، دح�!( ~û �¥� �)X5 A&ي ، طا?:���، أnô´?ا b1 �;:B< ،ة^ñ�y?ا ،

،«��¹º2006ا?���ء ، دار ا?; �ن ا. 11- �F�y×?رات دار اA<�< ،é ´t¸ �C �°ا��ºا �ل ا?>]; �×<W�¨NOوSÖ �� ا[�É~ ، ا

�°ا��، ºا ،é ´V �Cf�A?2007م . اt� ~û�، أ&A ا?�:J �×)�ن t� ~û� ، اZ yXè ،�¤���º ا?ü9b� �tÊ`bìة، -12

�C دار ا .1م، ج�¹º2007�»، ا?ñ�y^ة، �;� وbcd و�Aز�°ري، أ&A ا no�º�û �¥~ �¥� ا[É>>?<، ا?�SD bì ا?y^اءات ا?]bì، دار -13ºا ~ûا

. 1ت، ج/ط، &noوت، ?;��ن، د/ا?%Ì:B ا?]lm �، د�°ا�� SD ا�W>×�ل ا?>]; �، د -14ºا ��AVA<،�ط، دار ا�繺رة، /.�و)~ را+

.786م، ص199715- ~û ¥*FGا �;� ü9ز A&ون، أÉ¡. ~ûدار ا ،�<�yا�� ،S/^ون ا���É¡. ~ûا �¥�

.م1982ا?�²³ب ا��;��Sú و>B:;� ا���رV�no& ،وت، ?;��ن، 16- ãä� رAÃ�< رAêان، ½¢Á �;� اQjS � أ*¥�، ا?�A!J?Aر وا?��Aن ا?>]; � >

،�C ��>�� ا�¹º�»، ا���BVfرºا Ì:Blع، ا��(:�f� .1993ا17- C bì?ة وا� y[?ا SD noا��� no¢�:?ا ،�;ñو gh ½�G 89�?وا�����، دار ا �[

.30م، جno& ،1991وت 1ا��]�bk،ط�°ا��ي، دACان -18ºا��×� ا?>]�� ا �E SD Sa�yCv�V] �ي �¥�، ا?I��<â ا

�°ا��، ºا ،� [<��ºت ا��A;´م2009ا��. 19- ،wxñا�¤ ?¢ NO¨ ،k�Aل ا[�É~ ، ا��y�vن TU� SDم ا?y^آن،Z yXè �¥� أ&A ا?��ç إ

.3، ج1988ط، &noوت، /ا�Bl:;� ا?]�Cb� ، دت، /ط، دار إ½ �ء ا?%Ì:B،د/ا?¢ k�A، ا��°TU� SD ^ñم ا�Wدب وأAEا�Q،د -20

.no&1وت، ج21- � ��A?ا �¢Vùا��ي، ا��°�ºدب ا?>]�� اW�û~ ا?> � ا?:�y}´�< ،ghت ا?:�SD noB ا

�°ا��، º�²³��1990ب، ا. .2م، ج1956، دار ا?�º�P1 ،89, أ*¥� ر�êي ، A�Fن ا�Wدب ا?>]��،ط -22�C آي ا?y^آن، >Vù¢� ا�VFG[\، طا?´nôي، ¨�>� -23 ، &noوت، 1ا?; �ن � �ªو

.7م، م1994ه 141524- ��}�ºا �y´�< ،لAPا&£ وأAG ،� ;[<?ل ا�×<W��fوي �û gh~ �;� ا?]°�x، ا��

�{��،Ap�1ذ¨�،طºا ،� VوراW� .2010، دار ا�� &Á ا��×no وا?:no�ª، ط -25 .مåî�� ،1986 ا?%no& ،Ì:Bوت، �2� ا[�É~ ا?¢ � ، ا?:8926- ~û ي، طAا?��� ا��� ãä� SD اتbË�X± ، >��½ ��Ê�2 bì��� � ��A?ا ­Lbì?ا ،

�°ا��، ºا ،�C .م1980وا?:AزC�Qyy½ ، و�12 -27 Aا?]¢89ي، ا?�^وق ا��� ÜÞßا �;� ~û ¢¹ºل اNOñ A&ا?]¢89ي، أ

¤�اwx}V wxñ، د �C، ا?ñ�y^ة، د/�{ Q، �¥� إ .ت/ط، دار ا?]ãä وا?×F�y� ���bì وا?:Aز�C، ا?��½��، Z yXè ا?¢ � أ*¥� ا�F ~ûرس، أ& -28 A اÁ¢¹º أ*¥� �F ~ûرس û~ ز��

،�C .مyP1977^، دار إ½ �ء ا?%Ì:B ا?]^�r���Ê� �� F ، ا?;�/S اAV ،��}¹ºر

Page 56:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

-Á³ ر أ½nqrا"!�¾ وا OP ار¿À�155 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

29- �r�^[?ل ا�×<W�1�CدراV� ��ر i5� Xè{ { �، ط: e´�>� �;� ا·¶µ � ، ا دار : ، AVر

،Z<<م1988ا?�89، د. 30- �¥� ~�É] ل�¥� �ç�?ا A&ر، أAÃ�< ~ûي، اbا��� >?C ^Fv�û~ >89م AÃ�< ~ûر ا

.11م، ج1994، دار �Pدر &noوت، ?;��ن، 3?¢�ن ا?]^ب، ط>�>Aرات >B:;� ا?��ç�، &��اد، 3ا���E ­�¤NOزك ، �C�çe ا?>]^ ا��]�bk،ط -31

. م1967>��y�، 2ا�� �اSú،أ&A ا?��ç أ*¥� û~ �¥� ا?�A&�¢Êري، n¥� ا�W>×�ل، ط -32

� ¹ºا �;:B< رات دارA<�<وت، ج/ة،دno& 1ت. 33- ،\¡ QRSن اA���� � ��A?ا �¢Vùا�� �;� ،�C �;� ا�ñ ~û � QjSوe�، أ>×�ل �hا��

�°ا��،ºا ،�C�®FGم1993ا. ا���"!k أ*¥� ، �Aاñ^ ا�Wدب SD أد��rت و-�Kuء ?�� ا?]^ب، �;]� ¨�ü9ة -34

.1م، ج�y�<2012�،دار ا?�89 ��´;��� وا?�no& ،bìوت، ?;��ن، 35- �¢¹ ، زñ^ اºا ~(A ?ا�¹ºل وا�×<W�،½ Qyy�kâã �¥ و �¥� 1، طSD åpW ا

��ü9ة دار ا?×F�y�، ا[Éار ا?; �çء، ا���^ب،ºا ­Lbì?ا ،bþRW� .1981ا

:ا���­¬ت½bþي �¥�ل، �¥�? �ت ا���evع SD ا�TUVWب ا?y^آSú، ا·¶µ¡\ ا?] lm� A½? �ت -36

�داب وا����ت �Ùj>]� ا��¢ ¡\��داب وا����ت، ا?��درة � �! � ا�، 1، ��دا2013.

��e&¦´rا v¦اCYZا:

36- Jean-Loup Chiflet, 99 Proverbes à Foutre à la poubelle, éditions points, Paris, 2012 .

Page 57:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 58:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N1ا

�ñ 22/در Ô�Ð1ا)∗(

��+: ��tuvن �& �y �? � ;[<?ا �F�y×?أن ا

Q: �`ª& \¡�:< ��ëW�و>NOز>� [© ½ ×)� و¨�،�y ([?ا � �A?A&وn�EW�وAçXjره ا�Sa�(:�f ا

S�A ?ا Q��<�`. و �ا?>]; �F�y×?ا ��_` Þßà�y:[وا�� no��VW�ات &��A[êNYر ا��QRS وا

و?]� . وا�NOPذج ا?]{ � ا��:]�? � �³h ا?:�ر�� SD �×TUV �rs�tuv�ا?:<Aل اSD 7(�¹º ��ر�� ا

ا(â>�ف ا?�²³&� وا[6ي $³h� å ��ا�� åî�[?ا < ��}:i± Z���< SDة، وü9��. �eو

ñ ���V ا ا�â)f>�ف ا[6ي s Añ_�ج � e�� ³h� ة�y[< ت�P�ñرات و-رA´�

��tuvن ا?:Aا�P ا�Sú�tuv و�]) Z وSa اno×) �¼ا�A< SD Q:}Ê`و Q¢�%� ت�C��:?ا < .

دا.� دوا�� ½�çرة ا��>�¼F� y:{� دور? ��VNOFء و�lm� ا?�ÌØ ا?���¡\ وا?�]�[\ > SD آ? �ت اê:��ل �öÜ÷ ��?وا ÁÂ�y×<و �V�Vو

وtC:)^ ا?´;�yت ا?>]; �، .½�çرة ا?�²³&� �ñ��ª� ¬Iر �;<â?ا SD ،�&�²³?رة ا�çXj

?:�y? � ا��Aرو�� وا��Ef'�ر SD &�?]�دات وا IJ& ��B_` ��?ا �ا?>]; �F�y×?ا wxeو wx?�[��fت ا¹º �ة ، وH¥�A ا��tuvن > أR´�ر �X±

.ا?: Q وا?ç �ع

Abstract : Popular culture is a part of a man’s daily life, since it has to do with deep anthropological structure, his social presence and his daily activities. It also relates to collective ballahaour, legends and beliefs and supreme models and condescending on history. And perhaps the biggest transformation in human history is the discovery of writhing which was done on many levels and in many places in the world, and this discovery being the result of countless developments and complicated harbingers helped improve human communication and deepen its awareness of itself and its surroundings and facing the many challenges that awaited them. Thus the role of oral communication depleted among effective elites from philosophers and scientists to political figures and the educated category which controlled the functioning mechanisms of the writhing civilization. Although the popular classed were affected by the writing civilization, they kept getting saturated by the habits and traditions that were inherited and started fusing with the teaching and values of popular culture that provides for all areas of life, and protects the man from the dangers of wandering and loss.

�^ . SD ا?;�ء ��s= ا?lÅJ�، و��s= ا?lÅJ� Sõ ا¹º �ة\ �< �rs�tuv���ê( ا

� !� ���& �¼}PاA� SD ة�(:[< ،Q&�òó دون ÁÂ�¢?ا �fف >��ا?:�ر��، و?]bìات ا¹ºل ا���f���pءات وا��êvرات ا?�� ZyXè اv���ت وا ¹ºات واAPW�³h� k ا

Õو�W�C� ا bì�?ا ���QRSاد ا^Fأ ÁÂ& ريA�?ة . وا� ½ �p��y?ا �C bì�?ت ا���QRSا )êو������~ وا?´; ]� وا?%ABن�ا?�´^ة وا?nôاءة ا�Wو�SD Õ و�Fق �}g >� ا[6ات وا

∗ S��[?ا wx}[:?ذ ا�:Vأ، �%¾�& �[<�¨.

Page 59:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

58 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

I� ^'و�� ��A� ��?ا �y}´ا�� �C Aç[?ءات ا�TUf�وا��´12، و���y� SD ا?wxy واإÙ± QE:)� . ! � وا��ة [<�¨ \¡<�ê����bk ا¹º �ة >� &]þ'� ا?;]� دا.� �

�³h� \]f ا?A�AدÉ]ا >�çC¹ �ة وºوا �F�y×?ا ^�ùC ��tuvن و�& ��B_� رة ا[6يA´VW� .ا å$ وا[6ي �ف ا?�²³&�<â)ا SD �×TUV �rs�tuv�و?]� ا?:<Aل اSD 7(�¹º ��ر�� ا ا?]�åî، وñ ���V �e ا ا�â)f>�ف < ��}:i± Z���< SDة، وü9�� ³ ��ا��h�

Añ ا[6ي Z ([و� Sú�tuv�s_�ج �´Aرات و-ر�P�ñت >]�yة �e�� ³h � ا?:Aا�P ا ا?:���Cت<no×) �¼ا�A< SD Q:}Ê`و Q¢�%� ن�tuv� .وSa ا

SD ن�tuv�إ��ë ا?×Aرة ا?%nôBى وا��{<)� ا?]H(à ا?�� أدت إ�ãä� � ¢Ùè Õ او½�� ñ ��<AC SD ا �x� fال ا?�)Aض �ç½ � ÊKC . é�:BCرات ®noت ±Ù^ى ا?:�ر��

ç½��}:©¶·ت اf�A>:?وا Õو�W����ذا D¼^ت . �رات ا?�²³&� و�I >� �_]12 &���^ا�� ا �ñ ؟Õو�W�ا?�²³&�؟ ��ñ �ñك ½:) � وراء A¼Dر�ñ؟ ( ��ø?A�� SD )}Ùè é ا Õدا إ���âVأ��ى، ا � F�y� ·ا��� ��ð ت��ª� å� åî�[?ا D¼^ت y´�< SD� وا��ة >

���< SD ت^¼D أم ،��ª:?ا Á<Vو ��e�×ا?;]�، >;�أ ا�� �'þ[& i± Z:{�� و>]°و[\ �C� Ê?¢( �89ا �³h " ا�¹º¨� أم ا�n|.fاع"�89F ³h� �¢ÊVªة أن C� ا�繺ر ^y;[?وأن ا

ع &�?â¢�وي �I� ³h أ�%�ء �¥��� CbcN� دون ا���Wى، وأن ا?]�y ا�A< Sú�tuvز،bì�?رت ا�JCف دA¢} �?ل اAyC Þßà) �C ^Ã�?ا �çCأ Q ?إ );ñا >� ذ ñو

� �A?A&وn�EW� ؟)ا?DA � � ا ،åæ�y?ن >� ا�tuv��Cت >� e;� ا?:�ر�� أن ���ñ ا?�²³&� راود ا ^�½ ÁÂu¾ SD فA¼B%?ا �[& ��ð ��x� ��?ش اAy�?ت وا�<AVFGا ��� Ò³ ذ�h� �ñ�ê no.و

�°ا��ºب اA�� ��eأ SD ،gh V�:?ف اA¼) �×< ،åî�[?ا إZ���< . ���ñ QE ��ة >�ç¹å و �rs�tuO� ،�F�y×) دTU�ºء وا�y;?رةا.

�ä<�� f أن �Ù± عü9 f� �pq نARرùوا�� � �A?A&وn�EW�و�lm� ÁÂ& �eء ا SD )}. ��V فf� û¥¢� آ� ü9 x� �< �;e ت^¼D �&�²³�� Õو�W�ا�vر�P�ñت ا>�´y� ا?bìق ا�WوV£، وe �< \¡��� H(tC;� ا?&�²³� e �< \¡�^pq;� ا?:�ر��، o pW}ا

� � (tC ��#}� 12ا?�� أ� �ا?�²³& \¡��� ���¡\ ا?:�ر�� ا?åæ�y (��¡\ ا?:�ر����� ��y eü� . ( �Pنو��A�:©¶·ء ا�lm[?ء اf�ùñ �< ~��FاFGد اNO& SD �C��A¢?ا �ر ا?�²³&A¼D

>� yC^ب > û¥¢� آ�fف �V� أñ �ñ ا ا?;¡AB ? Éن ��q ا?�²³&� وا�繺رة �rs�tuv��°��ة ا?]. 1اºوا b�<و Á´¢}Fا?>�م و SD åæ�y?ق اbì?ا�· ا�� =;}� åîو �r�^

�;��ø�^y ا?ì~ء ا?%��AXè ،no×Bا < Õو�W�أن اlm:V( ا��>]� ?:³h� >�ç ا?:�áرب ا�F�G-و f� .و�]�NOC وا.|}ا

و��uو ñ SD ا ا?¢ �ق ا?:´Aر ا�Wور/S ا?%no;B وا��:�Aع، &����yرE�É¡y< ،ا �ر أول &�òó� �rs�tuÈY� وIJK¸ � ;}V >´12 أ>�م ا?bìق ا?åæ�y ا[6ي اV:´�عJ_ا� .

ا? �EAنBTUV ��½ ،Q¢�E ودوتnoñ دة�'cN ،ةü9�� ون^e ور�� ��W�و�e اV:{°م ا

-1 ،Z<<د ،�F�y×?رات وزارة اA<�< ،�&�²³?ر�� ا��،Q���ü9^F �d�ñA?2004

Page 60:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N159 ا

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ك J:½f� اâV ]�ب ا����° ا?S/�²³ ا[6ي SD ZyXè ا?bìق ا�WوV£ &�]� ا<��e�×وا��.

�p� R8¥� ��ا���y?ر اA�[?ا SD �&�²³?ت ا�� �eو: ).أي &�����AGAت(ا?�²³&� &�?�89ة

�C��FGا �C ).أو ا?&�²³� lÅJ?�&�(ا?&�²³� A�?�&ر �Cü9^�:?ا �C ��A�:?ا �ا?�²³&)� �Ê�?ا �ا?�²³& �×<.(

.ا��y´] �ا?�²³&� �C�ÙjW� 1)ا�rg�& é?W�(ا?�²³&� ا

� �Ê�?ا �ا��� f��p� إ�y?ا?�²³&�ت ا < �?u� åîو) �×< ��§�y:<< �[&و�rs�&� ?ا �) ا?�²³& �ا ?¢ ´^ة ا?�²³&^ÃEåî�[?³ اh� �C�ÙjW� .ا

~�°ièو �y�?�¹¯ واºا SD ا[6ا��ة Z´�< أن åæ�y?ن ا�tuv�و�e أدرك ا SD ء�y;?وا �PاA:?ا �C اö÷õ^ار(çC f�ا��]TU>�ت وروا�nô� ��ø ا��W �ل وا��y½Wب

�F�y×?ن وا?:�ر�� وا�Jن وا���<�Gا . AXÚ � ا�üÔv�وñ ا >� ��ا &Q إ�Q��e�� Q �A� Õ اVA?ه ا ñ ر�J_لا�ÞßÛ%?ر واA´:?ارج ا�< SD ء�yر�f���ü9ة واºا \¡ . SD أدرك Þßà

C�ÃE ،^ا ?�]��øIA و?:]�ñ� y، وÃE^ا ?´�&]¼� ��A�:?ا �أن ا?�²³& �y½NYا� �ز>�W�اا?�A;Øي ا?´;?< ا[6ي Ù5]{¼� �89ا �³h دوا�� ا?:�áرة وا���ل أو دوا�� ا?´Ayس

�f ��< &�?�^ض ا��´TUب ��ë�F ،� V� ¢?وا � �ËÉ]³ اh� �<�ê �PاA� ZyXè SDSaA�?وا k¥¦?ى اA:¢، دون . ا���أ¤�ا�¼� ا?]�� SD Õو�W�?y& �y ( ا��p�Wط ا?r��²³� ا

C� ا?�� �no�ª (;³h� no د�%�> B � ا¹º �ة وbËورة ا·¶µ:)]�ت، رI¬ إ)'�>�§�� ا�繺ر��ë89اE زAÙè f� . ��(:�f��، [y& Ò�6 ( ا��>�F¼� >¢ ´^ة إ�³h� no;) �� Õ ا¹º �ة ا

�(:µ¶·ء ا�C وأ���¹ºز اA<ور ~�É]ى ر¨�ل اÉ] \]ا��:�او �س ا?�²³&Ay� .&] �ا �A¼� )�A� \¡Cد ا?�]� ا�繺ري ا�Sú�tuv &��_�اع ا?�²³&� A� و&]� >�ة �EABlات ا�APW� ا� no;[:�� ¹^وفºا < ÁÂ[< ³ ر)7 ��دh� مAy� ��?ا �r¾A�?ا

C�Qy?�[� ��� �VùC ، >� ا¹º^وف وK�ñا أJ;P ا¹º^ف، &��:;�ر�t;ñ ذر .���lÅJت�f? � ا� V�VW� S¼½´�بÉ]ات ا��A?ا �×pW �eA´�< ت�lÅ� ى��W�وI� )[V �e . ا

،�P��ºا ��øyC ^´& �¼[C ½�çرة، ¾PA��º �[u �§��، إ�Õ ر)7 ]�وف أ��ø��Ùj و�Aز

-1 Õإ� ÁÂNTPا < Ì:B� NO×< � �Ê�?ا �����F ،�C ��A�:?ت ا���� �;¢�?�& Ò�KL � ?�Jêv��´^ح ñ ه ا

)Xè Õق إ�AF .ا?Ê¢�ر و>

Page 61:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

60 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا و��uو < Ì:B� ��øا�üÔ SD =s�� �C�ÙjW� أن ا� KC åîر و�¢Ê?ا Õإ� ÁÂNTPñ ñ ة���y?� ا?>)�ل < �&�òó Õل إ�AöÜ÷ أن �;e ،Õو�W�½�� ا� �ÊíNY� ��ø?A�� SD ا Õإ�ÁÂNTP1ا.

C�D ،¼^ت bوا��� �C �³h أ�yEض �Apذج ا?ÁÂ_��²³ ا?%ÁÂ�no;B، ا��¢)�را?�²³&� ا�C�ÙjW� ا?¢�> � ±i|}[\ >{�ت > اA<FGز ا?�];� و>¢Vù� &�²³?� b�Ê< \¡'(ة

���QRSاد ا^Fأ I� ول��:< SD �Cد��:eء ا��eدون إ �Cbì�?ا . ،� y � �?ا �ا?�²³& �×pWوا�:)�دا �³h أ�eم ا?��Aص ا?�� وP{:�� وا?�� �]Aد إ�Õ ا?y^ن ا?]��e b;� ا�� NOد،

�rs�tuv��>¡\ وا?�Aاة ا?�{;� ا y y¹º� �C�ÙjXY� اJ?ا � ´�ºا �<AÃا��� . < é?ª_` Sõو اÁÂNTP إ�Õ ا?Ê¢�ر، و< Ì:Bو� �ìó�V �F�[ ~�bìو� ÁÂ%ªا �C�ÙjW���q �eت ��� ا

� âËو¨�رW��C(ا &Á ا?�|nة ) XY SD^اء ��ÊVء(وا�C�ÙjW� ا?¢rg��Ê� ) "!�ل AVر�A� åا?( . ا��):�ة > ا?y^ن اbì� �<��º ½�� ا?y^ن ا?×�?= �e bì;� ا�� NOد

� �ÊíNY��F �rs�EA ?وا �rsA([?ا ،�C nô[?ا ،�rا�ùا�� ،�rsA;?ا �ى >×� ا?�²³&��W�. ا?�²³&�ت اlm� £�ºا Õإ� �V�Vد أA[� �rورو�W�� &ªن ?�²³&� ا? rs�EA� ا?�� �]� أ�P ا��C�ÙjWت ا

SD ،Q¢�E ودوتnoñ ¬¼Rرù< دة�'cN،Á y � �?ا ا?� � ?< ا[6ي أ. ه ا? �EAن � � y � �?ا � ´�ºا �ا?;� )¢< �C ^ñA� اتno �� �[& ،دNO ا�� �;e �V�:?ن ا^y?ا

� }PW�ا &�ANOPذج ا? �ù ? Sú�EA^ ا�繺رة اFGو>�rs� �å ¨�ء ا�º£ ا���ª:< �tÊíNY. ا ³h� ( �q £R Añو ،H´VA?ون ا^y?¡\ ا � �³ أورو&� ا��¢ < h� Q¢�E ض^�C و

�ç��?ا b�� �CاüÔ �< �r�^�?رة ا�繺ا. Añو،�¼i5ر�� SD �!:ا و��ü9�¨ ا�¼� �rs�tuv�>� ا�_�اع ا�º£، د.{( ا

VاA?ل ا���f� . ��¼� ا?�²³&� وا?:�و�~ وا?]ãä وا< Sú�tuv�وK�ñا AXèل ���· ��y ا <�ñ ­è�_s� �A:¢< ³hى ا?A¨�ان < Òذ� �u¾ �<و b�;?ا �V�� Õ�-ا?¢)� و �V��

روح ¤�و>× Aس . وا?]�y وا?¢TUك وا�v½¢�س وا?%EA� B� ا? !J� ��tuÈYنB%?�ر، J_ف أو ا��<â)ا Õإ� �rg��ë ���& ÁU(´� f�ا?��&ç� وا��:�yF� دا.� ا��tuvن

أدى . y}e� ��A:<ة `_´{� داو>� إ�Õ ا?�Aر وا?¢)A وا?:�yم وا?%ÞßÛل وا?:�áوزإ��ë روح �ر ا?&�²³� �ü9 ³h ا?]�åî ا�nô%¾A� Sú���Wج J_ا� Õر إ�A´:?وا S¹FGا Õن إ��tuv��]´� ا

��V1454. )Vو�� �4��¹ºا �ز>�XY� وا��ة �e�Fآ )>:F ىnô) رةA� )yyXè Ò�ÓÔو I� ³h� ��§^´ V ةAeو �رة ا?�²³&�ç½ ا�:[< S/^�?ا �y[?¹ �ة، ¨��¡\ اºت اf��Ù±

ذا�Ap� Qذ¨� ��%ÞßÛل SD ا?:�noB وا?�Cbìâ وا�üÔvاع < NO��¨و Q¢�%� n�)أ�V� ¢?وا.

Page 62:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N161 ا

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�2 ÂÃ1وا �DÅ ³YZا³1*0�� و,%1�� ا �Å ¡N1ا. ��tuvن و>NOز>� [© ½ ×)� �& �y �? � ;[<?ا �F�y×?أن ا Õإ� noKu ر �%� أن�Ù5

Q: �`ª& \¡�:< ��ëW�ا�n�EWو&�A?A � ا?]) y�وAçXjره ا�Sa�(:�f و`�>��Q و¨�، S�A ?ذج . ا�NOPات وا�y:[وا�� no��VW�Þßà `_�� ا?×F�y� ا?>]; � &��A[êNYر ا��QRS وا

و�e ا(�lm� é<âء ا�A´VWرة أن ا��tuvن أA´Vري . ا?]{ � ا��:]�? � �³h ا?:�ر�� üÔ ن�tuv�ون ¨ ور � F�y� ;[ê� Ùè ،Q[;´&^ي ا�SD no��VW ��وÙ± Qe^ى ا[Éم، وا

�Cح ( �)� �KCء FGا �ñورx� ��FGا Ì�q SD �KLر ،©]APأ .Añ إ�tuن >A´yع >، ارة �ç½ SDرة ا��>�F¼� دون >��زعإن ا?×F�y� ا?>]; � ا?�� Xè:� ا?��

�V�Vو ��VNOFء و�lm� �y{� دور�ñ دا.� دوا�� ا?�ÌØ ا?���¡\ وا?�]�[\ > SD آ? �ت ا�öÜ÷ ��?وا ÁÂ�y×<و �رة ا?�²³&�ç½ ل��:ê.

وtC:)^ ا?´;�yت ا?>]; �، ر�çXj�ñ��ª� ¬Iرة ا?&�²³�SD ، ا?â>;� &�?]�دات �fت �X± IJ& ��B_` ��?ا �ا?>]; �F�y×?ا wxeو wx?�[� SD ر�'�Ef�وا?:�y? � ا��Aرو�� وا

.ا¹º �ة ، وH¥�A ا��tuvن > أR´�ر ا?: Q وا?ç �ع وا�n|®fاب ÌÙ5– �CاüÔ- ا�� ��x1 ف أن��ð ،راتA�:?وا wxñا���� �[& � ��

� y y¹ºا ��§�e� V SD رA<W�إن &]� ®NOة أ��Eر .ا?:�< J وا��^ا�]� وو�G ا Ì¢½ ،�¼F�<ر أن ا���;:��& ،�rsرة وا����繺ا ��P �¼F�<ا�� ا?&�²³� �A�%ن � ãä[?وا Z´وا��� �y[?ا Õ�-^y:�� ��?ا �<½A:ا�� �rgا��^�¡\ ا?;�ا Õإ� k(:�í،¬¼¥rز

�Cت ا�n�EWو? �A� SaA? . ا?:�رki5وا ^Ã�?ا �[u� �[;<â< �rgNO[:Vة ا^ÃE SõوC� ا?�� ���ñb�� )F ا[SD ��ñ6 ا?y^ن ا?:�bì� �V و�hء > ا?y^ن ا�Vf:])�ر

~�bì[?ن . ا^y?ا < Sú�×?ا é��?ا SD =?�×?ا åî�[?ا SD ت ا?:<^ر�و>� اs_��ر ]���[&، Q¢��? S/^�?ا �y[?ا �و>� ��ا�] ،~�bì[?¹^وب اºا��:89رة إ�� ا Q��V�J_sا

� �A?A&وn�EW��^ا�å ا?¢:�? � �،�bع ��lmء اºوا Á ���[?ا ÁÂ&^¹ºوا �C ا�Vf:])�ر�داب ا?>]; � وا����ت إ�Õ إ��دة ا��f:;�ر �繺رة ا��>�F¼� و�í �ن �وا�no��VW وا

�fء ا?]�lmءùñ HX �çóر ��ø�x1 ا�rs�tuv� و�;��ø�^y وأ½SD ��ø y ا?;�yء واTU�ºد،وأ< ½�çرة ا��>�F¼� ا?�� ��وFG \¡<�� ��ëوح ا?nôاءة ا�Wو�Õ و�eدرة ��uا¤{¼� � ÁÂ[Fا���اا?���]� �wx[´� ³h و�ç½ ÌÊ�ièرة ا?�²³&� ا?�� وP{( إ�Õ ا��tufاد &]� ا(:)�ل

�C ñ ه ا?y)¬ .وا���âVذ دور§�� ا�繺ر< �ç[& ��Óà، b�¹º f��V ³h[F � ا��×�ل )��Eا?�� أ �C ا[Éا.� وا?:��ور ا?�89< �¼)¼F Õود�( إ� �¼F�<رة ا���ç½

Page 63:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

62 ñ 2 �اÔ�Ð1 2/در

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�¼�A%¾ت و�F�y×?رات و�]�د ا�繺ار اA½ �D SD �¼[< :� < =��h1>�ر � Vno<، 7، أوA� ،5 �& ���;<�ñ ،6­Wرج &�?��SV 4، ¨�ك �Aدي n|V >�? ،3وس 2إ? �د

...Xºإ. ازدñ^ت ا?×F�y� ا?>]; � و��A�� )Fر�ñ ا[ ;ñ6� �ç½ �D SDرة

���Q ا�� Xj �¢�ºوا �yCع وا��VA ?� وا?� v�>�F¼� ا?�� �Ayم �³h ا?�Aت واQ!"و و Q:[�eوأ Qءا��p��p×� . و-�êرا�Q و- ­�V�(:ا�� �C A�<?ا �<AÃه ا��� ñ �.دا

أP;<( ��V� ا?¢)� [Éى ا��tuvن �EAB< I� Ì´y:tCت .ا?�Aت ا���yم ا�Wول b�;?وا �y[?³ اh� ��½ م�y_`¹ �ة، وºذن �]: " اW�e Z< " Þßà;� ا?]Á أ½ ��E وا

ا?]�P��_� ³{� åî ¡© وQ��rg�h و�! ��TUXj ،Qه و��ه، &Fª^ا�Q و أ��ا�AyC . ،Qل ا?>����t¸ ، Q��V]�د�Q وÓ9 ، Q¤�yêوب ñ SD ا ا?]Aç ا?��no ا[6ي J_sوا Qرا���_s�&

�f[\ وا��QRS� وا�繺رةÉ]ج ا�_s-و �C �âVf ]�ب وا?�¼¬ وا?:ªو�& �}´çC. ñ ¬Øç� ت أدى�J}اس وا��A¹ºا < �ñno® ³ ½¢�بh� ­�%}ه ا��

، B!� أ�V )ا?�´Z( وا?�yرات إ�Aç� Z?�[� Õي F]�ل &Á ا?¢)�ع وا?:{�¯ ?:AاS��¨ �P وAFري ü9®­ ا��tuvن SD ا½¼«Ã� ا?:�ر i5� ùº ،� اA繺روا��>��ñة

C]¼� واy:V;���� دا. �f[\ و�AزÉ]ج ا�_sت إ�t¸NO<ت و�e� V إ��ر SD ، �¼F�<وا�� ��Cbì�?ا ���QRSء. ا~� I� Añ تA�?ه . اTU[� �y y½ �¨A� f��� ñ ه ا�� )�� ا���^.

�C ¿ TY� �eرات ا��tuvن ا?Ay? � و��qرا�Q ا?;INO � إ�V�¹º Õ� ا?¢)� أدت &�?bþور �rs� ;?وا . ¬Øç:?اد وا�:<f�>�B( ��V� ا?¢)� [Éى ا��tuvن > ا��tCfع وا

åî�[?ا ç:X5 QEو�� �X5 ،ر�<âZf� .��©، و��QE ���· ا?%ABن واñ ا اA½ ·�NzPل ا?�Aت �âBC~ أ½ ��V�y< �[&�� �E ���>� ��&£ ا��tuvن

� �ËÉ]س اAy´?وا?¢<^ وا �E�¼B%?³ اh� مAy� � � I � yC {oF �: < åîاA[&) �Ù� ا?];�دات ). ا?%B¼�ن< )[us �e Õو�W�و��uو أن ا?��Aن ا?>]; � üÔ SDا�C§�� ا

S�NO�v ا?%��Bي ، >�ر�êل >�ك ?�ñAن أن ا?�Aت C]� ��ى ا?]�åî ا�. وا?´Ayس ) ا?¢�>�(وV ¡\ إ�NO> � &�ردة �Wن ا��:{?< Xù SD ةno;) � ?�[Fة وAy& رك�KLو�tL f:´ � ا?¢�>� إ�f أن Xè �yC( .8>]¼� ا�vر�V? �ت و-s_��¼� و���I وا?:����

1 Margaret Mead 2 MircéaEliade 3 Claude -Levi Strauss 4 Jack Goody 5 Georges Balandier 6 Hampâte Bâ 7 Ong -8 Marshall Mc Luhan, Understanding media, New York, McGraw-Hill Book Company, 1964.

Page 64:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N163 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا?�Aت إن . AyC Þßàل ا�¹º�» ا?éCbì " إن > ا?; �ن ?¢<^ا:" �X^ ا?�Aت �Vر�!B Q }� ض^�C وV ¡\ إ�NO> � &�ردة �X5 QEW^ك و¨�ان ا��:{?< و>>���ه و]��_Q و( �Q_sA ا?�� � وا�üÔvا� � دا.� ñ ه ا?��çءات ا?AاV]� ا?�� Xè^ر ا�º´�ب

�rg��ëNYا� � }PاA:?ا Qرا��e Z:و��. � ?Ay?ن اA��?³ اh� �p �y?ا �¼F�<ا�� �F�y� إن)ºا ،�ò¹ºا?���ء، ا?>]^،ا�&�´� (

�Ù±�< ،��§�e� Vو \]�VFGت ا��AGA< �< g{J?وا?:���� ا ،�rsا�¨A?ا ­Lم ا��>�ر°}:tC �r¾�;�?وا �rsاA ¹ºا åîاA[?ا ÁÂ& � !�� ñ �pW �yyX±ي وAç[?ا �(:µ¶·ا �¢� SD ن�tuv�ا

�Cد�QRSو[© روح . وا S¨ J;�C ء~� I� . �C إ�F�� åî�� QE ا?:;]�n وا?â<â( وا[6ر .?>)A? � وا?])A> � وا��QRS � وا�NO�vق و�Ë>� ا?��Aة وا

É]A<¹ �ة وºك ا^X± �& ،åî�[?ا � f�A��< �C وC åî]� �¢� ا��tuvن �E�íó ذرåî�[�� . �¢� لNO. ��EAB< Iت ا¹º �ة `_åîª و`_ªوه و`_] ب و¾%ìâ~ و`_¡6ذ >

.ا��tuvن ا[6ي �Óوب Q F ا?]Aا>� ا��ºر� � و¾%�'^ �! ��¼F�<ا�� gh×!B ل ا��AyC :" وF Sõ �¼}<�J& �%¾� ½ QEW� ، F �rsÉ] �Ê? ."

p�W��°ء اºا �? �� �ر¨üÔ éDAC �¼F�<رة ا���ç½ ن�tuت أن إ� �A?A ;?ء ا�lm� ى�� SD ا��EABlت ا?�� � ��tuÈYن �öÜÝ ا��� ا[6ي ا?]Açي –ا�A´VWرة –ا?�Aت : >

- �W��°ء اºا Õإ� ��âtC ��?ا �رة ا?�²³&�ç½ فNOij ، � !J?ا��� وا[6ي ا < b�G�C �ت وا?]ãä وا?]){ �ت ا?]y{ � ا?��ر>� FGوا Z´����& 12[_�.

³h� مAy� =s��p� ا?�� ��y?ت ا�[(:µ¶·ا SD �¼F�<رة ا���ç½ ت^ñازد�ç½ SD �Cرة . ا�Gرا�� واSaFG وا?� � و½ �ة ا?;�اوة ^ñA� ا��^أة دورا );[? �eو

��qرات (;noة SD ا?< Q& �:TU¿ ��� �¼F�<ا�� ZFد، وf��r� ا�Wو ���ء وا�eFG و�� .>:´{;�ت اANOPذج ا�繺ري ا?>�Aي

���tو�� �òu¾و �òXè ��?زاد ا^'� Sõ �¼F�<رة ا���ç½ SD وزادت . ��أة �(�q ا��^أة Õإ� )!ا?�� أو� � ¢Ê<W�V{´� ا��^أة :!Aا و�(Ã� SD ا·¶µ:)]�ت ا

�Cbì�?ا ���QRSا no tC � ?وù¢<و. �AEوأ �<A<أ ،�¼F�<ي، إن ا����FGدي واA�A?وا SÖA?A&وn�EW��، ��qA¼�pq ا

�t�_` مW��Wم ا?%rsAB�، ا?�� Sõ أ�P ا?A�Aد، و&��&– no�ºزق واFGا �;ñ، وا�ا?´; ] �p اÉ]دة اf�A?ء وا�NOPوا?�¢� وا �&A��ºء (وا�NOPا?;]= وا no��Vأوزور�� وأAtLx� إ

£VوW��y:[C &]� أ��اءا?×F�y� ا?>];). وا���Rvب SD ا?bìق ا � أ��ë �;�رة وواy y¹º� أن ½�çرة . � A!J?AFر و��دات و� ?�& � ?�y� é>:< �¼(çC ا?:�ر��

I�� ñ رA�� ³h� مAyC ، وا[6ي�ا?>]; �F�y×`�( y[?ر اA�:?ا ا ñ �F�� �¼F�<ا��إن . �( Ã� ?�&� üÔون روح، >×� ا?�A!J?Aر وا?â¢{ � وا?]�á|� � وا?�^ا|� � ا·¶,�´�

�� �¼F�<رة ا���ç½مAyري و�A!J?A�?ن ا�tuv��³h ا��tuvن ا�繺ري 89F �Fة ا�fدةA?ا �< Q�� ½ Z¤�eود � Pت و����rg�h IJ& �¼F�<ا�� ��B_` ي ا[6يA�<?ا

Page 65:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

64 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H Ûa@@��@…†ÈI16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

وI SD �ب ا��]�رف ا?]lm � ا[y eÉ� وا�A�W&� ا?:�رi5 � ا���AGA � .½�� ا��Aت C� ���b ا?:�ر�� ا?�< ��، �{�ç½ ªáرة ا��>�F¼� إ�Õ ا�_�اع أ�&A� F^[< � أA´Vر

إ��ë >]�رف �ùدي ".ا?´; ]� �ìiè ا?�^اغ "و���b ا?%ABن وا¹º �ة، ��yC Þßà QEWل إن �C noت ا���NOç[ه ا�� ñ �X± � ��#F ãä[?ا °GH � i5ر�� \¡��� SD �rs�tuv�و�D¤�¼� ا

إن إrs�tu� ا��>�¼F� �wxe ³h� �Ê[ ورؤى ��]�åî و>]�رف �C� }y� ;¢�?�& .� ��tuÈYن C� ا?¢�¾üة �ùدي . ر��ø?�V وو³h� �¼�¤�D أßà- و¨A< �D SD Qاز�~ ا?Ayى ا�繺ر

�^ف اFG¨� ا�Wورو/S ا��¢ <k ا���çXj �;<âرة ا?�²³&� < �JCل أ��NO:½ا �[C و&�دة ا?× F�y� µ¶·:)]�ت ا��>�F¼� ا?�� ���Ê[� =s و�ç½ ZFرات v� ا< ��AE

�JCأ�� Õإ� ����A) فA:tL � �ç½ )�BpWرة ا?�²³&� وe. ا��>�¼F� e;� وAPل �� étu و���ç½ noáرة< �C yC� A[<?ب وأ>¬ ا����C ا�Wورو�r� ا?��ز ا��>�F¼� ا?]^

،�JEW���r�A� وا�Wز��(Aاºوا H´VA?وا �ا?>)�? �JCأ�� SD. C� �Ayم ñ ا >×�ل �Pام د>Aي و>Aا�¼� (nôى &�ç½ ÁÂرة ®�ز� S¨

�y:Vf^ار وا?:]��Q ا?¢³h� �< klm اü9�¹º وا?��ر وا?y:� و½�çرة >¢���� �í>� ا&�دة . ا?´; ]� وا·¶, £ وا?%ABن v�إن ½�çرة ا?&�²³� Ay� �< �;?�®م �³h ا?]�é وا

�:y?ي( وا��FGأو ا >? y¹ºا.( �AB_` �ñ�ÙÚ �%sن >F �C A�<?ا �F�y×?ت ا�EAB< ³h� ة^ÃE �� y?و-ذا أ

رة � أ>� ���i± bk:{�� و>:�<�ç� þ[& �<'� ا?;]�، �Wن ا·¶µ:)� ا?>�Aي �;�و�ùC b��� Iدي دوره ا?�¢?< . no�Pة >{:<)� SD ا?]��bk و>|nاP� SD ا��EABlت

، وأñ ¬ñ ه ا��EABlت�X± S�f� :دا.� إ��ر >]Á وZF اe:��د �];noي ود –ا�eFG –ا?���ء–ا?>]^ �¹ºل وا�×<W� –ا�no��VW –ا�W?��ز –ا

¬½NOا��– ��y?ت –ا�C�J¹ºت –ا�Fا^�ºا– SÖ��W� .ا?�Aادر –ا�º´�&� –ا�ن ا?×F�y� ا?>]; � KC)� ا?]�دات وا?:�y? � ا��:�¡\ F Òذ� Õإ� �F�Gإ�fت ا�Gرا� � u¾�� Þß࣠ا?×F�y� ا?>]; � ��:½f��FW^اح وا���Wاح وا���Wاس وا�&

�%� �Gأدوات ا ����Pو �y�?وا?�<( وا gh¹º�& �P��º¹^ف اºا �[u�. �� ا?:C� }y� و.�P� �Ù± SDل ا�W?�¢� و`_�>Á ا?×F�y� ا?>]; � A�F SDن ا?���

x�^´:?وا �<¥DW� .وا ��NO�?رةوا�á:?ع واA ;?اق واAVW�ا?×F�y� ا?>]; � ��bËة أSD �çC ا �< Iا&{¼� و�Aو� ��A�:و&�§�� ا��bì<و ��§f�A)ª<و �¼Xaا§�� ورواno;[_� اقAVW�وا

.ü9®�غ اA¹ºاس�نJا�� �C ^y;[;F^[C �pq �çCأ �y �? � ;[<?ا �F�y×?ا ZFا?])^ان و �C Añو

� ��(:�f���Aر ÁÂ[& .ªC ا��f:;�ر �Aا>� (×noة، >��� >� A[Cد ?´; ]� ا��EABlت ا��^اF � وA eد ا?´; ]�ºا �}Ê;?ا �_�� &´; ]�ات، و>��� >� �y:[ا�� �y y½ه .و ñ ÁÂu¾

Page 66:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N165 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

åî�[�� ��øص ورؤ���ºا �¼y´�< ��� ­�V�(:< رة�ç½ أ>�م �%sأ � F�y×?ت ا�EABlا� وا?:�ر��و��Aر<°���ñ.

�C A�<?وا[6ا��ة ا �CواFG³ اh� �¼F�<رة ا���ç½ مAy� ) � ��QRSوا �Cا?�^د ( wxØç:?وا �F�Gv���>� ا[6ي ³h� ��:KL ا���دة ا?�bدC� ��A>:?�& واºل ا� �ºوا

FG�Fاوي �Ù± SD?� ا?�y وSD ا?¢���ت ا?]�>� �wÀ�× f &�?��ق وا?�FAء �eر .Ã_sا ZFر وأA¼QRS�& Q<�(:ñا ��y?ا g�GHل و�¥rW��ره و�´{]��Q و�]´>A�º Qارق ا

ا���Wاث gا�Iر . وA¼QRSت ا�;Iر �اوي �_{; FGم ا°}C � �!e ا�y� ك��ñ و��ن� ?� �ºا �Cدb�?ا Q��¨� :½وا . ��#}� >�ç ? ��§^´Vوأ ��y?ا ��b�pq اويFGم اAyC

�xه و��EAB< QÙ±üت ®no وا [e� �KC ا��¢:)� إ�A� Õاåî .�رe� b[�^ه و�ü®�غ �Iا�C وا·¶©�eTUت ا?¢<^�ºا åîاA� �.دا.

¬½NOى، >×� ا��nôB%?ت ا�C أ�ç½ )ÛÜÚرة ا��>�¼F� C �<]^ف ا? Aم &���^و��Cت وا�º^ا�FتJ¹ºا?>]�� وا ��y?وا���)~ وا no��VW�و�e أ�lm� )�ëء . وا

��:? � (:½ �á âZ ىnôB%?ت ا�Cدb�?ه ا ñ أن � F�y×?ا � �A?A&وn�EW�ا�no��VW واC� SD ا¹º �ة ا��f:)�� �ا A�<?ا � F�y×?ا wxy?. ر���� SD �!:�� �C إùº ��ë� �ç½ر

ÁÂCbوا��� ÁÂrs�[�B%?وا Á }&�;?وا ÁÂC��A¢?ا ¬½NO< ت^pAأ �ùº ،�¼F�<ب ا��A[êC� . وا? �EAن ^y;[?و? �ة ا �ñno®و �tLودW�إن >�á}¨ ¬½NO>� وا�v? �ذة وا�C A�<?ا.�tuv��f اV:��ل �³h ا Òذ� f�A?و �rد�W�rs� أن �í:�ع A�B%?�ñ ñز واFGوا¤� ا

وåî�� ÁÂ& �e ا�n�EWو&�A?A � ا��lm < �òC��Wن &�ري، &]�>�yرE� . ا?]��� � اÉ]��ºةC� ا�¹º�4�، أن ��ñك A�<?ا � FNOVAIA ?ا ¬½NOوس وا��no<Añ ¬½NO< ÁÂ& �ñا�hأ

�¼F�<ا�� ÁÂ& � (:½ � ;�V �eNO��(>}1وا��. �SD �<�ñ f ��ر�� �Ê` Þßà( ا[Éرا�Vت ا·¶©:{AXè �×pW ىnôB%?ا ¬½NOأن ا�� ��

Sú�tuv�إن . ا�W>¬ وا?>]Aب وا�繺رات و �AE \¡yE ZyXè� no¢< SDة ا?:´Aر ا >NO& ¬½NOد اFGا�e ~��F أ)')( دون TU& SD äêرة < �ñno®و �lmá}¨ �(>}<C� o(:<}ة ñ SD ه ا���´y� B!� �]{¼� ���· إê]�ع �É¡& Iان C� � F�y� �ç½ر Añ

£VوW� .ا?bìق ا =s�A[Cد ا?��ç إ�no<Añ ¬½NO< Õوس �ÊVª� SD ا�W>� ا? rs�EA� ا?�� � و

&]×( ñ ه ا��NO½¬ روح ا�f�TUء . SD ا?¢�&G�� Z� ��â<â( واNzP°ق وا?ç �ع ، �¼�AE �TU×pن أ>� ü9^Fة > ¬�ëاأA)ن ا[�6~ أدر�EA ?ى اÉ]ر�¬:Ff�وا��f|}از وا

�� �C �� � A< SDا�¼� ا?>]Aب ا��:A½>� وا��)� � .{NO´GNY� )yع ¤��ç½ \]�Vر �rs�tuv� A(¢e Ò�6]ا A[êب ا?]�åî إ��bþ>:< Õ~ و¤�ا¤�ة. ا?�� §��د ا���rs� وا

أن . و�]TUا ا�繺رة �89ا �{#�¬ دون ®ñno¬ ،)&�ر&�روس(Bp� Q¢�E مNiJ?وا� �ÊíNYا� �<XY� �¢Vùا�� ¬½NOl�� �;¢�?�& ل�yC.

1 - Ouvrage collectif,Hommage à Milman Parry. Le style formulaire de l’épopée homérique et la théorie de l’oralité politique. Amsterdam, Gieben, 1997

Page 67:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

66 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��ف ا?]^ب ½�çرة ا��>�¼F� � A�� \¡ر >� e;� ا�NOVvم ، üÔءا وا��øÃء �çXjرات ا?>]Aب ا?>)�? � &]� ا�ë �ر ª< �Vرب وx1وح NTPرات ا�çXj

£VوW��°��ة ا?]^�r� و&¡Éان ا?bìق اºت ا�¼� I� Õب إ�A��ºن ا�JV . �[و�C� ا?�� y;V( ا�NOVvم > e; � ا�A;Blت ا�繺ري و ا��¢ABت ا�Wز>�� ا�繺ر

Q F 89ا��� no®و Q�� . ��}Pة وn|�?ه ا ñ < ��}Pر أن >� وA<W� اgا�I و> Ìوا� ~���ª:³ ا��h� ض^�C �!B ،��øVا�eت و�Cل ا?;�اÞßÛ%? NO×!B �Ù �E NO(:B<

wxÃ[?رة ا�繺ح اbk وا� ê ~�6]ء ا�<�y?ال اA�< ³h� �¢�?اء وا�:ef�وée . ا� �NzPوا ���y:?ب وا�GHv�C� ا?�� `_�� ا?]^ب >éeA ا A�<?رة ا�繺ه ا ñ <

ghñ��ºا b�[?�&. ،~ت ا?:�و�� }¥r ��ø}ñ�Ùè �yF ghñ��ºا b�[�� �y&�¢?أ>� ا��^ا�� ا ÁÂ& �P��?ا?]¼� ا �[;? ،�CواFG6ا��ة وا]ا ZC ^� � �ñر�ç>:Vا �&A[P Õإ� �F�Gإ

ÁÂ:;y¹ºرا. ا�;:�f���é ) ، ghñ أن اºا?>]^ ا � Q&�òó SD Á¢½ Q� ÁÂ& �eت وا��A?ACü9v � وا[�ËÉ � وا?¢ � V� �Ay& )}.üة AP SDغ ��pذج ¨�ñ°ة و��Aرات �y y¹ºوا � �AGAا�� ��ñ{ �،&] �ة �I ا?;]� �ºا �rد�W� ا�üÔvا��ت ا� � ´p� .

&�ب ا?:�¤� . و��ñ )F ه ا? çy� çy& � ا��öÜÚfل< ،åæ89%?آن ا^y?ا é<) �eو¹ºه ا ñ �®NO< �[& �°��ة وا��f]�ظ وا��f:;�ر، �ºا ��øF�� ��?ة اü¾�;?رات ا�ç

�r�^[?ا. AE �¼� �Ù± SDل ورI¬ ذ�É¡. �yF ،Ò ا?:�ر�� APرا را¤]� وü9^F �(¥Dة >

C� و C�ا�üÔvا��ت ا?>]^ n��?ا �®NO;?ا?>]�� وا ��y?ا . Q��y}[pq ghñ��ºإن ا?>]^ ا H!:أ SD �r�^[?ا �C C� ا?>]^ ^y;[?¥�? �§� �¢� ا�ره وAPو Q���AGA<و QGا�Iوأ

Sú�tuv��AP . � e �pر�ñ و����Au ا?��ارة وا?¢;Z ا�eان ا?]^ب "وACا?>]^ د" A¼F ، .ر�� ±ñ�Ù¬ و>�Ø^ة إ�ÙÚزا§�¬

ا?>]^ ��ñك ��e را¤]� `_�� &�Cªم ا?]^ب s�¨ Õب دا½� : إ��[وا?�nôاء، ]�ب ا?�¢Aس، وا?¢no ا?no'ìة، >×� noVة ��|nة، وû é V~ ذي �xن،

�°��ة و&]� ��e ا����ذرة SD ا?]ºا SD �¤�;y?ا?>�م، و]�وب ا SD��V�¢�?اق وا^�r�^[?ا .�¹ºل و ا�×<W� .Fus Þßà ا?]^ب A�F SDن ا?;NO®� وا�º´�&� وا?; �ن وا

SD �y ا?>IJ ا��A(çن، و¨�ء ا?y^آن ا?åæ89% >]�°ة �H(à و-�GHزا >´{ Q ا�TUVWب، SD ا�º �ل وا?�Aر، SD ا�APWات وا?�lÅJت ، Q(ÃE SD وSDátu ا���� و

Q�� !و� Q��rg�h SD ،Q<�J�-و. åîو�� g{J?ن اAB%?ا Ì�A:Vا[6ي ا Súآ^y?ن اAB%?ا QEإ � ��v� .ا�b(Wار واZ¤�y¹º ا

?�Xè �yى ا?y^آن ا?]^ب SD أ�eس >�V�y§�¬ وأ i¬ >��°ا§�¬ ا?�� �¦¥�C Aوا��� � INO;?وا �rs� ;?را§�¬ ا��qرا§�¬ و�e SD. Súآ^y?ز ا�GHv�وno� �eت ñ�D^ة ا

> Ìñ ( و�e �eل &]Fb�?�& ¬'þ�ÁÂlm¢�� .، وذA;ñا �ñno¢�� SD > ا�lm���ê Ìñء اQ��u¾وأ SúNOe�;?ا .( ،«��¹ºوا åæ�y?ا SD اno;) �¨ا?�� و¨�ت روا �C ^Ã�?أن ا no®

�C ^ÃE Sõ"¬Ã�?ا "Sú�¨^�¼½ .حbk إن ا?y^آن e;� أن v@¥� و ü9ون ��ن �;�رة �

Page 68:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N167 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

e^اءة ا?A�ê .^yي &�>: �ز � )y×�Zا �eم وTU� �×< ،ةno×) مTU� Q:Ê|و^y<آن و��� �ñأ Añ ��?ا��°}[\ ا Õآن إ�^y?�& A(¢?ا SD )('(ا?�� أ ü9A�:?اءات، وا^y?ا.

)Fة و��^�¼�� Sú�×?ن ا^y?ا SD )y}´Eا?:�و�~ ا?�� ا � Ûc÷اn|Vت ا�¥r���ñb ا[SD ��ñ6 ا?y^ن اFGا&� إ��ç½ �yE Õرة ا��>�F¼� ا?]^�r�yê SD ،¼� ا?>]^ي

�P�. �م ا���TU� �×< � :F مTU[? �y}´�< نAB:? Ì:B%?ص واA��?ا åî�� Õإ�A>�?وا �y�?وا �®NO;?وا . ،�r�^[?ا � F�y×?ا �C A¼�� �¢Vùرة ا��A´VW�و?%pW ��ëAB×� ا

�yF ا�:)�ت ���] � �B VNi � و�Apذ¨� ��¢)A ا�üÔvاQ�< ���� Sa ا��;��Aن �� ه ا��>�F¼� إ�Õ �� و&{���y� F ا?]^ب . ا�Ay½NYن وA�¢�Ëن �A�< ³hا[©

�rsآ^y?ت ا�VراÉ]» وا��¹ºم اTUآن و�^y?ا noV��� SD ��ð �E�[:Vf�وpW Sõ×� . ا �r�^[?ا�م ا���TU[? �;¢�?�& ج�á:½NY� ~(�VW� .ا����ر ا

)[êا?�� أ �رة ا?�²³&�ç½ �< ازاةA<و ،�y½NYا� � <NOVv�SD ا?]�Aر ا،H´VA?ون ا^y?ا \¡ � åî�[?³ اh� ���¢?ا �ñرA%� ل��:êf�اö÷õ^ت ا��>�¼F� SD ا

Q&�I SDو Qeb� SD ،هbËاA½ SDو Q_�د�& SD ،S/^[?ن ا�tuv�. وا?�>�ط وا?:³h� no�ª ا ، �r�^[?¹ �ة اºا Ì}P üÔا� � ¨�ü9ة us]( إ>� > و>� ?;d( أن �]°زت ¤�وا¤� إ

، أو>���Õ ا?;Ê{�ت ا?×F�y � )و(>}< Sõ� �t[< å$ª& ا?lÅJ� ^�� �×< )�NOñ ýþ� Quل &����� و�Fرس وا? �EAن ��ª:?وا ��e�×ك وا���J:½f�ZC ا ^� � ،�r�^[?ا no® . no.و

��Cت أ?é ? ¡\ و? ¡\ Jو� �ود>� \¡ !� ��e Ò³ ذ�h� �ñ�ê . < no×) )?AXèو � ��QRSوا �Cا?�^د no¢?ا�¬ واn|?�& \¡�:ا�� �C A�<?ت ا�CواFGا ) ، �C ^[ê ،� �Ëد noV

� V� Vو� i5ر�� (ا?:�و�إ åî�� Õ� �&�²³?وا ~ . �eت و�&�òó ةn|�?ه ا ñ SD )�:Iا�no��VW وا�º^ا�Fت �& �¨{|!B ءت��\ �C A�<?ت ا[6ا��ة ا�EABpq ا?:�ر��.

وK�ñا أ. ت ½�çرة ا��>�¼F� ��ü� Ìر�ç½ Ì�< SD � Ù5رة ا?�²³&� �fت &�?�� ا� ¥�W�A:¢< ³h� ،ى �y{ � ا��tuvن AXèو ­è�_s < Òذ� � ¬ÙÚ �<و

QEوو¨�ا QVاA½وQ_�ورؤ åî�[�� . �yE Ì�Ùè ³h� ¹^صºا I� نAlm¢ص ا���[ �eو�W>¬ وا?>]Aب ا���Wى وا?�� `_]�رض >� >�´{�yت �& �P��ºا �¼F�<رات ا���ç½

S�NOVv�إA´R ��ëط *¥^اء �A¼� �ñ��� )�eAد . ا?:A½ � و>�V�yت ا·¶�(:µ ا no��VW� �yE ا��NO½¬ وا� ÁÂlm¢وف ا���� b��C �< ا ñو ،ÁÂ¥�n|ا��

���� و� .ا���b½ �ت ا? rs�EA� ا?�� �Ayم �³h ا?�ëA � و�]�د ا S/^[?اث اn|�� ��ð�[ âVا �ç�& ��§ذرو )�}& � <NOVv�إن ا�繺رة ا?]^�r� ا

Q��EAB< IJ& k���[?ا Sú�tuv�SD " ا?VA´ � " إ��ë . ا�PW � وا³h� �¼½�:�E ا?|nاث ا��^اI� : ،� F �~ءºا?:�ر�� وا SD �¼F�<ا�� SD و wxy?رات وا�繺ت وا�F�y×?ا SD

و�e أñ )}ñ ه ا?��� ا�W>� ا?]^�r� ا� <NOVv� A?ار�� �I ا�繺رات .وا?�²³&� .ا?¢�&y� �AP å���#}غ إrs�tu� ü9�¨ة دا.� &��øy�A ا?� ة

�rs�EA ?ا ÁÂر��繺ا ÁÂ& {op� أن �� }� ÌÙ5 QE�F ، �&وروª& 12[_� �( F �<أ¼� < �rs�<وFGأ��ى وا �¼� < H´VA?ون ا^y?رة ا�ç½و ،� . �;e ت^ñازد �y?

ا?y^ن اe �<��º;� ا�� NOد SD ا? �EAن ��F�yت ê]; � را e� opW ،}ت &�?:�Aع وا?�nاء

Page 69:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

68 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�eوا?]^ا .f��ن ¹º^وب ا? �EAن >� ا?�^س وا���� �eق وbì?ان اÉ¡u� �p اÉ]ا ¬�§£VوW��ñno و>]:�yا§�� � &��Vª، دور (;pW SD no×� واâV ]�ب ا�繺رات ا?ebì ا

ا?:eNO. و��ëA�F ا?>]; �� � ½ f��×< ��ñ قAtuوÁÂC bن وا����EA ?ا ÁÂ& ري�繺ا , ،���Ë �س و-�TU iس .NOل >�b½ �ت �Ê!�AFAV إ<.

C� ا?no'ìة bا��� no��VW�?��ë �y ر¨�ل ا���bح ا�� (Aر�~ > >]Á اb�< بA�� ،�; � ­�%}!B SD �'��e ت�h ��?وا .< IJF أو � �_]ª& 12ود�

�C bا��� �F�y×?ا wx!( < Añ ،­�%}(ه ا�� ñ ��e < �¥�no�& أو �EA� âZأ B%?� }PW�C� ا C� SD ا���دة ا�A´VWر ^Xj فb�� يAVªا�� Sú�EA ?ح اbا ا�����AXè ،

f�Gوأ ،�F�G-ر ا·و�y?وا no89ة ا���F ��#}[ مA:,¶.،ghPW���ف إن أود� ا���bي ا� �<�pW é}:i5 اno�< Sú�EA ?ح اbا[6ي ��ده ا��� . QEª& � }PW��òXè اFGوا�Cت ا

�Wن زواج ، �C ��&� �³h ا?]^ش و�xوج > أ>ê�pW ،Q � >� ا?]�دات وا?:�y? � ا?¢�رb�< SD راAÃX± ��øeو BC åî ا·¶,�رم . �C A�<?ا ��ø}Ê` � )}Xèرة ���>� ارA´VW��F

A ?ا �F�y×?ا Ì}P SD ��øÙ±ت أدf�AXè )F�� Õو�W� روح ا� nô[:? ، �&A:Blا� �rs�E� �A?ACü9v��fت . ا?]�b و� F{¢�� ا?�²³ب و� رؤ�_Q ا�QRS? � واf�É]ه ا ñ إن

C� إ�Õ >��ف A�<?رة اA´VW��& A(tC � �AGAوا�� �C A �;?ت اf�A>:?ه ا ñة وü9��ºا�eNO´Eري ، اA´VW�C� ا?]��� � اÉ]��ºة، Þßà�ÁÂu ا?��y ا ا�no��VW ا�Wد�r� وا�繺ر

>;�دئ ا?:ghá وا��´�و�� <� ��[êv� .1وا SD ~��< ،�r�^�?رة ا�繺ا x��إن ا���bح ا? Sú�EA ا6]ي �[C إ��ى ر�

C� ا? rs�EA� ا?�� A¼D )y;Vر ا?�²³&� A�<?رة ا�综½ رهA¼D . ت�P�ñرv�Ùè{( ا üÔ�[ا�� SD م�y� =s�ا���b½ � ا�Wو�Õ ��� ا? �EAن > .NOل ا?´Ayس ا[�ËÉ � ا?�� �

ÄÅgهno®و �����ACس (;no ا �G ات . �ا^ñ�Ã:?د وا� �W�Þßà أ)')( اNO�¹ºت وا S���:½ا ��[ê حb�< رةTU& SD � را��Gا)7 اAء وا���NOPب وا��Rv�ا?>]; � ا��:�¡\ &�

��ÙÚvزات ا���b½ � ا?%nôBى�& bì�Ë. ا��y_sfل > SD ا?ÁÂE^y، ا��º>� واFGا&� e;� ا�� NOد، �BpW( ا? �EAن <

ا?]�b ا�A´VWري ا?>�Aي إ�Õ ا?]�bا?]klm ا�繺ري، ½ = ا�üÔvا��ت ا·¶©:{�� �&�´Rو ^[êو �C� <A)و �C� ا��� C� ا?�{¢� � ا? rs�EA� ñ SD ه . > ^y;[?ا )y:�� Þßà

� i5ا?:�ر �;y¹ºن: اArg�´¢�¢?ن، اA eواFGا ،A´Vن، أرA�NOFاط، أ^yV.. Xºا .ù< nô)ودوتو��ف ا?:�ر�� أnoñ Añو f��p� أ�y?ر اA�[?ا SD رخ.

ÁÂ:ÊV�Vأ ÁÂ�{o)³ رh� )<�e �rs�EA ?ا �C C� ا�繺ر ^y;[?ة : إن ا{o)FGا � ebì?ا �C A�<?ا �C C� ا[Éا.{ � واo)FG}ة ا�繺ر A�<?ا �C إن ا?]��bk . ا�繺ر

�ن و�Aا>� Jا�� �C ^y;� �D SD �[;?ا �'þ[& �< )}���� �e \¡ PW�ا[RÉ ¡\ واو�e اs�[:V= ا?�{¢�� .?|�ç½ åî�[< 7(nرة ���� � >:)o}ة�R � و��رi5 � ��^اF �و>�

1 - Pierre Brunel ,Mythocritique ,Paris, Gallimard , 1992 .

Page 70:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�Å ¡N 69 اÄ« ÆÇ2 ��0*³1 رة ا�DÅ ³YZ و»Ä رة اÂÃ1 �2ا1

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��ل وا?��yش ºا SD �¼F�<رات ا���¼pq ÁÂrg�´¢�¢?اط وا^yt¸ ءاüÔ �rs�EA ?ار اA¹ºوا �y y¹ºت ا�uª-و klm[?ا����� ا � eو�� �y[?رة ا�Ev� .وا�bcdج

��ø?�Vوأدت ر �rs�EA ?ا �C ا�rs�tuv� üÔ ،أ ���>� ا(:){( ا[Éورة ا�繺ر ÁÂöÜ÷ =s�� �}ê�E � :F �<W� ü9ب �ñ�¢� SD ?:���ر &]� >�ة وãätC ا��>]� ñA?ا �C �C و§�(2 أV;�ب >����ة ½�çر ا?�^ض ��çyENYض �­L�� ³h اFG¨� ا��^

³h� �C أ��Êë و?%���B ا�ë°>( أ>�م ñ ه ا�no.Wة . ¨�ü9ة ?�y اb�_sت رو>� �89¢�yC Þßà �Cل ¨noا�ë¬ ا? �EAن، أ. اFGو>�ن ¨� ا.½�çر< � F�y×?ت ا�EABl�

é}V no�º é}. no. ¬ñح، ا?>]^، : &��:;�رbات، ا����y:[ا�� ،no��VW�ا��NO½¬، او?%��B¬ و:!Aا ñ ه ا��EABlت ا?× F�y� Êpq¢)¼¬ . اXº..ا?;NO®�، ا?��y، ا?�{¢��

�AEا üÔ SDا�ç½ \¡yE ¬�§�Cرة و�NO> أوF �ء �Ó��VW§�¬، و?%��B¬ . ا��ºص� �y? åîC� V ´^ت C� و&IJ اNOy:V? � >> ��~ إ>nôا�Aر �[ IJ& ¬¼yC A×;}Cا أن A¢¢Xèا �^

åæ�y?ا?:�ر�� ا < �!:�� \¡��� ³hو� £VA:ان ا?;<^ ا��É¡& ³h�. ��V �rs�<وFGا �C �^>�rs� bË �[�& ،&�ت ا?yV476�¤�;y´( ا�nô<vا�Aرºا

� ا?�� ��no�ª� )Xè ^�h÷ =s ا�Wز>�ت وا?:���çeت ا[Éا.{ا?�yد>� > ا?>)�ل، و ا[Éا.�< �rs�<وFGا �C .�¢� ا�nô<Wا�Aر

� F�y×?ا��ت اüÔv��{�ç½ )yرة ا?&�²³� &bË� [�A<� Ayt¸ط رو>�، �Wن ا åî ��?ا �ق ا?�{�ت ا?>]; �¥rأ ا�y½NY� ���ù ا��>�F¼� وا?:];noات ا?>]; � ا?��&]� >

·� �Cت وا?¢{´�ت ا�� F#�� ا��{�ô³ت وا�nô<vا�Aر�öÜ÷ �[��&A:Blا� ��§�F�yو� �C . ^¼D H´VA?ون ا^y?�& ÁÂ.رùأ:!�ه ا�� ü9�¨ �¼�) ��� مNOÃ?ر اA�[& �çCأ H(tCو

¬'þ[& ( ��V � � ´�´¢y?ط اAyV ��½ �:<6ي ا]1453وا � .�ü9 ³h �¥� ا?����V� no;)ة á âZ� ا�ë �ر اA¹ºاbË اFGو>�rs� ا?no'ìة J_sا �ا?�²³& )¢B_sا

�C � وا FGا wxy?ة ا^´ Vو �á âZو ،� ��(:�f��Gرا� � وا� ��´ev� �³h ا¹º �ة ا �'��E ³h� �y}ا���� �rور�W���[\ا�A´Efاء وا�Ef]°ال ا?�� üÔأت �]ìÊ'� ا·¶µ:)]�ت ا

Aeم ��� Aeم AFا¾�yC Þßà üل. &] �ا � د�%�> B � ا¹º �ة وا?:�ر��g��< . )[ر� ¾F�y×�� ��ø [u� ا��ÊíNY � ا?>]Aب إ���ø�Añ Õ وآدا��ð ا?>]; � ��V � إ�Õ ا����Efل �

Z&�¢?ا SD ��#}� �Gا���^و � !:FGا. �y� IJ& B%?و �&A[�& �¼yC ^� �¢öÜ÷ ةno��?ب اA[<?ه ا ñ أتüÔ

�¼Aد . ?::<^ر > V ´^ة ا���� ا��ÊíNY � وا?×F�y� ا��ÊíNY � ا·¶,�´� ºه ا ñ )}!� �eو ا��ÊíNY � ا�Wم وH(tC &�����ت< �y×��< � }X± ت�¼�º رA¼Ã& �×< ،� B â¢ÊZ�<وFGا

�rs�<وFGوا � ?���nô?وا �rs�;Vv���ü9ة . ا�Cv´�? � وا?�^tu � واºه ا����ت ا ñ )<[_sا ^�ùك و�TUاء وا����W�وüÔأت �üر�y:tC � Ù5 و��^ض �Ù± ³h� �'��E?� ا

و�e ���ت . ا?�>���ت ا?×F�y � ا·¶,{ � ، ê]^ا و��Iء وA!J?AFرا و)bدا و>{<)� C� و��ر��øI و]�>( B!�رV� ا?>]��� ا[ �ËÉ� SD ا�Wد��ة ا?%Ê�B¢� �� ه ا�� A�<?ت ا��

� �ËÉ]ت ا� �bì?وا � �ÊíNYا� �ن ا����íó أت §��دüÔ ��?ت ا�á¼ه ا�� ñ SD �i�*³?وا�yF ]�م ا?�V �yن ¨noوم ا��A'ìر &|n�Q:¥ ���²³ب.وا?¢ �V � ا?�� ��âtC إ?#��

Page 71:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

70 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

وا?�� ��ð ��yC " ا���<´� " �ت ، ]�م ���¥� ا?:Aراة وا�ÙÚv � إ�Õ ا���ا���yس .ا��¼�áت ·¶,{ �

��§�¢Vù<و �¢Ê�B%?ا �< Sا ا����خ ا?:��د� ñ SD ) =s�� �¢Ê�B%?ن اW�� �<�Gا �وا?�89 وا?¢{´ ãä[?وا �F�y×?وا �r� n|?وا wx}[:?ا ��øe89 و:Xè ( ت^ñازد ،

C� و(Ay> � و�ç¹åرة و�rs�tuO� أ�F�� \¡ P ا[6و&�ن SD ا?�ô³ن A¼) �¼F�<ا�� C� ا�Pf´��� � ا?�� w�tC ?:�) £ ا¹º �ة ا��¢ <k ا?Aا�V وSD ا��W^ ا�nô<vا�Aر

�C A¼�º��� PA��ºا �C [Éى &]� ا���Wاء . و�Óو� Ae ا��V �¼F�<و¨�ت ا�� �eو ¬¼y���< ادة^F ³hو� ¬�§� ½NOP ³h� ~ر�A �?ا Á ��´ev� .ا

½NOد ا��A�A?ا Õة ¤�زت إ�ü9��ºا �C ¬ A< �D SDاز�~ ا?Ayى ا�繺ر�fت ا?��F�BC ا�y:[�� \¡<�¹ºات وأñ no��V ه A´&و ��eو �rs�<^�ºوا �ا?>)�?

�r�A��ºوا H´VA?ب أور&� اA[ê )Rا?�� دو �ب ا·¶,�ر&A[<?³ رواج . اh� ���V �eوA> tLن TroubadoursواâZ>�ر ñ ه ا?�bد�Cت ا?%nôBى ê]^اء A ;[êن �Aا?Aن

�rورو�W��fت وا��Ù±Wد SD ا�Wرض وTUy:�Ëن �I� nô ا?;¡Éان اA´;?�& ÁÂ��:<¬½NOة ، . وا���e�� < S/وروW��fء ا?>]^اء �u]= ا?|nاث ا?>]�� اùñ é:BC åîو

�ك أورو&� J:½ا �ç�& ، ¬�§�Cدb(ر ا?]^ب و�[êأ < ¬¼}Pو �pq أ��وه �& k´VA:ا�� �PاA:?وا �¹^وب ا?�{ � ºو>{´� وا �?üàW�ZC ا ^� � ،ÁÂlm¢���& . �<و

Q¨A:?ا �C Ay� SD زاد �e �&A:Blا� � �ÊíNYا� �F�y×?ا < �<�ñ ت�EAB< أن ü9��ºا�C A�ê � F�y� ت�EAB< Õإ� �¼�ºوا � <W� .á âZ )?AXè� V �دة ا

(�Aز ا?×F�y� ا?>]; � ا?�� < �ç[& b�¹ºا f�و�V ³h� ��Óà � ا��×�ل �داب ا?]��� � .¡�ç½ ��§Éرة ا��>�¼F� A>::?ل� :SD ��ا�� �y½f� إ�Õ روا¤� ا

2[_� �< b( ��� =>;?ا��¢:���ة ، وا \]ن ا?´�و�V^Fا���� آر�� و ��y& 1 ÁÂ?ا?¢�]� >�ر ��eال و^�º. ا �ا·¶,{ � ?�(<?ا �F�y×?ا �و>�y< �×pW Sõو ) اn|}ÙÚإ

���EABlت ا?×F�y � ا��¢ < � ا��ÊíNY � ا?Aا�Fة ) ، ا²³V{��ا ، أ��?��ا، A[êب ا?>)�ل âË �ن دو��وا �� �ñÉ¡. ��?ب واA��ºا إ��ë اFGوح ا?>)�? � . SD روا¤]Q ا?no'ìة >

��Aب ا��tÊíNY ا[6ي w�tL دو>� ��:�� SD ا?>)�ل º³ اh� د^TU¿ ��?ا?×���ة ا �rs�<^�ºا .&�? �ت واn|Vا÷Ûc �ت ¨�ü9ة

>� ��¾��y& £u ا���� رâË>�رد Ì}e ا��VW وروAñ ~ûدو-AE ��Cي n|}ÙÚا، ®�اة ا¹º^وب وا?�bاع &Á ا?]��b ا�ÙÚv{o}ي وا?]��b ا?¢SD SúA¢B إ

ا?�{ � � >� �_�� &��y ا��Aا�¼� >� ا��¢SD ÁÂlm "!�ل ا�ñ ^¼ÃC ،�?üàW ا ¨{ �

ÁÂlm¢ش ا��A � Q¨اAC ا[6ي ~�d^�?ن ا?;´� اf�دا.� " ا��Aر" NO< SD½¬ رو>¢��Ò �;�ل ا?;no��Ê% ا?��Aة ، ½ = E� R �[�& ÁÂ¥Í SD �:yC� أ�� أ��اء

~�d^�?ا �Ê�ºا .ñازد Þßà ���� SD �rs�;Vإ SD ت^" �:¢ÊBEA)وFGا " ¬½NO< "

Page 72:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N171 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

وpW×� . ا?�� `_��t &�·¶,�رب ا�Sú�;Vv ا[6ي ACا¨Q ا��¢SD ÁÂlm ا¹º^وب " >Aر ا�����" .�Apذ¨� �� ا ا?��y ا?>]�� " ا?¢ �" >{<)�

ÁÂlm¢ه ا���Ùè ء�ç�;?>>��� ا?]�اوة وا �ا?>]; ��y?ه ا ñ ت ® �eوC� و��pq =s×�&� ا�v:!�( ا�� Aا�� IJêو S�Ay?وا ýþ�É]ر اA[<?6ي و�� ا]ا J}¢

� }PW���� ا·¶©:{é ا[6ي R IJKL´^ا �³h ا�f�TUءات ا�. ا� }PW� A< SDا�¼� ا��ñ°ة ا?[&�y� SD ا��:Ø � ا?�^/S إ�ñ Õ ه ºذج ا�NOPوا � ´NOPر اA�?ا < no×) دA[و�

ÁÂlm¢وا�� ÁÂrورو�W� ا��Aا�¼� &Á ا< �!:�¹ºا��^�¡\ ا. ازد�ñر ورåî�� SD S¹ إن < H´VA?ون ا^y?ل اNO. �&أورو Q:ê�� �<

ا��>�¼F� Q;KL إ�QF�� �< no;) Õ ا?]�åî ا�A�� SD S�NOVvر ا�XÚf´�ط ا?�� �|}ا>A:tLف �^ف ��< �JCف أ���<â)وا �?üàW� ا< ÁÂlm¢وج ا���� �< ��§�CاüÔ

��V ، ��<A?A)1492 .É]A� ، k¹ºا ~Ì�J?رات >×� ا�繺إن ا Õإ� ��:? ATY¿ å�و�AC f¨� >×�ل وا�� SD ا?:�ر�� . ���¡\ ا�f(:)�ل A¼B%?�F[\ وا?> AØ.� وا?���ء

أن Q (tu &�?�^اغ .� .TUد ½�çرة >] ��Bp� �< �ÙÚ f� �&�yا�� SD ���B%?�ç½ £ytC �<��[Fرة >� ãätC ا��>]� �繺رة :F� ü9�¨ة �Ayم �³h . ا�繺ري

�'Ë�yEرة >×. أ�繺أن ا Òا?�^اغ ذ� �ìiè ، �[ ;´?ا � . �;e ،ونÉ¡. ~ûا ÁÂ& �eو?�y اlm:V( ا�繺رة . �VNOF� ا?:�ر�� SD ا?]�b ا�¹º�»، ا?´�&� ا[Éوري ½¼«�çرة

\]�Vور �C ا�NOVv> � >>]� ا�繺رات ا�����رة ا?¢�&y� �üÔ �}´ç:? ��#}وره ½�çر ، وüÔاx��I �Fة ا?;�yء، lmV( ا��>]� SD . إrs�tu� É]�.ةB%?و �ç��?ا b�� �CاüÔ

Q¨و no �:? �;ñª:ت وا���lmÃ?ر اA�� ا�Wورو/S إ�Õ أورو&� ا?�: � ا��ºر¨� >�ن �V� .ا?:�ر��F Q }ن 1492و��[< < ©¡×pW ��� ا^ÃE ،رةA´�ºا ��?�& �C�ر� ~�âB�

�fت &�?�¢;� ��ÁÂlm¢l و���^�AV �� ³h� ÁÂrاءf�إ�V ��ë� ��وج أ/S �; � اÜÞß . ود إ�rs�;V و�< Jr¾��< Q( }tC�%� ��E�I� ا?��no، آ�� <^¥*W� >TUك �ýþ ا< ��<

� B ?A��J?ا NOrوا��{%�­ إزا� üà�%�د^F ��l�� . ãä� دNO < êü� Qذا� )eA?ا SD SõوÁÂrورو�XY� Ì¢�?�& wxÃ� .�¼� و��VA وا>:�اد . �y¼y^ وا��XÚر وا�ë �ر >

�¼� أ��ى< �C � وا?bìوط و�e ا�:)]( �I ا?]Aا>. واeNO´E� �ç½ر �C ا(�F�<âت ��^ا F� nô)ى، وV ´^ة �³h �^ق �Ùèر< � �AGAا��C� وا?]lm � ا?�� اn|Vا÷Ûc �،واNO âVء �A�) ³hز ا���� اQjS^، و½>� ��´��eت ا?�89b�� �ñª ñ ا?��ç�، وZ yXè ��اåp رأس ا���ل، وا�NOPvح ا[ýþ�É ، ا�:)]( �!¼�

�ç½ �ç�ë Z y>:? �;Vاء ا����A�W�C� NO pq bì�íد إrs�tu� ا�Wز>�� ا�¹º�4� �ø? {� ا ر. Sú���W�و����Z f أن ñ SD noKu ا ا?��د إ�Õ أن ا(â>�ف ا��´;]� > �^ف ا?]�åî ا

��V ، جnô%¾A�1534 åî �&�²³?رة ا�ç½ ل�Jêأ < IJê م أ��ث� y? ��q �e ، .SD � ×< ©] Z;tL ا?:�ر��

ü9 ³h� اد��& )´yV �(¼};eو ،�;�^eو ���E�I )´yV لAا?( .ا���Aو���VتJ_sf� . ا?bþ&�ت واs�¨ I� < S�NOVv�. إ(Ùj ��ë� �Vb� Xè £ ا?]�åî ا

Page 73:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

72 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

);?�J� ا[6ي åî�[?ا ا ñرج��ºا.� واÉ]ا NOC ، وnôP �{#�� ا���Wاء > A� �!( ، Q:e�� قAF =s� ا?:���Cت �B%?ا، وno×).

Gل اNO�!eا Fوح ا�üÔvا� � ¨�ء ��b ا�XÚf´�ط >]{�� � �o� ^y¼y} ا?�²³&� و�أ®12 &�ب ا���ø�fد و�Vت >��F . ا?�� F¢<( ا·¶�µل ��:y{ � وا�n|¨fار وا?:89ار

�C �ر وê{( ا?�yرات ا�繺رJ_�f�ا�XÚf´�ط، &��:;�ره ñ�D^ة �! �، �_�é إن. اg{J?ر ا� �ëf� .&�?>)A? � وا?]) <A� åî = Xj ،�e Zu´�ع pq]°ل � ا?>�Ø ا?]�م وا

Vv� ا?])Aدي �Ayم ا·¶µ:)]�ت ا<�ç:?³ اh� ط�´XÚf� <NO� b�� SD ا SE�ç�?اد ا�:<f���^اSD واºا Z([?³ اh� ،\¡C A� ون^y? �Ê[� =s�اFGأ)~، &]� أن �

��ð�I Õإ� �¼eb� < � <NOVv�أدى .اA ¹ºي وا?:Aا�P ا?�nي وا?�ÁÂ& �t اA¹ºاbË ا �¼�A?ا Õإ� éC FGوا �Cوا?;�د \¡ ;y?دة اA� Õإ� ~�NO:?وا )â<â?ا ا ñ ر�<âZوا

�Vق وا�´E ³h� � e^´?ا. C� �Ùè åî ا·¶µ:)]�ت ��Vت ا�繺رJ_sf���ü9ة واºت اf�A>:?ا �D SD �C ا�NOVv> � ا�����رة >�y ا ��� إ�f ا?×F�y � ا?>]; � ا?�� ا(¼pq )[}´G� �ç½ر إ�yEذه وا?:��ي ��Ayى ا��ºر� � وا[Éا.{ � ا?�� Bp�¨�ü9ة ¿SD �×TU إ�yEذ >�

�د>�ج ا�FW^اد وا���QRSت دا.� §��د �íóن ñ ه اÏ ��B:?وا ،��øÃA� )ت و�[(:µ¶·­�V�(:< � F�yو� �ا�:)�� �<AÃ�< . وة �å \¡C A� ون^y? �F�y×?ه ا ñ ت^ö÷õوا

ا?ç �ع وا?���ء< � <NOVv� .>:âÖª� و>>:]¡\ k¥�A ا?�E�ô³ت ا�í ا?�� أ. ت �ا?>]; �F�y×?ا SD ��ø?�G ت�[(:µ¶·ه ا ñ و¨�ت £<

�y?�[?ا I��<ا�� IJ? � � Dوو � }¥r f�TU� �<�y< ،ت�C A:¢ا�� I� ³h� ��:KCو .�p� ا?�]�? � �e أ. ت �� )>;Pا?�� أ �رة ا?�²³&�ç½ أن ^Ã��� )FNYء ا�~ì?وا

�¼F�<ا�� åî�� Õل إ�A>:?ا SD � Ù5رü�. noV Õإ� Á¹º��?وا �ا?���& noVو ��Cbì?ا �C A;�?ة اno¢?ا )?AXè اK�ñو

�C A�ê �<�[?اق وا?¢���ت اAVW�x1?( ا?×F�y� AyC .م اFGواة SD ��ø½b�pq ا·¶�µ?� وا �{ ���� و¤�و�¼� ا?]�� � ?:¬��Ì اnoñ�QRS &{�� ا�A´VWرة وا�º �ل < �&A:Blا�

[6ات ا�rs�tuv� و��{�{( �E SD ت ñ ه ا?×F�y� ا��Vª´^ة إ�Õ أr¥�ق ا. ا?>]��� .�رج ا?:�ر�� �繺رة ا�Q��[:? ، <NOVv اوأ���ÊV ا��QRS� ا?�Cbì� و¨�ان

ki5ر�� Saون وüÔاع وüÔv� .، &] �ا � د�%�> B � ا¹º �ة وF]�? � ا�¼F�<رة ا���ç½ ن�F ،الA½W��s= ا� �(�qو �e ��øود��X± ¬Iر ،

اª� )��´:VدC� دور�ñ ا?:�رki5 ا��y< SD S/�Ù5vو>� ا��� ا?�{ �� و�no.ªا وAPل .ا�Vf:])�ري ?y^ون ��ü9ة ا?�°و

Page 74:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N173 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ة �%u"ا �YZ/*1وا �� ر*�áqrا �YZ/*1ا ÆÇ2 �2 ÂÃ1وا �DÅ ³YZا �W`� � . إن ا��>�¼F� Sõ ا��PW وا?&�²³� Sõ ا?�^ع�& �¼F�<ا�� £u¾��

�f . ا�n�EWو&�A?A � ا?]) y� ��tuÈYن و&��A[êNYر ا��QRS وا�NOPذج ا?]{ � اÉ]��ºة Ò�6]Q&�KC دAب و�^�:tu ، åî�[?ان اÉ¡& é}:i± SD � ;[<?ا � F�y×?ت ا�EABlا� ÁÂ& no;)

� PA��ºع واA�:?وا {oNzPف واNO:Rf��Ayم �F�y� I� ;[ê� �³h ¨�? � . رI¬ اF¼��ك >� C]^ف &�?×Aا�= ا�rs�tuv� . ا?×��= وا��:<Aل، أي ¨�? � ا?]��� � وا·¶,{ �

tuv��Sú وpW×� ا?Ayا)7 ا��>|IJ? ­Ln ا��:]�? � �³h ا?:�ر�� ، وy �? Sõ� A�?�&ع ا ¬<W��ن :" AyCل اÉ¡. ~ûون . ا?>]Aب واJ<ز>�ن و I� SD ن�tuv�. ا��tuvن Añ ا

�ن J<ز>�ن و I� SD ن�tuv���uو �Wول وñ¡\ أن ��ñك ". وا��tuvن ?Añ �Ê ا Õو�XY� � F�E و�u¾ �rs�×?ن اW� ، ÁÂر��;[?ا ÁÂ& �.ر�P �çe�%¾ . � )6]اءة ا^y?ا B%?

� é<B� ري�ç½ Sú�tuر إAÃ�< �? � ا��>���\ وا�NO:Rfف >Jê�Ï Z ¥r Saو .

&�²³?�F� �y� ³h� �([ � " . ا��]^F� P � وا?&�²³� AyC " � eل ا��×� ا��]^وف wxñؤى وا����FGا £;Gا?]�م و � �ièا��´12 و . �¼� ا?b�Êى >ºا Õإ� k(:�í Sõو

Gوا � y´وا��� � }y[?ا?]){ �ت ا £<�í = ½ ا��� � G�C F . �y[?ل اA½ ·�pW �&�²³?اا?�²³&� أداة �AاP{ � إ� <NO� �e kTY¿رات ��V� ا?;�b و�� ي .وا?�89 وا?AE�yن

.ا��]��%� دا.� أçF � >:]�دة ا�W&]�دا��>��ñة و���eت أ>� . ا?:¬��Ì ا?>�Aي b��;< �Áø�Ëة &]� r¥{ �ت ا?:{�¯ و-�ÙÚز F]� ا?NiJم

<�Gى ا�öÜÝ A¼F بA:Blب ا��´�ºا SD �<Ap�É]اد وا�:<f��yCوم ا?:�ر�� وZyX5 ا و�ن وا?:�ر��Jن وا���<�Gا.

ا?&�²³� Ê?¢( أداة ا���ل ½ �دC� SD Sõ �& �� ذا§�� وV £ و>AGAع \]�Vن .ور�íó )!Jê �yF ،ةb��;ا�� �¼�¤�Dوو � }PW� >�ñ�P�y ا� ^Ã�?و&�� ا

¹º�&و ~�����وNOijف ا��>�F¼� . �ةا��tuvن دون أن KL]^ و®noت �Q¢�%� Q:eNO و&��ن ا?�²³&� ا���Eل وا�|}ال و��^دF ،� ��QRSوح اFGس ا�y� ��?ا. �C ^»¼½ �Vر�!B ��ëإ

و��ى ��lmء ا����fل أن ا?�²³&� وV ¡\ إ�NO> � . و-r¥�ل ��]�y وù¢< �¥�Aو? � �F�Gv����ëW اNO�Eق و �;? � ÊtC� �E� y:¢<¡\ و±�Xدة �Xè f:)� ا?:� no وا ��R�V

. �I� SD ��ë ا�A½Wال $¥¼)� F ، تNOC �s= ا?y^اءات وا?:ªو� �y�:}< �?u¾

Q: F�[ا?�� و �Cد�pq .� �¢�?ا Q_��[ ¬Iر ،>?}:���F �����?-و �ا?�²³& AX± � ´:tL f� ، �y}´< �y y½و �VAlm< �[eوا IJKC ��ëW� ،�rg��ë ���& . £ ´ièو �tuر)7 و �ا?�²³&

OC �s= ا?y^اءات وا?:ªو� �(�q ،� }ièو �yEتوN .ء�çy?³ اh� ل��:êا Sõو Sا�n|ا��وNOij Sõف ا��>�F¼� ا?�� ��AE إ�Õ . ا��W^اف ?]y{�� ا¹º �ة و>�¼)� ا?A�Aد

.ا?J! �ت ، ÷AXÚ QÛÜ ا?]�åî ا[6ري ا��:��SD Sõ ا?��^، أ�f وAñ ا¹º^ف ،��ëوüى و�nôB%?ت ا�C ا��NO½¬ وا�no��VW وا��^وç:Xè �&�²³?ا �F�y� إن

�Wن ñ ه ا�üÔvا��ت ¾u?� �89ا . I ا?]�° � ا�_�ا�¼� > ا?]�م و?%�h�� ���Bة �

Page 75:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

74 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�C �e� Vت ا�:)�� � و½�çر< ��ð ��_� �<و �¼F�<ا�� �F�y� ³h� . f�إن ا?�²³&� �í:�ع ا��{<)� وا�A´VWرة وا���Vªة ، و?%�í ���B:�ع ا��{<)k وا�A´VWري

C� �EAB< �< \�J �qت أ��ى ، A �` bk��� ��ø��& ،ا� �يn|?وا �r��²³?ط ا�p�XY��[<��ºس . ا���W�yC� أو &��ªى إ�Õ ا ^´& Ø�¢â� �C A�<?ا �rد�W�إن ا����Wس ا

��ø� و�� ��]Ê�Ø:? �&A:Blا� � F�y×?ا. �} ñ SD ةbË�� k¼F " ا " أ��ü9ل ¨�ك دAyC ÞßàkÃ<â?ر وا�<âZf� .و±<ABX� AE�y&ن ا

و>�EA(ç ، إن �I وV ¡\ إ� <NO� A>:tCذ �A:X± ���< �[�:? ��øy&�V ³hى�C و�¥�? � 89F �¼IAو�� �ñ^�ù� ��?ا ��²³&�� >? y¹ºن اA(çدو>� ا�� IJKC �¼F�<���F

�S¶ªC å دور ا?&�²³� AB:?ن >A��� �EA(çرة ا?¢rg�(�Ê� ، وK�ñا دوا? ä . و-üÔا� � � <NO�v� .إ�Õ أن ��E إ�Õ آ�� �{y� EAB<� ?¢{¢¡\ ا?�VA¤� وا?A�yات ا

J< �&A:Blا� �F�y×?ا½:{( ا )�BpW = ½ ، �ò VNiJ?ا b�[?ا SD �eA<�� �E� �rs�tuv� ��] � و�í> £ ا�vرث ا�繺ري ا? Sú�EA واFGو>�Sú ا?³h� å��y ا?°}�� ا< �y;´�� �<�. ، ري�繺اع اüÔv�C� وا ^¹ºا wxe ���y� ³hو� �y[?ا � ÄÅgو

´;�yت ا�Wرy:V^ا� � ا��¼ )�� و��B%}l � ا��¢ ´^ة SD أورو&� و-��Gء �� �bì� �³h ا? ا?°}ول إ�Õ ا?×�F�yت ا?>]; � .ا?����ة � � B VNiJ?داب ا��و�e ا�B�âV( ا

�Fء ��^�] �§�� ا��]^و�F، و�ت ا·¶,{ �á¼وا��. � F�yو� � �¢}F ت�¼�A� ZFW� >� ��b ا?:�üÔ ��Aأت �TUح SD اB%? � �F ر ورؤى�JFوأ wxe < ��ð ��_� �<و � B%}ا�� � �bì?ا �C Ay:? w�tC ةü9�¨ .

eو �çñ���� � [ ;� �� }و� �C Ae ا��V � ;[<?ا �F�y×?ا SD ت�¼�A:?ه ا ñ و¨�ت �� ¢�B%?ا �وا�� )� �ò%}اد ا���;âVf��fت �VNOF� وأد&�ء ��b ا?:���A >]^وF� .ا�çE إن

?no® �y روAV وno:?AF و>A B¢âZA ودü9رو وا��ñ SD . �tu^F SD Á �AVA ا ا·¶�µل��ÙÚزbì�� ¬ñوع ا?×Ï ى ا?:�ر��^Ù± %? ¬¼´ ´ièو � tu^�?رة اA "�¼} ÙÚإ." SD AVد�� رو

Õو�W�Q��&�òó ا?�{¢� � وا�Wد�r� إ�bË Õورة اA�FGع إ�Õ ½ �ة ا?�´^ة وا?nôاءة ا��ø�Aر§�� و���çE¹ �ة وºا ���t¸ SD وا[6و&�ن.

� B%}ا�� � �b� �C Ay� Õإ� )[V ��?ا �ا?�{¢� Q��&�òó SD � }¨ Òذ� ^¼Dñ ^¼ÃC ا &AGAح SD .ا����داة ¸t �دة ا?>]Ìا?× eA^ا� � ا��¢â;�ة و ا?]�y "و

Sa�(:�f��ره ا��f:;�ر إ�Õ ا��tuvن ". أ�P ا�NY >¢�واة"و" اJFأ��دت &]� أ ÞßàA< SDا�¼� ½�çرة " ا��:A½� ا?´ Ì"ا��:A½� ا?;�اSE، ورو�( �A´VWرة

. ا�NO:Vfب وا�n|®fاب وا[É>�ر ا?�� أ. ت ü� ��§^´ V £t¸ SDر³h� � Ù5 ا?�^بà ا ñ ³h� �C &�و Aو� � :Fو �¥�? �و �rs�tuء أ&]�د إ��Gv� �rد�W��ª إ�Õ ا?�²³&� اº Þß

no;B%?ا ã乺ا . �×< ،�rد�W�üÔا���Q ا إ< no×BF"ت�Fاn|و" ا�"Sا�°[Eل اA�:< مNOأ� "��ü9 ا[6ي �_��t &�?]^اe� ا?>]; � و�¥�ل "إ> �"وºا Q¨A:?ا ا ñ SD �¼!� Ì�� ،

º�& ط�u¾رf�� ور وا�f�TUءات ا�PW{ �ا?´; ]� ودفء ا. � [��� AVرو �� �eو &� C��ë SD� ا?y^ن ا?×�> ���] �ت اFGو>�tu � ا?�� اbìâZت SD أورو< �¢Vù<

bì� �V�:?ن ا^y?ا .�bì وا?��é ا�Wول >

Page 76:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N175 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H �@…†ÈÛa@@�I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

­L ا�Wد�r� ا��;[<â� pq;�دئ ا?×Aرة ا?�^tu � وwxe ا?]�ا[\ ¹ºه ا ñ )��� �eو�ن و� �< IJ&ة و��FGا Sú�®وأ � �C FGداب ا���داب ا?>]; � وا�ا?:<^ر، ���( &�

Á B VNiJ?ى اÉ] ذاA;�< . Á B VNiJ�� �;¢�?�& اعüÔv��ذا ��ن اANOPذج ا�SD ³h�W اF SD �×TU¿ Á tu�<^و�� �ى &�?�¢;nôB%?ن ا��^�] �ت ا�F ،Sú�<وFGوا Sú�EA ?ذج اANOPا Añ

C� وا��]:�yات A�<?داب ا��ا?>]; � ا?�� �Vدت � ¡\ ا?y^ون ا?H´VA، وا?�� TU�ëا ا>��� وA�tuا �A�< ³hا��� واbþ>:Vو��AGA< �ñت ورؤى وأÌ ?�V وAPرا

üÔا��ت اFGو>�Aê Sõ Á tuق و½�Á �� ا ا?�^دوس ا���Ayد و�� ه .و�¥�? �ت �� إ\繺ا wxe ��øtuود �ا½��Gا �C C� ا?�� دا��øV أ�eام ا?;Aر�Aاز A�<?رة ا�繺رة ا�

.ا?���� � ا�����ة SD �C A�<?ا �C و> ا?]Aا>� ا?�� ���Vت ³h� Ò�KL رواج ا?wxy ا�繺ر Õإ� �rورو�W� ا?>]Aب ا< no×) �}´و� � <Ay?ا �ر ا?°}�A¼D bì� �V�:?ن ا^y?ا

و�e رأى ا?�89 ا?Z yXè . SD S�Ay و��§�� و��ë�íó ا?S�Ay دا.� دو[\ ذات V �دة�p×� ا?])Z ا?:�رpq A¼F ،ki5×�&� ا?×F�y� ا?>]; � أAB< ¬ñن > QEW� �<W� >�EABت ا

?�� و>]:�yات < �<W�ا�f:!�( ا��¢{J وا?;y�A� ا?�� ¾%�'^ �EAB< S¹�& ��#Fت ا�C ñ �lmE ا &AGAح [Éى د��ة ا? <Ay� SD أ����rs .و��دات و��y? � و-�ÙÚزات ½�çر

دول ا?;{�yن< no×)و �J �}&و �rsA?A&و � ?�´C-اواورو&� وH´VA?. �[:�í � ;[<?ت ا�F�y×?ة �]� اn|�?ه ا ñ SD � <Ay?ا �C Aا�� ���y� إن é�_� S/خ أورو��< SD � ;[<?ت اf��ç�?د اAy� ��?ة ا^��y?ا J;�:? ^ñدxو�

� F�yو� � V� Vو �C A�? �rورو�W���^اF � اºا �´C ^�ºدة ر)7 ا��v� .&���Aا�¼� وا?��ام ا?:�bì� �V، وZyXè ا[Éو[\ >� ا�ë �ر اFGو>� tu�é�:�< SD ، ا?y^ن

³h� S¶داW�ا?Ay> �، وV ´^ة ا?rs�[GA� واâZ>�ر ¾�rر ا?]�lm�، و�� �ن ا?]�y ا �}y_` �¼F�<ا�� �[eا?�^ب، أ. ت ر SD �Vق وا�´E ³h� wx}[:?ر ا�<âZوا ،noB�:?ا

éC وا�W½ �ء ا?>]; � ا?�noyة FGا SD b�>�:?. Q;ñا pqو Q: [eاA& «��¹ºا S/^�?دب اW��ª اº ر�ç>:Vا Õإ� �ا·¶©:{�

Q¤و��ا Q�A%¾و QyFü¹ �ة و�ºا ¬Rز � no;[:�� � ا�üÔ . ا��>�¼F� Þßàدة .�م وô³KC{¼� إC� وا?;�yء ا�Wدب ا�A:Blب ?×F�y� ا��>�F¼� ا�ö÷õf^ار!e اK�ñو�& ,eNO:?ا ا ñ �ç

وñ ه ا��°او¨� ا?�� ZyXè ا?:]�?Z اk¹º وا?]Açي &Á ا�W`� � ا?>J! � ا?¢´< � W�C� ا?]) y� اÉ]��ºةوا A�<?ا � �`.

�³h �� ا�Wز>�� وا?]�Aر &´^ق ��ê وZF �]�>� ا?�^ب >� �Q��F�y ا?>]; ��C أ>� �]�>¡© . اn|Vا÷Ûc �ت ±�}:i� A�� �[u¾از�~ ا?Ayى ا��f:)�� � وا?×F�y � وا�繺ر

>� ��F�yت ا�繺رات ا���Wى ®no ا�Wورو�r� AE Q¥¦X5 QE�Fع > اA½ ·�NzPل >>��� اA�ºف �Añ ³h�Q_ و> �t�í ا[6ات ور< �eNO´Eا ،é}:©¶·ا �����F ا

��'Y� ي��FGا �:y?�& ف^[C �< ZyXè ة°ñ�¨ � ´p� رAPو �y;¢< م�Jأ�. C� و¨� ا?�^ب A< SD Q¢�Eا�¼� ±Ù:)]�ت >� ا?:VA]�ت ا�Vf:])�ر

Z&�¢?ا SD �ñ�¼[C åî رات أ��ى�ç½ت و�F�yإدوارد . و� �t ´¢}�?ا���89 ا ÁÂ& �eو

Page 77:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

76 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Q&�òó SD � [V"اقbìâVf�&AGAح ( é أن ا?�^ب ا[6ي و�P إ�D Õ¥� ا��^م SD " ا&]� �³h ��ش n|< Q¢�E ى�� HX �Cدة ±�Ùل ا?:´Aر ا?���Sa وا?:SÖA?A�B أ FGا

SD ��§� ½ مAy� ��?ى ا��W��Vf:])�ر ا?>]Aب ا ©¡ñùC �!B ،دون >��زع �C ا�繺ر . 1ا?;�اÃESE^ه إ�Õ ا?:A½� وا��)� � وا?¢TUك

�<½ Õه ا��^�¡\ إ� ñ لNO. �C �Cت ا�n�EWو&�A?A � ا�Vf:])�ر ^Ã�?ا )[V �C 89F Q }� � �bì?ء ا��G-ري و�([:Vf�ا?|nاåp ا��]^SD ا�bìâVfا��º S¹>� ا��bìوع ا � Ûc÷اn|Vأداة ا Õإ� klm[?ا Q[&�� و-�A?ACü9 � و�F�y �، وK�ñا AXèل ا?]^�Fن >

ا�_��( ���ièت ¨�ü9ة >×� ا��IA%ªvاF � و��º . �e>� ا?:�VA وا?¢{´�ن وا�� )����ÙÚvز r¥{ �ت ا��¢J ا��]^SD ا?>�>� �� ه ا�AeWام � �A?A& n�EW�وا��A?A%ªv � وا

"�rgا?;�ا " SD �¼[Gو SD اعb(v�ZC ا?���ء وا�yEf^اض، وا?�� ÌÙ5 ا ^� SD ا?¢���ة)�ع و�ãä أ>� ا?]TUم ا�rs�tuv� وا��f:)�� � ا���Wى، >×� �ãä ا�é>:< .:�f ا?:�ر��

.ا?��� و�ãä ا?:�ر��،³h� 89� ¬ñ^ÃE SD k¼F ا[Éول ا?�^�r� ا��:<bþة � e�� ت�y}´�< < � ebì?ا �¼F�<رات ا���ç½ �&وا�¼( أورو

� i5ا?:�ر � ?�[�?وا � B <�%�É]اع واüÔv�C�، و�P ���� )�x1� ا و�X± SDو?��ø . اV:])�رSDا�IA%ªv�دات، ا?:�y? �، ا?´Ayس، ا?]�: ?:<� £ ñ ه ا?×F�y� ®{;( ا���AÃرا

، ا?�A!J?Aر،B¢، ا��;�س، ا���ا?�^ا&..Xºإ . Sõ � ر���ºا ^ñ�Ãه ا�� ñ أن �y y¹ºوا >�yو>� < �Cbì�?ا ���QRSق ا�¥rأ SD ي^Ù5 �< Ì�Xè � F�y� رA<e �;�رة �

أ>×�ل F^اx1 . وأز>�ت و�´{]�ت< ،� ?�rsA?AB%?ا �[& �< �F�y� و^Ã�< Ì'(أ �eود V] � وb� SD ،�&�& S�Añح ا[Éور ا?:�رki5 وا�繺ري ا?�]��� �`XO� AE�Fن و-دوار

��tuvن ا?]�åî ا?×�?= SD ز> >�yو>� ا�Vf:])�ر �y ([?ا � �A?A&وn�EW� .ا Q¢�E �C إن ا?�^ب åî ��د > .NOل >Q�eA ا����� ��×�F�yت ا?ebì �، إ�f رؤ

�;:��& ،� ¢�n°?ا Q_�Añ �ô³<â`�P��ºت ا���yVv�إ��ë . ره E�P]� ��:�ر��> .NOل ا �C >� (إ���yVت � F�y� âã;( اy y¹º� وأ&�دت ��اe� إrs�tu� و�F�y � و½�çر

&�دة �! � �p×� أ¸�K >� وP{( إ? ñ Q ه اFGوح إ< ^QjSد اAرة ا����ç½ ©] )G^[� ).ا��hvا> �� QC ANzPوا �ت ا?:�´ f�C� ��X± I� °�[و و¾u?� أ½ ��E اy y¹º� ��ر

��§n|V .ñ ^¼ÃC &�A?A � وا�no��VW و n�EW� ا ¨{ � ���>� (>�lm� éء ا���� وا ،� e Þßà SEوا?;�ا é}¬:ا�� É¡;?أن ا����، ا �rت ا����وأورو��F�y� SD ÁÂ��Ø:وا�� ،��§�J}:!B rs�´C� ا?�� �Ì �� f ا?>)� � nô?ا �C وا[6ي ��زخ noE )Xè ا�nô<vا�Aر

�ñno��Vأورو&� و>�;� ?��§�� وأ �Pأ �y y¹ºا SD Añ��§را�ç½ا§�� و�y:[<إن . و�ن pq×�&� ز�Gال رÌ ñ دا.� � �r�^�?رة ا�综½ S/ن ا����وأوروABlف ا��<â)ا

O[:Vf� ،وñ ¬'þ[& Q;ê �e ا ا�â)f>�ف. SENا?]�y ا?�^/S ا �ÃE ،Q: ¥�W^ا��<A?A) فA:tL �^ف ��< �JCف أ���<â)�&.

1 - EdwardSaid, L’Orientalisme.L'Orient créé par l'Occident, Paris, Seuil, 1980.

Page 78:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N177 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ن ?|n�¥� ا?|nاث ا?>]�� ا?]^/S إ� �eو SD دور &�رز �rورو�W��Õ ا����ت ا

C� ü9�¨ة � ا?bìق و.no >×�ل �³h ذ�AP . ،Òغ >:ü9�¨ S/�I � Ø و�ô³KC رؤ��V إ�Õ ��1704�¥� أ?é ? ¡\ و? ¡\ إ�Õ ا���� ا?�^tu �، وا?�� ا>:�ت >

��V1717 نf�ا(é<â ا�Wورو�Arن �Wول ��ة . ، > �^ف ا?�^�d~ أA´Eان ¨�g�á[?ق اb� ،�[�¢?ق اbì?ن ا�lm�?اري واA�ºق اb� ،ارقA�ºوا gوا?�^ا

.وا�no<Wات ا?¢�]�ات �ن �� ا ا�â)f>�ف �AXè SD wxÃ� no�ªل >éeA ا?�^ب > ا?bìق� �eو .

¥��� < ��ø}� �<و �¥�n|?ه ا ñ )¢< �y?� �!B ، � ��(:�f�� اèاbì?ا é}:i± تñ �[�k< ، �rs�×?ا �u¾^ا�� SD S¶ªC ا ا?�²³ب �= ½ yا���rgة &]�^وb��;< ، � ÙÚv� ذ�Ò اñ:)�م >|}اbì?�& ü9ق ور;I� X±�¨� pW SD{%�� وا?¢ ´^ة .ا� �_sو

�C��FGوا � <��#âVf�وا?�á â� ا?´; ] � ?Q }� . IJ و�no. ³hا�Q و�A�) ³hزه اy y¹º � وا��ü9ةºا �r�^�?ا �C &�و A´?ز ا�ÙÚ-و �C .ذ�NO´E� ñ Òق اNOQjSت ا�Vf:])�ر

ا?�²³&� ا?�^�r� �ñ�¨ة ا?�çyء ��ç½ ³hرة ا��>�¼F� �y? SD ��و?( ½�çرة �ñnoáو�� �����}âVور وا �ºع اNO:eا ZC ^� ا?;¡Éان ا��¢:])^ة و�yX¼� دون ر*¥� ��°ا�� ½ = r¥�ت �tu^F إ��ç½ étu Õرة ºا SD ا >� ��ث ñا.� وÉ]ا <

�Cح ( �)� FGروه اÓ� ��FGا Ì�q SD �KLا��ي ر°�ºن ا�tuv��KCء ا��>�F¼� و��ك ا Q :?ب واNO:VNY� �G�� ،ار^e أو ªá}< ونüÔع� ç?1وا.

��#yK¸ � ¹ºا Q:F�y� �&��< �°ا��ي >ºا Ì[<?م ا�[ �y? :يA�<?ا �Wن ا�NzPرس &����� ،� tu^�?ا �ا?�²³& �F�y� جA?A& ©] J(tL ب ، دون أنA:Blوا�

\¡y?³ اh� 89� Añ � tu^�?ر ا�([:Vf� ا��^¾µ¶·�& Á´u:)� ا< \¡ }y?يا. � ;}®W�أ>� ا f� ãä[:ا�� Ì[<?ن اW� ،�VراÉ]ا ÁÂ&و ���Ê` � ½ �yF Ì[<?أ�%�ء ا < �y½�¢?ا

^([:tL. B%? �C ATY¿ ­®و¤�ا �C ذÌñ ا�Vf:])�ر و¨�ءت ا[Éو[\ ا?��A � ��>¡\ ��>�ر �^y?ا �<W�C� y:¢<;{ � اbìâVا F�³h� ،°Ûh÷ ، ا üÔون >bìوع ½�çري وüÔون رؤ

��ü9ة ا?�� bcNت ��ð أ�NOم ��Pع وا��:VA£ وا?;] �، >bìوعºا �rs�tuv�&]= ا .ا���yو>� وا?:<^ر

"KC;]( ا[Éو[\ ا? ��A� �çXjرة ا?�²³&� ا?�� أ X( أداة �^�� " \]�[F

C� r¥�د�A?A�B� �ñ � ا?�²³&� وا?]y{�� ا���^�� وا�¹ºا�� وا?:���» ATY¿ �V� ¢? �y;´<. f��fت SD اNO:Rf� ا< \¡¥� Òذ� �á âZ �TUءات ا�PW{ � وSD ا?:Aاز�Eت و��ن >

.ا?%nôBى وSD ر&£ ا�n|Vfا÷Ûc �ت &����P�y ا?%nôBى

1 Yvonne Turin, Affrontements culturels dans l'Algérie coloniale, Paris, Maspero, 1970.-

Page 79:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

78 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

أن AyEل إن ا?;¡Éان ا?]^�r� SD أ>� ا�¹º¨� إ�bì< Õوع Bp� ،Q }و� �y ([?ا � }PW�� ور وا?:´{]�ت، &Á ا�TUءات ا��>�F¼� اºا ÁÂ& ZFAC ري�ç½

�&�، �NY?:��ق &�Ì)FG ا�繺ري وا?:�� SD >¢�رات و>¢:{°>�ت �F�y� ا?²³��ÛÜ÷ ،¬½�� fذ&Q ا����º, وا�AñWاء و-رادة åî�� SD �Ê[E �%sوأ �P�. ،�;y:¢ا��

.ا?:�� I� SD �~ء A?ة و^ÃE >?}E ر �%� أن�Ù5 ،�&�²³?وا �¼F�<ا�� �³ ¨�? h� \]��v�&]� ñ ه ا

� SD ز> V ´^ت �{ �ç½ Qرة ±b�:iة �³h ا���ل ا[6ي ù:Vول إ? �ç½ Qرة ا?�²³&Ì ñر SD^[< S�NOر إ��á�Eا QC �C ?�y و¨�ت ا?&�²³� F��< SD �'��E¢� . ا?�Aرة، و

�rsوn|B%?v�?�y أ ê HX]�ر إ�tuن ½�çرة . �Vb� �ç½ �<رة ا?�Aر وا�繺رة ا Añ مA ?رة اA�?ه و�1اه"ا�ñ�Ku �< �< � !� Õõ�TU أن ÌÙ5."

)�BpW رةA�?³ أن اh� � ?ا د ñو ­®nô:? ن�tuv� ا?:�{�� إ�Õ أr¥�ق >�EABت ا<�م J�W�ا�¹º ا?��t وا[6وق واIFG;�ت وا?A¨�ان وا?�89 وا?¢TUك واFGؤى وا?wxy وا

�rs�tuv�وåî �]� ا?�VA¤£ ا�NO�v> � أدوات ½ �دC� PA:? � ا�VFG¤� وا��ÁÂ<�ç، . ا�¼�) � اºا � �A?A�B:�� ا^ÃE ،ت�C A:X±و �¤�Vذا§�� ر �� SD )X ��¢Ø^ة&� أ

� <NO�v�ا�AGWاء، ا�A?Wان، ا����V�، ا?�Aت، : ?:<Z y ا?:�� وا�� )�� ا .اXº..ا?|Ì )n، ا[ABCÉر، ا�W?�¢�،ا?:�y �ت

£ t¸ �<�ñ ³h� f��ن ا��tuvن � f�FA_^ إF ،�Ù±nô?ا SD م�J�v�أ>�م ñ ا اC� واFGوح ا?�C�y�، وno×) �:[C �[C åîا &��VFG[\ وا��AGAع وا ^¹ºاA �A?ا ·¶,:Aى >¤�Vذا§�� ر�� SD )>;Pوال أÉ]وا £¤�VA?ات واA�y?ن اW��fت، A?وا���� �

Qا�ÓÔ >�:Blا� �¼ytu ³hو� ��øÊ¢��1 ³hو� �'��E ³h� � Xè ��ëW� . åî�[?ا �'��º �eو ك �>

ñA?��C ù;�í � FاbìâVرة ا�;[& ن" :VFGا��y?ا Sõ \]و� ".ة� �y?%tuv�ن Q¢�E �� اSآ� IJK¸ Õõ�TUV �?ا �<% ��V�� ÁÂ& ج°pW ��?ا �C rsAC� وا��v'�ر Aر ا?¢rg�(�Ê� وا?:{�°

�C ��A�:?ا �C�ÙjW��& �¥r�< �&�òóة وü9�¨ �rsوn|B%?ا �¼F�<< ÁÂ& أي ،b�;?ا?¢)� وا� ´�ºود .واA ?Añ )>;Pأ �y?"مNO�W���ü9ة" >��� اºا �C &�و A´?إن .ر��ا �� ه ا

��ü9ة A½ I� Ì��ièاس ا��tuvن و�ºا �ء ا?�²³&�çF SD Q¨�<ف إد��ð Q��EAB< Iو�e و¨�ت ا��>�F¼� ا?:C� }y� ��E'� أ>�م .�ò :ÊZnô V ~(��ñ >:]�د ا�W&]�د

C� ا?%rsAB��C�Xè"ت (nôى ÃE^ا ?�]&A� �lmeª¼� واüà>��¼� دا.� ^y?ة ا?�� " اü9��ºا .C���I bì�í� ا?:�ر�� وApqت ا��tuvن ا?:y{ �ي

Ff���ü9ة، ا�繺رة اºرة ا�繺ا ��ëإ I� =ªا?�� ور � ¥DFGوا � Gاn| �ùº I� SD Q¢�E �ô³KC � [C ü9�¨ ري�ç½ ذجAp� AXÚ ��§وز�Ùèرات و�繺ا

�[C b( ةnoو� ZFوو. ��ü9ة ا?�� أ�{( �³h ا�rs�tuv� C��ë �<� ا?y^ن ا?]�bì~ §��ف ºا ���A[?إن ا

�C� }y:?¹ �ة اºط ا�pأ� �C Ayو� �eNO�ºا �ËA�?ا ���êإ �[& åî�[?ا £ TY¿ Õإ� � �&Òذ� SD �� [:¢< ،åî�[?ا no�< SD V Z yXè ´^ة ا?Ayي �³h ا?é [ç وا?:��

Page 80:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 ÂÃ1رة ا Ä«و �DÅ ³YZرة ا Ä« ÆÇ2 ��0*³1ا �Å ¡N179 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ت �bì?�&م وNO�v�C� وÄÅÆ:)� ا��]^F� و&�VA¤� ا b�;?ا �ا��ت ا?¢)] üÔv��&��¢ �ت و&���Vù¢�ت ا���? � ا[Éو? � وا���Ã)�ت ا[Éو? �ºا��:]�دة ا. © I� SD �~ء Añ إن اANOPذج ا[6ي ÌÙ5 ا�ef:�اء &Q وا?�¢� �A�< ³hا[

ا[6ي ÌÙ5 أن AtLد ا?]�American way of life åîاANOPذج ا��òC��W ½¼« �ة� F�y×?ت ا� PA��ºا I� ³h� ~þyC وñ ا �t[C أن اPA��º � ا?×F�y � ا�BC��W � . و

:!SD ��ð k >�ارج ا?%ÞßÛل ?:�;J ��ادF� ��]��� � اy¹º� �Ù± SDل ا?×F�y� وا?� وا?�89 �V� ¢?د وا��:ef� .وا

،�<�� ���& S/^�?وا �P�. ���& �òC��W�ñ ا ا?:A(��� ���yذج ا?×SD�y اyC� ا?�� أ�´( ا�rs�tuv� �³h �� ا?]�Aر 89F nô� wÀCة إزا�� ا?×�F�yت ا?]��� � ا?]^

C� �ñÉ¡. ا?:�ر�� C� ®�ا ا?]F�y� �( e . �y � و�F � و½�çر ·� ñ ه ا��< �eNO´Eا � lm� � ���� �rs�tuإ NOy� S/^�?ا �اه �¥� AV �<زع و&�>: �ز، و��< NO& �C ^y;و�

�C و��ä B ا���AÃ>� . واXÚ´�ط Ay_� اü9³ رأ)'¬ درhو� ä B�:?ا ��VNOF م�e �eو �C A¼�ºوا �C b��[?وا � e^[?وا � yC {oF�: ا�� ��§�EAB< ن� �:? �r�^�?ا � }y[?ا

�C A¹ار إA½ ·�TUV �y� QEل C Q¢�E]�دي ا?�´^ة ا�rs�tuv� و���F اº. وا�A´VWر�y¹ºا �rs�tuv�½ñ åpA ا ا?]�y وا§�¬ . وا?:Aاno® �< �Pه و �X5رب ا?´; ]� وا?°}�� ا

ÁÂ&^¹ºوا �C �ن وراء ا¹º^وب ا?�{ � � وا¹º^وب ا[�ËÉ � وا¹º^وب ا�Vf:])�ر� QEª&ÁÂ: ���[?رة . ا�繺³ اh� ء�çy?ا Õدي ½:)� إ�ù V ��ë�F Q:�tuأ wÀه و�� ê�� wÀC åî و-ذا

ú�tuv�وSD . أز>� ا?]�y �´^ح �Xjة أز>� ا?×F�y� وا�繺رة وا��tuvن. Sوا?�Aع اا?�^ب ذا�Q ¤�زت ¾�rرات F{¢� � وأد�r� و �F� ñ �y%¾ ا ا?]�y ا����� و�n|yح � d;[?ل واAy[<NYح ا�b�<و ä B�:?ا SD �¼e�F³ &]� آhÛÜ÷ ��?ا \¡C�;?ل اTU¹ºا

. وÙè^&� ا?:AØم¶S وا?:�A?A�B � ا?]) �ء �³h رAy� �Fم ا?]��A� ا��[;<â� �y[?�& ا�Wدا

~�����bkاع "89F ³h� �Vª_` k¼Fة .ا�NO:Rfف وا?:]�دC� ا?×F�y � وا?:��ور >� ا،ذرا ��^>�د SD أ�Á ا?��س و���ièا " ½Aار ا�繺رات" رe�KC ¬I¼� &% " ا�繺رات

¬��Ay[& �F��Ø:Vوا ¬��. v�NOV> � وا?]�åî ا?×�?= ¤��ñن ³h� ���V أن و>� Ù5^ي SD &]� ا?;¡Éان ا

�Cت ا?×F�y � واPA��º �ت Aا�� A,¶· �eرض ا·¶,^وW�ا?]��A� ا��:<½A� �V� V �;â� ا�C .ا�繺ر

Saü� ا��تüÔv�ا?]��A� n|Xè ��ëª&م ا?×�F�yت ا·¶,{ � و��KC اSD ����([:V ا�F�y×?ه ا ñ غ^�� ���A[?أن ا Sõ �y y¹ºا B%? ،�C b�;?ا �ا?¢)] ��ø�Añ ت >

��øÃA� )و ��ø B <�%�روح ود NO& ا�¢� �?;:F � ��[êv�?:°}ع ���� ا?�]�? � وا?:no�ª وا ا[ ~�6�A<â%ن �ð ا s�¨W�A�øtLي &�^ا|� :Q وQ: �|�GH وأ�Q��p ا·¶,�´� ا?¢ �ح ا

³h×ا�� �ه ا?�^¨ �ðو ü9��ºا Sú�tuv� .ا��:<é اAñ أ�F�y� )¢Ê? ��øÊ;?�® SD ��ëت و>� ×��د ا�üÔvا��ت ا?×F�y � ا?]^�r� ا? Aم

�lÅJ?ا �t[pq � ا�üÔ �pW f:�� أدوات وو�V¤� اFGواج. إ ��ë�F Òذ� Õإ� �F�Gإ

Page 81:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

80 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ÁÂBNzPر وا�<âZf�ا?|n�¥� وا��v'�ر وا�NO�vم وا?:×)Á ا?¢)�� (واF¼��ك آ��ر � F�y� ���r� أP ¡\ ذات ( e� ���� � A(�< �Ê[� ���B%?رة ).اXº..ا?;�bي

SD رواج ا?¢{� و>� ;� ���� ��öÜ÷ ��?ر ا�'�v�ÃE^ا ��y:Ffر�VA? �ñ¤� ا?��y وا� F�y×?ا . �C b�;?ا �ا?¢)] � F�y×?ا��¾%� اüÔ NOC½¯ أن (×noا > إ أNOFم، (و

ا?�^ا�x وا��>��� �f `_]�ى >¢:Aى ا?â¢{ � وا?|Q Fn ود®�®�) >¢{¢NOت، pW× { �ت >Aا�¼� �F�y� ا?]��A� وا?�á â� Sõ اXÚ´�ط ��ê SD�y>� وGH° �}. ا���<´�� g

³h� ن�r¾v� ا�Gا½�� وا?�� §��د &� �N� ?وا bþRW� .ا

no �:?ا·¶,�ل، وا �ùC �[F Iدي �yC Þßàل إ�Õ رد F]�، ودوام ا�¹ºل >��e �pل ا? �EAن . وا?:<Aل > Á<V ا?%ABن وAEا>�Ê ا¹º �ة�eو" I� س� y< ن�tuv�ا

³ �¥ � ا�PW]�ة SD ا?bìق �y? SD Þßà أF^زت ا?]��A� �y<و>� �Vb� و�h". �~ءüÔا� � . ا?�^ب و�]� ا���yو>� ا?×F�y � أR´^ أAEاع ا���yو>�ت ��e�� �<Xè ��ëWت إ

&�A?A � ا?]) y� É]ى ا��tuvن n�EW�و��r¾ �×pر ا?]��A� ا?;�eNO. . \¡C� و��Ùè ا�W`� � ا��Fق ا��ebì� ا?�� �Q�� [�^pq �lm� �¼FbìâtL ا?×F�y � و&°}�:Q ا�rs�tuv� ا?Aا��ة و&��r��;<?ا �ا?�{ �P�. ،� ��(:�f�� اèاbì?ا .¨�ü9ا üÔأ ��اود (×noا >

إن >bìوع ا?��Aض &�?×F�y� ا?>]; � و¿��ø TY و��SaA?�& £u¾�� ��ø e ا�繺ري � �A?ACü9v�إن ا? çy� �ÛÜ÷وز إرادة ا�FW^اد و�¼Aدñ¬ . و&�?�]�? � ا?¢ �V � ا

12[_` �C no�< � çe J;�:? � �Ø<?ا �;��e �rs�tuv�AyCل . no�pq ا�W>� وy:¢pq;� ا�&���;<�ñ >?C ^Fv��ن ا�;:Bl� �n|Xè �¼!ق: "ا���89 اF �E��� � ê تAp� �<���."

�&��e Õل إ�AöÜ÷ f� ��½ �¼F�<ا�� �F�y� �Ê tC ³ ��مh� ¹^صºا ÌÙ5 ÞßàC� ا Aا�� é¢�? �<ا���ا �C ? ��A� �AeA<� �ªá} إ?#�� ا�eW{ �ت ا����Ef? � ذات ا��>�ر

� <Ay?ت . ا�C��:?ا �ا�¼A< � �ñد^�pq ة�h�� ��ë�F ، �<W��Ae =sة ا� �(�q �Ê[E ز> ا?:NO²³ت ا?%nôBى SD ا?]�åî و�tC f:´ � أي دو[\ SD . ا?%nôBىXÚ

ا[Éول ا���Wى� � !� �t�:tC و �'��E ³h� يA´%¾ أن åî�[?ا. �F�y×?ن ا�F ،Q }و�Ê:ة ا�����y?ا noFA_� �;?�´< � ;[<?ي اAç�ë وعbì< رةTU;? � V�VW��� وا��^�Ç9ات ا

� Ê<â? SD^[وا�� SD�y×?ا åpاn|?ا Z yöÜÊ � �) ري�ç½"\¡G��?ا �%�و&]= " ا���x�°[& ÜÞß³ اh� Òوا��ة، و>� ذ� �rs�tuإ.

v�¦اCYZة ا%�*YZا: �f و�V ³h� �'þ[& ��Óà � ا�y? . ×NzP اâV×)^ ا?;<= ��ا�� (×noة �n�?�& 7�âاء وا?:�Aع �

� ��(:�f� ½Ayل ا?]TUم ا< no×) Õع إ�A�FGا ~þ:y� عAGAا�� �ن �; ]ª& �lm� ،b�¹º��§�y}´�< �[u� رة��âVf�� C]^ف ا? Aم &�?; �Ê� Þßà اs�[:V= ا[ÉراV� pq. وا�rs�tuv� ��ðف ا

� ��Ø:?ا.

Page 82:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Ä 81 رة اÂÃ1 �2ا�Å ¡N1 اÄ« ÆÇ2 ��0*³1 رة ا�DÅ ³YZ و»

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ÍóC*1�¹ اØÙ 2 v¦اCYZا: C� وا?:´;. أ89êو�r� ،)F، >� أ���~، اFGد &�?�²³&� -1 ^Ã�?آداب ا SD Z

�p�، ���¥� �'^ة ا?]�åî، ا���Ã)� ا?]^�r� ��n|�¥�no& ،وت، �y?2006ا��¢:])^ات ا. C� وا?:´; Z، ط -2 ^Ã�?ا ÁÂ& � ;[<?ت ا�VراÉ]ا ،\¡ �Z wxñا�¤ �د�p �، 1إ�W�، ا�Bl:;� ا

2000ا?ñ�y^ة، �ل ا?:];SD no ا�Wدب ا?>]��، ط" " -3Jê2،أ ،bì�?وا ���;´�� ��I دار ،

�y?ة، ا^ñ2000 C� ا?|nاث ودرا�Vت ���r� إNOV> � أ��ى، ط -4 ^ÃE ،k(¼F وزارة 1¨���ن ،

2010ا?×F�y�r ،¥�ن، 1991، دار ا?bìق، ا?ñ�y^ة AR1ر�F � êروق، ��åî ا�Wدب ا?>]��، ط -56- no��VW�C� �y<رE�، ط. زSñ أ*¥� Þßàل، ا ^ÃE �Vوت، 2دراno& ،دةA[?دار ا ، .ت.د

وزارة ���¥� V{ )�ن أ*¥� ا?´�A<�<،^ñرات ü9^Fر��d�ñA? Q،��ر�� ا?�²³&�، -7،Z<<د ،�F�y×?2004ا

8- �¼};y:¢<ر�� ا����ت و�� ،É]را��ë�<ر�ñ . �}µ¶·ن، اA[!: S��V �¥��� ،gh&�& åî�� 2006ا?A���� �t�Aن وا?|nاث، ا[Éو��،

�داب ا?>]; � ا?�^�r�، .راNOrsأ -9�ب، ا���Ë~ ا��>|nك &Á ا?]^ب وا?�^ب، أAPل ا 1999¤�اwxñ، ��ا�]� (��F� åî�� ،�(A< ا��]^F�، ا?%AB� ،=��� ���%�¥� �Z ¡\ إ

��e&¦´r¹ ت اØÙ 2 v¦اCYZا:

1- Diagne, Moussa, Critique de la raison orale. Les pratiques discursives en Afrique noire, Paris, Karthala, 2005 2- Goody, Jack,La Raison graphique. La domestication de la pensée sauvage, Paris, Minuit, 1979. 3- « Entre l'oralité et l'écriture, Paris, P.U.F, 1994. « 4- Luhan ,MarshallMc, Understanding media, New York, McGraw-Hill Book Company 1964. 5- Ong, W.J, Orality and literacy, the technologizing of the word, London and New York, Methuen (New, Accents series), 1982. 6- Ouvrage collectif, Hommage à Milmanparry, le style formulaire de l’épopée homérique et la théorie de l’oralité politique, Amsterdam, Gieben, 1997.

Page 83:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

82 �ñ 2 اÔ�Ð1 2/در

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

7- Powell, B.B, Homer and the origin of Greek alphabet, Cambridge, New York and Melbourne, Cambridge university press, 1991. 8- Said, Edward, L'Orientalisme.L'Orient créé par l'Occident, Paris, Seuil, 1980. 9- Strauss, Claudelevi,La Pensée sauvage, Paris, Plon, 1962. 10- « , Tristes tropiques, Paris, Plon, 1955. « 11- TurinYvonne, Affrontements culturels dans l'Algérie coloniale, Paris, Maspero, 1970. 12- Waquet Françoise, Parler comme un livre, Paris, Albin Michel, 1970.

Page 84:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت ��� *CØÙواÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

���Õg �� >hا/)∗(

��+: ñ ض §��فA�ºا Õإ� �VراÉ]ه ا

� ê�� �Xè�F �rgواFGا �¥r SD " Ì?�i± .NO[© " ا��:]� < )}Ùè يAtu ز�ÙÚO�

çe� no×<ة ½¼��ل و ا?;<= �Ùè SD )}×pWوز �r� ?¢{´� اSD Ì eFG �^½¼� ?]�د ا��^أة ا?]^

� ��(:�f� ا?�C�çy ا< . é<B� = ½اFGواC� أن ا��^أة ا?]^�r� اV:´��( أن

�pq حAu¾ لA½ ر�JFأ < �'��E SD �}:i5N^د zPر اnôC IJK¸ �V�¢¹ºا �C�çy?ه ا ñ

³h� يء^�ºا A&�:?ا �و ]�> Ì eFGا �´}V .� ا��:{?< ا?]^/ñ �×�� S ا ا?´^ح و Ò ;y� ى�<

Z×�Zا?�� ا ���ºا � çe SD �öLõf��^يء ºاNO. -دراك ��� >� ü9ل �³h وSa و�F�y� و>

�r� �¾u� ا?]^J?ى اÉ] .

Abstract : This study aims to discuss

novel that is written by FAT’HA MORCHID (Makhaleb el-Motaa).The most important and the most deductive case in this subject is how Arabian Women (novelist) go beyond outhorities and break the rules of social issues . Novel display the fact that Arabian Women bursts all of of what comes to here mind about this sensitive and critical issues regardless the power of censorship she ase well reffused all types of power and neglected them ; andcomest the taboo especially sexual issues in which she show great awareness and great wide cultural background.

���/� < �rg�¢�?ا �ا?�²³&� [(:µ¶·ا �C ا��^أة > .���NO ا?�� ��و?(ا?%no×Bة ا��>�ر

�¾�uت Xj = >×{( ا?�²³&� &�?�¢;� ?]�د (; ذا¾�r،إ�uªت و�AدF�y� �ñ � وJ?ا < noáت و��A;Bl�� اnoD ةno.W�A½ Sار�ñ >� ا��º< ا6]ي ��اnô� åp أز>�� ?:ñ Q�}[ ه ا

ا?:�ا.� اÁÂ& �P�¹º وSa –إ�ñ �[?– �< �� Õ ا >� b��C و. ا·¶µ:)� اFG¨� و �¼� ، و ا?²³< �ñ�C�çe ا§�� وÓÔ �&� أ��ى �¼� .&�º �¼¼�A� ÁÂ^ق ا·¶,^>�ت >

.ا?;��Aة–7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X أو�¹ºج ∗

Page 85:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

84 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¾u� SD ا�/ إن إ)'�م ا��^أة J?ا Qذا� �� SD Ò�[C دبW » f� �C >�ç½ ��eAرQ إ�Õ أ&]�ده ا��f:)�� � و ا?×F�y � و ا?¢ �V � و ا�r��Ù5v� ، ذ�Ò أن Ò ا?:�;< üÔ

ذا§�� و –> اFG¨� �²&�ا�y_sل ا��^أة إ�A:¢< Õى اE|}اع &]� �bوط ا?³� Sõ bkاع ا?Ayي ، �W –اFNO:R¼� دون وC�P� أو ار§��ن �!e �.ü9 �.ü9 QE

����ا?�²³&� ا?�¢�rg� &�×pq� �òó /&� ا?�¢�ء �� ا ��s=. .�رج E´�ق ا�|nاف وSa اا?�²³&� ا?�¢�rg� (´^ح �y< ³h� � Xè Sõر&� ½y y� و .) 1( »ا�y½ SD �eFG أ?��م

����اFG¨� ، و no;[� 12´���& Sõات &�¾= Q;:B� �< / IJKC ا��^أة � ذا§�� و � ا�¾u� ، [6ا �f -ا�n|efاب > ا����° ا�Wد/S ا[6ي Qá:�í ا��^أة ���] � ��y^اءة وJ?ا

.SD �¼}ñ�Ùè �m;�Ë ا[Éرس ا?��yي ا�Wدب qrو: أو ò�ÐèYZا ��@>h���/èQ"ال اXá

�rg�¢�?ا �ا?�²³& \]ª¢< SD =>;?ا �[C- ÁÂVارÉ]ا �[& ���- NOy½" Q }� � X5 أو�J}´�< f د� � ?f��çe��:?�& NO¥ت > ½ = ا?:�Aع ا���¼S�A ا[6ي

» � �òó&� "ا?�¢�rg� " و ��J}´�< �rs " ا?�²³&� ��¹ºن اA) = ½ ، و KLا > �rg�tu- ��W���ÃE S^ا ?]�م اy:V^ار �¥¼Aر ا?��yد -SD وا�e اJêذو ��&� إ «���

ر¨��S ( X5 � آ? � إ�A�A< Õد آ�� ) ا��A�Aد ( �A¼�< ³hم وا�� ، و ?%ABن ñ ا : üÔوره إ�A¼D Õر ا�FNO:Rت SD �^ق ا?:�noB و ا?&�²³� ÁÂ& ا��A�Aد�~ ùC �!Bدي )

SE�¢�?ري و اA)6]ا . �x� fال ا���´{no® J ���= و ®no و Q }� ت�Gاn|ا� >¢: ��� ^y�no4ه >

�Ãت > �;e�A¼¥ر ا?��yد و ا[ÉارA) ÁÂVن ا�n|efاب و Ò�Xè < ©]A½ � ÑátL �<a�:tL مA¼ا ا��� ñ �^ح �fزدوا� � ا���´{S J أ(�>< n) �&�²³?ا /

�rg�¢�?(، و )اX5 ÁÂ�}´ا��� ÁÂ& �QRSن اA ،��ð �P�. �&�òó أة^l�� Zy ا[6ي ��W�ا PA�ij ��øI�òó م�tCا Õإ� ~þ�C�¨FGا �&�òó � �ñ>� ¾%�^د إ�� �دب W�، b�X5 �!B ا

�C A}�?ا SD .�. ة�e��?ا �Fل رNO. É]ة J}´�l�� � [V إذ ñ ا >� ��uو ¨{ � > QEى أ�� »J}´�< ض، وA(�?ا ü9�ê و � <A([?ا ü9�êB%?ت ا� (¢â?ا < Añ ةno×

Z eü� NO& � KC ��?او(...) ا � }¥r =s�éC -ذا � ? (¢â� ���S أ�V�V إ�Õ ا?:]^�ن ñ ه ا?â¢) � �وF ، åæAy:?ا Õإ� �pqو ر é ��:?ا �eÉ]ا ÌÊ �_� أ�u¾ �B[?³ اh

� <<����& ÞßÛ� é �&�y< وو Aêش ا?:�� (ç_` � (¢â?ه ا ñ ، åæAy:?ا �[;âtC �Gn|�< �C ·���«)2(.

Page 86:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Ã1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت ���ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا  CØÙ* 85واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

� (¢â?ن اA) 12´�< < �FFGا ا ñ S¶ªC " �rg�tu �&�òó " (ç_`C� ا�Wدب ا[A)6ري ·��� Sõ �Gn|�< �C ·��� �&�y< � <<ا��� . < Ò�KL S¶ªC Þßà

�Wدب ا[6ي >�´12 أن ا�Wدب ا?�� �<�pW Õو�W��¢�Añ SE أدب إÉ]�& Sú�tuر¨� اñ ا > �¼� .Q;:BC اÌ��i5 ، �¨FG اFG¨� �%�� ا[Éر¨� ا?�� ��ð Ì��i5 ا��^أة

" أو " ا?�²³&� ا?�¢�rg�" أن إ�NOق >�´{J - >� ا?���eة -، > �¼� أ��ى ��uو SE�¢�?دب اW����AGA � ، و �{SD ��ø ذ�Q��u¾ �< ³h� Ò ا��^أة �%Aء � ا[eÉ� و ا" ا

�Wن ABCن أد&� ©¡ñù� ه و{opW ��?ا � PA��ºا ��� ��:p� f�أن >� ¾Q��u ا��^أة é ç� ،�P��ºا Q_�Añ �¥�v ا{o(:< : »&�²³& لAy?�F ��ø�Añ ��:pW �rg�tu � ا�üÔ � إ

C� ñ �×< ��:pW ه : >X±NO¼� اP��º� þ�C~ إ�Õ وا�� > �¦¥Á و إ>� �òó&� ذ(Aر��¢ � A[� NOFد ºا �C A}�?ا Õإ� �ñورüÔ �ñ Ò�د� �< Añ و � PA��ºه ا ñ و �C Aا��

�C أي &�òó� ¹º�P-� y¥Í �س و ���· ، و إ>� &�òó� PA�R NO& � ¨�¢ � ذ(Aر �C A}�?ق .�رج اNO�v��&- ���ºا £ytL �!B ريA)ذ Õإ� {o (:�� ,º�P ر� [¥Í

. )SE�tu «)3 و?���eة ��tp ا?] � �³h ا�:;�ر أن PA�R� ñ ا ا�Wدب ا��éeA ذا��Ü÷ Q ه ا

Sa�(:�f��ل ا?y¼^ اJêوف ، $¥�� زا?( أ^Ã?ا �� ñر Sõ �& ، �_��� )¢Ê?ا��)�رس G� ا��^أة ñ >�:Ø:V ه اPA��º � ، و �{ &�²³?�F Q� ;¢�?�&� ��l^أة

�ñدAد ×��د و�n|< �Gإزاء و �ñوراء k(:Xè \¡ Vو f�و�ê�E ،��ë�íóة > ?Ê¢( إ �C e;� ا?×F�y� ا[A)6ر< ��#F تb�½ ��?ا �C A}�?ا .���NO ا?:<^ر و ا�º^وج >

� é ا�Wدب إ�Õ أدب A¼�¥Íم ��م و wÀiè ا?���eة �^½¼� ¤�þF'� ��. ا��¼ )�� &A�Aد s_�ج �Aري Ay< �m}C[\ و f��n|[� fف إ k¼F ،م .�صA¼�¥Í SE�tu أدب

ÁÂ& {o N ا�Wد zPا SD ��ø¥��¢< Z [� �[ ;´) �rg�¢�?ا � PA��ºا �m}C Þßà SE�¢�?ب ا .NOل ñ ا ��&£ ا?���eة . ) 4(> �د�~ ا�sv_�ج ا�Sa�(:�f وا?�� >��� ا�Wدب <

ÌÊ �� Õإ� � X5 �!B ، أة^l�� Sa�(:�f�&PA�R Á � ا?�²³&� ا?�¢�rg� و ا?�GA ا �<�pW ���;ا .ا[6ات ا��^ev� ا< üÔ f� J XY ���� Sa�(:�f�ر &�ª¥ � ا?Aا�e ا

ñ ا ��t[C f ر&£ B%? ، � ا�üÔv�ا?]��bk ا?���¡\ �ô³KC SD ا?]){ � اW�} دب ا?�¢��GA?�& SE ا�Sa�(:�f و ا Ò oNzP�& ��_` �(�q أ��ى sاA� ل��Iإ

� <NOVv�l�� SÖA?AC^أة و &Aا�e أدوار�ñ و أوSD �¼��G ا·¶µ:)]�ت ا?]^�r� وا {o�?ا .

Page 87:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

86 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�pإ� SE�¢�?دب اW� �¼:LùC Q£ ½¢�م ا[�É~ اÌ ´�º أن >�´{J ا< �yC .NOل ا��A(çن و �^< �Ê? دب وXY� ~���ºا é ��:?ل اNO. öÜÝ�د > إذا f� bì< Ì¢âBCو� :Q ا?�C�y� إ? QCرأ Ì¢½ J}´ا ا��� ñ و ، ��º�[ا��

{��ت ا[Éار¨� >×� `no4 ا���´« : ��B ا��>NiJت اP��º� &���^أة إذ AyCل â? SD¢�ؤ�fت ½Aل >��ëA(ç و��ود�ñ، وا�Wدب ا?�¢�SE و أدب ا��^أة (×noا > ا

ا�QÛÜ÷ Ì}®W ا�Wذ�ñن [Éى :!�ع >×� ñ ه ا���´{��ت إ�b�½ Õ ��ود ñ ا ~���ºا é ��:?ل اNO. �Wدب ا[6ي �Q;:B ا��^أة ، أي ü9�öÜÊه >�& J}´ا���

yC� ا .NOل ا��A(çن و�^< f� Qu¾�J? نAB� أن Ò³ ذ�h� ¾n|C و ، ��º�[�� ³h� Q<A¼�< ىA´Eإذا ا f�ا��W¥ � ا?�C�y� ��ñ �× ا ا���´{üG J ¡\ ¨�ا ، ا��¼¬ إ Añ ا ñو ، �P��ºا ��§NiJ<< ورةbþ?�& �B[C أة^l�� S/دW�ا��y:�fد &ªن ا�sv_�ج ا

J}´�< Ì¢BC أن Bp�:bì< Qو� ) ا�Wدب ا?�¢�SE ( ا��¢Aغ ا?A½ � ا[6ي �C�y�?5( »ا (.

´�ºا ~�É]م ا�¢½ éeA< و�u� اK�ñ وطbìل ا��A;y?ا ÁÂ& �ÕÖرª:< Ì �� ا�êW �ء وº�[< ق� V �< ¬�¢�Ë J}´ا ا��� ñ لA;yF ؛ ki5ا?:�ر �t<�Gا �FFGا

���أة >�:á� . اP��º� &���^أة � ��²³&?�& £yF �y}[:< J;�C f� ��W�و >]ñ �t ا أن اüÔا� � �� ه ا�êW �ء ، و إ�ABC �pن ��¾IJ& �´u >;�ع ��SD µº إiè �C�çe Q¨�_s� إ

� f��uو ا�Wدب ا?�¢�SE . ا��^أة AVاء ��ن ا��;�ع ر¨NO أو ا��أة �t[ا ا�� �ð– >� �Q;:B ا��^أة ، &� �t[C أن >SE�tu Q�AGA ، و �^ح ا��AGAع bþ?�&– SDورة

&�ب ا�ñf:)�م &���^أة AGA¥Íع< wÀC f� ��W�، و إ�Ø��ÜÝ �p ا��¢�ÊVª� \]ª وا�e ا��� ، و ±�Xو[\ � e;� ا��^أة ½Aل ذا§�� A�A¥Íد و KLا ½Aل ذات ا< ü9�¨ Saو

.��� � ا���� > V{´� اA<FGز ا?p �y� SD ا?×F�y� ا?¢�¾üة أدب ا��^أة ñ– SD ا و �þp~ �;� ا?]��A ) kان � Q;:) �< لNO. <

Q�?ù< "و ا �¢� &Á ا?�ºف أدب ا��Vv� "– �rg�¢�?ا �ا?�²³& J}´�< � ¥�A Õإ� � ، Z;<?و ا �¢�º�& اع ا��^أةüÔ .NOل ر&£ إ< Òو ا?]¼^ وذ� Z;<?[\ اf�د

أي �~ء آ�� ، إذ ñ : » noKL ا AyCل < n�)أ �r¾ذا �rg�¢�?ا �ا?�²³& J;���fت ، f�د وا?:];no ا��S¨A إ�Õ د Ò ���F;�ع ��ñ ا���´{bk Jا�� إ�Õ اPA��º � وا?:�^

�[��çا�� ،��ë�<�[ � �¼y;ê � ،�����& ����y? � �'��E � Ì:B� ا��أةZ´�â¢âF ،�u¾�J?دور ا �(y_` ة^ñ�� ة ، أو^ñ�[?دور ا �(y_` ا��أة Sõو ،��ëA?و

Page 88:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ب ا01/ح ÐÑ ت ���ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا CØÙ* 87واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

>�^دا��? SD Q� P�.� �? Sõ� y y½ � ¨�ءت Sõ Þßà دون � é<Bو� ،�¢�ºا�ð ا . ) 6(» إQE أدب ا[6ات ا?]�ñ^ة (...) ر�Aش أو �ð^ج ، إQE ا?�� ا?;�)�

�¢� �eNO� �NOز> � ، &� ºو ا �ا?�²³& ÁÂ& �eNO[?ا Ù5]� �;� ا?]��A ) kان >�¾u� ا��أة `_y)� دور ا?]�ñ^ة أو ��ñ^ة / ���eة ³h� �t�í أ�Vس (Aن ا��^أة J?ا

�u¾�J?دور ا �(y_`. �y&�¢?³ ا?´^و��ت اh� ر�= -�%�ءا�e ��?ا J}´�< مA¼�< ü9�Xè" �&�²³?ا

�rg�¢�?ن -" اW�Ã[< �¥@v¬ ا?��yد �³h رأي وا�� و Añ ر�F ا���´{J ؛إ>� å��e é ��:?ا ���ºس ا�V³ أh� :و/ ذ�� ، pqrأ �( e ñ SD ا ا�y_sص >

ا��;�ع ا�Wدب ا[6ي �Q;:B ا��^أة &��:;�ر �F�y� ا·¶µ:)� ا< I� ��#?إ k(:�Ë ��? ا��AEW� ، و?< ا[6ي �ABن ا��:{و< �çFرة أA)6]ا Q F {opW � PA�R ب� �? �<-

��ø�Añ �دX5 ��}´�< �t;â� نW� �¼}ñùC �!B �¨FGا ��� ��ø} ×< .�òó&� ا��^أة � e¡\ ا���AGA � ا?�� �yCرب ��ð ��د >� w�� �pإ� éeاAه ا�� ñ �×< إن

) ��§Ni ÒJKC SD �rg�¢�?ا �د ا?�²³&�y�?ا E³ أh� S/دW���ëA Q » ^¼ÃpW `_]�>� >� ا���:� ا�¾�uت إزاء >�´{J . ) 7(» ا;IFG� A�?ي ��¾B%?�& £u;( وJ?ا éeA< BC åî ا و ñ

" �rg�¢�?ا �ا?�²³& " ¼�eاA< )½او�� �yF د ا?]^ب؛�y�?ا éeA< ±no×) ��}:iا �;Vا���� < no×) SD ñار^eإ ¬Iوا?:<�¯ ر �FFGل واA;y?ا ÁÂ& ا��^أة �&�òó ت أن�

�¾u� �ñ{opW ��pW و&�?:����ø�Añ S، وJ?اف ا��^أة اn|ا� SD ددn|?ف واA�ºا ا ñ د��C� ا���WدC� أو bìpqو� � ا���´{Añ J �; ]� ا?×F�y� ا?¢�¾üة، وSõ ا?×F�y� ا[A)6ر��øÊ<<�ñ ا��^أة و �rs89ة دوF ³h� å��e SD�y� Z¢�? �Vري ا[6ي أA)6]ب ا�´�ºا .

ñ ا ا�º´�ب ا���Wدي ا?¢�¾ê ü]^ت ا�Wد��uت <<��ð� Á�:BC �< أ>�م >� وأ>�م ا���AGA � و ا����� � ا?¢{ )� ³h ذ�I Ò �ب eÉ]�& 7�âË �yE� وQ;:BC اFG¨� ، زد �

�y< SDر�_üÔÈY� Qاع ا�Wد/S ا?�¢�SE و ��Ùè wx yرب ñ ا ا�no.W و ª�pq QPA�Eى �Þßà ، Q��u أن ا�Wد��uت ا?]^��rت ¾�� �C 89F �C إ�Õ ا? Aم > ��AB~ رؤBTUV åî

ا�NO:Rfف و >bìو� � ا?�¢�SE و �^ح >¢ª[\ اPA��º � و وا X� A½ل ا�Wدب ¾�rر �yEي Atuي وا¢� ا��]�åî و اFGؤى!e J}´ا���. !e ن إدراج ا��^أةnô:[C ا��;���ت �[;F ةno;) رة�¢R J}´ا ا��� ñ

u� )'�م �Â�[< S�Ar\ ذ�AB& Òن ��ل Añ اFGأي ا[6ي �nôت ��Q ا�Wد��XYدب وI��<ا�� < �P�. � �AE SD �'��E ل ا��^أة°[& ��#�ê �[C �� [< � �AE SD ا��^أة �&�òó

>]:nôة ا��Ay[\ �� ه ا?:�م �]{ رþF'� إذ ا��éeA ذا�Q:��í Q ا�Wد�u� ®�دةا?¢)�ن .) 8(é ��� دبW� Q:( e ا�P�y_s ا< ��<ù< ،� ا�üÔv�&ªن ا��^أة ا��AñA&� ا�Wد�r�و ا

Page 89:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

88 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

³hدرة��e جا�_s ا ñ اع ،وüÔv�&´��eت ا��^أة أؤ> « : >� X5b�� SD ^¼ÃC¼� ا�Wدب �fأؤ> ا��;��� و [6ا�& SE�¢�?ا (...) ��e ³hدرة ا��^أة ا��&AñA� ª&ن أؤ>

: &�ö÷õ^ار ¸ùtال ا?��س و ��tB�ç� Sú��Ó ا?�¢�tC SE) �ا�Wدب ا��;�ع، و[6ا ا?]´�ء�fدةا?;�( و[É؟و]��ë¬ أم `�(A? ¬¼½^F و Sõ�ñ و، É]A?�& ر�JFW� ا?]: y� ا?;�? � اC� �Ì>¢�í ³h ا?�� .) 9(» ا��أة�PرXY� � �rg�tuدب،و إذا(:�ø� ا?��yد رؤ

QF�� «��� د^Ù± يA¢�?دب اW�AÃ�pqرñ �ñ ا �]:nô ®�دة ا?¢)�ن ��� é ا S/دW�éy� Þßà اÉ]اC� �³h رأس ا��A?Aد &��Ã_sر >� دام pA� �yEد A�yCن أ>�م ا?[)� ا

�}��. �� ��� � �A?Ar� دبW�إ�NOن ¨�¢Q أAñ ذ�� أم أpqr ؟و �{ é ��� Ò�[C Q ا ، =ÊZª:?أو ا no) :?ف ا^[C f�C �!B]°ي إ�çRع ��� é ا?²³�ب (Aن ا�üÔvاع

�¾�uت ��:) o} ا?�89ي �no® f وJ?ا. ج V SD ��§�&�òó �ق �òó&�ت ا��^أة �Wن �F�� Þßà اFGواrg� �S ا?:Sú�¢lm إدرا

SD ا��أة ، و ��ø;½�P د أن^µ¶· �&�òó �Cª& >�:Xè f��ن �ا?¢��� ا�Wد�r� b�< SD اQ¢�E اعüÔv��� ����� &Á اFG¨� و ا��^أة ، و إ�yEص > e )� ا . ) ñ )10 ا �89

üÔا��§�� و KLا ?� ^ط (Aن ¨�ء ñ ا اNO< �FFGز>� �v½¢�س ا�Wد�u� �Ê(�øI إC� Añ �< IJ? >:]12 &���^أة noyXè و � <Ê(�§ �C ñ ا ا?:�� é ذو *¥A[\ ذ(Aر

.KLات SD �pq ذ�Ò ا�Wدب %� ����R �r�^ا��� �u�دW�EA� إذ ���F ا?:]�>� >� �];no ا��éeA ذا�Q:��í Q ا

"�rg�¢�?ا �دي " ا?�²³&ùC QEA)S/دW�{����F J´ ،إ�Õ ا?:�� é دا.� ا�sv_�ج ا& £u¾أة، و��^l�� �rsوÉ]ة ا^Ã�?� ه ñ �×< �¹[\ إ&´�لºه ا ñ SD ³ ا��^أةh�

� ��(:�f�C� ا ��ارة ا?�89ºت ��� ا^FA� ��< 11(ا?:�� ��ت( . < é ��:?ا ا ¼F ÌI�� ا[6ي �¨FGا ��P– �ةK¸ و– C� ا?�� §� ) إQ:F�y� � PFG Q:F�G ا[A)6ر

�'��E دب و ا��^أةW� . �I� ³h �~ء SD �pq ذ�Ò ا .NOل ñ ا ا?´^ح أ< ¯½NOا�� J}´�< ن A�Eر &]� ا��;���ت >

" �rg�¢�?ا �ا?�²³& " � ¬��E é ��:?ا �eو وا é[ç?�& ñ^[KL 6ي]ا �rsوÉ]ا�oNzP�& f} و اPA��º � و �Ê(�ø?د . اA[¢< ~û ة� êل رAy� ا ñ و�¼�ت « : �

J}´�< مA¼��� �<�yا�� ^Ã�?ا"SE�¢�?دب اW�éC آت > ��م " ا ü9�Xè و�]^ �lÅ�"SE�tu "�< ا ñري ، و�y:½f��kp ا^¹ºم اA¼����& �EA><< تf�f�ا?�� �A¥� د

Page 90:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP اÂÃ1 �2 ا�ÍÎ BV1 ا�Ë �D¦/YZ/ ا��ÒÈÉÊr� ت ÐÑ ب ا01/ح CØÙ* 89واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

³h� Q�< رA��?ا Õا��;���ت إ� �Fü9 SD Òذ� Ì�t¸ ´y¢ÊF ، �ø�Añ ب�¢½ .) 12(» اNO:Vب ا?�¼¬ ا[A)6ري

y ;´:?اءات ا^y?ورة اbþ& و��bì< �rg�¢�?ا ��²³&�� ü9ª:?ا S¶ªC �&�y���& � �rg�¢�?ا �أن ا?�²³& C� âË �< I� >�%¾;�در �XYذ�ñن > Atu � F�y� �C ^ÃE ء��;? &Q &]� ا?���eات ا?TUا¶ÁÂ[tL S إ�ñ >�E Õ ا ^y� �< Añ و ، �<A¥r � ;}V ��P

ا?���eة `� d� ê];�ن ا?�� ��é ا?])� اFGواSE ا��Ê` < ¬ñA:?ا QEAB& SE�¢�? >�ى و«� nô[C و ، �ñو ¨ ور � ��(:�f�ا���°ى Sa ا��^أة �W&]�د ا?]�eNOت ا

و ��V �< ¬¼F¥( &Q ا V�¢¹º� QÙa�_s(...) ا��)�B� ا?;] � ½¼«�ث ا?¢ �)~ و��Iإ < �rg�¢�?و ا?¢ �)~ وا Sa�(:�f�ا��SaAGA ��])� ا�Wد/S ، ء ا?;]� ا

ñ ه ا?��� < äê f��¾�uت أن Ø�C^ن �P ��ð� ( e� Ù5"SE�tu " ZX5 ،]� و J�� ���Ê<i5 أن < f�üÔ �����ÛÜÝ 13(» و (

و ñ SD ا إe^ار Xj:) � و�Aد ا�Wدب ا?�¢�SE و &ªن ا?�¢�ء >:)o}ات � £yF �C�¢� �Ê? ، ةno×) �¤��ij ل�¨FGع اA�:?ا = ½ �çCأ � i5ر�� �&

?:³h� £Lù ا�NO:Rfف SD ا[Éور ا�ñ ، Sa�(:�f ه ا?]��ZV��â� bk و `_���� و �(:tC ��?و ا �rgواFGا �P�. ت ا��^أة�&�òó SD � PA��ºه ا ñ �×< دAو�

¼[Gو و �ا?��¢ pqrW� ��( ;� ا< ��øÊPA�R ، ديA�A?ا �¼yFو أ Sa�(:�f�� اüÔا�¼� &��Wدب ا?�¢Aي و إ��p ��� أن ��Ò�ÓÔ ^Ø و tC) � إ< �áiè أة أن^l�� �Ê?.

D =>;?ا Õا ا?´^ح إ� ñ �×< � X5 wÀC إذ �rg�¢�?ا �ا?�²³& � PA�R S = ½ ، pqrW�ا?|A½ {o)nل >�´12 اo NzP} ا?å��y ��رi5 � و ا�:ÁÂ& � ��( ا[��6 و ا

C� �òó&� ا��^أة A�� \]ء�¢< � PA��ºال اùV IJKL . < \¡¥� ���eA:tC ��ñ تf�ا?â¢�ؤ�noت Òأ �ا?¢�� SD ال `�4رx� f� ��4ر >AGAع ا� ا?�C�y� ��lÅو < ��ð ��_� �< أة و^�

.ا�üÔvاعAPر ا?:�noB و ñ ه ا?â¢�ؤ�fت < : Ì:B� �ñبTUVª& ؟ ا��^أة �¨FGب اTUVW� é?�i±

C� ا?�� / w�tC �ñ ا��^أة ا?|nاÞßàت ا[A)6ر< � PA��ºه ا ñ ��^>:? �u¾�J?اة SD ا?´^ح ا?>g{J ا?��~ ��)�ر Ñ��ºت اf��Ù± �< ؟ �r�^[?ا �F�y×?ا ��� )i�ت ر�V

ا��^أة ا?r��²³� ؟ >�ذا � ��R¤� ا���� ا?�¢�rg� و �ô³KC ا?Ì?�y ا?;�ا¤gh ا[6ي ñ {opW ZyX5 ه ا?�²³&�؟

Page 91:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

90 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ر و Ñnôر ا��A��?�& ازاةA<لA½ راء��، ا���´{ÁÂ& �< J ا�FFG و ا?A;yل ¾%Aع اE�tu ب�´R دA³ و�h� �[;?ا £Lرأى أ ÁÂ� SD ، ريA)6]ب ا�´S¼½ ����< S

�®NO< أي �¥�A f���� أن ا?�²³&� وا��ة �ÁÂ[< ��¨ �¼¥¦X5 f ، و �ا?;]� ا� ¢��ºا � PA�S¼½.

�C�y�?ا �VراÉ]ا SD ا��^أة � y½م أ�[& ^yC ا?;<^اوي ¢½ �e��?ا ا ¼F�f أ89E « : >�دا>( �³h� ^FA_` f ا PA��º� AyC Ì:B� �( Fل �Eك أ��ñ أن

�y�?ل ا�Ù± SD رسü� أن Bp� f� �u¾�J?ه ا��^أة ا ñ B%? ، أة^���& �P�. دا�¼´Gا « )14 ( . �CواFG Q:Vإ�� درا �C A4sW���^واrg� no<ال " ا�º;�ء " و S¶ªC رQçF ��°}�� ا

�Cه \�� . ا?´��وي .NOل درا��E ��� Q:V ا?���e ا?�Aت ا�A4sWي >]:nôا إ<FGا )��´:Vا �rgال(واno< ( ي وA¢�?ر اAÃا��� X\ QEإ ، Q�< ��øروا� y%¾ أن

Q F عAeA?ا اZ¹º أن ا?���e . ) 15(ا?�Aت ا�A4sWي ا[6ي Q ê�Xè ÌÙ5 و ا¹º ر > ³h� � )ª:?ا X\ SD �eAF ، Q:ÊPA�R ر�JEإ S��:?�& ي وA4sW��ر ا?�Aت اJEأراد إ

Ãا��� X\ Aر ا?�¢Aي >]��ه أن ��ñك i± ��AP:{�� و�Aده ، ذ�Ò أن ±Ù^د ا?:� �� > SE�¢�?ت اA�?ا Añ �< �C Añ و � PA�R �¥�v.

.���NO ا��^أة < w�tC ��?ا � PA��ºا ��ëإ / ��ë�íó ت�uªإ �u¾�J?ا {o(:ا�� ��½ ��ø�Añ � )ª� و» ·� ، PA�R )Ê;d� >�F� AöÜ÷ «)16 (ل > ا���>� إ�Õ ا��

�C A�� )Ê;d� يA¢�?دب اW� ا< ��ð �Fn|?ا Õا��^أة إ� w�tC ��?ا \¡y:¢ا�� pqrW�اO. �rد�W�üÔا��§�� ا?�� � ا « ùV Añال اPA��º � و. Nل إ C� ا?�²³&� >¢�ء[ A�� \

���eء Ï �C�y�?ا �ا?�²³& Saو SD )´u¾ا?�� ار �rg�¢�?ا�y¹ºا ا�Sa�(:�f ا?�¢�ء >SD�y×?وا?¢ �)~ وا åة^(ç< �y y¹ A[ê f� �¼�:�Ë ريA)6]ا Z´17( »ر ا��� ( .

SÖA?A ;?ف ا��^أة اNO:Rا �¼[��C �pإ� � PA��ºه ا ñ)pqrأ ( �B[%� 6ي]و اC� ا�êW �ء أو SD �^ق ا?���~ و ½�� ا?�89ي AVاء SD رؤs��º³ اh� ورهüÔ

>ñ�Ã^ ا?�89< ^¼Ã< �ر أن ا����;:��& no;[:?و ا �ام ا����¬:Vا. ا?:�ر�� ا[6(Aري ، ار�ÌB >�)~ « : ����bkة � ñ ا �bcح ½¢Á ا

Q:( e �(:tL اP��º� A¢ "ي ا?�" ا�no×) / J}´�< �[� �!B pqrWة ZXj ا��^أة �s= و� �¼�PA& أة^l�� ةü9�¨ �rs�tuء ½ �ة إ�%� Õة ، ½ = ×��ف إ�ü9��ºا Q: }��F

ا?SaA ا[A)6ري ا?¢�¾AB:F ، üن �òó&�§�� ا!e Q��[:?ا �eوا SD �;}:¢< ةü9��º ا?:�áوز ?;�ا�Cت ا�Wدب< � �I و \¡C A� � �<ج ���¡\ ز�_s � ?�çE ت��P ذات

Page 92:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

/ح OP اÂÃ1 �2 ا�ÍÎ BV1 ا�Ë �D¦/YZ/ ا��ÒÈÉÊr� ت ÐÑ ب ا01 CØÙ* 91واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

>� >×� ñ ا ا?:��ول J;�C ا���ف > ا?�²³&� ا?�¢�rg� . ) 18(» ا?´{ �� ا�A4sWي ا·¶µ:)� و ا�üÔvاع ا[6(Aري ا��¼ )�� �³h ا?×F�y� و (>é و إزا�� ���bk ا���AÃر

�rg�¢�?ا �ح ���²³&�_� ��½ � F�y×?ا �ا?;� ��A%¾ SD � V�Vأ � B <�%�£L �([� أن �(:�l��.

ا��^أة ��Aغ ñ » �<�pW é}:i± IJK¸ ��§�&�òó ا و ��ى رê �ة A[¢< ~ûد أن ، �¨FGت ا�&�òó رت ا?]�دات وA´� أن �[& �öLõf��fت �ç�?ا �ç�& � ?�y:?ا

C� ا?�� �³h إ�� �[C åî �ñ�Ã%^ إ�Õ ا PA��º� SD أTUVب A¢�?ا � no;[:) �&�²³?ا { Ò oNzPا SD ق ا��^أةAy½ < Z¹å �¼[< �<�[:?ى ا�h �& ، �rsوÉ]ا . )19(» ا ñ SD و

éC ا?>ÁÂENiJ اFGوس ���� ^[� ³h� � PA��ºا �®NO�� �¼´;G SD ة�e��?ا�:)�ت ا SD =>;?ا �[Ù5 6ي]م اA¼³ ا���h� ا�:)�ت Þßà ، �ا��� é¤�Dو ü9�Xè �i5 �( F

j S/دW�SD �×X ا�Wد�r� A) ،ن >AGAع ا?]ãä ا�Wد/�Ê? S ا�Wدب &� ا�Wد�r� ا?�� ا .� ?�Vرv�ا?�� �Ayم �ð ا J;�C ا?�� ا�Wد/NO X± S إ�Õ ذا��yC = Xj Q ا?|³h� {o)n ا

� ?�QRSا �� DA?�&.و Õل إ�APA?ا ��ø?و�X± SD ة�e��?ا Q& )��� �< �PNO. < :�NOث PA�R� o!B}ة ½¼S´�ب ا?�¢�SE :!�ت

1- �PاA:�� \¡ VA) ة��y?³ اh� {o)n|?و ا �V^ور ا��É] ���^ر ا��A繺ا. .اA>NzPر ½Aل ا[6ات -23- ³h� >�çC �!B �ب و ا���TUVXY� ل .�ص�([:Vا�ه ا?�²³& ñ �us�¨

üÔا� � �C و إ ^ÃE�P�.. éC ا?�� ^[� < �eNO´Eا �¤���ºا Q��ñ Õد إ�A[¢< ~û ة� êر )}Pو

A¢�)�¨ رو>�ن ��� S/دW�C� أو ا no;[:?ا �� DA?�& H(tL �< ��� )�eن، و و إ�´�ء اE´;�ع � ��?:AV Qاء ��s= واe] � أو < ã;J:ا�� BpW ��?ا � ?�[�Ef�ا ذ�Ò أن ا?�²³&� ا?�¢�rg� AçXj {oTU¿ر ����� É] � �tuور < )�}¬:V؛ و ا \¡ Ø:<

�V^ا�� .j نAt¸A)�¨ ��� H(tL �< ³h� Òذ� �[& )�eو å� �C Aا��� �� DA?ر اAçX < �;eو ا��^ا ü9�NzPو ا ÁÂ(×:?ف ا�ñ �C Aا��� � ?�VرÈY� نABC �<��� ^¼Ã� Sõ و ،

�PاA:?ا Z yXè ء و�y& و ���b ا?���eة ½Açر ñ ه ا?� DA� SD ا?��y . أ¨� إ �����¾u� SD ا�º^وج > ا?]°[\ و J:F اA¹ºار >� اJ?ا �;I�¤ �rg�¢�?20(ا ( .

�Cت ?:�{ � ���� � ا���� وSD >]^ض ��و A:¢< �¥ر��;:��& Ì ?�VW�اا?&�²³� IJ) « &]� ا?��Aص ا?�bدC� ا?�¢�rg� bc= ،ح رê �ة A[¢< ~ûد أن

�r� TUVW�C]�ت ا A�:?ا �C زاو< ��øIر�y< Bp�ا?�� ��¾u£ &�[6ات �òó&� >����ة �¥� ñ89ê ا >� �X5و �%� إ�Õ ا?Ayل أن �eNO� ا��:{�Ã� ، و< Iاف�°F¥� ز�ي و

Page 93:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

92 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

-در�� اA�ºري &����� ?eNO� Sõ )¢Ê� ���R� �EA%� و رy F� ا?´; ]� و ? ³h أ&A و �¼¥¦X5 �eNO� �����& ���;ا��^أة ا�� �eNO� أن �t[pq ،NO×< ة ز��اوي^ñو ز ü9ز

"A&�:?³ " اh� ��½ ³hÛÜÝ ء ا[6ي~ì?ا ، �¨FGا ��� �ا?�²³& �X5 �!B n�)ي أAا���A�<?ى اA:¢21» ي ا�� .

�rg�¢�?ا �ا?�²³& � PA��º ا·¶,�دة �ه ا?¢)�ت ا?]�> ñ- ��ø ¥أ� ¬Iو ر- ��Ù5vد ��Aر -¾Ì¢½ �?u رê �ة A[¢< ~ûد � F�� no® �rg�y}� و � �Ê�� ت�!:

ñ ا . �yEي X5�د اV�¢¹º � ا?�¢�rg� �A:¢< ³hى ا�üÔvاع< �rg�¢�?ا ��²³&?�F¼yXj Ì?�´� أن ��#}� ÌÙ5 رAÃا��� noá�� ZC ^� � SD ا�NO:Rfف >� ا��¢�واة �

�&� tuا �ب ا����¢�í ��½ ،QVAy� IJ& �¢�ºو ا �ا?�²³& ÁÂ& ارA¹º³ ا��^أة . اh[F�ç�Fء . ا��;��� ، إذن ، أن �Ts¿ �ñ�¢� Ì:B� و ?�� ?%Qy½ ©] � [� �ò ا��f:;�ري

ا[Éا.� < �eNO´Eا «sª_� أن ÌÙ5 �rg�¢�?ا �ا?�²³&)�¢�ºا (�& H´[< ره�;:� ا�:;�ر�ñ ا���دة ا��ºم ?�<( Bp� � �A?AC {oF و � �A?Ar� � PA�ij {oTUV �rs�tuإ

� INO;?ر اA�?ت وا�lÅJ?ا. ا��Aدن ا?��yش > ا���WدC� و> �¼:A½ Qل و¢½ Õإ� �rg��ev�ا

�? � ا�Wدب إذ راح Jêأ>�م إ �;�R ةü9�¨ �e�Fآ J:�C ��½ ،� ?وا?:]�د �Cا?:]�د b�C Õإ� ��âtL QEA) éeAا ا�� �� ©¡ pq ح QEا أnô:[< ، فNO:Rf� ½F Z{¢�� ا<

Q �[� أن ، ü9�� �< � �y y½ nô[� وا��^أة أن ��ø�A�ð 12[_� �< لAy� و أن ، ��øI^ÙèC� اFG¨� و Q_�^Ùè ، وا?�� �C�¢� é}:iè و �F�y � و �E¢ � و ? Añ � �C A� �(tC أن

;Blع و ا�A(yا�� ��§AP و ��øI^Ùè �òXè و أن ، ��ø�? )¢Ê? ��? �.دا Ì}:¢ت و ا��A ��øF�y� و �'��E و �ñ�¢� �< ءمNO_` � �F ل�Jêأ SD åî�[�� ��øرؤ� �¢�í و �ñرA[ê

��ø�? إذ . و ، �y:[E �!B �tIأ �rs�tuv� أن ا���� ا< ��y}´Eإذا ا NO >:¢< �Ê? ا ñ و،é}:i± IJK¸ ل وا?�¢�ء�¨FGل اAy� أن ���Bp� ا?;�اC� n|F�&اض أن ا���� B:? و

C� ��C]¼� و ��اe[�� ا FG¨�، و > ½Z ا��^أة أن �Ayل ا�Wد�r� ا?¢�¾üة Sõ ذ(Aرr�و ¾� ¹ºورؤاه ا �ا?�� ©]�Jêأ وSúbþXè . أن �Ì:B .�رج ��اe;� اFG¨� &] �ا �

S� و�u¾ ��?ة اbk�[ا�� �r�^ا��� �u¾�J?ه ا ñ ن�X5ر �[rدة ر��'� ��ñ \¡<�� ��øI�òóQjSري اA[<?ا �¼R��< Õإ� ^Ã�?ا )�}� �'��yF ، ت ا��^أة� PA�R < no×B%? k(

yC� اê:��ل اA¹ºاس و ^� Õ�-ل وAy� ، ة����< � V�¢½ ه�Ùèا SD �Fü� �u¾�J?ه ا ñ: ½Açر ñ ه ا��^اe;� ا ?�¨FG� �XYدب وا?�¢�P�. SE� nô[<ة � و�Aد و

Page 94:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ا01/ح OP اÂÃ1 �2 ا�ÍÎ BV1 ا�Ë �D¦/YZ/ ا��ÒÈÉÊr� ت ÐÑ ب CØÙ* 93واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

)Xè تbcd )�¨A?ا �ç< ( �PA� ��A;B< اتnô%� �PA�R ت�Cا?;�ا SDإ����i5 �< é<) Õ ا[6ات ا�� NOن;Aح و���E ³h'� ¤�د ا?|nدد و اA�ºف > ا?

��ة ا�{� &]e S� �E ³h� ¬'þ^أه ®�ر�e ، و TU& SDرة P];� اSD 12´E و(...) H¥rء أ��eإ �C زاو< �t?ªtL �C A:}< � <Ni� �;[? :y?ه ا ñ ä¨أ زو^y}ñ ��«

)22 (. SD ���< �;I^FارA½ J:F را½( ا��^أة �����¾u� iè:�ر ?���'� ?�� / >� اJ?ا

�ن ا� �³ ?�h� �C�öÜ÷ )½را ��ëأ �yE åî إن �P�. �<�[:?– �þ< �( F– �¼[<�� ا�üÔvا� � &�yرا§�� ا?]y{ � وا ¢¹º� ñ ا >� b��C اSD �����Ku >��°ا§ .±�XوداP];� و

.ا?A¨�اrs�و اB%? ر�y:Ff� ا< ¬IFG³ اh� QEأ Añ Q ?ت إ��:?f����W ا[6ي �m;�Ë ا

�³h إ��ه دراV� ا?ñ�Ã^ة و ��AB< ä Bن Bp� Á<y< ي�yE رA�� دA�A? �ا?��¢�°م أن >� ºا Bp� ، Qا�{o!B و Q�¤��R ³ أ¤�زh� فAeTU? يA¢�?ا S/دW�ا���W ا

�¾u� �Ù± SDل ا?&�²³� Jê �e/ راQ:¥Í ا��^أة J?ا )>�< �(�q ارة >�دة�¨ � I� ñ ه ا?:�^&� ا�üÔvا� � ا?�� .���øG ا��^أة ®NO< 7(³ رh� ���V �rأد� ��:< ÁÂVارÉ¥� ��� ا?�� � �<A¥r é}:iè ^ÃE �C وSa .�ص و �¢� &] �Q و > زاو< �eNO´Eا

�¨FGة ا^ÃE �Xè. Í% é :�ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ت ا�1~/ل +¬­�

³h� ��i5 ا��BC åîأة^ / Õأو� )´R ÁÂ� �u¾�J?اSD ��§اA´R �&�²³?ا åî��A´iè ��ëأ � F�y� �ytu Q F Q yC¼� إ��çF AXÚQtßàª&. Õء >ç´^ب، و �{#�� أن �Aا ^´F

³h� �r�AF ة أو�E�[< أو ���ñ Õإ� �%�É] �&�²³?ل اAXè �[�& ��<ن آABC ا?&�²³� åî و ? bì�?ا �C �r�AF ا?Aرe� ا?; �çء ا?�� åî أ( أ��ف أ« : �� �];üÔ noر< Súأ�� ýþr

å� �Á ��(( ا?�²³&� �'^ا f��A?A�B� �[�& )?AXè � ا?¦¥; ��A إ�ê�ê Õ� ��çrء إ AXYأ �C (Aا` } ? �Ê� AXèل >���S إ�Õ >]�رك �Gر< Súأت أ���;F ��#?ت إ��

;�ح &ýþrª أ.�ف > ñ ا %>��� &ªو¨�ع �R � ، ½�� وا�¼( ñ ~��E ا ا?� ) �y´?�QFAR � «)23 ا? I� S�A ��ة و أD¥ا

SaA?�& � �!e �X5b�� ا ñ و�u�،�&�²³?�& Saو Añ �دوöÜ÷ 12e S/�òó Q���[<�¾u� ½¼«�ل ا?�� اAF ��øI�_sر �Aد§�� إ�åî�� Õ ا?�²³&� &]� J?ا ��A�� لNO. &AGAح >

AB%?�F�Ê? ، �� i± � <ACا`�E�[< �Êة ? { � `_]�?Z >� ا?&�²³� y� �¼�PA&¢� .اyE´�ع

Page 95:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

94 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

SD �u¾�J�� Ì�¢âË �y� �p�-و ، �X5�� f�C� B "!:]� و " �Áø�í >]¼� ">]�رك �Gر � �R و¨�عª& ."و �pإ� SaA?�& ��b�:?« ا �³ ا?�²³&h� رة�y?ر اAç½ ازيAC« )24(

Q&AKL S/�òó Saو Añ 12 و ،وy?ا���� ا< �;ñر ، �;ñFGا / IJê ا[6ي �¨FGاA& دهAو� � y}:< Q�P– bì�?ل اAy� Þßà- "��[? " A¼F ان و >:]�د « ؛A?W�>:]�د ا

�CاA�?و>:]�د ا �¨��W��C �e{( « ، وùº Sõ� R´^ة ( ) » ا��>�رب و>:]�د ا أن ABCن �{ Q رد ñ �[F ا Bp� �< Õإ� ، Q[��� �pq noB�:?ا < ��y� ��#F

� QÃ�½ �< IJ& ä � ^��� ? رA¼QRSا��y م وAÙj C� و > ^i� G�ك ><�f ا?:<Aل > ا�yEf´�ع � و .) 25(»]�ب A? �yyöÜÝ åî �;ñFGف و ��� اA�ºا ا ñ

.ا?�²³&� إ�Õ ا?]Aدة إ?#��� ��y ا��^أة و A_� ا?´; �� أن �¾u� >×� ذ�Ò ا?>]Aر &�A�ºف / ��ن >J?ا

�f و é )، �;ñFGو�#�� &%وا SD �&�²³?ا )´u¾ار �e »��eإ Sa�(:�f� ا�y¹º ا< ����A[ê fر ا���´Z ا[6(Aري وا?¢ �)~ و �¼�:�Ë )^ةç< �y y¹å SD�y×?26( »ا (.

ñ ا ا?y¼^ ا?A�Aدي ا?]�م ا[6ي �pWرQV ا?]�eNOت ا��f:)�� � وا�eNO.W � وا?��¢ � �C�Fأ ~�É]ر اAE �¥� ر^yC Þßà ��øI�òó �[Ùè ³ ا��^أةh� �C &] �ة �I ا?;]� � « ا[A)6ر

C� ?� �®� رSD ��ø;I ا?�²³&� .) 27( » ر��ø;I ا?]�ر>� SD ا����v� &����� ا?bþور /أ>�م ñ ا ا?:ªزم ا[Éا.l�� gh^أة< �< �¼)NO:<م ا�� SD �×(:و ا�� �u¾�J?ا

QEªê أن X5^ر و�#�� > ا�âVf;�اد ا?�<³h� �y}��< ��E Ì:B� �ñ�ÙÚ S�A ا[6ات ا?:�^&� ا¹º � ½¼« �ة ، و �89س و �]°ز APرة أن ا�� f��^أة ?Ê¢( إ��E�íó f >]°و

kÃ<â?ا ^(:tL اب وn|®f� . ) ��ð ^(:¢ÊF)28 ا SaA?ا ا ñ وإن �FواÉ]�& SD �t[C =ا�A;?12 ا. �y y¹ºذات ا��� �u¾�� ���أن ا?¢ùال و ا��;�درة و��Wن .��{ [��اb� Añ ،�¨FGط ?A�Aد�ñ و />Aا�¼� ا

�¾/ ا��^أة J?ا SD �×TU¿ Õو�W�u� ñ �×< SD ا ا?��E ��� �GA'� و �Ùè �eذAe ��øI��ن ا wÀC ? Ò، وذ��ا��� åî�� SD �ñدAو و� ��øÃA� ) ت�uªدة ذا§�� و إ�[:V³ اh� ��q��

اFG¨� ا[6ي /إ�A���& fاD;� وا�ö÷õf^ار SD ا?�²³&� ؛أ>� ا?×�rs� bk k¼Fا�¼� >� ا��:{?< ا?³< �¼�C Aiè Õإ� w�tL ��½ ��#}� £�ç?�& �&�² دة ��� ا[6ات�[:Vا < BTU¿ f�

.ذ�Ò ا?A�Aدو�¾/ �ð ا AXè?( ا?&�²³� É]ى ا��^أة J?ف اA?ªl�� اقn|.وز و ا�Ùè Õإ� �u

ا?×��= ، &]� أن Sõ )?AXè ذا§�� > (��ëA ا��AGAع إ�Õ ذات >�:á� ذ�Ò أن و »(� Añ ص�. Sfا�� �E AXÚ ح ا��^أة ا?¢�ردةA(ن�W� Sa�(:�f�A½¼� ا

Page 96:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÐÑ ت ���ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح CØÙ* 95واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�&�òó نAB:? ة أوü9�¨ ن ذا��AB:? �çCأ �¨FGض و دور اn|ا��� �ñوز دور�ÛÜ÷ ��}:i± «)29 (.

�r�^[?ا �rgواFGن اA:ا�� Ì}®أ Q:;d� �< ا ñت إذو�u¾�J�� ن� �� �ÙÚ ��ð�µ¶·ر >]´ �ت اAç½ �'cd د وA¼[ا�� .وا?��ام>�^دات ا�FFG وا�º^وج �

NO�\ ةno.W��¾u� ��ñA&�� ³hت ا��y�س وا·¶,^م / ا��^أة " Ùè^أت " ل ا�A�Wام اJ?ا��� SD ا?]�y ا?]^/S ، و اä:ñ )[��:V أV:�ر ا?×�?ºو ا ~�É]ا SD ث ا·¶,^مA

��� Añ أ(�n ا?:;�Añات ا?�� Ùè^أت �{#�� ا��^أة وا?�bاع ا?´;?< ، وºن ا�-ن � SD ���ºل اAXè إذ ، �r�^[?ع اAGA< Õإ� �:Xj � ?�¨ر � P�. < �r�^[?ا �CواFGا

دون " ا?´�&A� Q��¢� ¬>:y< "Aرة اFGوا�rgت ا?]^��rت ا��]{�� وا��:��و[\ �� ا AGAا ا�� ñ لA>:F ، �y;¢< م�Jت أو أ�f�A)Aو��¤ Õإ� éeAا�� � PA�R ع >

ا?:J lm إ�Õ ا·¶ñ�µ^ة و C åî]� �89ا أو ±Q( ([��<^X و<. �Cل I�ول ^F لAy� ا ñ � :» < ���ºا �y_sا �r�^[?ا �CواFGة اno¢< SD

�E� ½و أ �E� ½أ � [eاA?ا SD �E�[<إ ،ghá:ا�� Õإ� >��ºا < ، Q& حbا��� Õإ� ^(çا�� ���ºة ا^�ê ةnô� �eاTU? ا�yE 30(» أ��ى (

:i± �Cزوا < ���ºا �Ts¿ )½^� �rg�tu ت�&�òó ل�µ¶·ا ا ñ SD زت�¤ ��} ñ°ات ار�üادC� SD أو�Vط ا·¶µ:)]�ت ا?]^�r� �³h رأ)'�qNOeأ =ªر¨�ء : أ��

�E��?ا"�C FG¹^ز و " ض �%�ت اºا �;P" ون����" ا�Wو&� " وردة �;� ا���� و " ا� "وز�~ ½��< ®NO< " ش^�W�أ�P "]�ا>� ½;�� و" ��اuD ا?ñA¬ "و? ³h ا

و أ�NOم " ا·¶,;A&�ت " و ��? � B!�وح " )!( ا?�^ا�êت" و ? ³h �×)�ن " ا��Aى kp���:¢< " ذا��ة �¢�ºو" ا k( [�?ى اTUV " �¢[?ن ا�ñ�¤ " � ê�� �Xè�F و "

" ±Ì?�i ا��:]� ñno® و. ا�rW¥�ل ا?Aا¢� أن و< Q& سª& f� åp ³h� حA:�< S/^[?ا SEواFGا �'ìا��

�s= إ�Õ ز>� � P��� ا·¶,^>�ت ?�� ا�üÔvا� � ا?�� �é<B ا?��yب �< �^e e; � ا��¢���ات< A? و ��ëªK¸ مNiJ?ا Bp� f� .

S/^[?ا SEواFGا?�� ا�:�½( ا?�� ا �rgواFGا?�²³&�ت ا إنñ Ñ ا ا?¢ � > ±ü9�� �(:Ù أن �_�no ، أن öÜÝ^ك، أن âË;�ل � \]�Vر Sõ ü9��ºا . < \]�Vر Sõ

�¾u� �Xèول أن �o� �'���? �Vù}ا / ا��أة �SaاüÔv�. ¨���ا �çF SD ��ðء ا�sv_�ج ا

Page 97:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

96 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

N1 é : روا�� OP ��%¡p ������Ò �2ر ¡+"�*�YZا Ô1 Õ� "%�EÖ× ��Ò Å �ÍÎواCØÙ

�Cز>�ت ا���دW��NOá:Vfء >� وراء ا b�:�Ë ����< يء و�h ديb( لAç�&ºر ا�y?ا � p��V � ê�� �Xè�F �rgواFGا �;Ê;´?ي ا^[� ،�y}yا�� �6ي ا?��¢ ]ا å���

Ò�[� �: y< � [(:Ù± ة� ½ SD �ê�<ا�� >Aا�� é<B:? ¹ �ةºا �C � >>�ر [CC� A½ل �Cت ا?�� ê �§�� ا?]y{ � ا[A)6ر ^Ã�?ا �F�� �GAy< ، ة^F�¢?ت ا�çe��:���&ا?]¼^ و ��r ا��:]� و ا?�� l�� ^Ã%¾ )}D^أة ��داة � ]� �� ا ا?�]� ، ��C ÁÂ� SDو

< �¨FGا �Cد�< � ��(:ت ا��ñة إ��اªو� )Xè وى��ø� åîXY� و�� ¨�¢ � >� وراbì . ¢�E� ñ�e^ة J;ê ��× �C ا?]´�[\

{o?�ñد �rgواFGا )}.د ، �ñاA:X± أة^Ùj ~c� �EاA�� ��øوا�FG رت�:Rا ��ëW�و �eأ>�م >��ر ��[ç:? ���P Á¢¥û و �¢¥û و �³ >�ار >�¤h� �rs�tuv�ا?��� ا

¢< no® � eNO.أ J:�%� � �R �� ��� Jç�� �eاA?ا ;eA� ، إ�� ��A? åæ�y� �Pد>� > .NOل �Ùèوز ا?Ã^وف < S/^ف ا?]A?ªق ا��A� b�B:? ريA)6ع ا?;��ء ا[AGA< ³h�

A&�´?م و ا Ñ .ا?¢F�y�A VA � و ا�âV´�ق ا��¢ABت ��Q و ا.|nاق دوا�� ا·¶,^Aم &DA �� ا�A:½vاء �:;� E� � و �<NO� y �A öLõ� yC«ا?]�Aان &��:;�ره

A?��� «)31( �E Añل X5 � إ��E Õ .�رQ[< �V��âË SÖ و �_NiJê ,eNO و 89Fا ;:[) Añ� �E � و. tL:�°ه ? <�^ SD دo?�ñ} ا?��>Aازي J:�C �' � ا?�yرئ و

Ã%� أن < n�)إ��رة وأ b��� QE³ أh� Q ?إ k´[C �& ، Ì ���� ¨ ب \¢¹^Q_�Añ ��?اèñA� sاA� ر^X دA�A?³ اh� رة�y?ز [© ا^Xèو Q�f�f� د< �C ^

ا?��¡\ و ا?�¢ �ن :Aا¨� وا?و< Q¨^iè ��?ا �EA� B%?ا Z½ Q��pW . و�u� Q }� " Ì?�i± ¨�ارة و –?y^اءة ، ñA� SD IJKL^ه ��Aا³h� �G^X± �E ا" ا��:]� �- �.�<

ا>:�اد �yC� د�f[\ ا?]�< ©¡¥�v �pq � ¥�W�>�çف : Aان �Ì)�� ³h إQ��ñ SD�G ا� ) ± ) Ì?�i�89E �¥ة Ñ ، دال �³h ا?y¢�وة وا?]�i± Ì} ( ،é( >�^ده > �

ف و Ñ ^[< «Ñ sù< د^�< Q ?ف إ�ç< ) �[:و ) ا�� ، �<A[�?³ اh� لü9 Añ �< �F�G�Ï �eا����ر ª<�í Qç yE Õإ� ��}V :اط^Fv��F ا?��م ، و É]AC �[:ا�� SD< Añ ه�[;âtL �

�دة Sõ ا��:]� > ا?¢]" ا?:���� ا[6ي �_y�م اFGواC� ا��:)×� yV \]Ay< SD^اط Sú�[�� �C اFGواC� ��ø<�¤��uأ، و"®üà noم AC �C رؤ ·��� �us�¨ ل{|i5 �( F ل{|i5 ا[6ي

Page 98:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت CØÙ* 97واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ا ، X5 �!B � إ�Õ ا?Ayل &ªن ا?]�Aان Xè ^(çC �اFGواrg� روا��ð ��ø ه ا?];�رة �_���� �� <ü� و ��[�A:F ��]?�vÅÆ ��ê�iè �e ��?ا �ا��:] é}. ق� tuf� ا< .

ñ SD ا A(ç< S¨ACن ا?�� >� ا?;�اC� A(ç< QEª&ن ا�:)�A�C Saص �%� J;ê ³h� دb�?ت ا���yC �fت ا·¶µ:)� ا?]^/J:�%¾ = ½ ، S إ��Kuق و ا�¥rأ SD

ا�v½;�ط ا?�� �{�¼¬ ا?]´�[\ ا?�� �A¼D 7�yر ��>gh ا?ì'�دات و APرة ا? ªس و Q¨A?ء ا�< ¯�Xè و �ن ا?%89ا>A�� �� DA& ^�Ã?ر ا�Ã_s�&.

S/^�< ب�ê ��e < �CواFG12 ا´%¾)ÁÂ<أ (- � �iù ردا و�V Q�PA& SEواFGا � Ø:?ا �%�> �د SD �C ÃE^ات أم -±AXر< �& ^ñ Sõ�yا�� SD Q<�wأ ~þyC

D لAy:? ح�;P I� ÁÂ:;�ø}ا�� ��#� [& Qy<�� )!( S " : اAeا ��زA) Xè ")32 ( )Rو أ ، ��� �ñf�A? و Q¨ا�[v� �Cد��� �¢}. Q; � SD س ا���لü� و �<�'cN Q[< فb�_`

Q�A¼e ن�á�F pA �Fد < BpW . ©¡ <x¤ >?:}C مAC ةª¨ا���� S¶ª� و ) x��� ( %& Ìy}ا�� " A?AB �ºص " أو " اA)A;?و ا[6ي " ا "Q:e�Eأ ÌV��â� f�ا���^�� >�

Sa�(:�f��Aاñ �ñnô. åî ا ü9ور `A½ �(��Êار �ñزئ A½ ���Vل " . وQ[G او إnô. Q �A_� Q���eا�Q ا?�� راSD �¼¥Í ) أ>Á ( ��ول اV:�راج ا�no.W و

�B:Vf>�ف � Fا^��ºا?:�ر�� و ا ��iè » �ø Fم . ��ر�� ا?�¢�ء و ��^اNOV �C>� (�( ... ب وود�Cن و�;�ل وA�Vح و>��رات ³h� :�çñ ��^اF � ا?�¢�ء

�ñازدراد SD S�� ا�� �E^'( ��?أي ا��^ا�� ا SD �¨A� f� ، �¼} Ø::?... ³h� ةb�½ �C �¤�ç?ا <�Gاǃ « )33 ( . ÁÂ& ����� �eNO� ءA<�? ل�µ¶·ا J¢F �!B) ÁÂ<(و ) أ�(t¸ (

¡¥�A زوج < x(ç?رو½¼� ا �;KL �� pA ا� P Q F ا?�� و¨�ت ���Iق ا�I � ?وù¢< © %? �FNO. ، � ½A?³(اh ? ( ����ø?A ا���:�;� >< �<�y_sى اAا�� �r� )y�:ا?�� ا�

�<F³ ��م إh� �ñnô¨ا[6ي أ ��qزوج أ �;e �¼و زو� b�?ء ا - )ç�_sا ÁÂ� ر¨� >|nف �V ÁÂ�NO4� �ñnôBC� AF ،¨�ت ñ– SD�دت &���öÜÚfر و< ) x��� (

��ø;Iوي ر�� �< �X±��ºا. ا?: )� -أو ا?]�° � ا?� DA& ^�Ã� ��tC ا?�ð- ^¼Ã ا ¾�uو ا?]´�[\

)}�:êدي ا[6ي اb�?�¹ اº³ اh� b�ù� = Xj ، ��?ن ا�íó �Xè ��?ا � V�VW�ا�¾u� و �;;Ê� ��E SD ا?� �¼�PA& �rgواFGا Q }� )eA . � ��(:ا� \¡ç[< \]�´;?�F

�f زال CوùVال F{¢�< وو�Aدي أرق و %F دات�'ì?ا gh<�� < f� ùرق أ� ��Ì�E �ç� f أ�« � VراÉ]رات ا^yوا�� ، Ì?�´�� �t¼ا�� �;y:¢ا�� ��� ©¡ñù� f�

� �<â?ا ­L[< ضA�º �eNOا -إ� ñ ³h� ل�×< ¤�ا®­ �u¾ �< �:y?� -وأ�E أ½¢ ���< no;B%?ا {o¹º³ وأد اh� كÉ]وا �ا>bk )}¥r �e روح ا��;�درة ، و < ä F .6ا]

Page 99:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

98 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Ã:�í =s^ ا?DA �� ا <AB¹º� KC �;:B< ^Ã:�í ، � وApWت �Q V�� ³h &]� أن أ äE�p� C� و �Ì¢âB ��دات ���_� Auªت إ . �C>�ك I;�ر ا��{��ت وا?¢NOáت ا�vدار

ا��ÁÂ�DA ا?�yا��ø?��ªF Õ¬ إ�Õ ا?:���y ا?�¢�� < );[� �e ��§دارة ذاv� اB%?�ء �ÓÔ Q:!: ا[6ي :v�C� &]� أن اn|êت �I ا�vرادات ا����درة ا?´�A � أو ا دار

�çCت ��Aق أ�NOم ا��:����y~ ا?�¢ ´� A[_� . ب�;<�� )�<W�ij{� � إ.NOء اا��]�Aي ذن Sõ ا?]´�[\ ¸yK#�� ا���دي و�F?: )� ا�V�VW � ��^واC� إ. ) 34(» ا?]���

:�¢ÛÜ÷ �Cا �´�[\ >�د �tL �¥r دAم و��� SD ÁÂ}´;?ا �Fü� ، اغ^�?)ÁÂ<أ ( � ا?; �A?A � وا?��¢ � ½�� و-نإ�Õ ا������ة &IJ �~ء ��x�� ((�§�¨�¹º �� <ª(و

r� Òذ� Ì}´� ت�ty�C ت�Fn|< ء�¢�? �¢�ºء و. � ا�tu �ñ^[<âtC�C A�[< \]�´� دفء ا��:]� � ÁzöÙÝ >|}و¨�ت �و� �Gا )Ê` رج�. �C�¢�ºو. ا SD ا?]´�?:�ن

ا?])� sªF= ½:)� ���� أن �ABن« ا?Aا�e و�¼�ن ?])¡\ وا��ة إذ � NO���̹ºا 35(» ���� � ا¹º �ة ... �(.

�:!B �GATU¿ ةno×) åîاA� �CواFG�ت ا��¢�ºان ا��V و ^y�?ا �e^´< ÁÂ& ة ، Õإ� �F�Gإ ، �GA< no® SD �u¾�J?ا ��ø?و�%¾ SD�y×?ر اAÃا��� SD ت�ñA&�� و�u¾ åîاA�

و ®�ñno ، دون أن ��AGA< �(�ëت أ��ى ?� y� �ð ا ا���AÃر ��?¢<^ و�ºا Añ و Q }� �����:êا SD �rgواFGد اA¼Ù± ^¼ÃC = ½ ن�Jpq � ¥�W�¨�³h� Añ �us ا�é DA ا?|nاث SD �pq ذ�Ò ا��¼á� ا���^�r� ا[Éار¨� ، و >��� ��V ³h � ا��×�ل

ÁÂ<ة أÉ]³ ?¢�ن واh� ء�¨ �< : »ßا ä�C لA��;?ا S� Ò�ه أ[< Saد Q��y� ÜÞ« )36 (، : و ذا Aeل أ��ñ« )37 ( .¬ñ ا ��yف >AC�ر ? �C ä و[Éي « : Aل�%Aeل ا?;��و» Õ� Óة إ^l� �لXj �rsÉ]وا ��qت ]�ا Ñ NO� ä���& ä��´� «)38( . �F�Gإf?إ DA:��;[<?ل ا�×<W��ü9×�� ز�´Aط« : � �é ا� Áس ا���TUF« « )39 ( . Õإ�

Òذ� no®. VFGا ��y? �'Ë�� إ�� � V� V ة F�E ³h� �CواFGح ا�:�Eا ��[< ^¼ÃC Þßà م�

ا?�� �h�ñت > ا?]^اق أw�م ا?�;B� �Êy}& ( å� ، (Q��:F ا?]^اe � و) إدر��( .) SD ¬'�â? .)40 �%�ء ��اق >� &]� ا?:� no –رyF� زو�¼� –��دت

h� �CواFGا `� ( ا ñ SD ��?ا éeاAا�� = ½ NO&�y� ³ت ��ة >%F ،اث��W� ( NO��� QEA) أ>ÁÂ(ا�|Gn( >¢�ر ا< ¬IFG³ اh� ، S��×< ب�ê

?�×pq ä¢pW �([?ا � %& Q��u¾ار �[& ��½ Q: )�(t¸ ( �[:رت ا���:Rا?�� اÁÂ� SD. اFGو½ � A� Z yXè � �V SDاز��ë ا?���~ و çF{( ��م E� R� زو�¼�

Page 100:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت CØÙ* 99واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

^¼ÃC) x��� ( تAا�� �ç;e واIJ& � >ç< � [e �~ء �V SD � ا�NO�Efت >ا?;´kء ا[6ي A��� ¬�ø}Cان Q&�;ê ، [6ا اR:�ر أن ABCن &�¤� Añى ��ÁÂ& kpW أ½�çن noÃE إê;�ع [Fü9 ، �rsو¨�ا �V�[� <[C ، SD ا?¢< Ñ�y� ت� �I ء�tu

QjSا�¥6ة و ا Õإ� �ا��:{¼� �;�ø}ا�� ñأ�¢�د� ( . ¢� �³h ا��ÁÂ& \¡&�y ا�¥6ة ا¹º¢ � و ا��:]� و ÑVù< 12´ا ا��� ñ < �CواFGا

� É]A� ̽ ÁÂ& \¡ &�y< أي ، �C A�[ا�� Q;½�P ل F �[:ا�� ) x��� (و Q& Z¹ºأ Q:y <� Z½ SD �:y?�م اh QFاn|eي &]� اüÔW�½�E Ì&� ، و )³h ?()41(ا?] اب ا

Ì}y?ا < ) SúA�NOFأ (Fن رªê < � ) ÁÂ<أ ( �e �& ، � ¢�E �EازA� ©] 12. و Qا?])� &]� أن ®�در� SD Q:!J<< وز�Ùè < Q�Bp� ) �(t¸ ( \]�Vر �ñوراء ��}i±

��ê � PA� 42(وداع و ( . ̽ و�u� أ��ى �¼� < ،�¼� SD �;�V >��ر��øe ½¼« �ة ، ) ? ñ)³h ا >

̽ ^¼ÃC ÁÂ� SD)�(t¸ ( ��� ا y�< ��?ا Sõ و f� é ) ،¹ �ةºا Õإ� �ñأ��د = Xjر�ç� é ) )F��- ¬I ��ا Añ �< ÁÂ& NOP�F رو¨S و >� Añ �¢�ي

: ، و no® Ò�ÓÔ ©] )½bk �e ��ة -ا�E^اد�I SD ��]Ê;Xj �ñف ا?���دق � �Iف ا?���دق �VW;�ب :ÃE^ي�üÔ f أن أ�bح �Ò و�¼� « çFأ �Eأ

���� و ? أ>�رQV >� أ�� ®no .ا?:];noأ>� � إن }ºا � =Xjأ f�،SÖزو �t�B%?�f ... إ�A�½ é:) Õن ... إ�Õ أذن I�P� ZC�P. ..إ�Õ أ½:�ج Sñ � <�V ����� Õإ�

�Ò ا�C ̹º أ>Á .�~ءا¹º �ة �I� k´[� f « :أ�çCو A «)43 ( ���Aeت ]��E �أ> ̽ دون ���ºا x�°[? Þßà ��¨ 44( »دون(.

y:?و ا�u� Þßà بNOyEإ�� ا Òو ذ� ��ø���ë و �CواFGا �CاüÔ ÁÂ& Ò�KL �X �&� وا ³h� �Vرأ ÁÂ}´;?ل ا��Ìy�. ÁÂ<ªF– ا?>�ب ^¼Ãpq دb�?ا �CاüÔ SD ^¼D و &]� أن

اA´¢? �G��ºة ا�NY¨�وى �hاء �Q<Ê ��[\ �³h أQ:R ا?�� ��و?( ��´ � &]� و KLا &]� üÔ Q��¨�� SD Q��ÙÚرا�¥¼� ا?y{ ¡\ ا?�� �P I� Q; � SD �'(ü;�ح ،

SD �C ا¹º �ة �rs� –ا[ÉراV� F �&�y<>¡© ا[6رJ<ا��´�ف إ �C��ë SD Q<�<أ J:�%¾ Q:;Ê;½ ©] ��ø�}. ��?ا �([?ا � PA� �[& �� D³ وh� لA�¹ºا)�(t¸.( �<أ)x��� (–

�á�]�� Ì?�¨ ء &�رع و�tu �:(¥Í Q[Gو SD ������ اüÔ 6ي]و ا– ��� Q:[:< )?AXè�¢BE Õإ� Õإ� �CاA�?ن اA��? y:< �iù < ©]�� Ì}yE�F ، ز�( &SD Q ا?¢�

é�[�� رس�!B �iù . ن� �¼� أ��ى &]� أن �<)x��� (لARد SD �;�V

Page 101:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

100 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

)ÁÂ<أ ( �;e < ©¡¼Ù5 ن�� �����" �C �ن åî�� " SD �;�V Q¢�E Añ ا[��Éرة ا[A)6ر�ا?�� (t¸ ( )}GH�ÁÂ&) ��و¨Q�< Q &]� أن أQ:[:< Q }� �¢F اFGو½ � و F^ق `Q�Ê و

��øyC�P �:y< �[& ا��) Õإ� ��§^Ùj)³h ?. ( Ãpq ^¼Ã� k¼F¼^ ا?�y � ا?:�م ?>�Ø � ) إدر��(أ>� �iù � ا�VFGم

)x��� ( ء��×âV�& é ´ا�� ���ºا ̽ Q¢�E ³h� م�[ ،Q;½ SD ا�ñو زا�u� ولW��F)�Êy}& (¼!:�� �ÃF ،89هFاده وùF �¼} ½ر ¬Iر )B%}< ��?ر اÓà QE�� و \¡ ? I� �

��ypq �Fü&� ا��:]� ا¹º¢ ��¢�ه �) ���C ÁÂ� SD)x]^ض ا?×�Q¢�E . Sú ?];�د§��� .ÃC ��ñ¼^ ا���ل داF]� ر|GA? �¢Ê] � ا?]> Z ا�no¨W و ا[6ي �_´{Ì >]Q ا>��øن و

%F Õو�W� إ�Ay? �E�yا��É]�& �ñر¨� ا�q اK�ñ» لü9 أن ÌÙ5 ء~� I�äE³ أh� � )y}.ه � �Ê? و �� DA?ا�ñno�?. .. �[&W� �[�y< نAB� أن ÌÙ5�¹ودºء .ا~� I�

��y< ä F «)45 (. اA�ºض ñ ا و < �'��E �CواFGل >¢�ر اAXè SD Ò�KL �X ��uو ا?:�y&� وا

Õآ�� ا��´�ف إ� SD �CواFGر ا��_sإ�� ا S��¨FGو ا?]¼^ ا �C AGA< SDع ا[��Éرة ا[A)6رüÔ ^ñ�´?ي اA�[ا�� ̹º³ اh� .ùC 6ي]ا ��W�ل ا�sf_��ر ��l:]� ا¹º¢ � ، و Añ ا

اFGواrg� SD ا�ñFGن ا[6ي üÔأ�AGA< SD �'ËAij Qع >¢ABت ��SD Q ا�Wو�Vط � ¢Ê|FGا �ا?: ) � }��F ¬Iر �r�^[?ا � ��(:�f�ا?�� �Ùèوزت د���ø?f ) ا?;´�[\(ا

S/^[?ا �(:µ¶·ر�� ا�� SD Z¥rت أf�f� .ا·¶©�PA� ³h� �([?�& د<) < ��ðTUVأ {opW ��?ا �rgواFGا Q& ا>:�زت ^ÃE Z¥r � �CواFGا )�

�Fوا �u¾�J?�F ، � FFG6وق ا]�& Q:¼ا?>]^ ، و� åî�� < �CواFG³ اh� ة ���eA:tL �< Añ NOçF ، ��§� �iù ق�¥rأ Õذ إ������ �y}´�< ��§�(:ا?�� ا� �ا��� �C���ê اء أ>�م^y)

�< ZFا?���~ و �ñا^Ù± ن�´;âVا � �;Ê;´) ��ø��q Q;}´_` . Õإ� ��} X5 ا[6ي ��W�ا�¾u� أ��y( ��ض روا�TUVª& ��øب V{� و >Ìç:y &] �ا � أي J?ن اª& لAy?ا�Wزل )}D �C C� و ذ(Aر A4sأ �دا.{ � ¢�E åîاA� Ò�ÓÔ ��Pوا ، é!J� أو �[�P

& {oTU¿ �< لNO. < �tF SEروا SaA& ��ø´t¸ ، ��§³ ذاh� �y}�<أة ا�h < Q ح^´? .ا?Ayل و

[ê �®NO& ³h� �CواFGا é<B_` إذ é<B%?ح واA;?³ اh� رة�y?ا ÁÂ& �¥@A �C ^أن >¢��� ا?;Aح SD ا?�� وا[V� ÁÂ& ا?�yرة �³h ا?éPA و ا?:�{ � ، ñ�Ã?�F^ و �]�>{( >� ا����–Sõ اno;�ºة �C��ij ا[6ات و –، FG�Fواrg� �p *ءا§�� ��ü9ة -�و

Page 102:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت � CØÙ* 101واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

{o)�� و Z([& و �< �ñا�� f� ��A� وب�ÛÜÝ رئ�y?ا �[� � ÕúاA_` åî إذ ، �eدA'ì?ا ���<< �B[� ��?ا �ت ا������eNO[?ا < ��A¥n ��A�� SD ��ø�?�;< ة

SD . ا;IFG� SD ا¹º �ة و ا��:]� ، و ا�âZf>�ء و ا�Vf:¡6اذ ا·¶,|en� و ا�êf:]�ل ا�¹º~ و�Xè�F x�:}� ا ñ و é ×B:?ا Õإ� � êز و���Ù5v��C ا���¯ ا AÙè nô� ةn�B& ¹ فºا

ا?:y{ � ا�óv|�ر > ?�� ا?�)( ، و�QRS و��Z ê او�VA � ا��]�t و÷öh � ا?];�رات و ا�v)'�ب ا���kà و< ��b�?ا b��;ا�� � ?�:?�& � �:B< S�Ay?ب ا���v� .���دي ا

< ��A(ÄÅÆ �rgواFGا =s�[:Vا � !J<?ا �12 &�?� �®[_� �< �¨ >�F ?���Ù5زا ا ACي ���:)�د�yE ³h� �ñط ا¹º ف ا?×NOث إ �ت ا ?�QRS� 12�º ����¼� اFGؤ

C� . و �B× �� و إe!�را C� وا?%�C� <AB ا?��د>� أª%�ء �]^ ^Ø¢?ا Õت إ���âVا Þßà )�Ø:Vا?¢�رد ½ = ا � �iù �RW��& QPAiù �[& åæ�y� ده و�y_sو ا �eاA?ا

� Fا^��ºا?:�ر�� و ا SD Q���ÜÊ)��� ³ ?¢�نh�x ( ��Ø:?ا ا ñ � ¥�A ZC ^� ��¢� ا�A4sWي(ا?]klm د�f[\ أو�V "!{( اB:V>�ف ��^اF � ا?�¢�ء أو ºا : ( » �C

.)�çñ ... « )46ب و ود�Cن : NOVم �³h ��^اF � ا?�¢�ء ±Ù:)�� ؟ « � ��I و �ñ�¨ �E¹� أº�ق >� أ:!� ؟ أ�� ا اPأ f�

اbË�¹º ؟ أم� gh�F �¨رÉ] ا?:�ر�� �t}�êأ \¡�I SD S�A½ أن ا¹º �ة ��noت > ) �t< «.)47 ؟

:>��� أ�çCو » f� ©] �[C åî �pq مAeأ ، �Fي [© >]^و�Vأ �Eأ å� ، ��W�>� د.� زو�¼� &�

Q& م� y?³ اh� رة�y?ا ��½ f� .) 48(» ا?eA( و �f اIFG;� و � ?Ìy ا��^AIب أو « çF ÒأZ <[?ا. �r�^[?ا Sõ \¡ ¥�H>��?ا. أ½¢<

Ìy?)… (...؟� <�[?�&ǃ «)49 (. » SD �hأ�� f� �E؟ أ s6]�& �½أن أ Súü9�� ذا��� Ì�Vأ f�ا·¶©�رات ،

��W� �Ùت x1و�f ��� رIا?bþر �E �tu �[Vء Òأ £yF �Eأ ، �ø; … �çCأ ñ �³h ا?NO���¼Ãت � ا?>��¼}�ê b�:yC ، ت�;Vا���� SD أزوا�¼s�Ùj رA

… اNO��¹ºت و �ùC ت�y��?ت و ا�Gت ا����وf� .) Áz « …)50 ��وê Añ]�ر … ?;¡É اÌÊ;¹º ؟ أ�]Añ �< ãä ا?>]�ر ا[6ي �%ñ SD ���y ا ا«

�ä }� �'(89 أن iè:�ر &Á أن �]ä�� ½ �Ê أو أن… "دع ®noك �Ê[C �� و" �Ê[?ا < ~����� .) 51(» ���� ا

Page 103:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

102 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��� �]�µº ا��AGAع &{�� y¤�F� SD اAVª& �¹ºب Sõ ا�y_sءات )bدC� ¾%�و�:³h� J ا .���êي V{� و¨ اب

ا?Ayل أن رواC� أBp�� �ñ^ñA� SD ا?�Aت " ±Ì?�i ا��:]� " .noا ¢Ùè � no;[:?ا SD أة�h n�)أ ^¼Ã� إذ ، A&�´?دا��ة ا ا��º< اFGاSD ÌI ا�º^وج �

l�� �EABlا� � ��(:�f�C� ا[Éا.� ا?���~ ��;� � ا ^[� �[´e �F�� 6ي]ا S/^[?ا �(:� Q[eوا.

l+ا��/ا: >Aا? � >�رس * < �r�^�< �rgة و روا���ê � ê�� �Xè�F1958 - SD راهA:)É]³ اh� ةx��� ، م

���Xè�& Aç� Sõ . ³h� \¡Pد òó�ب ا���^ب . ا?´Ì و �³h د&TUم ا?:Ì� SD ��Ø ا����Wل ��V ^[<�� ة ا���^بx��¨2011-ا. م^y& ))ر�ê �.دا � F�y� ت� y:}< �ة� SD �C ^[ê ءات

Q¨. ا���^ب و.�ر��ة ?��ت ���� � Õإ� ����¥rأ �[& )¥��� . ����¥rأ <�C ��pءات " :ا?>]^ -" إ��A¥n انACد < ü¾��e" Zê�� ان –" ورقACد" ^´p أي AVاد Ae �C >�ièس "دACان -"�]�ل �SD اZ¹º«و "ا��{¼)�ت«و " ا��:]� ±Ì?�i«و " �ùº nت �o® f" :اFGواrg�و > أe ." ����¥r°ح

� ½FGا." 1- SÖ�E VAV،انAGر bk�[ا�� S/^[?ا SE�¢�?ب ا�´�ºا SD �&�²³?�& SaA?ا- �C�yE ت�Vدرا-،

. 77ص م، – 2004ا·¶µ{� ا�F�y×�� ³h�W�، ا?ñ�y^ة 2-3- Z^ا�� �(��F افb��Ï \¡¢}V ، اعüÔ v�bcd ،~�Ê ا?��ä ، ا[Éار .�É]ة [V � ، ا��^أة ا?:<^ر ا

. 86م ، ص -1991ا?; �çء ، ا���^ب 4- ^Ã%� : �&�²³?د ، ا��^أة و اA[¢< ~û ة� êر– � PA��ºا �®NO& ف وNO:Rf�yC � ا?bìق –ا ^Fإ

. 77م ، ص -2002، ا���^ب 2، ط 5- ~�É]م ا�¢½،Ì ´�ºا Z<<د ، �F�y×?وزارة ا ، �C م ، –A½1915ل اFGواC� ا?�¢�rg� AV SDر

.19ص �¢� &Á ا?� وا���Vvف -6ºان ، أدب اA ) k��[?ا �;�- SE�¢�?د اb�?ا SD �Vدرا- ·��� ،

. 58، 57، ص ) ت.د(ا�繺رة ا?]^�r� ، ا?ñ�y^ة 7- kNTPÉ]ا �� ´?)S/^[?ا SE�¢�?اع اüÔ v�ا�Wدب اFGواSE ا?�¢�SE ا?]^اS¹ ، ) �¥�? �ت ا?�Aرة SD ا

< ،�VAV ، ان� [V �¢Vù< ��¢? Sو�É]ا �VAV ن�¨^�q راتA<�1998 – 39م ، ص . 8- ^Ã%� : SE�¢�?دب اW��¾u� b�< ، ، ا?]�د ا?×��âã- Súب ?]°[\ ا��^أة -�S�Ar )'�م ، اJ?ا \¡Ù± ،

Sú�×?ن اAE�� ، / Õو�W� . 37م ، ص -1994�%���، ا?¢�� ا . 232م ، ص – �1999ن ®�دة ا?¢)�ن ، ا?A�:tC \¡ ;yب ا?A<�< ، \¡ :yرات &noوت ، ?;� -9

10 - ^Ã%� : فNO:Rf�C� �noê-~ أ&A ا?��á ، ����� ا Atu ت�&�òó SD اءة^e - �<�[?ا �C bا��� �ا�� { ، .13م ، ص -�²³��1998ب ، ا?ñ�y^ة

11 - ^Ã%� : �&�²³?د، ا��^أة واA[¢TYC ة� êر- � PA��ºا �®NO&ف وNO:Rf� . 81، ص -ا12 - �'��E ����?ا ، Q¢�E ��^ا��.

Page 104:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت � CØÙ* 103واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�داب ، &noوت ، ?;��ن � d`1� ê];�ن ، >�¤� ��م > اFGواC� ا?�¢�rg� ا?]^�r� ، ط - 13�، دار ا

.11م ، ص – 1999، أ(:��ñ �ñ12 �¤Aك ?�� rg�tu� SD ا?�y�؟ ±Ù¡\ آ�Fق ا���^ب، ا?]�د : ½¢ Xj^اوي - 14

. 30، ص 198315 - ^Ã%� : ف ، صNO:Rf� . �b�35~ أ&A ا?��á ، ����� ا 2009، ا����ر�r� ��´;��� و ا��v'�ر، �êAêA&1 �dA� û~ �¥]� ، اFGواC� ا?�¢�rg� ا?:tuA � ، ط - 16 . 123م ، ص –

. 124ا��^�� Q¢�E ، ص - 17�r� ا?�{¢´ � � ، دار ا?no& ، S¹�¢وت - 18 ��� SD اFGواC� ا?]^��& ��øeNOة ، ا��^أة و�bk��< Á¢½

93م ، ص – 2002 . 91، ص -ا�NO:Rfف و&NO®� اPA��º � -ا��^أة وا?�²³&� رê �ة A[¢< ~ûد، - 1920 - ^Ã%� : ص ، Q¢�E ��^95 – 93ا�� . . 78ا��^�� Q¢�E ، ص - 21 �òóب - 22!e رA<�< =Xj ، وا��^أة �دن ، ا?�²³&Aا�� ، دار و? gh 1، ط) أF^ود�= ( ½¢

46، 45م ، ص – ��2004´;��� وا?�bì، ا���^ب 23 - bì�?ا �C ��r ا?&�²³� üÔ )ر AF ( ض�C FG¹ �ة ، اºة اü9 �h19 م – 2004أوت. 24 - ³h�W� SÖ�E رAGان ، ا?&�²³?�& SaA� SD ا�º´�ب ا?��¢�SE ا?]^/S ا��]�bk ، ا·¶µ{� اVAV

b�< ، ة^ñ�y?ا ، �F�y×��2004 – 125م ، ص . 25 - bì�?ا �C ��r ا?&�²³� üÔ )ر AF. ( üÔاع ا?�¢�ùV SEال اPA��º � ( E] )� ا?�Aري - 26 v� ا���^�r� SD ( ا

http://www.almaghribia.ma/Reports/printArticle 27 - � yC ^Fء ، أ�ç ;?ار اÉ]وا���>� ، ا �ا��^أة وا?�²³& SD فNO:Rf�C� وا Aا�� ،�C�Fأ ~�É]ر اAE �¥�

. 35ص م– 1988ا?bìق، ا���^ب 28 - ^Ã%� : ~�Aا�� ����V ) �� ?W��Cض ، ) ا?�²³&� ا?�¢�rg� ا FG1، ا AC�<2008 – م. 29 - b�< ، ة^ñ�y?ن ، ا�¥@}A? أدب ا��^أة ، دار SD ، وآ��ون Ì´e �¥� � V2000 – ، م

. 174ص ��� SD اFGواC� ا?]^�r� Ù± ،¡\ ا?lÅJ� ، ?��ن ، - 30ºت ا� }Ùè ، ول�I ريA;� ل�C ^F ��29د

.م – 2009>�ي ، ���ر � 03، ��د 25ا?¢ ) �y �A و ا?]�EA� åî�� \¡Ù± ، ا?�É¡Ù± ، 89 : �¥ � *¥�اوي - 31

=�AB%?ن ، اA��?دب واXY� ³h�W� . 34، ص -م 1997ا·¶µ{� ا?�t�A ا�· ا?×SD�y ا?]^/S ، ا[Éار ا?; �çء ، ا��� Xè�F2� ��Ì?�i± ، � ê ا��:]� ، ط - 32 2010^ب ، ا�� . 07م ، ص –

. 10ا����ر Q¢�E ، ص - 33 . 45ا����ر Q¢�E ، ص - 34 . 07ا����ر Q¢�E ، ص - 35 * � P��� حbc� و � çu� ا?;�رع ا[6ي ÌÊ;´?يء و ا^�ºا é?ùا�� ãäy& ���ºا �< �rgواFGا )}<�[�

Gاءة ا^e �[& � }¨ ى�;âË �< ا ñ و ، Á¢��ºا ÁÂ& رةAÃ,¶·ف ا������ة اNO�?ا Õف إ�NO�?ا < �CواF�y eÉ]ا �¼} P��_� � ( QjSا é�� ت�ñTU&�� ارات وA½ ^¼Ã� = ½ . دةA[?�& Òذ� �ا�]�� Bp�

� ;e . و ®�ñno 49، ص 38، ص 18ص ،17ص: إ����P Õت &] ��� >

Page 105:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

104 ��Õg �� >hا/�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

. 71ا����ر Q¢�E ، ص -37 - 36 . 54ا����ر Q¢�E ، ص - 38 . 38ا����ر Q¢�E ، ص - 3940 - ^Ã%� : ص ، Q¢�E 109ا����ر �ñ�[& �< و . 41 - ^Ã%� : ص ، Q¢�E 141ا����ر . 42 - ^Ã%� : ص ، Q¢�E 155ا����ر . . 67ا����ر Q¢�E ، ص -44 - 43 . 41ا����ر Q¢�E ، ص - 45 . 10ا����ر Q¢�E ، ص - 46 . 24ا����ر Q¢�E ، ص - 47 . 25ا����ر Q¢�E ، ص - 4849 - ، Q¢�E 26ص ا����ر . 50 - ، Q¢�E 28ص ا����ر . 51 - ، Q¢�E 30ص ا����ر .

Öí/��0RUاÅ� ا01~3�· ا?×SD�y ا?]^/S ، ا[Éار ا?; �çء ، ا���^ب Xè�F2� ��Ì?�i± ، � ê ا��:]� ، ط -1 – 2010، ا��

م ،2- bì�?ا �C ��r ا?&�²³� üÔ )ر AF ( ض�C FG¹ �ة ، اºة اü9 �h19 م – 2004أوت.

�AEن - �âãب ?]°[\ ا��^أة -�Wدب ا?�¢�S�Ar� SE )'�م ، ا� ، Sú�×?ا?]�د ا ، b�< ، �u¾�J?ا \¡Ù± ،Sú�×?ا / Õو�W� .م -1994�%���، ا?¢�� ا

�داب ، &noوت ، ?;��ن � d`1� ê];�ن ، >�¤� ��م > اFGواC� ا?�¢�rg� ا?]^�r� ، ط -3�، دار ا .م – 1999

4- A:?ا �rg�¢�?ا �CواFGا ، �[¥� ~û �êAêA&ط ، � tu1 �dA� ،ر�'�v� 2009، ا����ر�r� ��´;��� و ا .م –5- Z<<د ، �F�y×?وزارة ا ، �C م ، –1915½¢�م ا[�É~ اA½ ، Ì ´�ºل اFGواC� ا?�¢�rg� AV SDر 1983، أ(:��ñ �ñ12 �¤Aك ?�� rg�tu� SD ا?�y�؟ ±Ù¡\ آ�Fق ا���^ب، ا?]�د : ½¢ Xj^اوي -6. �òóب ½¢ ا��Aدن ، ا?�²³&� وا -7!e رA<�< =Xj ، = ( ��^أة�ود^F1، ط) أ gh ?دار و ،

م – ��2004´;��� وا?�bì، ا���^ب �r� ا?�{¢´ � � ، دار ا?no& ، S¹�¢وت -8 ��� SD اFGواC� ا?]^��& ��øeNOة ، ا��^أة و�bk��< Á¢½

م – 20029- ~�ÊZ^ا�� �(��F افb��Ï \¡¢}V ، اعüÔ v�، bcd ا?��ä ، ا[Éار .�É]ة [V � ، ا��^أة ا?:<^ر ا

.م-1991ا?; �çء ، ا���^ب yC � ا?bìق ، ط –ا�NO:Rfف و &NO®� اPA��º � –رê �ة A[¢< ~ûد، ا��^أة و ا?�²³&� - 10 ^Fإ م -2002، ا���^ب 2

11 - bk�[ا�� S/^[?ا SE�¢�?ب ا�´�ºا SD �&�²³?�& SaA?ان ، اAGر SÖ�E VAV- �C�yE ت�Vدرا- �� ³h�W� .م – F�y×2004�، ا?ñ�y^ة ، ا·¶µ{� ا

12 - b�< ، ة^ñ�y?ن ، ا�¥@}A? أدب ا��^أة ، دار SD ، وآ��ون Ì´e �¥� � V2000 – م.

Page 106:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��ÒÈÉÊrا /�Ë �D¦/YZا �ÍÎ BV1�2 ا ÂÃ1ا OP ب ا01/ح ÐÑ ت � CØÙ* 105واÔ1 Õ� " %�EÖ× ��Ò Å �ÍÎ ا�YZ*� " +¡ رTU ��%¡p ������Ò �2وا��

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C� �noê -~ أ&A ا?��á ، ����� ا�NO:Rfف - 13 Atu ت�&�òó SD اءة^e- �<�[?ا �C bا��� �ا�� { ،

.م -�²³��1998ب ، ا?ñ�y^ة 14 - Â& �¢�ºان ، أدب اA ) k��[?ف �;� ا��Vv�، ���· -دراV� SD ا?�bد ا?�¢�Á - SE ا?� وا

) ت.د(ا�繺رة ا?]^�r� ، ا?ñ�y^ة .م – 1999®�دة ا?¢)�ن ، ا?A�:tC \¡ ;yب ا?A<�< ، \¡ :yرات &noوت ، ?;��ن - 1516 - kNTPÉ]ا �� ´? ) S/^[?ا SE�¢�?اع اüÔ v�ا�Wدب اFGواSE ا?�¢�SE ا?]^اS¹ ) �¥�? �ت ا?�Aرة SD ا

ù< ، ��¢? Sو�É]ا �VAV ن�¨^�q راتA<�< ،�VAV ، ان� [V �¢V1998 –م. C� وا�NO:Rfف - 17 Aا�� ،�C�Fأ ~�É]ر اAE �¥� ، ء�ç ;?ار اÉ]وا���>� ، ا �ا��^أة وا?�²³& SD

yC � ا?bìق، ^Fم1988ا���^ب أ. : +¡ qrت _ ، ���ر � 03، ��د 25 ا?¢ ) �y �A و ا?]�EA� åî�� \¡Ù± ، ا?�É¡Ù± ، 89: �¥ � *¥�اوي - 1

=�AB%?ن ، اA��?دب واXY� ³h�W� .-م 1997ا·¶µ{� ا?�t�A ا2- ~�Aا�� ����V ) �� ?W��Cض ، ) ا?�²³&� ا?�¢�rg� ا FG1، ا AC�<2008 – م. ��� SD اFGواC� ا?]^�r� Ù± ،¡\ ا?lÅJ� ، ?��ن ، ��د -3ºت ا� }Ùè ، ول�I ريA;� ل�C ^F29

.م – 2009>�ي 4-�( [E ريA�?ا ) SE�¢�?اع اüÔ v� ا���^�r� ùV (ال ا PA��º� SD ا

http://www.almaghribia.ma/Reports/printArticle

Page 107:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 108:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " à�³*1وج وا¶Uأ¼«/ذ, " ا

�²�� Ú�R�)∗(

��+: ñ w�tL � é<B%?ا Õا ا?;<= إ�

��? �¢ Vùا�� � }&�y:?ا �اس " ا?;� A¹ºا �ËAF " SD ةno;) رة�e < ��� � � � ،kp���:¢< مNO�W� و��ø� D دا.� `� � ا�º´�ب � NOçF ،� ?�:?ا� &��:)�د ÑVª_` �CواFGأن ا ¯>}E ذ Óدي، إb Ñ ا?�

?:��ول rg�%ª�ت � }&�y� C�G� no×)ة، >� ñ �[Ù5 ا ا�çCح >�¼Aم C� إ " ا?:�y&� " ذا أ�¥ � > زاو

SD ��øÊ;d� � NOçF ،Sú�[³ ا.|}ال ا��h� Qر��eو ©]��:ê�& ،ديb Ñ ا�Wذ�ñن، وSD ZyöÜÝ Añ ا?�� ا?��A:¢< ³hى أو�V، ذ�Ò أ�ÛÜÝ QEوز >�¼Aم `� �

�lÅJ?أو )ا?´;�ق ( ا \¡QRSا �وز ��ود `� �ÛÜÝ Þßà ، �QRSت ا� �`)\¡&�yا? �ت )ا��A:�� NO<�ê J;� ? ،

،Qt ßàª& �E ة، أو^yF ود�� Õإ� ��� �e ،ةno×)��ود ا?�� ) أي ا���¼Aم ( أو �e �_]�ى

ا?��Aص؛ Añ Þßà ا?>ªن < ��A¥n Õا�� إ�A?ا ...SD ا?×�rªNOت اFGواrg�، أو اV�QúS �ت

`� � " ا?:�êÈY� " �&�yرة؛ ��¾A¼�< £uم < n�)ª& SD " �ËAF اسA¹ºا" < n�)ª& £u¾�� Þßà ،

�t[³ ا��h� ��<�(:ñا ÒÌ��ÊV B%? ،� �iù ،£yF ÁÂ:�ëا ÁÂ:Ê�iù ÁÂ& Zy>:ا�� gh&�y:?ا

� �ØK¸ ��W�" &��:;�ر�¥� ÁÂ}&�y:< ~��G؛ �_]12 ا ".ا?]> Z" ، و�iù � "ا�Gوج

Abstract: This study aims at

revealing the systematic use of “ opposition ” which forms the structure of Ahlem Moustaghanemi’s «Fawdha Elhawass ».In fact this author makes a systematic use of “opposition” between different pairs of entities throughout the story. In addition to its function in the structure of a narrative text, this literary device under study (“ opposition ”) plays also an important role in conveying meaning. We believe that the present study is worth undertaking in that it clarifies this concept of “ opposition ”. The latter not only simplifies the meaning of the story, but it also helps « print » it in the reader ’s mind. This literary device can be used at different levels of discourse, starting from the word level, the sentence level, the paragraph level, up to the chapter level. It can also be used at a higher level, such as the trilogy level,for example, as is the case in Ahlem Moustaghanemi’s works.

∗ bË�X± ذ�:Vب–ا- ��X±ا g{أ� �[<�¨ ،S/^[?دب اW��داب وا����ت، 7�e ا���� وا�، �! � ا

.ا?;��Aة–أو�¹ºج

Page 109:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

108 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

¡+�+%: SD ا?��Aص ا�Wد�r� �³h اFNO:R¼� دورا SD �<�ñ " ا?:A¼�< Ì[}C " �&�yم

�fت ±�}:i� É]ى ا��:{?<، AVاء �[�E³ إ��رة اh� �([C QEإ Þßà ،Q:Ê;dو� �t[ح ا���çC إ £u¾ر~�، و-ن ار�e أم �[<�V >?}:ا ا�� ñ ن� ÁÂ�¢�ÅÆ –أñ– �V�V ا ا���¼Aم أ�

f� Ôأ ،Á [CüÔ و�¥�: \¡&�y1ا?´;�ق وا�� é<âBC رئ�y?دي، واb�?ا?�� ا SD �Vأو �<A¼�< .ªC QE�F ،

QE�F ،ديb Ñ وQ:� D دا.� `� � ا�º´�ب ا?�� NOçF ا?:�? �، إذ SD ةno;B%?ا Qر��e � ��` ��W�J(tL &��:)�د F]� ا���yرE� ا6]ي iè|}ل >I� Q[ ا?�^و�eت، AVاء أ�]12 ا

« . �� � ا?��çء أم ¸Atا�¥� > ا?;� �ت ا���Wى ا�EABl� ���� ا?>�Ø �ت أم ` �Q:Ê;d ا��]SD �t ا?���؛ �Wن ا?�ç أe^ب � NOçF ،ل ا?´;�ق�¥� SD b�?و?]� ا

أé�C QE ا?ì~ء ا��:��ث ��Q إزاء ا?A´R- ~��çرا &�?;�ل إذا ذ�� G�هÁÂ}&�y:2».ا�� .

� �Ø<?ا � �` SD gh&�y:?ا �t[ا�� £u¾�� �Cروا SD اس " تA¹ºا �ËAF " � �ØK¸ �V�Vوج " أ�Gا " � �iùو " Z <[?م "ا�y< � �Ø<?م اAy� �ò%?و ، "

�<NO[?ا " £LùC �ت، إذ �Ø<?ا < �ñno® �< � FNO. �eNO� SD ¬Ã:�í أن ��#}� أن �Xèد �y< SDر&� ... «أن ا?> �Ø� A<�ñ Ì } F Philippe Hamonن Bp�

Í Õأو�é��ç< IJK¸ ���< wxFرA¥ : �PاA:< f�>Aرno® wxF ���= و>:SD �á دال ا��êvرات ( < ��A¥n ( �PاA:< f�» e )� « أو» >]A?�< ³h� � X5 ) »�tل

� �Ø<?ت ). ا��ð�<â?ا < � y¤NO� ­�;ê لNO. < � �Ø<?�د ا�:V ا ñ ³hو�C]¼� ( وا?|nا�í � وا��Ã_sfم Aى ا[Éال وا���?Aل �xا>� � أو ا?�� ��&´¼�، �A� (:¢< ³hز

NiJم، و��AE Añن؛ >� اQ F é}:R ا?�çان إAñ ���uª أن Ù5:)� ا���¯ وG�ه SD ا?: ا?´;�ق -1

H(tL�؛ و �Eب ” : و�Ù5v��e�;�“ . � (tC Q }� 12´ F �؛ �Eو ���uª�ان إç?ا Q F é}:i5 أ>� ا[6ي ” Ì}¢?ق ا�;�“ .\¡&�yن ا��A INO;?ا nô:[C �(�Ê` ": �çó�� �e�;�" أو ÁÂ}&�y:< no® Á �[pq Õ¶ùC أن Sõو ،pq Õ¶ùC å� n�)أ Á �[< ع�(:��& \¡&�yا�� ZyöÜ÷ ؛ أيÌÊín|?³ اh� Òذ� �&�yC �)n�)م ) أو أNiJ?ا SD

ÌÊín|?³ اh� �¥اد��Gأ �(�#}�. : AyCل ا?>���

Q�¢½ ^¼ÃC �ç?�F ا?ç� و&���GWاد ¿oTU} ا�êW �ء ا��çCvح AGA< SDع < ü9°و�� " �y&�´ا�� :"^Ã%� : لNOñ A&أ �'( ~û ÜÞßا �;� ~û ¢¹ºاZ yXè ،ÁÂ:����?ب ا�òó ،دار ا?�89 : ا?]¢89ي ،�¥� wxñا�¤ �gh �¥� ا?;�áوي، �¥� أ&A ا?��ç إ�ن ا?´;�، طJ< دون ذ�� ،S/^[?329 -316: ، ص2،1971ا.

2- ،�C أ*¥� أ*¥� üÔوي، أ�V ا?��y ا�Wد/S ��� ا?]^ب، ç�ë� b�< ��´;��� وا?�bì وا?:Aز .447: ، صb1996، دط، nô(:�V ا?ñ�y^ة، >�

Page 110:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس "ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " ,أ¼«/ذ à�³*1وج وا¶U109 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @��@@…†ÈÛaI16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

³h� اءAV ى��W��]�e; �، >� ا?>�Ø �ت ا���Wى، و���bk ا?])� ا�Wد/S ا �^y?ا S/دW�أو ) �iù �ت ��E اFGواC���E ، ا?])� ا�Wد/A:¢<)Sى ا?¢ �ق ا

.�iù («1 �ت ��E ا?�Aع: SD ا?� �ب(ا?¢ �ق ا?;] � bدي، �Ù5 f]� ا?�yرئ إن اê:��ل ا?> �Ø� �ñ ³h ا ا?�<SD A ا?]) Ñ � ا?�

���· �³h ا?> �Ø� yF£، و-��p أeNO� ³h� �çC� ñ ه ا?>�Ø � أو ��� ¸�ØK �ت Õدي إ�b( �´y< ا��{��DAت ا���Wى، ودون إ�¥�ل ���fت ا?:�no ا?�� �Xèث >

�Wن APر§�� �B� f:)� إ�SD f آ�� >{�Aظ > اFGواC� ا�:)�دا ��Ó� ³h� ا?�yرئ . آ�� ا?>�Ø �ت t¸( étiquette ))� –�%�ء �³h ذ�Ò –[6ي �ä¢p ا< � �iù I�

�¢Ê|FGا � ?f�É]³ ا·¶,�ور اh� ا�:)�دا SEواFGا Áا��� SD ك^öÜ÷ ��?ا .

: ÄÅ ء اÂÃ1 �2 اÍÎ BV1� و�Ð�á ا�ñ"/رة -أ�¾u� ½ �ةJ?ا �C ا?�� üÔأت �X±NO< ^¼Ã¼� ا�Wو�Õ >� 2أ�NOم/`_�Vª رؤ

�E " �¢�ºذا��ة ا " ÁÂ&و ���Ê` ارا§�� ا?�� دارتA½ لNO. ا[6ي :!�y�� Jرئ >É]�./ Õإ� SE��×âVf� ا�üÔvاع A¥r>�، و�eA¼� ا< �¼�eA<و ��ø;Iر �F^[< ا�VFGم >

SD ���[<إ �eA:?ا b�) �'(�Vة، أü9�¨ �C ا̹º ا[6ي �ÛÜÝوز ا?�Ã^ة ا��¼ )�� إ�Õ رؤ �C ^¹º�& J�´C 12 ا[6ي�ºر ا�çóإ ÁÂ&و ��� �ñ���y� ÁÂ& �¼´&³ رÑ hÙè ة، إذª¨وا����

�ñو&��:;�ر ،Q }� مAyC س ا[6ي�VW��¾u� " ا?���ن ذا�l�� Q^أة، &��:;�ر�ñ ا·¶,Aر ا� " S¶ª� ا[6ي ،�eاA?ا ñ ا ا?�]� أداة �â)f¢�ب ا?:<^ر >< �[Ùè أن ü9��

C� وñ^و �>�ل ا��Vù¢� ا�Gو� � &�²³?�F ،Q:<�y< SD� A<ا�¼� و]�� Z yXè Sõ Þßà ب��ð ��b�:?وا �ñز�ÙÚ�Ï J(tL åî3 ،�¹لºا �eوا SD ا[6ي Òذ� � �CüÔ åî�� ء�Kuv� ،

³h� � �;< �eNO� م�ñ Õإ� w�tC ذ Óإ ،IJ) �CواFGا Q& �}´ç� ور ا[6يÉ]ا Añو "

1- �¥��� ،�rgواFGت ا� �Ø<?ا � �A?A !: ،نA<�ñ Ì } F : bì��� مNiJ?89اد، دار ا%� � [V

&�ط، ا���^ب، دط، FGا ،�C .26: ،ص1990وا?:Aز" ، Þßà إSõ ��ë ا���bود [© �ËAF" SD اA¹ºاس " أ�NOم �V Sõردة رواC� �êÈY�/رة؛ إن ½ �ة -2

�¢�ºذا��ة ا" ،ÁÂ!:ا �¥�A Sõة، و" ½ �ة " ا)7 : وb��;< ��§É]وا �[& Q:}¥* " مNO7 " أ�(f�Añ ا^Ã%� ؛�dA_� �CÉ¡;?ا SD � !:ل ر�& A� ~û É]�. ��ð ©¡Ù�و ،�ñÉ]ره ��� وا�:Rم : ا[6ي اNOأ�

�¢�، >�>Aرات أ�NOم >¢:���no& ،kpوت، ?;��ن ، طºذا��ة ا ،kp���:¢<19 ،2003 م، ص :36 ،37 ،219. 3- ^Ã%� : ،وتno& ،bì�?ت وا�VراÉ¥� �r� AEر ا���ى &�د��، درا�Vت SD ا�º´�ب، ا��Vù¢� ا?]^

.145: ، ص2008، 1?;��ن، ط3- ^Ã%� :ص ،Q¢�E ��^146: ا��.

Page 111:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

110 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¢Vù<"���<ر وا��� :Rf�C� ا �[ ³h� �p �e �eNO� ��ë�J< Mì�íإذ �] � . 1، و�¾u� " أ�NOم /½ �ةJ?ا " » �ÊVª:?ا �C زاو< �Cدb Ñ P �®� ا?:�ر�� ��øI�òó SD ا?�

C� ا?�� A4sW� ا?�Ê(�ø وا���evء، ا?:�ç�? �ÊVªء ا?&�²³� b�&.�ت ا[6ا��ة ا<�G�tL f]¼� إ�f ا?��çء اFGوا���F ،SE^أة &�FGواC� ���:B:F �ò¹º�& ��ª:tC�SD �[ ¥ > ��ا§��

�eوا ñ�� ،� <A ?ا åîW�SD .. اSD � QRS أ��øI^Ùè åî وZ¥r إ½¢�)'� &�?AاSD �á:? �e ا��øÃA� ) الùV !e ،��×^[& �¢�}:< Sõ6وا¾%� و] � �F NOô³KC ��§ا��^ÙÚا �C�%ª.«2 .

C� أن ñ ه ا?¢{´� �bþب .�P� وãä� ãä[� Sõ ا? V ÁÂy{´� ا[A)6رة �{#��، > زاوذ إن ا?� {¢ Óي، إbì�?ا?�89 ا SD �ñور Ùj Aف ا? Sú�EA أرA´V اâV;]� ا��^أة >

� B%}ل ا���Jêأ < IJ<) �(�#?إ ^ÃEا?]; �، و �}F s�¨ Õإ� é¢}�:?ا �Vر�!B، وñ ا ا��y:�fد SD Añ ��3¢ �، ووbË ÁÂ:} Vور�_�Ê[ ? Á ا?¢ � ½ ��Q ا¹º^ة

��pرس ½Açره �A:¢< ³hى ا?�A�ص �D ا[6ي �(:µ¶·ا éeA�� س�J[Eا Q:y y½ ��ا�¡© ا?:�رi5 �ا�üÔvا� � أ< no×) SD �çC .ة� ½ S¶ª:F/ مNOأ�" �u¾�J?رس " ا�NzP

� �;�� �<�ñ �E� �ºا �[F Õإ� �y:�:F ،�C .{¬{��ø ��;� � ا��:á رة SD ا[�ñ6 � ا[A)6رS¥� ا?� ا��ل AyC ،no �� بTUVأ �وا��� ،NO �V �&�²³?ة ا ¬:< ،�´}¢âوا�� �ا��:�¦¥ :

»FGا C��òó Sõ ،&� ا��^أة � A´}¢?ة واA&W� ا?C�PA� وا< ü9�< ء ��ر����ëه إ��[< �¨ �ò%? ،Q& لA[�< Õا?���� إ� �C AXè ~þ:y� ��ëW��çeء �³h ا?�<A[\ وV{´�ن ا?���،

«sù< ب�´R SD يA�? ز�Ù± د^Ù± �ا��� � V نABC >ÏA:B� و¾�J?ن اABC« Þßà ، ا?] �� اNzP× { � ا?:�? �< ^¼ÃC :

- »SÖزو {o pW SD �<AC ZFAC åî ،NO×< » >? y¹ºث ا��W� ا���Wث » ا�Q:�:) �E أي SD éC ¨TU)~ ?¢���ت أ>�م . ا��°< Q¨��x1ي ا�u� J;Pو[6ا أ

�S¶ªC f، دون أن n|[Cف ª& �<�pWن ��´? )eA?ا ا ñ � �iè لüÔ ،�&�²³?و[\ ا��I�¤ �´:tL åî¬ . و®� :<�P�A< �([)ا�¼�، و��ا. >� �Añ ،QGHx ا?&�²³� SD �� ذا§��

– � ¢Ê?A;?ا Q��rs�J<إ– ��ø e³ >��اh� �¢�:?4». ا .

1- ���Fد \¡¢}V راتA<�< ،S/^[?ا SE�¢�?د اb�?ا SD يA4sW��¢� اºت اf�f��;� ا?�Aر إدر��، د

.72: ، ص2006، 1ا�NO:Rfف، ا���^ب، ط2- ^Ã%� :��^Xè ،��¹ا�ºو¨ ور >� &]� ا Q<ârs ،�C A4sW�أ*¥� : �´ �ت أ&A ا?¢]Aد، Q<ârs وا?°}�� ا

bk�[ا?�89 ا�� ،S/دار ا?��را ،� ´� wx}¹ºا �;� ) � �¢}F أوراق \¡¢}V(وت، ?;��ن، طno& ،1 ،C� : وا���yل >A�Aد أSD �çC. 74: ، ص2010 bا��� �ا�� { ،S/دW�ا?]�>� A�Fل ±Ù¡\ ا?��y ا

éC �²³��65ب، ا?]�د .56 - 36: ، صê2005:�ء -2004، ���· ا?×SD�y ا?]^/S، ا[Éار ا?; �çء، ا���^ب، &noوت، -3 ا�S، ا��^أة وا����، ا�� Ñ �?ا �¥� ÜÞßا �;�

.189: ، ص2008، 4?;��ن، ط، 2أ�NOم >¢:����ËAF ،kp اA¹ºاس، >�>Aرات أ�NOم >¢:���no& ،kpوت، ?;��ن، ط -4

.96: ، ص2003

Page 112:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß "أ à�³*1وج وا¶U111 ¼«/ذ, ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�¾u� �y< SDم J?`_°}ل ��� ا �أن ا?�²³& Añ �çCظ أAا ا��{� ñ SD ³Ñ hÛÜÝ �<و�NO �V J;�� ��ëW إ�b�R �CA[� Õان ا[6ات ?]�د –(y� ��ëA )� –ا��ÙÚvب

�A?ت ا�E�ñر ا?AاA1 SD ��eد>s��º³ اh� S/دW� اs��ºن ا� �� £LùC �< Añو ،C� ½ �ة �Wن ا?�²³&� /رؤ ،� ?�Jê-و ،�Vر�!Bو ،�¢��ñ �&�²³?ا < �[Ùè م، إذNOأ�

< � Gاn|Fو½ �ة ا ،� Ñ Ø:< �eا���دي، وا�_�اع وا �eاTU? ��A4`م و�ñ Sõ �rg�¢�?اtuv��>� اJ:?ازن ا?���~ واA:?ا Z yXè �¨أSú�2 �< ̹ºا �ñ�<< ��A�� S¶ªC Þßà ،

Õإ� Sõو �; �º�& رA[<?وج، &� ا�Gا �< ��qا�[Eوا ،Q[< ��^�?�& رA[<?وا ،Z <[?اQus�¨ .. Sõو �ا�FG�& �ñرA[K¸ حb�� �lm×< �<�pW ،�&�²³?�& Z<[?ا \¡P 89ةF � )ª:?\¡�:<

�°ا�� º�& <�� :ا?]�)!�، &] �ة � `Ê( ا�Gو� � `� ��ø اأ�eA� أن ABCن زو�e SÖ و[pq É°اج �¢89ي، و*¥� ا?¢NOح e;� أن « -

�ªF~ ا?]�SD Ì أن Súb�BC أ�çC دون Þßà ،�<�pW ،��e أ�Iا�v . Sú¥� أي �~ءe;� ذ�A�t¸ Òات، دون �¼�؟ أ?Ê¢( ا?¢{´�، ��?�nاء، �us ��}[Ùèو أ�¥�

وأ���؟(...)

ا�A&Wة ا?�� ] < �}Êê QFb�� SD �¨أ )�)��ø´}V < )<� . Añ �Ù5 �(�Ê`)Ê;?رج ا�. � � DA?ا Q<�¼�� �C .Q´}tC SD اö÷õ^ار

.üÔأت �Ã�& ��:eNO[��ر >:;�دل و&]�é ا?:��ي ا��¢:|n.. أذ����øVاb� �Xj ةno�e ت�eNO� Sõ �� �[?ت ا�eNO[?أن ا �eAأن أ� üÔf��ن � .

Bp� f� أن I� �çE �~ء eNO� SD�؛ Bp� f� QEء، وأ�e�Pن أزوا¨�، وأABE أن . وآ&�ء، وأ½;�، ور>Aزا

(...)

1- ^Ã%� : �Cدb�?ا �ا?�²³& �ت ?];� ?�¥� ،�[¥� ~û �êAêA& ) kp���:¢< مNOت أ��Cت )روا�&�òó ،

�<��ºا?]�د ا ،bì� �&اFGا É¡µ¶·وت، ?;��ن، اno& ،�rs�tuv�üÔاع وا?]TUم ا v�>]�bkة، ±Ù¡\ ا .105: ، ص2005آذار/، ê;�ط ) 55( واA¢QúSن

2- ^Ã%� :�Ø<?ا ،SúA<^�ºرة اAEA�Eآ �[;´< ،�r�^[?ا �rg�¢�?ا �CواFGا � Ø:< SD � - ،س�F ،=sا�¤ .39: ، ص2011ا���^ب، دط،

Page 113:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

112 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

أن Ø�¢âË >��� أ��Bp� ،� Ñ C �[ ���¢< S¶� ½ SD كn|C åî ³ . و�� اh� �´V �yF . I� .«1 ا?%89ا)~، دون أن ��KL أ���Ùj �ñارة

APرة زو�¼� وü9 Añ.� إ�Õ ا?;nô:? )Êز >�<ñ H ه � ������ S¶ªC و�<AVA� A:�?�&ر؛ و��م ا?:�áوب > ¨�BE �B[C ��]ü� ��م ا�GFG، ا?]eNO� ا�

ا���^دات ا?�� ��� < �¤�ñ و�%]ñ �B ا �A:¢< ³hى ا?�bد، S¶ª:F ا���� �¥¡\ &� � �w 89¢� NO¨ر Q�PA& �¼زو� �� DA& �eNO� » £&�G– رات��_sf�P��رات - ا

�Cء -A<� é�eاV- SE �رات ا�Vv]�ف -ا��°ا�å -ا�Óàvار �¤W�ا��A½ � » -ا?Ayة -ا �eNO[?ه ا ñ �[ ;� حbìâ? ،ةAy?وا ،é�[?ل ا�Jêª& " �¢Vùا�� " ��#F wm´C ��?ا

ا?DA �< ��°وج � ¨�Qus ا�Sa�(:�f، و� ا?°}وع ا�IJK¸ Sú�tuv ��م، s��ºا ��_� Añو ،��ð رA[<?ض اn|�C ��?ا �ÊV��W�وkÙèء APر�Q &] �ة � ��� ا

:`� ( ا�Gو� �- » ³h� أ��^ج �Eوأ ،�:!( ،�&ا?�²³ >�r¾أن أ>�رس ��د �eAا ا��¢�ء، أ� ¼)

å� ،ت�û¼½ ي �¢�يü�no? ،�C .�C^ق SD ا?�Aم.. زوSÖ، وQ:?ÓÔ �}i5 Añ ا?]89¢��b( SD ��½ �[Cb�?رات ا��_sf�و(�( أpqr . دو>�، ��ن ÌX5 �´&�G ا

�P �¼y;tC f��رات إÓàارÌXè ا��°ا�å اQRS ¡\، وا?��رات ا?]>y � ا?�� .. ��#}� f�و�Gا?]>�ق أر =×� �ñإ�� �?u¾ف، و�[V�رات إ V.

�y<� ء�C �¤W��Apت Q F ا ،SEاA<� é�y& ن�::Fا S/ .. ،ء��øêا Õ��� ³h� ���ذا؟: دون أن ABCن ��¬ ا?A?ª¢Ê? )eAا

Q:?ÓÔ �}i5 دون أن ��< ̹ºرس ا�< QEأ A? ،��� ½أ )Ê�pW . ن�� �pqرuة�Ay?�& ي�¢� Õإ� �yC ^� ©] J:F ،��� Q:? .

Q�Ay& ذةARª< �p دا )�) �yF. �[�C ? �çCه ا�� ¡\ أ ñ Q�B%?ف �{#�� أن . و�i5 QEW� » ��[ÛÜ÷« .�pqور-

£yF- ل� R NO& �¨ر QEW� .��b�?ا ا ñ ءه .�رج��W]�ى Añ�R Z�% �[© وذ��& �&. y}. ~�6]ل ا�¨FGا ،�C���?ا SD��b�? ورةbþ?�& اAy}i5 åî ،~(89%? اA .6]وا �%sو^�]� ~�

!وا��>�J\، أñ é<âBE �%s ا SD >� &]� .�[�^وüÔ �%sوA¢Ê? ¬�ð� d` ��ëا ا[�6~

1- CواFG، صا�38، 37: .

Page 114:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " ,أ¼«/ذ à�³*1وج وا¶U113 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H a@@��@…†ÈÛI16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Q:<��< يüو��� Q�Ae �}i5 Añو Q ?إ ^Ã�?ق اn|VªV ،�çC1». ا�� ¡\ أ . #F J;�� ��?ور ا��^أة اÉ] � � B%?ه ا �ð �¢Vùرة ا��AP 89�â� دا^Ù± �%g�� ��

�I ا��ÊV��W، و�_�çءل ½ ��� �¢�ÞßÛE�& �ñش �Aا��Q ا��)°و¨� &���^ارة، < ،Q[< وب�á:?م ا�� Q�bc� 6ي]وج ا�Gك اTUV < �'Ë�[:<ى اAV ي�u¾ NOF �Ù± ��ëW^دة > Òوذ� ،�'ìا�� SD S��[�Ef� اs��ºب ا� I �< ،Q }� وا?:�^ج

: �º´�ب >���ð�´RQ ا��ºص، إذ �ñ >?}_� >�:B ا ا- »Sú°ñو é، دق ا�����ا?¢)�� �Fأن أر �;e B%?³ . وh� SÖن زو��

�lÅJ? ث�X5 £�ºا »A?أ «�çCأ ¬ñA?ا �:y� أن! أو ��ن ا����é ا[6ي . �¥� âZ ³hGH;�د���، و��öÜÚ �%s�ث �³h &]� �eرات

�^ف ا[Éو[\< ��AF�< �Ê? Q�< �ثöÜÝ. B }F !�GH ³h� �p دا QEع، . إb�= ��?ا Sõ ©]A½ اث��W��s= ا� �pqور

>�دام A[?�& Sú��ªCدة إ�� ´�¢e Õ�Á�< ³h� ،�® �[& ، ا?´���ة، �SD f ا?¢ �رة، ÃE^ا .2». إ�Añü� Õر ا?�GA ا�SD �t<W ا?]�)!�

،ýم ��ا���ÃE ³h� �t;ا�� ÁÂF^´?ر اA[ê Á¨و�Gا ÁÂ& Ìç:y» ا����¹ºا b��CA�R �Cا��^أة أ Q[< �y�� �ñا?�� ��ا ��� no® رات أ��ى� R ��pW f�P �، و

، {ñ �'�Ø ا ا?:Aا�P ا·¶,ABم &]eNO� A¥rدC�، وij´�ب ا[A)6رة ا��¼ ( C ،�¼زو� ©¡�KL، و�ا� Aة و�A�� ه .ªC ا[6ي ©¡¥r Õوج إ��Gاب ا ÙÚا ^¼ÃC ،�rs�� �¼� و>

��ëوùêا?]�¤¡\ و no�pq م�(:ñf� ا� Ò�ÓÔ : - »� SÖزو Ì}دهأ�� �W� é³ ا����h . �pqور Q}���C >���ñ أن ^[êأ

AyCل إ�d QE~ ذ�ÃE ،Ò^ا . أªV[© إن ��ن أرÊê �V{� إ�k¥r )Ê` Õ أ*¥�. tL]�ه©¡®�<< Õإ� .��W��& ��B�ªV ýþrأ Q; أ� . Q;:B< SD قü9 S�Ni� �Pأن أوا �;eو . 3».و�_���Ê` éeA ا?NiJم.. é��ñ أ��

O;�� زمª:ا�� �GA?ا ü9 x� ³h� Á¨و�Gا �eNO� رA:F SD ���F IJK¸ دN � f� وG] � ا�Gوج &��:;�ره >¢ùو�Xè ��?ة ا^ñ�y?وف ا^Ã?�F ،ةü9�� ت�C A:¢<Q<�(:ñب ا�;�Eا � ½�E < �¼( eرة وA)6]م اA¼�< �� 89� SD ¬'�= ،�%�ا��� أ>

.97: اFGواC�، ص -1 .192، 191: اFGواC�، ص -2 .201: اFGواC�، ص -3

Page 115:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

114 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

³h� " رج��ºا.�"اÉ]�& Q<�(:ñم ا�� �&�y< SD ، ")Ê;?ا " ��J< ه �ÜÝ ا[6ي � Q:Ê�ñذ �B[%¾ S��:?�&و ،Q¨ر�. Q<�¼pq �د �¼�هÛÜÝ ��½ ،£yF �ا�FGس ا�NzPf�

Q:ه زو��Ùè Q���TUV ³h� Sa�(:�f� :ا��:��ªة &�?�GA ا?¢ �)~ وا�ن ��üÔ �yñوره إ�Õ در¨� I �¼[< ¯>}C åî �ب �' ��« -� SÖزو.

ü9�Xè دون �ء ��>� êأ � ،�C» ��د�د?�� أ��د�u¾ .ءه و>� إن أ�<� �ÁëQ&�rª �}i5م وA�?ا �F�I AXÚ QÛÜÝ Q_�ال ا?���ر. ½�� رأA� ©¡¥�v ن�� �};� �}i5 QEو�� .

��b�?³ اh� Q¢�%� >?}C .1». و، �ñ ÁÂu ه ا?�Aرة "ا?]�دC� " إن و)7 ا?¢�ردة ���Wد���� >� زو�¼� &%

SE��×?ا �ñ� X5 ��?ا � <A ?ا � ´NOP" ا �و¨�Gوج وا�Gا" ا SD �¤�eA?ا é}:i± �< k��[:?C� . وا���Wاث زاو< � ÑVù�$ ،دb�?ى اA:¢< ³h� «�د��W�أ>� ��م ¸ñ £t ه ا

S¶ª� ��ëإ Þßà ،�ñ���<< Ò�pW f� �Aا�é ا��^أة، وs�Ùè ��ëW����NOC أ�¥ � >�، ��م إ ty�& �[eوا b��C �!B ،�'�ÊVك أ��^Xè f� ñ ه &] �ة � ( �KL ��øÃAات، و�X5 �

­Ò، و�89س &A:?ود، و��م اnô?�& 7�â� ��?ا �و� �Gا �eNO[?ارث " اA:ف ا��A?ªا�� ."

: 2اBYZ ر اo%´r/ي اC~�1ري وأ2* د ا�w¬­*1 ا01%���: ب -أ�NOم و³h� �C�öÜ÷ Sõ زو�¼� ��y_sNYل /��y< SD ،S¶ª&� ذ�AP ،Òرة ½ �ة�[< Z([:? ،Z <[?�& ل���NY� ،�!(�[?ا Õي إ�A´%¾ 6ي]اء ا?�89ي اn�?وا ،Ì��ºا Sú

� SD ا�Gوج ?�Ê &��:;�ره Ñ }á:، وا���ا��¼ )� �C �¾u� �ð�Ù± SD� ا?¢{´� ا[A)6رJ?ا Q }� Q:´}V ل�´� NO¨ر QEA) SD B%?و ،� )ª:?�& �P�� أ�� Añو ،Ì¢¹\ �¨زو

ا?:<< ��ø�B< ��?ا �³ ا��^او®h� �&� ^ر > ا?¢ �ج ا?;NOد أbc� �!B ،�çCح �eرة ا?²³� A)ÓÔ ��ð Q:eNO� SDر�Q، وQ[eApq ا?¢{´Aي öÜÝ زو�¼� ا[6ي �;e < ،��ð £ ,¶·ا

�C A´?ا S��ç�?ا Qi5ر�_� ÁÂ�A�<ا�� :

.210: اFGواC�، ص -12- >�PA?ا s��º�& =>;?ا wÀñا-®�?;� -ا < �[&�E � P�. Sõي ( ����� ا��:;� ، وA �;?ا( ��Iوأ ،

ñ �GAp ه ا?]eNO� Ã�?�&^ إ�Õ ا��]´H ا�SD SÖA?ACü9v ا��VWس �ghC، ا[6ي . ا?|³h� {o)n ا?;]� ا?:ªوC� ا��^أة، �Wن اe:��م ½ �ة �[ Z yXè ³h� در�e no® ،� � rsرا آ� :Rا Q�PA& كTU¢?ا ا ñ ^¼Ã F/ مNOأ�

}[Ù5 åî Z <[?ا �< �eNO[?ا åîاA[? �'��E < �[Ùè ��ëW� Ò، ذ��رة �! A�& ر^öÜ÷ �¼ " � ¢�¨ ��AGA<" �ñ�¢� �ç� Sõو ،�¢�ºود ا�� £�Ü÷ åî Þßà ، " رةù& " �¢Vù< رج�. �¨FGا �< �PاA�

. ا�Gواج

Page 116:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " ,أ¼«/ذ à�³*1وج وا¶U115 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ن، �f أدري ( é اV:´]( إ��eع زوSÖ &�89ة �V^ي إ�Õ ا?]�)!� « -�½�� ا !�VNY:�)�م �x��ê ³h ا?;<^، SD �� ا?>:�ء

^�V SD �Ù5 åî é )و �< ��]ê ا ¼). أو?{ä ا[ABKL ~�6ن : pA� ��AEن > ا�IW; �ء« أ��Ó� ��� ا��Ay[\ ا?¢���ة

.»! وأو?{ä ا[�6~ �ABKL fن SD �~ء. I� SD �~ء ا?: اSñ ا��¼Ù5 �< �t]¡© دا ³h� �p � ر، üÔ �yFأ < ��p�أ>� زوSÖ ا[6ي

.ي وا�âêf;�ه I� SD �~ء½ ��Q ا�Gو� � >��، ��ي �¢89ي، &�?:�¢� وا?:<^ Q<°}C �< ر�y& �pqأو ر ،Súª¨�F �< �C ^¹ºا < Sú�´د[\، أ�W��å أ>�م I �ب ا

A´Vة Q<AÙÚ ا?%no×Bة< �yوا� ،Q<��q Õإ� �t� فb�%� Sñ )eA?ا < ..gh�. � أA�<< QEل �á:¢���& �t�ات ا?¢ �V �، وأن PرW� ا< ،�çCه ا��^ة أ ñو

�:�� ©] )eو f� Z>:tL �< ��#F BC åî ،ن��¢� �gh®�<< ³h ا?�¢�rg�، ا?�� ½�� ا 1».ا���Rvء أو ا¹º ر

C� ا?�²³&� C� ا?]> Z ا?�� Sõ و? �ة رؤ C� ا?¢�ردة ��°وج >FG \¡&�yؤ �S¶ª رؤ Ì¢âB� Q&ر�� SDاع، وüÔv�C� وا�Ef]:�ق ا�Ay� �('Ë^�� ~�6¥س ا ^¹ºا ZyXè ��?ا

�¢Ê;½ )}D ��?ا ��øÃA� ) ا[6ات �د &°}�b�?ا �ء ?�k�:F ،ع ��°وجAç�ºوا�� واW�ا ��AEأ � é<BC ا[6ي ،̹ºا �'ì< �< g{J?ج ا�<üàf�C� وا ^[<?�& �¹\�� �C ��A�� \¡��F نAB:F ،�'��%� ��øy� �<�� .ª� �y <[?ن اW� ،��´;â¢< ���<<و ��<��

�? �2&�>: �ز Ñ:?ا � } ×NzPا �ا?] � SD ³hÛÜÝ Þßà ،: - »�AP ن����(¢�� �¢<NO< Q . ³h� ýþ��¨و ��½ >�}. )�:?ت أ£L �<

ا>:�ت ü9ه اAXÚ �tNTP . و?%F�¢< ���Ê` .�t};yC åî Q�B� أ��Eس وF�� .\¡;e� �¢�هno×< =;ء، و�£u� >?�[& ورا�� Q¢<NO� ،ي^[ê . �(��� �}iè ،Súأذ AXÚ )y?x1ا å�

�(¼�^e ى��W� (...) .ا?Aا��ة &]� ا��Eأ � [:Vر½( أ~( . �}i5 أراه �Eوأ ،�e�� Q:Xè Ì6ي أ���]ب اA×�� Q;�íأ

Q�A¼e ء�¢â�f� ­�C . �á V �[KL ،Q: )�¨ .«3رة، و³h� �}Ù5 ��� ا�Wر

.254، 253: اFGواC�، ص -12- ^Ã%� :ص ،S/^[?ا SE�¢�?د اb�?ا SD يA4sW��¢� اºت اf�f� .84: �;� ا?�Aر إدر��، د .181، 180: اFGواC�، ص -3

Page 117:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

116 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¢�ºا Q F .ªC ذ Óإ ،ÁÂ:>��?ا �ا&^e SD ء�yا ا�� ñ � P��� دb( ءkÙ5C�، و�Q F .ª ا��>��� >�ا�ñ، د�³h� \]f ا��Ef]�ل A4sW�اÁÂ& �P�¹º أ&]�ده ا

Q F I �¢� ½ �ة JKLو ،ÁÂF^´?م /اNOرة " أ�ù& " � �iù �?u¾ f�ا?:Aا�P، و-ذاك �ñ���<< � no;[:?ا Õذا§�� إ� Sõ در�u¾ �p�-ة، و�ñ�<< ا��^أة:

- »� (y?ا Q�� �}iè يü9 ا>:�ت ،�ñر��x� ³h� ه���Vل أن أüÔو .��y?{°� å� ،��ë. ورا½( �ê:�ي `_�]�¨�ن ���¢< ³h� �PرهJ< �_��×?ا Qذرا� AXÚ ن

VاbcN ،NO;e �ñA¢B:Fk½و Añ ا[6ي Z<[?ا �%��y y½ �C³ �]� أh� در�e ه� ..:��K¸ SD \¡ ¥�k�¼ !«1 .

��ÓÔ ��A�:?�& دb�?ى اA:¢< ³h� ءا§�)� �!¼� ��زت�y? رئ أن�y?ا ¯>}C !e ووردت ،� P��:?د >�^د " اb(";[_� �C�J¹ºا < IJ<?ا ا ñار ، وno¨ no

.«2 . ÁÂ� SD�A_اQ F ZF ��^د ا���´Aق ا?�bدي >� ��^د ا�¹ºث ا?�bدي « � � ( �;ç:y< ءkÙ5 زو�¼�؛ إذ �< Ò�KL ��W� ( ?�Ê ا å� ت�û¼½ ي �¢�يü��� ..

، وTUV×� ا?�bد )إQE دا �p -دو>� -��د¶S(ا��é?ù ، وb��� �çi5د )�C^ق SD ا?�Aم AyCل ¨noار � � ( � . >� و�e ��ات �ñ��:< f � ا���ò� SD é?ù ��ة وا��ة

£NOPا ا ñ : Q F Õ�A_� QEا��« إA?ث ا�»¼½ �[(:Ù± دي و½ � ��ة ��و��تb( «� .«3 . SD é?ùد ا��b�?ا Õء إ�A�¼½ا ¥¦C �Ùè SDوز ا?]^�ËAF " ~Ë اA¹ºاس " و

SD �¥¡\ ) أو >:´�&y�( ا���>ì~، [6ا �çC£ ا��y´� ا?��~ ��ة أ��اث >:)��¡\ � Ãا��� �¤�eA?د اb( SD � F^¹ºا b��� وزا�á:< ،� Ø:ا�� Õإ� ��eاA?ا NOe�E ،وا��ة

� Ãا��� no®4و )*( . Õو�W�S¶ªC دا ABX± �p>� ) >� ا?]> Þßà ) Z أن ا?:���A ½¼«�[\ ا£ytC ÁÂ� SD ،�(��Ê` �PاA:?ا bو�� ،ÁÂF^´?وب ا�Ùè �B[C 6ي]ار اA¹º�&

.272: اFGواC�، ص -12- �C�J¹ºب ا�´R ،) � � ارno¨- ا����� SD =Xj-�¥��� ، : ،زديW��{ � اº7، �;� ا�:[< �¥�

�°ا��، طºف، اNO:Rf� .130: ، صr3 ،2003¥^ اA<�< ،gh¹ºرات ا3- �C�J¹ºب ا�´R ،) � � ارno¨- ا����� SD =Xj-�¥��� ، :،7�:[< �¥� ،زديW��{ � اºا �;�

.r :132¥^ اgh¹º، ص4- ^Ã%�: ،Á¨��A& � [¢?ا " ü9�¨ مAC ا�® " �eو�ñ ~û � QjSا �;[?- �C A �` �Vة ?� � -درا�� < ،

،� [<��ºا �ا��، ا?¢�°�ºا �[<�¨ ،��ðوآدا �r�^[?ا �ا��� �¼[< ،S/^[?دب اW�-1996ا����¢:SD no ا .15: ، ص1997

ا����AGAت ا?�� - *<�çCأ é?ùد ا��b��� )[çR: إ�]�م وا[ɧ�� ��� ���» ا?¢�ردة �»�� ( �Cرا§�� ��bËW� »ا? زو�¼�، وKLا ز< �P�. �ت PA_� ء�;�XY� ةno×B%?را§�� ا�C ا��:89ر، وز

��qأ C]�ز > �Ï و? �ءW��f ر;I�SD ا��ÙÚvب ( ا ،f�AçFو ��� �<NO¢âVا( bk�E ة، و��ددÉ]اA?و�­ ا ،½= ا?Aا[Éة ا³h� ���I ا?%Ì¢B، و�tCؤ�fت ا?¢�ردة � �ùºت ا?�ç^ ا[6ي �]I� Q<Ê �{#��، و

b�� ذات .^Ã%� :ص ،�CواFG246، 216، 215، 132، 129، 123، 100: ا.

Page 118:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " ,أ¼«/ذ à�³*1وج وا¶U117 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

; R� no;)ة �Ùèه زو�¼� ?�yءا§�� ا��:Aا� � nô[� �¼}[� �!B ؛ÁÂو�FGا SD �¼ة >� زو�� SD ��� Qر�AP ءل�ç_` أن �;e ،Q.A!"و�ñدNO& ر���� �<�e �<AC Q F ا[6ي رأت

©] ��øKL�[< �[& ��#� � .. 6ا��ة]�F ، �A?واج وا�Gا ا ñ ÁÂ& ­®É]ا ª´R é<âB� Sõو�ç< �eد ��V QEWرق، و.�EA><< ~Ì� A�K¸ن ا?��çل ا?�t�A، أ>� ا�Gوج AFا

�çCأ ��qNO�W� ، و�A?م اNO�W� :n|[� �¼}[� �!Bف 1!- »n�)W�وأن . �í[�( &]� ذ�Ò، إ�Õ أن أ&Sõ Q�A ا?�� ��S� �t[� =s ا

�]���øñ�¨A& �tÊ، و-���ëAB%? �p اö÷õ^ارا B� åî �C Q<��q ا?¢ �V � ورQ:�í ا?]89¢ .���Aان �hا�� ���ð )lm[6ا��ة ?�çE� ªKuت �{#��، و

Q.A!"و Q�Ay& ، �A?ا Q:<�e SD ه ا[6ي ��ف . (�( أرى�¢� SDو©] SE��øêر اnôC �< ،��^>:?ات اA�V لNO. ،دnô?ف واA�ºع واA�ºا .. Q& SE��:½وا

ا?e ،)eA;� أن ا(e�¥* é<â� �y� k´}.ة ا���Ë~.إ��ا>� �¥6ا��ة< �� åp ..أ�NOم زو�¼� &no×) wxyة e;� أن `_�çءل SD /×{( ½ �ة?A?�&.«2 .pW �yا�e ا���çد

wxy& Q:�Xùو ،wxy?ا ��� < Qد��h ��?ا � <A ?¹ �ة اºت اNO���� Õإ� ^Ã�?�& �ñرAÃ�< Qر�AP Saاü� ¯>}� Sõو ،��]Ã�¨ >��çe� TU& �!B ،��øy&�¢?ر >Aاü9�¨ éeة >

Õو�W� ªá}Fت إ�Õ ��ق ا?×��=، >{:)¢� واe]� آ��، ��p< . ا< NO<�� �ñزاد �¼ w�tC ��?ا �ا?�²³& �Vر�(pq ü9��ºا �eاA?ا ا ñ أ�u� ا[6ات؛ Z yXè �¨أ < �C ^¹ºا

ا��^أة� �C ªC. أ&]�ده 3إ��Ê(�§ Õ ا?×��= أو �no<üه SD ا?×F�y� ا[A)6ر ، و Õإ� ^Ã%¾ f� وü9�¨ �¤�eة، < ��ø و�bì< �(:tC \¡CüÔ �eNO[? �ÊVª:?ا SD Òذ��[&

PA& ا��^أة �¢�¨ �¼�)sexe ( A VAV � �` �ñر�;:��& �p�-و ،£yF � �A?Ar� H´[< أي� F�y�4 ا?�¢�ء �Xè ��?ا&£ اAç?ا ?|�öLõnت –��دة –، &] �ا �[çi5 SENYا�

Q( eو �(:µ¶·ت ا�<AÃو��� �FA?ª<. y£ ا?:�? � Ò إ�¥�ل ا��âVf:�¨�ت ا��:�PA إ?#��، SD ا?�B( �ëل أAy?ا \¡F�Eو:

أ�NOم >� زو�¼� ا?�� b��� )[çRد /� <<�ñ ÁÂ;â� �eNO� ½ �ة -É]�. �< ؛� }&�y� �¼و� kÙè �(�Ê` ،éء ���øeNO؛ > Ñ ?ùا��/ SD���?ا ) Z <[?ا (

��ø ¥ح أ�bc= ،ود >�^دةb( !e .

1- ^Ã%� :bk�[ا�� S/^[?ا SE�¢�?ب ا�´�ºا SD �&�²³?�& SaA?ان، اAGر SÖ�E VAV– ت�Vدرا

�C�yE -ة^ñ�y?ا ،�F�y×�� ³h�W� .130: ، صb�< ،2004، دط، ، ا·¶µ{� ا .39، 38: اFGواC�، ص -23- ^Ã%� : �<�[?ا �C bا��� �ا�� { ،S/دW�½¢Á ا����bkة، وSa ا[A)6رة وا��^أة، A�Fل ±Ù¡\ ا?��y ا

.182: ، ص2005ر��r / �²³��66ب، ا?]�د4- ^Ã%� :ÁÂ;?ا �¥�? �و، �öhÊ � êدي ا? -ر�E �¢Vù< راتA<�< ،�r�^[?ا �CواFGا SD ÁÂ& �²³ب

.26، 25: ، ص2011، 1&����^ب، ط

Page 119:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

118 �²�� Ú�R�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

� � }&�y� rg�%ª( أ�NOم ?>��Ê�Ø ا�Gوج وا?]> AÃ�< ^¼ÃC/��}:i± Zر ½ �ة -�C �G( ��ëW� ،­ &A� اق أوbإ� I� < � ?�. �:ñ�& �¼ر§�� >� زو�AP ءk�:F ،

n�)اء، وأ�� n�)أ �¼y <� �< ��§رAP و�u¾ �(�Ê` ،��( ¼ا�� �C .�G]� ��¢{´� ا[A)6ر ¬I��:?ح اbc� ،gh���� م�átuا SD ��§�;Iع ر�;êv��öÜ÷ ��ëW^ك ��ÅÆ إراد§�� ،�C A ½

�P�¹ºاÁÂF^´?ا ÁÂ&. - �< \¡C�;?ا �eNO[?رة ا�e ³ ��مhÛÜÝ " Z <[?ا��^أة " ا �EA� ) Z yXè ³h�

< �[Ùè ��ë³ ا�:;�ر أh� ،� F�y� A VAV � �` �¼�PA& " �ñ�¢� " رةù& �<دوو�y& Sõر >� A� �¼>�pWازA� . ،�< �Eا�P >� اAñ Þßà �¨FG ا?>ªن Ê` SD( ا�Gو� �

:Vا £Lù� �< ر�y&³ ا?:<^رh� ��§ر�e و��م ��ðNO . أ�C��ë >�<NO� اFGواC�، إ�Õ ½ �§�� ا?´; ] �، /�A� £Lùدة ا?¢�ردة ½ �ة -

�C b(W� أ)b§��، و-�Õ دفء ا?]�eNOت اç½ Õ�-م ( وW�، )وزو�¼� -ا�Wخ –ا � ?�¥� �eو )Xè �y&�V ��ø}¥و�#�� ا?�^دي، &]� أن أ� SD � و��Gا �eNO[?ا �أ�¥

.ا�f?:;�س &Á ا?�²³&� وا¹º �ة- �r¾ا[6ا �C ^¹ºا w�؛ >��ده ا?;<= � 89F ��eA< �rg�¢�?ا �ا?�²³& � Ø} �

إ��ر ا�b(Wة، وSD ا?ñ S¶ª� Q¢�E )eA ه ا?&�²³� �no;[ا �!e ا��^أة �ñ�y:�� ��?ا ا��^أة � �C .��ق ا?×��= SD ا?×F�y� ا[A)6ر

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w:

01 - Z yXè ،ÁÂ:����?ب ا�òó ،ا?]¢89ي �'( ~û ÜÞßا �;� ~û ¢¹ºل اNOñ A&أ : �¥� gh�

�ن ا?´;�، J< دون ذ�� ،S/^[?دار ا?�89 ا ،�¥� wxñا�¤ ا?;�áوي، �¥� أ&A ا?��ç إ .2،1971ط�¢�، >�>Aرات أ�NOم >¢:���no& ،kpوت، ?;��ن ، - 02ºذا��ة ا ،kp���:¢< مNOأ� .م 2003، 19ط�NOم >¢:����ËAF ،kp اA¹ºاس، >�>Aرات أ�NOم >¢:���no& ،kpوت، ?;��ن، ط أ - 032 ،2003.

04 - bì�?وا ���;´�� b�< �ç�ë ،ا?]^ب ��� S/دW�أ*¥� أ*¥� üÔوي، أ�V ا?��y ا nô(:�V ،دط ،b�< ،ة^ñ�y?ا ،�C .1996وا?:Aز

05 - �Cدb�?ا �ا?�²³& �ت ?];� ?�¥� ،�[¥� ~û �êAêA& )¢< مNOت أ��Cروا kp���:( ،üÔاع وا?]TUم ا�rs�tuv�no& ،وت، ?;��ن، ا·¶É¡µ اFGا&� �bì، ا?]�د v��òó&�ت >]�bkة، ±Ù¡\ ا

.2005آذار/، ê;�ط ) 55( ا��º>� واA¢QúSن 06 - �C�J¹ºب ا�´R ،) � � ارno¨ - ا����� SD =Xj -�¥��� ، : � }�º7، �;� ا�:[< �¥�

�ºف، اNO:Rf�.2003، 3°ا��، طا�Wزدي، r¥^ اA<�< ،gh¹ºرات ا

Page 120:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP ���2 ¡�1ا ��V01ا"!/اس" ا ÚÛ/Å "Ü»¼ ¹�B+ م¬­Ý´r �ÍÎ Þß " ,أ¼«/ذ à�³*1وج وا¶U119 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

07 - �C bا��� �ا�� { ،S/دW�½¢Á ا����bkة، وSa ا[A)6رة وا��^أة، A�Fل ±Ù¡\ ا?��y ا

.2005ر��r / 66ا?]�>� ���²³ب، ا?]�د08 - ÁÂ;?ا �¥�? �و، �öhÊ � êدي ا?�²³ب -ر�E �¢Vù< راتA<�< ،�r�^[?ا �CواFGا SD ÁÂ&

.2011، 1&����^ب، ط09 - ،Á¨��A& � [¢?ا "C ا�® ü9�¨ مA " �eو�ñ ~û � QjSا �;[?- �C A �` �Vة - درا�� < ،

�°ا��، ا?¢�� ºا �[<�¨ ،��ðوآدا �r�^[?ا �ا��� �¼[< ،S/^[?دب اW�?� � ا����¢:SD no ا ،� [<��º1997-1996ا.

10 - bk�[ا�� S/^[?ا SE�¢�?ب ا�´�ºا SD �&�²³?�& SaA?ان، اAGر SÖ�E VAV– ت�Vدرا�C�yE - ³h�W� .F�y×��2004�، ا?ñ�y^ة، >�b، دط، ، ا·¶µ{� ا�· ا?×SD�y ا?]^/S، ا[Éار ا?; �çء، ا���^ب، - 11 ا�S، ا��^أة وا����، ا�� Ñ �?ا �¥� ÜÞßا �;�

.no&4 ،2008وت، ?;��ن، ط�¢� ا�A4sWي SD ا?�bد ا?�¢�SE ا?]^/A<�< ،Sرات - 12ºت اf�f��;� ا?�Aر إدر��، د

.V1، 2006{¢¡\ د���F ا�NO:Rfف، ا���^ب، ط13 - ��^Xè ،��¹ا�ºو¨ ور >� &]� ا Q<ârs ،�C A4sW�: �´ �ت أ&A ا?¢]Aد، Q<ârs وا?°}�� ا

bk�[ا?�89 ا�� ،S/دار ا?��را ،� ´� wx}¹ºأ*¥� �;� ا)� �¢}F أوراق \¡¢}V( ،وتno& ، .2010، 1?;��ن، ط

C� ا?]�>� ���²³ب، ا?]�د- 14 bا��� �ا�� { ،S/دW�A�F65 éCل ±Ù¡\ ا?��y ا �� ،2004- .ê2005:�ء

15 - �¥��� ،�rgواFG�ت ا �Ø<?ا � �A?A !: ،نA<�ñ Ì } F : مNiJ?89اد، دار ا%� � [V&�ط، ا���^ب، دط، FGا ،�C .bì���1990 وا?:Aز

16 - ،bì�?ت وا�VراÉ¥� �r� AEر ا���ى &�د��، درا�Vت SD ا�º´�ب، ا��Vù¢� ا?]^ .no&1 ،2008وت، ?;��ن، ط

17 - �Ø<?ا ،SúA<^�ºرة اAEA�Eآ �[;´< ،�r�^[?ا �rg�¢�?ا �CواFGا � Ø:< SD � - ،=sا�¤ .�F2011س، ا���^ب، دط،

Page 121:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 122:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�� ا1&/اá��ا" Câãäا ��åæ! :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

/¹2à�%è1ا %ô÷ø رة•

+��: �*�FG أp /2/اس +ú أ�p اC*³1اء vة، وو�Câãäا C*E -./Ð� OP ا/ô, á �!�ñا

�� Câãäا ��åæ!"ا úÅ /و� qñ úÅ p3 . أ��«�� ا�1&��إن ا�YZج أá س +ú أQá اTUؤ، و�/ rs 2Ùtuء +ú واvw اÖ@ ³1 @&%ه

¦B% أp /2/اس �Å OP¡% .اOP ¡N1 ا"!Ä ريC*³ي ú+ ��/ôvø ا¹1 � ت µèp ا"!O�åæ ا1

ا�1&�� وا�w¬­� %�/Å ،��Å ¡N1 اC*³1ي ú@ س%¡YZل ا è�pا wx1وأ ،O�åæ!" 2 2 C¡+ C*³1ا OP 4y!"س اz{ ®|N+ ،�}%YZا ،F~&1و� � ت ا C*³1ت ا � � ÆÇ2 2Ù��و¦*� ا1& اCâãäي ��� ور �Ò ورا , دا

Oآ�C¡1ا ��OP Ô أن و .+���� +v ا1& qrp �ð�Ù ,�× %�Ë ت Å ¡N1رات وا Ä!"ت وا

µ�%�èw OP +�� ورا +v ×�ج ���uC؛ �/ اCâãäة واYZ ء واCÐ1ب، و>O اç &*1< ا��1 m*0� ��1ة ا��%u"ر اåæÅ´rاج ا�o+ج ا�o»cا1*�< ا2Ù�ñ ،�` 0*1 , ءت ا�1& � ت �+ � �� Câãäا µ�%�è¡1 وا�� � /w ¬�æ³+

�� Õg �� Câãäا µ�Kåæ!"و . qr YZ � ��e�1 �� &�+����Õا2* د +�&/�� و� OP.

Abstract :

Abou Nouass is among the biggest contributors to developing Dionysian poetry, and creating its most important art being the art of the Dionysian tale. Mixture being one of the artistic vision foundations, it’s also a part of a poet’s cultural and civilizational reality. This poet mimicked in his Gaii poetic texts a handful of artistic and cultural ends, strengthening the relation between poetry and tales, and canceled the separation between the sacred and the profane, he also dedicated tales in poetry depleting the void between the ends of poetry and the ends of prose, and made Dionysian texts have an serious and open dialogue with coran texts. So there is no wonder in finding a mixture of religions, civilizations and cultures In Abou Nouass’s poems moved by a mixture in the words, those being: wine, water, songs and music, and those are the elements that fused similarly to the fusion of new concepts that appeared in the abbassid age, thus came the intertextualitys that defined the Dionysian poetry genre generally and his Dionysian tale specifically. Adopting an endless realm of different dimensions.

���/�:

-أ(�C �< n]^ف -C]^ف ا?>��� ا?];�)~ أ&AE Aاس B%? ،^QúSا ^[K¸ وS¼½ éP)^ة، ÁÂ}(�q ا?:�Aع< �C ^QúSا QPA�E SD �< ³h� ا >� ر�·واno×) ÁÂVارÉ]ا

.7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� ا��¢ ¡\. أ.أV:�ذ م •

Page 123:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

122 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��Cت JXj �'�R �e ���<?أن ا ¬Iة، ر^QúSول ا��â� ��?ا ü¾��y?ا Q& ��x� ا[6ي �t�?ا ��ø (tC Bp� :�C ^¥û ت�C�J�."

ا?>]^ وا� é}:iè �e n��?روح ا Õب إ�^eس أ�VW��C� ا?�� SD Sõ اJ¹º �¤�VFGا ��� � é<B%?ن ا�� Ò�6] ،�¼� }u¾ Sñ�¹ºا ü9�� �< \]�Vر Õإ� �¼} < SD �Ê? اسAE S/ن أA) < �eNO´Eا ،�P�. �C�yE � ¥ذا أ� �C ^QúSا �C�J¹ºا SD � F�y×?ا

ا?�Ã^ إ? ³h� Q أ�Vس Bp��fه، &� ���ê د^Ù± ر���� SD �<�ñ �C 89F � �F ��AP QEA)� V�;[?ة ا� �y?ا.

ا?:���çeت ا?�� >o}ت < no×B& )F�� �e اسAE S/أ � �iù =s�و-ذا � ¾%��çeت � ��ن اÉ]راV� ñ SD ا ا?:��AP �� ´[� �e �eرة أو¢F ،��ðوأد ��§� ½

g��×?ا ��� =s�� ��ñ r� ا?�� ��>� ا"!� ��b�� �¼F ا?>��� Q�� ½ ��øF�� Þßà، و> C� &���]�¬ ا?y^آSú ا6]ي ا[:V)¡© ا?>��� no;[� SDه � ^QúSا �C�J¹ºء ا�y? ت{o<�rg��Fü9 �!B ، إ�Õ �^ح ��د > ا�ñ ¬¼�? \¡}VW ه ñ�D^ة J¹ºا �C ^QúSا Q_�^Ùè ³h� لü9 �e ه ا[6ي^[ê �!: =s��!: =s� ��b ا?>��� �� �lm×< ��?ا ��e�×ا��

ر، $¥� )b ا���yء ا[6ي أ���Q ا?>��� &Á اQúS^ة و?�� ذ��ð�ñ &] �ا SD ا?:�áور وا?:��وC� ا?�� ��s= وراء ñ ا ا�y< ÁÂ& �QRSس ا?y^آن ا?åæ89%، و>� ا?��C� ا?×F�y � ا?�89 �t�?ر ا�([ا ا�� ñ ازرةù�� )[(:ا?�� ا� �وا?�� �C و>��d؟ و>� Sõ ا?]��bk ا?�89

�rg� اJ¹ºة ا� �y?ل اNO. < Qy yXè اسAE A&ا[6ي اراد أ�C ^QúS. 1 - O�¬­Ðا� ��%�Ò : �C�J¹ºا �Vدرا SD ~þا�� �;e üÔ f� 1conte ü9�Xè ��� أ/AE Sاس >

��y?ا J}´�< �([:tL �< ؛ إذ ��دةS¨NO´Pا nouvelle � «��¹ºا ÁÂ�

1 - �C�J¹ºف ا^[� tale , conte �¥�و�� Z yXèة، ��ض وbk�[ا�� �rد�W�SD >]�¬ ا���´{��ت ا

)bد S/�òó أو -V1 ،1405 ،1985 ��ëª& ، "1] � � �ش، دار ا?�²³ب ا��;����nôêAV ،Sú، طA�ê ،ÁÂ[< wx� لA½ ورü9 ة -2يnô[?وا �ا?�¢�� Õ�A_� åæ�e � }y� �C�J¹º3...وا- Xè åîو

�4��� f��C� ñ�&:)�م ا[ÉارÁÂV إJ¹º72ص..." ا SD "و�]^ف �ا��� SD �r� >]�¬ ا���´{��ت ا?]^&��ëª 152، ص �y�<1984� ��ü9ة �µ¶·2ي وñ;� و��>� ا��¼��س، >B:;� ?;��ن، ط" وا�Wدب

أن AG >?}Cءا ��C��R ³h ا�A<Wر أو ?�¯ ��" Bp� ki5³ ��ث ��رh� أو \¡ Ø:< ��e ³h� لü9 م��ن" ��E ³h¢ � ا?�ü9 Þßà bìل �b( ³hد >�¢Aب إ�Õ راوºا �C�J� éC SD ��Ó� Þßà ، fairy ا?:]^

tale �C��FGا �C�J¹ºوا fable �C�J¹ºوا ،�eاث .�ر��W� �C وا?�bد اS�� �º وا?�y� ا�A´VWر�C� ا?�A¥ � ا�º^اF � ا?>]; J¹ºوا ،�fantastique tale . دb�?م اA¼�< ÁÂ& �وI� SD ذ�Ò .{£ وا¢

k( �I �¥� ��� Òورد ذ� Þßà �Fا^�º�& ي ��� ��ف��FGا J}´�< �çC ¬�[وا�� ،�C�J¹ºا J}´�<و SD لNOñ "رن�yدب ا��W� 179، ص 5، دار ا?]Aدة &noوت ط"ا

Page 124:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 123 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

ßbrÛaòä�Ûaòä@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��Cت ا���®A� ê]^ا SD ��د > ا?:�áربJ¹ºص اA�E SD ��#}� n�[E ��?ا ��òó � ç�� ~þ:y� �eÉ]أن ا f� û ^¥r~ أ/S ر�r]� وأ/AE Sاس، إ< I� ىÉ] �C ^[ê

J}´�¥$ ؛�C�J¹ºا J}´�<"��y?ا " ü9�¨ S/أد F �C� -دال �J¹º�& �Êe �< إذا 89Fة >�V�&Aن –< �eNO´Eا ،bì� أوا�� ا?y^ن ا?×�>< Sú�×?ا é��?ا SD ^¼D

~�d^�?ا Guy De Maupassant1 ت ��¤�ة�ùº ¹ �ةºا SD ن ��ى أن�ا[6ي � \¡;e �< \¡(�q ،�� [< ���� رA�� ة أنno�y?ا ��y?³ اh� ن�� Ò�6] ،\¡���< و�u¾

أA´Eن AB KCف < I� ن�V�&A< � NOçF ��#}×!B أ¤�ز Antonو>� &]�ه، و>1Tchekhov É¡ �tu�< ~���� .4¤�اTU}Cüàو?kÙ5A 3وأرA��¥� )tuاي 2، و�

Ò�6] ،�t[<ص و�iùث وأ�� < ©] \¡%B<< bk��[& ñ �t[C ا ا?� و�s= أر��ن ا?�y� ا?no�yة ��NO� ا?�]� وا?���� وا��]�t، و�Ayم ا?>�Ø �ت�

,Le petit robert dictionnaire de culture générale 2¨�ء SD >]�¬ ا?×F�y� ا?]�>� - 1

rédaction dirigée par Alain Rey Paris 75013, p 1172 QEأ "~�d^F ¾�� "1850 و���Q ا¹º^ب ا�����ة ا�rs���W� ��Normandieش ��Q:?A ا?¢] �ة AE SDر>�üàي" 1893&�ر��

� tu^�?ازا 1870اApq ر��، و>�رس�& SD �� DA& ��e å� ü9 ³h� دبW�G�C � و�]ãä ا §�� ½ �ة ر no& TUFFlaubert < IJ& QFو�� � [eاA?ا � ?�QRSت ا�<°}:¢< Qرو� SD س�I 6ي]ا Q:}¤�� ZC�P

Huysmans Karl-Joris و دودي �d�(¢ÊñDaudet و " f� أA& ©]�¥rل دو ... Zola"زو<éC AVBoule de suif 1880"¬><?ا �<A) "] )�!e � ��e ��A¥n SD نª& Q:�B<ح و�á�?ا ©

�Fn|X± �P�e و��C... ��ü9ة - 2ºا اüàNOC ز< �u�ة ) 1927- 1888(أدno�y?ا �'��y& رةA'ì<- Femme de

lettres néo-zélandaise (Wellington, Nouvelle-Zélande, 1888-Fontainebleau 1923).Célèbre pour ses nouvelles : instants de vie poignants révélateurs de sa

(1927) et Journal , 1922), elle a également laissé unparty-Garden lafragilité ((1928). Malade, elle subit l'influence de Gurdjieff. Lettres des

/encyclopedie/personnage/Mansfield/131558http://www.larousse.fr �fروس - 3 SD 1553، ص 2013¨�ء QEأ �òC no<أ ¾��)1899 -1961 (Q��Cروا < :

�çCق أbc= �(<?اس 1926ا�hW�، ودا�� ��¢NOح 1952، ا?]�Aز وا?;<^ 1940، �� �üق ا .x��¨ ��½1954ة AE&� ��م . 1962

�fروس �;]� �Aان - 4 SD 1773، ص2013¨�ء QEª& ، ý�r�Ù5�Iأ SD É]و S��´C إ¾�� Agrigente رو>� ��م ��1867م SD SDAح 1936و�bا��� SD ي ا[6ي أ��ü9�á:?ف &])¡© ا��

\]�yوا�� �CواFGة واno�y?ا ��y?�& اno×) ^�øêا Q�B%? ،�P�. ~وا?;�ر�� S/ورW��s= . ا�S��´Cv وا�: ، و ©]�A¥n� A�[&ان "̽ NO& ̽ "ori senza amoreAmQ:�A¥n ا?��y � ا�Wو�A�[& Õان

"��V SD ��e "anno un per Novelle يA:Xè ،242 انA�� ةno.W��e�، و*¥{( Q:�e ا"Ì ´?ا Ì}y?ا."

Page 125:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

124 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZŁapbÌÜÛaë@la… MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ZyöÜÝ f 1. وا���Wاث �³h .�>� ا?�89ة > أول ا?])� إ�Õ آ��ه Òذ� Iو� ، ���!eراو، و Õإ� Ì¢�Ë دb( Sõ ��?ا �C�J¹ºا SD ���¢�?�& {oTU¿ ��?ن ا��ºت ا�C�J�

�q )�� 2و���XY� wòXèل¾�J?ا Q F نABC اb��;< داb( ��?د اb( ��#}� Ì}� F . ~��y?ا ¬��F SD د&�ءW� أد/ABC �e Sن أ½ �üÔ �EاC� ?;]� اF �C�J¹ºوا

�< Òث ذ��� Þßà SEواFGوا"{o)ر�< � Vر�® " ���V ÁÂ& ©] ت�C�J� bcd ا[6يACن" Ù± SD \¡espectador 1949و 1948 e;� أن �bcع &�òó SD� �ñ�<< " ا?:{�°�CواFG3.ا

SD ا?:;�س �C أن ñ wÀC ا ا?:��ü9 ا��X5 ��� S¨NO´Pfث > و��ن bËور �Fا^�ºوا �C�J¹ºع اAGA�� ©]و�%¾ ÁÂ� NO×< لNOñ k( ��F ت؛�VراÉ]ا �[&

��Ó9 �(� ½ �C�J»¼½ �Fاد�� ��e �lÅ� �([:tL ��<ت �! ¡\ ود�C�Jدب و�W����ª ا�ن ا�Wدب ا���vاSú ا?ÁÂ& \¡P åæ�y ا�Wدب ا����ي :"ا���vاAy F ��ð Súل� �eو

S/دW���� اºا ا ñ �i5 �( F S/^[?دب اW�b�R �¼� >�F ... �eو أb�AEوان . وا ©¡yEا ا����ي وn|E�� �%� ب�òó < �¬tu ³h� ص��ºا Q;Ê;� ��½ ... Q ?ف إ�Gوأ

�yC �e أA¼�< ÁÂ& �çCم ا?�bد و>�´{J ا?�y� &� إن ا�f?:;�س ���e"...4 أ��ى�ÙÚ Þßà ذ�Ae SD Òل NOñ k( �Iل �Á ¾%�ول ا��NO½¬ ا? rs�EA� و�A���� �'�ÊVªن

�Cدb�?ا":k(>}< �&�� اك ذاتÓàآ ��y?ا =s�وñ ا >� �ÙÚه Ae SDل 5..." و�"S/A[? �ا6]ي أورد رأSD �C ا��<�y� �yF é G S¹A<?ل [< SD^ض ا?>Aا�ñ " را+

C�ا?�� n ...":é G S¹Aê ل�e ،ت���¥� SD �?}� ��?ا ��C وSD أR;�ر ": ا�PA�eW� ا?´^ ñ ه ا?�CüÔ... ،��y ا�G>�ن < ��y& رA&�¢ÊZ SD Q¢}Ù± أو Q<�y< wÀi5 ن�� QEأ

̽�P £LùC ا���yل ñ ا 6" و?]¡© > أ¨� ذ�Ò اR:�ر ��� ا)7 ا���y>�ت ، و�á:�â¢< لAy F é G S¹Aê ³h� ZC��:?ا ": < �}iÚ لAy?ا Õا ��© إ� ñ :إن

±�Ùي وñ;� و��>� ا��¼��س، >]�¬ ا���´{��ت SD ا���� وا�Wدب، >B:;� ?;��ن &noوت - 1

.295، ص1984، 2?;��ن، ط 152ا��^�� Q¢�E، ص - 23- Gilard Jacques. García Márquez, le groupe de Barranquilla, et Faulkner.

In: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n°27, 1976. Hommage à Paul Mérimée. pp. 159-170.

183، ص5�NOñ k( �I �¥ل، ا�Wدب ا���yرن، دار ا?]Aدة &noوت، ط - 4 183ا��^�� Q¢�E، ص - 56 - �PاA:?ا ،�Cا?;��اد �<�yا�� � }Xè ،S/A[? ��°ا��، ��د : را+ºا �ر ���&�:i± SÖ�& �[<�¨ �ñر���

100، 99، ص ص 2003>�رس 10

Page 126:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 125 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

)�� �<�yا��... Ì´R < Q F �?}C �<و �}µ¶·أو ا �<�ev���ة >]�ن SD Sõ���ø}¥ ا��C éC ا�¹º�opW å� ،«}ت A?�pqل .�ص Añ ا�PA�eW� ا?´^ ..."أو >Aا�¯ أو �^

1�PA�eW��f اNO´P½ � آ�� وا?:;��V إAñ � F�G ا�Jêإ ¾�J?ا é çC Ò�ÓÔو . �ن >� ا?�yم w�tL إ�é B� Õ ا?>]^ �� ه ا��¼)� و> ا?Aا¢� أن ا?� S/^[

¯½��ºل اAe < Òذ� ¬¼F Bp� Þßà �rg�J¹ºل: اAyC � ñ�:[?أن :":!]( أ&� ا )üê A?�نJ? �EزوA< ا^[ê ©�� ýq��� نABC"2 J:�Eا �e ن�� S/^[?أن ا?>]^ ا �t[C �!B ،

��ð ا?�� ��ف no® ا��¼�م ��Cت -?]�د >J¹ºد اb( ���<و- H%:ê غAP SD رك�<F ، �ن > ا?´; �� ¨�ا أن ��د ا?�� �yF ��ñ C�، و> ^[ê �®� P نA��?ر وا�JFW�ا Q&�ê �e åæ�y?ا S/^[?أن ا?�� ا?>]^ي ا ãä[?ا �< ،¬ñ^[ê SD دي ��� ا?]^بb�?ا

، �å إن Q: �` SD"3 `� � ا?�� ا?�bدي و��ê ا?é¤�DA ا?�� ��د &��ç ��� ا?;� � �ê �E I� f]^ي � Rدا وb( ©¡.اüÔ يAX5"4 نABC أن Ò�6] �� ;´?ا و>

.ا?�bد ��bËا SD ا?�� ا?>]^ي ا?]��bk ا?�� =�'¬ SD إ��اث ����y ا?>]^ < �ò¹ºرك أن اüà ��ñ و> ا��¢�F� P�. ،�(��Ê`� ���âË ÁÂول ��AGA< ���êت Ùè^ه إ�b( Õد �^yو� n��?وا

SD ÁÂ&ª:?ا � �V ³h� ت��P أ��اث و�]�اد éeاA< éPأو و ،NO×< ء��FGل ا���¼�ð�ê �<د، و�¼�ºوا �V�QjSوا ^Ø�?ا . < �ò¹ºا ا ñ بn|yC تf��¹ºا < no×) SDو

��� �rs�EA ?ا ¬½NO���& �¼�#�KC Õارس إ�É]ا �Fü� �e ��?ا � i5رª:?ا � } �¢â?دة ا�'ì?ا;KC � ��e ü¾��e ��ëل إ�y F ÁÂ}��yا�� ¬½NO� éPو SD ت��?�;< < Q�(ç_` Q

¬½NOا�� < �[´e5¬ñ�C�Ù� ز�¤ª& دة�êv�.، .�P� وأSD �.ü� ��ë أw�م ا?]^ب وا

.100ا��^�� Q¢�E، ص - 1��½¯، ا?; �ن وا?:� ÁÂ، ا?�²³ب ا?×�Sú،ج - 2º1ا �;:B< ،رون�ñ �¥� مNO¢?ح �;� اbو� Z yXè ،

115، ص1998 ،1418، 7اñ�y?�& kÙÚ��º^ة، ط3 - ��ghñ" اFGؤي ا��[�y� :�Þßà ^Ã%ل أ&A د�ºا?>]^ ا �Vدرا SD يA �` ���< AXÚ " - ت�Vدرا

�r�²³ب - أد��� �ا?]�> �C bا��� �ة -ا�� {^ñ�y?25ص -1986 -ا . 4 - Combe Dominique, Poésie et récit:le partage rhétorique d'Yves Bonnefoy. In:L'Information Grammaticale,- 1984, pp22/23.N doi :10.3406/igram.1984.2242 url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9838_1984_num_22_1_2242

�� B ?A� no&وت ?;��ن، - 5J?ا �ا��´;] ،Q���P Q�ªKu ghñ��ºا?>]^ ا ،Sú�:¢�?ام ا^Fاد أùF1927 ، 18ص

Page 127:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

126 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��y?ا SD Òذ��ت &]� ذ� ghñ��ºا?>]^ ا SD ةno×) ر�;Rوردت أ �eو :ا?y^آ�ÙÚ Þßà Sú ذ�Ae SD Òل ا?��&��

qñ R��YZل ا w ن إذ ��á qrا�1&% إ ú@ د�%Ý�Å �� FGØÙ pw1 ñ �×< � NOçF اء^[ê ىÉ] �rg�J� و¨�ت ·¶,�ت �yF ر�;RW�ه ا

¨��C�%ª SD Á }ñ ا��]{�yت، وورد SD أê]�رû �ò� ¬ñ¥^ي، �ÙÚ Þßà ذ�Ae SD Òل HlmV S/أ ~û noñز:

ء#û¤ وى وا,%!� C ¤û YZام�وw% أ�%و �h st<ب " ء#�*�� '&p ,:9د�p و+ و+p��2RB راح وراووق

وC�� wون اFG1ود %»c�m³ وا¹1& ء p&�Å س�æ1ا �ô� 0Rأ� %w st�w ÆÇ2 Ú?»c�m ق د+ ءC&- Mو� p0`/�p3

إ�f أن ا?>��� �ð >�:BC ه ا���l� �y:� ? إ�AGA< Õع ا���áء &]� ñ ا

:ا?;b��;< )Êة Ay Fل `Q:Ê ا��A'ìر 4أw/م آل »úè أم Hû ء و+ أدري وá/ف إù ل أدري

yF اسAE A&أ>� أ �C ^QúSا =s��ñA^ي، &]� أن �ºا?>]^ي ا Q�AGA< ة^QúSرت ا�P �

)ê�� ��?ا �Cد�;?�& =sرAe �< إذا �<<�ñ =s�Þßà ،� <<�ñ �C أن ا����%� � AE�� ��AGA<�r�^[?ا wxy?ا < no×)و �F�y×�� �[��� NOC A� ��<ز .�C وñ ا LùC£ >�ى Ùè% ر اFGؤ

1 - Z yXè ،مNOVv���ñ{ � واºا SD ر ا?]^ب�[ꥼ^ة أ�ب، �´�ºا S/أ ~û �¥� ~�^y?ا ü9ز A&أ

gh.17 �¥� ا?;�áوي، ç�ë� b�<، صق >���ة اQúS^، و¨�ء b� �<�ñ SDح ا[ACÉان أن اFGاوو 1781¨�ء SD ?¢�ن ا?]^ب، ص - 2

...ا�����ة أو أC� ��e� ���� ��ð اQúS^، وأن *¥ � ا?�Jس �no�ª اSD ^QúS اFGأس"12ص، 2دACان زû noñ~ أ/HlmV S، ا�:Q& �t و�Q�b *¥�و �)�س، دار ا��]^F� no&وت ?;��ن، ط - 3

�Aاء: ، و>´{� ا?�y �ة12ص 2005، 1426ºا �(��F آل Ay?�Fادم ¹º�F¢�ء، ��� >( F .9ص 12ا��^�� Q¢�E، ص - 4

Page 128:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 127 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

&y � ا��IWاضاP��º� إ�Õ ا¹º �ة وا?� ñ SD ا ا?�^ض ا? < n�)ي ���ه أ^[< ." wò� ...ل�e ¯½��ºاس: اAE S/ت أ�rل أ�NO�?ا Ì [ê �&ت أ�Kuأ:

� ودارس ودار ��اÐ@ îI:�9 وأد"u/ا�%, p&=+ -Áأ &' : �yFل� Q�^yE A? ^[ê ا ñ .Q:���P ZC ^� < Q�PAF "1 أن �t[C ا ñو

¾%�و[© �CüÔ ا?����� ñ SD ا ا?� �e اV:´�ع إ��eع ا��:{?<< ¬IFG�& ��?ل اA;y& f�NO�:Vا �C ^QúSا ��:Vا �e ���<?أن ا £LùC �!B ،~�É]ا �p� Z eع ½¢�س دAGA�� ½ �ة < sاAو� �%��l�� ��ð b�:� ? �C SD � �F ر�F ر>Aز ا?:y{ � وا¹º �ة ا?;�و�Wن ½ �ة )�øÃا �e �p��y?ة ا� �y?ن اª& ��eA< ،ةü9��ºا ¬¼( ñ��<و ÁÂñNYا�

��)!� ا[P�.- b�� SD �rsÉ� وأن &��اد åî2 �]� ���� ا¹º �ة ا?];�V �،ا?;�اوة �ýþ�- ��ëW ا?];�س ،� ��(:�f��e ®�ت ±�Xدة ������l ا?×F�y � وا?¢ �V � وا

=s��. � �F ل�Jêأ ��NO� ³h� اسAE S/أ ^[ê SD ^QúSردت ا �eو : ���� �<�y< �<إ

�C� �ABن اQúS^ة F#�� ا��J� أو ^(S¼½ ��Pأو وSE�J¹ºم اA¼����& � �Ø<?ع واAGA. :C*E اè¡ØÙ �+%¡+ Câãä�%ة -أ

�r��� ü¾��e SD �p� no×)ة �fر¾��u¼� ¤�وح ا������ة وا?%89م �e ^QúSت اbþ½ ،NO }e ن�وwxñ���� �yF ا�:)�� � ��ü¾�V =sة، إ�f أن ورود�y< �ñ>� أو �hءا >��� �

~û و^¥r ��� ه�ÙÚ �< �p��y?ت ا�<�yأ�'^ ��� ا�� �!×Aم Q:y}[< SD ا?�� و>NO¤�e �¼��C :ا�_�أbì[& �ñة أ��rت F ��Ó9#�� اQúS^ة و

��~0� Å R&~è2 �²� qrري & أ�ý qrو�� �ر�´rر ا/ô� & ��Å �Õ� D� D +³*³*� (�ن ا"!�Ð1 ù ء YZإذا ا &

�p 0ØÙر ��ي ا/�Ò3اه/� ú@ &��� ��« Dw4...إذا + ذا

1 - ��}¹ºا SÖ���ºن ا��V ~û466ت "ا %ñ" ،وت ?;��نno& � lm[?ا Ì:B%?، دار ا�ا?���� b( ، 169، 168، ص1402، 1982، 1ط، Pª� ،2 � ا�APWل، دار ا?]Aدة &noوت، ط2أدوgh� �ÊZ أ*¥� V] �، ا?×��= وا��:<Aل، ج - 2

109، ص19793 - �¥� < B%?و �e�F no® < �¨�¹ºا �E�;ص. ا�� ،Á�? 3992?¢�ن ا?]^ب، >�دة ، 1دACان r¥^و A×!� ~ûم، Z yXè ا> � Ay[C �CüÔب، دار ا?�²³ب ا?]^/no& Sوت ?;��ن، ط- 4

65، 64، ص ص1994، 1411

Page 129:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

¹2à�%è/رة ô÷ø% ا1 128

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

SD اسAE A&ل أ�eزا وnô< ،رAا���� ^�[� S/أ ~û ÜÞßا � ;� ~û ح ا?];�س�< :¾noBuه ½¼S)^ة

�ðñد اÖí è1ا R�وح% � ��¡á Å#0è1ب ا�ح/ áوا ¡ pا-� ��« ���Ü B«�&@ & ò�%ي ا0¡1�

w D "�ý ة/ «/p C# �«��1د ا E ú �� p/ح�Ë�ÕË ú����2�� D و� ���� /ح���Å ò�Ô ر�Å /م  &0��ن ا1¡� B+ p&=Íó Íóذ R�ò1

³h� ا?>�رب ��#F ¯y âtL ��?ا �C ا[äCÉ ا?��وح؟ Añ �ñ ا¹º �ة ا?;�و¥$ &��اد ��<AP ³h� Aت ا�WذانB%? ؟­�CÉ]ح ا� P . ³h� ذانW�Q×X5 �ñ ا

ا?bìب؟ Añ �ñ اâV;�ال >��y< �&�y< �dس؟ f���C¼�، وJ::�C �e ا?>��� ا?�� >:�° ?%Q�B &]� أ��rت ��Ó9 \¡ }e اQúS^ة و

©]Ae SD Òذ� �ÙÚ Þßà: /ار + د�#ر p�د�p ار /ار#ر/@ µ&+ ú� ا/�¡ Rp/B"

q��´r ر w/1ا ÔR³1ا OP ر �¡/1/ن#wو F�� ¢¤¥ا %ô¦§ �²RE2و � e�V ��ÓÔ ^(S¼½ �¼p� �Ay F \¡ ¥ل SD ا?;Ê( اFGا&� å�:

�ñ �� qr �²�w إن DÅ �� + س @¡ ر�æ2 w5HI ¨Eر îإ� �ل ا ½�::F� Sõ ا?�°ل Jêأ ��NO� تA½ �e �<�y< ���<�� نABC Ò�ÓÔو

^QúSوا �.AØ <?وا . :èw�%ة OP و�7 اCâãä -ب

�eو ،�:Ff�وê SD]^ أ/AE Sاس اQúS^ي wÀC ��ج ��¤�� > ا�êW �ء ��¨� bره و��A[ê89 ا?>��� وF SD �V�Vا ا��°ج أ ñ و�u� م�Cأن أ Ò؛ ذ��çCه أ

SD دة أ��ى�pq �¨{|(ة ا��^QúS�� �<�pW ،ا>|}اج \¡��� =s�ا?];�SD ÁÂ% V �� ذا§�� �

، 1898، ا��´;]� ا?]) <A� b�pq، 1دACان أ/AE Sاس، �bح �¥Aد أ��Fي واéP، ط - 1

72ص 72ا����ر Q¢�E، ص - 2

Page 130:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 129 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ÁÂ��C و>VA?� و:!^ ر< �ñA� ���� ��?ا bk��[?ا < ��A(ÄÅÆو �¼}ô³KC... ا ñ SD��Ay F ü9لºا Q��& åæ�y?ا IJ<?ج ا°p� NO×< éeAا�� :

وw% � ل �-دادي '& و@&#�1O� O¡% � ل OP ر`© اðñ� ر #�2�� (��OP «�Ö× O ا�ðñ#ر C� ة% Ü�ة وورا��C+ OI#+أرا� أ

��w p ­K �ا �O ا1��س �%� ®|Å Oا��@ 't� î�/�áار واðñا ú@ µ 2¬­�" C &- qr ن Ý mRU îإ� Oا�/é /لن �¿ÀÞK qrو 't�1

� ½�::Ff�C� وا X� إن ñ SD ه ا ^[ê bk��[? ���(:ا� �[C b�?ا �C� }y:?اåî�[ر : ا��A[<?ا ا ñ ³h� �E�[:Vf�رAVم ا[�CÉر ا������ة، وا�v½¢�س &��W)�، وا

AXÚ ��ñ )X &��FG¡\، إ�f أن ñ ه ا�FG¡\ ا?�� ��B AXÚ =s!�وح > �{ � ا?Ayم �e أ� ا?�yا�Õ، وSD Añ ��ف ا?�y �ةèا�< SD أ?���ه �¥r é}:i± وح�!B < ¬ñأ �C ^QúSا

�C� أe^ب > إ�tuن J¹ºه ا ñ SD دار و��س �B I!�وح، وÒ�ÓÔ ���و ا�êW �ء > . C]�رQG ا?SaA ا?];�)~ إن &�Z¹º أو ا?;���

��� SD �< �çFأن أ �´RW��Cت ا ^¥û ©]و�%¾ ÁÂ� ÁÂVارÉ]و��ى أ�� ا�ñ Ø�[C f ا ا?:�Ay F � çل Q�B%? ،�'��e ت�C ^QúSا:"ا ©]�e �< ��ì�W و> أ½¢

�< Q:�e ��#F ق�V ��?ا Q��rأ� �rg��?م ا� �ºا SD مAy� =s���A�� SD دور اQúS^ ا?�� � 2..."ا�QúSر

Sú�[ا�� < no×) Õاس إ�AE �&أ �y;V �e �´RW�و(×no و-ذا ��ن ا��ì�W وا ا�ò¹º أ�çC، إ�f أن أ&�< �(�#Ã�[< .أ �e اسAE" أدا��� SD é \A¹ر�ñ و�{

��ø} Rأ é¢}F3"و :ا�1& ص وروح ا�YZج - ج

C� ا?�� � ê SD]^ أ/AE Sاس، و�h Ò�KL Añء ا��°ج أ�Vس > أ�V اFGؤ وا�e ا?>��� ا?×SD�y ا�繺ري، SD ÌGH NOF أن �E�CÉ¥� �¨�� �ÙÚت <�L؛ Añ اQúS^ة وا���ء X5 ورا >� ��ج�á:< Q�� �e SD ت�F�y×?رات وا�繺وا

13ا����ر Q¢�E، ص - 12 - �ç��?دار ا ،Á }ñ��ºوا �ì�W��¥� �¥� ½¢ÁÂ، أÌ ?�V ا?����� ê SD]^ اQúS^ وا���VWر &Á ا

،�r�^[?43، ص1972ا 22ا��^�� Q¢�E، ص - 3

Page 131:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

130 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��ü9ة ا?�� �;]( ا?]�b وا?´^ب، وSõ ا?]��bk ا?�� pW|}ج ا>|}اج ºر ا�JFW�ا �<�� �C ^QúSا Q�� �y? �X �C وا Ae NiJ<< ت�P��:?ءت ا�¨ Ò�6] ،~(�;[?ا

�P�ij �C ^QúSا Q_��J¹ºو . >�:� 89Fي �yEي >]�bk و? � ا?¢â � �ت، (Intertextuality) وا?:��ص

�âV�& ��?اءة ا^e < BpW ��?وأدوا§�� ا �C�y�?ا �ر&�yدئ ا���;< < Añق و�´ SD �t�?ا?])� ا � ��_sإ � ?�Jêم &´^ح إAy� ��?ا ،Q��<NO� لNO. NOCت > ا?:ªو

�rW¥�ل ا���Wى، إذ أن أ�& Q:eNO� ي ��A¥n �C A>:? �á âZ f�Añ �< ü9�¨ �¥r إ ãäF ���Ê` �( F )ñ�pW صA��? �PNO. �< �E ن ¾%�صABC Ò�ÓÔو ،�y&�V صA�E

�ñأ�� f� أن Z;âË . é<âBC >��� إBp� f�أ�P ا?�� أو أAP[© إ��e fرئ �ApذSÖ و ~Ëا��� �< ü9��ºز ����� ا?�� اnô ? صA��?ا �< �eNO� SD لARÉ]ا < B(:<

1.واbË�¹º وا��¢:y;� و����¡© >� ا?y^اء و��ê ا?��Aص�� ا1&/اá�� -د Câãäا ��åæ!"ا: 1 - �� :OP اTUؤ

C� &�د¤� &b� ¬�� �<�y< Q¤�<üà éPAف ^¥û �C�J� SD ���<?ل اAyC �ñأ ¬¼F رضW�ا?��ارة SD ا?��، >nôزا :!ñA¬ ا?>� A(t¸ Q ا?��Aم، أ>� �³h ا ^ñÉ]ن ا��ذا �F ،ءNO<¹ �ة إº³ اh� ةno;B%?ا ¬'(A�E < ³hpW و-رادة �ة و��ا>Ae

�ñ ¬�ë¬ ا?��¤TUنF ،³ ا?��سh� لA�C: �% اm�1 èYZ و��Å��òÍó èôõ اí îïðñ�Cر è1ا ú+ ف/p´rا pE2

t� ي � 1/ا�ñا /DØÙ 2 C�ðñا s /ت�0»° µ&+ pD�0« QR�Å و�:9ا p�� د/*B1ك ا¬­Å�2 ن +¶Uدار ا m��ØÙ7 ا� � p&��� /&�� و� ج

1 - ،�F�y×?دب، وزارة اXY� Sú� !: � }Xè AXÚ \]f�É]وا �y�?¥� ��ام، ا�148، ص1996. و>� &]��ñ، 95ص.دACان أ/AE Sاس، �bح �A��F ghر، دار ا?%Ì:B ا?] lm� no&وت ?;��ن - 2

��< ~û �dAC �<ا��� SD ذ�� Þßà تA¹ºا ̽�Pو"��." �C�ìó فAEW�ا?�^ر ا?; � ا?A�Aه، �7 ا�[FFGا?]¡\ وا ، و¨�ء SD ا��]�¬ ا?VA £ >�دة �Pد ) �ñ95>� ا[ACÉان ص...(�

P.���GH : ��XY �) ج(وP Sõ �اء . Aل و�Aل > ذوي ا?¢{´�نوا�I� � PW ذي ½...530 "�ñ95 ،96>� ا[ACÉان ص ص"وا?�S¶A ا��NOح " �ñ95>� ا[ACÉان، ص "

Page 132:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 131 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��e �pل ½¢�ن �eو: p&' B«أ �»] z{ ا1/¦/ه ?Íó ول´rاز اCÐ1ا ú+ ف/p´rا ©h1

eاFGا � ��(:�f� � و�F Añ?; �ض ü9ل SD ا?�� ا?>]^ي ا?³h� åæ�y ا��°}[\ ا S/�Ù5 yE � ا?¢Aاد ا[Éال �³h ا?]; �، وا?�ETUن ا?; �ض وا?¢Aاد >:���çeن أ���¥� إ �ñأ é�C ا[6ي Súآ^y?ص >��� ½�� ا?�� اA��?ا < no;) د�� SD ��}V ����وا

��� وأ�ñ ا?��ر �ÙÚ Þßà ذ�Ae SD Òل اÜÞß �� و¨�ºا ": ÒدAtCه وA�و Ò� �í ACم� Ñ< Ô�F هA�و wÀ�) �pq ا?] اب �E�p�F � وAeا Óإ �[& å$^�) Ôأ ¬¼ñA�ت و ÑدAV6�~ اÑ ا[

( * ��B^ون Ñçr6�~ ا�Ñ � ا[ Ñ< Ôون وأÉ]�. ��#F ¬ñ Ü Ñ Þß ا�ر*¥ >�F ¬¼ñA�2*و )bì<و ÁÂ�<ù< ÁÂ& )}G�F �e �p� ��Cت ا?89%�Á و��G( و-ذا ��s= ا

üàا>�ه ا?; � Ì}e ا��]�t و�]{¼¬ � Q4��� SD ���<?ن ا�F ،��¤�� I� اء�h أ�� �ñ� P�.� ���ه Sõ اQúS^ة، وF Ò�ÓÔ وو ا?A�Aه ا?¢Aد ñ¬ ا��]^AGن �

. ا?bìابQ:;>�? NOñأ �( Ã[?ه ا?���ت ا ñ IJ? ؤه إذن�<üà ر�P �yF:

��Å � ±&�á�r7 اwCw p&1+د p � ú+ m�0á �ñ/³+­K ¿À� Cô ��� st� � &0ÐÑ Oا9:1ا� ú+ Í%/ا³-² ت ا"! &ü �� YZm

pÐ ��+ � 1å) îïð�Ù ´µ�Å OP O�/ � � م ��#ر qñ/� ú+ µ2 ا1& Añ Þßà ��¢?¹^ب واºر اAP ��#F bþ>:F � ?A´& NiJê �C�J¹ºا SD �<ا����د .ªو�

Aeل ا?>���؛ QúS�F^ة �V �e (، وا[< �AöÜÝ ÕÖÉل SD :¥^ة �I ذ�Ò إ�Õ وا¢12 >{:´¬ ��?;<^ ا���در F .

2 Cزت %w ء Ð�E ةC�Å#�2 إذا m��+ز ¢¤¥ � *�E#Ñ زي OP pD �ÅÖ@ ú+ &�w /م�ا1¡ ú+ m1 w د +&*/ت/u"ط اC�2 ò¶· *) ú+ Ü&���í Å �!ارك ���#ز� �m�ل ا1À¿ام وÝ ��" O�/w:9ا ��E

، 2006، دار �Pدر &noوت، 1دACان ½¢�ن Z yXè ،=��� ~û و�]{ Z و? � ¤���ت، ج - 1

74ص 3آل r¥^ان 107، 106 - 2

Page 133:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

132 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

� p � l*1ا /�è2 تC� ¸ %¡Å /ت�ب , 1¬­áأ ú+ داود �¹¹" ��-³ �º« Å �+ �¸ OP pD �+C �/+ M»دار ú@ 9ا:�Òإذا ار ��«Ü

����ح Å¡�& �2 '& إ #@&% اÅ m1 w 0è1*&%ي ا�ñي ¼]¹/ن Cª�% Åوا0è1ا O<#�� ��ØÙح ��� ا��/� D ¤+ m+إذا ر �w/ا1�å) ارC m

�C� A´_`ر �R SD� و`_�� &]�د > ا?:���Pت ا?�� ���AXè إ�Õ >]^ض J¹º�Fýþد� SD^[< :

� � TUا ½¾�¬­YZا OIد إذ ر¦# ر�m �ØÙا OP ü&1#2 � + p� mCاد ا1*� ر�Ä" m�0w�Å#ز@ ء p Q OP ا�æ1س +ÆÇ2 ú داOI ا"�Q< +&�/ت ��ا³1

OP �� M» �� &�w Õ اðñن +; m0¿À؟ �Òا %w m1 w�� %D@ ú+ 1#;ت�ت/ /ت /2 � úÐ2 OP �p�OP اr´رض +%mB Å%ن &@ %w��0Õ� ­%å)ة OP ا1

Å¡% أ�&" ú+ &' �Â� p%*+ µ� D Ñذروا أ !Ã� 2 س�æ1ا OP �;¡1�ت/ &1D�p %&@ 0�� ب> a /ت�à ا�1#ر +�� ��Å R�B+ ò�"&� -&%ي إ�î ا1?

p�)�YZل اqrij D�¦�+ ن إذ��m 0E# /ت 0 ج � wك در �st د�����w �C�� ÅC� OP C« µ�ر/ p�)��Eا �&+ à � C�� µ#روت

� دار �& Å ÞóCÐ��و@&%p �#رب I¤�%و u"% ��ات ا�ع »���m m��YZå) µ#0� إ1��C#اp�� /�Å� �� أ@&��µ D أ"!#¸�&# oÅ�إ1��

/ل +�qñ أú+ w أ�� ��ÜÕ� m ا"Cuم ذي أدب Ýت � ��: �ا ���� 0V�Å��è�2 يC�ØÙا ò�¹p ú@ ú~ p N+¡��èÅ ت#� �ó ت ��0N�m�

Å »�� إذا�و�´rا ��#Þó 0 #ر دارÐ1ا v+ Æ�¸ ل/�Íó 0B1å) &m1 Å 2 p� �%Ý OP D���+ ت ¡���� pTU 2Ð1% وا��ن وا1 +TUوا ò��ت/

�D� إذا �� ��ر� @R#�D�+ *) ú أ���� pC� ¦-� OP p��� /è� v�m

1 - Qت �¼�ر�A�?م ا�h"£ VA?م ص ا��]�¬ ا�h 118>�دة " �¨FGا?¢�( ا �ñوا�� )Ê`�;¢?وا

"�ñ>� ا[ACÉان"ا?%no×B ا?�Aم

Page 134:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 133 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

ßbrÛaòä�Ûaòä@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ú@ /D ØÙا ��&ÇÈ M�+ ³� نí� أ" /رد� Mو��m�è2 D @ úú دوا@�µ �*�Ð2 O� , Å Ô��³1/ت »�� إذا ا��0+ F�� Ô��E �*��Ð2 ò0wأ

� 2 1 è�Cم + µ�@&% ا¹1�/ا�O إذا أè2�Cن ��* aآذن�m�½¤/ود و ú ��ÐÑ ú+ نå) + st� m+�� %¡Å m��wا/YZ/ب ا�+�� ��إ� @ ú�+و

@�/ت � ذا اÔ« � ú@ ¬­*1 ا"!/ت /ك Rp �0á اÉÊË 7@ Å pDØÙأد@�

2- Oïر Q"ا7�/1 ا : C� éPA& ا?>�Ø �ت و��P .�ر� � A Fرد ^QúSا Q_��J� اسAE A&أ أ�u�

ÁÂ:�P : ©]Ae SD Õو�W�، و> ا?Aا¢� أن ا?�I" Q �<âر"وا?×�rs� Jr���¥Í " ا[ÕÖÉ"اëª& S¨AC �!B Añة ا?; �ض، و�ê �t[C ح�;����& < �Ê?و Á V�;[?أ]�ار ا < �(�

� ��(:�f� �{ � ا?Ayم، �e وردت ñ ه ا��êvرة إ�Õ ا��°}[\ ا< ¬�ëأي أ ¬ñ� ;� >�y>� [��6 ا?���ت ا?��¢ �

ا��]�رف< Þßà Q y}:< ج�:X5 �Fر�� ��E QEA) Añ ��ñ ���eA:tL �< إن أول: "¹¹� داود +ú أá­¬ب , 1/ت -- � � TUا ½¾�¬­YZا OIرmô #د إذ ر- ­Kاد ا1*� رÖ× pü&1#2 ��ØÙا OP w m1 w% ا�Ì;ت +D@ ú% � 1/ت - (�¼« ا�E&+ àC�� µ � روت -

�F^[< �� }� wÀX5 SE�J¹ºا ا?�� ا ñ وQ(�I، و¨�?Aت " داود"إن �I اn|eاب >�ñ= و��اد�ا§��، وا?]��ر�Pو�� ­�¤NOوا�� ،Q&NOVروت . وأ�ñت و�¼�ه، وA?و��

�!%¼� إ�êرات ¾%� P� A(tC &�?�� إ�Õ >��ف ا?��Aص ا��4ªù� X . ،� F^[<^هو� �p:�� ا��:{?< > زاد �bË SD�yوري �< ÁÂñر SE�J¹ºا?�� ا >?}� J;�C Ò�ÓÔو

�Ù5د >��¾ARÉ] Jrل ا?�� إ< Bp�. �C��ë SD اردةA?ا � y}�ºا �C��?و أن ا�u�و�� �Lù£ ا�átuم ا?´^ح >� ا?:é DA ا?�� Sõ ا?�� أ>{( �ñ I ه ا?:���Pت ا?

.NOل �]�د ا�APWات < ،�C���?ا SD رA) ا�� �&A:?ع اAGA< Añ é×Blا� ~k��:?ا

Page 135:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

134 à�%è1ا %ô÷ø /رة¹2

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZŁapbÌÜÛaë@la… MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�C�J¹ºة، : دا.� ا^QúSوره ا�Xè Þßà ،وره �^ف ��ن�X5أن ا?>��� ��وي و Òذ� F#�� ا�êW �ءtuª_` ةno×) اتAP³ اh� ��?ا J:�%� اK�ñو .

w�C ارA½ ~(اA�?ا?�� ا SDو Òذ� �&�ypq B%? ،ل ا?:�ر��ARد SD b�� � ©¡%×p�وSD Añ ا?��?ê Ì � " ا��¢ùول"b�� �ÙÚا SD ا?:Aا�P >� اbË�¹º ا[6ي

��ه. ×�Aدي >��� أو AGHز ×�AدC� "!´�ءBp� Òذ� Iاع و�b��� � �AGA< f�>]�د%ª SD b�:� F ،ي^QúSا A�ºا ا ñ SD f� أن ��ü9ه إBp� f���Cه ا?¢ �)~ ا[6ي

�t�?ا IJ<?ا ا �ð � V� ¢?ا �; S¼½ ¬y:�Ë Ò�ÓÔو ،Q:� :�`دار . و SD Ì% �:ار ا��A¹º�F��#}� ÁÂ( y?ا �< ^QúSدار ا SD �*³!B ر�P �V� ¢?�دت . ا[� �e اتAPW�و-ذا ��s= ا

SD اء ا��:89رةFG�F ،� ½ = ا?��¬ üÔ )<�eور د�S�f وا¢< ��ë�F ارA¹ºا ا ñ SD©]Ae :Oا�� Sر�­�¤N... ،89¢?ا \]�Xj \¡P ذات ��ð ¯�}:?ا �و�; ] )Ê;?آ�� ا Õإ�

Sõ ة ا?>)´�ء^F�J?ز اA�[?أن ا Òذ� �وا?�Aر ا��:�y&¡\ أ�e �çC �]�دت ¸IJK وا¢ �&�y:?ة ا?�;�ح وا^(S¼½ �&�yا�� Q¨A?ا Ò�KL Sõو Jrا����� � :��� \¡&�yرة ا��A�?ا

. &Á ا?�;�ح وا�� � وا��NO¤�­ وا?]��ر�=SDو �<�ñ �yC ا��r�Wت إ�ÙÚز أS/TUV &�رز > ا?Aا¢� أ�yC QEم ��>]^اء �^

>��� ذ�� SD : �E� V ا?:]�>� >� ا?|nاث، > .NOل ا?:��ص >� أ?AاQE ا��:]�دة�;�ر ‘‘ داود’’ºا Q_ر��X±ت"وA?�¨ "و"Ì'ì?�& =�ر��[�� ­�¤NOوا���� "ر�¬ ا�� ،

ü¾�y?ي اnô[?ت"اA?�� ..."��:?ا �Pت، Þßà أن ��¤�� > ا�¥6ات �e و�¥� ?]�د > ÁÂ;�V ³h� ���<?د?�� ا Ò�6] ،ذنW� Q�y4` �< ���<و ،ÁÂ[?ا Q�y4` �< ���< ا�:)](؛

¬ñ�[& QC وA�Eس > bk�[< سA�E ê]^ه >BpW ب�;Vأ < : A¼F ولW�أ>� ا �F�y� ذات b�[?�& \¡P وا?:�ر�� وا?|nاث ا?]^/S وا?]���k، وأ>� � é<B%?ا ا ñ

�A¼F Sú ا?�ô³<â ا���Aي ا[6ي nôCز أ�P[\ ا?��؛ إذ �¥�ل ا?�� ا?�Aا)~ >:�¢� ا?× �Ù5 رئ�e �< �ñ�y[C ��?ا �( QjSا �eNO[?ا ��� SDو ،�r�TUVW�SD ذا�Q، و>Q��EAB ا

Q F ة�¢Ù± رهA[êو Qeذو وK�ñا Qe�P ÁÂ;âË ا��¢:)� > ذا�å� ،Q إن . (×noا > ا¹º �ة ا? A> � و�Ùèر��ð و��د > ا�Wدوات ?�� أ/AE Sاس ¾�uو ^e�u� SD رو< �¼½

���vدة ا?>]^ إ�Õ ا¹º �ة �¼�DAC ��?س ا�VW� 1.ا ا?���Cت < ��A¥n ا?>]^ي SE�J¹ºا Q�E SD اسAE A&أ �¢� �yF �[&و �SE، وأ?wm ا���Eل ا���yس �J¹º�& ا?>]^ي �eNO� ��AF ،� F�y×?وا �ا?��

1 - bì�?وا ���;´�� �r� �%Ã^ �;� ا?�yدر ا?SD ،£y ا?>]^ ا�S�NOVv وا�A<Wي، دار ا?��ç� ا?]^

74، صno&1979وت ?;��ن،

Page 136:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��áا1&/ا �� Câãäا ��åæ!"ا :��w NYZا�1&�� وا >ç &*1ا 135 أ¼«/ذ, " وòÍó èôõ ���Å اÖí îïðñر "Cwاءة èw OP ��Å ¡é�%ة

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

&� �C�® ÁÂ& Ò�ÓÔت ا?>]^ و®��Cت ا?��n، ا����lm×< ،�d ��س اSD �ò¹º ا?>] ^y< ^ �;}�< ،Súآ^y?ورا ¨�دا >:�:�� >� ا?�� ا�Xè ور�öÜÝ ي^QúSو�]� ا?�� ا n��?ا � �F�y� ����& ،��tuùوا�� �rs�tuv�SD ا?���C� ا?��C� اy}�º �، >]:)�ا �]�دا SD ا�APWات ا

�çe��:¹ �ة ا��ºت ا�EAB< ÁÂ& �®�¢âا�� åî�¢ء ا���yا�� D SD Z¥rأ SD \¡<�J:ا�� �ñ^ñ���#Ã�[<�ñ�P�y<و.<< <

YZا �»L wè¦اCYZدر وا v: ��ñ{ � وا�NOVvم، -1 ºا SD ر ا?]^ب�[ꥼ^ة أ�ب، �´�ºا S/أ ~û �¥� ~�^y?ا ü9ز A&أ

èb�< �ç�ë ،وي�á;?ا �¥� gh. Z yX. 2- ��}¹ºا SÖ���ºن ا��V ~û466ت "ا %ñ" وتno& � lm[?ا Ì:B%?، دار ا�ا?���� b( ،

.1982، 1?;��ن، ط، �Pª � ا�APWل، دار ا?]Aدة &noوت، 2أدوgh� �ÊZ أ*¥� V] �، ا?×��= وا��:<Aل، ج -3

.1979، 2ط��½¯، ا?; �ن وا?:� ÁÂ، ا?�²³ب ا?×�Sú،ج -4ºرون، 1ا�ñ �¥� مNO¢?ح �;� اbو� Z yXè ،

.B<7 ،1418 ،1998:;� اñ�y?�& kÙÚ��º^ة، ط .?%Ì:B ا?] lm� no&وت ?;��ندACان أ/AE Sاس، �bح �A��F ghر، دار ا -5 .2006، دار �Pدر &noوت، 1دACان ½¢�ن Z yXè ،=��� ~û و�]{ Z و? � ¤���ت، ج -6 189، ا��´;]� ا?]) <A� b�pq، 1دACان أ/AE Sاس، �bح �¥Aد أ��Fي واéP، ط -7دACان زû noñ~ أ/HlmV S، ا�:Q& �t و�Q�b *¥�و �)�س، دار ا��]^F� no&وت ?;��ن، -8

. 2005، 1426، 2ط9- �PاA:?ا ،�Cا?;��اد �<�yا�� � }Xè ،S/A[? ��°ا��، : را+ºا �ر ���&�:i± SÖ�& �[<�¨ �ñر���

200>�رس ��10د 10 - bì�?وا ���;´�� �r� �;� ا?�yدر ا?SD ،£y ا?>]^ ا�S�NOVv وا�A<Wي، دار ا?��ç� ا?]^

no&1979وت ?;��ن، ��Q���P Q�ªKu ghñ، ا�� - - 11ºا?>]^ ا ،Sú�:¢�?ام ا^Fاد أùF ،وت ?;��نno& � B ?A��J?ا �[;´

1927. ±�Ùي وñ;� و��>� ا��¼��س، >]�¬ ا���´{��ت SD ا���� وا�Wدب، >B:;� ?;��ن - 12

.no&2 ،1984وت ?;��ن، ط13 - ،�F�y×?دب، وزارة اXY� Sú� !: � }Xè AXÚ \]f�É]وا �y�?¥� ��ام، ا�148، ص1996. 14 - �VW���Á }ñ، دار �¥� �¥� ½¢ÁÂ، أÌ ?�V ا?����� ê SD]^ اQúS^ واºوا �ì�W��ر &Á ا

،�r�^[?ا �ç��?1972ا. 15 - ��ghñ" اFGؤي ا��[�y� Þßà :ل أ&A د�ºا?>]^ ا �Vدرا SD يA �` ���< AXÚ " - ت�Vدرا

�r�²³ب - أد��� �ا?]�> �C bا��� �ة -ا�� {^ñ�y?1986 -ا- ;��ن، دACان r¥^و A×!� ~ûم، Z yXè ا> � Ay[C �CüÔب، دار ا?�²³ب ا?]^/no& Sوت ? - 16

.1994، 1411، 1ط17 - SD لNOñ k( �I �¥� "رن�yدب ا��W� .5، دار ا?]Aدة &noوت ط"ا

18- Gilard Jacques. García Márquez, le groupe de Barranquilla, et Faulkner. In: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n°27, 1976. Hommage à Paul Mérimée.

Page 137:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 138:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

­ù ú+ ��Hû¬ل اô÷ø %&@ �*�0Ð1% اOö/0³1ا�2Cü�1 اTUو+1916-2005

@bKذو �!ðñا �)∗(

< <

+��: îإ� �áراðñه ا;� òÐ�

b%ا/u"ا ú@ 7³�1اا C*E OP ���Q" OP ��N�YZا Oö/0³1ا %ô÷ø فCu"ا Ö@ E

µ�ó اTUو+ C�Ò 7�"0�*� وÐ1ا v+ ��Hû D�*¦ ��« D*+ O� ÂÃ1ا µ�@و �� ��+��� Bw ú+ qñ/ة ا"!� ة واYZ*�¡­¬ت، µB�p îإ� �C� ª+ ú+ %ÍÎÏو"�7 ا µ�¬­+��و &- Å/�/+ st� D*�ù را/�ا1�F�Nة +*FGا è2 µB�p OP ôÐ/ر

�، �g�3 / ا0Ð1�*� ا��)���� ا1/ردةü&1ا à� p /و� µBRá Ý�2 �¡� p m~0أ�

J¤*/ر� +

Abstract: This dissertation intends to highlight he

shades in the poems inspired by the Algerian revolutionary poet Mohamed Chebouki, who is known as the poet of the Algerian cause .Chebouk i poems are characterized by his natural romanticism .In this study we attempt to detail romantic alliance with nature and how he poetically interacts with her as if it were some kind of living entity .These calls are made to nature to rescue the struggling poet ,and carry his ideas to the world. Like one writer stated in his romantic anthology :surely not phase or feature of the outer world is without it appropriate counterpart in the inner world of human personality .Chebouki shares several characteristics with William Wordsworth and Keats their respective views to nature and its role in acquiring meaningful insight into the human condition. Chebouki resembles the revolutionary Shelley to whom the rough wind wails ,like the poet himself, for the world's wrong.

%�D»c: �[& Ò���ñS/^[?دب اW�وSD ا?>]^ �³h و¨A¥r، Q>� ا����AGAت SD ا

اA��ºص، D{( أAB� �< Q;êن &�?])Aد ا?�y^ي �� ا ا�Wدب SD �ñ�ÙÚ ا?>]^ ا?>]^ ا[6ا¶S أو ا��Jlm ا[6ا¶S، و>��� : ا�¹º�» وا��]�bk، و>��� ��V ³h � ا��×�ل

SD �C ^ñA� �¤���ºه ا ñ �×< SD B%? ء� êXY� � tu�<وFGة ا^Ã�?ت، وا�rsاARv�ا��I fا&� &]� ذ�Ò أن bì� . �ÙÚي وSõ ��� أ(�n ا?>]^اء ½Açراا�f½¢�س ا?

���Vول ا�uªت XÚ �ñو،bË�¹ºا b�[?ا SD ÁÂC �°ا��ºا �%gا^[ê ��� �®NOه ا�� ñ� ��� وا�� > ê]^اg%� ا��]��bk~ ا?��³ر®NOه ا�� ñ إQE ا?>��� ا?×Aري ..وا�� >

SñA;<?¥� ا�ن-A�¢?ل وا�;�ºا ���ê-FGا Jlmأ>� ا�� ، SD Q[;â� ول���V 6ي]ا ~�d�<و�}Ê` SD Q�� ½ �<�< SD ن ا?>��� ��شAB%? �[ ;´?�& 12[� �< A¼F ���<?ا ا ñ ^[ê

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، أV:�ذ >¢��� أ، ∗� .¨�>]� �í¢��! � ا

Page 139:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

138 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�C � و�;{ � e;� أن bk�X5ه ا�Vf:])�ر SD �¼� ا?×Aرة &Á ½ ´�ن ا?¢�Aن، ر ÁÂ�Xj B%?ن و�;çy?وراء ا < � };�ºوا��]�رك ا �ا?´; ] � �ÜÝ �E���ê J;PªF

�d�<د روAE �E���ê صA�E Õا� �}E أن �;eو ، ~ � tu�<وFGم اA¼�< لA½ فAeA?ا�p� &�?´; ]�و�y?ر اA�[?ا SD �%gا^[ê م�(:ñا Jlm< لAPأ.

-1- ��Hû +وTUا)romanticism:( �rد�f�­L ا ¹º³ اh� \]f�É¥� S/^[?أد�%� ا SD �4��� �Ãه ا��� ñ )}([:Vا

� B VNiJ?ا?�� �]�رض اclassicism )1 (Sõو �¼e�y:êا SD وردت �rأورو� �Ã�?V^Flilian.r.furst �yF( .ر.? { �ن : ا���Aي و��رi5¼� ا�t<�G ��ة أAeال أ�¥¼�

½ = ��رi5¼� ا�t<�G، ورأت أن اn|}ÙÚا أول > اV:¬�م < �Ãه ا��� ñ ت�[e � Vت ا?�^و�C�Jو� �p��y?ل ا� �ºا ��y& �´u¾�� ن�ñ ا ا���´{J ا[6ي �

Þßà ، ̹º رأت أن ا���Ã� ا�t[< � �:? )}([:V زا¤é ، و>:Ø � وا������ة وا أ�t[� )>;P ا�º^اSD وا?¢é Ø وK�ñا å� ،bì� �&�¢?ن ا^y?ل اNO. k¥وو�

ا��]�t ا��P : ghPfرت ا?lÅJ� >� اs_��ف ا?y^ن ا?×�> ��t[< �¥�A bì ��دو¨� no<Ê? رA´� �t[<و، �p��y?ا �d�<وFGا ��y& ��Ó9 أو S¨AC �< ا������ اي Õا�

ا?:�t� 8@¥�ل ا?´; ]� وا?;]� " �A´� åر>�¼Aم اFGو>�tu � إ��º�&)2 (Õ �ل وا��>��� >ñ�Ã^ ا?:]y � ا?���Sa وا?:��A ا�繺ري ا[6ي ��¾ �³h ا��:�noات �

�å أ. ت ñ SD �tu^F ه ا?�|nة ñ ه )3"(ا��f:)�� � ا?�� أ�����ø ا?×Aرة ا?���� � �� �& ��ø[Gوو �lÅJ?ا� tu^F)ä âZ�<رو(romantique � [ ;´?ا �ñ�<³ ا��h� ل�:?

��ü9ةºا �lÅJ?ا �rsأ. ت أ��� Þßà، ل� �ºوا)�âZ�<رو( �rs���W��ن ا?lÅJ� اJ< SD�p��y?ا))F��ë�<رو (� <½A?وا �ا?´; ] �ñ�<³ ا��h� 12´� رت�Pو)أ>� أ*¥� ) 4

�lÅت >>:y� �romanticism،romantic romance � �¼!أ>Ìñ F Á ا�Õ أن �t[< �¥�A k¼F ZC ا��):�ز ®no ا?]�دي A<â?وا �F�ة وا?´^ا�ºوا �<ñÉ]وا Ì�[?ا <

éC )5(و®no ا��A?ªف �Ì[�C QE ا�Ù5د �]^F �y&�V ت��C ^[� ، رI¬ >� ذ�� >Òو���� ذ� �Ãو¨�>� �� ه ا��� �<�ê- ي^ÃE SD- ه ا[6ي�Ùèf�ا�[ ;� Õ� ñ ا ا

Cوا[6ات ا?�^د �ا?]��� < ièت ا��C � yE´� اNO´Eق [© �I NOFا&� SD �]�د ا?:]^ " إن: واFNO:R¼� و:¥ËA'� و��ñ ���ق ا?];�رة ا?�� �Ayل< �Ü÷ � tu�<وFGا

ÁÂ�?ù< < ��#F �< ر�y& ل�JêW�äC )6"(ا ا���W ا[6ي د�F ا?��e� ا�ü9^F Sú���Wر�� }ê)1829-1772(J}´ا��� no¢�� SD ���P Á¢¥ûو �}< Sا�A½ �&�òó Õإ� åîو

��y< éC ^[� Õا� ��C)7 (�[& �¨A� فNO:Rf� ñ ا ا< ¬IFG³ اhو�

Page 140:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

2 Cü�1اOö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU139 2005- 1916 � ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

S/^�?دب اW���Cت ا?�� وردت &NOeªم أ���qNO و�yEدSD �ñ ز> �´AرSD �ñ ا ا?:]^S/^[?دب اW� :وا

�?�FAE Sú���W��Wد� ا�Fnovalis لAyC": F Añ ~�d�<وFGا?>]^ ا F إن�[� F أي ، �:!B بTUVأ SD أQE ا?:�^�< ¬IFG³ اh� �u��I و�u� ء~ì?ا

اFGو>� tu� Sõ ذ�Ò ا?� " stiendaleأ>� ا�Wد� ا?�^��âV ~�dال ). A?ª<)"8ف�f أد�r� �eدرة �¥r�م ����س أyC ا[6ي– ¬ñ� ?�yدا§�¬ و��[? ñاFGا �GA?ا �D SD

– �[:< ��#Ãاü� f�ر A�Añ و��ى ا�Wد� ا?�^³h�)"9 .(A:BF ~�d أن �]´#�¬ >:]� أ�'^ اFGو>��tu^F SD Á tu ود��§�� أن < Añو " )F�� �< اno×) ��?ا � tu�<وFGا

SD ا��^ء �Gإذا >� و >? y¹ºا �¼�C ^[� ��ñ �ñا��´�ف، و �C��ë SD Sõ �}��. ��C ^[�no® �Ê? دبf�C� SD ا أ>� �¥� ). 10"(ا¹º¢;�ن >�ñ^¼Ã ا?�yF S��ç£ ا?:<^ر

C� :" ا�Wدب اFGو>�NOñ k( �I :�ò âZل AyCل إن �ن APرة �Pدe� ��ñ�ÙèNYت ا?×Aر� آ>�ل ذ�Ò ا·¶SD �(:µ أدب Q F اHQjS ا?�� � وا?×Aرة � nô� �eو ، � ��A?وا

C�، وا?A?�& Z çا�e، و�Kuان ا?¢]�دة åî�� SD ا�NO�Wم �ñ�[C ÁÂ� SD �¥� ." ا?�89QEª& QF^[C �fم > Ìñ ����< �_�" >��ور > ñ;� رو>��ô³ âZ و�& �tن�tuv�وأ½ ��E ا

� }e Ìñ < Añو ، ��ð å�n|C b�pqا�Q، وAñ أدب pq wÀ�× ~�iù>��� ا?�^د اP��º� و�>Q ، و�� ا Q F n�BC ا?:�t� 8@¥�ل ا?´; ]� J� f�ا�f½:��ل �ÄÅÆراة ا?]�y ، واAç�ºع

)11"(ا?�� �_]°ى 8@¥���� ا?��س � آ�fم ا¹º �ة ��:��< �Ã�? � tu�<وFGا �Ã� ���ê I� أن �lm� Sú�[ه ا�� ñ I� ³h�

�eاA? \¡<�<?وا � !J?ا Q�^ÃE �; ]:Q اP��º� Q& و> Q�noV و>< �e� V Q6ا�] ièا�Ap� =sا >�SD �<ñ اV�¢¹º � ا�º �? � ، اذ أ�´( ��tuÈYن ذا�Q ...ا¹º �ة وا?A�AدJF

SD �y([� =s�� � tu�<وFG�F اK�ñو ، �Cا?�^د � �Ø<?�& )(:ñ�F ن½ �ة�tuv�، ا < Q[;â� ول���V �< ا ñان، و�¨A?روا¤� ا Q�< Ò�ÓÔ �تö÷õ،وا �ا?;��� Q¢�Eو

SD �C ^[ê فA´e لNO. < � tu�<وFGا SñA;<?¥� ا�ا?>��� �&^Ùè SDو S/^[?أد�%� ا ..NOل ا?´; ]�

-2- O�C*1ا C*³1ا OP ف/Ðw أ�­¬م و: �)~، و SD ا?>]^ ا�SD ~�?üàW ��ا�� >:ª��ة SD �PA�R � �tu ا?]�b ا?];

،�r�FGوض، واFGرض، واW�أF;V ا?>]^اء �bk��� �[& ³h ا?´; ]� >×� ?��^، وا¬ñ^[ê SD �X C� وا ^[ê مA��?رد، وا�� �، واA?وا . &X±NO< Á¼�، اV:¬�ام >

.>�^دا§�� SD ¾%�ول ñ ه ا?]��bkو ،ا?�²³&�

Page 141:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

140 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ùñ و¨� f QEAB%? ،�( Ã�" ��#Fء أ½Ì ا?´; ]� ½;� أ&�pW Aم وا�� >ا���IWن و اñ�G^ و ا�A?Wان ا��:��:¥�، �A? SD� ebì<� ��ÁÂ[، و >[�á� و, ا?��(

ا?´; ]�، و �» Ì}y��")12( ��ø!( SD، و >�S¼½ ��b �لtuأ < Añ و f� é )¬I��âË ارA½ ات §�)�، وAPذات أ ،�CbcN ة� ½.

: AyCل ðñا �hا/« mwر C�+C»c ÜDÅ C�� B��K µ��Ý OP ىCN1ا ا%�í وC)13(

)14(/ ��#د +ú اĹ1#رة [«Ð�C_�� %ه*��+CÐ ��وب اµ&+ /~è1 و 2 #N�í p´r Å ن�3 ¸ ��í اء/C 3�í /~è1و ا µD¦2 وÙ Ä+C�)15(

�� Cªp ��è¡� Ü�0«#� ��# و¦ #�� )r)16´رض "�è� 7/ر/ه ا�-� 2 E %�w #B�  &#را +³ -µ TUا C �ز�¡+ /� #»¼�æ�Å #2C)17(

:و �eل é�C ا��F �r�FG ا���øIfج و ا���bة و ا?�>Aة

TUإن ا éأ v Íó#+¶Uا Cن #N¦ ن1/ "#ن ذا روح و ذا è+#Hû�rرة ا/� OP #ن ن/را�1 H+#���1ا ú�+ #+#ن wو ú+ m"أوان2/ر ú�+ و m �¤û ىCé ú+ ى/¤û رض´r Å 18(/ان(

S��QRSو ® اء ��^وح، و ا?: وق ا ÁÂ[�� ،�<ª:?ا ��F �çCأ Añ و . :9ب ¼Þ��p/را ��#د qñ ا1¡ أ��è� m/غ Dª1 & /Ð2/ر� )19(/ر

ا�Wرض ا?´; ]� tC?< ا�Wرض �pqء ��& SD ا?]^وق ا¹º �ة، Ø F^ج >و آ�� , زñ^ا، أA�< ،bþRرا &�^ح ا?TUyب �E��� J;� F ر�r]�ن، وا�� SD ا?´; ]�

.SD دا.� ا��tuvن .ª�}F ~�?üàW�>� ]�e© �;� اFG*¥�ن �V ³h� - ~û � اb�¹º-أ>� SD ا?>[^ ا

�C :ا��bìق ��� رأى iÚ¡\ >��^دة، F¼��( أQE�Ùù، و �É¡& ��Ó ) 20(>]�و�Å �TUا ±á21(¼]%ت 1& و(ÕË�� ��&1ا ð�2 ú@ بC¹1ءت �2رض ا Þ¼�

)Ü)22و�/ل اÓÔÕ ú@ O� &�1 و@ú أ�� OP �Ò�eE m�¡Å اC¹�1ب و ا1&/ى ³h� �¼}¥n SD مAy� \¡<�J:< رةAP ���< Ì) F \¡¬�?ا?>��� ا ��:Vا �y?

�ñ &]�ه، إ�ê �(�ë#��ن SD وQ:?�� éP ا?��¢ �، �tC ��øI^�Fوي Q_��I، و&]� .ا?:�^ب و ا?�Aى

~ ¨��R� SD ا�üàW?� أ�ÙÚ �çC ا?´; ]� ÷A�& ³hÛÜرة أ(�n و��AG ��� اûوQ F و >���ñ^D ا?��¾%�، Ì<F و, ¤{¼�وÁÂ& �y%¾ ,�¥û ر&��ñا[6ي ÁÂ& ªKu أ½��ë�ç، و

Page 142:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU�2 اCü�1141 2005- 1916 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

� ،�[ ;´�� Z<�����¥� �<ª_ ,و ��§�¨��< ÌX5 او ��#F é�C ��?ا Q�� �e �[� ،�;�ºQ F لAy?ن، و أ¨�دوا اA ¢?üàW� .�Apذ¨� �Wدب ا?´; ]�، ا[6ي أو?� &Q ا

Qy´�âtL ،�<ª� ��eو �;�ºأ>�م ا �¨��R ~ûا?>��� ا éeو �y? .ا?>ABى، و �%|}ع >�Q ا?]nôة#ح ا1;ؤا2�� ú@ء ¹2 � 2#ذخوأر B1ول أ@&#ن ا#Ðرب�

"�Ô��«00h ¬­�1 p�YZ 2 µ&و ¦ Ô&Ø %HI�D اú+ S×TU (* و wوµ p�) ¬ة­ا�1 CD¸ st� ر/ wا1*/ا OP ¿À�+ O� �ØÙال ا/�Ô)23(

���<�� Q<A¥� و Q:�y& ~þ�C �;�ºو ا : µ�1إ mÕ_أ) m+ � سÈÉو �/ أ Ô��#ü*1 2 ىCB1ا ��1� ���é%!Ã

�: وw ل� w ���+ m&" p" qr&� إ�/�و+� � ���e� أواه ÜÔ� w ل Ð+ ú+ 't�ª2Ü و را"Ôو و«+ M1%+ ú+ O� CÙ و +�Xوب

� ح +*#�7 TUا Ô�p ú+ p�qrو Oار�/í ا01~#ر >PÑ ú+ p«و زا و� »p&' m ر×S ا1&/ى وا1&/اå) ôÚ bÎن إqr أن �/-&p ��% اTUدىv�ر¦�� أ� F�� 4yأ� à�Ñ ôÚ /p qr وOد� p �ù>ç F�� OXح ور

�+ í�? اB1:9ان د+45 و إpو Ô«ا/è1اق اCÅ OP O6/+د mÅÄÛ Ô« � ú*Ä� و YZ2أ ��+ ��!à آ�أود C �í ¬­«را µ�&+ ؟عÔ� ك را»�� راí�ô�CÅ »] ك � +/qrي د@/ة �#رع�*p îإ� %Ô24(

�âVن، و ا�tuv��;� ��Pت اº³ اh� ���<?ا ��Gأ،Añ Q¢X5 �pq Qy´ QEإ

...�bþع إ�Õ اÜÞß أن ���GQrs�[C �!B QX5ق Q�� Xj، و w�V ��[©، ووSD ا?]�b ا�¹º�» ��ول اFGو>�A tuن أن �%´Ayا ا?´; ]� &A½ªا��� وAñا��'� وأ)bار�ñ وAEا�ñ�C و®��C§�� >� أن �^أت Ùè^&� .{ � >´^ان �³h ا?>]^

ا��NO&�yت وا��âVf:�¨�ت وا���yرE� ÁÂ& أ½Aال ¾%�و?( ا?´; ]� Þßàدة ��â¢�ؤل و�^ح Òه ذ�^[ê SD �Ê? هbk�� 6ي]ا no��?ا �´RW�ا��tuvن وأ½Aال ا?A�Aد ،وا وا?:ñ SD ~�y ا ا·¶�µل، إذ ]NzPا QCÉ[ �Ê?و ��ð �P��ºا �ñ^ñ�Ã< SD �[ ;´�� �;[:?ا

no® ،تAا�� é و½� ا?°}وح و� �Xè^وا�� wxyل ا���QRSة ا�Vª< Q�b�� =s�أن �ا?>��� ا?y^وي اiè ا?´; ]� Þßàدة ½¼«�Á وا?>�/S >�دة ���E�[lة وا?:�:³h� J أ)bار ��§A¢e =s�� �(�q ¹ �ةº³ اh� ل�;ev�C{ � أ&Ë�< A~ �]{¼� ��:��ؤل وا ا?A�Aد، أ>� إ�C � و®���ª& �ñ�¥� ا?���ء SD دACان FGا �أ½� &�?´; ] ­�;ê A&أ>� أ ،��§�êو

Page 143:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

142 ðñا �@bKذو �!

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

>�ñ^ñ�à إ�f و�]� أو��ر ÁU� Q¢�E [© و�|Q& å�n، وأ>� ا��¹ºWن وü9 åîع >ü^ا < �eA? )��:?ا � Ù5 � ���[?وا � ��A?رب ا�á:?�& ه^[ê ��½ �yF �KLر A&و أ^¥r �[& �<��øة وا��^�yا�� ��B<W��s= ا� �y?¹ �ة، وºوا �ا?´; ] åæ³ أدh� <�Gام ا�eأ

< å�n|C .���NO �¥�)� ا?]�م أ?�� و�^ب وr¥^ان `Q F no4 أZ¥r أ½Aال ا[Añ6ل و Sõو �ا?´; ] �< �&^Ùè SÖ�E wxñا�¤v�وJ;e ا?¢noورة و���زة ا�W½ �ء وا�A<Wات، و

�¼F�´< �C��ë SD تA¹ �ة وا��º�& ر وا?� �ب أيA繺ا �&^ÛÜÊ \¡�:< ه^[ê SD)25(. Qآ��� k¼F ه���<< ��#F ى�� ~�d�<وFGا �eA<[< �[ ;´?ا )>;Pأ �y?

�Q<f و �( ¥* �yC�P ��#F �Ù5��uد[© >>��� ا̹º وا�v.�ء �B[C �{#�� أQE�Ùù وآ :AyCل ا?>��� .{ � >´^ان

&u"ا OP 01 � ò�è1وا m��#ن á�E´rا Ôا�/p ú�+ ن:9ة � ))26Cي وá�¦ C�O�#&و¦­¬ B« GH&Å ¸ p=& اF�¶Ü ú@ Ú`´rي

�çء ا̽FG &] �ا وÌ��i5 ا?´no >:)� � أن no[Cه ���½ SD �(�ð no´ ? Q ا?��م ½�� XO< ��ëAB%? �(��< �}�ÜÝت �Pره�f� ا��)Aم وا�.

�«#&¦ C�@أ �Åر � R�à لCح Ñ�t' اC#01 وأ+�أ� ل/ 1�Ü ��#�� ا"u�وBÅ� �à/ر �O ر»�+Ô" á ú ا1&

#Ü � أ� 7��1�Å�¨ن 1� �+ C Åأ�0�+ µ&#«C ��" �Ñ µ�Å/ أن ����# �2µ �Å ول��@#«C���)27(

Þßà ����{( أ�çC ا?´; ]� SD ا?]�b ا�¹º�P�. «� ��و¢� >� �ABن ��� ��C اb�� J;�:F ،ان�¨A?�& NO�:< ���?�& �¨{|!B �V�¢½إ =s�JF ،ÁÂC ا��¼�^

إSú�tu، و �x1� ª:<>¡\ وAPر ¢½ < ¬'(A�E ارAIأ SD �< ÁÂ& ¬ñرA[<? �¢)�� .ا?���~ ñ SD Þßà ه ا��r�fت

�CQ"ا � YZ7 أ�Ñإ m Ü��w#أدر" �á´rل ا/ w m�w7 0á w 01ا µ p �Ü ��*Ä1ادي اX Å OP 7و %دأ@Eت أÜwا/ ��Ð�ØÙا p �BV1ا î7إ� w#01ول ا%�u"واÜ)28(

Page 144:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

­ù ú+ ��Hû + 1916 -2005 143¬ل اô÷ø %&@ �*�0Ð1% اOö/0³1ا�2Cü�1 اTUو

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا�� � AyCل ¨nôان و�: ��á�ØÙا ú�«´rا ݲ�ÕÒ ن/�B1ب ا/é OP م� و¬­

�/ن �-��% اr´�#مو w5�á ا01 %ر و 0ØÙ%ر @� � ا1*³#ق+ � ÄÛور }�Åz�O� * � ا2�&� ا"!¡�

E´rا �wC�« F�è*1ك ا Þ�� GH Ðp &29(/اق��(

�¤ >�:BC ء، و� êW�)�ñ�ñ�<< 7 &]� أن ��ن وéP ا?´; ]� A�Cر ADاñ^ او .{�áت ا?���، و >éeA ا?>��� > , ا��ºر� � أno;[� J;Pا � ا[6ات

�y}� ره�;:��& SñA;<?¥� ا�ا?>��� ��� ��½ ��{°?ه ا ñ )}Ùè �e ء، و� êW�اQEاA?أ é}:vÅÆ Sú�tuv�و , و �QöLõ�y, >>�ودة ا?]^ى > �{�yت ا?>]^ ا?]^/S ا

Q��ñ�Ùèا.... �ñ�Eة أرد�hA< ات^ÃE ��� SD � tu�<وFGت ا� }Ùè Añو ���AGA�� �AFا�SñA;<?¥� ا� ��� �ا?´; ].

-3-Oö/0³1ا %ô÷ø C*E OP �*�0Ð1ا: Õا� ÁÂ(:ا��� C� و> �°ا��ºا � ��A?ا ­L ¹ºر¨�ل ا < SñA;<?ا �¥� �[CÁÂC ا?�Fbìء، ا?]�>{Á &�)( ا·¶��ñ�µ~ وا?×����~ ا[�6~ �°ا��ºا ÁÂlm¢ء ا���lm[?ا � [¥�

ا?lÅJ� �y�� ��NOVو>� ا�Vf:])�ر، �'� [© >]�bkوه &��ñ�G وا?���y�، ��ف اiè وا f� �t�A?ل ا�ç�?إ��ر ا SD Sñ ¹ºا SaA?ا �< Q;}´F ãä[?س ا�e ،Q:?A�� �< �&^�?ا

�^ف &���¢ ¡\ º�F آ�� Q�ç:> ? �y:[< ©¡;y:tL ^y:tL f�، وا?C�ç� 1956×��أ و، 1960، و?Aدي ا���C� 1959، و�Vن ?A ´& Aة وñ^ان AVA& (1957-1958ي(

��E�p و-bkارا 1962-1961و&Aل �·ال �Á و�Vرة ، وx� åîده ا��]:NOyت إ�f إ Q�eاApq � [;?وا �^y?ا ©] �'� ،Q��A& n�)أ Qy}[ري و�A×?ا Q�eA< ³h� ���uªو

(ا?>��á�، ا.|}ل ½ ��b�E SD Qة ا?×�?Aث ا���yس �A?، ا�ا��� ،~�É]12 ) ا[��°ا�� و ºا Q!:ا �A& ��]� �×<أ ü¾�y&ى وnôB%?ا �C &ªم >V�y� Sõ ا?×Aرة ا?:<^��

�t�A?ا?:<^�� ا. C� �yF راZF ا?×Aرة ¸K]^ه > وراء ا��]:NOyت وا?¢�Aن ، أ>� Q_�^Ùè ا?>]^�°ا�� ا·¶,Aر ºا =s�JF ����%ت أ�f�A´& �Ù±و ��ð�[و ��#V�< رAPأ��ا��� و �Ù�

̹ºن ا�� Ò�6] ،اعüÔv��ñA^ و>��ر ا?�ì واºوأ�� وا � <�V ��eA< �t�A?ا )}á:F ،©]�çE �%�^e �¼}[ا�� و�°�ºا Z<[F ،Q&أد ��#}� Ç9ا?�� ار� � <�.FGة ا�¥rW�ا ا?��çل ا?¢ �)~ ا��^�� < � <�V ن�[pq \¡F�� ورؤاه �C >Q� <�ç و>Q���AGA ا?>]^،Qاد�A½ �< NO���:<و �eاA?ورا ا�X± ،ر�([:Vf�ا[6ي ��Qê >� ا�W]�ار >�yو>� ا

Page 145:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

144 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¼� >éy×l�� �ebì ا?]^/S ��>� � >�اره ا?:�رki5 وا?�t�A، وÒ�KL �D وووا� �°ا��يوºا?:��~(ا (Q;[êو Qوو�� Q:<أ �C�çy& ا��{|}م �P�..

?�y وéP ا?´; ]� ê]^اء (×noون �nô ا>:�اد ا�üÔvاع ا�Sú�tuv، و �]���Aا QeA<[�� Zê�[?ة ا�¨��< �ñ�w ، Þßà ا�)AEªا >]¼� �´é ا�º � }�º{ ¡©، و¾%��Aا و إ

¬��� R �[%¾ ر�JFأ < Q& S¨A� �< و ،����¥� ¢¹º و ،�¼}Ã? ,[� Ò�6] ،¬'�½ و � وا�QRSل، و>NOذا ��>���ñ¬ ا��^�ñ�A;:F ،أت ،واno�º ،>];� اFGو>�Á tu و>A¤� ا?�

�E� أ��ى SD إ��ر ا?éPA أو J< ��#Ãاü� f�����P ¬ñارة >�])� &�ÁÂ�¹º وا?]���� �ن ا?:ª>� و� ��ñ ار¾�uط ا��tufن ار¾���u و�yrª &�?´; ]� " اTU¹ºل وا?���ء و>

اFGؤوم ا?�� �Aا�ùº SD Q Vت ا�W)� وا?�^ح وا?:ª>� و�]³h� �¼Ùj�;< �B ذوي < �[ ;´�� �< Õا� �<�� �ñ�Ùèا QÙèا �y? «��¹ºدب اW�ا��>��� ا��^�ñ� و�SD �öLõ f ا

F نf�A�ºل ا� S¼½ 6¡C يA�[< دAو�Q& A(tL و��وق ���89 أن Q)"30...( )¢Ê}FاFGو>�tu � و³h� ��e أ>� &] ��� pW k¼F×� ا�QRSل ا?�89ي، واFGو¨S، وا?���~ �([C ~�d�<وFGه ا�Ùèf�،وا?´; �� ،وا?�P ³h� ،S��ç] � ا�Wز>�� ا·¶©:{�� ذ�Ò أن ا

ا[6ات > &� وا�Sú�tuvا?%ÞßÛل اS��QRS وا?�³h�)introspective( �t اâV;´�ن�، [TU }e Ò�6ن > ا�üÔvا� ÁÂا��;���، و-��ا¨Q ا�A:¢< Õى ا�QRSل وا?%ÞßÛل

اA��´:Vا ا?APAل ا�ñ Õ ا ا?])Z اFGو>�F SD ~�d¼¬ ا?AÃاñ^ وا�êW �ء، وA(¼Fا �eاA?ا < £yF وب^ñو �Cم وردNOا> �ت وأ��Iو ̽ ��ë³ أh� � tu�<وFGا

�د TUi5ا >�Q ا?>]^ و�KCؤم واA´Eاء �³h ا[6ات ، أي A(¼Fا ا?JC ا?¢{�� ��� ا[6ي Q¨A � tu�<و^�� S/�Ù5f��°ا��ي .�P� ا[6ي ��ف ا?Q¨A اºوا?>]^ ا �» ��>��¹ºا S/^[?ا ÁÂ�A;Bl�� NO<أ J�pWو �;y:¢ا�� Õا� ^Ã%¾ ��?ا �C ®�?;� وC �< Añ]^ف &�FGو>�tu � ا?×Aر

.NOل ا�yCع رو>�I��:< ~�d¬ &�رe� ®�ه ا?¢]�دة< ~��¼´çوا�� �Fور no �:?واC� وا��¢�واة ^¹ºا Z yXèو ãäÃ?ا.

:ا0Ð1�*� ر×� +/�/ô÷ø C*E OP O6% اOö/0³1 -أ-&]� أن AXè?( ا?´; ]� ا�Aiù Õص �ê ��#F «� ÁÂ]^اء اFGو>�tu � روح ¬ñ�1ا ¬�ðذا ��^وNO< �ñTU[و� ¬ñ^ا�AR S¨و ��ø>�P ³h� اA¢Bو� �'þus¹ �ة وºا

[< �ñرAPو �ñbk��� �د�(�q �C�çy? � �AGA< f� SD ½ �§�¬ ، وñ ا اiè وا >�f[\ ا?�� ¾�uو Q F " ا��]�دل ا��nô:[C Þßà SaAGAه �Q واديÉ] =?�×?ى اA:¢ا�� Añ

no;[:?ا ا?:�^&� ا�Wد�r� ر��ا Q:y y¹º أو >]�د��AGA< f � ?�89ة C]�° ا?>��� � ���tL اno;[� Q�E �¥�v ط أنbcN ��FGا Õا� J�� F ةb��;< ���� �C�³ ر�h�

no¢�:?31"(ا(

Page 146:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU�2 اCü�1145 2005- 1916 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�g%�ت SD ا?´; ]� >×� J?ا �[& Õا� SñA;<?¥� ا�ا?>��� �dª:Vا Á¹\��ور�ñ و�êر(¼� ��^�ñü9 و��:<¼� واtC]( دا��ة .. ا?´no ،اñ�G^، ا?Aرد، ا?;{;�

E�[وا�� �<W��ة �Ùèو&Q ا?]���< `Q�Ê و`���Ê ا�Õ در¨� أQE �]{¼� ر>Aزا ��]�Sú ا�åîW ،وا^¼y?وا.. �¤�y?ل اAe �< >?:}C ­Lه ا��>�ر �ð ���<?إن ا" : �&�E Ì}e دبW�إن ا

و-½¢�س ��Ì}´? {|�× éñ ا?¢�¤� وأÁÂE ا?�A � واV:���� ا��{¼Aف وزe°e� ا?´��� و����ة ا?¢�e � وñ �)� ا?�¢wx و½� é ا���IWن ورF^F� ا?�^اش و���ñ ا��Aج

<< �Ê? ¬ñ��� دبW��ر­L و¨�اrs� �t;? ا��tufن \Ì¢¹ و> ��ñ �1ى أن ا ).32"(و?%Q�B >>�ر­L أñ�Ã�� �çC^ ا?´; ]� ا·¶©:{��

ا?´; ]� ��g%�ت ½ � �_]�>� >]¼� < SñA;<?¥� ا�ا?>��� �[� é ) وTUi5 ا?#�� وytL£ �{#�� >>���ه وأ]�اQE و( é ��ى F#�� ا?��áة > وا�e ا?¢�

ا��^��؟- Ö@ ³1ا1/ردة/ا-:

C� nô:[C SaAGA��)(objective corrélatives ا��]�دل ا ^Ã�? �V�VأyC� ا?A½ �ة : "1919ا?�C�y� ½ = (:�V Ì� T.S.ELIOT)(إ? Aت .س.ت ا?´^

�Ù5د >]�دل >SaAGA، و &�lÅJت ا��Ef]�ل SD b�öh÷ �tF IJê SD إ� no;[:�� اA¹ºادث �ABن >]�د[\ : أ��ى < \¡¢}V ع و�GوW� ا����AGAت و ا< ��A¥n

f��E]�ل ا��ºص، ½�� إذا >� أ�´ ( ا?�eA¤� ا��ºر� � ا?�� �m;�Ë أن Ò�6] �Áø�í اf��� Q¢�E ل�[�Ef�و أن ا¹º:) � ا?�� � �¦¥ ñ SD ه ...ÛÜÊ^&� ½¢ � اV:] � ا

ا��Ef]�ل� no;[:?³ اh� SÖر��ºا b��[�� �<�:?رة ا�y33("ا��(. ا��×noات ا��ºر� � ا?��< ��A¥n إذا A¼F ���<?ا ��ð nô[C ©]�[�Eا � ,

, ��b¼� أن `�e SD no4رئ ا?])� ا�Wد/Ùè S^&� ½¢ �ا?��¢ � و��?:Q و(ç_`Q�� )y×�Zا[6ي ا Q¢�E ل�[�Ef� .ا

«��¹ºا �y�?ر ا�JFأ ¬ñأ < SaAGA89ة ا��]�دل ا���F" �V�Vف أ��§ k¼F å��y?ا �eاTU? �C�;) �دةX± � F�y� ³ >]´ �تh� ا�:)�دا ü9�¨ �eإ��دة �%�ء وا Õإ�

�[�?�&")34(. ذ�Ò أن ا?� ?Ù± �Ê^د إ½¢�س &�bي " :ª é ç�\¡¤�e%�ء أ�d ا?A�Aد

�� � Fا�IA�AF رةAP ه، أو�y}_sو ،��ë�yإ� �در¨ )�}& �(�q �[ ;´ ،S¨اع روüÔ ?%Q�B إ12�ºا ا ñ SD ��ð �VA_s �[C .)35("و >� ا?´; ]� AVى ذر

Page 147:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

146 Kذو �!ðñا �@b

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

DA:F رA[<?رة ا��v� �C�µ¶·ة ا� ½A?ا �yC ^´?�F ،SaاüÔv�é ا?´; ]� أ�Vس ��])� ا .ا�Sõ ،Q: }Ùè ��e Q:y y½ ³h� Sú�tuv اV:���ء ا?�Aر ا��^¾´u� ��ð � [ ; ا ا?>]Aر

��#F ردة ��:<(، ��ىA& ه^ÃE �:p�ا�:�د ا?>��� ا?¢ÁÂá �¥� ا?>;SñA أن �y:[< �.دا �´ t¸ �Gرو SD ،©¡<أ ZC و , ، �lmF ذ&{AVA(�ñ�¨�E )ي&(¤�

é¢[� اء�h رودA?ة، ا?�� �´�ل ½�� ا�Vªا�� Z¥r ��ê�� ،�ñ�ن ��ورá¢?اC��XY]�ار، A?�Fرود Xè°ن،و ^¹ºا �&NO;? ،åîª_` .لAyC: ]é ��ºا[

وردة اðñوح + ÞK qr كCÐ*1 #�;E ء Ä�1ا OP Q+´rå) ò� �#/ل OP ذ2 �و ��� ك + qñ ا1�/م أ�� C� #Äí نå) و

�أي �hء د� ك OP +�*� ا1*� #ô �#�Å Cذوى C 1R ا0*1¡ D# ا1/رد�#ض ����� '& � Cو���ØÙ 0+ ن »�� ز�/ر ا1

�� �´rا OP �ÞK�ßàá m�w ا; �&�¦ m wر��Å m1#¡Å 36(� ك(

���A&ذ b( .وأ�F<( ا?Aردة � %و �« 0�µ و ��Å#è� � و0�2 O OP�å)ن �¤I و O� ا1*³�

¹�%و +v ا�¶U� K]*3 اè1/ت OP اâãä�� »/ا1�#�Å#�� /ر ��B�p 7�� %*� M� ت/è1ذا ا¨ÅÜ ��Å نC� �� O�#*+ OP ا"!�

�E O� µ¡�#³�� @��³ ر�� � أp ذي أ�Côâ OP lRة ا1/»��0�2 %�*2 ÔÐ� Mة� �« O� Ü� �1ا �¦�ý و#�&� @ OP د/ ¦/

%اد و �ÅÅé%Cت 2 "!wر# #� C�é/�1ا Ü�«ي و راF��0@ 37(ت( Ú ا[6ات ا?>���ة، و ÁÂ& ��A:?ا �Ù�ë، إ�%�¹°ºردة اA?ا ÁÂ& ،انA�P �(

[��Xè Ò�6 "و ا[A&6ل ،���F]:X5 �y � إ�Õ ا?���ء ا��átufم،�ê#��ن SD ��م ا��dW و�¢? ³h� ،��ð åîأ �¥r ردةA?ت اnô� = ½ ،�rsة &�¡6ة و¨�ا� �y?ن ��ل ا?>��� ا

A?�Fردة ا?�� ��ن �KL#�� ا?>��� . )38("ا��AGAع SD آن >]�و ،AB Fن Añ ا[6اتQ(�%�، � ½NO� ر ½ �§�� وو��¥$ ،)}&ذ ،� ��A?ا Qا���A�ن��:<و ،ار�á¢�� ãä¢âVا �¼ .

�y? ©]�� no��، و ،����Xj S�� ودهوا�� SD ��}i± � �<< ��AP �[C åî . إbË QEب >Q[e³ واh� ج�á:½f��Wن >Q[eA .�رو ،ا ،�¼!� Q�� ½ Sú��< SD ،�y:[ار ا��AVج أ

&�ءو ،ا?bìف v� .]��_Q ؟و ،��Kuvد إذا �yF ا?>��� V]�د�e �¥$Q )� إذا ا. ارا½¼� و�Fر�ñno;� )e، و ،��ت &��¹ºادردة ا?�� �wÀ�×ü ا?>��� ?TUو

Q:y y½ � �& ،��øy y½ � é<BC و �ñد�'�? �'�ÊF �C ��AB%?ا.

Page 148:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

��Hû +وTU�2 اCü�1ا Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ 1916 -2005 147

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

¤/ qr vCب ا1��/ÍóTUا � Hû � ��� p& �&- qr و Ü@/+م د Ü ¦ pأ ���âãäا ÆÇ2 ��@%�1 و ����E ª1ا ÔD�� O�%Ýو # �O و ¶Ü�u" 2 m/ى @w ��Ð% و,%ت ا1�/ن 2�� Bp أدوا

�ü�19ة ا:, OP ن/ßàáا mÆ�+ و #�%ù %ى�ذي ا1&X� روأ��� Ü و �/� �اp��BV1 ا1*��� أ+B� �*&��و p �¡oó Ü ����" µ

/�è1ع اC�"��1 أ�@ bKر �� OP E /دا1/¦ C��� ��¦و أ �D %¤ûأ Oã pو أ ��¦ðñا OP �}´rا ��TUا0³1#ب ا äå ت � z{ذ

C �¹ØÙ R��&!" �² � ��/ر�áأ -� qr 2# أ1�# و; @ µ�� á ~1´rا ú+ Ô�Ð�áا1�/م أ p�Å#ن �ü�E اه% � OP ن#" +

+ ú �pأ µ*�¦ا-� OP� ءه اr´2ن ú/ #&@ Oö#¤I ا1�Þ% )39(

،�[ FFGا Q_s�J< < £;¼F ، ا[I ~�6 [�¬ ا?¢�< SñA;<?¥� ا�ا?>��� � lm� و � V� V ا·��� ,©]�×<ª& Z }C f��ن J< Õإ� ،� �Ëو د ،�rو أد� . SD" ردةA?ا

°¹ºا�%�و" ،�<½Aا�� Q_��Iو \¡��y?ا Qو��� � nô� �e ه ? �ل��ü� م ا[6يNOÃ?ا،f�&�¹º°ن، ا[6ي Q¢�E wxV�y� é}C، ا?>�( �، ا?;�( � [Ò�6 أA� �tuª:¢< J;Pا

������ ا�üÔWي<. SD ���<?ا Qê�� åîù< �eاA? SaAGA< ى >]�دلAV ا ñ SD ردةA?ا B� åî

�P ^[<?�Fى ا?TUyب، أو �e Þßàل أ&Q }�" A و، ¹º�F ،�y �ة �Ù5 Q F`¼� ا?¢Aادا��]: AyEل ا?>]^و. )40("ا?>]^ APت ا?]Ayل: �pWمXÚ :APSú�[� ��?س، اA��?و ،ت ا f�

H(tC أن �¨ � çe �¥�A ��ëW� ،��§�E�[pq S��u¾. - �ü&1و ا Ö@ ³1ا-:

SñA;<?¥� ا�، و��>��� �ا?´; ] �ñ�<< �< ة أ��ى�E�[< �ه ا��^ة >� ر� ñ :ا?��)� ا?�� �89رت SD دACاQE ا?>]^ي ü¾��e SD �/ آ�� و

]154ص[)� ا?��ug� ا?��] 153ص[{@¥� ا?F�y¡\ ] 152ص[{@¥�� (>é �89ارV SD �ñ �ق >:�Q ا?>]^ي b�ùC �و< üÔ f��fت f�³h د

.ا?A½ ³h� °�yاâã��#Ã�[< �h[��، و

Page 149:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

148 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

1 �ü&1ا�D�YZا: ?QVªC HÃ، وQ:âKC، و ا?��)� >{¼)� ا?>���،< ،Q��[usو>��ر ا ،Q�� G

��bاbc= �¼eق ) &AVAي(SD وادي >�bى ا?�bاب ;FرA�â� و ،Q<NOأ� Q<�wق أ�Fآ ،�ñ�C �^ب، وê � F]^ي، وA[Cد ا?;{;� ��Kuvده >:{¼�� ?�� ا�W>و زوال �F ،Sú^ؤQ[}´� SD Añ و. �� ا��tuvن½Açر ��>�و ،-½ �ءوا�W)� و ،، و ��¼¬ "��� ا?Aردة��>"

< ^�C ��#?¥����، و إ�و ،���� G SD �Ù5 ،�� �¢?ا Q¢�E ½ SD ه�y:�C �< ��ø[Fر Q��F�¹º، ا�ا?;��� é[ç?ت، وا�F�¢ا?;]� وا�� ¬Iر �¼yE�[ F ،ق°NzPاع واb�?�& \¡

ZC و�Aده FG � F \¡F�� Sõو�� ��آ�ñ و. وا��ëf �رات، ?%�ê �?u¾ ���Bوه وأ>¡© و¤�S��¢?ا ~(�y?ا ��ðا^X± SD ! Á¹\كTUا�� �(Ã� Q;¢B� ،Q<[%¾ ³hÛÜ÷، و SD < I�

.ا?%ABن �¥ ]¼¬ [© .�م ]¢ £ا?�" [{@¥��"AyCل �e SD �ة

Åأ OP �� YZ mw>hأÜ�+¬­ ق أp �ôæç �+ Þ/رت آà #Å أ»Ü #2 C� ��ü&Ø m� Å R�Kرأ YZ #[¼ ���wر Å و+qrو آ Üر���Ü 7¹E هX �+ �²�w و R��1إ /pأر B�g0VÈ � ;�1ا R&ع إ��/Ü+

O�OI و -&��¹èÅú+ D �0 2# %هأ����� اÈÉ mw#Hû Å C*³1ا� « st� R��¦ pأ 't�1 mRUقأC و�w /ب0èا�� C� 01ا R¶·رÜ+ا%

O� د%uà Oا�Cí2 ا¹1? أÙ ô OI/ا�أ�#م أ@ ú�+ �0�e³1ا %D@ ����H/ ­%أ �é}أ%­ أ ��ôæç � �+ ¡áو أ Oدوا�´r واءðñأ%­ اÜ

B+ OP تCÐÕÒ إذا��Hê + اكC أن ا1/رى meB« C�ðñو اOIا%ù �Íó��w/�*+ أ2*#د R&RU & �� و�1أ%­ أو�# #¹�pري و أ+�Ü

)+)41ÜإR�1 @�& ي C�� OPا2R اå) + #B1ن أروع ×Öآك إذا ªp�Cت 2- Ö@ ³1ا/ �ü&1ا:

HÃ? )Xè ،�rs�tuv���>��� �¥� ا?>;NO< SñAذ Z�:iè ÁÂ� J ¢F رو�Q ا�¥D ن�á¢?ا?´;. ا Añ�[ و ،���ù<و ،�[:!B ،^D��< < ��#F �< IJ& أو ��#F �<ª:?ا

�¶�NiJF ،S¥� �%|}ع � أن �]� noÃE ا?:Aق ��]�åî ا��×��ã仼½ ،S اBp�ا�FG]� إ?#�� .ا?>��� > اbË�¹º ا?;� � ا��åîù، إ���Ùj é}�< åî�� Õن ا�W>�ن

Q¢�E ا?¢� �� إ�Õ ا?�و< ^�C Q[}´� SD Añ���P SD �á F �(���، ����¥� و، &]� >>��y:�C �< ���� G، �ñ�ñه Q�� ½ SD ا?;��� �و< �ÜÝ اع، وb�?�& \¡F�¹ºا،

�ñbkد"و����[<f�C�و ،�¥6ات" ^»¼½ ��ðاn|®قو، اNO´Ef� .ا

Page 150:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU�2 اCü�1149 2005- 1916 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

: ودواAyC �¼(ÃE Saل ا?>���" {@¥� ا?�e"\¡F�y �ة 1958ا¤� (:SD Ì أو" �y:[< �&n|C)A&يAV (B< �;çñ قAFر�ÙùW� و ،¢Aة &�< ��A¥n ك��ñ =s��

XÚ �¼�:< �&v���Aبا��ÙùWر ¾�uو >�:(Ã� [&�::<� ��e �×pW �¼!Jê SD^ة > اºا A، . )bc=")42ف �{#�� SD ا�ZFW {@¥� ��� ا?��^ �ª:F� ا?>��� �� ا ا���Ã^ اNO�ºبو ]ا��:�yرب[

���Å Ý O� àÅ´rا OP ­Kاء-� Å ¡1ا �ôæç #� رك/ Þó�µ O� +´rا C¹é Ô�¡ØÙ ­%أ �DÅ Be�µ�« ¡1ا ��1�@ OP p �#ت z{�ñا O� wFoÅ أراك µ��Åرا D�� « OP � N»c و

أرا�³V1�² ا9 1¡�:��Å ك% p ò0è� و� p qñ ���µ�)43( ���� ç& �V، ��ر�را� �ا?��) �?u¾ "\¡F�y?�د �����"اÙè �ñؤ� çF ،،

Ùèو، Sú�<XY� ü9� �y:[ا�� �CدA;� �y&ر C �pq{?< و���Q ا��A½>�، وو ،واE]:�ق >" ا?F�y¡\"و> � {@¥� . ذ&AلªCس، وو ،�ن و� اب]�>�³h ا?>��� > �yêء، و

­ �����، و &]=، و إ½ �ء ��>��� > ر�eده إ�Õ ا?|TUXj å�n ا?�> � &A� ع و�[êإ.

��Fق ��E Sõ �ñ ا?>��� §�|} ]�ة �{ y� و Sõ و�`_ª>� ا?��)� AÙèب ا �)Xè ت و�[VاA?د"اTU�ºا \¡F�e "�PاA:?³ �¼� اh� �ÃF�X± ,�(��Ê` �C��FGوا.

w Åآ ÆÇ2/�Òا R á1/ا#* q��ا��ñå) Ô"/ا�ا1 ÆÇ2 ت Cü�1ا OP ÆÇ��Ò)1ا ����Å w 9د:ù ( �Ò وµ���� w DÞK%:

»�#ة أ�B½�Å #+%w qrCي Å ن ا1�Ýرا D /ا"0+µ GZ��1 ò0� *) OP ÆÇ�Ð� Å ¡1ا st� Ô« �� �Òµ� Cى� qr �ôæç ú+ 2Ù �Å @ �N��pµ�� Ý qr و %D)44(

�yFFG Q_�ؤ�� �ا��::�&] �(Ã:ر ا����ÙùW�¤SD Q ا��]:�Xè ،�yوñ¬ ��ى ا?>��� اC�...¼� � ابا���ف ا?�� � AXÚ ر�¡\ �¥ {و اäV�NzP،ا?��Aة، و ^¹ºا AXÚ \¡ر�.

F�e¡\ ا��ÙùWر F�e Sõ¡\ ا�W]�ار ا��SD ÁÂ�A(y ا��]:�y، و ا?��)� Sõ ا?>��� ;:��&Q¤�yFو ،ورا�#�¬ ،�ره د? � ر¬¼¼�A<، ا?´. "��ر)'¬و �&�òó أن �ÙÚ �[ ;

رnoÃE" Saا ?Q_��²³، ½�� أن ا?>��� A´Cر >J;�� Q�AGA ردا �ùV ³hال ا?>��� و إ�Õ ر��C� ���4� ����Aم �Ayم �³h اA¹ºار, ¾´u� ��C� }y &���¬ ا?%SúABا��^" ا?��Aم

و �_´{� ،´; ]� ��E'� إ��ى >�^دات ا?×F�y�وا��¢���ة، وا����e>�، و J;�� ��ñ ا?�(:µ¶·ا SD �¥@} نABC أن Õا?>��� إ�")45(.

Page 151:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

150 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¹�fت ñ ا )b ا�ièذه > &]� >>��ñ ا?´; ]� و إ½ ���� ر>º �X Aزا وا ا?��)� ا?�� §�Qrs�[C ��� wÀ أ]�� Q4��� < � ¢�E �A?آ>���¬ ،ار ا SD �C ^¹ºو ا،

.NOل ñ ه ا��°او¨� ا�_�ع �¥� ا?>;AP SñAرا ��Cb� ü9�¨ة. آ��qf¬و<. �Ò�6] åîª:F ��ë و ذات P;�ح ���y ا?>��� {@¥:äF QوJ< SD �ñ�Ù5 ã Ì:)

]اAyC] :é ��ºل �ôæç � m0íü�1ا ú@ ­ó ¹Å � #ô qñر +¤#µ�#E و í#ض

p�@ pµ& ا¦ �ÄÛµ و ا���1#�Ö@ µى +/"Ô ا1 �Ì/د ا�1�#عو 7�ù وادي ا�1<اب wy2 qñ �Ñ prë اC*³1 »�<ة و � /ارىو

~ú و ا�1ØÙا m�+ -.و ا�³1 ر qñ¬­�¸ µ�³«وض أوTUو ا ��C¹ ¶· 2 à !"å) m&" &1ا ì­»]� D#qñ#ؤه و "�س » 0/را 2

ى %è� Ô�&YZا ��#*1å) m&" �¦ µ1qrء ا#@% 1 ¦ �qñ¬­ R ز��/ه و اÖ@ ¡« m&" qñ#��Ñو�á اK ò0è1]�%وÍÎاC�+ OP)46(

�BC f:)� �¥�[© و ¸Q:ê�K إ�f إذا �fح AEر ا?��)� ^��?�F.

SD ¬ñ ا��]:�y ،أ���AF ]�ن< IJ? د(و ا?: �عTU�ºا Ì)A< ( ^[<?ا ��½�lÅ� لAöÜ÷ء�J& Õإ� Qا�nôEو Q�، ة، وb�½وé ) ابb�?وادي ا é}. وهª� و ،ÁÂEأ

�XOpW Z¹º ا?��� ½;Aرا� Sõو f�، �á�ð و ،f�Þßàو، Qy?�. Õإ� ÌÊا��� üÔ�[?� ،و�Q&ر �ر*¥ Q¤د�� nô� A���، وVو�� SõJ;�?ا � ,G SD ³hÛÜÝهAñءه ، ���� ز�C nô)و

.NO Rءهو )b اR:��ء {@¥:Q >��ر أQtu، ��دد �و, �âË å¢�ءل ا?>��� no� SDة

ZC أ>¡©و : AyCل. أ?�Q، و ¤�/ ر و أ!� ا��í� و "�7 + �qñ ؟ أ!� � ��ôæç اYH�Ñ ذ2Ù ا1&

¤ûأ%­ أp´rا ú+ %D*1 أذاب ا�1 /دة Q�µ Xاد و ,%ا زوا1Kار/� %w áأ ú@ � �¹2 ­F� �� OP##+آ Üد��Ä� R �1qñ

à Åأي أ ��ôæç � يC*E m�1 R ا1�wوق ��#راC³ØÙ م/qñ �1´r ��ôæç ú��7 �*/د� �íأ µ�1أ µ� BV� Q�1؟ qñ¬­)47(

Page 152:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

151 2005- 1916 اô÷ø %&@ �*�0Ð1% اOö/0³1 ا�2Cü�1 اTUو+ ­ù ú+ ��Hû¬ل

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

³h� ��} X5 �< Añ ن وAB%?م ا�ÃE �:Rا �e �����:R�&y?ا?>��� ا � ¢�E ،�y}���Ë f~ ا?>��� �;Aد�_QرI¬ ذ�A¼ÃF Òر�ñ أا��ç´^&� و ���AFوذ[© ،و أ،

).&AVAي(��� >]�Q��E ا�Wز? � b�< SDى وادي ا?�bاب . اBE¢�رهو��Aر >]�د�f " {@¥� ا?Sõ �ñno®"��¥@}-\¡F�y و" ا?��)� ا?��ug��e" �ة

ا¹º �ة ا�rs�tuv� دا.� ا��]:NOyت< s��º � �AGA<. أن åî �1 ا?< ¬IFG³ اh� �eاA?ا SD ث�� ��� �¥��م ��yC ح أوAu� ���<

©] � �AGA< f� ا?Aا�e، إ�f أAñ Þßà Q<�yC åî QE، و إ�e �p�م >]�د< Z×;�í ة� �y?ا. Q�Ê` � ( ¥* �eNO� 12. Q F ول�� ü9�¨ Ì)�� ة� �y?�F ,ا ÁÂ& و�(��? .

د �á:F ء� G ���< ث�� �e، ¹ �ةوºا SD ©¡<و ،¨�د أ�C ^¹ºقو ،اNO´Ef� و�e. اQ�AP Z��\ )}Fو ا?:�ع، أ.

�¥�? � SD ا�Wداء ا?��tو � é<) SaAGAأن ا��]�دل ا�� �y y¹ºا ,SñA;<?¥� ا�ي ��� ا?>��� no;[:?ا?��� ، ا �y y½ إذ AP ��? IJêرا را¤]� �

ªس، و �hر ا? ،�]ÁÂ& �Ê >� ا�ª:��، �<Wز>�، ا?�� �]bk �Êا�� ��داا, ا?¢� �� ÁÂ&ؤم�<â?ا ,Ìen|?ا ÁÂ& ،و ،و ا?:��ؤل b�C Ò�6] ،�}´:?ت(اA ?³ أن ا��]�دل ) اh�

SaAGAد "ا��Aو� >�:�Ë = Xj �tF IJK¸ ل�[�Ef� ا� no;[:�� ة� ½A?ا �yC Añ ا?´^SaAGAا��]�دل ا�� ^FاA_� åî إذا .)48("ا?�

�ebìا�� �ا?´; ] , ñ ا �� )�<) �[ ;� Sõ ، و�%�¹°ºار و ا^e Z¥r ،�rsا�¨A?ا ­L¹ �ة وا��>�رº�& � �C �%g�ا?>��� �¥� ا?>;SñA ا6]ي �SD 7(A ا?´; [� �

�ð ه اFGوح ... و��X5 bcN ��ë°ن و ��ø�Ë�A4ر وRv¥� وZF ا?Ã^وف ا?��¢ � ا?�� �]:Aره .ا?:ªá إ?#�� &��� ABêاه ±�Xورا، و>NO¤�¢â، راG � ��رة وR�V´� ��رة أ��ى

l+ا��/ا:

Classism(1) ء�<�y?رس أدب اü9 ا[6ي Ìñ ا�� ��ð �t�)و>�نFGن،ا�EA ?ا ( � <âË وا[6ي©] Ì�[_�و.

، �3;� ا?Aا�� ?ù?ùة،ط:��،)اFGو>� tu�F)^وV(، >�AVA� ا���´{J ا?��yي، .ر.? { �ن) 2(¢Vùوت، ا��no& ،�r�^[?ا �177، ص 1983 .

)3 (ÌIرا � �Z.ط،�rد�f�C� ا ^Ã�?ا ��AVA<1ر�& A? ،��´ ،دار�ة، ;��^ñ�y?213ص ،2003 ا. .178،ص)اFGو>� tu�V^F)(،>�AVA� ا���´{J ا?��yي.? { �ن ر)4()5(ÁÂ<ط. أ*¥� أ S/دf�.330،ص1976،دار ا?no&،S/^[?�&�²³وت،4ا?��y ا

Page 153:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

152 bKذو �!ðñا �@

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

)6( ¬� âZ�F لA&.��،S/وروf��¼wx،دط، وزارة :اFGو>� tu� SD ا�fدب اºح ا�;P

،Z<<د،�F�y×?12،ص1981ا. .69،ص)>�AVA� ا���´{J ا?��yي(اFGو>� tu�V^F.(.ر. أÃE^ ? { �ن)7( .15اFGو>�tu � ا�fورو�r� NOeª&م أ���qNO،ص.V^F(.ر.? { �ن )8( .35ا����ر Q¢�E،ص)9( .36ا����ر Q¢�E،ص)10( .SD1978،127 ا�fدب وا?��y،دط،دار ا?��ç� b�<،،.�¥� >��ور)11(��>] � �¥Éرا�Vت و ا?�bì، ،1أ�NOم SD ا?]�b ا?];�)~، ط. ½¢ ½¢Á ا�¹ºج) 12(ºا �¢Vùا��

.115، صno&1985وت، )13 ( ��^TU¿ :�([E ب ? �� و^´ç� ج وApW . )14 (�eزر �êن أABC ^´ا�� Ì y� QEW�. �f ��ى) 15( ^(ç< = I ^´ا�� �[& A>�?ه . ا�ñ�ê اءAEW��p´^، و I = آ�� >´^ &� f� QEW�

.ا?��س)16 (� �& �C� }y:?ا �yC .� ا��×n°? ،�tى و�Aه ا�Wرض ا���Aرة &A?ªان ا�E^ñ�Gدى �³h ا?´^.�?£ ��rض اñ�G^ و ا�AEWار ��rض ا?���ر و ®{AG Ìء ا?>)� AyC : ^(y< Añ �p��JF Q Fل ) 17(

�(<< f�! ��>] � �¥Éرا�Vت و ا?�bì، 1أ�NOم SD ا?]�b ا?];�)~، ط. ½¢ ½¢Á ا�¹ºج) 18(ºا �¢Vùا�� ،

.117، صno&1985وت، )19 (¢½ ��>] � �¥Éرا�Vت و ا?�bì، 1أ�NOم SD ا?]�b ا?];�)~، ط. Á ا�¹ºج½¢ºا �¢Vùا�� ،

.116، صno&1985وت، )20 (Q�^e ^y�& Ìy}C وان�� ~û ا���� �;� ~û م�<ñ ~û �C - ه113.(�;� اFG*¥�ن û~ >]�و

).ه172)21 (ÁÂ��¢�?ا ��#F م�eوأ �;�^e �%��< .>��%� أ�ñªKu �;� اFG*¥�ن ا[Éا.� &�?�^ب >)22(^¥r no�ºا A&أ . �&��� �[<�¨ ،~�?üàW� .bË�X±1983ات SD ا�Wدب ا)23 (Z&�¢?ا����ر ا . )24 (^¥r no�ºا A&أ. ،�&��� �[<�¨ ،~�?üàW� .bË�X±1983ات SD ا�Wدب ا .156،ص 2004،دار ا�f>�،?;��ن،1.{ � >´^ان،ط.V] � أ*¥�)25( .202ا��^�� Q¢�E،ص)26()27 (G�¹وي، اºا � }C ، F03و>� tu� SD ا?>]^ ا?�^/S وا?]^/S، دار ا?×F�y�no& ،وت، طاÃE^ إ

.172-165، ص 1998Xj= ��رki5 و Ay<) gh }Xè>�ت ا?>]^ ا?]^/S ا�¹º�» و ا��]�Aê. bk(( �¥Aد ��>�) 28(

.209، ص1975،دار ا?�89 ا?]^/S،1، ط)>�yرن)29(~(�yا�� �ÊZ»،ط.أ��¹ºا �rد�f� 35،صno& ،ÁÂ1988وت،،دار ا?]8CNOl�� ãäا��ñ�Ùèfت ا 60،ص1990،دار ا��]�رف ،>�SÖ�E ^[ê3،b ا��éeA وا�fداة،ط.�Q وادي)30( 113،ص1957،دار ا?�89 ا?]^/S،1ا?:ê SD ü9�á]^ ا��¼�^،ط.>�´�� �ñارة)31( . Ay<211>�ت ا?>]^ ا?]^/S ا�¹º�» وا��]�bk ،ص. Aê(( �¥Aد ��>�) 32(دب ا�Wورو/S و ªKuة > اQ;ñ و اQ��ñ�Ùè ا?�C�y�bË�X± ،ات A´� SDر ا�W. اÌ ´�º ½¢�م) 33(

&ÁÂ، د>>Z 1ط ^� �[;´<،)�C . 463،صAV( ،1985ر

Page 154:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Oö/0³1ا %ô÷ø %&@ �*�0Ð1ل ا¬­ù ú+ ��Hû +وTU�2 اCü�1153 2005- 1916 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

، دار e;�ء ��´;��� و ا?�bì 1ط درا�Vت } }Xè� SD ا?>]^ ا?åæ�y،.أ�d ا?A�Aد ª%�ء) 34(�C، ا?ñ�y^ة، و .117، ص2000ا?:Aز)35 (Q¢�E 117ص . ا����ر. )36 (�¥� SñA;<?ان ا?> �.اACص د ،SñA;<?155ا. )37 (Q¢�E 155ص . ا����ر . )38 (� }C ، ص 1986، دار ا?�²³ب ا��;��no& ،Súوت، 2،طSD3 ا?��y و ا�Wدب، ج.ا�¹ºوي إ

287. )39( �¥� SñA;<?ص.ا ،SñA;<?ان ا?> � اACل.156-155د �°ا��، ط. �)�ر �¥�) 40(º�& ¹^ةºا �Vاء ا���ر^[ê �<1 ،� [<��ºت ا��A;´ان ا��ACا��، ، د°�ºا

.301،ص2005)41 (�¥� SñA;<?ص .ا ،SñA;<?ان ا?> � اAC152د. )42 (Q¢�E 153ص . ا����ر. )43 (Q¢�E 153ص . ا����ر. )44 (�¥� SñA;<?ص .ا ،SñA;<?ان ا?> � اAC154د. ا?;��) 45(¢½ ~�É]ا �� . S/^[?ا?>]^ ا SD QX±NO< و S/�²³?ا SaA?م اA¼�< �F�y×?و ا �C ا?>]^

æ�y?طا ،å1 وتno& ،S/^[?ا SD�y×?ا ·� . 186، ص 2003) ?;��ن(، ا��)46 (�¥� SñA;<?ص .ا ،SñA;<?ان ا?> � اAC154د. )47 (Q¢�E 154ص . ا����ر. ±bË�Xات A´� SDر ا�Wدب ا�Wورو/S و ªKuة > اQ;ñ و اQ��ñ�Ùè ا?�C�y�، . اÌ ´�º ½¢�م) 48(

.474، ص 1975- 1974، >´;]� �^ا&ÁÂ، 1ط

Page 155:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 156:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @aòäßbrÛaòä�Û@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ùا�ý C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �"�*Íóر Oأ� � CôÐ" اè¡1�%ة ا�ñ áTU أ¼«/ذ,

)∗(ÄÅ��� + دي

< <

��+: ñ w�tL �®NO< از�¤ ا ا?;<= إ�Õ إ

ÁÂrد�W�" ا�VFG[\: "ا?:�ا.� &Á ا?�ÁÂ�A اNO� SD \¡×!Bث ü¾��e " ا?�y �ة ا?|nاrª�"و

" û ^¥r~ أ/S ر�r]�" ��>��� ا�A<Wي Añ ي وا��^[ê ض�I SD Q(Ã%� ا��]^وف ��y?ار واA¹ºا � �V ر�:Rا = Xj ا?�°ل ^�øêا SENY¹¢�ن ا�ºره >� ا�;Rأ �y�?

«��¹º�& د�� �< �Vn|?ا Õإ� �F�Gإ ��� و�Ù± SDل ا?|�Vn اV:´�ع ñ ا . >��

ñ ا � � eذج را�p� k´[C ا?>��� أن ��#}� 12´C أن Bp�ا?�Aع > ا?:�ا.�،

J}´�< �y y½"\]�VFGة ا� �y?ا."

< <Abstract:

This article aims to highlight the features of the overlap between the literary genders "the message" and "the traditional poem" represented bythe threepoems of thepoet "OmaribnAbiRabia" that is known by only one kind of poem which is the poem of love; he has well chose the way of dialogue and narration to transmit his news with the beautiful women that he became famous in speaking about them, in addition to the sending of message with a number of them. In the field of sending of message this poet was able to give a sophisticated model for this gender of the interference, which can be called "the message of the poem."

���/�:

¬Iدب رXY� �E�< �<�¨ éC ^[� �Gو �&A[P ³h� ÁÂ×½�;?ا �¨ Z�_��ن ا��:SD �<ª ا�Wدب �Ù5 أن ñ ا . A êع ñ ا ا���´{J و(�nة �üاو[©F ،Òذ� �<

� ½bوا��� �&�´�ºة وا� �y?�� no;[:?ل ا�Jêأ < no×) Q:Xè رج�%� J}´ا����AEWاع ا�Wد�r�A�?�F ،ع ا�Wد/Añ S . إ�y...Xºلوا?�y� وا���& H(tL �< IJKC Sõو

. ا?:�¢ � ا?] XY� �tدب SD رت�Vو �rد�W��راء ½Aل çe � ا�AEWاع ا�و�Ë�u¾ �e( ا��Aاée وا

ÁÂ%ªا ÁÂñ�Ùèا :rد�W�� أو �_];no أ}� راé ��� �F ا�Wدب ا�Ùèه راAEXY� �Fاع ا ¬��B%? ،�[eوا �y y½ �rد�W�إ�Õ أAEاع أد�r�، وا�Ùèه ��ن nô:[C أQ&�XY ا�AEWاع ا

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X أو�¹ºج ∗� .ا?;��Aة–�! � ا

Page 157:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 156

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

A�}:i5ن bk SDا>� ا�¹ºود `���Ê، وKLا }&�e� ñ ه ا�¹ºود �n|.NYاق وا��¢��� Ò�6] ���:ا�� .� tu�<وFGر اA¼D �< �rد�W�، وüÔ �eأت ا[A�Éة إ�ü� Õا.� ا�AEWاع ا

ا?��½ � ا�üÔvا� �، F¼ ه ا?ñ�Ã^ة % أي ñ�D^ة ا?:�ا.� &Á ا�AEWاع < B%? é}:i± SD � ���[?داب ا��ا�Wد�r� Ê? %¢( و? �ة ا?]�b ا�¹º�é}:i± ��§�'� �& ،« ا

S/^[?أد�%� ا Òذ� SD �pq رA�[?ت . ا�'� �yF ، ÁÂ×½�;?او[© &]� ا�_� ��� �FNO.وا?ñ�Ã^ة ü� = Xjا.{( >� ا?��n ا?]^/S ا?åæ�y ا?�y �ة ا?]^�r� ا?|nاrª� أñ �çC ه

��ø<�y< SDو ،�rد�W�nô:[C ا?>���. ا�VFG[\ وا&�´�º�é}:vÅÆ: أAEا�Q ا û ^¥r~ أ/S " و �[rة )*("ر�� �y?ا ÁÂ& �.ة ا?:�ا^ñ�D ¬ñ^[ê SD ^¼Ã� ~�6]أ¤�ز ا?>]^اء ا <

\]�VFGف. واAeA?ا��� � ا � ñ ا ا?:�ا.�، >®NO< ر�¼Dإ �;eا.� وü� J}´�< ���ا�AEWاع ا�Wد�r�، وJ}´�< ©¡;e ا?�Aع ا�Wد/S وذ�Ò ?:]�د ا���´{��ت ا?�� `_�ا.�

Q[< . S/دW� ا���´{��ت ا?�� n|¥Í �([:tCاد�Fت >� >�´{J ا?�Aع ا< :

،���ºا،£N OPوا Sa^F ��¨و ، ��ø ñ�< SD اno® �FNO:R أé}:iè ��ë. إXº...وا?� . (;noا NO.اüو� ��A ê ه ا���´{��ت ñ n�)وأ :���ºع واA�?ا)∗∗( . Õدة إ�A[?�&و

��� أ�¬ > ا?�Aع، AyCلºأن ا ÁÂ;âË �r�^[?ر" ا��]��¬ اAÃ�< ~ûا "���ºا � :�yCل " ��� أ�¬ > ا?�Aع، و>�Q ا·¶tu�µ� وا?:���Ê، وºء، وا~� I� ا?bþب >

��� ñ©���KL" )1( . ¬�[< SD ا ñ �d�Ù5 ا أي ºج ا?]^وس(وا��":( أ�¬ > A>�?ود ا�� ا?�Aع، و>�Q ا·¶tu�µ� وا?:�Ê��، وbË Añب > ا?��س وا?´no، و>

�ذا �;ñ ��y ا �³h ا�Wدب و¨��Eه AX5ي . )2("وا?]^وض، و> ا�êW �ء �¥ ¡\F�¥� ÁÂ%ªا Á¢�¨ :n��?ا?>]^ وا .ç_� �rوا?>]^ &��:;�ره ¨�¢� أد��×< أAEا�� >(:

* - �tBC �s= و�fد�SD Q ا�� ¡\ ".أ&� ا�º´�ب"û ^¥r Añ~ �;� اû ÜÞß~ أ/S ر�r]� ا?y^�~ ا·¶©°و�S، و�

��#F SDA� ��?ب"ا�´�ºا ~û ^¥r "ة^�¼�� ~�bìث و�NO� ��V �bcdذي ا < Q�� ÜÞßا ~Ëر . SD ش����Cت >A'ìرة. `Ê( وا�V ا?�nاءJ� Òذ� SD ©]ن وAµ¶·ادر واA�?ا?�°ل وا no×) Añو . Q_���ë =s�و�

أ&A ا?];�س "!� ا[: ~�É�Ã%^.أن ا�|SD Q:� �V )en ا?;<^ $¥�ت �V �e�I� �NOث و tC]Á ��¼�^ة�ن، وF �ت ا��W �ن وأ�usء أ�%�ء ا�G>�ن، �J}. ~û 89& S/أ ~û �¥� ~û �¥*أ�إ½¢�ن :

). 439-436(، ص 3،®­)د،ت(،)?;��ن(، دار �Pدر، &noوت )د،ط(�;�س،∗∗ - ���ºاGénére �tÊíf� �Pأ < Genus زnô� ء� êت أو أ�%g�� ��A¥n ³h� 12´C Añ و

���Ê` �¥@A �<�� � P�.. Voir : Le Petite Robert Dictionnaire Alphabétique et analogique de la langue Français, Paris, 1987, P 861.

، دار �Pدر ��´;��� و ا?�bì، 4�¥�ل ا[NO¨ ~û ~�Éل ا[�É~ اAÃ�< ~ûر، ?¢�ن ا?]^ب، ط - 1 .215، ص 3، ®­2005، )?;��ن(&noوت

2 - ���rي، ��ج ا?]^وس > �Aاñ^ ا?A<�yس، � �Gا?¢ � ا � F S/أ ~�É]ا ÌX±: gh� .232، ص 2005، )?;��ن( ، دارا?�89 ��´;��� وا?�no& ،bìوت)د،ط(noêي،

Page 158:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ة%�è¡1أ¼«/ذ, ا �ñ áTU157 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ñno®و n��?ة ا� �eا?:�] ¡\، و ^[ê ،S¨bا?>]^ ا��� ،�V^ا?>]^ ا��. QE�F ،n��?أ>� ا . ا���y>�، ا�º´�&�، ا?�y�، ا���b½ �، اFGواC�، و®KL:�ñno)� أAEا�� ��ة >���

أ�eم ا?�C�çy ا?�C�y� وأ(��ñn >×�را< �rد�W�. ½¼��ل و�]:çe nô � ا�AEWاع ا��Cت �s= ا?�á â� ا��د �]^JF ،��§�y}´�< )�A%¾و ��� noÃ�:?ت اf�وA� �eا?( ±�Xو

��� ا�Wد/S �]�د ا���´{�yت وا?:�A¼�ت/ ا?�Aعºا) ،�C A �` ،� ��(:ا� ،� �¢}F�rg� öLõ ،� !Jê، � i5ر�� ،�C éC ا�eW^ب إ�Õ ا?>)Aل Añ ). إA´�...Xºر و?]� ا?:]^

��� ا�Wد/S / أن ا?�Aعºدب، "اW�>�¼Aم ±Ù^د A;âËأ >°}[\ ±PA�i� ÁÂ& ا?�� وا .���NO أن �1&£ ا?�¡\ &Á ��د > ا?�A�ص ا?�� < � ´:tu H´Vو �u¾�� QEإ

�ن �ièم " و-ذا ��ن ���� . )F ^FA_`")1#�� :!�ت وا��ةF ،سA¢X± د >�ديAو��Ù± ~Ì^د، Ì�A:tL ا?�� ا���^د و�ÛÜÝوزه إ] ا?�Aع[� S/دW���� اºا < Qñ�;êأ Õ�

ا�Wد/eNO� S� Ù±^دة ]Q�AE[و> أ¨� ذ�eNO� �?u¾ Ò� ا?�� Q¢�Ùj . ا?�A�ص�;½��< � �E رات�êإ f��w�� f ���� إ ،� �!eع .)2("وA�?�F ،� ?�¨ �eNO� �çCأ Sõو

f� QEأ ÁÂ� SD ،ت�<Ayا�� �[u� Q<�tCا SDإ��ر ا?�� و �Gو SD ¬'�� S/دW�ا ��A¥n < f�Ò�KL ا?�� > ½�E� Añ إ�ÙÚز ±A�iص . > ا?�A�صtL:¬{� إ

��C �e اno �� هno �� SD ¬'ع و��A�?ر��ب ا �VAC أ��ى � ½�E < Q�B%? ،عA��� ا�f(:)�ل ا?�¢��" و> � å��y& Ì�A_ء ا?�Aع. )3(�� ا���Fvء< \]�� SD . \¡&�e

����ر ا?�� � ا��¢:�áةدا F�GÈY� �p� وا�vزا��، �þ:ypq ا?:]�NOCت ا?�� pW{#�� ا")4( .وا�W( � أن Sõ \¡ }e \¡e ا?�A�ص ا�Wد�r� ا?�� �])� ���AXè ³h و�´��A ا?�Aع �Wن أ®{; � ا��;��TUç�C ÁÂن % ½��b� ³h� �Dوط ا?:{?< % ا?;�yء SD إ��ر S/دW�ا

Q }� د^NzPا Õل ا?¢�� إ�üÔ S/دW�³ >� أن ا?�A�ص ا?�� �Xèث �]�NOCت �h. ا?�Aع ا ��ëأ Þßà ،Òإ��اث ذ� �ñور�ypq نW�ا?�Aع ا�Wد/A�E äê NO& Sõ Sص >:)o}ة ³h� ��§NOC�[� �.ü� أن �[& �y½f� \¡��� SD �ñ� }y� Õإ� ÁÂ��;ا�� < no×B& �Fü�

S/دW� .ا?�Aع ا

، >�>Aرات �! � 1�¥� ا?Ë�y~، اSD nô�º ا�Wدب ا?]^/S دراV� SD ا?�bدC� ا?]^�r�، ط - 1

�داب، >��و&� � .27، ص 1998، )?;��ن(دار ا?]^ب ا� <NOVv� �dA�/((ا2 - ،��§f�f�C� اFGواC� ا?]^�r� Pª� SD =Xj � اFGواC� ا?]^�r� و د ^[ê ،S����Gزي اAF)د،ط( ،

Z<<د ،� F�y×?س اA<�y?ا �¢Vù<)�C .127، صAV( ،2007ر3 - ^Ã%� : �Vق دراbì���& SEواFGا ���ºة اªKu ،�<A¢e ت ا?�89 ا?��دق� ´[pq �CواFGا \¡P SD��Aب ����dA� ،bì، 1ا�繺رة،طوº118، ص 2004، دار ا. 4 - �&NO�?وا \]A ¢?ا �E ،� }. gh� يù?)اعAEW� )دراV� ü� SDا.� ا!e ، : اعAEW��üا.� ا

bì� Sú�×?ا �y�?ا ^pWù< ،�rد�W�¨�ار ���²³ب /، ��åî ا?%Ì:B ا�¹º�»1، طApW2008ز 24-22ا .160، ص 2، ®­2009، )ا�Wردن(ا?]���r ،ÁÂ¥�ن

Page 159:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 158

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

A½ راء�� �Vرت SDل çe � ا�AEWاع ا�Wد�r� وو�Ë�u¾ �e( ا��Aاée واÁÂ%ªا ÁÂñ�Ùèا :

1�Íóد´rاع ا/pìîÙ �ÄÅاTUراء اÊrا : �¥]( ا[A�Éة إ�Õ ر�F ا�AEWاع ا�Wد�r� ÁÂ& ��د > ا?��VNO� وا?��yد

>;�أ ا�¹ºس واNOy:V? � " و-ن < QKCة أ>×�ل ��وA�É]ه ا ñ أ�;< SD اA�}:Rا >;�أ ��NO~ ا�Wدب، و��^د ا���W و&�رت >< AKuNO&و ،��W�>;�أ ا?�²³&� ا

�fء " ��وQKC"و�D �e . )1("واNOy:V? � ا?��ùñ ÁÂ& �%Ã^ إ? ³h� Q أQE ا?;´� " > Q F )X5ز Òأ ü9�¨ �¼[& bcN 6ي]م ا�<v�ا[6ي ½´¬ أA´Vرة ا�AEWاع ا�Wد�r�، وأQE ا

�ن ا?��ارةJ< < �rد�W�C� ا�AEWاع ا ^ÃE")2 ( . Q&�òó SD !e �yF) SD �(µ¶·ا �wx¢y ا?� ، �yFلد) F{¢�� ا?�� gh¬:�� �X5bk ةA� ..." : ه ñو �ه >{<) ñ

Bp� f�rg��I�، أو ñ ه درا>� وñ ه rg��I�y� ��:F ،¢ )�ت >�ر V� ì?~ء Q( ¢y�")3( .

Õ��® �y?"Q KCرة " ��وA×?ا SD F?�&و �rد�W�(×noا ³h� Q<AÙj SD ا�AEWاع ا �Q<Ni ا? )∗(�{#��< ¯½NOC �< ا ñ �eW��ef( د�ñ Q�A ه روا¨� . ¢�&Zأو �³h ا

A êع ا��Ùèfه اFGو>��d~ و>� ñ�D^ة ��>� " (;noا ��ن ا?¢�Ì وراءه �xا>��� >� اbìâZت SD أ��yب ا¹º^ب ا?]��� � ا?×�rs� ñ ه ا?ñ�Ã^ة ÷wx´Xè AXÚ QÛÜ ا�¹ºود

x� Þßàا> . )4("وا?Ayا?Ì وا?�ì ا?:C� }y� ا?¢�¾üة SD ا�Wدب وا?�89 وا�NO.Wق¹ºه ا ñا��:)^دة و ­L " ،no;[:?وو��ة ا اñ:)�م >|}اü9 &�?�� &��:;�ره >��ط ا?�

Ò�ÓÔ )?�[:F ا�APWات . )5( "F )� ��ف [Éى ا?��yد وا�Wد&�ء &ñ�Ã^ة ا?:�^�Òذ� SD ¬¼�âã )�}:Rدب و-ن اW�ا�þ[u� ��W'¬ إ�Õ" وو�P. اFGاçF� é ��:? ا

" �Fb� ا�� �Cن"�ñى أ&( �I A�pW ،^د ا?�� �³h ا?>IJ و - 1!e ،�¨ذAp� ÜÞßا b�E wxñا�¤v� :

­® ،�rد�W� .826ص ،ü�2ا.� ا�AEWاع ا�داب، ا?ñ�y^ة �3;� اwx½FG ا?%89دي، ا?;� � ا?�bدC� ���y� ا?no�yة، ط - 2�، )>�B< ،)b:;� ا

.19، ص 20053- �� ، ، دار ا�WواüÔ،د>>S��V2 Z ا[Éرو/S،ط: �%��A ��وQKC، ا·¶F SD �(µ{¢�� ا?�)�C .55، صAV(،1964ر `���Ê" ��وQKC"أدرج - ∗< Q ?إ Ìñذ �< �XY ³h� ÁÂñاز ¤�ا�¤ أن C])�وا إ�Õ إ< f�üÔ د�y�?أن ا

©¡¥r %�رج�ا[6ي S/دW��¥�ل ا���W أو Q�;e، اAFb�Eا إ�â� Õ;� >�ى ا?|}ام ا��;�ع &Ayا�� ا?�Aع اQ�!e . Þßà أن ا?�Aع ا�Wد/no �:�� �&�e S وا?:´Aر i5 �e = Xj^ج &]� ا��;��Á ا?];�e^ة � AEع >

VA� Õإ� ^´ç F �rد�W�ا��^�� : ،Q¢�E�E � .^Ã%´�ق ا?�Aع أو A;eل إ�ü9�¨ ��AE Qus�¨ Õاا�AEWاع ا . 82، 81ص

.�25;� اwx½FG ا?%89دي، ا��^�� ا?¢�&Z، ص -45- �'��E ����?ا ،Q¢�E ��^ا��.

Page 160:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1159 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C� ا�AEWاع ا�Wد�r� واâV;�ا��� ^ÃE وز�Ùè \]و�X± �×< ت أ��ى�C ^Ã%� �C ^ÃE "F �?ا " �¼½n|eا?�� ا" �GAê رو¤�تR.Cholaz")1 (.

2�Íóد´rاع ا/pìîÙ ة��XYZراء اÊrا : ¬��B%?،�[eوا �y y½ �rد�W���ى أ�XYب ñ ا ا��Ùèfه أن >Ay[\ ا�AEWاع اA�}:i5ن ¸ªKن bkا>� ا�¹ºود `���Ê و KLا }&�e� ñ ه ا�¹ºود �n|.NYاق وا��¢���

أ¤�ز ñ gh×!B ا ا��Ùèfه. [Ò�6 ا��:���<":ä }C أوWelleck. R"،" Á�V رQ �Ë و .�d�ñ H. R رو¤�ت �Cوس"، و" J. M. Schaeffer¨�ن >�ري ê �^"، "وار�~Jauss..."Xºف.إ%"ä }C Q;KL ا?�Aع ا�Wد/S -"أوÁ�V وار�~" >¢��âا إ�Ae Õل -"رQ �Ë و

�¢Vù���&)2( . �<أ"^� ê ل" ¨�ن >�ريAy F " :�¨A� �¼ا�A< نA) د^ÄÅÆ � Vأ��� S/دW�nôCز،&Á ا?¢´Aر،ñ ا ا?bþب > ا?�¢ � ) &���]�t ا?AاQe� t¸ �E)�V ا

�>� أüÔ ��(çC QEوره tu SD �، :ا[6ي y;� �KL� �E� Ì:BC ا?��~ &�?�¢;� إ?#��FQ¨�<أو-د Q F ج�<üàf� دو>� إ>� &�B%?و ،��B�C أو QF^X5 QE3("و->� أ( . Z�_�و

SD اV:��[\ إ�^اح >Ay[\ ا�AEWاع " ¨�ن >�ري �C" �<"^� êوس �d�ñ رو¤�ت"�I أ�� n|�Cض أZF ا�Ã_sر، أي �¥¡\ > ا?Ayا�� ا?¢�&y� "ا�Wد�r�Ìñ F، إ�Õ أن

�Qp. [©) أواA¼QRSر([© SD ا?A�Aد �F Q¨A¼¬ ا?�yرئ Ayو� ��W� )4("و³h� ���tC �{?< ا½ = . رة ��وE� ا�¹ºود `���Êو�e اn|eن ا�ev^ار Aypq[\ ا�AEWاع ا�Wد�r� bþ&و

� tu�<وFGر اA¼D �< �rد�W�و?]� - üÔ– �%� �� Þßàأت ا[A�Éة إ�ü� Õا.� ا�AEWاع ا «��¹ºا b�[?ا SD �.ة ا?:�ا^ñ�D ³h� أ¤�ز >×�ل" �CواFGة ". ا �� ��#F �.ا�_` = Xj

�×< �rاع أد�AEأ : ،\¡�FGا?>]^، وأدب ا...Xºإ .gh¨ IJK¸ �.ا?:�ا ^¼ÃC Þßà ÁÂ&��ود �Fرe� ÁÂ&"، إذ ��ى &]� ا?��yد أن �f "ا?�y� ا?no�yة "و" ا?�y �ة "

1- ^Ã%�: �4��¹ºا �r�^[?ا �Cدb�?ا ،wxñا�¤ ��ä B ا�º´�ب ا�Vf:])�ري و إ��دة (�;� اÜÞß إ

�·ا?×8F�y،ط)��¢noه .56، ص 2003، )?;��ن(، &noوت )ا���^ب( �?]^/S، ا[Éار ا?; �çء ، ا��2 - ^Ã%� :- �� ،�C�yE wxñ��< ،ä }C ¨�¤� ���Aر، åî�� \¡¢}V ا��]^F�، ا·¶µ{� ا?�t�A :رQ �Ë و

�داب، ا?%AB�F ،= �^ي، � .312، ص 110، عF�y×��1987� وا?��Aن واC� ا�Wدب، رQ �Ë و - ^ÃE ،~وار� Á�Vأو ،ä }C C� ا�Wدب، ��رQ �Ë و ^ÃE ،~وار� Á�Vأو ،ä }C :

�r� �É¥را�Vت وا?�no& ،bìوت kX±3 ا[k>;P ~�É، ط .237،ص 1987، )?;��ن(، ا��Vù¢� ا?]^3 - !e ،� V���W��? � اJêv���� >�ýNOت ½Aل اºا Õا?�� إ� < ،^� ê ن >�ري�¨ :

�� ،�rد�W�C� ا����Wس ا ^ÃE ،ر و آ��ونA: F رل�ا?��دي ا�Wد/S ا?×SD�y، ،�1;�ا?]°��ê x �، ط:� . 159، ص 1994، )ا?¢]AدC�(¨�ة

4 - !e ،س���W�C� ا ^ÃE و H´VA?ر اA�[?وس، أدب ا�C رو¤�ت �d�ñ : ر وA: F رل��C� ا����Wس ا�Wد�r�، ص ^ÃE ،54آ��ون.

Page 161:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 160

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�<ñ k¼F ك ��ود��ñ =s�وZu¾ åî ا[A�Éة . )1("ا?�y �ة وا?�y� ا?no�yة، و-ن �إ�Õ ا?:�ا.� &Á ا�AEWاع ا�Wد�r� ��� ا��¢:Aى ا?��yي &� �Ùèوز§�� إ�A:¢< Õى

gh[F �_]2" ا�üÔvاع، إذ و¨� �^Ùè �;I�¤ S¨AC �pq ،~��?ا Z ;´:�� تf���ÅÆ 1وSD و�fدة أAEاع ¨�ü9ة > ñ ا ا?:�ا.� وا?:�yرب، Añ Þßà ��ل �e �ة ا?��n، ا?�� �S¨A &�?:�ا.� &Á ا?>]^ وا?��n، ½ = و�P ا��e SD ��W �ة ا?��n إ�TU� Õ ا?�bد

;�e Q �ة و&����y&� و[Éت �e� no�eة ¨�ا F .KC#�� إ�Q;KL �< Õ ا?�y� ا?no�yةn��?³ .)2("اh� �rs�tuv��داب ا�وñ�D^ة ا?:�ا.� &Á ا�AEWاع ا�Wد�r� ����øF ا

b�[?�& و��ورا ghñ��ºا b�[?�& ءاüÔ S/^[?أد�%� ا Òذ� SD �pq �مy?ا �< �¼FNO:Rا«��¹ºا b�[?ا f��f إAPي وا?];�)~ ووA<W� .ا

: اr´د�Íóو+ú اFGYZرات ا�HI ��1%ل '& د� ة ا�1%اÆÇ2 �ù اp´r/اع 1- S/ع أدAE يW� �<�J:< مA¼�< ü9�Xè �&A[P. I �ب >�¼Aم ±�Xد �Wي AEع > ا�AEWاع ا�Wد�r�، وذ�Ò ?]�م و�Aد -2

.��ود �EAB< ÁÂ& \¡P�Fت ا?IJ وQ�¤��R و���bkهو�Aد &]� ا�AEWاع ا�Wد�r� ا?�];� ا?:�� Xè é( أي AEع، ½ = - 3

[C �< �[ ;� لA½ �p �e فNO:Rf�^ف &�?>]^ ا���×Aر، و �e �ة ا?��n، و >� �f زال ا .)J}´�pq Q }� 12´C)3 ا?�� ا��Aازي

وا��A�yد �_�ا.� ا�AEWاع ا�Wد�r� اV:]�رة أي AEع أد/S &]� ا?:�y �ت ®noه > ا�AEWاع ا�Wد�r� AVاء ��k(:�í =s إ�Q¢�¨ ��E Õ ا�Wد/S أم < � ?�QRSا

f�. �rs� �üا.� ا�AEWاع اJ<�Ï ¬ñار^eإ ¬Iور �D أن ا?°}اع f��Wد�r� إ

�p �e" �[ ;� لA½)�.ل )ا?:�اAyC < ÁÂ& ف ا��^�] �تNO:Rا Ì�t¸ Òوذ� ، ( �q SaAE b��� دAورة و�bþ& لAyC ��NOق ا?:�ا.� دون e � أو �bط، و>Ï

�ل ��:�ا.� &" ?ùي �gh .{ �"و³h�")4( . ��Ó9 ا?��Jêأ ��NO� ،�rد�W�Á ا�AEWاع اIJ<?ا = Xj :�� ولW�Q }� Ì}�C أ�ABC fنا �ا.� ��^QG �; ]� ا�Wدب، و

1 - !e ،�rد�W�C� و �üا.� ا�AEWاع ا Aم ا���TU[?ا �<�J� ،^�ë دي�ñ : ،�rد�W��üا.� ا�AEWاع ا .797ص ،2®­�fوي ���bì �1� ا[�É~ ا����bkة، �ãä ا?:��ص ا���yرن gh���� S¶A;B�� ���< AXÚ، ط - 2�Ù± دار ،

r،�C¥�ن . 105، ص 2006، )ا�Wردن(وا?:Aز .�ñ796دي �ë^، ا��^�� ا?¢�&Z، ص - 34 - �&NO�?و ا \]A ¢?ا �E ،� }. gh� يù?)اعAEW� .160، ص )دراV� ü� SDا.� ا

Page 162:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1161 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

و> >o}ا�Q ا·¶,�ÃF� �³h اPA��º � ا?� �A� ����Aص . >A�yدا > e;� ا��;�ع ، ª& NO×< ��?AyFن �e � ��e ��E اV:]�ن ( �q SaAE b��� ³h� ��?اء اA:½f�

��e QEA) �i5 f^ج ñ ا ا?�� � � ½bا��� bk��[&.?ا < Sú�×?ا IJ<?ا.� أ>� ا�:³h� مAy F "�C��y?ا " ��ة �³h ا?�� �ºء ا��Gإ Q�< وا���ف ،é?ùl�� �y;¢ا��

©] (çو� ،SaA�?ا?:�) £ ا ZC ا�E�[:Vf� �AE bk��[&� �}:i±� iè^ج � ^�Q�!e %�رج�ع ا[6ي A�?ا SD � PA�R. >�?ù<و ÁÂrgواFGا �E�[:Vا Òأ>ס\ ذ� <

�y����ل > ا?|nاث ا?�bدي �Jêª& ��y?ا�ا?>]; no¢?وا \¡�FGت وأدب ا�< . Ì��:< no4� QEأ f�وñ ¯�:X5 ا ا?�Aع > ا?:�ا.� PA��º�& Ò�KL � ا?��A �، إ no® ��?³ اh� ة^´ ¢< � �A�?ا �ظ &�?;� ��:½NY� �& TU´ا�� �;<â?ا �ن در¨A) ةno×)

l�� � ا�üÔv�;�ع وا X� IJK¸ دZ e، و?y�� \¡&�e )¢Ê �س، و�]:³h� �( اV�¢¹º � ا �< \¡[? Q�AKC � V�¢¹ºه ا ñ Z>}C أن Bp�و>:{?< ا?�� �AV �� ³hاء، إذ

، و�e �_]12 ا��ªزق &�?��� ا�Wد�r� ���� )أ���)~/AB�F)SaAEن أ>�م >ªزق S/دW� .ا

�³h >;�أ �&NOyEا �[ F �.ا?:�ا < no.W�ا?�Aع "أ>� ا?>IJ ا?×�?= واS/دW� pW � ا?��Ãم، و" ا< \]�� �×p�C�و Aد ا��Ay�< ü9�¨ �E Õل إ�APA?ا QF�ñ .

وSD Añ ا���e IJê Ì}®Wي �_]�رض >� أZF ا?:{?< ?� �ب ½Açره SD ��ر�� Q y}� آ? �ت �[& �çC åî QEأ Þßà ،>?}:?ا . ذا��ة ا ñ صA��? >? y¹ºزق اªا�� Añ ا ñ

% �[& �( F >?}:�� ا��Ae �'���? غA�� أن Bp� é ) ا?:�ا.�؛ إذ < IJ<?اا?|nا�ÃE ³h� % åpم SD ،~�Ê�Ùè ا?eA( ا[6ي ا[6ي Q F )<�e ا?�A�ص &�]�

�Ê��:?³ >;�أ اh� رةA� ��ø��& �ñدAغ و�A¢<!! )1(. . وا?:�ا.� وا?:���� &Á ا�AEWاع ا�Wد�r� bË Ì}´<وري و��¨� >{��

S/دW��tL f:´ � أن Q¢�E ³h� �yEbìâ< ^(:tL" و�Wن ا?�Aع ا")2( �ن (×noا >F ، ا?]��bk ا?��A � ا��)o}ة �AEWاع أد�r� ا?�A�ص< no×) أو � }y& ÁÂ[:tC �rد�W�ا

��}:i± . ÁÂ& �& ،�rد�W�ñ�ÃF^ة ا?:�ا.� ½y y� وا[e� ÁÂ& £yF �Ê? ا�AEWاع ا . ا�Wدب وا?��Aن ا���Wى

1 - ^Ã%� :? ص ، �&NO�?و ا \]A ¢?ا �E ،� }. gh� يù161 ،162. .�73� ا[�É~ ا����bkة، �ãä ا?:��ص ا���yرن، ص - 2

Page 163:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 162

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�F?:��ص . )∗(>�¼Aم ا?:�ا.� çC]�� أ>�م >�¼Aم آ�� A¼�< Añم ا?:��صو IJKL"ا ÁÂ& ارA»¼½ ���¢< Òذ� Z¤ت وا?´^ا� �y:?ا ÁÂ& ارA¹ºا �&�y< SD صA��?

©¡×p� �³h)nô ا��¹ºظ �³h ا?�Aع > �¼� وأن ا?:��ص C])� دا �p �. ا?:�ا.� ا[6ي �CواFGا �< �CواFGص ا��:) � �AE ت�� � «�( SaA�?³ إ��اث ا?:�ا.� اhو� ،) nô�

ا?:��ص أ�¬ ، و>�¼Aم)1()"�» � ��ت > .�رج ا?�Aع (:��ص اFGواC� >� ا?>]^ ÁÂ& �yC Þßà ،�Ê��:?ا ��}:i± صA�E ÁÂ& �yC م ا?:�ا.� &��:;�ر ا?:��صA¼�< <

�F< ا�¹º[\ ا�Wو�ABE Õن أ>�م ¾%�ص . A�Eص > ¨�� أو AEع أد/S وا��أ���)~ أو �üا.� أAEاع، `ABE �(�Êن SD ا�¹º[\ ا?×�rs� أ>�م ¾%�ص ��دي ��X5 fث

S/دW�>ýNO� <�ñ�Sõ ، أن ا?:��ص w�tL دا �p إ�Q F .�< Õ ا.|nاق ��ود ا?�Aع ا���º³ اh� �ÃF�,¶·ا/S/دW� .ا?�Aع ا

و.ü� ��� �FNOاو[© &]� ا?��yد ا?]^ب، ñ�D )}Ùè �yF^ة �üا.� ا�AEWاع �!: �ñا�:;�ر Bp� f� å� ا�Wد�r� SD gh¨ IJK¸ ا?�y �ة ا?]^�r� ا?|nاrª�، و>

ا?�y �ة ا?|nاrª� >� ا?��n ا?��t ا?]^/S ��اrª� ���y �ة ا?]^�r�ü� = Xj ،ا.{(\]�VFGا Sõ �¼[< NO.اü� �C n��?اع اAEW� أ(�n اB%?،�rد�W�.)∗(é}:vÅÆ أAEا�Q ا

∗ - J}´�< ى°[C" ا?:��صIntertextualité " �×½�;?ا Õإ�"�� âtL �� � ?A� J. Kristiva ." دت��

wxñ��< اA¹ºا" Q<A¼�<" ÁÂ:R�& �rg�¬ <M. Bakhtine &]� أن اV:��دت >��C C� ا?:��ص . ر ^ÃEو�p� ��F¼� ا?]^ب ا?�y>�ء Xè( >�´{��ت ��ة >×��e ة^ñ�Ã? �4��� �C ^ÃE : ،س�;:ef�ا?:ÁÂ(ç، ا

و ا��A�yد &Q دARل eNO� SD �< �E� no® �<ه > ا?��Aص ñ �GATU¿ = Xj ه ا?�A�ص . إXº...ا?��ebت�×< ��}:i± ت� �y_� ة �^ق ، و�[& Q F : �Gو ا��]�ر �C A>:?أو. ا wÀ� ��?ا �ت ا?�� NO���:?ا Añ ���رة >

ÁÂC A:¢³ ا��h� :åæ89%?آن ا^y?ا ��ñ �t×âtu ،�E IJ? �<زNO< � P�. QEأ Þßà ،SúA(çوا�� g{J<?ا . �e وé?ùو دور ا�� �ق ا?�� و ا?�²³&NO�E�� �y&�¢?ا�= اA×?ا < no×B& ا?:��ص é�� . م ا?:��صA¼�< SD �VA:��

اA�FGع Bp�\�^ي : ا��;�أ اA¹ºاري، ��:�Fx :�ن �Aدروف، &�ÁÂ:R -: إ�Õ -��×�ل �f ا�V ³h�b�¹º � ا – .b�<( ،1996(، ا?ñ�y^ة )ا�� ªة ا?]�>� ?A�yر ا?×F�y�(، آ�Fق ا?|n�¥� º�P1,، ط

ãä� ،�� âtL ا?��، �� - �� � ?A� :ط ،Sõا�Gا ü9^F2 ء�ç ;?ار اÉ]ل، ا�y&A� 1997، )ا���^ب(، دار. - �®NO& ،�çF حNOP ا?��، ط ãäب و��´�º، 1ا�ا?]��� �C bا��� ­Lbì?ا ،)b�<( ،1996. 1- !e ،�r�^[?ا �CواFGا SD اعAEW� .680، ص ü�2ا.� ا�AEWاع ا�Wد�r�، ®­: >�´�� ا?ü� ،�;çا.� ا��ghñ و��ن Q }� Ì}�C ½ � اك ا?´�&� - ∗ºا b�[?ا �< ^¼D ،S/^أد�%� ا?] SD ZC�� يn�E عAE \[�VFGا

و&�?�¢;� . ا�ARvاrs�، ا[ACÉاrs�، وا�Wد�r�: و��^�V¤� أAEاع >���.>]^ي �âZf>�ر ا� <W� SD ذ�Ò ا?]�bا?>�¼k وا?�7�y%¾ ��ë إ��y< Õ>� و��ض و.�pW� >×{¼� >×� ا���yلF �<A¥r \]�VFGا IJ<? . Õا��y?د ا?]^ب ا�y�?ر�· ا �eو

�VFGا Ì}P �<أ �pW��ºوا �<�yا�� SD ^FA_� أن �m;�Ë �< ³h�Q }� éeو Sõ �C A �` �¤��R ©] ف^[� NOF \] .S/دW� « ا?]�Aان أو �;�رة: وA:Xè Sõي �NO� ³hث ��ا�� Sõ.و�]:�y< nô>� ا�VFG[\ أ¤�ز >Jlm �� ا ا?�Aع ا<

و��ñك > é çC إ�Õ ا���y>� ا?:<) � . ، ا?�¢)¡\، وا?�NOة �³h ا?��� ³hP اQ }� ÜÞß وNOF«ãäVن إ�NOF Õن �¾r�. و ا?¢NOم� و�Aه اNzP¼ � ا< Q¨و �<�yض ا��A[C �eوف : و^Ã?ا � «��¹ºأو ا ،Ì��©¶·داة ا��<

�rد�W�y?�& QC )� ا A�:?أو ا ،���� �ÏاA� نA;:BC ��?ا �¤�VFGأو ذ�� أ�� ا ،�¤�VFGا �?�²³& �ا����½; �ا?��¢ �%Ã^ .د��ء ، أو إe^اء ��¢NOم وAñ ا?>�¤� :أ>� اpW��º� iè NOF^ج �³h أن �ABن.��^�V¤� ا?�� &]= ��ð ا��e�PWء

³hا��×�ل� � �V:- ��م �P]� ا?NiJم، �Jإ� ،SaNiJ?ر اA��?¥� �;� ا�ط: ،�CاÉ]ان اAG¥� ر�2 åî�� ، ).66-59(،ص 1985،)?;��ن(ا?%no& ، Ì:Bوت

- �<��ºن ا^y?ا SD ~�?üàW��[©«�û gh~ �¥�، ا?��n ا�Wد/S اJêو أ Q� <�ç<«ر ا?�^ب ، دا1، ط ).490 -486(، ص 1،ج1990، )?;��ن(ا�no& ،S�NOVvوت

Page 164:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�ý C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1163 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

���< �rsاARv���öLõf ا ،\]�VFGة وا� �y?ا ÁÂ& �yrªو �eNO� ك��ñ . دA�yوا��I� �rsاARv�أ>Aر و�C�çe ا�VFG¤� ا?�� �üور &Á ا�ARvة وا��e�PWء �VFG�&" SD[\ ا

±i:{��، و®�?;� >� �ABن &Á ا�Wد&�ء أ��E'¬، أو &Á ا?�çyة وا?]�lmء أو &Á ا�º{��ء ¬ñno®ر. )1("وA�C �¤�VFGا "Þßà أن ñ ا ا?:A�ع ><،¬ñ���<<اد و^FW��Aا�é ا

�}��§ � و�Ùjء،و> �:�ب وا�: ار واV:]´�ف، و>��< رI;� ورñ;�،و>�C و> Ã� ��ñ¼^ ا?]eNO� ا?yrªA� ÁÂ& ا?�y �ة وا�VFG[\ . )2("وا�ö÷õح، ور��ء أو �]°

½ = ا?;��= وا?�^ض< �rsاARv��NiJF �iù¥� �;�رة � R´�ب >Q¨A إ�Õ ا Â[<�(�#!� SD ¾�J?ا =�Ëو ،Á ه���<< Q¢ÊVف، (وأ���´[:Vى،ا�: ار،اABê

،�VA�...Xºإ.( ���rأ� �¤�VFGا ÁÂ(ç� �(��Ê` �.ل ا?:�ا�Jêأ £t¸أ ا?>]^ و><� أو > no® ^[êه Vn|ا�� ¬ÃE . ��V ³h � ا�ìâVf'�د، ABC �yFن ñ ا ا?>]^ >

\]�Vا، ر ñ \¡×<أ ��م اÜÞß و�¼gh� " Q"إ�Õ ا�v>�م " �×)�ن û~ ���ن"و>��#F لAyC ،ه�á�âtL" :�[& �<أ : ،Á ; Ò /Õ، و¨�وز ا¹º°ام ا? Ò �Gا?¢ � ا F}& �e QE�F �e S/ ��W� Q¢�E و�Ùèوز ا� �Fü9 f� < ÑSD �(�ره، و

7�*� ÈÉ �" R��� C��� M� Rpïو Ô a �¹+ �N+ R0�¹� p�1و ، �³h أي أ��äC أ½;�( ÑSإ� �;eªF ،Sون دون د�b�yC f�: ورأ�= ا?Ayم

، �yC�P (�( أو ��وا Ñghأو� )�) ��<. ú�Å أ%­ آ()' qr/"�+ m&" ن¨Å

a qrïدر"�� و و�Å ق a�× .)YZ")3 أ�

J}´�< �.ا?:�ا ا�VFG[\ "و> ا���´{��ت ا��]nôة � ñ ا ا?�Aع >�XùA4("ا�� (Q<�¬:Vي"ا[6ي اb�¹ºق ا�X�إ A&أ" < ���rأ� �Vn|³ إدراج ا��h� \]f�É¥�

ا?>]^ ��V ³h� f � ا�ìâVf'�د، و��V ³h� f � ا?:AB� �& ،ÁÂ(çن ñ ه ا��r�Wت �((:< IJKL n��?ا?>]^ وا < � Ni� أي أن ،\]�VFGن اA(ç< ���< é?ª_� ��?ا Sú�[l��

S/دW� tu � ا?])� ا< ،"ا�����"%ب" أ&A ا?�y)7 ا?SaNiJ"وا�h . Q }� J}´Pء

، )د،ط(ر�G �;� ا?��t ا?%V�¢B;�، ا?��n ا?�b�� SD �t ا�����A~ وار¾A& Q��uاe]¼¬ ا�繺ري، -1

�C . 172،ص )د،ت(، )>�b(دار ا?�FAء [�rsÉ ا?´;��� وا?�bì، ا���BVvر، ص b�< (2004(]�رف ، ا?ñ�y^ة ، دار ا��é G S¹Aê16، ا?]�b ا?];�)~ ا�Wول،ط -2

491. ، ا�Bl:;� ا?]lm �، 1أ*¥� زA�P Sñت، �¥¼^ة ر�V¤� ا?]^ب A�� SDر ا?]^ب ا�Gاñ^ة ، ط - 3

. 276، 275،ص 1، ج2007، )?;��ن(&noوت �داب وpA^ ا�W?;�ب، ط - 4�¤�اgh� ~û wxñ اb�¹ºي، زñ^ ا � �، 4أ&A إ��Xق إºدار ا ،

. 416، ص 2، ج1972، )?;��ن(&noوت

Page 165:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 164

…^{{ÃÚÍ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

&]�Aان NO�F ©] ��Rا�����"و"Q F ل�e ،": ا?; �ن :! �� ñ ا ا?�Aع >� Q F ا���AÃ"ا�����" �F QEW��CüÔ "%لو .)1("م &����×Aر، \��ء ��?�êAح ا�����؛

Súن ا��) ا�<�Gا" Õإ� ���[& \]�Vر >�F ،\]�VFGة وا� �y?ا ÁÂ& �.ا?:�ا SDةü¾را �&^Ùè"Sارز�A�º89 ا& S/أ" é?�_` ،اn�E Õو�W�، �]� ا?�é� ا�Wول > ا�VW´^ ا�Wر&]� ا

ÁÂ& NO��< ه�ÙÚ �< Añو ،��¢?�& Qءه(�;�را��y& /ره��ا ( ÁÂ&و)Q¤�y?/Q¤f�، )و�C A´?ا?;<^ ا < Añو ��y< زونA< ^[ê �ñوآ�� . ،\]�VFGا < Sú�×?7 ا�y?أ>� ا

A>�?ا ا ñ ³h� ،ع Ñb�< 6ي^[ê )Ê` ��#}C ��A�¢< n�E أ &];�رات�; F: أC¡1 pب دار ا�á´r ذ أ� ل "

ا¥¤¢ 2¡ ءه µ2 m1 + /ان�³V1ب اC� ÉÊË

Câãäو+ ا�ر�qrا ú�ͼ� ح#�� ¡ØÙ µ

ÉÊË ا%��è*1? ا�ر�/� C�С1ا qð a �اج ��ú اqr+���و+� �2

��qr/2�µ ¡m ا00�1 ء وا01#رد �ÉÊË ا�1

ج ��#ú ا1ñqr&�و+� ا1* ;ب �اره°«�

ت ��Ò�ÉÊË ا�� a �� mÔ�TUا úè¹1ذ ا01 رح ا�:VW�?��ZC �^أ إ? ����e ÁÂ& �!B Q ا?]^اق -V �ي –�Ku é BFط ا

é ç? ازه{|ñا é ) ن؟�¨�hر وA&�¢ÊZ ���:� �&،ن�Vو�� رث ا³1 �� �µÕ´ اé´r/اب

اÖ@´rاب؟ À2¿ت ���F�¹+ µة

Añو– ÜÞßه اü9ي –أ^y:¢< Õإ� ،Q<NO® ذ�yE�Ï ،Q<�[Eإ ÒSو�:�pq ©] ~þFW�

. )2) (∗(إ�Kuء اÜÞß -���ي SD n��?اك ا?>]^ واn|êأو ا �¤�VFGا SD ^[<?�& د�'ìâVf� اB<أ �lm×<و ¾�uدل å$ �< Ò�KL أن �ABن اê �¼!� �¤�VFG]^ا، ½ = (×noاB<أ ،����%� �¤�VFGا ��دة �¾n|C �< ���� ¾�� Þßà،ة��y< �EزوA< ü¾��e IJê SD �¤�VFGا

yXè < �Cا?]�د�ñno®ف و�´[:Vأو ا ،��? J GA� أذى، أو é) أو ،�;Iر Z . nô:[C ا?>��� ا�A<Wي أ(�n ا?>]^اء ����� ñ SD ا " û ^¥r~ أ/S ر�r]�"و<

ا?�¢�ء ا�b�Wاف،< ��A¥n �< � <ا�I �¤�V�ة ر� Q:[¥� �yF،ü¾��y?ا ا?�Aع >

�م �P]� ا?NiJم، ص - 1Jإ� ،SaNiJ?ر اA��?¥� �;� ا�148. Ni� SD ا����ر�~، &� �Ùèر ا��êvرة إ�Õ أن ñ ه ا�ð Ì:B� åî \]�VFG ا ا?>IJ ا[6ي ����Gه - ∗

أ�ñ ا?]��ð £yF ^¼Ã�)b ا ا?>�òó SD IJبV�X± SD ^ñÉ]ا �( âË ( k? "��?�[×?ا" ��}[Ù5 �< Añو ،��ð =s ا ا?>IJ ا[6ي ��âZ QG¢�ءل � ا?´� �ñ ،��ð )�:) ��?ا � }PW�yC� ا ، أم "ا?×]�?��" ^

�rs� �ð ��øI�òó ا ا?>IJ ا[6ي yE{��ه ��Q؟J<إ Q:ýNO< �[& نA(çدون ا�� IJ<?ا SD فb�� QEأ 2 - �� ،b�[?ا �ñأ V�X± SD ^ñÉ]ا �( âË ،ريA&�¢Ê�?ر �;� ا���� ا?×]�?�� اA��< A&أ: �¥� � �<

� ¥D،�)د،ط(وتno& ،� lm[?ا Ì:B%?دار ا ،)296، ص1972، 4،ج)?;��ن/ ~û wxñا�¤ أ&A إ��Xق إ . 511، ص gh�2 اb�¹ºي، ا����ر ا?¢�&Z، ج

Page 166:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1165 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��ة �[F Þßà�� d` � ¥�A¼F ، و-ن ��ف &�?�°ل، إ�f أb�yC åî QEه �³h ا��أة وا NO×< ة�� no×)³، وh ? نA�Ù±ه، .و^[ê SD ñات ذ�� أ:!�ءno×) ءا�tu ̽أ �yF

��Ê` �ن >�" :�� BV" ،"�(��F" ،"�Ky��" ،"w�!�" ،"�C n�?ا" ،"�( ×�..."Xºإ. �%sأ Þßà�tu �uء "�ê SD �ÙÚ f]^ه ñ ا ¾ Añ �p�-و ،Ì»¼½ Z eÉ]ا éPA?وا Z ([?ر اA[<?ا

Òb�� ¬¼ا�� ، دون أن A? Q;}e J:�Cا��ة >���� �(ÛÜÝو، و�X5د��¼´?�i5 ه أن� � �Q;KL QE أن ABCن ½;F �¹رثºا ~û ا���� �;� )�` gh� )�` �C n�?1("أ��ه >� ا( .

ا��^أة ا?�� ��°ل Sõ ^¥r ��ð ا��^أة ا��:<bþة ذات ا�e�EW� "وا��NO½¯ أن Ì¢¹º2("وا( . ��ëأ Þßà" � < ذات ،�Fn|<�&�²³?اءة وا^y?ا Õإ�")دل >� . )3�u¾ ا ��

k) ��� «��¹º�& ^�øêا SENYا� QE�¢½ �[&"�C n�?و"ا ،"w�!�"و،"�( ×� " �¤�Vر ��NO� ���< �En|.ا �ا> �I .

�¼(ÃE ،\]�VFGا �< NO.اü� ���<?ا ü¾��e n�)أ < Sõ Õو�W�ا?�y �ة ا Õإ� �¼}Vأر å� ��]:)"و�و�". �× ) �rs�pA SD ا?;<^ ¨�ءت < Sõو ،�:Ê` ~�bì

��#F ء�¨ �!B �C A´?ا : ��YZ ���Ò ،qñ�rا p á 2،p

م a ¿À+ ،ا1¡/ام úB« ��1ى إ%&-

و_�� &¶Ü �� p +�2 &1،�

p�N�م ا�� @&% اTU»��، إ1� R، أ� و اB1�­¬م، ور��Å،�ô& ا�1~��

òå ع/�+ðñا a7« p ü*YZ 2 &'

،µ[%�� +K 7ó) àE#@ ú]/ء

1 Ôw *+ ادX�1ا Ô� p��ª� p ،q�¡*2 m0ذ� %w ،�2 0aè12 دي ا

�g 7ó) ��+ ،� N@ #� ،R0 p

0*2 R�1�Cة و ôإ /��¤I � 1/*2

�¡�/ل �Üأ+ إذ +�Å mÆ: و*p� Ü��Þ%¨Å ،� N@ #� ،�����¡� qr

OIد OP R2ب ر ¡@ R��� Ú?Ñأ

7�Ð*� و �ô�2 رÙ ú��� M� إذ

Ü�»õ ö�� ن w ú��& أ÷+ Oï a C~�Å ،'t� ¡+ m�+إذ ر ،R0` ±Õ� M�

R��+إذ ر ، R&@ lRÐ�وÜ أ`0

،µ�ورد ÆÇÝ Ô!"وو,%ت »/ض ا

p¡�*1å) µ��*� ��wا;YZا a C�+ qr و ا�ñي 2*3 ا1&0� ô÷ø Ü%ا

/ر و � اá�r�­¬م دú�� ا1¡ �2 1&

1 - ،S/^[?دب اW��Cت، ��ر�� ا �Gا ، دار ç�ë� b�< ��´;��� وا?�bì، )د،ط(أ*¥� ½¢

. 159،ص)د،ت(، )>�b(ا?ñ�y^ة2 - ���>� SD ��ر�� اºري، اAR��?ط½�� ا،åæ�y?دب اW�� �، W1دب ا?]^/S اºدار ا ،

. 446، ص 1986،)?;��ن(&noوت . 449ا��^�� Q¢�E، ص - 3

Page 167:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 166

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Fوا« أ��µ�2 a� ا����Ù و و° a G"

��Cèم ر"mRU ú ا@&% اYZ¡ م و qñ/« 0 ركYZا Ú�w´rا %�BYZوا

Mø�� p �#دق 1 ���Ý ،ر/Ð1و ا

�� qr و ،� N@ � ،ك%D@ m&Ñ +

Ü®|� Å كF�¹1 �و� �²� إ1�w µ� a p¨Å ،� N@ � ،اF�áأ Ü�� �Å

2*�� و م �ù���± ا"!�#ء � C�

úÕ� Mو� ،Ô�¹YZا OP �p +´rا î6ور

ùúBYZا �*Å و ذاك ،à�%è1ا Ô�í C +*%ودة 0hأ �Bô� mRè«أ

��/�p و M� ، �%*2 ú�+ ،�鬭é

،Ü�Ä¡Þ¼ و ��&- �Í%#�»õ ه;�

C�¹+ Ô� p¡á &�Å mu" � م /ل ûü�ðñ، »�� إذا áTU3� ا+

اáTU/ل، و �1p �¡%م w%م µ��1

%Ýوا ±Õg p��1 ÓÔý ö�� p��1

©�¡�YZادي اX Å ����� GH¤I ­¬م، و +# أرى aB1رد ا ���+Èëو

Cþم �� ،MN¿À1ا st� ،م¬­ aB1رد ا

��Å ،a� +#إن "& Ü�� �[¼ � m

@�me و �Å �²�*� أنÜ�+¿À� ��1 ¡Y Z Ü*¶· Å ،ةC��+´rأ%­ ا

pD�� p�1 + ?*2 ú�+ Ü aD��و

b%;+ ��2/� R�1 ôأ�/ب إ Ü�pإ

p�*&+ R��+ ú+ �³Õ� ا1*¡/�2 |®µ�،»�� أp ل ر� ك، »�3 �

�O�#+ 7 و CÐ2 م%�w´rا�1��% ا

Ü~�è�1 ا¹1%اة R2 R&+ و أ@/ذ

ôÐب و/p�ñا ú+ mR&¦ Üô�-� �� *2 mB�Å ري;�@ Ü��0¡� إن

ܪ@أ -³ ¡YZا Ü�Å ¹ در� ��«

&1*Ðw R���á ��&� GH" /1 ا��

%*2،mw�ñم و;,´rا lR� 1(ر� ك(. SD ÌIر f� �¼��ñ وi5 åî QEª& Q:;Ê;¹º ���<?7 ا�yC ة� �y?ه ا ñ SD

Q:[��y< ³h� ��]b�[C و��م C]: ر >��� و �Q_�A و� ��� }[C و�P ا��أة ®�ñno، و�ñدA& ©¡PاA� ³ أنh� J}C ا?�y �ة ا�VFG[\ (:[�� ا?>��� وñ ه . رد³h� �ñ ر�V¤¡© و

أن ñ ه ا?�y �ة XY ." �e ��"و>� ñ £LùC ا Ã�? Añ� ( ×� "�Õ�" &]��� إو � NOç�F(ç< �¼� };â` \]�VFGا �� Dأدت دور وو� �[u� =s�[:Vا ��ë�F ،�� [< �EA

V^�� ة{o(ا�� � �A�?ا �¤���ºا��öLõf� \] �<�<�y���& ���< 12[�. ñ �<�y< ^¼Ã� < ��#Fو ،Õو�W����rت اQúS¢� ا�ه ا?�y �ة اSD \]�VFG ا

�<�yا�� bk��� :Q ?إ �V^وا�� �V^ا�� Á [م، و�NO¢?وا �ا?�¢)¡\ وا?:< . ��ñ �V^���FAñ"�[rر� S/أ ~û ^¥r "Añ Q ?إ �V^وا��"�( ×�"Q!:ا ��Ó9 åî ���<?ا ا ñ ن�، و-ن �

1 - � ا���´�وي، ط:û ^¥r~ أ/S ر�r]�، ا[ACÉان، �¥*FG�1;� ا bì�?وا ���;´�� �F^[دار ا�� ،

no& ،�Cوت ).282 - 280(، ص 2007، )?;��ن(وا?:Aز

Page 168:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" è¡1أ¼«/ذ, ا �ñ áTU167 �%ة ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

¯�}& Q¢�E �t) �& �ا�bk"Zê�� ."?ه ا ñء و��:If�yC� SD ��م ذ�� ا�f)7 وا ^´ \]�Vر ��ø}×<أ < ،�C n��?ا �¤�VFGا SD ةn�B& دةA�A< Ìyأو ا�� � �B%?�& Q��" 89& S/أ

Q�� ÜÞßا ~Ëر "��#F ل�e د�¼�ºا Õإ� ¬ñA�ü9و ¬ñ^��âtL NTPا �ñأ Õإ� ���[&: "wx½FGا ¥*FGا ÜÞß7 ا�N.

ãäVو Q }� ÜÞß³ اhP ÜÞßل اAVر �� }. < e^ئ �{ ñ S/�òó Q ا >< Õإ� NTPا �ñأ < ÁÂlm¢وا�� ÁÂ�<ùا��. f��Sú أ*¥� إ? � اÜÞß ا[6ي �f إ[© إF ،NOVم �{ �

Añ .�[& �<أ : �F��R %�^وا�أن ¬ñد، وأ���¼�ºا ÁÂ�<ù³ ا��h� Ì:) ÜÞßن ا�F f��y1(.."و�( .

FG�& Z�?أ Añ ا[6ي � ¼NzPا �çCة أ� �y?ه ا ñ SD �ÙÚو �eNO� Zوأو� \]�VghVn|?ا ��ëA(çpq.Q¼أو� < : Ì��©¶·داة ا��<)wx×� �C( � ¢��?وف ا^Ã?ر ا�¼D-و ،

�×< ½é ا[A<Éع ��ð�òó (ا����½;� ?Q_��²³ ا�VFG[\ و�SD ^¼Ã �;�رات > ).ÌP ا?�ùاد/&�دي ا?�;�&�/&���]�¬

Ì:) Þßà"�[rر� S/أ ~û ^¥r " Õإ� ÁÂ�� �e"w�!� "ن >� اNO.ا�_`\]�VFG . ³h� Q:�í�� أن �[& Q_�A;X± Õإ� Q;��. ��#F Q ¨AC �Cb�?ا ^Xj < Õو�W�ا?�y �ة ا

��#F لAyC ،�ñno® SD ©]�e ^[ê: �é<� ا��/ى Ô� àE � ú+ ��ó) � ���w،p& ، �# »0;ا أ إÆÇßàá R�1، و1 p أ��ú رأ�O� �%Å ،���@ R ا��/ى µ�E %w ا1/,% إ1�% Mø�+ qrم، وÈs + F�� OP µ�«و Ü�Å ل� pوا¥¤¢ أ p �èا�� µآ� Ü Å &R0+ YZ ¸ ا; " Q�&1ا ��¡� ú+ ùúª� µ B�p #�%¡� p�1و Ü+د OP¬­�Å ،ري�é ­%وأ Ü�*Þ¼ ،�*p µ��*¦ é�p ا

qr%� Ü�ôÝو &&RU ú�� ÜôÝ Å ، &&RU �Å ،­%أو أ وا»�%ا B� �� ��� B1 ,م وC�� qrر و � + F�� ú+ M»%&@ ي�ñا #+ ÓÔ FGùو

.)��w OP ،¢¤¥ 2)2 ا+Cئ +ùúB؟

.133، ص1]^ب ، جأ*¥� زA�P Sñت، �¥¼^ة ر�V¤� ا? - 1 .û ^¥r298 ،299~ أ/S ر�r]�، ا[ACÉان، ص -2

Page 169:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 168

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

و �íó�ê -&]� أن (:[�� -ñ ه ا?�y �ة &]��� ا?>��� �u¾�[< Q:;Ê;½ Õإ��(��Ê` =s�C] � ا��Aدة ا?�� � و> ��y? ���< �;?�� ،©]�� . åء وا��ا ��C< ا?TUyب و

½ = ا?;��= وا?�^ض< \]�VFGا Q;KC ة� �y?ه ا ¼F. ،أ��ى � ½�E < ��ëأ Þßà�<�y���& ���< 12[� �< �öLõf� \]�V^�� � �A�?ا bk��[?³ &]� اh� يA´%¾ . ن ®�ب�F

\]�VFGة ا� �y?ه ا ñ ا?�¢)¡\ وا?�NOة �³h ا?��� ³hP اQ }� ÜÞß وãäV، إ�f أن �Q ?إ �V^وا�� �V^ا�� ��#F ÁÑ Â� �e ���<?ا . Q¢�E �t) ا?>��� ا[6ي Añ �V^���F

". �!�w"وا��^�V إ? Òb�� ÌP Zê�� " Q ا��Aى"&];�رة Õإ� ���[& ��?ا �rs�×?ا \]�VFGة ا� �y?أ>� ا"w�!�"��#F لAy F ،:

ú+ � a �+ ،ادX�17 اó) ،àE#@ ��ó) ����YZا îم إ�¬­B1ن، و 2 ��/ى �&%ي ا/èYZا و K]/ح 2 �1< �ú*� p�1 »° D®|*�1 ،ري�Ô&ü أ & � a�1ا � �� a R¤/ qr Oö مC� Zا Ôèا�� �ñ��»° 2¡� @&%ي %�ة أù;ت +ú اÔ�¡1 ا1* a �m&�»c 3�« ،Q و+ú ا1/� ل °«�FG+ �0« Æم / a &OP m ا1& a�»c م وC¹YZا ÔR0!"ا ú+ ÔR0!"ا Q�p µ�D�Å ، D�2 òå أتCw %¡1و pDÅأ p�1 &' òå F�� نå) /1 D p Þó و ، D��2 µ��� m�� �Â�� و+³� اáTU/ل F�¹2 &1� �+/��+ �, �g اú+ pü*YZ +#ء +¡ M� ، 0P*2 ��«¬­+ qr/1 qñ/w أو �úHû دó) � RÞK��� وا» % دÓÔ و و á�/اد 1�� ذي دواج +�Ë ú¶� ���í OP ùúª#ذر &VÈد R��wو ?�Å-Û)1(. ×� ا?�y �ة ا?¢�&y� �Aع F#�� ا?>��� أTUVب اF \]�VFG¼ ه ا?�y �ة >

^[<�� .Q ?إ �V^وا�� �V^ا�� Á [� ��#�F . Q¢�E �t) 6ي]ا?>��� ا Añ �V^با��% "w Ñx:< ،ادù�?ا é!� ،Zê�� " A¼F Q ?إ �V^أ>� ا��"w�!� "�� }���& �¼��C ��?ا . ^ñ�Ã?وا

±�Xو[\ >�Q ا?:�ç�C ¯�}& Q¢�E �tB"Zê�� " no�ª دا �p أن û ^¥r "C~ أ/S ر�r]�"أن �V�ا� < ³h� .���?³ اh� ةNO�?ة ا?�¢)¡\ و ا� �y?ه ا ñ - Þßà أQE و إن ®�ب �

ãäVو Q }� ÜÞß³ اhP- أو��� SD bË�� مNO¢?أن ا f�وñ ه ا?�y �ة Sõ ر�V[\ . إ Q:;Ê;½ < Qء��¨ \]�V³ رh� ���<?د ا�� ��#�F ،�rا�A�"w�!� ."ÃC ¼^ ñ ا > و

©]Ae لNO.:

.û ^¥r266 ،267~ أ/S ر�r]�، ا[ACÉان، ص - 1

Page 170:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1169 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

2 òå أتCw %¡1و µ�D�Å ، D pDÅأ p�1 &' òå F�� نå) /1 D��2 µ��� m ، و �� D p Þó pü*YZا F�¹2 &1�¡+ ء#+ ú+

���� و ñ ا KL ���<?�F � و �%Aه &�?y )� ا�Wد�r� ���V^[\ ا?�� A� Ì:BCا&�Q¨و �¤�VFGا SD ا��]^وف� ¼NzPه اAو� < .

SD ةb��;< �.ا?¢�?��� ا[��6 أن ا?>��� د ÁÂ�� �y?³ اh� ¯½NOC �<و SD �[F Þßà �¤�VFGا �<�y< SD ��#}� ا��:]�رف � ?�y:?�& اء�:ef�ا�VFG[\ دون ا

Õو�W�A[C �pq^Fد ñ ا إ�[ ;� Õ� ñ �~ ا?ÁÂ�� �y وا?Ã^وف ا?�� . ا?�y �ة ا�(�øI�òó );½�P . ���[& ��?ا Õو�W�أw�!� " Q:<�G"إ�û ^¥r " Õ~ أ/S ر�[r��y?�F" �ة ا

QEوأ �P�. ،ةb��;< عAGAا�� SD �.ü9 وف أن^Ã?ا?�¢�ء –ا � ¢�%� no;�ºا Añو - �òX5 = ½ ،Q�NOVاءة ��ا^e =أ� ���B%? �ة� < n�)أ Q:;Ê;½ \¡Vول ��ا��

�:"ñ ا اnô�º) ا��òó é?ù< )Sú�®Wب � �[V )�` w�!� ىA�× �[rر� S/أ ~û ^¥r ن �rs�� �ñأ��د å� ود؛�[� f����øIbþF f و�{��øy وأ�{���ø أAVإ?#�� ر �VرªF ،� <ا·¶©°و

©¡Vر �ñ�<��:F ،Òذ� �×< ��ð )}[�F . ��ð Õ¶وأ �y eر �داء ?´ �AV �<ع أ�_��F إ?#�� و(¢��ñ وآ�d'� و�nô. �¼F�ه و�eل ���¢½ªF ،©]إن : >°} Õإ� �[eر S� ){Pأو

) y& �< ä:<Ê[< Òة و��[ =sªF ��§أ^yF w�!�. Ì:)وا �u¾�J< S� Ì:)ا )?�yFÒذ� �[�F ،�ñآ�� SD ä:���. ،=sذª:V�F w�!� ب�& Õإ� ��ð )ç<و ��§ .ªF

أ���ñ؛� ��ø?ª¢F ��� �<إ?#�� أ )�^�\...)?�eو w�!� Õإ� )}.�F : إن &�?;�ب�¾u� åî أرض e£ أ�¥�J< آداب f�ا¾�yF : ،��� SúÓ?(.>��� و�f أßà- و

)}.�F.��� )?�yF : Q Ò �ن ��ن >�ä إ�S �~ء B!� أ½;F ؛��# ^y� أن ÜÞßا �¼� ä }� S�)�´Fو ��§�ñ�[F 89وه؛< ä�< �ty>}C åî f��ذا أو[©.و-F ،ا?�²³ب ��ø´وأ�:

�é<� ا��/ى Ô� àE � ú+ ��ó) î% إ��ا1/¦ µ�E %w"...)1(. �¤�VFGا أ>� ا?�y �ة ا?×�rs� SD k¼F ا��PW رA� \]�Vا�r� و�� ا ا?�Aع > �P�. � ?�y� �Q;}´_` �< Ì}´_` f ا�VFG¤� ا?�� �ABن ا�_�اءا > k¼F ،Q:ÊPA�R

�<�yا�� SD. [:tL åî ���<?ن ا�F �pW��ºا �i5 �< �<أ ،�<�y���& 12[_� �( F ا ñ

�ل ا��:]�رف �{#JêW� ا[��Éء أو إe^اء ا?¢NOم&�< �C n��?ا �¤�VFGا SD ��.

1- �� ،Sú�®W�¢¹ أ&A ا?�^ج ا�Sú�¼�PW، اºا ~û gh� :در ، 2إ½¢�ن �;�س وآ��ون، ط�P دار ،

.145، 144، ص 1، ®­2004، )?;��ن(&noوت

Page 171:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

ÄÅ��� + دي 170

ÚÍ…^{{Ã@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

م �e اK�ñ"�[rر� S/أ ~û ^¥r " ÁÂ�A�?ا ÁÂ& �.ا?:�ا � � eذج را�p�ÁÂrد�W��rs� أن �ª. ا?�y �ة "ا�VFG[\"و" ا?�y �ة ا?|nاrª�: "اJ<إ ^¼Dأ = ½ ،

ون أن ��IJê ��ø�Añ �y ا�VFG[\ أو &]� >Ay>�§�� ا?�� � و½�� و��ø� D، د�C أن ñ �ÙÚ ه ا?ñ�Ã^ة ê SD]^ ��د > ا?>]^اء ا?]^ب > . و�¥�? ��ø ا?>]^Bp�و

أ&A ا�AVWد "،"Z&�V ا?nô¤�ي"، "?C ~û £ y])^ ا��Cvدي:"±é}:i ا?]�Aر، أ>×�لSؤ�É]ا"،"SÖا? �ز éP�E"،"Sú�;e ارx1" أن no® ،¬ñno®و"�[rر� S/أ ~û ^¥r " �?u�

F ����� ¬ñn�)أQ& و-�:��ءا Q . < <

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w: �داب وpA^ ا�W?;�ب، ط-�¤�اgh� ~û wxñ اb�¹ºي، زñ^ ا ، دار 4أ&A إ��Xق إ

� �، &noوتº2، ج 1972،)?;��ن(ا . -�� ، ، دار S��V2 ا[Éرو/S،ط: �%��A ��وQKC، ا·¶F SD �(µ{¢�� ا?�

Z<<د،üÔواW��C(ا .AV(،1964ر- ~�É]ا?];�س "!� ا A&ن أ� �W��ن، وF �ت اJ}. ~û 89& S/أ ~û �¥� ~û �¥*أ

�، دار �Pدر، &noوت )د،ط(إ½¢�ن �;�س،: وأ�usء أ�%�ء ا�G>�ن، � .3،®­)د،ت(،)?;��ن(

- ،b�[?ا �ñأ V�X± SD ^ñÉ]ا �( âË ،ريA&�¢Ê�?ر �;� ا���� ا?×]�?�� اA��< A&أ� . 1972، 4ج،)?;��ن(، دار ا?%Ì:B ا?] lm�no& ،وت � �<1�D �¥¥ ��،ط:�

-،S/^[?دب اW��Cت، ��ر�� ا �Gا ، دار ç�ë� b�< ��´;��� )د،ط(أ*¥� ½¢ ). د،ت(، )>�b(وا?�bì، ا?ñ�y^ة

، 1أ*¥� زA�P Sñت، �¥¼^ة ر�V¤� ا?]^ب A�� SDر ا?]^ب ا�Gاñ^ة، ط- .1، ج2007، )?;��ن(ا�Bl:;� ا?] lm�no& ،وت

-W���>� SD ��ر�� ا�Wدب ا?]^/S اºري، اAR��?ط½�� ا،åæ�y?دار 1دب ا ،� �، &noوتº1986،)?;��ن(ا .

، دار ��y&Aل، ا[Éار ا?; �çء ü9^F2 ا�GاSõ، ط: �ãä� ،�� âtL�� � ?A ا?��، ��- .1997، )ا���^ب(

، دار �Pدر ��´;��� 4�¥�ل ا[NO¨ ~û ~�Éل ا[�É~ اAÃ�< ~ûر، ?¢�ن ا?]^ب، ط- .2005، )?;��ن(ا?�no& ،bìوت و

-;V�¢B%?ا �t�?ا �;� �Gر ¬¼[eاA& Q��u¾وار ~���Aا�� b�� SD �t�?ا n��?ا ،�C�)د،ط(ا�繺ري، ). د،ت(، )>�b(، دار ا?�FAء [�rsÉ ا?´;��� وا?�bì، ا���BVvر-�� ،�C�yE wxñ��< ،ä }C ¨�¤� ���Aر، åî�� \¡¢}V ا��]^F�، ا·¶µ{� :رQ �Ë و

�داب، ا?%AB�F ،= �^ي، � .110، ع1987ا?F�y×�� �t�A� وا?��Aن واä }C، أوÁ�V وار�~، ر - C� ا�Wدب، رQ �Ë و ^ÃE ،~وار� Á�Vأو ،ä }C Q �Ë و

C� ا�Wدب، �� ^ÃE :ط ،k>;P ~�É]ا kX±3 وتno& ،bì�?ت و ا�VراÉ¥� �r�^[?ا �¢Vùا�� ، . 1987، )?;��ن(

Page 172:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1171 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

- �� ،�rد�W�C� ا����Wس ا ^ÃE ،ر وآ��ونA: F رل��:،� �ê x�°[?1ط �;�ا ، .1994، )ا?¢]AدC�(ا?��دي ا�Wد/S ا?×SD�y، ¨�ة

) >�b(، دار ا��]�رف ، ا?ñ�y^ة é G S¹Aê16، ا?]�b ا?];�)~ ا�Wول،ط-2004.

��� اFGواbì���& SEق دراV� P SD¡\ اFGواC� pq]´ �ت -ºة اªKu ،�<A¢e ا?��دق��Aب ����dA� ،bì، 1ا?�89 وا�繺رة،طº2004، دار ا.

-O& ،�çF حNOPا?��، ط ãä� ب و�´�ºا �®N1 ،� ���[?ا �Cbا��� ­Lbì?ا ،)b�<( ،1996.

±ÌX ا[�É~ أ/F S � ا?¢ � ا�r��Gي، ��ج ا?]^وس > �Aاñ^ ا?A<�yس، -� . 2005، )?;��ن)، دارا?�89 ��´;��� وا?�no& ،bìوت (د،ط(�noê ghي،:�

-��م �P]� ا?NiJم، �Jإ� ،SaNiJ?ر اA��?¥� �;� ا�ان : AG¥� ر�ط ،�CاÉ]2ا ، .1985،)?;��ن(��åî ا?%no& ، Ì:Bوت

، 1�¥� ا?Ë�y~، اSD nô�º ا�Wدب ا?]^/S دراV� SD ا?�bدC� ا?]^�r�، ط-�داب، >��و&� � .1998، )?;��ن(دار ا?]^ب ا� <NOVv� A<�<)�dA� /(رات �! � ا

�§f�f�C� اFGواC� ا?]^�r� Pª� SD =Xj � اFGواC� ا?]^�r� و د ^[ê ،S����Gزي اAF ،��C(، >Vù¢� ا?A<�yس ا?×F�y �، د>>Z )د،ط( .AV( ،2007ر

�4��¹ºا �r�^[?ا �Cدb�?ا ،wxñا�¤ ��ä B ا�º´�ب ا�Vf:])�ري و-��دة (�;� اÜÞß إ�· ا?×S/^[?� F�y، ا[Éار ا?; �çء 8،ط)��¢noه .2003، )?;��ن(، &noوت )ا���^ب(، ا��

�داب، 3ط �;� اwx½FG ا?%89دي، ا?;� � ا?�bدC� ���y� ا?no�yة،-�، >B:;� ا . b�<( ،2005(ا?ñ�y^ة

، دار �1� ا[�É~ ا����bkة، �ãä ا?:��ص ا���yرن gh���� S¶A;B�� ���< AXÚ، ط-r ،�C¥�ن �fوي ���bì وا?:Aز�Ù±)ردنW� .2006، )ا

-�� ،Sú�®W�¢¹ أ&A ا?�^ج ا�Sú�¼�PW، اºا ~û gh� : ،إ½¢�ن �;�س وآ��ون . 1، ®­2004، )?;��ن(، دار �Pدر ، &noوت 2ط

- �<��ºن ا^y?ا SD ~�?üàW��[©«�û gh~ �¥�، ا?��n ا�Wد/S اJêو أ Q� <�ç<« ، .1،ج1990، )?;��ن(، دار ا?�^ب ا�no& ،S�NOVvوت1ط

-� ا���´�وي، ط:û ^¥r~ أ/S ر�r]�، ا[ACÉان، �¥*FG�1;� ا �F^[دار ا�� ،no& ،�Cوت .2007، )?;��ن(��´;��� وا?�bì وا?:Aز

- bì� Sú�×?ا �y�?ا ^pWù<22-24 زApW2008 ط ،�rد�W�، ��A½1 åîل �üا.� ا�AEWاع ا«��¹ºا Ì:B%?ن /ا�¥r ،ÁÂ���[?ردن(¨�ار ���²³ب اW� .2، ®­2009، )ا

-Le Petite Robert Dictionnaire Alphabétique et analogique de la langue Français, Paris, 1987.

Page 173:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 174:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @ßbrÛaòä�Ûaòä@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Òا OP ��Cü�1ت ا ���Oد�´rاع ا���r ����ñح ا>�YZأ¼«/ذ, -ا- ������Ò ��و�� �áدرا

∗á*�%ة E وش

< <

��+: �¨�¹º ة^pA دبW��ªKu =sة ا��Wدب �F ،رهA[êو ©¡y� � no;[:?ا Õن إ��tuv�ا

D ن�tuv�S ا?y´�ع ا?]SúNOy، �%�ء �¥�� S�Q��u اª& ه�¢Ù5و � �F &���ت �ا��:�� �ظ ا�����?

-rg�X5� SD >�^دا§�� و��ا( [�� و>�ç> ��� و�C A�[ا��.

Õإ� ¬¼� ?ª� SD د&�ءW�وr �e¥� ا Q�^ÃEو Q&TUVأ Ì¢½ I� ت�ñ�Ùèق وا^�½¼« �ة، و��V ³h � ا��×�ل �f اb�¹º ا��Ùèfه �rg�X5-و �C�ر� ���& nô[C 6ي]ي اü9^�:?ا

< ،no��VW��ر واJFW� واñ6]³ اh� ا�(:[�r¾���? � اJêv� :و?:��ول ñ ه ا?]��bk �^½�� ا

Sõ �<؟ وü9^�:?�& ��yE ذا �< SD Q�� }Ùè ا�üÔvاع ا�Wد/S؟

Abstract:

The emergence of literature was of human need to express his mind and he feeling literature has aesthetic creativity for building rights in the sector rational , and is expressed verbally language characterized by technical qualities and suggestive in its vocabulary and their structures and moral implications.

He was baptized writers in their synthesis methods and trends , each according to his style and his outlook on life , and , for example, but not limited to abstract , which reflects the trend in symbolic and suggestive dependent on the mind and ideas and myths and to address this problem, we raised the following elements :

What is the abstraction? And what are their manifestations in literary creativity ?

��Cü�1م ا/D�+ : SD �r�^[?ا���´{��ت ا ¬�[< SD ü9^�:?ا J}´�< ء�¨ghC Þßà دبW� :)1(ا���� وا

�داب وا����ت، - ∗� -ا?;��Aة–¨�>]� � وا�Wدب ا?]^/7�e ،S ا����! � ا

[email protected] �r� SD ا���� وا�Wدب، ط - 1 �>� ا��¼��س، >]�¬ ا���´{��ت ا?]^� ،�;ñي و�Ù±2 �;:B< ،

.88ص 1984?;��ن، &noوت

Page 175:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 174

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZapbÌÜÛaë@la…Ł MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

* ��Cü�1اSelf-invocation: APره، ãä� SD ا?;��C ا?]^/S، أن"< ��iù Q¢�E �%|}ع ا��tuvن >

:Ay) ،Q;��i5ل ا��:���´Z إن tC ¢î]� ا¹º�ل �R f � ���ك §��×�� و�f >�ل Ò�?ا �[¢Ê}F."

�Ò��Cي Abstract ú�1ا OP /و� :" �( y?ض أن اn|�C ا[6ي )>�?أو ا ��A�:?ا �P� Ò�6] ا?�Aع >

� ^Ã�?ان &�� اA?W��ل واJêW� واe] � ا��AGAع ا���Aر��>�� SD ا ." S¶ªC �< رA�?ر �;� اA;�º S/دW� :)1(و¨�ء SD ا��]�¬ ا

ü9^ÙèAbstraction: " ��#F ^Ã�?ء >�، وا~� r¥{ � ذ �ñ� Aeا��F ��q إ��ى اP��º �ت �

Òل ذ��×< ،�ñاAV � \¡y:¢< : ،�¼(âãو ،��ëA? � NOy:¢< ة�çا��� IJê SD ^Ã�?ا ���pAو>�د§��، و...Xºا."

- �&Å: " ا��A�Aدات وا�fر���ع، >< � �ñت ذ� ñاج ا���^Ø:Vا \¡e ��ð د^�_` � }¥r Sõوا?>�>¡\، و � !J?ر اA<W��°�rgت إ�Õ اºت وا�VA¢,¶·ا

ا?�)Aض وا?:]) �< ��AE ¬ñ³ آ��رh� F tCو ،ÁÂE���?ا." ��C�Ò)ي/&*+ (Abstraction (moral):

�Ê¢Xè Añ &���>��� ���� ا?�VA¤� ا���>� "Aي ��ñ ا��A�yد &�?:�^ü9 ا��]� ا?��Aن، ووñ Q:} V ه إ��ى < F أي SD �t�?ا ~�AB:?ا ̽�P ا?���ن ü9 SD

�¼}([:tL ��?ت أو ا����ت ا�á¼ا��")2(. �ش �Aرج"��Ó9 ا?� {¢Aف �A? " ���< I� �(:tC ÁÂ:ùº �t�?ا ~�AB:�� أن

��#F Ò�KL ��ùى و���W� ا< �'��E:

.59، ص 1979، دار ا?]no& ،ÁÂCNOl�� ãäوت، A;�1ر �;� ا?�Aر، ا��]�¬ ا�Wد/S، ط - 12 - ~�É]ل اÞßà ط ،S/ورW�، دار ا?�FAء [�rsÉ ا?´;��� وا?�bì، �1 �، أ�NOم و>�´{��ت ا���bح ا

C� ا?ñ�y^ة .185، ص 2006ا���BVvر

Page 176:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1175 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

áاîو�´rا �ªßà :" ت�eNO[?وا �¤���ºا �B� SD وا�;�ت ا?���ن Sõ ùº� NO <د ا?�89ة و��GA:?�& �'Ë ��ت ا?�� �nôز وñ �¢Ùè ه < ،� ��(:�f�ا

".ا?]�eNOت�Í% N1ا �ªßàáوا :" ü9^�:?ا Q: ´�� Sõ ،�t�?ا ~�AB:?ا �Xj ا?���ن ر:¥� �

J´V Õا?����ة إ� � ��(:�f� .)1("ا?])� ا?��tا6]ي �Q�<B ا?�eNO[ت اوAñ >� >]��ه أن ا[Éر¨� ا�Wو�SD ^¼Ã� ü9^�:�� Õ ا��A(çن ا�Sú�tuv ا[6ي C�Þßà ، �])� ا[Éر¨� n�?¹ �ة اºت ا��AGA< ÁÂ& < ÌVع ا����AGAر [© ا?���ن ا���:i5ا?×�rs� ��³h� ü9^�: اR: �ر ا?]��bk ا?�� � > &Á ا?>�Ø �ت SD ا�Wدب أو

³<â?ا �ل SD ا?�JêW� .ghôا� <A([?ا ��PAC f إ�Õ ا?:��yC Q�B%? ،ü9^ب > ü9^�:?ه .. واbk��� أ��

Ò³ ذ�h� � ?É]ا ،� ¢Ê|FG"ا �ا?´{ ] � }ô³<â?ن اA��?رات ا�r¾ أنAVANTGARDE b��� ��§�!: �¥�A ��?ا)ü9^�:?ت، ) ا� �iù نA�F ÁÂ&�< Sõ

�:Xj نA�F ،�r¾ن ذاA�F ،ت� �iù no® نA�F"...)2(. ú+ ��Cü�1ا O㬭01ا b% u"ا :�C A�[ب ا·¶,¢��ت ا���& SD �C�;?ا ãä� Añ)3(:

�¹1 :"��NO´Pه، واno® أ�� ذي : إزا[\ ا?ì~ء �< ã;J:%|}ع ا���أن �e QEأ ��½ ،Q�< ا���|}ع SD ���Þßà SD ��?�;< ،���?ا ��� SD ©¡×< أ��ا آ�� ��P

��ð ف آ��APA< Q�< %|}ع�أن Bp� = Xj ���< ر�P "¢eأ Añمو�: ا?:�^Cü9�Ò�Ay) ،" –أ < �´VاA& نABC �< ���<" : ZC�P نNOF < S�

wx¥*) "��#F ©¡×< آ�� Q�< �}¬:tL أن Q[< ا�� �eا?��ا )".أي &{NOF Fن >و>��� >� ABCن &AاV´� ا?;�ء ا?:�^Cü9� ا[Éا.¡\ �³h ا���|}ع >�AXÚ ،Q " –ب

¬��Ae" :^>;?ا Q& ?ª¢â? �ENOF )?ªV ÁU? " F?�& Q�< ع{|Eا ��½ ،���(¢?�& QFا��� SD��#F ا^Xj."

.Þßà185ل ا[�É~ � �، أ�NOم و>�´{��ت ا���bح، ص - 1 .186ا��^�� Q¢�E، ص - 2�دا - 3�ب، ا?ñ�y^ة، أ*¥� ا���"!A� ،kاñ^ ا?;®NO� SD ا��]�Sú وا?; �ن وا?;��C، د ط، >B:;� ا

.298، ص 1999

Page 177:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 176

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

:A&AXÚاV´�، و>��� >� �ABC fن"–ج﴿β Î) uρ (# þθ èW s3 ¯ΡΝ ßγuΖ≈ yϑ ÷ƒ r&.ÏiΒ Ï‰ ÷è t/öΝ Ïδ ω ôγ tã (#θ ãΖ yè sÛ uρ’ Îû ôΜ à6ÏΖƒ ÏŠ (# þθ è= ÏG≈ s) sùsπ £ϑ Í←r&Ì� ø� à6 ø9$#  ﴾")1(.

�¡� ا�Íó ÂÃ1، "¡/ل اÚ?@´r –د CÐ2 و+=& + ��/ن: " Ô"ر ú+ F�ù � qrو ÜÐYZا ¬­Õg ú+ 7�2 á�) ب>��.

³h� Q�B& Añ بbc� اداA� Q�< ع{|Eاد، اA�ºا éB& س�J?ب اbc� أي Añو ،åæ89%?ا éB& ،بbì?م ا°}:tL � Ø;?ا no® éB& بbì?ن اW� ،�C�*³?ا ZC ^�

åæ89%?ا Òذ� Añ ذا�F ،Q¢�E éB& f��bc� fب إ")2(. �ي �Cü�1ا ú�1اAbstract art:

"C �<�¨ 7(ن ا^y?ل اNO. ت^¼D ��?ا Ìñا�� ا ´³h� 12 ��د > �Vf:���ء ��& {oTUV �< أول {oTUV يü9^�:?ا ا?]�Ù± SD ،~�bìل اFG)7 وا?�<(، وا?� no;[:�� ل�JêW�Añ �< I� � ×pW �; ��، وا�f(:��ء &�V:¬�ام اA´�ºط وا�A?Wان وا

eA�?ي اü9^�:?ا �ر وا��ÊV��W وا��>���، وKL)� ا?�JFW� ا� � � [B:?وا �C� وا?:�^Cü9� و>� إ?#�� no;[:?وا � ?�C b�?3("وا(.

GHB��1ا b% u"ا ú+ ��Cü�1ا: �°�rgت وا�êW �ء "ºا < ��A¥n ÁÂ& ­Ln|<ا�� �ا?�� � }iè ³h� رة�y?ا Añ

< g{J?اع ا{|Eا Añ أو ،��øF^[<ت و�rg°�ºا � }Xè لNO. وا?APAل إ�Õ ا?�lÅJت > < �t[ا�� � }�ÜÊ SE°�ºا ا ñ £&�� أن no® ا�ç>:Vر ا?ì~ء >Bp� = Xj ا���دة

�ن Jن وا���<�Gوط اbcNد ا���دي، وA�A?وط اbcN ر�ç>:Vf� (....)ا< üÔ f�، و ü9^�:?ا SD �rs�tuv�yC� واÁÂ& �[V >� ��� إ? Q ا?´��eت ا ^F ك��ñ أن Q �<â?ا

�y}´ر ا���JFW� >��Ù± wxñ^دة، و��lÅت، و&Á ا< wx4("وا?:])(.

1 - �C��&�، ا A:?رة اAV12. . 298أ*¥� ا���"!A� ،kاñ^ ا?;NO®�، ص - 2، ص 1990، دار ا?]no& ،ÁÂCNOl�� ãäوت، 1، طno�<2 ا?;]{;�AVA< ،�ò� ا��Aرد ا?]^�r�، ج - 3

864. C� ا�Wدب، د ط، دار ا?×F�y� ��´;��� وا?� - 4 ^ÃE SD �<�y< ،�( }� ¬[ة، �;� ا���^ñ�y?ا ،bì

.23، ص 1986

Page 178:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1177 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ن "و�çE ا?;]� ا?���e�� �ç%� �t ا?:�^ü9 وا?:])wx ��� ا��tuvن، F ا?�bìي > ا?:]�>� >� ñ6]ل ا�y_sا ­L�[ �òX5 �pإ� ��FGا Õإ� �<NO[?ا ا?:´Aر >ا���دي ا��Almس إ�Õ ا?:]�>� >� APر�Q ا[�ñ6 �، و> اV:¬�ام ا?ì~ء ®³h اV:¬�ام

و ا��êvرة إ�nôi± fا >�دì?�& ãä[C �w~ء أو ا?ñ�Ã^ة AVاء SD ر��ه، Ê}F¢( ا?]NO>� أ �<NO[?ن �; �� واAE�e ³h� \]f�É]ا ��#F ���b ��?ا �ا?´; ] �<NO[?ا Òذ�

\]f�É]ا ��#F ���b ��?ا � ½NO´Pf� اSa�(:³ ��ف ا�h�")1(.

ÒOد�´rا �� OP ا1*�Cü�1ت ا ���: FW��ر وا?�{¢�� üÔءا &�?]�b ا? Sú�EA ار¾u£ ا�Wدب >� ا?åî�[& åæ�y اJ

AöhÝ ن�� Q���AGA< < no×) SD Sú�EA ?دب اW��F ،ةbk�[ر ا��A�[?ا Õإ� f�APوو >×� ñ ا ا�Wدب < no.و ،� �¢}F �w 89F اAXÚ"نA�NOFه " أ lmو�"A´Vا[�6~ " أر

S/دW� .اãä[& �(:ñ ا�QRSل ا< åæ�y?ا S/^[?دب اW� وñ ^¼D ا ا?:Q¨A أSD �çC اB%? ghñ��ºا b�[?ا �

�rs�EA ?ا �دب &�?�{¢�W��fر¾�uط ا �á âZ ~(�;[?ا b�[?ا SD ن�� >? y¹ºر اA´:?ا، "SD ر�V[\ ا?��^ان" "أ/S ا?]NOء ا��]^ي: "و>�ى �³h� �ñno�ª &]� ا?>]^اء أ>×�ل

���، وSD ا��éeA، وSD ا?��ر، ? �� SD "وºا SD ء ا��]^يNO[?ا A&أ �¼} iè \¡ر� SõR åî�� ب، وا?��^ان أو�y[?ا < ،Q[eوا åî�� SD ��ð ق�G تNiJ<<و �¤�¢< ©]�

، و?�Ê ا?]�åî ا?� �� F#�� إ�R Q F Ì[? ،�<�� �;?�e f �ل أ/S ا?]NOء (...)��م ا?��^ان دورا ü9^Fا SD ا�Wدب ا?]^/S، و&Q ا(â¢�( ا��e �&�� \]�VFG ا·¶©��^ات ا?� � �

� �ñ6]2("ا(. �ر ا[ �ñ6� SD ا?��n ا?]^/��y) S �! ¡\ ود>��، و�ÙÚ أno�ª� �çC اJFW�

،�Fا^�ºان أو اA ¹º³ ?¢�ن اh� ��y?ا ��¨ < Sõذو ��&� "و Añ ا ا?�²³ب ñو Q F ��e ،�tFو >?}."��yا�� ~ûا " é ) � �FGن، واA¥¦X5 é ) كTUا�� wx}[� Õإ�

�� AP SDرة >:]� Ùè: ب إ?#ºن اAB ? انA ¹º³ ?¢�ن اh� Òن، وذ�A[ ´C ،�<�[?ا ���P��ºا ��ð A¼}C A�< ³h� �tuال �! ¡\ ود>�� إARان ا?��� Í�X± SD¥�"، "و!Bو

.26ا��^�� Q¢�E، ص - 1 .496 – 497�NOñ k( �� �¥ل، ا?��y ا�Wد/S ا�¹º�»، ص - 2

Page 179:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 178

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��ن، SD ��ا[F� ÁÂ& اF «� ÁÂ(��º#�� إARان ا?��� ºان أ>�م >�� اA ¹ºن وا�tuv�ا�رñ¬ ا?�{¢� � ا?]�>�JFان، وأA ¹ºن وا�tuv� .)1("آراءSD ¬ñ ا

¹ºا b�[?ا SD ü9^�:?ر ا�r¾ دA� �:êا å� د&�ءW���» &�Aرة >{<DA� ��ª:F ا�ن JF ،دبXY� ت�� ��� ���� �_s اno×) ة��ù< � �¢}�?ا �ا?°}� =s�وا?>]^اء &Q، و�

©¡×< < no.¹ �ة"ا?>]^ ا?�{¢�< وºا ��¢}F SD �¤�y?وا ~Ë�< A&أ � }C :إ D;ا اOö#³1 و+# 2R داء � "�7 �¹%و وïذا �%وت ���­¬؟ أ�

u"ا a>h إن Q�p رض´rا OP ة & ¬­��«TUا ��«C1ا ��0w îX/�Å � و�-ى ا³1/ك OP ا1/رد و�* ¬­��ó)ى إ%� a أن �-ى Åw/D ا1&

#¦ F�¹2 µB�p ;يل وا1 ¬­��ô �RE ا1/¦/د OP ى-. qr")2(. {¢�� و�%�ìe'� و��âËول ا�Wدب ا?:�^ü9ي أ�çC ا��¢�¤� ا��:]{y� &�?�89 وا?�

� �C ^ñ�D �ل ا?�� � ا·¶©:{�� �����b½ � واFGواC�، و�Ë ��ñ:]� ا?�JêW�ZC ا ^� � >�AÃر .�ص Añ ا.|}ال ñ ا ا?AاSD �e ا?�>�ط ا?�89ي < Q�� nô[C Q�B%?و �eاA?ا

�(:�l�� ghy[?وا. " � nô[C Z&�V SD�y� اعüÔv� �®� P إ��دة �E� ½ي أü9^�:?دب اW�nô:[C ا و

��� ��#}� Ì}�C �eاTU? ��}:i± ة^ÃE )¢B� ،Sa�(:�f� ا?:´Aر ا< �<�y:< \¡�Wدب ا?>]���& �PA�R ��W�ا?�^ا£�ý، >×� أ?é ? ¡\ أو ا?´�&� ا�º^اSD، �_12 ا

� �C ^ñ�D ىª%� �p�F ،¼ ا ا?��y?ا no��VW�و? ¡\ SD ا�Wدب ا?]^/S، و&]� ا �p£ ا< �y&�V \¡��� � �y y¹ºا SD nô[C �eاA?نا�tuv� .)É] noB[:?")3ى ا

� �eاA?ا � no;[:?ا Õأدب ر��ي ×��ف إ� Añ يü9^�:?دب اW��F إذن ©] �çi5 B%?و ،�C ^ñ�D �eاA?ا Z´��� �çi5 f� >�R S�� R �eء وا�%� ZC ^� f� >�Ùè Q���AGAرب .�رe� no® إrs�tu� >×� ا��NO½¬ ا�rs�tuv�، أي (ç_` ،�C�ر�

أن AyCم ��ð ا��tuvن و?%Bp� {o)n|?�& Sú�tuv� ا?Aا�e ا� nô[� Òذ� < ¬IFG�& ���B ا?|³h� {o)n ا?]��bk ا?:�رi5 �، وأ¤�ز > �¢� ñ ا ا�Wدب < f�üÔ ر�JFW��³h ا

wxB¹ºا Z FA� �tñ6]ح اbا��� ü¾ا��]^وف ¤�ا S/^[?ا ¾�J?ا S¨bا��� Qus�¨ SDو.

1 - ،Q¢�E ��^494 – 493ا��. C{ � أ&Ë�< A~، دواو�~ ا?�^ب، ¾%A� J yرج ABêر، ط - 2 ، دار ا?�89 ا��;��Sú ��´;��� 1إ

.352، ص2004وا?�no& ،bìوت 3 - Oñ k( �� �¥� ص ،Q¢�E ��^ل، ا��N394 – 395.

Page 180:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" �ñ áTUة ا%�è¡1179 أ¼«/ذ, ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

:×ÖاÐ� �Ý/ر اà�Å/� %&@ ��«>�YZ ا"!� � � ½bت ا�����Sõ ا��^pq wxB¹ºا Z FA� ���:

� ñ�J�?ا � ½bا��� \¡��� . � [eاA?ا � ��(:�f� .���¡\ ا���b½ � ا

�Fا���د � ½bا��� \¡���. \]Ay[<NYا� � ½bا��� \¡���.

��âVل درا�Ù± Sõو wxB¹ºا Z FA� Ì:) �< ¬ñأ < � �ñ6]ا � ½bو�]� ا���. � �ñ6]ا � ½bا��� \¡��� :E �×pW ��?ا��^�¡\ ا Sõ ��� � ½bا��� �ç

Õإ� ^F�V أن �[& ��]:) �eء، و�y& �ñn�)وأ Q�� ½b�< أروع Ì:) ��#Fو ،wxB¹ºاA ? �tu^Fا�P دراV� ا?AE�yن A�»¼½ ��ø[<�Ùjل �³h در¨� ا[A:)Éراه ü9�� Þßà وا[Éه، ?%Q�B اb�Eف ��ñك إ�Õ ا�Wدب وا���bح، وا�_]� � ا���b½ �ت ذات

� V� ¢?وا � ��(:�f�، واQÙè إ�Õ ا�Wدب ا�Sú�tuv اÉ]��º، و�e �eل SD ا����AGAت اÒذ�:

" >? y¹ºا �t[وا�� ،Z y¹ºا �t[���& حb�l�� Ì:)أ )�) �<�� ~�bì� �< �< Añ S¶�Cروا SD }:eو SD�ñ ن�� �y? ،�[;´د ا��A�A& �¼�ºا Añ حb�l�� �&�²³��

� ½bة ا���ª¨ا���� QEA(tL ... ، ñ6]دا.� ا S¨b�< مA ?ا wxeأ �tB%?وأ�]� و�را ÷öÜ^ك SD ا��´12 > ا��]�Cü��� Sú� أ�Aاب اA<FGزJFأ ÁÂ}×ة ... ا��)A( ا��[tCا ا ��

`�tÊ و&R ÁÂ>;� ا���bح، وåî أ¨� �e´^ة ¾%ñ �y ه ا�rW¥�ل إ�Õ ا?��س ®no ا��´;]� �� ه ا�rW¥�ل أن �³h� ^¼Ã ا���bح اy¹º ?<؟ أ>� أ�tC �y? : �Eءل ا?;]�Bp� f�أو

Súª& فn|�ªF �×< ت�Cروا �&�òó ��� Òذ� SD 89Fأ åî"é¼B%?ا �ñزاد"و" أ^'� " .)A ?�(ÛcÊ")1ن"و

Q;:) �[& SD ��? �مyC Q¢�E wxB¹ºن ا�F ،ا?�²³ب � ½bا��� Õل إ��y_sf�وا SD Q:� DA& أو Q�b(ª& �P�. وف^D Õإ� Òأ��د ذ� �yF ،ب�;VW� ا< \¡¥�

�rs�:ا�� � ×NzPا \]�� Õإ� �ñأ��د Þßà ،ء�çy?اك، ا � ½ b�< SD" حbا��� SD �([?�F^[<?� ±n|X>�، وNY� QG�� �eزدراء وا��¼�E� SD أ���س أد�r� أ��ى �BC åî

.Z FA�10 ا<�y< ،wxB¹º� ½b�<� A ?�(ÛcÊن، ص - 1

Page 181:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 180

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Õإ� �×pW ��?ا � ½bا��� QyC ا�_]� � ^� Añ حbو��� و¨� أن ا��� ،�CواFGوا \]�yوا�� .)1("ا���b½ � ا?�²³ب ا?�� �y^أ

G^F أو �<�� � çe � �ñ6]ا � ½bا��� µº�[ا?�89 و� �¼}<ª_� �:Xj �C ^ÃE ��¼� و�X5`¼� &] �ا � ]�­L ا?Aا�e، و�%Ã^ إ?#�� ÃE^ة Cü9^Ùè�، و-ذا ��ن º�[C و b�X5 �tñ6]ح اbن ا����F �[�?ا?�]� ورد ا ÁÂ& اعb�?³ اh� مAyC k´VرW�ا���bح ا � ½b�< I� >�F ü9^�:?ا nô� ر�JFW�اE SD Q<�(:ñ´�ق ا?:ª>� ا?�89ي وbkاع ا

bا��� < � �ñ6]ت ا� ½" � G^�?ه ا ñ ­è�_s µº�[C å� ،�< � G^F wxB¹ºض اn|�C Q�Bp� f��rs� ا?�� J<�Gت ا�eNO[?ا < ­�;ê ن�tuv� n¥]¼� إ�Õ أن ا< �Áø� ?

>�F ،���< وج^�ºا)é¼B%?ا �ñأ ( �[& ¬��[& å� مAy?أ>�ت ا ÜÞßض أن اn|�Cb�:ÊV é )رس ½ �§�¬ &]� &]��¬ وü9 å� ،ون^e ��NO� SDة، وü9��º¹ �ة اºا SD نAF

n|�Cض اwxB¹º أن ê ¬� ��د &]�y ا?> AØ.� إ�n|F Õة ا?>;�ب، ) �Aدة ا?>;�ب( SDف؟ وb�:ÊV é BF"��?ا Õر�¡\ إ� " �;) pq اAy}´Eا �V�Eأن أ wxB¹ºض اn|�C�ن وز>�ن آ���~؟ rg�çF300� إ�Õ ا�W>�م e^ا&� J< SD نAFb�:ÊV é BF ،��V ñ < wxB¹ºا �Áø�Ëز>�ن و noVأ Añو ،Q:}Ê` ~ûن ا�tuv�ه ا?�^و�Gت إ�Õ أن ا

��çFW [© أن �Apت�F QE�<x¤ Q��eNO� �yF د�~، و-ذا�X± ن�J<2(..."و(. وùVال ا[6ي C´^ح F �¨A� �ñ Añ Q¢�E^وق &Á ا���bح ا[�tñ6 وا���bح pq¢) �ت >����ة؟B%?و �tا��] ��E �(�� أم ،ÁÂVارÉو��� ا[ wxB¹ºا?�89ي ��� ا

ñو�(��Ê` و-¤�از ا?�^ق ،J}´�< I� ü9�Xè لNO. < QF^[�V �< ا. :ا�YZ<ح اÀ�1¿ي

" ä ´[C آ��، أو �t[<و �t[< ÁÂ& \]ا��]�د �á âZ ä ´[C 6ي]ح اbا��� Añ IJF ،n�)أو أ ÁÂ: ½b�< ÁÂ:Ê�iù SD NO ×pW ~د�^Ù± أو ÁÂ<A¼�< ÁÂ& اعbk ى°�<

F ا[6&�ب ?¢�ر��، أو � ½b�< SD n|r�Aو� )Vأور < � ½b�< SD زوA& nop�NOدÁÂBr� �C، أو �iù �ت ا?¢{´�ن ا���¹º أو ±Ù{� ا?]�ل أو "!� ا?���ر وا�QjSر A<�P ��#F =ر د��JFأ Sõ 89ة أوF Z FA:? 89�C اIJF wxB¹º ��� ا?>�Ø �ت �Óوب �

��]b� .)3("ا¹º �ة ا�rs�tuv� وAp� Sõذج ?�89 �

.Z FA�177 – 178 اwxB¹º، زñ^ة ا?])^، ص - 1 .A< � }.91)�، ا��� ½b� SD ا�Wدب ا?]^/S ا�¹º�»، ص - 2C� وا?:´; Z، ط - 3 ^Ã�?ا ÁÂ& bk�[ا�� S¨bا��� �y�?ت ا�ñ�Ùèم، اNOV ¢¹ºا A&1أ�¢Vù< ،

،�C �C، ا���BVvر .4 – 39، ص A½2005رس ا[Éو? � ���bì وا?:Aز

Page 182:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1181 ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ر إذن JFW�C� ذات أk(:�í �V إ��Ù± Õل �]y< ��A�� �t"ا 89F تNO&�ا?�ñnôن أ(�n >��� إ��Ù± Õل ا?´;� ?:ùدي إ�Õ اe:��ع >]^F SD^دي Z&�´C ا·¶,�¡\ �ر AVى 89Fة �f �]^ف &]� JFW�ا��]^ F� IJ? >:12 ���، و>� ا?> �Ø� b�< SD½ � اS¶89ي ذاF اعbk SD �.ü� ��#F ر�JFW��ن اF Ò�6] ،ى ½¼« �ةA�y?ا �C��?ا ��ëأ

.)b�< �B[C")1ح ا?�89ة ا[6ي bk Añاع ا?�89ة > أ¨� ذا§�� ?:<Zy ذا§���ر JFW��ن ا��iùWص b�< SDح اF Òذ� �t[<و" SD ءf��� �C 89F ر�h Sõ

wxB¹ºح اb�< SD Sõأت، وüÔ Þßà \]°[?ا Õد إ�A[� å� �C ا?;�اC� �y_`رب &�]� ا?�89;}� �< \]°[�< �C� )A� � }y� ا��تx1 = أن ��;SD J ا?���C� Ù±^د ا?�89ي �;�رة �

�ن �iù �ت >�bح F آ�� �t[pqو ÁÂy ?ا Õإ� �Áø�:? ä<?³ اh� مAy� � ?�×< ت��x1�ÃF�X± �Áø�íو �C �ر وا���bح ا[�tñ6 ��� ا�u¾ wxB¹ºأ �AرJFW�و>� ا�FW]�ل SD ... ا

�X± �Xè ��?ا � �AGAا�� �'�Vأ Sõ ر�JFW�ñ ا ا?TUن > ا���bح AVى ADاñ^ وا .)2("ا�FW]�ل

����ñح ا>�YZا: " �t[ا�� ä ´[C f�Añ ا���bح ا6]ي SD^� ä ´[C ا��]�د�t[< ÁÂ& \] وآ�� و

ÁÂ<A¼�< ÁÂ& اعb�?ا bk��� ä ´[C �á â�?د ا�Ù5 b��;< IJK¸ Q¢�E أي n|Cك �Ò إ Òذ� � é<B%?ا SD د��ø�f�دون ا���°ى > وراء ذ�Ò ا?�bاع، إذ n|Cك �Ò ا

r SD¥{ �ت ��y½NO:< noB� Z½NO:? �[u¾ ��ث &�V:¬�ام ذAP I� SD ä�ñرة أوä�ñ³ ذh� �Gر ا��]^وA�?3("ا(.

و�r wÀ¥{ � ا?:�SD noB ا���bح ا[³h� �tñ6 ��ا�� ��� ا?>�Ø �ت و��� ��f:)�دA�� ³h� �ñر ا��:{?< دون أدb��;< Õúة ��l;�ع ?:<^�� Òوذ� ،�çCا��:{?< أ

�C ا?�� �b��u ا��;�ع ��bk��� ��A ا?�Aرة و�B[& ،�ñ^ñA� ü9^Ùè ا���b½ � ا?�89b����Fح ا?�89ي A�Cر ا?�bk SD 89ا�Q >� ا?�PNO." 89� ا?�Aر أو ا?�89 ا·¶µ^د،

�ü9^Ùè AXÚ ³hي، وا���bح ا[n|C �tñ6ك ��A�� >?}:lر ا���°ى > .NOل >]´ �ت �§�� ا?�bا� �J&�KC SD رةA�?ا bk���")4(.

C� وا?:´; Z، ص - 1 ^Ã�?ا ÁÂ& bk�[ا�� S¨bا��� �y�?ت ا�ñ�Ùèم، اNOV ¢¹ºا A&40أ. .41 – 40ا��^�� Q¢�E، ص - 2 .41ا��^�� Q¢�E، ص - 34 - Q¢�E ��^42، ص ا��.

Page 183:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 182

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

êا��:{?< أ k´[C �tñ6]ح اbوا��� �¼[< �yFاA:< ر ا��]´�ة أوA��� دة�ç< ء� ZC ^� � Sa�:tL دA�A< no�? \¡&�y< راتA�_� �Gر ا��]^وA�?ا �Eر�y< SD NO<أ

،>?}:l�� � } Ø:?رة "ا[6ا��ة اA�?ل اA;e SD ددn|ا�� �Gو SD >?}:ا�� �GA& Òوذ� ا��]´�ة وy� �� �Åg �'� �Åg{ � و��SD �¼}&�yC �< ³h� �'Ë ذQ�ñ، وAñ ��دد� ­��E

wxB¹ºت ا� ½b�< SD �ÙÚ �< �×< ،Ìا�A?�& رهA[ê �< � [ ;´?ا ©]A < رض�[��?¢{´�ن ا���¹º، �'^زاد وA ?�(ÛcÊن(� ( ��?��ºا � }y[?ر اA�?ا ä&�<â� = ½) ñ6]ا SD ��<�J?ا ( � }y[?ر اA�?ا �<)رادةv��>�� SD اJ?89 إذن)". "ا�?�F ... �¥���

}y� éeاA<و �X5bk ن�[�� �C C� AFر �ن ا?>]Aر ���¥� ½¢ � AFر� Þßà ،�´&اn|< � .)A¢>l��")1س

ÁÂ� SD" \]�� ،��� �C� ¼pW \¡��� ،�C ���¡\ y&�V� ��n|�¥� ا?�89ñ6]أن ا�� ZC�i± SD ��ø¥ ¡\ ا���89 ا��:ª>� إ�AP Õر ^� �ر �JFW� ا?:�^� ?�89ة > ا<

، أي ��و�¼� C� ¢Ùè� أو�pW f¼ �ا ?��ور89F IJê ³h� �ñة .�رج ��ود ا[ñ6SÖر��ºا åî�[?ا SD ��§دf� .)2("أو و

ا?�yرئ أو : "AyCل ��>� �;� ا?�yدرñذ Õدر إ��;â� ��?ا � �ñ6]ر اA�?إن ا \¡ Vو Sõ �p�-دة &�[6ات وA�yا�� Sõ )¢Ê? ت�lÅJ?³ اh� ه�� � �y� ÁÂ� �<�¢?ا

أن �SD �ñno4 ا?¾�J?ا?>��� أو ا ü9�� ��?ا Sõ ء أ��ى� êء أو أ~ì?سA��")3(. Q�� ½b�< ³h� Qy}ا[6ي أ� wxB¹ºا Z FA� Õإ� ���� �tñ6]ح اbا��� H(¢<و �;V��< < n�)أ SD £LùC أن �n|C fا�� � Añر��، و�& < Qد�A� �[& ��]:) ��?ا

أن "أن > SD Q;ñ ا���bح Bp��ر، وJF³ أh� مAyC QEح ا?�89ي ½ = أbا��� Añ �pإ��س ?])A> � ا?�89ة �]:nôه �y{ �، وbþ?�& Añورة ر��J[Eا f�ي، �Wن اAñ �< ��FG إ

� ½bم �{#�� ا���Ay� ��?4("ا(. wxB¹ºا Z FA� ³ ?¢�نh� ورد �< b�< SD حbا��� SD �Eر�ÃEأ )�}C �< وأول ä�b�< �ñ ،حbا��� SD Q;ñ < >�Q�b وذ�ªV ÁÂ� Ò[© ا?�^F ü9^ج ��

.�ghy؟ 89F Añ �ñي؟ b�< Añ �ñح أ�e]�؟

¢¹ NOVم، ا�ñ�Ùèت ا?��y ا���S¨b ا��] - 1ºا A&ص أ ،Z ;´:?وا �C ^Ã�?ا ÁÂ& bk�42. .48ا��^�� Q¢�E، ص - 2 .49ا��^�� Q¢�E، ص - 3C� ا���bح ا?�89ي >� ا?:´; Z، ط - 4 ^ÃE ،^yP �¥*�²³ب، 1أ�� �C ، ص 2002، ���· ا���BVvر

85.

Page 184:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1183 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZÜÛaë@la…ŁapbÌ MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

wxB¹ºد اnoF" : أن Bp��ر، وJF³ أh� مAyC QE89ي، ½ = إF حb�< QEإ .)nô:[�")1ه �y{ �، وbþ?�& Añورة ر��ي

J}´�< عA ê ³h� ولW�C]� اwxB¹º ا��¢ùول ا �³h ) ا���bح ا[�tñ6(و � ½b��� Q:<�y< SD Òوذ� Q¨�_s Q& é� ? Q¢�E Añ Q<�¬:Vا = ½ ،Q�b�<

وأ�]� ا��)×{Á "م، A ?�(ÛcÊ1942ن، ��م ñ6]دا.� ا S¨b�< wxeم أA ?ا Súإ�را ÷öÜ^ك SD ا��´12 > ا��]�Cü��� Sú� أ�Aاب اA<FGزJF2("أ(.

Q�noن و��tuv�­L ا?%rsAB� و�I&� ا ¹ºا �< wxB¹ºاع ��� اb�?ا ��¢}F إن wxB¹ºا Ì¢½ ³hو� ÁÂEAB%?ا?])�ء ا £Vو Qy}eو" å� ��e QE أ&�ن � pW× ¡© و>F

BpW ��� ÁÂ& åا�É]اع اb�?ا Òذ� SD �rs�tuv� Ùè¢ �ه >�Vªة ا��tuvن أو ا< >�Vªة ا?�bاع &Á ) أ�ñ ا?%é¼B(ا?]�y وا?b�< SD Þßà ،Ì}y½ � : ا?Ayى ا[Éا.{ �

، و&���×� b�< SD½ � �'^زاد Sõ ا·¶,�و[\ <ùC ا[6ي Ì}y?وا äKL ا[6ي �y[?اFGء، وا� êXY� SúNOy[?دراك اv� yC� SD إدراك >� �f ا? �ty� �X±و[\ ا {oF�: ا�� �;I

.)ü9")3رك�� ا�C�çy? wxB¹º >:]�دة º�[< إن" �¤��R < �� �Rدا و^�� �×pW

��� ا?:NO<ªت ا����¢�� >� �_�� A¼�pqم< ،wxB¹ºى اÉ] حbا���) : �y y¹ºا�eاA?ا��¢ ´^ة ) وا � �ñ6][© ا��:]�دة، وا?�89ة ا�¥rأ < \¡¥� SD �ñا�P وا?�� ��دد ا��çFW أن �³h� ³h� �à ا< QEء، وأ� êW�wxB¹º أن ا(â>�ف اy y¹º� �C �e¢� ا

�:V��Aو� �ن إدراك اy y¹º� أÁÂ& �< �¢F أود�F wxB¹ºا Ì¢½ �[F ،��ð �¼� أ&´�[© أو < no×) ÁÂ&و �&�JtL�¤و �� }<< ÁÂ& �< �¢Fوأ ،b�< SD½ � أود�

� ½bص ا���Aiù")4(. �fت ا���b½ � ا?�� �µ¶·إن ��� ا �rsAB%?ا �C ��� اwxB¹º وا?�� "`_�� &�FGؤ

�y;� >�´{<¼� ا[Éرا>� ا[ �ñ6� ABC �eن > ±�ñ^��i أo)�� ·��� ��ë}ا ü9�êا Bp�nô[� ت�:Ff��Cü9^Ùè ³h� ا?���C ��½ ،89 ا���W أ½ ��E إ�Õ أن ��;J ا�êW �ء ±Ù^د

.141ا��^�� Q¢�E، ص - 1 .Z FA�10 ا<�y< ،wxB¹º� A ?�¥@8ن، ص - 2 .Z FA�16 اwxB¹º، ص ر¨�ء � �، e^اءة SD أدب - 3 .17ا��^�� Q¢�E، ص - 4

Page 185:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 184

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ëA) ر�y& � �Ø<?ا ����:? ��Ø<< �®NO< ك��ñ نAB� f��ر، وJFW�� ��pذج � ا�ر >] ��JFW�")1(.

" £R SD ��ø)�[ SD notC f� wxB¹ºح اb�< SD � ¢Ê|FGت ا� �Ø<?إن اC� >:)^دة �³h ا?Aا�e، و>� درا�S رأ)~، و?%SD notC ���B دا��ة >�^®�، �u¾ k¼Fأ �Aر �C �nôي ا�Wول k¼F أي ا?>�Ø �ت �Aرºا �ñدA�A& �[E�e �C���?ا SD ü��� أن =;}�

�FW]�ل وا?�:�­è�:�F ،­è أ�ç< ����[Fدة ?:�A¼�§�� ا��]{��ا?�VA¤� ر��A � ا")2(. wxB¹º³ اh� ة^´ ¢< �eاA?وا �y y¹º89ة اF )?و>�زا" �ÙÚ زاد^'� >�F

�y y½ إدراك SD �� ¼ا�� Q:;Iور �ف >� وراء ا?´; ]��<âVا Q:?و�X±ر و�C ^'�� اy y¹º� �~ء ، إ�f أن اwxB¹º ��ى أن >]^F)ا?´; ]�(�'^زاد �ñ��[< SD ا�FG�ي

.)3("وا�sf_��ع �ð ه ا��]^F� �~ء آ�� اy y¹º�، وü9ور ��ة أ��ى ? A�A& �¼[�yد < Q�b�< SD wxB¹ºر ا X5و

üÔ �yFأت C��ë� أود� >� أن üÔأ "اy y¹º�، وأüà ÁÂ� �%sر(¼� ����ر �I �~ء، QEإ �& ،Q:y y½ � =öÙÝ– wxB¹ºا– ��VA�E SD ��<�Ù5 Þßà]� اy y¹º� ��وا �

�y y¹ºا é<â)أن ا �[& �Wود� �:V��A� لAy� : ،�ن �C أود��و>� e )� ا¹º �ة ا�ن ?A¢Êا SD ا?¢)�ء و�SD f ا�Wرض، ��و�E دا.� �>� e )� ½ �¾%�؟ أ��اؤ�E ا

�ن ��rك و(�>�( أ�E¢��، ��و�E ��� اy y¹º� ا���EAF� ا?�� ½�^ت أs= �{#�� ا��¢�E³ أh� ء�çy?�& f�ÌÙ5 أن أ>Aت إذا ... ����، و��V f � إ�Õ اNO�ºص >��� إ

.)4("أردت أن أSD Z�R أS¹�¥r ذ�Ò ا?�Aت ا?�>� ½¼«y y� ا?�>]�wxB¹ºا Z FA� لAyC ىA:,¶·ا ا ñ SDو" : Añ �p ن دا�tuÈY� 7�R ىAeإن أ

J;ê ! ر� :R³ اh� �o��& Añ ا ñ ،�y y¹ºا)7 ا Q }� 12´C"أ .)5("&�[6ات" ود� �rg�%ª ت�eNO� !e دة دارت^Ù± � �ñذ wxe SD wxB¹ºا ��¢}F رتA�Åg�?]eNO� ÁÂ& ا��tuvن واÜÞß، وا?]�y وا?Ì}y، وا?;<= � ا��]^F� وا?�bاع >� �

<�Gو�'^زاد(ا é¼B%?ا �ñأ � ½b�< SD ( � ½b�< SD وا?]�ل �ا?¢{´ ÁÂ&و ،���¹ºا?¢{´�ن ا" �us ت�rg��×?ه ا ñ ½Aاره ا���S¨b، و�])Q�^ÃE )yو>

. 18 – 17ا��^�� Q¢�E، ص - 1 .20ا��^�� Q¢�E، ص - 2 .21ا��^�� Q¢�E ، ص - 3 .Z FA�160 اwxB¹º، ا���� أود�، ص - 4 .79، دار ç�ë� b�< ��´;��� وا?�bì، ص 3�¥� >��ور، >�bح �Z FA اwxB¹º، ط - 5

Page 186:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1185 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا�Wدب وا¹º �ة < Q�eA< � no;[� Sõو �أ:!�ه &�?:]�د? �< Õ¥( إ��، و���ا?�{¢� C� F�y� SD:�� ا��]�bkة، اV:´�ع وا?%ABن، ñ ه ا?:]�د? � ��s= أ�� ا?: �رات ا?�89

C� أن �Ë>¤��، وأن TYV#��، و�TUuر�ñ و ^Ã�?ا Q��&�òóو �rد�W�J;�C أ(�n اrª& wxB¹º¥�[© ا��ëA(ç< � ����F-و ��ð � و� n�)وأ ،���� ~�nô[1("ا��(.

و> ا���º¤� ا��)o}ة ���bح �Z FA اwxB¹º أن �I إQ¨�_s ا���AV S¨bاء ا?:�^ü9ي ا�FG�ي ا[6ي اQ& ^�øê أو ا�Sa�(:�f ا���دف، 89F Z¢�? �çi5ي

]�د? � ا?:(و�P >�¢}Fر � �I� SD Z FA >� (:Ì، وAñ >� ��ف ���ه &�)7 ، وñ ا ا?�¢Z ا?�89ي ا��:)� ،äV��uو أن �Z FA اSD ��ñ <( �e wxB¹º ا¹º �ة وا?�

،�&�Iو �eb� ��A�:< � lmو� � �Ëود �rوأد� � �¢}F در��< اQ�}¬:V واP´��ه >©]Ay& wxB¹ºا Z FA� �¼F^[C ،�4�و�� �p��e:

"º �çñوا���� \¡&�yا�� ­L ¹ºا Sõ ا ا?�²³ب ñ SD � ?أ��ىإن ا?:]�د ­L ¹ ...ا?:]�د? � إذن ���b ا¹º �ة ا�r��Ù5v� Ae I� ... ��ëª&ة ÌÙ5 أن ��y&{¼� و�]�د��� Aeة

�(:µ¶·ا SD �[;?ا �'þ[& �çñ��< ازنA_`و �&�y_` ىAe ... bËورة و�Aد �¥¡\ >­L ا���yو>� ا��f_�ا� � ¹ºوا \¡&�yة ا��Ay?ا ��¢}F Sõ � ?2("ا?:]�د(.

�%ª )Xè �[eوا wxB¹ºن ا�� �!B ،Q�� ½ آ�� Õإ� Q[< ت^ö÷õا �C 89F ت�rg ��nô� ��#F ول�� �C 89F ��<أز �]¡© QÛÜÝ إ�Õ ا?:]�د? � و�X± Sõو[\ �¢}F� NOS¼½ص > �Aا��ا§�� >×� اy y¹º� وا?Aا�e، اã乺 واy y¹º�، ا���دة < Õú�� ��?ت ا�rg��×?ا

Ì}y?وا �y[?وح، واFGوا. Eª& دل�[:�� Q<A¼�< ³h� wxB¹ºا ¥�ü9وا?���ر و � ���F ،©�� دA�A?ا �!: Q

أن : "�]�دل &Á ا?lmÃ� وا?�Aر واno�º وا?bì >:]�د�fن أAyC ،�çCل< noS¼½ üÔf�QE� �� وم�yC ".ACازن ا?bì و

: و�E��Ó9 اSD wxB¹º ذ�A¢} �?�& Òف ا? Sú�EA ا[6ي ��ى أن ا?%ABن أ�Gاد"Ì�FGم، اNO¢?¹^ب واºوا?>:�ء، وا é �?ا?���ر وا�� �، وا �Ãy ?وا ،�N� ?وا

�د �ABن ÃE^ةJ� ��ëأ < ¬IFG�& wxB¹ºا �أن �]�د? f�وا����م، وا¹º �ة وا��Aت، إ

�? �ت وSD S¨b���)1990 – 2006 ( ،�C�çe ا?]�åî ا?]^/S و���ء *¥�دي، ا�º´�ب ا - 1Jêإ

.29ص �>¡\ ج - 2J?ت ا��?ùا�� ،wxB¹ºا Z FA�4وت، ?;��ن، 1، طno& ،ونb��E ن��;? �;:B< ،1998 ،

.471ص

Page 187:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 186

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @@��@…†ÈÛaI16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Sõ �pإ� �y}´ا�� �y y¹ºا ��ëأ Saü9 f� QEأ no® ،>?C {oF�: < اعüÔ-د وA�TU? \¡<�ê .)y}�")1� V SD{¢� §��ف ��]^F� Q�) ا?A�Aد

& wxB¹ºا ��� � �ñ6]ا �أدت ا?°}� �y?³ وh� å��y?ا �tñ6]ا Q�b�< ء�%� Õإ� Q Q�� �iù < �[� = ½ � �ñ6]ا?�^وض ا" ©]�¥rأ SD )¢B[Eر ا?�� ا�JFW�ر��ا

Q<�yC �( F åا�É]ا �y}e ى�P دد�� = ½ �P�. �tñ6]ا Q�b�< SDو �&]�> �ا?�� é}:i± SD wxB¹ºم، إن أ&´�ل ا�¼�:Vا �<NO� إزاء �p دا �ìón|C >�b½ �ت و<

üÔا���Q ا �Wد�r� pW×�، ا?%rsAB� إذ w�tC �¥ ]¼� إ�Õ ا?:]^ف �y y½ ³h� ñ ا ا?%ABن إ ©]�¥rد أ�[_� Q��¨^[و� Q�� >�< د�[� �F^[ه ا�� ñ ZC و(�ñ Q ا ا?A�Aد، و�^

�rد�W� .)2("ا� ù��:

³h� Ì}�C ا�Wدب Qus�¨ SD ا?:�^ü9ي ���b ا�FG� ا��S¨A ، و×��ف ñ ا ا?Aا� no;[:?ا Õدب إ�W��ر وا�º �ل ��â Fول ا?�Aع > اJFW�³h� {o)n|?�& �e ا

،�CواFGوا � ½b����� ��}:i± � �F ل�Jêأ SD \¡×!B ��¢}�?89 وا�?�& �y}[:ا��¢�¤� ا�� SD \¡×(:< �F³ رواh� Òذ� SD �(:[C �p�، و�y?ت ا�Fا^�ºو&]� ا : �eاA?، وا�ا?�{¢�

� INO;?ر اA�?رة، واA´VW� . ا�º^اSD، واr¾ !e ه�ÙÚ �¥r وأ¤�ز < wxB¹ºا Z FA� ��� �tñ6]ح اbا��� ü9^�:?ر ا�Sõة وno'ì?ا Q�� ½b�< لNO." :، "�'^زاد"، و"أ�ñ ا?%é¼B"، و"ا���� أود�

ا�Wدب ا? Sú�EA و�eم �ñ��AöÜÊ وAÃ�< ZFره، و89Fه " A ?�(ÛcÊن"و< �ñ�y:Vوا?�� ا ñ ه و>� Q�� y� å�NOC وا�TUءه ا?]^/S ا?å� ،S¹bì ا���°ى ا[6ي أراده >

ÁÂ& ،Ì}y?وا ñ6]ا ÁÂ& اعbkو ،�eاA?وا �y y¹ºا ÁÂ& اعb�?ا µº�[� ��?ت ا� ½bا��� . إرادة ا?�bì وا?Ayة ا��ºر¨� � إراد�Q، أو &Á إرادة ا?�^د وQ¤�çe و�eره

إن ا�A´VWرة >noاث ا?��Aن §�I� Ì ا��ىء F � KL ،�}Êê#�� ا?���ن ا�Wو� = ½ ،Õ�u]= ا?���ن أA´Vرة >� >Aا�C�y& �C�%ª SD Q;ñ ا�rs�tuv� SD ا?y^ون

�ñ�C �ن >:]�ر ،�y&�V Q }� �F�NO¥ إ� �¥r é}:i5 ü9�¨ بA� SD �rأد� �EA? ��? ج^Ø ?�� [< �rs�tuإ �C�çe ة ? ´^حü9�¨ زاA<أ&]�دا ور.

.26ر¨�ء � �، e^اءة SD أدب �Z FA اwxB¹º، ص - 1 .26ا��^�� Q¢�E، ص - 2

Page 188:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

C*E OP �Íóد´rاع ا/p´rا �ùا�ý"�*Íóر Oأ� � CôÐ" ,أ¼«/ذ �ñ áTUة ا%�è¡1187 ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Q �i5 �< é<âBE ��}[Ù5 ،wxB¹ºا Z FA� ��� �tñ6]ح اbا��� إن ا?�^ض > ر>Aز د� ?f� ñ ا ا�Wد�< Q �çC �<و �وا�:)�� ،�rs�tuأ&]�د إ وراء ا?])� >

� ;[ê ادثA½ ��A�� أ��د wxB¹ºا Z FA:F ،Sa�(:�f��� ا?Aا�e اº�[< ��e ا?åæ�y أي >< �;�Ë ا[6ي ü9��ºا < 12´Eا �eا، وbk�[< �� DA� �¼� DAو�

�rs�EA ?رة اA´VXY� ©]�([:Vل اNO. . Q�b�< أ��اث =s�>¢:��Aة > ا?|nاث ا�F «� Q�B%? ،>?C�Iv#�� و�

،�rs�tuv��ره ورؤ�_Q اP��º� AGA���&ع، &��:;�ر ا�no��VW إدرا�� ر��Z¤�y»¼½ �C اJFأ é}:iè �Cد^F ة^ñ�D ن�ñذW�ا?�� AB� �eن V�e � أ½ �Þßà ،�E أن ��AB~ اSD ��FG ا

Bp� f� �Vأ�� وا Sõ S��:?�&و �eاTU? ¬�§^ÃEو ،ÁÂ��;ف ا��NO:R�& أو �X5 أن �p� أ>�م °ñ ³h� مAyC نA(çا�� = ½ < Q�b�< ن�JF ،�Cا?�^د SD �C�® QEW� £;çC�ن ا���Wاث �u¾ Q�b�< SDأ > ا?>IJ واA×?�F �FFGرة F ��ñ �Aا¤Z ا¹º �ة، و> .���NO ر�F \]�V � �¥�? � و-rs�tu� n|ièق < �y� ? ÁÂy ?وا wx}¢â?�& �Áø�íو ،�E� ½أ

�Jن وا���<�Gوف ا^D Q }� Ì}�C ر�Ã�pq �eاA?ن وا�tuv�ن، ½ = ÃE^ ½¼« �ة وا�rs�tuv� . ا?:�^ü9، وا�FG� وا��X5vء، وAtCده اFGؤى ا

S¶ªC �< S¨bا��� ©¡¥r < �:�âtu أن Bp� :و�y&�V � ½b�< صA�E .إن &]� QPA�E ا��� ½b� �öh÷ر >

Q_��P-ا��:{?< و � ��?W� .&�[<ñÉ� opW} أTUVب اQ�� ½b�< SD wxB¹º &°}ع ا åæ�y?ع اAGAا�� SD ةü9�¨ wxy& �p��e wxe ال�;âV³ اh� wxB¹ºح اb�< �([C

b�[?ا �ا(;A< أي Q¢�E. .Qy��� ³h� .ªC ا�sf_��ر ?�89ة >] �� bk \¡��� SD �¼[çCاع أو >Aا�¼�

SD �C 89F �'��E ³h� �(¢yا[6وات ا��� ��A�� ³h� �tñ6]ا Q�b�< SD �([Cno® �<و �'��E �< �¼ا�bk �ñ .

¾�uأ ا?>�Ø �ت A� Q�b�< SDرة >�:�ç� �³h واe]¼� را;I� SD ا�º^وج �nôي ºا �ñدA�A& �[E�e �C���?ا SD =;}� f� ���B%? ،�ñ^ñA� Z y>:? �ñدAو� �

.ا�Wول

Page 189:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á*�%ة E وش 188

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w: 1- åæ .ا?y^آن ا?89%C� وا?:´ -2 ^Ã�?ا ÁÂ& bk�[ا�� S¨bا��� �y�?ت ا�ñ�Ùèم، اNOV ¢¹ºا A&طأ ،Z ;1 �¢Vù< ،

،�C �C، ا���BVvر .A½2005رس ا[Éو? � ���bì وا?:Aز�داب، ا?ñ�y^ة، -3�أ*¥� ا���"!A� ،kاñ^ ا?;®NO� SD ا��]�Sú وا?; �ن وا?;��C، د ط، >B:;� ا

1999. C� ا���bح ا?�89ي >� ا?:´; Z، ط -4 ^ÃE ،^yP �¥*�²³ب، 1أ�� �C .2002، ���· ا���BVvرC{ � أ&Ë�< A~، دوا -5 ، دار ا?�89 ا��;��Sú ��´;��� 1و�~ ا?�^ب، ¾%A� J yرج ABêر، طإ

.2004وا?�no& ،bìوت 6- wxB¹ºا Z FA� :- ج \¡<�J?ت ا��?ùوت، ?;��ن، 1، ط4ا��no& ،ونb��E ن��;? �;:B< ،

1998. .1979، دار ا?]no& ،ÁÂCNOl�� ãäوت، A;�1ر �;� ا?�Aر، ا��]�¬ ا�Wد/S، ط -7C� ا�Wدب، د ط، دار ا?×F�y� ��´;��� وا?�bì، ا?ñ�y^ة، �;� ا���]¬ �{ )�، -8 ^ÃE SD �<�y<

1986. ، دار ا?�FAء [�rsÉ ا?´;��� Þßà1ل ا[�É~ � �، أ�NOم و>�´{��ت ا���bح ا�Wور/S، ط -9

C� ا?ñ�y^ة .2006وا?�bì، ا���BVvر�r� SD ا���� وا�Wدب، ط - 10 �>� ا��¼��س، >]�¬ ا���´{��ت ا?]^� ،�;ñي و�Ù±2 ،

. B<1984:;� ?;��ن، &noوت .، دار ç�ë� b�< ��´;��� وا?�3bì�¥� >��ور، >�bح �Z FA اwxB¹º، ط - 11 .1990، دار ا?]no& ،ÁÂCNOl�� ãäوت، 1، طno�<2 ا?;]{;�AVA< ،�ò� ا��Aرد ا?]^�r�، ج - 1213 - S/^[?ا åî�[?ا SD S¨bب ا����´�ºت ) 2006 – 1990(و���ء *¥�دي، ا� ?�Jêإ

�C�çeو.

Page 190:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�ô وFo1ود ا%Ý%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� ا��1و

)∗(á M� á*%ون

+��: +ú ا1��Ô اr´رÐá�� ا0�Q" ��1 ا�

ú+ µÅÖ@ ي�ñا C*³1ا úÅ ب òå %�Ë %Eر ��+ � >�� Oا� �ô ا�ñي �- ­ù ú+ �ô¬ل �-

�Íó C*1ا Oإ� �Í% � �ô ورث و .ا�1<Fo1ه ا;� ú+ OI/D�+ �ô اFo1ا¦�%� و ا1�/+�%� إ�O اYZ%ح -�

p�/�Å S×%YZ أن ا1�úÅ O< �%�+/ ا وا��� ء،ذ��BR1 Ô%ل �t' وا1�úÅ O< �%�+/ ا��� ء و

m�Å %w 2 ��/نÙ�� ب، وC*1ر ا *E�2 2ÙذúÅ Oن إ� ��VÈ & ´r ن +/D�YZا µ&+ ÈÉآ– M�

»Ä ر�OP µ ذC*+ ú�� 2Ùوµ�Å ¡é OP Å و1�OP µ& اYZ¡ �2 .و�/ úÅ ا�YZ<ح - ا1*�<

v+، ةå) èم ا��/D�+ st� ?0¡� ع أن Ð�áا ��Nا��� îب ا�Fo¡� /Ðáق أن +*& � @&% أرC�1ا اN»] �!�ñ:9ن أ¡Õ � �¡/+/ن Å�2* ل ÕÒ & ´r %Eر �ا &RU،ح>�YZ 2 ´µ*�K Ö×´rدام ا +

&�Ð*� C*³1 2 ´µ*�K Ö×´rا�1¡��% + دام ا ��*+ O� &¹1ا.

Abstract: Among the works of Aristotle that were commented by Averroes, there was poetry. He discovred this book through the Arabic translation of Abu Bishr Matta, who translated from Syriac.And it’s from that translation that he inherits the translation of tragedy and comedy as the panegyric and satire. Averroes imagines that the tragedy is the art of commendation and comedy, the art to blame, while believing that he could find tragedy and comedy in the Arab poetry. But from what he imagined, being the philosopher that he is, he could not grasp the significance of the two main words of Aristotle's Poetics, tragedy and comedy are part of another art that is theater, which did not exist in the Arab civilization of the 12th century, but he was able to grasp the meaning of mimesis, close to the meaning that Aristotle gave it, the difference being that Aristotle defined it as an action while Averroès gave it the meaning of doublication.

É]ه ا ñ w�tC �¼�º�[E ��?ت ا��AGAا�� �Gو Sإ� �ا����� �ا?��½ < �Vرا� i5ا?:�ر ��§�e� V SD� �Ëد ، �ñno® أم �C 89F أم �rأم أد� =s���y& QEWر >� AÙèز .�

� i5ت ��ر�e� V Sإ� k(:�í ��?ت ا��AGAا�� �Eر�y<ر�y& ،��}:i± �< ا�:)�د ÌÙ5 � >¢;�y ?:��دي ا?AeAع é}:i± ü9�Xè SD ا?¢ ��eت ا?:�رi5و��ات e �س ±i:{�� و

���y:?ء اAV.

∗ bË�X± ذ�:Vداب وا� -أ–ا�����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X ، �! � ا

.ا?;��Aة–أو�¹ºج

Page 191:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 190

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا?>]^ �WرA´V،وF ب�òó �C �E A¼F [© ?]� أ¤�ز >×�ل � ذ�ª� Añ Òو é��?ا SD °ÙÚب أ�òó A¼F ،��}:i± �¨ � i5ت ��ر�e� V وا�:�ز �C A´?ا Qi5ر��

< Sú�×?ن ا^y?ق 4ا .�t }ا?]¼� ا�� �CاüÔ م، أي. I� ق����& �JB�< �� ?إ �Pو،Q:Vأو درا Qy y>:? ص و ا[�6~ ���واA��º�& ول��âË �� ?إ �Pء ا[6ي و°�ºا

>?C�Iv��WرA´V و F;�اC� .ا���bح ا?|nا� �ي ا ÁÂC ا?bìاح ا���BVvر< F ب�� ��ة،ا?>]^ yC^ؤ و �n|C¬ و < n�)ول أùC و،��}:i± �¨ � i5ت ��ر�e� V SD S¨A�

no×B%?ا SD��?ا ���? )¢Ê? ��ëا��^ات أ <) ��VNO�?وح اb� Ò³ ذ�h� أ¤�ز >×�لÁÂlm¢ا��.(،QE�<ز ÁÂ�ª& أه^e ¬��< وا�� I� ÁÂ¥�n|اح وا��bì?ن اW��I وا�� و

إ¨�&�ت ?â¢�ؤ�fت ��bه� =Xj.��y� SD ª´�ºن ا�� ا?¢ ��eت ا?:�رi5 � [6ا � �F ³h¼)¼�،ا·¶©:{�� و�X5 ا?��س �bوح ا?��VNO� Añ ا[6ي �]� ا?;]� >

�rs� ا?A(ç< ³h� �;yن ا?�� J<³ اh� رة�y?ا?>]^ ،&]�م ا F ا?]^ب ?�²³بghPW�Añ ا?�{¢� � ا?�� وA[eا F#��، ءا اFGأي Q¢�E ا[6ي tL:]^ض ا�ñ�´RW و .ا

�Fء إ� ا[6ي دf�ùñÕ ،� F�y� ب�;VW� ،ÁÂ�B(:< no® اAE��³h ا?Ayل &ªن ا?]^ب �،k´VرW�&]� - ��?Aار�Á ا?�EA �� Á �bìن yF ¬ñ£ ا��eWروأن ا?�^`F ʼ¬ ا?�� ا

�fء اA}´Rا ��� �eرAEا �bو��.�e- Q(¼F gh^ونùñ B%? � i5ت ��ر�e� V Sد إ�A[���}:i±، �4��¹ºأورو&� ا �< £ VA?ا S�NOVv� .أي >�yرE� ا?]�b ا

F¼¬ ا?]��bk ا��¼)� ا�S�NOVv ا?�h�� £ VAا �e ³h;� و-ذا ��ن ا?]�b و W� (��ëA أR´�ء �¢}F� SD ا?�� ا< �y¥r n�)ب أ�;Vأ Sد إ�A[C Òن ذ��F،k´Vر

،�rs�C b�?ا < �r�^[?ت ا�¥�n|�� ،S¨bا��� S/دW��¼{¼¬ ½¼��� اº و أو �¼� S��:?�&�lو�� �C� <AB%?وا �C� ا�n|�� k´VرW� ا?>]^ (��Ãم .���ةا���¼Aم اF ب�òó نW�

�ن ا[6ي �ÃE SD ©¡:X5م F^ع > ا��]^F� ا? rs�EA�،�]^ض إ�S ا?:<وAeا�� وJا�� Aل >�ذا .ا��]^F� ا�WرV´ � إ��ÃE Sم >]^SD آ��F C� �hءا > �ن أرC A´V]� ا?>]^�

ا?¢ �V�، )ا�º´�&�(وا?;®NO� C� ا�V89l� �sÈY_�ج،ا?]TUم ا?>]< ��^F Z´وا����C ^Ã�?م اTU[?ا .�hءا >

Ê` Sإ� H´VA?ر اA�[?ا SD 6ي ��ث]ا?>]^ ا F ل�y_sن ا�F،أ و {�ت أ��ىüÔ �<،Q[< نA��[_� A´VرW�ACن C� ا?bìاح ا���BVfر �� >� ��� ا?�|nة أن ا?>]^

ا?>]^ أي AXèل F �<- .F^وع ?]TUم ا����Sõ إ>� F^وع ��Z´�l و) ا?;NO®�(�ا�º´�&و�fق >]�t أ½¢ >�و .أد/SDS ا�Ùèه >�´?< وAXÚي وx1ا Añ لA>:?ا ا ñ �×p�

mimésis � ��?ة ا�?:ùدي و� D� P�.-� ��� اû~ رS¨b�< �[& I� �y�-�êا·¶,���rأو أد� � INO&، ة و���X± Sإ� QCÉ] لAöÜ÷récit، أو Q �KCmétaphore،

Page 192:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý 191

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�C �� ا ��Ù± fل ���ylو .ièreprésentation imaginative �،أو رE� ÁÂ& ا?:ªو ا?>]^ �WرA´Vا?]^/S ا?k´VA وF » ?�²³ب��¹ºا S/^�?ا �C .ا?:ªو

C� F^[< � $¥� ا?y^ن ^ÃE ا?�^ب SD =sAB� ديNO ا�� �V�:?اSE� ½v�و و¨�ت .��)renaissance (�[& �( F>]^،ا(×âV^§�� &]� > اÌñ ا?�89 ا

yE´� ا�NO´Efق ��� ��� ا?� {¢Aف اû~ رSD �ê ا?y^ن ا?×�bì� Sú ا�� NOدي،ا[6ي C ا?>]^ ا[6ي F �²³ب? b�:©¶·ا Q�b� ¬���،£ VA?ح اbì?�& ح و ]^فbì?ا Añ

Q¥��� ا[6ي(h$ijnoس ا��$���b�»Herman Alemannus l'allemand،« SD!� أ ��V1256 1، ةوn|�? >?& ،^[<?ا F ب�òó Sإ� � ½A?ا���.� ا \¡C A� و \]Ay�� �[u¾

ا?>]^ �E�¤ Bernard Weinberر وnôEجF ب�òó ن�F،» م � �اA¼�< no® �PوC� ا�Wر ´V�A¼�< no®،م �Wن اû~ رÙ5 �ê¼� �! � ���] �ت ا .>]^بو ^[<? �ل ا�fد�r� ا� yC�If�P�.،� ا?|nا� ��C ا?�� ا�:�ñ�y ا�e ��ë �ة ا���ح،وJêf� ا

� و>]^بWضA[ ? Q F ��øا� �êر ~ûا � Ø}� ن/ � yC�If�âtL;�ل ا?>Aا�ñ ا�r�^[?ا �ñاA<?ا < �&�y���& «2

�ن �{Ø � اû~ رAñ �ê ا[6ي ü¾�V �Dا ،رA�e ¬Iر ا?|n�¥�ت ا?]^�r�وF&� çF¡© ا?%³h� no×B ���¥�ت ذ�Ò ا?]�åî�[ b ا?�^/SD S ا?]�Aر ا?SD،H´VA ا?

��ð م�e ��?��)ä&رA< م دوA I(«Guillaume de Moerbeke» �PW� ا<Sú�EA ?و 3ا SD � ?�´C ا[6ي no® �D >]^وف �^y�D ��½ �u¼^ ا?�� ا�SD ghPW إ

bì� ن ا?¢�دس^y?ا. k´VرW�C� I^F-¬ أن �{Ø � اû~ ر�ê أF¢� ا?�� ا زاو<�¥�n|?ا- ،� ´VرW��Q F � [:tL f ا����wxñ ا�V�VW � ا = Xj �C� ا�n|?م اA¼�< �P�.

إ�f أQE أJ;P ا?�� ا?A½ � ا[6ي F^ض y? Q¢�E^ون > ا·¶,���ة،وا?%�C�<AB و،� �ÊíNYا� Õإ� Q:¥��� �[& <�Gا �rs�EA ?ا �ف ا?�¢¬�<â)ا å$ ��½. نABC Ò�ÓÔ و

lm[? ª ñ 6ي]ا Añ �êر ~ûا F ?�²³ب �اءة ا?�< �^y?ا �rورو�W��ء ê]^ ا?��ç� ا�n|efاب > >��Q( ñ ا?�];�ا��¢:)�ة > ا?�¢¬� ا? rs�EA� و ا?>]^�& ¬�� )>!:

1-Teresa Chevrolet.L'idée de fable: théories de la fiction poétique à la

renaissance. Librairie Droz.S.A.Geneve.2007.P276. 2-Ibid,P276. 3- hPW� ا?>]^ > ا? rs�EA� إ�S اé}:R ا?;�½×Aن ½�i5 �( F ©]A أو? � ���¥� ا?�� اF �²³ب? g

،� �ÊíNYا� SD يÉ]أ b���?ت ��� ا^¼D ^[<?ا F ة ?�²³بbcd وي ���� أولüÔ ¥*FGا �;[F ��V � ?�´Cا SD � e��;?ن ،1508ا^y?ا Õا?�^ب ���²³ب إ� SD �Fا?�¢� ا��]^و I� د ���هA[� �&

اû~ ر�ê [Éى ا?¢�دس �bì و >� &]�ه،و ?]� ñ ا >� G^F £LùC � اâZ>�ر ا?� �¥�n|ا�� �¬¢� .ا?�^ب دون ®SD �ñno ��� ا?�|nة

Page 193:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 192

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�¹�fت–Q�b� J(¢F .ا?:SD � y ��� ا?�|nة ºا I� SD- < \¡¢}V لNO. < ³h� ن�ñذW�NOCت ذات y yXj \¡P� ا?>]^ ووQ�¤�D ا� eNO.W� �A[_د ا ½y y� ا?:ªو

ا?%�C� <AB ا[6ي وno¢ �e اS�A¼��� x���º ا?|nا� ��C و\��¹ ا?:� .ا�Wرk´V ا?��،�êر ~ûا Q F و��l�� k´VرW��ة،åî ا[6ي C]Aد أ�V�V إ�S ا��f_]�د � ا���¼Aم ا�

ا?>]^Q� Ø}� �;y:? NO¤�� éyC وF ب�òó اءة^e SD ا�:)�ده. �êر ~ûا nô:أ� Ò�ÓÔ£ VA?ا� ا �F�y×?ا ÁÂ& � ½A?وا � �ÊíNY،�rs�EA ?ا �F�y×?ا Á �ÊíNYف ��� ا��� ��½

،nô)W�-ذا ��ن ñ ا و .أرAñ A´V ا?� {¢Aفñ��� A¼F¬ ا?>�رح و ¸�Kرح أرA´V اL �¹ºاA´Vل أر�¥rW� �êر ~ûت ا�� Ø}وح و�b� �i5 �( F �< �� Õإ� wxy:t،

�é ?�� �< wxy:tL f اû~ ر�ê ا���Wى، QE�F �çCأ A¼F wÀR ف ا[6يA¢} �?ا �y}���VNO�?ا .

��Ðáر´rا ��B��1و ا %Eر �ا: � �� ~ûا Q F Q<�e م ا[6يA ?ا Sإ� A´VرW� Qو�bcN �êر ~ûا �eNO� دA[�

éVAC بAy[C A&أ no<W���وى �;� ا?Aا�� ا��^ا(�e ~ì� �eو>³h� Q و .1إ�S اno<W� :!]( اlm�: wxB¹º ه ا?�Q y ا�VW:�ذ أ&X5 ~û 89& A(� ا?�e ���^yل أ.Súnô« ا

أ&n 89& A ا��ÁÂ�<ù أ/Ay[C Sب و¨��Añ Q و��� د.{( �³h أ>o :أ&A ا?AyC � ?Aل ®no ��ة�¥�no® �(¼[< �Ê?، � �� ~û. ،gh� �tdË 89& A&أ .ªF و،>�}Vو ��Ê` ��Ó9 7 وË

�ن أول >� Q& �tXè�F أ>no ا��ç�&. &،ÁÂ�<ù¡© إ�S ذ�Ò أê �ء � f��e �¼�}uريJF أن �[ S/و ا)7 أ k!:ا � �t?ªVو،��tu S� ل�e أن: �t[C ا?¢)�ء؟ SD ¬�×رأ �<

��VNO�?؟:ا�أم ��د� Sõ �p��eدر أªF¹ �ء وºا �t) 89Eوأ Ø�[ت أ� .ªF،فA�ºا�F¼¬ أ>no ا��ÁÂ�<ù .و åî أ( أدري >� e^ر >]Q اû~ �� �.اãä[& S���:ê ا?�{¢��

? �[� �t�³h� ã;J_ ا��¢ª[\ ا?�� ªVو �F?:�( إ�S اû~ �� �، .ا¹º �ء>�t اFGوع وACرد >� ذ�Ò و �¥ � ا?��VNO��Ê?، وأA�NOFن و�e �< ��Ó9[© أر��A´Vو ����،

F^أ�= I Q F�ارة ½�¯ åî أSD ���D أ�� > .ا½:�áج أ�ñ ا�NOVvم �{#�¬©] Á®^�:ن ا��ª<?ا ا �ð ÁÂ}�:<ف >� ���ي و .ا��^[F ،)lÅJ� ��½ �t´¢�Ë لx� åî

Òذ� K�ñا ��uو أن ا�lmFÌ)��«2، ~û اFb�E( أ�� ��pq Sل و.{]� �V � و .>�اV:�^ق > ا?eA(و bìF no<Wع b� SDو�Ì:B%? Q أرA´V،ر�ê ?�� رI;� أüÔا�ñ ا

1- éVAC بAy[C A&أ:،A>�?ا �¤�¢pq �F^[< ا?]^ب و �ن أ½�¯ ا?��س ������ãä[?�& ���ê. )eو �

Q;XY ا?� {¢Aف �و .Q¢�E ا�Õ ا�NO�fع �³h آراء ا?��VNO� و(:[�¬ \�)� (×noا > أ�hا���!B ن� .ñ ا ا[6ي �eم اû~ ر�ê ا? Q.ن ا?���ا̽�P � �� ~û ر�V¤� اARا

2- ^Ã%�: ،�êر ~ûا Q }� ىn|ف ا���A¢} �?7، ا(�e دA¥� TUÙÚW�C�B<- ،:;� ا bة ا���^ñ�y?د ت(ا(، .16ص ،)ت

Page 194:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý 193

òäßbrÛaòä�Ûa@@Ií…�à�@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

� ´VرW�و¾%�V ~�bì�. )�A� اV:´�ع أن �bcح .é}:i± ���NO ا?�²³&�ت ا،£VA:ح ا��bì?و ا،�C A´?ح اbì?ا ÁÂ& �< Qو�b� وno��?ح اbì?ن -و .ا�ن �

أ�~ âË;� ،)ا?>�رح ا?%no;B(ا?�� اQ;y? ���< �ö÷õا��]^وف Sõ ��ð ا?bìوح ا?%no;Bة ،Q F �ا��´^و� �C�çy?ض ا^[:tLة وA´R ةA´R ��?ا SD �� [:¢< لTU¹ºم ��� ا�y F

\¡C A� تNO }Xè Sدي إ�ùC �!B،�P��ºه ا^ÃE �¼ي و��u� Þßà،هAy&�V Q& ل�e �pq Òذ��ç �:¢<. ،ةno��?وا �´VA:وح ا��bì?أ>� ا A´Vص أرA�E ��#F ض^[:¢ÊF

yC� ا?�� �yCر�ñ أ��ë ا�ÌtuW ���دة ا?�²³ب ا?�� �bc½¼�،و ^´?�& F �²³ب? Q� Ø}� .ñ ا ا?�Aع ا��¢)H ا?bìح ا��:Õ £VAا?>]^ k(:�Ë إ�

�ô Fo1و ا Æ�YZا: �{Ø ��ت اû~ رÌ:B%? �ê إذا ��ث أن أ�êد ا[ÉارAVن bcNوح و

ا�¹ºل ´Z وا����ا?�{¢�� وBC åî QE�F ، � �´VرW�Ò�KL &�?�¢;� ?�²³ب ا�º´�&� ا ا?>]^F.h� �¹ºى ا�< �lmE ءf�ùñ آراء < s�¨ اض^[:V�F د�¢F�Ï �êر ~û³ ا

ا?>]^ ا? Sú�EAا?�� ا�Wرk´V و�? � V�VW�F¼ ا �;� . >�ى &]�ه � ا����wxñ ا~ûا Q& م�e �< نABC أن f� üÔوي �%�< أو¥*FGا ©]Ae SD �²³ب�� �¥��� Añ �êر :

»�� f�Z yXè SD � �C f �y% ا?|n�¥� ا?�� �%Ø}���� �y � اû~ رñ �ê ا QEW� �،�¼Fو^Xj صA��?و ا �t[l�� £¢�?ا SD �VA:?³ اh� وا�:)�ده ©¡y%� �< \]�G �< ا ñ

ñ ãäF ا >� Q� Ø}� SD NO[F QÃ>}E،و .i5 �( F«1:�ره، Q[< � ç� �!B ]�وف ا?��،Q�b� د��& Añ اء ا?�²³ب ا[6ي�hª& � y_� و��Ó9 و Òذ� ��C AñQ� Ø}� آ�� SD ه

» �C ñ ا Añ�ª� �< \¡¥دى إ�B ��(¼F S!� ذ��ه أرñ Q&�òó SD A´V ا > ا��eWو،������& �P��ºف ا?>]^ وا��Pأ � QRS ­Ln|<أو ا�� n�)XY� �çCأ ���< ­Ln|<ا�� �tأ�

���V >� ذ��ه ñ Q&�òó SD ا > ا?��Aل ا?�� &���V Á ا��Pف ا?>]^ ���ñ¬و .½¼�) �>� ذ��ÙÚ ��¢}F Òه ذ�� > ذ�ñ SD Ò ا و .�� A¼F .�ص �ð¬و&é�P Á ا���

ا?�²³ب ³h� ¬�n|C åî ذ�ü9 Òل �³h أن ñ او .ذ�Ò �²³ب ا?Aا�P إ? �� إ�f &]�ا?¬ñ��� ��?ر ا�[êW� ا< no×) ف��Pل أA�F ���V ³h� ã;J:?ا Q�< >?& QEم،وأ�NzPا.

�ن �e Añ و�� &�?:ñ SD ã;J ه �!¼� �P SDر Q&�òóو� �e«2. ل و�Jêح إ^´C ��ñ�¥�n|?وا،�êر ~ûا � Ø}� SD �ñود�� åîا?>]^ و �? �y&�V �¥��� �(:ا� A¼F

1- �<�y<:،ويüÔ ¥*FGا?>]^، �;� ا F �Ê?��A´Vأر ،�C bا��� �ç��?ا �;:B< 1953، ص

55. 2- ،�êر ~û � ?A?ا A&أ ´VرW��¥� åî�V wx}V،ا·¶�òó � Ø}�Z yXè ،�Ê?��A : �}µب ا?>]^

،� <NOVv� .172ص ،1971 ا�ù<�� ³h�Wون ا

Page 195:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 194

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

.?:´^ح �Xjة ا��>��I ا?�{¢� � ا?�� F �'Ën|[C]� ا?|n�¥� Añ ¬�n|C ا?�²³ب، ×< �¼}×< �¥�n|?أن ا Þßà،¬¼�?ا �C ^ÃE ³h� مAy� �PW�C� ا?|n�¥� SD Sõ ا ^Ã�F �

�t[���& 12[_` �C و وñ ا >� ذÌñ إ? y y¹º�& �Ê Q�،?ا?:ªو���<��NOêSchleiermacher ©]Ae SD �C ª:�� Q�Cو ^[� SD» أ�u¾ ا��Ae ذو ���< Añ�¹ºا �¢�)� ا �eNO´E�A´_ر دا.� `� � >و ث ا?�¢ £ ا6]ي ABCن �[F ا?�¼¬،>

اû~ ر�ê و .1»ا·¶©��Ìا� V�VW� ��eNO[� ÁÂ& ا·¶©�Ì� وا?bìوط > �; ]� ا?NiJم و?�´< ��ñ،��¢}�?ل ا�Ù± �< �<�[_� QEW��f و Ì أن �n|C¬ ا?�89 ��VNO�?ج ا�_sا

،�y;¢< د�X± J}´�pq � y_� 6]¬�n|C �ò%? 89�?ا ¬¼�C أن Ìا ا?:]�>� و .ا و� ñZC وV £ أAñ، QEA(ç< �¢F ا[6ي دF]Q إ�S ���¥� أو ^� � k´VرW�>� ا?�89 ا

SD ��}V دة�X± ن�[< ¬Iأد ÁÂ� ÁÂ}��. �C ?Q(¼�? �Ê ا��ºص وا?�� وª� �yFو©] )[G6ي و]ا �PXY� �yFو .و f��fق >�¼S�A ا���ح وا���áء SD ا?�� إx1ا �<

��� �C� <AB%?و ا �C� ا�n|?ا �<A¼�< �(�#F م ا?�¼¬ ���89 ا[6ي ورد�� �á âZ±�Xو?:Q ...ا?��� ا?;�رزة Q� Ø}� SD« أرA´V،½�� أP;<( ñ ه ا��)�رV� ���ه

�e أ�� Q:}G�¥� n|�� ��<ا� ���ëª& �C ا�����،و .]^/Ae Z ;´�Sا�� أر³h� A´V ا?>]^ ا? و \��ل [© أن ا�SD Þßà ��W ا?>]^ ا?]^/��ëª& �C� <AB%�� ،S ا���áء،و< n�)أ ��ñ <

S/^[?ا?>]^ ا .2)»ا?>Aا�ñ ا��¢:)�ة >¥*FGا �;� Q F ���� ا[6ي )eA?ا SD� SD ا?Ayت ذا ،û~ ر�� ª´R SD �ê�¥� üÔ�dAC ~û ��<وي وAeع اP�� f� Q�

�¥�n|?ه ا ñ ³h� و« ا�:)�ده S/أ �¥�ح ��NOPا SD ا ñ Q� Ø}� < ��:tu åî ��ñ <،��< bcN و،�¥�n|?ه ا ñ ³h� �(:ا� �e نABC f�&� ا�:)� �³h ���¥� ?]¡© أ�çC أ

� SD �}Êê و -ن ��ن C{|}م ا��NO´Pت >��،و .û �)X5~ ��ىP�1 أن � ´:tu f��Wن üG ©]AyE ¡\ ¨�ا و ��،:)� �{#>�ñ � ا?|n�¥� ا?�� ا� �( F �¼Fو^Xj .ù� åî

F SD¢�د ا?|n�¥� ا?�� «3. ،���� �yE��uو¥¦� f� F SD¼¬ ا?�çy?�F 89 � إذن B%? A:Blا� �ا��� ¬¼F < �(:½ ^p�&� I� SD ��ð أ&]�د�ñ ا��¢�rs�ا�Wرk´V ا[6ي

1- .Schleiermacher. Interpréter et traduire la pensée.Journée d’étude La

traduction philosophique, Centre d’étude des systèmes Faculté de philosophie, Université de Lyon 3, Lyon, 30 mars 2001.

6- �<�y<: ،ويüÔ ¥*FGا �;� ،Z&�V ���� 55ص . 7-،Q¢�E ��^55ص ا��. 8 - ،�êر ~ûا � Ø}� ،^[<?ب ا�òó ،�Ê?��A´Vب أر�òó !e ،^[<?ا F ¥*FGا �;� �¥���

C�üÔ ،وي، bا��� �ç��?ا �;:B< 1953، 201ص.

Page 196:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý 195

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

أن �ABن >�¼A>� إ�f �¥6ي tL:´ � ا? ا?:�رi5 �،و Bp� f� �¥�n|?�F �ا��� Sل ا�APA،�PW� SD ا? ا¥¦� ¬�n|ا�� �و$¥¼) �PW�ñ ا و ا?�yرئ،¢�� إ��y? Sء &Á ا��é?ù ا

(:Ì &{�� أ��ى،Q�ñ أن ا��é?ù ��ش åî�� SD آ�� و ا��v no.W¥� دا SD �p ذõ \¡ PW�، ?�Ê د�F ا��AXÚ é?ù ا?�yرئS ا?�� ��Fü ا?�yرئ AXÚ ا��é?ù وn|?�F�¥� ا

.6ي k(:�í إ? Ì�ÛÜ÷ ÞßàQ �)� ا��PW ا[،Q:¥��� ود�Xj �êر ~ûا ^[ê �y? و A< SD Qy}eاno×) �Gة >� nô�

،Q� Ø}� ا أن ا?�²³بnô:[<،^[<?ا F ب�òó < ��y?ا QEو [© أ�u� �< حb� ه��yF¬<W��êW]�ر ±é}:i ا �<�� ÁÂEاAe Añ » ب�òó SD �< � Ø}� لAy?ا ا ñ SD ا?�^ضÁÂEاAy?ا �n�)XY إذ (×no أو � ا��>|QRS ­Ln � ا�W>¬،ا?J! ارSD �Ê?��A´V ا?>]^ >

!Bو ¬ñر�[êª& �P�. ÁÂEاAe Sõ Q F �، ��#F ¬�§دة و ��دA�A< )¢Ê? نAB� أن �<-Añ >� � ا &Q إ�S أن Ì}:Ù5 و ،1»أو >A�Aدة no® SDه > ا��¢�ن Ni� SDم ا?]^ب،

ا?>]^ ا?]^/SD �[F �lm×< S أe¢�م ���P� ا����� ��� أرA´V ا< �ñاAê ��� ��?S/^[?³ ا?>]^ اh� �¼´yVا?>]^ . أ F ب�òó �� أن Òذ� Q(¼F SD �وأ¤x >×�ل وا¢

Añ ا�:)�ده أe¢�م ا���Vªة Ae Añ Ì¢Xjا³h� Z;´� ÁÂE أê]�ر ا�W>¬ ا���Wى،y:?�F¢ )�ت ا?�� أورد�ñ أرA´V .��� أر�e ³h� A´V �ة ا����� ا?]^�r� 2ا?¦¥ �

و >��Q( ñ ا��]^وF� SD ذ�Ò ا?]�bأ/`_]12 &� ا���bح وQ���}´�< �([:tL و»Sõ اء�hW� ±i^ج ا�eFG ا[6ي ����Aف،و ا���.�،و ��y>� اÌ´�º، :وñ ه ا�،ñوأ�çC ا���yم و �;Aر،±�Ùز و �� ا Añ Q¢�Eو��l�� � <�� Sõ �¼!� ه < ��?�F

وأ��Pف وB¢فا��A��?ز ا�Ù±«3 � ½b³ أن ا���h� ¥�ü� � ¥¦?اء ا�hW�ñ ه ا�y?ا �C� ا�n|?ا،� } ×pW �ñ�<< �s= �;�رة �� �p� � ��¥� �rg��I � ê�Eأ ���Ê` ����.

أو >�¼Aم إ�S ا��PW /وb� SDح ا¤�اwxñ *¥�ة �� ه ا�eW¢�م ���� �J}´�< I وEA ?حاbا��� SD ©]�([:Vا � � )و Sú�. و�¥� Ò�6] ÁÂ<A¼�< åæ�y_� ��ñ >�:BE: �.ا���

�°ء ا[6ي parados ghCا���.� «وا·¶©^جºا Añ ، �<�yا��prologos �C� ا�n|?ا SD. �°ء ا�Wول SD ا?|nا� ��C-ذا A� åî¨� ا��<�y� nô:[ F &�?:وºا S��. ا���.� و �;�رة �

�eA� وºد×�� اù� دةAKuول ��ةأW��SD ��ë ا�Wور(¢|nا J< �.ü� Sõ. و Q F � e�& �Ã�� ½bا��� �Áø�í أن Õا·¶©^ج .إ�exodos ا �C� ا�n|?ا SD no.W��°ء اºا AñEA ?،�rs�

üÔوي، - 1¥*FGا �;� �¥��� Sõ JF دة�¥* wxñا¤�ا �¥�أ>� ��& =s� .ا��hWاء ا?¦¥ � ��|nا� �ا :%3-،�Ê?��A´Vا?>]^، أر F �¥���:،�C bا��� �ç��?ا �;:B< ،ويüÔ ¥*FGص ،1953 �;� ا

108.

Page 197:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 196

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�eA� أ>�(��¬ا[6ي nôCح Q F ا��)×TUن وو ºاد ا^Fأ.�C���?ا �'ì< QEأن 1،»إ �وا¢ ×NzPا?>]^ ا �b�� fه، وgh ��� ا��pq ZC�Iv´{��ت `Q:}Ê وأر�öÜÝ A´Vث �

إ�f أن ا�:�yد اû~ ر ?A(K¸ �ê� AeاeNO�. ÁÂE� [Ò�6 &�?>]^ ا?���SE ��� ا?]^ب�¼´ytLو ��ð �ên|tL ©¡[� A´Vة ا���ح أر� �e لNO. < S/^[?³ ا?>]^ اh�

،A´Vأر ��� ��ñA^ي &Á ا?���rg� ���P �&�y< SD� ا����ºف اNO:Rf��& Q و� ¬Iر���P� « ��� أرA´V أن ) ا�����(ا?>ÁÂ!J، ½ = ��ى ���º ©¡yE SD¤� ا���Vªة

�¼� >� ñ¬ أ�iùص �Eس < ¬'��Eا?��س أ Sñ�Xè ����P Sõ )¢Ê? �ا���� e;� ��دا§�¬ اQRS ¡\ وأF]���¬ ا�¢¹º� AVA¢X±ن &�< ¬�#)�Xè �pدا§�¬ . إ��y:وا�

12�ºل وا�[FW�>×� و 2.»أê]�ر ا?]^ب وñ ا ��© ?SD �¨AC �Ê...ا?¢] �ة، KC)� اC ^ñA�ºوق ا^�?�& SaA?ا ا ñو >?C�If�]^ ا?���SE ا?]^/É] Sى ا?>� &Á ا?>[^ اgh ×NzP ا

y;Vاû~ ر�ê و< ��� ��½��VNO�?ا ) ا��ÊV ~û و ®�no¥�ا?��را/S و(ا?]^ب Aه > �tCؤل< n�)أ no4� ^[<?ا F ب�òó اA��º ا أوA¥��� ~�6]12 . ا[_` \]ª¢ا�� �¼F

�fء ùñ �ñ���í �P�. � Ûc÷اn|Vا Sõ أم ،�rs�EA ?ا �C ½At¸ �yء F¼¬ ��^�] �ت ا?>]^ð^y� ��½ ^[<?ل اA½ A´Vآراء أر �C ا?;Ê{� ا?>ا?��VNO� e SD^اءة و�ªو< �� �C ^[

�r�^[?و.ا f� QEأ ¬Iر no.W�� ñ ا اFGأي اP�� A´VرW��´; Z اû~ رAy? �êاÁÂE ا?>]^ �<��� Sú�EA ?ا?>]^ ا �[ ;´? ÁÂlm¢ا�� ��VNO�?ا ¬¼F ا &]�مA?�e �%�< �¥¡\ آراء >

S/^[?ا?>]^ ا wxñ��< ءAG SD هA?وª�. S/^[?ذج اANOPا Ì}:ا� �êر ~û�F) ة� �e ª& ^eن أ(�SD �¨A� �ñn أê]�رñ¬�م ا?|nا� ��C &]� أن أ،³h� Q& �×NTP أe¢)ا���ح

�°ء ا�Wول ا[6ي Ù5^ي ���ñ¬ : ا[6ي SD ���< �¨AC أê]�ر ا?]^ب �NO� k¼F�و«ºا،�;´�ºا SD ى ا?��ر^Ù± ]ا Añر و و�����°ء .°?Aن Q F�_�6ي ��Ó9ون Q F ا[�CÉر واºوا

Sú�×?ء ا?×�?=و .ا���ح :ا°�ºا: SD �pW��ºى ا^Ù± ي^Ù5 ا[6ي �;´�ºو .ا n�)ء أ°�ºا ا ñ¬ñ��� Añ �<: ،وح�(l�� و إ>� د��ء©]�e ا?>]^ ا[6ي ¯C ^y� SD �<-. ول وW��°ء اºا

no.W��°ء ا�Wول إ�S ا?×�Sú اV:´^اداو .أ�'^ > ñ ا اºا .[A(tL Ò�6ن ا��y_sfل >� دون �Pور، >×� Aeل أ/�pW Sم èا &����اAأ� �pqور: NO[ل و��AyE ���3ن �{ �� أن.

ا?>]^، -1F ب�òó،�Ê?��A´Vار �¥�دة،:���¥* wxñا¤�ا TUÙÚW� ا���Cb�B<-،:;� ا

.129،ص )تد(ا?ñ�y^ة، ا?>]^، -2F �Ê?��A´Vأار �¥�وي،:��üÔ ¥*FGا �;� ،Z&�V ���� 210ص. �Cت - 3 �G Òا���� �;� ~û �¥� ��#F ح�p� �e �ة ��pW S/Wم ا[6ي < )Ê` ر�P:

NOç�� و ä�� �ç�?ا �[& ��Óà و NO[�� ل وAyE ن �{ �� أن���

Page 198:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�ô Fo1ود ا%Ý%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� 197 و ا��1و

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ñ ه ا�eW¢�م �ê#�� و IJ?1«.2 ا��ئ > دñ^ه >� �]Aدا :>×� Aeل أ/S ا?´ Ìو أe¢�م� Q4��� ��� ا?>]^ وا?>]^اء Q&�òó SD �;Ê:e ~ûا ��� Z&�´:?ا �� Õ3إ�

�r�^[?ة ا� �y?و« ا �y?ا ��y< أن ��Ó9 دبW�� إ��p ا�_�أ F#�� :!]( &]� أ�ñ ا���ر وا[��ÓÔ<É ا[�CÉر و��ذا �å�ÌÊ¢�?... ãä و�P ذ�Ò &�...اF < Z�A:Vا �e QEأ

��Ù5ب اAy¹ºق،ا���Pfء إ? Q وÏ Ìy� ©] ع�ö÷õf��ذا �ãä أê SD ��^F... �e QE]^ه اF ��ل &ñ Á ه و ،üÔ«4أ SD ا�����...أو�Z½ Q;½�P ³h� Ì اFG¨�ء< � µ¶·ا?>��� ا

�ل &�yر >� Qy([C و ñ ا اFGأي ا��:�yم �Ê:e ~ûf;�و .ا�eW¢�مJêf���X5 f ا çC é�<��ð أABCن ا;Ê:e ~û� ��ª:<ا Z´�pq أرñ SD A´V ه ا?�|nة > ��ر�� ا?�89 .إ? Q إ

،Q F k´VرW�أم أن اÉ]ارñ ÁÂV¬ ا?��yي ا?S/^[ ا[6ي 7�X5 åî ا[ÉارAVن ا?:no�ª اا?;NO®� ا?]^�ÁÂr دون أن ABCن �no�ª ا���´Z ا�WرSD k´V ا?��y وا[AV�� ~�6ا ���eة

��اñ � و .[Ò�6 د? � ÁU(´E إ? Q؟< �;Ê:e ~ûا ��Z´�l رI¬ >� ��ف �©]Ae SD �&{F ز>�tL ��½ �%s)� دA?5 Z¤�e أن >é?ù �� ا���´Zو« ا�Wرk´V ا?Aا¢

ا?;�،ا?�^ا¤� وا?NiJم SD ا[�É~ و< Q¢�E �[?،A>�?ا ÜÞßل اAVم رNi� �(tL أوãäV و Q }� ÜÞß³ اhP بو�´�ºا �çF و �¹¦¥ºأن ��]^ب ا yCW� Q_��XY«.6 إذن

ا?;S¦NO ا?]^/S ا[6ي C]°ى دا �p ا�Õ ا?�{¢�� ا? rs�EA� åîا���´SD Z ا?�89 ا?��yي و Ê}F، Ò�KL¢( �I ا?:y¢ )�ت وBC �r�^[?م اTU[?ا é}:i± SD � y´ت ا����[C ا?:�^

�no�ª ا?�{¢�� ا�� { � �< Sõ. اA[Fا?�� دا ¬�øVدرا SD ¬¼y´�<و ¬�ø�¢}F ب^[`�Fùñ وا�� �;Ê:e ~ûوا،���� bk�� QEأ ¬Iء رf�» �(:µ¶·ا Sا� � ���W�ا�y_sل ا?×�F�yت ا��F( ]�çñ��< ­L� Þßà و¨�ت ñ ه ا?×�F�yت أ��Eرا،و .ا?]^/SD S ا?]�b ا?];�)~

��?��ºا �r�^[?ا �F�y×?³ اh� ص^Xè«7.

��pح é V ��#F ا[Éو[\- 1 ���:l�� ة� �e < )Ê` ر�P:

[Éو[\ ا?´] SD ا?]�ا?IJ ا��ئ > دñ^ه >� �]Aدا و ��دة é V ا ا?>]^، -2F ب�òó،�Ê?��A´Vار �¥�دة، :���¥* wxñا¤�ا ،Z&�V ���� 99ص. 3- S/^[?ا �y�?ر�� ا�� ا6]ي üÔ - Q F �[;âtLاC� ا?y^ن ا���^ي ا?×�?= –ñ SD ا ا?eA( ا��;89 >

¶Ay& Õل SD أe¢�م ا?:no�ª ا�Wر³h� k´V ا?��y ا?]^/�ÙÚ،S ا;Ê:e ~û� Q&�òó SD ا?>]^ و ا?>]^اء،�e أ ³h� �¼y;´ ? A´Vأر ��� �C� ا�n|?م ا�¢eأ < �êر ~ûا �ñ�ö÷õم ا?�� ا�¢eW��& Q �ê ة� �y?ا

.�e �ة ا���ح4- ،�;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜÞßا �;� �¥� A&ا?>]^ و اZ yXè،ا?>]^اء:،���ê �¥� �¥*دار ا��]�رف، أ

.75ص ،)د ت(ا?ñ�y^ة5 - �Ê?��A´Vأر Q& ��yC. 6- A&ا،�;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜÞßا �;� �¥� ،¾�J?أدب ا Z yXè:،Sا�É]ا �¥� ،\]�VFGا �¢Vù< وتno&

.9ص ،1982�ÁÂr إ�Õ ��ود اe^ن ا?×�> ا���^ي،ا���W ا�WرSD k´V ا?��y و، �;�س آر½ ¡\-7 ا?;NO®� ا?]^

�داب و�&�ط،>�>Aرات �! � ا FG�& �rs�tuf� .308ص ،1999ا?]TUم ا

Page 199:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 198

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا?�¼¬ ��i5 f ا��é?ù او -��s= ا?|n�¥� no¢�� Sõ ا?�¼¬ -ذاو F �������و���� وR �p�-- O� �×pW k¼F´�ب ñ ا ا���ñ و .����eNQ� أ V�V� ���n|l¬ &{�� ا

���¼¬ أ�^و�� ا?|n�¥�F،]�م ا?�¼¬�) �C Añ ا[6ي x� É]ACا½¬ أ�^و�� ا?:ªوSD اy y¹º� ��م ا?�¼¬ ?Ê¢( و .SD A�ü9 ذات ا?eA( إ�Õ ا?|n�¥���دة رI;� ا?�¼¬ و

�QEW أ��� � Q:�? SD ��½ �&،���< ¬�n|C اP��º� ñ�D^ة ��CدF¼� ا��tuvن >� ?��،�C½�� ا[6ي C]:R I� SD �¨AC، ¼F �y´�ب ،)Q،أê �ء أ��ى SD ��¨� إ�ª� Sو

�C و ��X± fودC� F �[F¼¬ ا?�89 وا?|n�¥�ñ ا ا��]ª:�� �tو �t[C. و I� ن�� ���E ء� êأ �¥�v ب�´Rا?�89ي و �%ªروA< ل�([:V�& �¼(¼� دون Qاء�^e SD SD�y×?ا

،�¥�n|?ا Õا� ��¹¨ºء أ� ا� êك أ��ñ}¥�v ب�ى�´�ºا ��E �¼، و �¼¥�n|E،�¼(¼�E f� أن n|Cك >]{ �< �y��uو [© ®�>�çوBp� f� ¬�n|أن ا�� �y:[C < �}´i± نABC ��ñ. وF �²³ب? ¬�n|ول ا��W��ل ا6]ي وQ F �e ا?�� ا?S/^[ اJêf�?]� ñ ا Añ ا

. ا?>]^ Bp� f� �¥�n|?إن ا �ا��� Õل إ�APA?ا � ´:tL 6ي¥� f�أن �ABن >�¼A>� إ،�PW�����F� Ê?¢( ½ �دC� [6ا ÌÙ5 أن �n|C¬ ا?�89 ا6]ي �P�.،Q�� nô[� إذا ا

� �¢}F 89اF ن��. 9�?�F،¬�n| ? ¬¼�C أن ÌÙ5 ا[6ي Añ 8 و �¥��� Õدي إ�ù V f�-�Iü� ��ëW¬ >]�ن ±�Xدة SD ��}V ا?�� �}��. ¬¼�? �yFو ¬�n|ا��¬�n|و. ا�� ¬¼F

،ÁÂrs�EA ?ا �ا?�89 وا��� ¬¼F < �(:½ ^p� k´VرW�ا���W ا[6ي åî�ª_ت و ا?�� ا&� إن >]Ã)¼¬ ا�:)� tu¬� أ/n|l�� �dAC ~û ��< bcN S�ÁÂ¥ ا?]^ب ا�Wوا¤�،

،SE��y?ا )V^¼�?ا Q&�òó SD åæ��?ا ~ûا Q ?إ noKL و >]��ه « ا[6ي،�y �A&³ أh� مNiJ?اSú�C إ�Õ ا?]^/yE،S¡© أ&cN A ا?>]^، b�?ا < ��< b ي،و�� ~û �)X5 ©¡yE أن و � e

،Q ?ل إA>�< QEل إ�yC س،وA ´¢<�×? �<Ni� Q F ا ا?�²³بو ñ SD b�:i± ي��B%��«1. Ay? �yFل ا��¢]Aدي أن �b� ³hح >�� Ì:B%? �dAC ~û أر�Ê?��A´V ا���´y � و

ا?>]^ Sõ ا��]:و���¥:A[C2، ³? Qل ا?��س SD ��� ا?�|nةF وح �²بbì? �( ���¥� ?��ل ½¼«��» �� F�Ù± NO�Ø}�%�VNOk، ��ت ا?�و�� ^ف � ا?>]^ >

،��VNO�?و اp�-�� «��¹ºا % �C >� رأوه >��b�;Vح و� .�ªو

1- û �¥� ا?�^ج A&أ،)V^¼�?ب ا�òó،åæ��?3ج ~ ا، Z yXè: ،� V ادùF p�>Vù¢� ا?�^�eن أ

،S�NOVf� .165،ص n|�� 2009اث ا2- Q¢�E ��^ا���>�(ا�� ^Ã%�( 165ص.

Page 200:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý 199

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�� :اÆ�YZ و ا��1و ا?>]^ و>� أ F م &�²³ب�(:ñf�ا?��yش ½Aل �C�çeه ا�QRS? � ا?�� ن üÔأ ا

¼�< ³h� �V�Vم أAy�éeA_� åî ة�A[Cد ا?:;��~ �y< SDر&�ت ا[ÉارÁÂV و . Aم ا·¶,��Qم ذا�A¼ا��� �[ ;� Õ�4 إ��و �� �p��e. ا?�89 و SD ��½ ر á:< ك�u¾رf�?]� ñ ا ا

ا�WرÁÂ� k´V أراد أن k´[C [© &]�ا ®no ا[6ي اQ }� ^y:V أV:�ذه أA�NOFن، �bا�Q ا[Añ�� ~�6ا SD ا?;<= � ½y y� ñ ا ا���¼Aم� ä ñ�E.

SD �×ا�� �C ^ÃE اV:])� أA�NOFن ا·¶,���ة ^ÃE SD�Q_ ��>]^ ا��¢:)�ة >��NO� :ا?� ا?�� �]� ��� ��ا¾

-�NYZا M� � �[¼Ö× O< îو�´rا �[¼CYZا. �وره � �M ا�NYZاCYZ¼]� ا�Í% N1 و-� Oö �� ي�ñا1/¦/د ا M� � �[¼Ö× O<. .اM� *1 اO< O� N1 �¡��%و، )� �M اú�1(اCYZ¼]� ا�N1 N1 و>O ا��å) èة-?>��� &] �ا � SD ا��^¾u� ا?×�?×� é�P أA�NOFن ا?>]^،و ABC Ò�ÓÔن او

>×�ل ذ�Ò و .Añ ا��;�أ ا[6ي ا�:)�ه ? Ø^ج ا?>]^اء > �¥¼Aر�_Qاy y¹º� ا�Wو�Õ وSñ�X5 �p��F م�VFGا Q )�X5 �<��[F ��b�?رة اAP ،ر�á�?ا Q[�P 6ي]ا ��b�?رة اAP

�ة .�åî�� SD Sõ Þßà ��b ا��×�ا[6ي üÔوره ��AP Õñرة ا?و��X± و�ð ا ABCن ا?�QCو ?Ãl��،^ñA�¼½ �ʼ^ و AKCاع و�. Añ S��:?�&.

IJ? �¼>�p� ا��:]� ا�QRS? � ا?�� < �(:tC ة��ن e )� ا·¶,��F A´Vأ>� ��� أر �[F �< �×< ة� e )� ا·¶,��< Ø�yC f� A¼F ،^[<?ا F Q&�òó SD �ل ا?�Jêأ

Zeü9 و .أA�NOFن< n�)أ � ×NzPا J}´�< رك أنü9 مA¼�l�� A´Vل أر�([:Vا SD� }y:?م اA¼�pq ة� ا���bح ) NO<)imitationء>� > ا·¶,��F ��ñ رسü9 QEW�

�y_� ��øeNO� Q(�× �< ر�y& �t�?ا IJ<?�& ��øeNO� � =öÙÝ f� A¼F،ا� �يn|?ت ا�ا?:AXÚ Q¨A اNzP× � ادراج ا��SD �? VA ا·¶,���ة 89Cسو اSD � ×NzP ا?])� ا?|nا� �ي،

ا·¶,���ة A¼�pqم < n�)أ)� }y:?ة،«) ا�Vªو ا�� �ا��{¼�ة &� و ا��{<)CÉ]ا?]°ف &�?��ي ووا ����P �¨س،وA;<n�،رة�× y?ا SD ة�Sõ �!¼� أAEاع > ا·¶,��

،�¼�A¥n ��NO� ء�XÚ³ أh� é}:iè ���Ê` �( F ���B%?:،��}:i± �¤�VA& �<إ Sñ�Xè ��ëW�أو ودراñ�Ã�� Q:V^ة �%´12 أرXè SD A´V{ ¡©1»أو &TUVªب >:)��% x���AGA<،ت >:;��

،�<A¥r ÁÂ��;ى ا��É] ،� ��?وا �C C� وا?�� �، > ا?:³h� � )ª أن ا?�]�? � ا?>]^ ا?>]^

1- ،�Ê?��A´Vوي، أرüÔ ¥*FGا �;� Z yXè،^[<?ا F 4- 3ص.

Page 201:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 200

Í…^{{ÃÚ@IÇòÜ©òàت@òîàÜH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�[u¾ ،Òذ� �[& ،�C �ة، وé}:iè ا�rW¥�ل ا�üÔvا� � ا?�� � وا?>]^��,¶·�& �V�V12 أ[_`وSõ إ>� ���� إ�Õ ا?�VA¤� أو ا����AGAت أو �ABن &%¼� ا·¶,���ة، ��XÚXYء ا?��

�t�?ا IJ<?اA& TUVW� ا?´�Ã� Q F �< ،\]A¼^ ا��tuvن x��I SDة« ���ه وا·¶,���ة ،1ا é}:i5 وا��tuvن� ���V انA ¹ºا QEA) SD n�)اد أ�[:Vة، ا����lة ا��� و&�·¶,��Ì¢âBC QF، >]�ر�و? W� 2». ا·¶,���ة SD [6ة �Ù5ون ا?��س أن Þßà ا �êر ~ûا � ?A?ا S/ه ��� أ�ÙÚ �< Añ ة�>� �Fرق -ñ ا ا?:�Aر ���¼Aم ا·¶,��

S/^[?³ ا?>]^ اh� مA¼ا��� Z ;´� ول�� QEة -أ���ادF� ��Ø: �، ا[6ي �]� ا·¶,��وا?:Q �<â?�& �En|y< � Ø وا�Vf:]�رة > ½ = Sõ أدوات ا?�ô³<â وا?;��ء ا?>]^ي

©]Ae Q ?إ noKL �< ا ñو ،�P�. »W�C� Sõ ا �C ا?>]^ �C ا·¶© ¡\، وأ��Pف وا��eWو �eو، أ>� ا�ªf%�ن ا?�¢ ´�ن ، اª%�ن ¸t ´�ن و��?= ��(Ì >��)�ا?�NO� Q �<â�ا?:Ø � و

،Q& ©¡ ×pWء و~cN ء~� Q �KC �¥���ªF ...،Q �<â?ل ا�u� أن A¼F Sú�×?7 ا�y?وأ>� ا ...C�وا?� �C ا?>]^ é� Añ ~� ñ ا?×�?= > ا��eWو< Ì) و>]^وف أن 3»ا��

��#}� éeA_` ��?ا?>]^ي ا �ô³<â?أدوات ا Sõ �¼ا�AEª& رة�[:Vf�ا?AEª& Q �<âا�Q وا��qا�¬:Vا SD ���<?رة ا�e ³hا?])� ا?>]^ي و� �( e . ض�I أن �çCم أTU[<و

� ´[< �yE f� ،�C ت ا?Aا�e أو أê �ء ا?]�Þßà åî ا?>��� >��� Añ .12 ا?�Aر ا?>]^Sõ.

}� SD حAGA& ¯>}Eب ا?>]^ و�òó SD اردةA?ا A´Vال أرAeW� Q�bو� Q� Øü9�Xè و éC^[� SD د��ø�f� ا?>]^ ا6]ي ³h� QP�[ اF ب�òó SD ي·� ا���¼Aم ا��

R Q& �Vù ? A´Vأر Q[Gو A¼�< Añم و ،´�&� �A½ � lmل �yE ا�Wدب وا?��X± ��Cدا ا·¶,���ة ^[� Q&�òó SD A´Vأر Q�� م�yC f�û~ رQ& {oTUV �< �ê ا إن«ا[6ي

أن ا·¶,���ة SD ا?>]^ �>� أدر�L و< �C ^ÃE زن و ا���¯و��هA?و ا - ABن SD ا½¼«�³h ا?>]^ ا�Añ- ~�?üàW أ�� �_]�Vª���& 12ة ا? rs�EA�،و ñ ا >� Q(¼�C اû~ ر�pW �ê>�و

³h� å�«4 ©¡C ا?>]^ ا?]^/S ا�Wز¨�ل،أو >� H(tL ا���XùAت و ،û�F~ ر�ê و-ن أ�eم �ªو�ا[6ي ا�:)� �³h اâV;�ال-ة ��� Q:<�e �< ³h�¥� A¼����dAC ~û ��<م ا·¶,��

1- ^ÃEري،:أAe^y?ا k´[¥� ا���م، NOVv� >�¼Aم ا·¶,���ة &Á أرA´V و �VNOF� ا

www.aljabriabed.net 2- ،�Ê?��A´Vا?>]^، أر F �¥���:،ويüÔ ¥*FG12ص �;� ا. 3- ،�êر ~ûا ،�Ê?��A´Vب أر�òó !e،^[<?ب ا�òó � Ø}� ¥*FG;� ا� �¥�ا?>]^،�� F

.Z&�V ����201-203،ص üÔوي،C� ا?>]^ ��� ا?��VNO� ا��¢ÁÂlm، ا�� {� ا��: أ?�( �¥� Þßàل - 4 ^ÃEb�< ،�<�[?ا �C b�، 1984،

.84ص

Page 202:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

%Eر �qr C*³1ا úÅ ���� OP �� �ô و ا��1وFo1ود ا%Ý 201

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

���Cvل ا?�� >�´{��ت و S/^[?ي ا�y�?اث اn|?ت ا��}´�pq A´Vأر wxñ��<S/^[?ا��:{?< ا Õإ� �<A¼�<- k´VرW�اV:´�ع أن n|yCب إ�ñA� Õ^ ا���¼Aم ا

��ة،�yC �< ¬I^Fل � &]�ه � >�¼Aم ا·¶,���ة SD ا?:�Aر ا�Wرk´V ،إ���l�� أن f A¼�l�� ©¡Cم ? ´;³h� Qy ا��Aروث ا?>]^ي ا?]^/no×) Q F �[:�Ë åî Sا � �ªو

©]Ay& ة� >AGAع ا·¶,��� A´Vث أر�öÜÝ �lmF،�PW�و��� ��ن ا·¶,�(Aن إ��p «: ا،f��[Fن أA)�X5 ،ارbر أو أ�� Rورة إ>� أbþ?�& ¬ñ ��ð�XYق أNO.W��Wن اNO:Rف ا

،ÁÂ:y;´?ا ÁÂ��ñ SD b�öhÝ د�JC è إذ،\¡ ç�?وا \¡CذFG�& �[ ¥� ق ا?��سNO.أ é}:i �ن ا?>]^اء A)�X5نF: ��? أ،أو >¢�وونAVأو أ،��< �çFأ Añ �%�y اû~ ،1»إ>� > ê]^رñA� �ê^ ا���¼Aم و � �Á�� ÁÂ� S/^[?ا?>]^ ا SD NO&�y< ©[ �Ù5 ول أن�X5

��Fü9 QEW إ�S اFGذC¡\،و ÌÊ¢�?وا ���á<?³ اh� =X5 QEW� ^Ø�?ا ^[K¸ ~kAC ا?%89مذ�Ò أن ا?�Aع و ...د >×��fت ذ�SD Ò أê]�ر ا?]^بä }� b�[C �Ê}F و�Ay F»Aل

،ÌÊ¢�?ا QEA(tL ق ا[6يA¢�?³ اh� =½ Añ �pان،و و .إ�É]A?ا Q;�ÛÜÝ أن ÌÙ5 Ò�6]�Xè �Ê? QE= ا?]^ب ùC SDد&Aن > أê]�ر³h� Q F =X5 �pq ¬ñ ا?>��á� وا?%89م،F

ÁÂ��ñ no® ىAV ³h� �¤�ç�?ا < �ñر�[êأ ÁÂ:} ç�?2.»ا É] )yyXè �ñ لªtu أن Bp� ��ñ Sإ� �¥�n|?وط اb� �êر ~ûى ا

�C .؟وا?:ªوF �²³ب? �¥�n|& ¬yC åî QEأ �}¬:tu �ñ��G�� ��?ا \¡×<W� .NOل ا<>¢��âا إ�Õ ���¥� و�bوح � ا?]^�r� و-�Q�b� �p >]:)�ا �Q: �}. ³h ا?×F�yو ا?>]^،

Ay;Vه،V�F:��د و<Ò�ÓÔ A¼F ��#?ف إ�Gم أAy� ��?رات اA�:?أ�� ا n|yCب >�C �C ا�¹º�4� ���Ùè �<]� ا?�� ª� I� �(:X5و C� ا?:ªو ^ÃE ��#}�.

) ا?>]^ اI)gh ×NzP �ب ا��]^F� ا? };y� PA��º �ت ¨�� ا?�� ا�ghPWو �íóن وا[6ي �_]�>� >]Q، أ� �< �� Sإ� Q��[&و Z¥r ���ºا ا ñ ت�EAB<

�WرA´V ���>� ا�Wد/��e ��� Q�A ij ä¢pW Q�B%? ،S إ� ghPW��دة �%�ء ا?��y ا �اr �([:V¥{ � ا�âVf;�ال AVاء SD ا����wxñ أو ا���دة ا�Wد�r� ا?�� >×� ���،>�ر� SD Q& ã;J:?ا A´Vو�� ار �< �yE ¯½f� ÁÂ� �ñ�(:ا?�²³ب ا?�� ا� �¥�ر ��A�e

©]Ay& �¥�n|?ا Sاه إ��� �yE Añ و Q&�òó ر�P :» وñ ³ أنh� لü9 Òذ�î ا ا?�²³ب å ا?>]�ر ا?��و ³h� ¬�n|C ا�NzPم،< no×) ف��Pل أA�F ���V SD ã;J:?ا Q�< >?& QEأ

1 - ،�Ê?��A´Vا?>]^، أر F �¥���:،ويüÔ ¥*FGا �;� ،Z&�V ���� 8- 7ص. 2- ،Q¢�E ��^205ص ا��.

Page 203:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

á M� á*%ون 202

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

¬ñ���«1 ، ��½ ^[<?ا F ب�òó م ا(:)�ل >�دة�[? A´VرW�و-ذا ا�NzP ا?] ر ا?�²³ب إ�S ا��:{?< �^y� SD رهA�e �çCرك أü9 QE�F،Q_�^ÃE أ&]�د I� ¬¼�E

،S/^[?ا \¡¥� Añ Q& ف أن >� ¨�ءn|[ F�< A´Vذ��ه أر �!B Q(¼F Sدى إ�ª�، و wÀi5 ا?>]^< )Ê;?ا ا �ð رئ�y?ا :��2�Q:¥ >{:)¢� ا?] ر >

�¢F �; � �Ùè وإن Q F Ì � f� < �¨ N§��ºاNO�

v¦اCYZا: 1- ،�Ê?��A´Vا?>]^، أر F �¥���:،�C bا��� �ç��?ا �;:B< ،ويüÔ ¥*FG�1953;� ا،

.108ص ا?>]^، -2F ب�òó،�Ê?��A´Vأر �¥�دة،:���¥* wxñا¤�ا TUÙÚW�- >B:;� ا

C�،ا?ñ�y^ة، b129ص ،)د ت(ا���. 3- ،)V^¼�?ب ا�òó،åæ��?ا ~û �¥� ا?�^ج A&3ج أ، Z yXè:،� V ادùF p�>Vù¢� أ

،S�NOVv� . 2009ا?�^�eن ��|nاث ا،�êر ~û � ?A?ا A&أ Z yXè ،�Ê?��A´VرW� �¥� �òó � Ø}� :،åî�V wx}Vب ا?>]^

ù<�� ³h�W� .1971 ون ا�NOVv> �،ا·¶µ{� ا،�;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜÞßا �;� �¥� A&ا?>]^اء،ا?>]^ و ا Z yXè:،���ê �¥� �¥*دار أ

).د ت(ا?ñ�y^ة ا��]�رف،،�;Ê:e ~û ãä¢< ~û ÜÞßا �;� �¥� A&ا ،¾�J?أدب ا Z yXè:،\]�VFGا �¢Vù<،Sا�É]ا �¥�

.no&1982وت C� ا?>]^ ��� ا?��VNO�: أ?�( �¥� Þßàل - ^ÃE m¢، ا���ا?]�> �C bا��� �ا�� { ،ÁÂl

b�<،1984. �ÁÂr ا�Õ ��ود اe^ن ا?×�> :�;�س آر½ ¡\ -4 ا���f ا�fرSD k´V ا?��y و ا?;NO®� ا?]^

�داب و ا���^ي،�&�ط،>�>Aرات �! � ا FG�& �rs�tuf� .1999 ا?]TUم ا5- ،�êر ~ûا Q }� ىn|ف ا���A¢} �?7، ا(�e دA¥� TUÙÚW�C�B<- ،:;� ا bة ا���^ñ�y?د (ا

).ت6- ^y?ا k´[¥� ا���و A´Vأر ÁÂ& ة��VNOF� Aeري،>�¼Aم ا·¶,��

www.aljabriabed.netا�NOVvم،7- -Schleiermacher. Interpréter et traduire la pensée.Journée d’étude La traduction philosophique, Centre d’étude des systèmes Faculté de philosophie, Université de Lyon 3, Lyon, 30 mars 2001. 8- -Teresa Chevrolet.L'idée de fable: théories de la fiction poétique à la renaissance. Librairie Droz.S.A.Geneve.2007.P276.

1- ،�êر ~ûب ا?>]^، ا�òó � Ø}� ،^[<?ا F،�Ê?��A´Vب أر�òó !e ¥*FGا �;� �¥���

.250ص ���� üÔ ،Z&�Vوي،��اد ñ ا ا -2 �Ï ويüÔ ¥*FGد �;� ا^�%�،�êر ~ûا � Ø}:? Qy yXè SD )Ê;? 250ص.

Page 204:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @ÛaòäßbrÛaòä�@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

اÂÃ1 �2 ا�YZ<»�� @&% ر� »/»/� èÑ

)∗(�:9ات ÉÊËل

+��:

�GH��� M اb¼åæ1 اO�>�YZ ا"�uا�-ي ��«>�YZا µ�ó C�Ò ل¬­ù ú+ /«/« ر� %ôأ� �é}C�1ا O�>�YZدب ا´rا ú+ 0 س�wqr 2 �pر ¡YZ 2 �Ð�H+ �2 C�Ò ­%å) وان ��« ÔB!à qñ ôÐì­áارðñ�2 إن ا ،µ� >ç *+ رب �Ò v+

B+ OP .-ة اD¦ 7³½�� ��«>�YZ%ا 2 ر� DÅÖ@ ��1ا �oK%!"را+�� اðñ�2 ا ÂÃ1ت ا �&¡�

م ، وا��1 19ا�YZ<ح اv�Ð+ OP O�C¹1 اC¡1ن �e&1& ا�Òqr � ت ا�YZ<»�� ا�Òqrå) ��/&�YZ ه ،2Ùذ Fو�� GZ� é/1وا Ü~�YZوا �` �B1اوôÐ/+ ا�Òqr � ت اC»c ��1دت �w st/ا�%

.ا�YZ<ح اr´رÜÐá ا�1¡��%يO��� ´µÐ&YZا ا;� ú+ �áراðñا

اôдr �������1 ل اb¼åæ1 ا"�uا�-ي ر� »/»/ � èÑ pا³-از أ� úÄ�Å ��1وا ،��«>�YZا ��«>�YZا b¼åæ1ص ا/èp OP �oK%!"را+ اðñا ;� stو� ،��� ù *æ1 ذج/»¼ st� 7w/�1وا 3~0ØÙ ��BRSTU1�� اåæE�rح اC� O��� %�*è1ا

OP �N��� ��1ا: ��1åæE�rح اC�:

èQ"ه ا;� �N��� �Å ��&�1ا � î؟ و ا���«>�YZا b¼åæ1ص ا/èp ى/�B+ st�أي +�B/ى اèp m@ Ð�á/ص ر� »/»/

+B .-ة �¡&� ت اðñرا+ ا"!%�oK؟< <

< <

Abstract:

Not only playwright Algerian Ahmed Redha Houhou through the theatrical experience by quoting from Dramatic Literature French only , even though the experience was simple compared with the experiences of his contemporaries , but the student of his plays discovers effort proficient in cope with writing techniques dramatic modern known to the western theater in the early 19th century AD , and adopted by the trends play movement diverse political and epic and documentary and otherwise, and generally trends that rebelled against traditional Aristotelian rules of the theater . From this point comes the analytical study of the work of Algerian writer Ahmad Redha Houhou play, which includes highlighting the most important characteristics of modern drama in the texts of the writer play and stop on a form for each property, and on this level, the main problem comes asking for the search, which are: Theissue: As these properties are on the level of technical texts theatrical writer ? And to any level of satisfaction Redha Houhou has been able to keep pace with the texts of modern drama techniques?

�+%¡+: رA½A½ �G و �è ³hإن أي إ���� C�yE� و¾�J?ل ا�¥rل أA½ � } }X

åî�[< Q F و �F �¤��R� A:¢<ى �; ]� ا?�²³&� ���ه éeA_s ��}[Ùè ��� >¢�ر �nôز �fت ا?´�ر¤� ��Ù± ³hل وA>:?ا �D SD و �را> É]ا QPA�E صA��º�& ت{o< � ?�¥�

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X أو�¹ºج ∗�اV:�ذ >¢��� أ ، �! � ا .ا?;��Aة–

Page 205:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 204

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

12´C �< ،ةno.W�C� ا[Éرا>� ا�¹º�4 ا?�²³&� اÉ]را> � .NOل ا?Ay[د ا ^Ã%� Q }� ،� و< no×) SD )}.د A½A½ �Gص رA�E ل وA>:?ا ا ñ �< � ��?ا S¨اA�?ز اnô� ��?ا

�ºا �[& .ا��]���åî¤� و> )اFo1ا¦��/+�%� (ا�YZج ÆÇ2 اp´r/اع - 1

�¼F�� ��?ا �Fو^[ا�� �را> É]ط ا�p�W� ا!e A½A½ �Gت ر�&�òó رج�%¾ أ< ¬IFG�& ،�rs�×?ا �¹^ب ا?]��� ºا �[& S/وروW�D ��ë¼^ت e;� ذ�SD Ò ا���bح ا

< I� ت�&�òó "no;¢Bê "و"A� ñ رA:B F" no;B%?ا ��ª:?ا �lmE أن Bp� QEأ f�، إ �< ³h� دا^pW اعAEW��ð A½A½ �GFG)� و.�P� A:B �&ر çe SD ،A� ñ � ا��°ج &Á ا

��دي &�?��� &Añ �< Á ��ا� �ي ا�:�د �{ Q ا���bح ا�Wرk´V ا?åæ�y ا����ü9ةا��]:�دة [Éى و(A> �ي، وºا � B VNiJ?ر ا��Eا?�²³ب ،أ �Ù5 f�إذ

Q }� 12´C �< أو ä�çوي وا���Vªا�� ÁÂ& ���?ا Õإ� ��¹¨ºون اbk�[ا��"�C� <AB ا�n|?�&."

أ¤�ز ا��p�Wط ا[Éرا> � ا?�� ��F¼� ا���bح ا�¹º�» و< �C� <AB ا�n|?ا��ëW�®no ���_� و y G� ا?�y´^ة ا?�� SD ��#}� nô[E ا���Vªة، �A[� åد ��ة أ��ى �e´^ة"

ÁÂ� Q& مAy� ا[6ي Ò�KL 89ةF no�� ZC ^� �á�F أSD ��¢�E إ��ا�¥� أو ا���Wى ��TUV = Xjزج �ä�ç< Añ �< I و >åîù دا.� &^Ùè� AöÜÚ"1ل > ا?:ã;J إ�Õ ا���Pvء

.وا��ة¤�از ا?:��åî�[< Z×;�í - �e ا��°ج &Á ا?]��b ا���Vªويو ZC إ ^� ا��{¼�وي �

p NO< � �iù ÁÂ& و ،J XY �B[?ود ا��{¼�ة و ا�� !e �yC £ X± ة و�Vªl�� � <�WناV:¬�ا>�?:��ÁÂ& ^F ا?>�Ø � و �¼´ X±"¹ºا åî�[?ا ÁÂ& اعb�?ا � Ø:ا�� åî�[?وا >? y

Þßà 2"ا��{¼�وي-اP´�ا��q ا[6ي ��ü9 وñ¬ ا?> �Ø� É]AC ا?:no�ª ا���Vªوي��>�Ø � و ��ù F ،اث��W� ±Ù^ى ا< �C ^Ø¢?ا b��� É]A_�� X �¼}[Ù5و � �Ø<?ا SD S��:?�&.

�y< ZC&¡\ و ^� � A½A½ �Gت ر�&�òó SD �V�Vع أA�?ا ا ñ ZyXè �e � �iù SD å��y?اع اb�?ت >×� ا� �Ø<?ا"Z¹ºذ -"�;� ا�:VW�&b�< SD- Á½ � ا

�;I^F ،�ñدAو وو� ��ø;Iر ÁÂ& و ،Qy yXè � ´:tL f�QC و>� A%� �<"Z¹ºا �;� " SD�W��çó � }y��Cر ا ��ñ¡\ وا�W> � و �ºا Q:Ê�iù ء وNO;�?رة ء ا�<âVا Õا��´�ف إ� Q& ��C

Q<ن".�د�( }V"ارA¹ºا ا �ð:

C� - ½ �ة ¨�)7 �¥�: -1 bرا>� ا���É]ا SD �C� <AB ا�n|?م -اNOeW���½¯ -±Ù¡\ اºع -&��اد -دار ا .140ص- 1980 -6 .140ص /م ن -2

Page 206:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 205

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�lmV Sú�êن، أs= ا[6ي k¥r �< ä�� ½ �¨ )Êçe ر*¥Q اÜÞß، و Q:<�. SD، أر"

?;�س و< ©¡¥r gh� ÌÙ5 ��� أن ü9أر f� Sú�F Òذ� no® » و�أ��د ^¼Ãpq ^¼Dأ�Cء �;�ء أ>�م ا?��س، وا? ��W�أI� ³h� =s ��ل �nô. Òة Xj �ة ا?A�yر و ½ �ة �çóر ا

gh×<"..1 و و?]Ìy}& Q ا�VW:�ذ وا�Wد� "�;� اZ¹º"ا?:��A�A< �eد &̽ Á و

.NOل �; ]:Q ا?�� و< �C واQ[e ا[6ي �G éyC ر�Ø<F Q:;I � �;� اZ¹º >{¼�و�¼� ورQ:;I ا��×�? � ا?��ºء و ا�;�?�& {oTU¿ �¼y yXè ü9��.

� �iù SD � ¸IJK وا¢s��ºا ا ñ �lmE Þßà"�¢���" SD �¥�A ��?ا ،©] )>�< �C ��ن �P� ا��ºدم ذي ا?��� ا?¢�> � و � �§�� �;P� ���Vة >�Vªو

éeAا ا�� ñ SD ول�X5 A½A½ �Gر B%? ،�.ü� �e «��[?ر ا�y?ا S�°د®­ ا�� ا·¶,|nم"b�< SD½ � "ز��ور"ا�� �iù SD Q¢�E éeA��Vª���&وي ا��åîù، وg��?ا" ãä[ا��

C �< ن��b( B%? ا?�¢ £ ذو ا��°اج ا��^ح =;�º�& ءgh< وي�Vª< £ �ÅÆ م�´� . ا?�� ����E "Q;½ �F �"ا?��ر ½�� >�و

:� v2 اYZ�:9درا+ - 2C��ë SD ^¼D� ا?y^ن ا?×�> �AE bìع ¨�Añ ü9 ا�� TUدرا>�، ñ ا ا?´�&�

ا�SD Sa�(:�f ا���bح ا�Wورو/S، و ا?:´Aر ا�� Ìñ اFGو>�á ~�d�� ا[6ي �hه¾TUuرت AE SDع >�Ae ©] S¨bا��ه و أ�tu^F SD Q¢V أª%�ء ا?×Aرة ا?�^tu � ا?�� و

A³ و�h� راnô< عA�?أ�´( �� ا ا Q���[< ع و"دA�?ا ا ñ � V ن�®{ ;no (ا���Ã^ [© و �ABC no¢Br� دو ( ���V ÁÂ& �_sدرا>� 1835و1797ا[6ي أTU < �¤�< < n�)أ) �×<

.A)1800"(2? �� أو ��� ا���° SD ��م -�lÅ� f(tCTU <;����� ا?]^�r� ا��>�áة، و " ?�Ã� ا�� TUدرا>�و< ��A>�< �<درا

Mélo= ¹º ،>? VA< وDrame=�<درا [...] Sدرا�TU ا�� ��P �<أMélodramatique ³ ��&� وh� ل�:Fو �³ ا��;�?�h� مAy� � ?�¥� ��;P ZC A<â?ا

S��[�Ef�G é DA� ZC ]¼� §��ف إ�Õ إ��رة ا?]Aا�é وا�A<Efاو3"ا ^� �fت ��[� .�nôز ا��Aاée ا����ùةاn|? �eFGاZF وا��VA ?� و

1-½�Gأ*¥� ر A½A - ذ�:VW� -وا�tV ا���Wج: �åæ�y-®�دة أم ا?y^ى و ��e أ��ى ->�b½ � ا

�C �°ا�� ->bì��� ¬FA وا?:Aزº250ص -2000-2ط-ا. 2- �ÕÖ ü9^F- A� ñ رA:B F)Q�F و Q&و أد Q�� ½ - سNO�- Z<<121ص -1984 -1ط -د. .496ص - 1997، 1ا��]�¬ ا���b��E ،S¨bون، ?;��ن، ط -½��ن ��eب و >�ري ا? �س -3

Page 207:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 206

{ÃÚÍ…^{@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��W��%�رج ñ ا ا?�Aع ¸IJK أSD n�) اNOP£ ا?|nا� �ي .�P� �( F �_]12 ا�Vªا�� �C���?ت ذات ا� ½b����&ره، و� �ëت ا?;´� أو اA< ��� �C ñ ���V ا >�و

Añ ح�á�?³ اh� �&�´?ا" ��[ê رA¼¥� éا�A� ودx� ��?ا �ا?�¢ ´ �¤�VA?ا Õء إ�A�¼½ا���رة [...]½ � و����ةÏ ~��ñ�<ل ا��AçF ر�×âtL ن�pq¢���ة ) اy y¹º� ا?:�رi5 �(و� :���e ا�¹ºد &Á ا·¶,°ن ا?]���� ª& �¥�Aو�¼� &�?و A?"(1ن ±nô))ghXى >

.ا��ä�çو �òó&�ت رA½A½ �G >ا�ñ åî�[< )>ç ا ا?!e �&�´ Q¨ل إدراNO.

اP�. �eFG� أª%�ء ا��Aاée ا����ùة و ا��:��Aة و أ½ �ªá}C �E إ?#�� ��>��ñ ا��VA ?� و��Alاée ا?�� ��< �ð ا ا?�^ض، و ?]� ا?¢�Ì ا[6ي د�F رªá}C A½A½ �G إ�ñ Õ ا

[QRS Q¢ÊVª� Añ ©]�¥rأ SD �eFGو ا �? VAا�� b��[? Q� DA� ا?´�&� و � " ^ñ°ا����?�fy VAح وا��b�l�� �t ´�¢y?ا"é?ª_`-�¼!:ل اü9 Þßà- �e^F ،ÁÂ:Ê�F ÁÂ:e^F <

Sدا� ~û رA:)É]ا �ñ��ü9 ،�? VAl��)) � B VNiJ?ا �? VAإ½ �ء ا�� �¼F�ñ�C �°ا��º2))"ا A½A½ �Gر �ñf�A_� حb�l�� و أ��ى.

�Ù ا��{%�­ SDÚ ا?��� ا?×�¢��� " �<��� Sú�ñ �lmE" ا ا?´�&� b�< SD½ � و-زا[\ ا?��øê(� 12y و" .�Ù5��Xè"ول ا?]�Aز F^اغ ����<،�noة و12e éeA< SD و

وé P ا��{%�­< Ì}´� Sõ اب ���� و^´Gf�أن A( < " ��ø }¢â? �}Êê �([Cن"وا�'��E ³h� ورb�?و-د.�ل ا :

�Ù5�.:­�%}ا�� ä�f�A< � }¢â? �}Êê �[C نª& ÁÂ&^´ا�� no;) nô.أ �t رùF ��< Q:?�Vادي ñ ا ا[6ي .��^ �y?�}; ? Q�� Xj )و���ñ: (ا��{%�­

)[...]>]Q (;no ا��´^&ü9ÁÂ.� > )Aن و(ا?�^ا> ��S¶f؟)e �}Ùè^ب ا��{%�­: (��VءA< �C �eFGت ا?���ء أم اn|.ا �ñ &ä:ا��{%�­ �¤ �t ء د���V �C �}Êê n|.ا åî..

�[\ F:]°ف ا��ü9 �? VA.� ا��´^ب و å� �)X5 ( :ا��´^ب�noKL إ�Õ ا .3"� ا��eFGت، &]� C��ë� اA( < ãätL �eFGن اü9\]�VFG.و

ا?%AB> �ي ñ �(KL ا ا?´�&� b�< SD½ � وs��ºا <"k( :?ا ¢¹ºا A&أ "ا?]°ف���ن ا[6ي þyC~ وSD Q:e ا?���ء وñ ه ا?>�Ø � ا?�� أ��V إ?#�� دور ا?

1- �ÕÖ ü9^F- 121ص -م س. .61ص-م س - >�Aر أ*¥� -23- �¢��� � ½b�< - �y}¹ºا \¡Ù±- ولW��C -ا?¢�� ا�Wو�Õ -ا?]�د ا ^F71ص -1972أ.

Page 208:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 207

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

SD ه���tLره و�¨ Òذ�"no�ºا A&ا?´;�ل، و" أ �eFGا éeاA< �çCأ ��#F �.أد�Qp أ&A اSD no�º �]� وا[bþXè Q�É آ�fت ا��VA ?� و�KCرك و[�ñÉ و�>� ��üà

�eFGا. >�b½ � ا?��� ا?Aا�� -3

IJK¸ رA´� �e ة، وno�y?ت ا� ½bا��� �´ñ 12 ه ا? (¢â� �AE ³hع > �C��ë SD S/^[?ح اbا��� Õإ� �y_sأورو&� و ا SD bì� �V�:?ن ا^y?ا �C��ë SD ص�.

�ð n|yC إ�tu- ��¨ Õ;� إ�Õ ا���b½ � ا?]�دC�- ا ا?�Aع SD ا�Wدب ا?y^ن ا?]�bì~، و = ½ ،�CواFGا Õإ� �;tu ةno�y?ا ��y?ا" �|nاوح >�ة ��ض >×� ñ ا ا?�Aع >

�y� �eم SD ��ض وا�� >�b½ :�ن b½ �ت &�bì� ÁÂ~ وÁ¢¥û دy e�، وا���n�)ن أو أ��no�e"1.

" S ا?¢ü9Aي> &Á ا[A;:) ~�6ا ñ SD ا ا?�Aع SD ا���bح ا�Wورو/ إ��ى ) A. Strindberg)1839 -1916" أوn|V )¢Iاno&üàغ< n�)أ é?ا[6ي أ

�< �ñ^'أ� � ½b�< ةbì�� ½b"بW� اFGو)~ Lو ". ا¾�J?ا Ò�K"´EفأAB KC نA " Q: ½b�< SD"بÉ]و"ا ،�yF S/^[?ا �A?ا SD �<أ"ZC ^� SD notC أتüÔ �< ةü9�¨

�CاüÔ ~�bì[?ن ا^y?ت ا� � [tC .وا ��F k¼F ü9�ê �hA< ��F Añ و ،£yF �� Sa�(:�f�ا��Ù5vز وQ¨A< Añ إ�Õ إ�tuن KL]^ &�?]°[\ اÉ]ا.{ � �y���& wÀ�× �[C ãäFء ا

�rsÉ]�¹ود اºا SD f��F�Gv� إ�Õ ا�Wو�Gع ا��f:)�� � ا?�� no® �<"2ه > ا?��س إ�& ،�s= ا[ÉاSD �F إF^از ñ ا ا?�Aع�.

ا?]^/S ا[و�A?ا SD Á ½bا?�²³ب ا��� �6~ اüàر�( ñ SD ¬�§�&�òó ا >Q: ½b�< SD إدر�� éVAC ل�µ¶·ت" ا��^F �C " �¥¼Aر< ��A¥n Õإ� �F�Gv��& ،

�¥� ÁÂ&�òó SD �¼[¥� = ½ wxB¹ºا Z FA:? ا��A?ت ذات ا?��� ا� ½bح "ا���b�<�(:µ¶·ع" و " اAح ا���bا���" ¾�J?ا A½A½ �Gر �t×â¢�F ا��ي°�ºح اbا��� SD �<أ ،

ñ Õإ� Z;VW� ".ا�VW:�ذ" ا ا?�Aع b�< SD½ �اا?Aا�e أن >� � �` {op� ñ ا ا?�Aع > ا?&�²³� F�|ó Añ� ا���دة ا[Éرا> �

= Xj" \]�� أو �ز أز>nôC ع وا��AGA< ³h� ·�n|� k¼F اno;) � <را دراA´� �¥�A f��iù ة� ½ SD \¡��� ح^´C وأو ،� P��:?ا SD لARÉ]دون ا �< � f� Ò�6] Sõ

.464ص -م س - ½¢ ��eب و >�ري ا? �س -1-د>>A<�<- Zرات ا�Xèد ا?�²³ب ا?]^ب - ا?�� ا���S¨b ا?lÅJ� و ا?�]� - F^��ن &{;� -2

2003^Ã%� �eAا��: study.htm-dam.org/book/indx-Www.awu

Page 209:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 208

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ت J;¹ºا �(:Xè�C AE�×?ن و& 1"ا�Jوو��ة ا�� ��#F ع�yC v��F�Gv� إ��b( Õ� ا� \¡e .ا?>�Ø �ت ا?�� ��Aر X±NOpq¼� ا?]�>�

ñ ا ا?�Aع > .NOل " ا�VW:�ذ">�b½ � و!e )ر�üàة ا?�� ا� ½A?ا Sõ ��NO� SD ¾�J?ا b�:eا �e و ،�:V ى�[_` f� = Xj ��§� �iù \¡eو ��ëA(ç< ���t¸

وSõ ا?�� pW×� أQ&�XY " ز�iù ³h�"Sñ � وا��ة Sõ" اZ¹º �;�"ا?>;�ن ا[�6~ زاروا ����~ و� :÷�öÜث &�?� �&� ���¬ &no(ç ا�QRSا

[....]»i5^ج و A[Cد ;XY� ��NO� ê;�ن «أ��ك V �C �ي :�lmVنZ¹º؟:�;� ا �:��q �<...

Sñز: � }�ºذ ا�:VW� أد&�ء bþ½ �Cة اXÚ"...2. Añ A½A ا[Éا�F ا[6ي Qe�V إ�Õ ?]� ��Ù± no�ªل ا?�y� ا?no�yة SD ر�G ½و

Òوراء ذ� < �FاÉ]ن اABC أن Bp�اR:��ر ا?��Aل SD ا·¶�µل ا���S¨b ، أو Sú���W� ذ�Ò ا?���e ا� nô� Þßà� <راÉ]ا���دة ا é[G" يüàرو n|r�P. Zondi

Añ د? � �³h و�Aد أز>� SD ا[Éرا>� b��C » ا?��� ا?Aا��«&�òó�b�<½ �ت"أن;y:¢ة ا��^Ã�?ا��^�¡\&� �ب ا ��� SD � }و ��A:?³ اh� مAy� �<راÉ]ن اW���|nض ÃE^ة ،

�;y:¢³ ا��h�"3. ÁÂ� SD أن رSD A½A½ �G ا?�|nة ا?�� (:ñ ��#F Ì ه ا[Éرا>� i5 åî^ج ��Q�� ½b�< =s �]^ض SD ا���رV� ا?�� ��ن >���ا � �(� ½ Z ç?ر ا���ر)~ ا��v�ا

A¼QRS�F ،��#FÁÂlm[ا�� �}F ى�[_� f��ن ا[ÉاA&�� �Fي وا?:NO> و ر آÓàاك JF ،¬��� ?أو�r�^[?ا �ا��� �¼Ù5 ورهüÔ 6ي]ا Ì[<?ا �<�� Õج إ�^i5 åî و Ì¢¹\ ~(ر�< .

.NOل إ���>K�ñ é}:vÅÆ Qا ¿åî�[< ^¼ÃTU ا?:�^د و< ¾�J?ى اÉ] ü9�á:?ا . �´Aره�¥��¢< S� SD Q�< >¢���ة ا?]�b و>ñ�Ã^ ا?&�²³� SD ا·¶�µل ا[Éرا

:�<�Ý اTUوا��+- 4�]� دراV� ا?AÃاñ^ ا?�� � SD ا�Wدب > ا?�C�çy ا?>�¤�­ أª%�ء إ��اد�ñ أو ���، و �F^[< �¨W� أ&]�د�ñ ا�QRS? � و آ��رSD �ñ �%�ء �çFءات � AEع < �¼}C AXè

C� ا?�� ا½:é}:i± )�ç ف ا?×F�y � و>:]�دة �m;�Ë ا?AeAف �³h ا?Ã^و ا�繺رW�ñ ه ا?Ã^وف Sõ ا?�� أو�y( اFGا&£ &Á ا?� �� �، و���س ا�Wد�r� وا�AEWاع ا?ا

S¨bس، و®�ا ا?:�ا.� و ا������W��â�f>�د�ñ وñ ه ا �C Ae و �X ا�fر¾�uط `���Ê وا .?]��bk ¨ ا&� �ièم &]þ'� ا?;]�

.464ص-م س-½��ن ��eب ½¢ و >�ري ا? �س -1 .251ص -م س->�b½ � ا�VW:�ذ -2 .465ص-م س-½��ن ��eب >�ري ا? �س -3

Page 210:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 209

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا?AÃاW ^ñد�r� P�.� ¨�� اFGواC� و-ذا ��s= ا�AEWاع ا�و< ��y?ا nô[� ��?ا �rد�W� اñا^�� ��NO:<م ا�� IJK¸ م�y� ��ë�F ،Q��çe�%¾ IJ& �eاA?ا �

Õإ� ~��y?أو ا SEواFGا é?ùا�� Q ?إ w�tL ا[6ي �eاTU? و ©]NO. ا[6ي ���ر >�r¾ا[6ا Qرا�A�� ZFه و^ñA� åæ�y� و QF�<â)ا.

³h� دبW� ñ ا ا���´³hÛÜ÷ 12 ا?]eNO� اQjS ) � و ا��:;�د[\ &Á ا���bح و ا<bË é}:i± أنو < ¬IFG�& Q&"م و�� �&�� ��� SD ��¨ I� ��A_� ��ð � �F �Vأ

ا?Aا�e ا��]�ش &�VA¤¡© ا��:��� و 1"ذا�Q وAV �¥r {oTUVاه� no;[:?ول ا�X5 عAE I� =s� إ? Q، و ��� �XÚ و Q;I�1 åî�� ��P Õإ� J(´C �¥�Niو� �¼B%}:p�yC� ا?�� و&�?´^

�:? �Eو�� n�)W��ل اJêW� ا< ��y?وا �CواFGا Õإ� S��� ��?ا �C ¢ � ا?�bا��ت ا?�89�ن ا���F ، ñاFGا no و�� SEواFGا � Ø:l�� �C ا?��y~ >� ا?;�اC� �y}´ notCت ا?�89

Q¨A� ZFا?¢ �)~ وو �eاA?89ي ��د إ��ره اFSa�(:�f� .ا�C اFGواC� و ا?�y� إ��E Õ و AXè �&^Ùè ت ¨�ءت�y}´ه ا��� ñ �D SD

F:<( ا·¶�µل AXÚ ا?:�VA ا?�89ي و�� >�S¨b و®�ت > ا?�C�çy ا���>� ا?< �t�?اSD )('(وأ �و �¼ S¨bا?�� ا��� �أز> IJ<< وز�Ùè ��� S¨bل ا���� �ºا �yE

�¼� أ��ى< ÁÂ�?ùا?�²³ب و ا�� �[&. :+�<�Ý اTUوا��

é}:i± SD \¡C A� اتA�V �< S¨b�< �E Õإ� �CواFGا �C AXè �&^Ùè أتüÔ�â�f>�د اFGواC� b�< bk��[&½ � ¨ ا&� Ò" SDذ�دول ا?]�P�. åî� ا?]�åî ا?]^/S و

� ´:tL ��Ø:< �[< دAل و���)é ?ª�( � �ñ6]ا < S��. ،آ�� Sدرا� �EC�، ا?�� �f �و AE�×?ص اAØ<?ر ا��:Rوا \¡C A´?ارات اA¹ºل ا�� SD �t[³ ا��h� ��ù

ZC و-¤�از ا?>AØص اإزا?��ø و A<â?وا � ¼NzPا bk��� �®� P و �Eر�y��� )ª:?و2"ا �ñno® ا?]��bk ا���b½ � ا���Wى<.

yC� ü9�¨ )¢Ê?ة �³h و ^� � ½b�< Õإ� �CواFGا �E �C AXè أن SD äêf�k���[?ح اbى ا���A:¢<"�'� �yFو �ò¢�C A:Vت دو�Cروا < no×B%?ر ت اA:B F

ذ�üÔ Òا�F �� أز>� ا?��وA� ñ"3 و®ñ �×< �¥�no ا ا?:<Aل AXÚ ا���bحBC åî

- &noوت -دار ا?]Aدة و دار ا?×F�y� -ا�Wدب ا���yرن - �¥� NOñ k( �Iل -�¥� NOñ k( �Iل -1 .137ص/ 1981 -3ط، �%r -21/AC�</2007 ^Ã¥�ن - أR;�ر >� ½b� ���r� R(->¬�ش(>��b� رواC� -�¥�ل � �د -2

�eAا��: e=News&file=article&sid=2196Www.taiftheater.com/modules.php?nam

.م ن -�¥�ل � �د -3

Page 211:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 210

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Xè �CواFGر >� أن ا�y& S¨bا��� < ©¡¥�A �< ر�y& و ،��bور ا���ÓÔ ��ë�íó SD يA��ñ°ة ��])� ºا �<��ºا���دة ا �×pW k¼F S¨bا��� IJ<?³ اh� �¼p��y:? ةª �q �®NO<

Sرا�É]ا. no;[� n�)W�C� ا n��?ا �rد�W� ا����Wس ا< �CواFGا nô:[و� ،�F^[< ا و �¼[Vأو

Ø:اث ا����XY� �[Vوا ���¢< ��ëW�Q_�^Ùè ا��;�ع � واQ[e و ¡\ F nô[C#�� اâZ>�را ذ�Ò [\ ا?nôاءة، إ�Õ ��[\ ا?:�^&�، واFGواC� �átC ا��y_sfل > ��"اr¾� ¹º� و<

gh[�?ا åî�[?ك اTU¢? ­¢��?دراك اv��¼� ا6]ي ­L�¤ �[C إ�Õ اºو1" ا IJ<â� ��ñ <SEواFGا ���ºا ÁÂ& \]ا��:;�د �eNO[?ا-� Ø:�� �[VاA?ا Qءا��çF = ½ >� ا?�� ->

¨bا?�� ا��� �C n�?ي ا���دة اAXè �CواFG�F ،S"'�= ،��×ازA� ص أ��ىA�E �<�eإ SD ¬üÔا�� ���rs و �ü9�¨ fة �³h أË�yE'�، ½ = اiè ت > r¥{ � ا�ef:;�س إ�Jêأ �:�í

��� وüÔ ¬'�ÊFوره �p� 12. SDذ2" �%´12 >���ºا = ½ < ��}:i± � �E ع جA�?اS/دW� .ا

½ = S وا?´; ]� ا��>�J\ ½¼��� اFGواno®E أن < �(��Ê` é}:iè S¨bا���yC� ا?:���A وا?:Ø � و ;no وو�V¤� ا?:] ^�L اKاث و��W�ا?>�Ø �ت ��ض ا

�Wن"�CواFGو ا ،Ì¢¹\ را ½¼« �ةA�< ��Pو )¢Ê?�p�- و ��ø)�[ SD ة� »¼½ éPو Sõ ��øI^Ùè !e ك^öÜ÷ ا?:�^د �³h و¨Q ا[eÉ� ��ض ��>�Ø �ت �³h در¨� >

< �C��ë SD ��:? ،� PA��ºا�ف و] ��ñ ذات �C��ë ��ëأ ãätC �eو ،�t[<"3 ،��XY� nô[Cاث ا��A�C = ½ ­�&�<âر�ñ و ا?>IJ اFGوا�ÜÝ SE ا?�� >¢��� >] ��و

���vر ا[6ي ÷öÜ^ك Q F ، أ>� ا?>IJ ا����ø½�¢¥$ S¨b)ا?lÅJ�A& ����)اV´� ا?�²³&���fت وأ���ÊV ا?>�Ø �تا���Wاث و�[�Eا ��#F ^¼Ã�.

�:tC � [�?ا ا ñ ³h� �¼ñ�Ùèد ا�Xè ا��Ae دAو� �CواFGا ��b�< � }¥r Sa� ��bا��� � }¥r نW� ،�y¹ºا ا ñ SDو �&A[�?�& 7�âو ،�E� ½ض أA(�?ا �<��

�E < 12´%� ��:y���F � <راÉ]ا �ا?�²³& � SEواFGا ���ºا ��� é}:i5 س�;:ef�ا� ´:tL f� ��:yن ا��W�أن اFGواC� pq^ا��ة ��ود ا?�� وأ.eNO �ت ا�ef:;�س،

ا�W½ �ن � >Ay>�ت ا?;��ء ا< no×) SD �t�:tLديb�?) ،ت� �Ø<?�¹ث، اºا�ن، ا���� وا�TUVWبا�G>�ن وJا��.(

C� اFGواC� -����ض �;� ا���� -1 ^ÃE)دb�?ت ا� �y� SD =Xj(- �ñر��C �F^[ا�� åî�� \¡¢}V

�داب� .14ص -1998 -ا?%AB�= -ا·¶µ{� ا?F�y×�� �t�A� و ا?��Aن و ا -�bìا¶V S{ )�ن: bافإ� - رno:¢��< \]�V -ا?�� اFGواSE و ا?:�¢ � ا?¢�e- SE�(�Êور ¨�ي -2

.11ص -2001/2002 - ¨�>]� وñ^انا·¶µ¡\ ا?×F�y � -�;� ا��´ é ا?¢]�ون: �� ->�ذا y& �t[E^اءة اFGواC� -رو¤�ت &Á وار�~ -3

�C - ا?¢�� ا?¢�دV� -ا?;<^�~ ^F120ص - 2000أ.

Page 212:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 211

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�C و A>:?ء ا�%ªا��§�� أ�� ÌÙ5 ��?ط ا�y�?ا �[& SD ا��Ay?ه ا ñ د�öÜ÷��& µº�[ع ا��AGAا�� �ا��ة �; ]�� SD Õو�W�:Q ا���دة وا�ef:;�س وKC)� ا?�y´� ا

~�AB� AXÚ ��:yق ا��NO´Eا \¡��� �&�×pq ��ñ ن ا?�89ةW�،� ½bا��� ��²³&�� �و? W�اا�F�Gv� ف و\ ا?×�rs� إ�Õ ا¹º>�دة ا?�y� ا��� ½b� �C å])� ا��SD ��:y ا��^�¡

ا?:� no >� ��ا��ة &]� ا��Aاée وا��>��E SD �ñ اFGواC� ا?�� �_³h� Ì�A و´< no® QEW� �¼F � ��:yا���CواFGا SD دةA�Aا�� � P��:?ا IJ& م�(:ñf��& Ì?�.

{ô�º1882(��>¡\ ا(* ردA?ا �و &�¤])1951(** Q: ½b�< لNO. < �CواFGا ��b�< ل�Ù± SD A½A½ �Gر �&^Ùè زnô�" �[¤�&

رواC�"ا?Aرد� �¢�:y< �PW� ��La porteuse de>¡\ اô�º} "ا?�� SD Sõ اpain"ÁÂ&A�A< دي Q Fا·� SEوا^��Xavier de Montepin"³ ، وh� �CواFGه ا ñ �&n|�

��NO� أe¢�م �üور أ��اث ا?7�y ا�Wول و ا?×�?= �tu^F SD، أ>� ا?7�y ا?×�F Sú:�^ي �JCأ�� SD Qأ��ا�.

Õaü9 ÁÂ<^µ¶·³ أ�� اh� �CواFGة ا�y� �t;�í"ك ®�رو�¨ " �Ê|�� �([CÕaü� \¡<ا��أة أر ÌX5 ن�� ،��� �ºت اf��sv_�ج آ ���< SD ل�([��"S¶رAF ن�¨ "

no×B%?ل ا����& �ñ�C �C إ ^�< Q[< ار^�?�& �¼���eر، \�¹ول إA) ا����� ا�� SD �&اA& �([� Sõ ا�� � إن é�:�< SD ا��A< ��#F د�X5 \]�Vإ?#�� ر =[;F Q;}� )çFر ���B%?®noت رأ×��، ?%���B أbkت �³h ا�eªF ،�FFGم ����q �:e ³hس SD �([C ا�����

Õaü9"و�¤f�� Brs� A½ل �´��A آ]\ ا�� �º�å� ، أ�[ق )bق [© و "�Aل J < wx<��� ³h� م��§f��، ��ر�� أ�P&� اJCأ�� Õإ� ^F و Q:p��h ء آ��ر��Rv�ا�����

&]� أن �ë:( ا?:<�y yت �³h و�Aد ا�Wد[\ ا����%� ���، \%¹� �{#�� " AFر�ýª"ا�Wر>¡\üÔùا�� �¢?�&.

�p�³h� ، ر¨� SDSD ا?;���ة ا?�� ³h� ^F >:��� و "¨�ك ®�رو"�]^ف ^�ºا \¡ ?Õaü9 ل�¥rأ"^Ts¿رA<"wx<��:?ا Q }� ض^[F ،��� �ºج >�( ��ت ا�_sv� �E��< ��p�

*: ~�d^�?ا SEواFGا ¾�J�� \]A´< �Cروا"ÁÂ&A�A< دي Q Fا·�Xavier de Montepin" ��]:) ��V

1882 ��V حbا��� �;<R ³h� )<�e1889و b���?ا �<�y< SD Òورد ذ� Þßà- ^Ã%�: Xavier de Montepin- La porteuse de pain- col. De poche- France- 1982/ p :

1 أr¥�[© ا·¶©´�A� b����& )<�eح :**< Sõ ل وA�F �¢¥û SD H>��?ا �&���� �درا>� ا�:)��

->�Aر أ*¥�: أورد�ñ أ*¥� >�Aر Z>}< SD ر Q:?�V�Ã%^. 1951>�ي 12ا?;¡Éي &� ´�¢y� ACم A½A½ �Gح رb�<- افbإ� ،no:¢��< \]�Vر :ÜÞßر( �� �;� ا- �r�^[?ا �دب و ا���W� - �! � ا

�°ا��ºا �231ص -1989 - 2ج - ¨�>].

Page 213:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 212

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

)��bن >� ا��³h� �y ا?:]�ون >]�، وا?�� )l�� �¼eb¼��س ا[6ي e:¡©، و J;Pرو"أ�®" äC b�"^Ts¿رA<"©] ا^'k å�.

&Aل "Añإ��tu^F Õ >:�89ا &�)7 >¢:]�ر " ®�رو"&]� ��ور ��V ~�bì� ��د ا?��F� �êءت أن ��ñ" �yر>�نB%? ،ن�<�Gو ��� ���� ا )Êtu �e Q:}[F أن �E�G

Q:�`ري"ا�<" ̽ SD"ن�VA?" أن no® ،�p�^�ºا \¡ ? ©¡:e ا��¼��س ا[6ي ~û " ?�VAن"إÌX5 "~(A? " \¡<رW�>� ?;ñ )d ه ا?]eNO� ÁÂ& ا��W%�ء أن &]×( و" AFر�ýª"ا�%� ا

&Á ا�Wر>¡\ ا?�� �ë:( ¤�اء§�� ا�� >Aا�¼� `Q�Ê و " رو®�"&����Ë~ ا�wx?W واé<BE أ����NOق ا�PFGص �Q¢�E ³h" ®�رو"�Áø�í اFGواC� �öÜÚ�&ر وÏ Q�� ¹º ا�� �Gأن و �[& .

��F¯ ا��y:�� أª%�ء >�Q:½b ?�� اFGواC� �³h ا���vر ا?]�م ·¶µ^ى ا���Wاث �� ا�ghPW، وtC{¢{¼� دون إ�hاء أي �� A:¢< ³h� noى ا��AGAع ا��]�SD µº ا?

½ = �eم ا��TUu� ��:yرة أe¢�م اFGواC� ا?×�NO� و ½���A إ�¢¥û Õ� A�Fل ��ا��ة SD ©¡C�[� أن >� ¨�ء no® ،� ½bا��� �ا?�²³& SD Q }� ا?]�م ا��:]�رف g{J ا�� wx¢y:��

�ن �A:¢< ³hى ا?]�Aان A�[& ��q�yFان� ��:yرد"ا?�� ا��A?ا �[¤�& " < f�üÔ" \¡<��{ô�ºم ، و &�¤"اW�ا?�� SD Sõ " زÌ�Ë"]� ا?Aرد SD ا?�� ا���iù Sõ ��:y � ا

�p�^�ºء ا��:e�& �(�øر>¡\ ا��W�ا)7 زÌ�Ë &]� و اKy�� ")}öÜÚ� �;� ا?;�S¹"اy y¹º� ا ا?¢� وأ�í )>;P � ا?Aرد و< �ñار^F:yا�� �ñ��Ó9 åî Sõ SD f��� Q�E SD إ

:ا�³h� no.W ?¢�ن ا���I ?´�<ا?��� ا��º>� و"�t¢½: ))>�´�� (( ه ñ ،ا ا��¢�ء ñ S¶ª¨��< ه ñ ،>�´? يx��� �C

.ا��^أة ا?�� �A¥� ا?Aرد ñ �t[< �<".1 ا؟ إ��ë ا�Wم زÌ�Ë &�¤]� ا?Aرد:?´�<

Þßà أ�hى ا��y:�� &]� ا?:]�NOCت �A:¢< ³hى �; ]� ا��AGAع > � tu^�?ا �CواFGا �}Ê` �y%� م�yF ghPW�إ�Q:}Ê` Õ ½ = ا?;Ê{� ا?�� k(:�Ë إ?#�� ا?�� ا

�°ا�� ºت وا� �Ø<?أ:!�ء ا no �_� Òوذ�،�Cأ:!�ء و Õإ� � }PW�� >X±NO¼� ا®NO< � �iù � ½bا��� C� �yFم SD ا?��� ا�Wول > ا�Wر>¡\ " ��Ky� �;� ا?;��h"S¹ا��

�ن زو�¼� ا?�� �SDA زو�¼� >� �'Aر ��ر�� ��� ��{Á و A& �([� Sõا&�� �([< SDا[6ي r " �¼yC�çC¥�ر")�ل ³h� Õaü9 ر|�Ê ا?] `_]^ف SD ا��])���>Q F NO، و

:��:¥¼� �³h ا�Gواج >�Q و?%QçF�� ���B و�Fءا �Gو�¼� ا��:ÕDAو �ن ñ ا AFو :r¥�رF تAB¢?ا ��}e ³h� ض^eأن أ � ´:Vأ �ñ ،��e�� ق

.ÌÙ5 أن `_]Aدي :!�ع �;�رات ½�� و ABêى Ky����}e� أSú أ½;no×) äا و �Ky��: ة &و�� é?أ Òأ��ر ذ� �EنأA�� f� .ªن ½;ñ ä ا >� Añ إ

.259ص / ا����ر ا?¢�&b�<-Zح رA�<- A½A½ �Gر أ*¥� - &�¤]� ا?Aرد -1

Page 214:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 213

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��Aن ���ذا؟ :r¥�ر

�Ky��: اüÔوج أxأ� ? SúW� [...] f�ا:!� r �C¥�ر ?�y أ½;�( زوno×) SÖا وVوأ ��}e .أ �y? هno® ̽أن أ � ´:Q[< ��½"....1.

³h� b�C ر�¥r B%?و Òذ�� F ،�¼�eApq ­�¢(:< ة�<�P �?u¾ Sõ ول��ر�� أ�P&� ا�f§��م و��ñ Õر&� > ا?;NOد �)� وQ;½�P �:e وا��y_sfم >��� Xj^ق ا��]

&]� ��ور �A[C �<�� ~�bìد إ�Õ ا?;NOد Ky�� �< >?:} F� ا?�� �é<B إ�Ky�� Õ�، و :ا�no.Wه أ>�م اSD � QRS ا?��� ا��º>� و)bو أ��ه

�Ky��:�Ky�� Súأ Þßà ،ر�¥r =s��¹ ... أºا SD �ñ^¥r )çe ��?ا �Ky���ºا �Ø}:? وا?] اب=sأ ��ø;Bا?�� ار� �p�^.

��ñ، أ���r:�ñA¥�ر< �ñAأ��)~، أ��� ،��BVا... .أرü9 أن `_ñ ã;J ه ا��^أة.. �f:ر¨�ء�Ky��:�:e ،�<�� ~�bì� �;e ا?��ر �[êق وأb(و �¨FGا ا ñ ك ا?��س��

b( �(�Ê` ،©]üÔق أ>Aال �tC �� B¢< ا��أة ��y:[Cون أQE >�ت، ��ر� .Q;½�P"...2 وأوراQe وñ^ب

�e آل &Q و" ر¨�ء"¥�ر .�P� A< �[&ت ا`�:�Áø�í Q ا��� ½b� �ë�& �ر rوQ¢�E ³h� ص�PFGق اNO��Ï ر�öÜÚf� .ا��´�ف إ�Õ ا

< ³h� no �� يª& ��:yا�� ¬yC åîو �Cوا^�� � V�VW�A:¢ åîى ا���Wاث ا�iù ف أي ��دث أو أي X5اث و��W�ا��Aاée ا?p �y� � �e Q�B%? ،م &�.|}ال ا

أ�ñ��V إ����A½ Q�� �iù Õ إ�A½ Õارات�bد SD ا?�� اFGواSE وb��� ³h ا?�ا��AاSD ée ا?�� � �A:¢< ³hى ���nô &]� ا���Wاث وñ ا >� أ�� V{;ا���b½ �، و

SEواFGا?�� ا �< �Eر�y< ��y< IJK¸ ��q�yC f� A¼F ،��:yا��"Q FاÇ9%?." ��ض ���> )Q "أ*¥� �;� ا�F"Z¹º< ا?��� ا�Wول �X5ول ا��¼��س

º³ اh� ةü9�� e;� أن �C]� ذ�Ò و SD ا?r " Ì:BC Q¢�E )eA¥�ر"B%?و ،��øVراÉ] \]�Vر"S¹�;?ا �;� �Ky�[?"��#F لAyC [...]"ة أ�� >�F أر&�ب < J;PªV م�CÁÂCNOا و...ا�� ñ ك^Ã_sا Sú�F )ÊGن ر�F ،�Ê[?ا �t !:�y� أن ä }� أ��ض ýþr-

-ذا ر�e Sú�F ،)çFدر ]�، و� أ>�م &�ب ا����� ?�¢�F^ >ا��¢�ء ��� >�:�é ا�� �Ky�� S¶x��� �C ء�yا�� Õو إ� � çF �([& م� y?³ اh� ".3 ا?��و SD ء�¨ ��� �FNO.

.234_233ص -م س ->�b½ � &�¤]� ا?Aرد -1 . 260ص -م س-&�¤]� ا?Aرد -2 .260ص - م س- &�¤]� ا?Aرد -3

Page 215:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 214

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@Óá�@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�Ì:BC f رXY� Q:?�Vر>¡\" ¨�ك"ا�ghPW ½ = أن "ýªر�AF " ،Sú�×?م اA ?ا SD ��½�N مAyC åم ا?×�?=، و�A ?ا SD wx<��:?ا �ebA& SEواFGا �¼p� ��ñ ³h� أ^� �< éP

ا��Kuل و>" ¨�ك"no �:?ا?�'^ و ا Ì�t¸ Q¼³ و�h� اüÔ ا[6ي SD noB�:?ل اA�Q:´R1.

�̽�P �:e ³h ا����� " ¨�ك"���nôا � �e Ì�Vوم " �·ا�e Þßà"Q Fم أ>�م "�NY�A¤�و"ا��¼��سBC åî و ،Q( <��� �eb�N �¢�}:< Q& ä¢<ك"ا[6ي أ�¨ "

©¡:y& f��ن �{ Q أن �þp~ إ�Õ آ�� ا?>Aط "> R �ر إJF "2و åî � P��:?ه ا ñ .ا���evع[Éرا�S رI¬ أ�¥ SD ��ø ا?:��nô و�_]^ض ��� ا��Q�E SD ��:y ا

�f ��^وب وAy[< ا��nô� ��:yا�� k´[C åî Sú�×?ا?��� ا آ�� >s�¨ SD"S¹�;?ا �;� �Ky��"<دث إ]�اق ا����� و�� �[& ��øÊ` Ì Ùè k¼F ،Q;½�P �:e

<��� Q:Ê` SD �ñا[6ي آوا �C ^y?إ>�م ا��ðو^ñ Ì�V � ��ðA�:Vا �: .���ذا ا?�^ار إذن .. إن (�( ¤��¬�:ا�f>�م�Ky��: ؟^Fذا أ��� .. ä[< Z¹ºا .. ¬[E .. �(�ø?ا S� �[Ù5 6ي]ا Añ ا ñ

�SúW أ½� �%��~ ����� ^Fأ �Eأ ،�(:X± ب أ��ا�y[?ا �Aاب y y½"..3 � و >ºا ا ñ ،�CواFGا �E SD ء�¨ �< �< �Eر�y���& ��y< no®"FQ FاÇ9 " راnô< �;�V م�e

¨�ك "> `��øÊ و ا?¢nô� Q[< no اAy¹ºل و ا?nôاري و Añ أن " ¨�A�Eر�ýª"��^وب�e أر:¥¼� �³h ذ�Ò و�ñدy& �ñ:� ��{¼� ا?��no إن 89F Sõت QE� �� SD أو " ®�رو

�ن ا?�^ض > F^ارAñ �ñ إ?��ق ا?(�ø� ��ð ا³h� ���< �<�y_s ، و 4ا�á�âVت &�?��س�? �¼RAGه��م ر�CاA�.

SD �Fا����د b��� A½A½ �Gر �E ³h� Ì}® �yF Òذ� Õإ� �F�Gv��&��� ا��y:�� و واe] � أ��ا���، &]� ا��AاB ée!� أ�� ³h� �;}V ا¹º;�­ ا?�� � �

ا�e ¬� ~ûور �;� ا·¶,¢ Z¤�V ا?:�(�~ " . ��"³hÛÜÝ ذ��iù SD Ò � و ÕDA:ا��")�� . " NO <ن ز�� �òrs�J < �<�� �CواFGا �E SD%?"و ا[6ي ") ¨�ك ®�رو �öÜÚر"ا�¥r" ل{°C �<��[F ،Q:Ê�iù"ر�¥r"ا^F �[& ق���?�& Õإ� Q:p��h حb�< ره >

�، وJCأ�� Ì:Bpq " . ��"دون أي �KC � ¼pWء ا?��F� أن y?�& �}Ù5^ب > Añ�Q[(tL Z´% و?p �e SD Q¢�E �á¢Ê� ا?°}�fء، و "r¥�ر"ا�y:Vf;�ل ½ �)� �_�yم

،ÕDA:ا�� Q¥r ~ûا)7 ا �y y½ ":r¥�ر"no× F ا��LABê ��W وQ[Fü9 إ�Õ ا?:<^ي �

1- Voir : X. de Montepin- la porteuse de pain- Ibid- p /36-37. 2- La porteuse de pain- Op cite- p :57 . 241ص / م س -34- Voir :Xavier De Montepin- Ibid- P : 56.

Page 216:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 215

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

أي ا)7 > ̽�P: ��çF ا?���ق"

�eور �;� ا·¶,¢ :r¥�ر>�ذا؟ �eور �;� ا·¶,¢ ، ñ ا ا)7 اZ¤�V k¥r ~û ا?¢ �رة )) .. و��ه(( :. ��

.1...ا[6ي >�ت >� >�ة &Á ا?¢ � -SD ا� ¢<W� ��E'� - ا?��F� Sõ �'��E ا?�� A@¥� و

� و""! ="JCأ�� SD حNO¢?ا �E��< ̽�P"ا?���ق" >�ر SD Q( <��� Q }� ض^[C و�ن اFGواwÀC2 SE ا����fق `��Ê)� ا���bوe� و F �&�y���& B%? ،"Q Fا·�" b��� م�e �yF

" >Aر¿Ts^"ا���evع، ½ = أQE �]� ا�%� ا?¢ ����دF� ñ SD ا ا����nô:?�& éeA وا��� �ºت اf��� �Jrs�J ا�� �E��< ̽�P% ÁÂ& و Q�Ê` å$ رف ا[6ي�[:�� �[�y< ا� ¼pW �

ÃE^ه F:]^ف �{#�� وå$ �e ذ�D ³h� Ò¼^ ا?;���ة ا?�� �½ �)� ?�:( 8@¥���" ¨�ك"�JCأ�� Õإ� ¬�ø}yE . كABê SD ا?�� " . ��"ا[6ي Añ " أوA� ?AV� F"أ>� �

�:ÕDA، ا���yF ��:y اiè >¢�را �; ] � > ±Ù^د اQê�ñüà و tL Añ)� ا)7 اQ¥r ~û ا� =>;?�& ��W�½ �)� �Eداه ا?�ç&£ ا��¢{Aل � ر��ب ا?;���ة، ��X5 åول اV:�¢�ر ا NOC A� �:eو �CواFGا �E SD =>;?ا ièا �e و Q!:ا ��:�Ë ا[6ي �Ø<?ا ا ñ �

äê أن = ½ ��:yا�� �E SD ه�ÙÚ �< فNO. و ،noB�:?ا <"�� . " �F^[< SD �y y½"< ن��b( انA� �ç& ق^�:tL åî ر�¥r �&�y< ©]اA<7 أ(�y� SD ��C b� J;�C �

Q:p��h b( ن�(:) . � V�Vدورا أ �Fا����د Ì[}:F ��:yا?�� ا�� < ~�no.W�أ>� SD ا?��{Á ا

ÁÂ& Ì<�í ��?ا �rg�á�?ا �eNO[?ل اNO. " r¥�ر"ا�%� " ر¨�ء">< Qد�A� �[& �JCأ�� ̽ SD �y� ��?ا"�<�ا[6ي S¹� " ©¡:eأ*¥� �;� ا?;"Añ اû~ ا?ç< � ا��¼��سو" �

�ñA&ر"أ�¥r "نABC �>�"و� "ÌXj �y}[:< Q¢�E )eA?ا SD"� F�ê " �(�øر>¡\ ا��W�ا�%� ا"S¹�;?ا �;� �Ky��" é<âBC �< ن��b( ر"، و�¥r " ا?>�ب ا[6ي -" ?´�<"أن S��,¶·ا

�â¢< Q� �- Q:p>�را �rsAE�e ���ه�h ��ð Z�?ر>¡\ أW���Ky� �SD Añ" �; ا?Aا�e اû~ اS¹�;?3"ا.

ا��y:�� ا?:Añ ��nô ا[6ي د�F &�?��وا��NO½¯ أن I �ب ���b ا���evع و�yFان &]� ا���º¤� ا���>� > ا?��½ � ا?�� � ���� إ�Õ ��م �çE ا��Aاée و

�(:µ¶·ا �[ ;� �< ÌV��âË f� A¼F ع ا��:��ولAGAا�� s�¨ < �P�. S¨bا���

.244ص / م س -12- ^Ã%�: 245ص / م ن. 3- ^Ã%� :262ص / م س.

Page 217:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�:9ات ÉÊËل 216

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ºت وا� �Ø<?ا éeاA< �< Ò�KLا��ي و°�¼}[� �!B �ñأ:!�ء" é[Gأ < أAEاع ا�< Q& )}�½ �< Ì�t¸ �¢�:yت ا��� ½bا��� no® éeاAت و ا���Fد���

�°ا��ي وno®"1 ا?�� Ù�ا���y]� وºا �eاA?ا .ا·¶µ:)� ا?]^/Sوا?;] �ة �[C BC åî A½A½ �Gأن ر � ا?Aا¢B%? �t- �CواFGا ��? QV�;:eء ا�%ªأ

C¡و AXèS¨b�< �E Õو -© إ� �t�?ا s��º�&{J ر ا����v����Wاث اFGواC� �y&ر >� ا g ا[6ي ر�· �{ Q ا��Añ ��:y ا��AGAع s��º�F ا �� ،� ¢Ê|FG89§�� ا�& n�)أ wÀñا �(:µ¶·ا £Vو SD �¼[eأة و وا^l�� ه��A�� Añ و �X ا�Sa�(:�f ا��:��ول وüÔ �eا وا

A½ �G^F ،�¼(çñو �¼eAy½ وا[6ي دس �C�¥* ة^ÃE ا��^أة Õإ� ^Ã%� A½ ه ñ ،ع�Fدv�C� ا?�� SD �'�lmE ¨� أr¥�[© ا?ا?�Ã^ة ا ®�دة ( ��y� P�. ���<�NOP½ � وا?:<^ر

&�¤]� (وQPA�E SD Ò�KL ا���b½ �)�P½;� ا?Ky�� ،S¨A� و®�ñnoأم ا?y^ى و ).ا?Aرد

&���^أة و ��ëªê، و ¾�J?ا �C��� < ^ñ�Ã< f��ñ I ه ا�rW¥�ل >� Sõ إA½A½ ��� أة^���F"?ا �QjSا �×pW و \¡ ç�?ا �p ي داü��� ة ا[6¤�بnoý SD ا��FGا �CدA

�A� fلور ا·¶Q }� �tµ ا[6ي �A½ fل [© وو�{]Q�� ½b�< SD Ì د"2 Òذ� k¼Fñ ا µ Añ:)� وQlmD و��ê أAEاع ا?:];�، وا·¶©TUق ا?é [ç ا[6ي �G Q }� �yC£ ا·¶

�¼� وا �eواºده اAtL �(:Ù± �D SD د��^أة�y:�f� .AVء ا

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w �ÍóC*1ا

- r¥�ن -أR;�ر >� ½b� ���r� R(->¬�ش(>��b� رواC� - ل � �د�¥�-21/AC�</2007�eAا�� ^Ã%� ،:

1( Www.taiftheater.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2196 -�Gأ*¥� ر A½A½- ?أ��ى®�دة أم ا ��e ى و^y-åæ�y� :ج��W� - وا�tV ا

�C �°ا�� ->bì��� ¬FA وا?:Aزº2000-2ط- ا. ا·¶µ¡\ -�;� ا��´ é ا?¢]�ون: �� ->�ذا y& �t[E^اءة اFGواC� -رو¤�ت &Á وار�~-

�C -ا?¢�� ا?¢�دV� -ا?×F�y � ا?;<^�~ ^F2000أ. �°ا�� -º�P, ��;�ر( �-ºا SD حbة و ا(ا���ª<�?صاA��?واد و اFG(- دار ا���ى -

�°ا��º2005 -ا. -�ÕÖ ü9^F- A� ñ رA:B F)Q�F و Q&و أد Q�� ½ - سNO�- Z<<1984 -1ط -د.

1- ,º�P � )ا��- ��;�ر°�ºا SD حbص(ا���A��?واد و اFGة و اª<�?ا�� - دار ا���ى -)ا°�º2005 -ا-

.99ص -17ا?]�د - ا?¢�� ا?×�?×� -±Ù¡\ ا?×F�y� -ا·¶A¼µل > أدب ½A½A ا���S¨b -ا?nôداوي �¥Aد -2

.73ص - 1973أ(:nô¥$AE ،�¤A /ه1393ر>�çن، Aêال

Page 218:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

èÑ«/« ر� %&@ ��«>�YZ�2 ا ÂÃ1ا � / 217

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

->�>Aرات ا�Xèد ا?�²³ب ا?]^ب - ا?�� ا���S¨b ا?lÅJ� و ا?�]� -F^��ن &{;� - Z<<2003- د �eAا�� ^Ã%�:study.htm-dam.org/book/indx-Www.awu

: إ�bاف -رno:¢��< \]�V -ا?�� اFGواSE و ا?:�¢ � ا?¢�e- SE�(�Êور ¨�ي- 2001/2002 - ¨�>]� وñ^ان -�bìا¶V S{ )�ن

دار -±Ù¡\ ا�NOeWم - ا?|nا� SD �C� <AB ا[Éرا>� ا���Cb� -½ �ة ¨�)7 �¥�-¯½��º1980 -6ع - &��اد -ا.

، ��1ن ��eب ½¢ ، ا��]�¬ ا���b��E ،S¨bون، ?;��ن، ط>�ري إ? �س، ½-1997.

�¢��� � ½b�<- �y}¹ºا \¡Ù±- ولW��C -ا?¢�� ا�Wو�Õ -ا?]�د ا ^F1972أ. �°ا�� ->�Aر أ*¥�-ºا SD ل�ç�?و ا �ح ا?�^¨b�<- �<Añ ا�� -دار°�º1ط -ا -

2005. >��¢:no �'�دة -)دراV� أد�r� } }Xè� �y<رE�b�<)ح رA�<- A½A½ �Gر أ*¥�-

�°ا�� - �;� اÜÞß ر( ��:SD ا�Wدب ا?]^/S، إ�bافºا �[<�¨- Sú�×?ء ا°�ºا- 1409%ñ/1989م.

-3ط -&noوت -دار ا?]Aدة و دار ا?×F�y� -ا�Wدب ا���yرن -�¥� NOñ k( �Iل-1981

C� اFGواC� - ����ض �;� ا����- ^ÃE)دb�?ت ا� �y� SD =Xj(- �F^[ا�� åî�� \¡¢}VA?ا �}µ¶·ا �ñر��Cداب�� .1998 -ا?%AB�F�y×�� �t�- =� و ا?��Aن و ا

-ا?¢�� ا?×�?×� -±Ù¡\ ا?×F�y� -ا·¶A¼µل > أدب ½A½A ا���- S¨b�A¥د ا?nôداوي- .م1973أ(:nô¥$AE ،�¤A /ه1393ر>�çن، Aêال -17ا?]�د -��e&¦´rا

Xavier de Montepin- La porteuse de Pain- Col. De poche- 1France-1982.

Page 219:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

< <

< <

Page 220:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

èÑ/�2 اO� *�YZ و+/ت ا�1<د اYZ¡ وم OP روا�� 0w/ر OP اYZ ء CØÙوا�ô÷ø O% ز�Åاف

7á/� ðñو YHÐè+)∗(

< <

�+�: 0w " �2/ر اYZ ء"OP روا�� /èÑ

¡YZو+/ت ا�1<د ا ،O� *�YZا FG� وم�-ا"�Ô داst� �ñ ا &� ر +&ª/+� اHû�r ن OP �ù�� qrأ îي أ��ñا vwد 2 1/ا%&YZا

Dialectique de»د� 1���� ا�1 ر×� l’histoire» �2 /èÑ ÆÇ2 �! 0�1ء ا uà ،

î� *�YZا p¡@دوا�-ه، و vB½�اO� *�YZ ا��1 ،O6/1�0 اá qñ mw � ي�ñا µ���*) 7BV1 �*p YZء ا ÄÅ �+ wإ �Í%åæ+ïو

.أåæEل +è درة ا"!à اOP 45�0Ð1 ا"!� ة< <

< <

Abstract: In the novel «g Graves in Water » where the fertility of the arrogant person and the death of the resistant narration is shown through expressions alluding to the decline of the human’s system, a system in which Man rejects reality because of its insistence on going down in Dialectical History, there is a big difference between the fertility of the arrogant person and the sterility of the despised person who is nearly unconscious to create a space of preventing all forms that prohibit the natural right in life.

<

-1 ÍÎ �Í�Ï وا��TUم ا ªp: �<AÃ�< ³h� Ç9��� �rg�%� و��ة �CواFGا SD �r��´�ºل ا�JêW�IJKC ا�AeWال وا±����Ù ا�f>:�ادي ®SD�y� no، وSõ ا.|nاع ا�A[êNYر &�A繺ر ا��¢:)^ �¹º>� ا�vرث

��Ù± fل ½¼S^وج > ��ø´}V، ا?¢{��، &��:;�ره أ ،� eAF رادةv�داة AçRع و-�çRع ü9�Xè ا?]NO>� ا?¢ ) �rg� SD ا?�� > .NOلBp� �pA :و>

��NYZا : �<NO[?ا �<�� Sõو"Véhicule du signe" )eA?ا SD ��§{o)ور ،Q¢�E1 ���B%?و ،�C C� وا�Ãf[��ر ، �Ø<?�F �ت اFGواrg� SD ا?�� .{ £ &Á ا���øÃfزn|KCSا�°�ëf� .ك SD ا?´�&� ا

∗ bË�X± ذ�:Vب –ا- ��X±ا g{أ� �[<�¨ ،S/^[?دب اW��داب وا����ت، 7�e ا���� وا�، �! � ا

.ا?;��Aة–أو�¹ºج 1 ^Ã%¾ : ،ا��°�ºف، اNO:Rf��;� ا?Aا�� ا��^ا&£، ا?¢ ) �ء ا?]�>� وöLõ �ء ا�Wدب، >�>Aرات ا

�r� ��TU[م b��Eون، &noوت، دار ا�W>�ن، ا���^ب، ط . 81ص ، 2010، 1ا[Éار ا?]^

Page 221:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

220 7á/� ðñو YHÐè+

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

��/�/YZا" :Objet " k¼F"\¡×(ا�� Q }� � Xè �< I�"1 ت��TUV nô[F ،ا?>�Ø �ت و½Aارا§�� ا[Éا.{ � وا��ºر� � و>>���C �ñ´^ح ùVال ا?´; ]� ا?��¢ �

: "وا���دC� ��� Ae NO×¥$ل �NOل "�t}:yC د�JC �(y?إن ا.

gh�� f� ä&�rª؟ ���ذا ��ø?إذا أز Q[Gي >� أÉ] �Ê?"...2

.إن ا?�AGA¥Í �(y� noKC إ�Õ ��[\ ا��)ס\ �NO� nô>� ا?;ùس�ñوXYZا :"Interprétant " Sõو"��AGAا��)ס\ وا�� ÁÂ& £VA_`"3 \]Ay¥$" إن

�t}:yC د�JC �(y?ا " � �iù SD �¢�:س ا��ù;?ا Õاو? � إ�ü� � Xè"لNO� "�CواFGا SD .C� Ay� �ñ^ñ�D SDم >�yم �åî�� J GA اFGواC� KL:�� ا?:� A�? ³ آ? �تh� SE� ( ¢?ا � }

SD ا?;�� �_���y ا���AÃر B%? �[�´�< no® �E�� ��? nô� ��§� �iù �´KuوأSÖA?AB ¢?ا?��~ -اpsycho-textuel SÖA?A VA¢?ر اAÃ����&- ~��?اsocio-

textuel �f[\ ا?�� �Õ/ª اV:�¢�خ ا?�É¥� �:�< �¥�Niل ، و�NO. ¥$ ،^ñ�Ã?ا � \]�� �Ø}� � ��(:ت ا�� ´[< ��� éyE ��?ا �(:Ù± �} �� � ر���ºت ا�� PA:?ا

Sõ � ?اوü� تf�Ay< nô� �eا��� ^y�?ا: �t}:yC د�JC �(y?4إن ا

ü9�¹ºخ ا� V�� �¬¢â< ن��V5أ . 6...��{¼� ا?��no ا?y ر

Q[u¾و no��?ى ا?´�� ا�h Á¬¢â<ر�~ و e اAE� 7...أ��ون �

.ن. ، و صا?¢�&Zا��^�� 1�· ا?×SD�yف�¥� زF°ا 2 .12، ص 2007، 1طا?]^/S، ا[Éار ا?; �çء،ا���^ب، ، A;eر SD ا���ء، ا�� .�81;� ا?Aا�� ��ا&£، ا?¢ ) �ء ا?]�>� وöLõ �ء ا�Wدب، ص 34 �CواFG12، ص ا. .18ا����ر Q¢�E، ص 5 .19ا����ر Q¢�E، ص 6 .22ا����ر Q¢�E، ص 7

Page 222:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP 221 روا�� 0w/ر OP اYZ ء CØÙوا�ô÷ø O% ز�Åاف èÑ/�2 اO� *�YZ و+/ت ا�1<د اYZ¡ وم

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Q <�y&"...1 ا�þ<...ÁÂ: F�¹º ا?]Ê¢�وي SÖA?AB ¢?ر اAÃأ>� ا���- � �ñوذ �ت دا.{ �� PA� nô� ³hÙè �yF ~��?ا

�CواFGت ا� �Ø<? �[<�´?ا �[ ;´?³ اh� مAyC 6ي]اد ا?���~ ا�[:Vf��{�Ø ��[\ اQ�f�Ay< ¬ñأ :و>

�&�y< NO& اK�ñ ÌñÓ� ة أرواحbì� ،لAy[< no®2 �CÉ]ا �F� V.3

Q_�د ~� .ª:V ä�B%?د [©...و�� NOF ر�e �� 4إذا ��د ا?] ��~؟

A[Cد? QE�F Ì) ا?] ��~ A[ Vد &]� e{ �، و-ذا :!� &�^ق ا��B%? ،f�. ���ذا؟

ÁÂ<ª:?ا �Fü9 f� �ò%?"...5 ،^¼y?ا �´}V �¢Ù5 �¥�Niا?;<^ وا?] ��~ و� ÁÂ& دوارXY� �C إن ñ ا ا?:Aز

� ?�::pq ��?ا �¨� V Õإ� �þFأ،� ;}V ت� �iù nô� ك�;âêf� و د� ?f� �Õ/ª ا< ا�º^اب < ¬IFG³ اh� ،�¼ا�Aا�� f� �³h ا����ورة ñا�� �r¾�DA�}ا�� ��ø<AÃ�< لNO.

" ا?:89ار"ا?���~ وا���دي ا[6ي أ��ð�P، و�w�tC f إ�ª� Õ( � ذا§��، �á�F آ? � "Répétition ":?ول ا��ºت وا� �Ø<?ا Ì}®ى أÉ] �<AÃه ا��� ��Òذ� �¢AC S��:

w%رة ا¥¤¢ و+µ��R³ �­¬ل �6/ وÝ%ه ا�ñي �&Ô اYZ/ت وا"!� ة @�وز �7;ه +��R³ ا¥¤¢ اr´م

�h *)8ء +��/ب، ا��¹1 واC¡�1 @�وز

1 �CواFG25 ، صا. .07ا����ر Q¢�E، ص 2 .20ا����ر Q¢�E، ص 34Q¢�E 23-22، ص ا����ر .20ا����ر Q¢�E، ص 5 .21ا����ر Q¢�E، ص 6 .26ا����ر Q¢�E، ص 7 .60ا����ر Q¢�E، ص 8

Page 223:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

222 7á/� ðñو YHÐè+

Í…^{{ÃÚ@Iت@òîàÜÇòÜ©òàH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

µ اÅ ،µB�Þó �h �*1 ¥¤¢ وÝ%ه أراد qñ ذ2Ù @�وزÐ�� M� Ô"CYZ1ا 2...إذا "�Ô أ×Öا Ö× ¬­Åد w qñ 1/ا

�&B« ¢¤¥ا %Íó ء�h *)3

:إÝ%اÍß ت uÈë½ ا"!%ث OP اTUوا�� -1 Õإ� Sا�°�ëf� اANOPذج ا< S/^ن ا����tuv�`_�Vª اFGواC� �³h ا�y_sل APرة ااANOPذج ا���øÃfزي، �P��< nô[F ا?�� ³hÙè ا����° ا��:)×� �I SDق ا?� �د�~، �C��?ا �Fم د�� SD °��<NY³ ا�hÙè �&�y���&و ،�C ^y?�& �� �e تAا�� Z´�< ن�JF

Áø� ?ر�y?ا Õإ� SaA?ا �"Destin " Sabì?ا Ì}´ا�� ��AöÜÊ � çy?ا �ن ��� AB F b�:�í S��:?�&ا?��س >´{[�¬، و ~��Ë kÙ5^�§ ��½ Õإ� �C��?ا Añو SúAE�y?وا

�C A;Ø�?ا"Elitisme " ،� ��v� ا[ýþ�É ا��:)×� SD ا?:³h� � )ª ا��>Ê{� ا�»¼½ �¼� DA_��Aع أو ا�¹º¨� ا?; �A?A� NO[)>� إºاع وا��ºا ZyöÜÝ �pA �¹º½ �، و>

"Mystification." NYا� HX :!� و�Aد Non-êtreو�Aد -?�y ا��ëرت APرة ا��tuvن وأ

Ù±4:)� ا?� �د�~، ½ = ا?A�Aد ا��çE SD ZyöÜÝ Sú�tuvل ا[6ا��ة �G ا?�¢ �نNYا� �(�Ê`- ء��:)f�و�Aد ا�ÌÊ �� SD �¢ÛÜÝ Sú�tuv ا[6ا��ة، و> �å ا�f�TUء وا

�û¼½�&نA´;?ء ا�< SD � QRSا �(�Eوا � çy?��¹ ®��= اºر اAçXj ،: "¬�� �F� V åp ىn|V ،åæ إن ا?] ��~ ر¨� ��

�y? ،�}Êê ¬�� �Fü9 أ�!Aا و�A&bا و���A¹ºا?... �FÉ]�& ü¾�y?ا ¬ñو�� �y?

�Ò�ÓÔ Z4` f ا?NiJم، C A¼F]^ف >¢;�y أÙ± ¬�ë^د أ�çóش"5

1 �CواFG76، ص ا. .77ا����ر Q¢�E، ص 2 .84ا����ر Q¢�E، ص 34 ^Ã%� : ،�CواFGا F ،راüàA) نNO <�� :ق، ا���^ب، طbì?ا � yC ^Fا ،Sñود�� ~�É]ر اüÔ1 ،

.130، ص 20015�CواFG93، ص ا.

Page 224:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP 223 روا�� 0w/ر OP اYZ ء CØÙوا�ô÷ø O% ز�Åاف èÑ/�2 اO� *�YZ و+/ت ا�1<د اYZ¡ وم

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��ن إ��ا�rªت ا X5 ك >;�آن��ñ ��:y� f� = ½ TU�?أ ا�;< �(×F ،�CواFG �r��´R � [�^¥Í �C��?ا Õإ� \]��v����� ��&]Q ا���øÃfزي �]´kا?>�Ø �ت SD ا

C� �ABن ®no : "أو ا����AGA< �&�y ر|Ê¢ �" ا?��C�"ا·¶,�، I� >�F و�e� A½ار�&�y< NO& اK�ñ ÌñÓ� ة أرواحbì� ،لAy[<"1 �Ã�? ذ��ت = ½ ،"�C��?ا " n�)أ

ì� < ��Ã�? Õإ� �F�Gة، إ�� ~�b"�&�yو" ا��"�CA[:?ا " �Vر�(l�� ط�´XÚا AñوZ y>:?أو ا �¥Í��l�� NOCüÔ �C A[:?ا J;�C إذ ،� ��(:�f� ...إن ا?] ��~: "ا<ùC åî

Q;)�� ³h�"2 ت�eNO[�� ~Ë^ا�� Q¨A?أو ا Sa�(:�f�éC ا pA� ZyöÜÝ ا?:<^< ،S/�Ù5 �C ��دة، $¥� د: "...ا��f:)�� �، ½ = ا��Aت >]ãä إ A[� NO& تAp�ام ا��tuvن

�C A[_� ه ا��^ة ñ )( }F... تA<ªV SúW� ،�CüÔ تA<أن ا ü9أر � �iù �Eأ\]�X±f�"...3.

� A¼F Sa�(:�f���no�:< b و��رض &y �م إن ا[CÉ� إ�Iاء SD ا·¶© �ل ا Q F ½ = أو ا��¹º ا�Gردة�öÜÝ ا[6ي gh([?ا noB�:?ا b�_sا Ò�ÓÔوزال، و ��:Rا�Ì}´< éC ا[CÉ�>;�أ ا AtC Q¤ورا < NO�½ م�eأ ~�� [?�F ،ق�;âVf.

?ZyXè �y >;�أ ا?�SD TU >¢�ره ا�yF S��(:½f£ وF �¢ÛÜÝ åî]{ �، و�yC Añم nôو� ،�t¼ن ا���tuÈY� £ ¢�?ا SÖA?A´Ef�?�� APرة ��>� � Z G ا�ZFW، وا?:�AB~ ا

©] � �ñ6]�¹[\ اºف ا�<BEار اA¹ºا" XÚ Añ ار ا[6يA¹º�F "«le dialogue que nous somme» Òذ� £LùC Þßà"no<دا��"4.

¬�øا�� ~Ì�J?ا Ì �C = ½ ،)(�?أ ا�;< b�:�Ë �&�y���&ا?] ��~"و " f�و� n�[E³h SEواFGا(:�� ا �yF ،��ø���ë Õإ� �CواFGا �CاüÔ < SE�C {o�?ده اAو�

Ùè Q: [eا½:)�ل، وا I� � yE A¼F QEاAأ� Q�� بA%� ،� Gاn|Fره ا�ç>:V�& ت�¢ Õا?�)( إ� �( &{��øÃ�F ،ل�(:½f��QEW ا³h� ��:ê ا��Almس �f ا ،f�Ae f� NO[Fإ��رة >;�أ ا?�TU وا�f½:)�ل، و> pA� ��� J دال ا�f½:)�ل �A?�< ³hل ا��Almس،

ÁÂC .�_é ×B ا?¢�áل �nô اA¹ºار &Á ا?y^و

1�CواFG07، ص ا. .27ا����ر Q¢�E، ص 2 .27-26ا����ر Q¢�E، ص 3ABCر، >�>Aرات ا�NO:Rfف، ط 4 }C� ��� A&ل ر C� ا?:ªو ^Ã�?ا ، ¢½ ~û ، ص 2 ،2003½¢

68.

Page 225:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

224 7á/� ðñو YHÐè+

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�&�y���&ردة، و�Gء ا� ½�Ï سAlmل ا��A?�< ZyXè �y? ل�(:½f�&?< دال ا �PاA_� �ñnô� ،�C A�? no® �<NO� ردة�G�F ،�C Aا��� �<NO[?ا noVا?] ��~"أ " �<

ç ? ÁÂC ��ا [Éال ا�f½:)�ل وا?�TU ا[6ي اSD �tC ا�º´�ب اFGوا³h� SE �ا?y^و Sa�(:�f�½¢�ب ا?�]� اTU�?�F ،S/�´�º اV:�¢�خ [Ò�6 ا?:A�ر ا�Gا¤SD é ا?SaA ا

S/^[?و½�� ا S/^ا��� ،Q¹º��< ��� ا��:]��S أو ا��¢:]ÊV gh:��زل ���³h ان اQ�P SD Sõو ،� �b� �¤�VA& Q }� Z Êç:?��³ري دون ا:Vf� �¥ ]¼� ، و>�AÃره ا

F � �bì?ا �¤�VA?إ&´�ل ا \]�� SD � �b� J;�� � �b� no�" �}Êê �[�C ? ü¾�y?ا�E�Ù± ©] QC��×و �òtLA?ا ©] Ì}Ù5 A¼F ،~�� [?ا ZC�P QEW�"1 .

Ò�6] J GA� �öLõn|?ه ا ñ SD: ) CÉ�ا[(دال ا�f½:)�ل

~ì<�ñ �C Aا��� �<NO[?ا noVوأ

A¼F k(�A� ª<ل ا���A?�¹~ ا���ºا)ردة�Gا(

�bì<و ��eوا ~(�Vأ

OX/�1ا �Ð�áا�1~�� و: �Cروا w�tC"A;eا���ء SD ر " Añ �< IJ? SD��>:Vf�C� ا?´�&� ا ^[� Õإ�"��Xè" ،

�¹º�Fث اAñ ~�Ê|FG وéP ��[\ أF^اد >��°>Á ا�:)�� � وV� V �، وC ¬ñ]A<Êن ?iè �y � أن ا?;<^ >nôyة : "SD أ�Aاء ا��Aت، ½ = أ HX ا?;<^ >nôyة ��� �د�~

7��ºا ا ñ وأن �; ñ...ر�آد> =×� �f �_� ى AVى >"...2. ßà ³h� �Ê[C �(:Ù± \]�� �CواFGر اA�� Þ�e��?ا / ،�ñ�:با�� ÛhÝ روةÉ]ا Õإ�

2�� &���tuvن ا��´Aاع وا��>Aه íم، و�(:ñf�اr¾� ¹º� ا��)¡\، ��X5 fث �~ء Z>:tL اQ&�Pا[6ي أ �tñ6]ر ا�<É]وا ،Q: �A?AB Vو Q: �A?AFرA< SD" :SD وي�¢Ê[?أ. ا

1�CواFG41، ص ا. 2Q¢�E 06، ص ا����ر.

Page 226:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

/èÑوم ¡YZو+/ت ا�1<د ا O� *�YZاف �2 ا�Åز %ô÷ø Oوا�CØÙ ء YZا OP 0/رw روا�� OP 225

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�]� �NOل �%Ã^ إ�Õ أQyC�P éE ا��×�( ��rª"...1 "... ³hب QyC�P ا��¼{¼¡\ ا?y رة �¡Éيºز اA&اFG� ��P"...2� و�¼Q، و�D >�¬�راه � f��ç;y%ن و��iè �ن �

�ن " ا��Aت"��ن � �&�y���&و ،�½A:ا?;<^ ا�� Ì�t¸ � QRS³ اh� را�eC�" ا?] ��~" ^y?ا �ñª& åîس ا[6ي أù;?وا ^y�?ت، : "...>��ر ا�< �çCأ XÚ

�Eا...أ½;�ؤA��< ¬¼!� ن�C n|KL f�?�y ذ�ð );ñ¬ ��ا(Ì ا?] ��~ ود*¥�ن ���ذا £yF �+FGان اü9�� �(�ëة، أü9�¨ Ì)3"��ا.

>éeA وrg�h�F ،::<^ر < n�)أ SD Sد����Ì~ اJ�� �rs�tuv�iè:�< ا?y )� ا ³hأ� � XjFGن اAB� ،�VAB[< wxy?ا ãäV و�� F ،no(ç?ا �´}V ا?�^ا�x وا?°}وات >

Q( e: "L ...t:´ � د�F اCÉ]�إن ا?[ ��~ ?

�F�:V �<AB¹ºا B%?4..."و �C ��دة، ...�F� V ا?] ��~ د�Cت (×noة A[� NO& تAp�$¥�دام ا��tuvن

�CA[_� ه ا��^ة ñ )( }F5. ä%�د Ò� دn°Vو �CÉ]ا ��? �F� V6.

��ñك �eNO� ?�¨� ÁÂ& ا���AÃر ا?¢SÖA?A VA ا?��~ وا?¢ SÖA?AB ا?��~، ��¢ � ?>�Ø �ت اFGواC� �yF �[C åî = ½ان ا�Wخ أو y�?�F^ أ��د P �®� ا?;� � ا?

C� اA¹ºار &Á ا?>�Ø �ت، ·��� )X ا�Gوج ذات أ�¥ � &�yر اCÉ]��[& ، >� أ �&�á:Vى ا�pq �EAñ�� �;y:¢ا�� Õإ� �C �� ه ا?´; ]� ا?��¢ � " ا?] ��~"J;�:F اFGؤ

�C A¢?ا no® و � �¼}ñùC ا[6ي SÖA?ACü9W���ylو>� و±V�X;� ا?´�>]� ��y:Ffر�AB:�� �ñ~ ا�ن " ا?] ��~"� ،ÁÂC (y�� Ì^و ?:��Áø اFGواC� S���E�� ��X± SD أ̽�P Q<�e ا��

أ�A?ACü9 � ا�� )�� و�bاء < 12´%� ،���V وي�JF�&�×pq� CÉ¥� � pW� ��TUVب ��C ^y?ن ا�J¢? S¨�´usوا Sا�°�ëا �Gو SD ¬<6]ردة وزع: "ا�Gا )�øÃا �y?

1 �CواFG09، ص ا. .10ا����ر Q¢�E، ص 2 .18ا����ر Q¢�E، ص 3 .27ا����ر Q¢�E، ص 4 .28ا����ر Q¢�E، ص 56 Q¢�E 44، ص ا����ر.

Page 227:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

226 7á/� ðñو YHÐè+

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

¬[� ACن ا½¼«¬ SD أ�I . ا?%�B¢B~ و�]¬ > ا?���ر وا?��³ر أد.� ا��¼�و¬�ð�;eوأ ¬�ð�;وأ� ¬�ëA´&...�¥ل أ����e:

��ى I� .ª V åp وا�� >��¬ دC�؟ 3--4 �}Êê ¬�� �Fü9 .?�y أ�!Aا و�A&bا و���A¹ºا. ?-5 �FÉ]�& ü¾�y?ا ¬ñو�� �y?. �Ò�ÓÔ Z4` f ا?NiJم، C A¼F]^ف >¢;�y أÙ± ¬�ë^د أ�çóش 6-"1

وAGA<"2 Añع ا�â)f¢�ب"¼�E� SD اFGواC� w�tC إ���P Õ إن ا[6ات ا��"�CÉ]ا "õوS ا?�^اغ ا�SÖA?ACü9W وا?]�° �� é<B� � ?f��fت دAypq ود��

�s= وG] � اAç�ºع، و&����y&� ا[6ات JF ،رة�y?ا Õإ� ^y:�� ��ëW� ا��:]�? �ا?�]�، ��P Õإ� w�tC"�<Ap�É]ع اAGA< "< 12´%¾ ،Òذ� SD ءة��B%?ا �¼}F �½

���E ر�¢< SD ك^öÜ÷و ،Sا�°�ëf�أAyC SÖA?ACü9م �³h ا�NO�:Vfل و-E�ñ� ا?]��b ا �rgNO[:Vا �ذات �; ] Sõو ،�X± S¶�¥:ون ا?] ��~"و¤�ا^Ã:�Ë ¬�ëأ��ف ...إ �Eأ

�& :وñ SD ه ا?|öLõn� PNO.� ذ�I�"3 .Ò �~ء ? ªC. وا ½�� �� �E�¼ا[6ات ا��

�&TU¢< وذات �[G�. )-(

ا��:]�? �ا[6ات

� ?�[F وذات ��( �q .(+)

،�rs�tuv� أن ÷öÜ^ر ا[6ات ا��¼�E� إذا Ì¢âB� åî ا?eAyXj SaA¼� اBp� f�ا[6ي �Ë:� ا?��çل ا�Sa�(:�f ا�S/�Ù5v، و> pA� ��J; ا?�)Aد وا?: >ç� ªç�<ة

1 �CواFG93-92، ص ا. ا��]SD �t ا?�� ا?�bدي، ��. ? �:� {(، ج. (Aر�Êí، ج. ج 2� é<B%?ا ،Súوnô<��;� : &o}ا �

�ºدار ا?¢� �، ا ،ACراA& � QjS130ت، ص .، د1°ا��، طا . 3 �CواFG62، ص ا .

Page 228:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

OP 227 روا�� 0w/ر OP اYZ ء CØÙوا�ô÷ø O% ز�Åاف èÑ/�2 اO� *�YZ و+/ت ا�1<د اYZ¡ وم

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

"Spatialisés" H¥rW�R b�>� F´�ب ا��°�p� وا�fزدوا� � �³h ½¢�ب اAç�ºع ا�C .ا���>� SD زاو

�»c ù: S/^ا��� �(:µ¶·ا SD Sa�(:�f�?�y أ AGA< HXع �� ÌÊ ا?SaA ا?¢ �)~ وا

�rg�çF م�e ا[6ي SEواFGا ���ñSpatiality �(y? SD ¹ �ةºل ا{|iè = ½ ،�pW�e IJ? د�ç< �E �CواFG�F ،no �:?�& نAB¢ا?�^د ا�� � B <�%�د Z [� ،�� RFGا �Ê[?ا

�ت، و�e أs_� اFGوا�iù 12. SD SE �ت r¥¡© وé PA� ZF رديء ½¼«Ayق وا?Aا�;��B(ا�� Q�� ¹º �rg��ëNYت ا��ñ�Ùèf���pرس ½ ��Q ا���çدة وا·¶©�?�� ¹º �ة ±Ù:)� 1ا A¼F

¹ºه ا ñو ،Q ?إ k(:�Ë ا[6ي S/^ا��� �(:Ù± �pA C� �Q�E، و> 89F �C ة >�:Aج رؤ ��´ � V� V� ùس ا[�6~ اV:��دواAkت اRFG �، و��وSÖ ا?;�k]�دي ا��<

� F�yو� � Ûc÷اn|Vم >�{� ا�Ã�? . rتاqr Ý�:

A;e ،1 ،2007ر SD ا���ء، ا���· ا?×SD�y ا?]^/S، ا[Éار ا?; �çء، ا���^ب، طف�¥� زF°ا-�°ا��، -ºف، اNO:Rf��;� ا?Aا�� ا��^ا&£، ا?¢ ) �ء ا?]�>� وöLõ �ء ا�Wدب، >�>Aرات ا

2010، 1، دار ا�W>�ن، ا���^ب، طا[Éار ا?]^�r� ��TU[م b��Eون، &noوت-�� ،�CواFGا F ،راüàA) نNO < :ق، ا���^ب، طbì?ا � yC ^Fا ،Sñود�� ~�É]ر اüÔ1 ،

2001 ABCر، >�>Aرات ا�NO:Rfف، ط- }C� ��� A&ل ر C� ا?:ªو ^Ã�?ا ، ¢½ ~û ¢½2 ،

2003، C� ا?��çء اFGواA� .�� ،SEزéC إ- ^[ê ،®�Ê) :ق، ا�bì?ا � yC ^Fا ،�<�¥* ��^ب، ½¢

2003، 1ط ا��]SD �t ا?�� ا?�bدي، . ? �:� {(، ج. (Aر�Êí، ج. ج-� é<B%?ا ،Súوnô<�&o}ا ��� :ACراA& � QjSا��، ط�;� ا°�ºت.، د1، دار ا?¢� �، ا.

1 ^Ã%� :إ éC C� ا?��çء اFGواA� .�� ،SEز ^[ê ،®�Ê) : ،ق، ا���^بbì?ا � yC ^Fا ،�<�¥* ¢½ .152، ص 2003، 1ط

Page 229:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< << <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

Page 230:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

/ر( :á/á�/1/¦� اr´دب �Ð�1�³ة و اV1ا(

OI/� ة%�*á)∗(

+��: [«òå �N ب اTUوا�ÍÎ اHûC�1�� +%ام

م و اYZ*&/ن ب 1800دو�á ل اè1 در � م"��@ �¦qrا �ªp´r 2 µ�w¬­� OP دب´rأول " ا

دراB+ OP ��ü&=+ �á ر á/á�/1/¦� اr´دب ، ، %Ýب وا òå OP v m*ô اr´دب و ا����

¬­ù ú+ ت�uأ C��¹�K C�¹�K دب´rأن ا qñ ÆÇ�� m�1/0�� �áدرا meB½"ا Mø ، vا����

/0?YZا µ�R�¬­N1 µÝC� ء/� OP ةC�0" ��ô,رة أ "� �st ��� اr´دب و" ا�R01� ، اú+¶U ، اC*1قuأ

>ç &*1ه ا;� *æ2. ��B"ر YZا ��B��12 اÙ2*% ذ m+%w à0áدة أ YZا ��B�Å �¸ OP 0 دئYZا ú+ ��ô

ú+ �� Cªp st� 2Ù�� ت-Á�Å ، ¿À�1اpqrوا ��B��1ه ا;� ÆÇ2 m*ô ��1 áåæ* �ú�

��� st� دب´rأن ا îإ� mè�Qà ، ع �¦qrا 4x�� دون أن >ç &*1ه ا;� *æ2 �¡Íßو

.µ�R�/èÑ ا�1&�� OP �/ء (* �;ه ا"Du/د ¸CDت و

ÆÇ2 m*ô OP اC¡1ن اD�� �!>?*1/دات أÈÉى ��@ �¦qrة اCª&1أو ا-� ��Õ0 ¦/رج ا�1 ر�`

!å)/1 ا;� OP ن +ðñ/í ن �á/1 1�/ا�� ،9:á�2 ا��� ل �� /�V01ا ÆÇ2 µ�Å vô ��ب +�

أF�ùا w%م ز[« �Ð/را آÈÉ و. B�� اCª&1ة اYZ ر"و �� /¹ØÙو ا �Í% BØÙث ا �g´rل 9:2رة ا¬­ù ú+è1 "" اC� ª1ة اr´د2Ù�� Ù�%�Å ، �Íó �|® آÈÉا

�ú*2 ا¦� ع ا1&�Õ�.

< <

abstract :

Sociology of Literature : Origin and evolution The book of the French novelist Mrs. Dèstal , published in 1800 , entitled "Literature in its relationship with the social systems" is the first methodological study in the history of the sociology of literature , which collected the literature and society in one book, confirmed that the literature varies depending on the change of society. Then, the study of Hippolyte Tin has gained great importance in the light of his famous trilogy " environment , time, race .". He confirmed the relationship of literature with all these elements . After, the Marxist philosophy provided a number of principles in the light of the philosophy of matter is before thinking. it has influenced the theory and reflection that combines this philosophy and sociology. It infers that literature is closely associated with all these elements without the repeal of his artistic specificity. In light of all these efforts, and in the twentieth century, other efforts have emerged and gathered the historical and social perspectives led by George Lukacs . Lucien Goldman continued in this area by a remarkable style that he collected between structuralism and Marxist view. Finally, Zima presented another development through the crystallization of the linguistic and language researches in favor of the literary phenomenon .So hecreatedanother science whichconcenesociologytext.

Sa�(:ا� QEإ � e �yF ن�tuv�&´;]��ñ Qك >n|� \]Ayدد (×noا � �; ]� ا�س ?:اQ:}Ê` ~û و نا�e �tuv � أنوJ[Eا:ef�ا?¢ �V � ��دC� و���NO§�� ا·¶©:{�� ا

��(:�f�ل ½Aل �; ]� ا?]eNO� ÁÂ& ا�Wدب?]� �ñا >� â�� �EA�ü9¢�ؤو �،وا

�داب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� ¤�ج &­�����A -ب–اV:�ذة >¢���ة∗� .، �! � ا

Page 231:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

230 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�Ê[C 6ي]ا Sa�(:ا� �eاA?ا � ©]� R ن و�tuv� �%°ل 89F اBp� �¼F ، �(:µ¶·ا Q F ؟

A¥r>� وإن ا?F É]A_� f�C� ­�V�(:<، و �eNO[ f� ÁÂ& ا�Wدب وا·¶eNO� �(:µ� ¨ ر أن AyEل Bp� NOF ، ���QRSأ¨� ا إن �ENOF : أدب �PA�R إ�SD f ا��QRS� و >

أ�~ tL:)� ا?���ن < å� ،و��ه Q& Q[(¢Ê? ا^�[ê لAyC و��ه أو Q& �:(: ? ��F �:�Ë أو ا?>��� ا�E]�[© ا��%;�ع ؟

è < �Ê?ره وأAP ��:yC �ñ؟ و Q[(:Ù± SD Q&ر�Ù �F�y×?ا < f�Q(% e إ أن k[KL^ ¤�ا�� و ر�Ë إBp� f� QEأ Þßà ؟ �ñ�y}� ��?أ ا^yC < �%Ù5 �<��� f�

�Q�f و k[ê، Q%& �:TUV^ه و �[�Eا �Lر�KLو Q¢ÊVأ��. �ê {op]�^ه �P�. �[&�� ا���ê IJ? 89 أن%s f� AVاه، إñ �< �%s% ا �

ا�Wد&�ء إQ¨�_s ا�Wد/S، و½ ��Q ا?��¢ � دورا &�رزا �Ø< SD �� ا�Wد� وأن ?وB%?�_��Ù ZFر�ð¬ ، و�KL ��#F إs_��¼¬ و ا?���ñ ÁÂE¬ أ�çC أ�%�ء `tL ���< ¬�ø}Ê:)�ون èو

üÔا�¼¬، و�f أدب إ�SD f ا��QRS� و> أ¨� ا��QRS�، و إF NOF Bp� f� �pA <v�>�Q �%´12 ا�Wدب ��ر ا�Sa�(:�f ا[6ي ا?�Aص SD أr¥�ق ا�Wدب إ�f دا.� ا

.ñ ا >AGAع �ãä ا��f:)�ع ا�Wد/³h� S ا�v�¥�لو-? A[C Qد، وإن ا?�SD ^%à ا?])� ا�Wد/³h� S أ�B[C QE ا?Aا�e ا�Sa�(:�f أو ا¹º �ة

�(:�f� ¾%��çeت وآ>�ل و أ�fم و�)��Aت وا< ©¡¥�A �< IJ& � ��[� ت�;Iد رA�p%� ¨�ا ،�y?ر اAا?]� Õء ا[�6~ و إ��<�y?ن ا�EA ?ء اÞßÛ� Õإ� ���� ��ëل إAy?ا ���Bp�

�rد�W� .�nôوا � ñ ه ا?]eNO� R SD´�&�§�¬ ا?�{¢� � و ا-ذا أرد�E اA%�FGع إ�Õ ا?Aراء üÔا ?�� أن ا?� {¢Aف ا? Sú�EA أA�NOFن أول و

� �yF ، ^[<?ن ا�¢>:Vf�%^د e�E%� اñ:%¬ &�?��½ � ا��f:)�� � &��:;�ر�ñ >] �را Q_�رA¼¥� ��C ¬�ëW¢�ون ا�NO.Wق ، وا?>]^اء > ³hç�?ن اA(Ã%� ~�6]أ>� ا

���y:?ا I� ¬¼}F ÁÂ&س ا·¶,�رA�E SD �V�QjSر ا�E ل�[êv� )1(. ا�êW]�ر C� ا·¶,���ة ا?�� �^½¼� K�ñا ÙÚ%� �% ور �{%¬ ا�:)�ع ا�Wدب ^ÃE SD

ا·¶W no;[_� �(:µدب وÕ ا?:���� و ا?|nا&£ &Á ا��%Aر�ñ أرJlm� k¼F ، A´V إ�و�ةا��âVدا إ�Q:�¢}F Õ ا��×�? � ا?�� ���l�� ة���X± QE³ أh� ا·¶,���ة، و رؤ�_Q إ�Õ ا?�

Ò�6] ، ا���دة ��ى ا?%ABن >7�y إ�S��×< åî�� Õ ��ى أن ا?SaA أSD Z;V ا?A�Aد > ��åî ا��×� وA¢X± �� ;� åî��، ñسو� ��C�و� �ñA<< رةAP f�ا ا�Añ �< no.W إ

W��ة ��]�åî ا��×��S ولا��X± �� ;´?ا åî�[?2(. ، إذن ا(

Page 232:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1231 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

?]�åî ا·¶,¢Aس ا[6ي�F?���ن أو ا?>��� ���>� Ùù é�C^ة >×Sñ�X5 A¼F NO ا���X± NOPأS��×ا�� åî�[�� ا، وة �C ^ÃE تb�XÚن ، >� اA�NOFأ ©]�e �< ³h� ة���,¶·

Q<�¬:V أA�NOFن ، ?%Q��< Q�BاV:¬�م ا���´{J ذا�Q ا[6ي او¨�ء &]�ه أرA´V، و�Ì~ ، و إ�ü9�¨ �<A¼�< �pا Q<�e �¥r أA�NOFن، و� Añ �< Sñ�X5 f�أL£ أن ا?>���

� y_� f��ذا ��ول ا?���ن أن ��)Ã�< 7^ا �; ] � �m;�Ë أF ،نABC أن Bp� �< Sñ�X5إذن ا?>]^ > ) �pq .)3�Q�(ç_ ذ�Ò ا���Q }� �& ، ^à أن ��:!Q أ�¥� >� ABCن

C� ا·¶,���ة و� ^ÃE رت�êأ Þßà ،�yE ¼� ÃE^ أرSD �< ¬TUV S��×< A´V ا?´; ]� > yC� أو &��ªى إ�Õ ا?DA �� ا� ��(:�f� �XYدب A�NOFªFن �e �^د ا?>]^اء > ^´&

�(:µ¶·³ اh� ��}¢?ا ¬ñno�ª� < �FAR Q_�رA¼¥�. ا·¶,�و�fت اFGا¾üة ا?�� ��و?( ر&£ ا�Wدب &�?Aا�e ا��f:)�و< B%? Sa

-�X± Sõ)1668و[\ ا���89 ا�NO l��AB F �:¢Êí �;<� � S��´Cfد و A18د إ�Õ ا?y%^ن�]1744 ( Q%&�òó SD"ü9��ºا ãä[?اع 1725ا?��در ��م " >;�دئ اAEW�، وQ F ر&£ &Á ا

Sa�(:�f�C��yF ، ،م ¤�&£ >ñ ¬½NOا�Wد�r� وا?Aا�e ا no<Aوس &�·¶µ:)]�ت ا?]>��� أن ÷ �(ÛÜ�A¼¥ر ا��>���ñ~���%� ،أ��eل &ªن ا[Éرا>� ªKuت >� A¼Dر ا�وBp� ~ ،

�yF �CواFGرق و أ>� اA?وا �ر ا��´;]A¼D �< ت^¼D wx}[:?ر ا�<âZو)4(...ا �i5 �( FB F ة^ÃEو �rد�W��AEWاع ا��Ê` £& FGا SD A <�Gا b��[& .ªC QE�F Sa�(:�f�ا?Aا�e ا

SD ¬½NOر ا��A¼D � �4��¹å �C ا·¶µ:)]�ت > .NOل اQ<�(:ñ &���^ا�� ا�繺رC� �A¼D åر اFGواC� Ù± SD:)� ا����%� .ا?]>���

¢Ê? دبXY� � ��(:�f�( و? �ة ا?y%^ن اS��¹º أو ñ ا >� ùC(%� أن ا?�Ã%^ة اا?��yد bËورة ا?;]%� �¼� �yF ، ¬%C�e وÕa ا?��VNO� و -�A[� �pد إ�Õا���Ë~، و

C�yE �%C ^ÃE رةA%}& Õا إ�TU�C åî ¬�ëأ no® ، دبXY� Sa�(:�f��>{%� p �e� �³h %� >اJ:NO lد �³h أü9ي �¥¡\ > ا?��yد �� 19أAPل >]^F %� إ�SD f ا?y^ن أV%� >��� � و

.ا?;�½×Á و ):D��)1766-1817/دات +%ام دو�á ل - 1

SD Sa�(:�f��_�Ã[< Z¬ ا?;�½×³h� Á أن ا�vر�P�ñت ا�Wو����l�� Õ ا¾�J?رت ا�Pأت >��� � >� أن أüÔ ه�yEدب وW�u� اFGواrg� ا?�^tu � >%�ام دراV� ا

�ÃEW)� "دوV:�ل ��ð�òó ا��]�Aن ب �& Q%:eNO� SD دبW�ا?��در ��م " ا��f:)�� %� اC%� ا?م 1800 Aدور ��>� ا�� � Q F =ª�Xè ، ،Sa�(:�f�Ay> � و�VA?�& Q:eNO£ ا

�t�?اع وا[6وق اüÔv� .وأ���¥� SD ا

Page 233:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

232 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

¶SD �(:µ دراV� ب أول ±�Xو[\ S�A¼�< �QRS ا�Wدب و ا·ñ �[C ا ا?�²³�F � ´:tu f¼¬ ا���W ا�Wد/S وأQ F "s أL£ت ا?���eة >��� � وا��ة ، و �% QeوÓ�

üÔا�Ó� QوSD � y y½ �e >]°ل � ا��]^F� Ã?�&^وف ا ��f:)�� � ا?�� أدت إ�Õ إQ &���^ا�� -ذا ��ن �e AB F اb��[& wÀñ ا�G>�ن > .NOل اñ:)�>و )A¼D ")5رهو

��ن >%�ام دوV:�ل A´R )<�y� �eة إ�Õ اF ،�C &£ &Á ا�繺ر FGر ا�(ç< SD م�<WSa�(:�f�� Ê` SD{� ، ½ = ��ى أن �r I¥� أد/S �_�{�ا�Wدب وا?Aا�e ا

�< � Fو ��^ا �ا�:)�� (:ñا Þßà ،و ~�É]ا ^�rªª� ى�< SD =>;?�& ) ا?]�دات و%rsاAy?دب واW��Wدب SD ر)F n)6#�� >�ى �ñ no�ª ا ا�SDo.W ا�F ، ��×أ " no�_�

^د �´Aره >� �xاü9 ا?�yر ا[6ي Q& HÃX5 ا·�_�no ا·¶µ:)� ، و C ت�C ^¹ºا < �(:µ¶، ا��ه ³h� �;e �< b�� SD ذ�Ò أن ا�Wدب ا?�^NO×< ~�d د? {¼�ا?�^دC� ا?]�>�، و

�>Q >¢�ودا أ> ، �JFن أZF ا?:�ر�� ��ن];pq no^ارةا?:ا?×Aرة �³h ا��Ùèfه AXÚ ا���áء وا (;noا á âZ� ا?:� no ا�ñ no�� �yF ، ،Sa�(:�f ا ا�Wدب ���FNO.no ��� &]� ا?×Aرة

C� ا?>�Ø � و ^¹ºا �Cدة ÌÊ�E ا�FW^اد > ��ü9ة �pq åî أ�ë ه اº، و )7(" زºا �C ^¹�rن أورو�AB:? )[tCا �p�-و ،Ì¢¹\ � tu^F B� دبW�، �yF "!� ا?:� no ا

�� S/وروW� .ا�Wدب ا�Sú���Wذ�Ò ا�Wدب ا�{o}ÙÚfي و© SD �pq ا³h أQE �_� �^ إذن �{A¼Ù± )�Øدات >%�ام دوV:�ل SD رؤ�XY� ��øدب �

½¢A´� Ìر ا�Wو�Gع ا��f:)�� �، و�_´Aر �_�no ا·¶µ:)]�ت، وâË;�ل `â;����، و < � tu^�?رة اA×?م ا� e �[& وريbþ?ا < J;Pأ QEرأت أ ��ñ)1789 ( ر أدبA¼D

C�¨ nô[C �% رة، وA×?ا �[& �< �(:Ù± �i5رة ، وA×?ا �;e Q }� ن�� �¥r é}: ر�P >�ذا A;:BCن"إ�Ì:BC é ) " Õ ا�Wد&�ء"�Gا>� �³h ا?�y%� أن AX5ل ùVا[© >� "

ªFرادت > ñ ه ا?�89ة أن �Q¨A ا?��y إ�Õ >¢�ر ¨���AGA���& wÀ�× ü9ت ا?�� ا�ñf:)�م &��Aن ا?�²³&� و¾%�و��� ا�üÔvاع أ< n�)ة اno;) ���¢< )}:½ا?�� ا �®NO;?

åæ�y?ا �y�?ا Ì:) < . ñ ه ا·¶A¼µدات ا?y )� ��%�ام دوV:�?و < ¬IFG�& ر�� ا������� >�

ة أ��ى إ�Õ ا�W>�م >� ا?� {¢Aف ، إ�f أA´R �´R �e QEا�XY� Sa�(:�fدب .;ÁÂ� ) ?A ا?��ñ �e و

2 - O6 �¦qrه ا �Òqrو ا úͼ m�1/0��)1828-1893:( Ã� ��½ ن^%e é�E ا��Ã_sfر أ(×%^ >< ��&f�¼^ دراV� أ��ى ��ن

ا[ÉراV� ا�Wو�Õ، و< �´;G n�)وأ �% ���< ^k×)أ �e��?ا ��q�e ��?ا Sõ no¢�� SDه �XYدب� :Êtu^�?وا ،�ª� ��e¶·م اTU[?رات اA´_� اno×) ���}:©م�y:F ،

Page 234:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1233 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C� �X± Sõو[\ ��y ا�A�´R Sa�(:�fة ا�Õ ا�W>�م، وA¼�pqم ا? ^Ã��� دبW�ا�çRع ا³h� � lm[?ى ا��W� .�Iار >� SD å��e Añ ا?]TUم ا

^ÃE SD�Q_ ا?Aاردة �òó SDب �r¾ ��âV}ي"اo{ÙÚf�م 1863ا?��در " ��ر�� ا�Wدب ا ا[Éرا�Vت ا�Õ ا�:;�ر أن ا�Wدب ½� ¡\ �Aا>� ��NO� ، اV:��د< �ñü9�Xè SD

Õف ا��Gأ �yF ،ل�:Vو دوAB F �Vدرا �P�. و ،Q:y;V ��?ا[6ي ا <�Gا �<�����eل &AB F Q، وºا?]�>� ا Añ �×?�� NO<�� ،ل�:Vام دو��< Q& )?�e ا[6ي SDا^��� أو ا?]^قºاIJ<Ê? ، ا��]^وف Q�A?�� Ò�ÓÔ" <�Gا ،£VA?ا، ���ºا: "

2-1-�}Ê;?أو ا £VA?ا le Milieu : ع�GوW� �G�. Q:}Ê` SD ن�tuv��F�öÜ÷ ��?ا Sõ � (:½ د، و^��� � }y[?¹ �ة اºدب أو اW���}Ê;?�F S� Sõ ا���fر &�?:&�

�C� Sa�(:�f Sõ ا[6ي öÜÝ^ك Q� F ا�Wد�ا�ا?´; �� و ^´F ت�;V�� �p ك دا��¼F ،k� âZو �، �¢) ��¥�� ��أو �%Cد^F رو��تA�� �SD �ñأ�� ��� �ا� �� ~�AB�;¢â� á âZ Sõ� ��Ã^وف ا?´; ] � وا��f:)�� � ، اذن ��ñك ��V;�ت >B)8(ا?�^د

، و¾�J?�& �´ ,¶·ا �çCأ Sõا?�^د، و Qk �A� SD �ñأ�� ��� NO& S/دW��{ �F Q?])� ا �;¢âBlا� �ر� ��ºا>� اA[?�& ��ª:ÊV äê .

2 -2- C�è*1أو ا ú�+¶Uدب، و: اW��t[C Añ روح ا?]�b ا[6ي أQ F ��_s ا�ن ا?])�J< اث، و أوn|?ا �%�C ��ر< S/دW�ر���ê Q& ^k;� �< Q& �t[C �pq^ ا

Q%?Ay& ¬%C�e S/^�� "ز>�ن IJ? اد ا?" ر¨�ل دو[\ و�:<f� ñ Añ ا ا<�G�F ، ki5ر�:�Añ Sú ز>�Sú أ�y; �çCر >� F ،Añا[6ي A´� ³h� ��ùCر ا�WدبJ< أن ¯½NOو ا�� ،

Gأي أن ا �rsABV ة^ÃE ا?:�ر�� Õا� ^ÃE �e ÁÂدب�W� Ak´� ³h� �;}V ��ùCر ا<� ،�Añ أن ا[6ي ¨�ء &]�ه و ،Wد/S ا�Wول �³h أQE اüÔاع ½y ?<اذ �%Ã^ ا�Õ ا?�:�ج ا

.>� ��اه $¥�^د �y��� }y{ � ا?�:�ج ا?�ò VNiJ ا��PW، و Qا1*� -3- 2&u"ق أو اC :و�C � ا?�� ا��A��yد &�Q ا�Vf:]�ادات ا?�´^

�¢)k وA�ABC?�� >%� ا��tufن ، و ºا Q%�AB� SD �ñا�P ��� نSÖا��°ا ��� QEأو أC� ا��A�yد ��ð ��� اA¹ºاا���º¤� ا?Ay> � و x�^�?ا �FواÉ]م و ا�¢�ºدث ا

�¢�C� ، وºا �®NOوا�� �rªراA?ا bk��[?وا}:iè ��?أ��ى ا Õا� �أ> < é)9(. ، ا?]^ق " إذن ��ñ =s ه ا?×rªNO� ا��A'ìرة <�Gا ، £VA?ا?�� ا" ا �ñ�(:�

SD دراXY� Q:Vدب، و�r¾?ا ¬¼F Bp� f� ^�P��[?ه ا ñ دون < QEرأى أ �([C� y? ��?�& ���ÙÚا�Wد/S و��¢noه وyE%�ه ، و ^Ã�?ه ا ñ )F�� �é��?ال اA� Sú�×?ا

�V�:?ن ا^y?ا yC� ا?]lm � ا?�� ��ض bì���ð، و > ?]� ا?¢�A[C Ìد ا�Õ ا?´^

Page 235:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

234 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iª@òîàÜÇòÜ©òàØH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Qá��< e%� �]�� ا�Wدب &�×pq� �ñ�D^ة >%r¾ أن ¯½NOا�� < QEأ no® ،�fت �[�Ef��k� وا�Rf:;�ر، ا?AÃاñ^ ا?´; ] � �átL &]� اº�[l�� �%}&�y?ا·¶,%�دة ا

�¥Éارس ا�و �Bp�k^ه ñ �D SD ه �¢ WCد/S أن �C¼¬ ا?])�� ا�Wد&�k و �ñ ا?ñ�Ã^ة ا�Wد�r� ñ �×pq J(tC ا ا?:])�SD wx ا?AyاÁÂE؟ أ?�Ê ا?×krªNO�، وB%?

�( Ã� �� ��?ة ا^��ñ�Ã?ا )¢Ê?؟ أ �� �F ة^kñ�D دبW�&�yر ��ø }&�e ?:]�د اNOCت ، Ù5 �!B]� اiÚ^ا�¼� AE�e SDن ��م أ��ا >¢:< NO ؟ ا��]�Sú و?]bìات ا?:ªو

أنñ�Ã^ة ا�Wد�r� �Eت �; ]� iè { �، ون ا?إBp� f� QEأ �t[C �< Añ نAB� ��¥ �{#�� ��yس ¨�ñ°ة Aeا?ü� SD Ì.� و ، ��>� ?Ayا�Ë^Ùè �çiè ÁÂE � >�دة

وا?:])wx، وا?y �س ��ýNOl� �e&¡\ >�دة ا?´; ] � ا?ñ�Ã^ة ��s= اذاو ا?��Aص،�ñ�Ã?�E^ة Aeا���ÊZ ا(â>�فوF، W� ?:�y، ��R �سا?و ا?:]) %¬ ñ�D^ة � جiè^ د��r�ا

.��^د ا?� و A@¥ � ا?]�iè ، ãä � ا?� و ãä[?�F %([�wx ،ا?:�Ø �و ا?�^دC%� دا��ةå� ارس إنÉ]أو ا �e��?ا S/دW��ÁÂ[<، A¼F �;?�® f أد� أدب ü9رس ���>� ا wÀ�×

�<�(:ñا ��?�& �pq كn|KL Q F ذاك b�� ، A¼Fه &�ءأد &�S¹ >� أو ا?�y& bì � >� ا�Wد��;?�® �< Vرü9Q ف�<â)f� . AVاه دون &opW Q} >� و ،ا�Wد� �ñا &Q ��^د >�

C� �]� >� وñ ا ^ÃE ÁÂ� �y:�í < ÁÂ: ½�E، f� ا?¢rsAB� ا?�Ã^ة ½ = > أو أÞßà QE ،ا?��Aن �{ �y� Qس >×��B VNiJ f �ا? �]� ½ = > و���rs ،ا�Wد/S ��:�ر�� أ�� أ�¥�s��ºصا ا?�^دي ا��º و .&���;�ع f� إkr¾ فA¢} �?ا Q<�e �!B ¬IFG³ اh�

ا�f?:��ت إ�� nô[� راء�� ا?ñ�Ã^ة ا�Wد�r� وأن ñ ه ا%r� \¡�?ا Õ¶·ا ، �%(:µ ا�Wدب و?%åî ���B `_و�r� ^��ª:?وا ^�rªª:?ا �eNO� إدراك Õإ� �PA أن f�ا·¶µ:)�، إ

y y¹ºر اA´:?ن >�ا�A¼Dر ا?�{¢�� ا���ر(¢ � ا?�� �< دراV� ا�Wدب ا�:)�� � � ا�ef:��دي Q �A� SD ا?� ور�·ت �³h اs��º دبW� . ا O6 ا��B��1 اYZ ر"B�� و - 3�¦qrه ا �Òqrا:

�رل >�ر(� � �¼[Gدو��:ef�C� SD ا ^ÃE � ¢)1883-1818(ا���ر (°}ÙÚ�JC é�:�< SD ا?y^ن ا?:�bì� �V، وpq)1820-1905 ( �e>�رAF ­LدرC ^Ã�?ه ا ñ ت^�øêا� �A <?�& �ñ�!:أ Þßà ،ا���دي ��:�ر�� no¢�:?�& �[;?ا �، أ>� �%

%C� ��çE ^�rªª_ل �;�y� ا?])�ل ^Ã�?ه ا ñ ةªKu )�C �ر ا?])�ل SD ، ½ = �)ا?nôو? :�ر اFGا&%� و%C�y[?ا%< �<��ºوا �tu^Fا وn|}ÙÚا SD bì� �V�:?ن ا^y?ا �rsأ���.

ا?;� � (ا�ef:��دي ��AX± �(:�lر ا��VWس �üور ا?�89ة ا���ر(¢ � ½Aل �Wدب(ا[6ي �X5د �; ]� ا��A?ACü9f � وا��Vù¢�ت وا��)�ر�Vت )ا?:<: ��ا?��)�

Page 236:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1235 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

� eAF� ��B[ ا?Aا�pq �e أن ا�Wدب `� � � ا?� eA� Ò�6] ا·¶µ:)�، و IJKC ا?; و�Aد �ا�Sa�(:�f وا�ef:��دي ��;� � ا?:<: �< üÔf�eNO� (:½� b��;<ة ، إذن

أن �X5ث �Ae SD no��، üÔfى ا�sv_�ج ا���دC� ا?;� � ا?� eA� ªF ،ي و&Á ا?���yة <C� �� noا SD ا?]�eNOت و . ا?�ì ا?�89

�ن ا���ر(¢ � �ÃE �eF ، ³h^ إ�Õ ا?:�ر�� ÃE^ة rsABV� -ذا ��ن �ÁÂو ذ�ÃE �yF ،Ò^ت ا? ÃE Q^ة ]�( �، و< � y�?ا�e no¢�:? �V�Vأ )<�e ­L�[

�ا?:�ر��، وA>:?وا ،�(:µ¶·ا �Xè ��?ا � ��(:�f��ر ا?�� �ùديfت اJFإ��اث أ Õإ��Ò� )}¥* ، �¼y��� ³h ا?:<Aل، و�{ � ����Fر(¢ � F{¢�� ا�:)�� �nô[� wxe ��و

�fت ا?�� ����øF ا·¶µ:)]�ت �X± SDو[\ ا?:�¢no ا�Sa�(:�f وA>:�� دي��:ef�اSD �öÜ÷ ��?ا ÁÂEاAy?ط ا�;�âVf��fت A>:?ه ا ñ.

NOy:¢< �C إذن �f �%]°ل ا�Wدب � ا·¶µ:)� وا?:�ر��، و A�? ن �%�ءABC f��Ê .{� � ا?Aا�e ا�SD Sa�(:�f ا?�{¢�� ا���ر(¢ � ?و. ا?:no�ªات ا��ºر� ��

ñ ا ا?>SD ¬�¤�e �%B ا?:�ر�� ا[6ي >[�)� Z×;�Ë ا�Wدب >���، إن [© �X± NiJêدا، و¡¢}V نA ¢)ه ا���ر^�;:[C?ا &Á ا�sv_�ج �bا��ت &Á ا?´;�yت ا��f:)�� � و \ >

.ا�ef:��دي SD ا?;� � ا��:)×�,Aر ا��VW)~ ���{¢�� ا���ر(¢ � و&]� أن و ��X ا·¶و

� eA�?ا � �;?�& ��øeNOو� �%(:�l�� �� :>:?اç?ا >?}E ، ،ا?]�م �� ه ا?�89ة ^ñA�º³ اh� ءA :ذ�bcN Òح ا���´{�Á ا[�e ~�6>( �{#�)� و

3 -1- GZ0Ð1ة ا�1<اع ا%�@ w: ا?:�ر�� nô� \¡P�¹ºت اf�A>:?ى أن ا��(¼� ا?�bاع X± ن��ýf( و� �e ��ëأ �t[pq ،>?;´?ا< )�:�âVا ��øVل دراNO.

á â� ��çرب ا����º, ا�ef:��دC� ، أp �e ��ë� �P ³h%^اع �;?< Z?:�ر�� ا·¶µ:)]�ت� ��(:�f�e �م �Aرات �çy�� w�tCء ��y;� Q F �(:Ù± IJF ، ³hت ùCدي إ�Õوا

. ا?��Ãم ا?´;?< X5 ولW��ول دا �p إن ñ ا ا?�bاع �ÛÜÝذب �F^� Q Fن >¢:�� و >¢:�� ، ا

Q�eAy ا?×��ò%? w�tL Sú �%|}ع �hءا > ½، و¶,�ÃF� �Q¹º��< ³h وا>: �زا�Qkا·>o}ان ا?Ayة �ÃE �X5م ا�:)�Sa ���>� �_]�دلF <:��م ا?�bاع `��Ê)�، و

&]� ا>: �زا�l�� Q¢:��، و:��دي ¨���âË ü9زل Q F ااeو� ��:¢�� �¥�v Q�B%??�bاع ��rs� ،و e �م �ÃEم �çe�%¾ Q�� � SDت ا?��Ãم ا?¢�&ùC �!B Zدي ا�AKu Õب ا

ü9�¨­L وK�ñا، و ñ ه ا��]´ �ت ���b ا���ر(¢ � ]�­L ا?:�ر�� \¹< �eNO´Eا

Page 237:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

236 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

otC f� �< Añ ­L�b�Bx´u، وR SD �& ، wxy:¢< £R SD n£ >�ا?:�ر�� ¹ºه ا ñSa�(:�f��v&´�ء ]�­Lا?�bاع ا w�tC Õأو� �y;� ك��¼F ، ³h� ا?:�ر�� ½¼«��ظ

�¼¹º��<و ،s�� �y;� ك��ñا?:�ر�� ­L�[ اعb(v� w�tC �rم ، و�Ã�?³ اh� ء�çy?ا�Fü9 SE�h ، ا�f أ�y:[E ü9� no �� QE أ³h� ��Êçe �%s ا?�bاع&A¼Ãر �ÃEم ¨و .ا?´;?<

�fت ا?�� ���½n|F Ìة >� ا?�bاع ��rs�، و ا�AKu ÕبA>:?ه ا ñ �Vدرا S��:?�&( � ا?:�ر�� ا?�� w�tC ��� ا���ر(¢ � ¹º �Fü�.

3 -2- ��1%u"د�� ا YZة ا%��@ w :ا��]^وف Sر�ù< ون أن^Ã%� ��¢}�?ا �r¾^Ã%� ��#?د ا���دياA�TU? ^Ã%¾ ��?ا Sõ و � ?�×���& ��ëA��C Õو�W�QE ¨�ء �³h أ ، ا

، Lù� ÁÂ� SD£ �89 أSD Zk;V ا?A�Aد > ا���دة، �t[C أن ا?&]� ا?A�Aد ا?�89ي��W�و Añ أy;V �� ا���دة �³h ا?�89، وSõ ا?�� ���]Q، ا?�{¢�� ا���دC� �³h ا��Ùèfه ا

ا��Ùèfه ا?×�Sú ا���دي، و> ��P ��ñ( ا���و!e � ¢)ا?�� ��ى ر �(:µ¶·أن اQ¨�_sا �¤�VA& وطbì<ا>� ا��A[?ا b�½ �e ÁÂ� ن���ùة SD ا�Wدب �F ، Q�A?�� SDذا �

.، �Fن ا���ر(¢ � �NO<�� é ç را&]� و Añ أÌ ?�V أو و�V¤� ا�sf_�ج ا��]^وفD اد^FW���? � �Ayم �³h أ�Vس أن اºا �Cت ان ا���د�eNO� ¬¼´&�� �(:µ¶·ا S

Sõ ا��VWس �:)�، وIJKC ا?;� � ا�ef:��دC� ��ñl ه ا?]�eNOت Sõ >� اs_�� �، و �¼[< ZFاA_` � }� � V� V و �rsAE�e � �` Q }� مAy� 6ي]ا >? y¹ºا �ل ±�Xودة >Jêأ

Sa�(:�f� �p£ ا�sf_�ج SD ا¹º �ة ا��و ،ا?SaA ا�öÜÝ � ��(:�f�­L ا¹º �ة ا Xj �Cد� ا?]�eNOت )11(ا?] }y� A¥r>�وا?¢ �V � و< ��A¥n Q¥¦Xè دي��:ef�أªCن ا?;��ء ا

�_sf� .� �اC�، وAFق ñ ا ا?;��ء �ÙÚ �%�ء أ�� Añ ا?;��ء 89F ت�eNO� Q¥¦Xè يÉ]ا S¹A�?ا

S¹A�?ا?;��ء ا !e دبW���h QEWء > ا?;��ء ا?�89ي، و ،وé�P �e ا SD no�� أي>]�t ذ�Ò أno�� �lÅ� QEت ا�Wو�Gع �� SD no�� Q[;âË ا?;��ء ا?�S¹A، وا?;��ء ا?:<

� ��(:�f� .ا?�89 ا?�Q F �pq S¹A ا�Wدب و��no ا?;��ء ) ا?;��ء ا?:<�� ( اا?� �_´Aر �³h أو ا?�S¹A ا�ABlن > ا?AE�yن و �Ê}F ا?;��ء ا?]TUي" اذن

�� �>�< �:pW ��?ا �(:�l�� � i5ا?:�ر �ره &�?��½ A´� SD £u¾�� QEا �& S¶ذا AXÚ ³h� QA�Ãر ا���ر(�~ > ��F åن ا�Wدب ½¢Ì ا���و. )A´� Ì¢½")12ر ا?;��ء ا�ef:��دي

.�no�:�� �G اذا �e>( ا?×Aرة و أ��½( &�?;�t ا� V�VW� ��A>: ? �(:�lل ا�Õ أدب ü9�¨ ة، وü9�¨ � ��(:ا� �y;� ³h� no�_� نA ¢)أ��د ا���ر �e ة^Ã�?ه ا ñ ءAG SD

SD ^Ã�?ا �¥� ÁÂ%ªدب و: أ���~ اW� )�®.)13�Q_ �; ]� ا

Page 238:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1237 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C� ا���دة، وا?A�Aد Añ ?´; ]�� ا�Wدب ����Fر(¢ � �³h� £Lù أو &�?�¢;� A? ñ ا ا��]:�F �yن ا��VWس ا�üÔfاSa ?])� ا?���ن �_{�Ø ا[6ي yC^ر ا?>]Aر، و<

�س J[Eا ©¡¥r I� أن SDQ F �Ê]C ا[6ي åî�[دب ، و��W�رأى ا���ر(¢ Aن أن ا�س ?J[Eوا ،ªKL åî أم �س ñ ه ¾TUF SD �´uا�ê �eء ذ�Ò ا�Wد�J[Ef�89ة ا

ا���< no×B%?ا ¬ñ^ÃEÒذ� �;e ةü¾�¢?ا �C�y�?ت ا�<A¼ 89ةF )´;½ªF ، م���f�ا .®ñno¬ أرA´V، و�yEد اFGو>�tu � وا?�� �Eدى ��ð أA�NOFن و

� çe أ>� � ®��C� ا�Wدب ñ��� k¼F¬ وyrª� ا?�¡\ éeApq ا��;�ع >�(:µ¶·د اAtL اع ا?´;?< ا[6يb�?ا�F ، د�� � y;� ا��bk �'c� �(:µ¶·ن ا�ذا �

ا��ا�¥�، و�ñف ا�Wدب و ®��_b�%� Qة ا��ى � no;[:?أو ا ÁÂ:y;´?ن ا�اذا ��y;´?ا Q% F �k}y_` f�A�Xè �k'c� �(:µ¶·ا �ا?])�? �-NO×<-�´}¢?ا � ?�y< �C�® ن�F ،

��ü9ة ºا �y;´?ا ÌV�J< .)14(ا�Wدب ñ SD ا ا�¹ºل Sõ ا?��ع � ا?�89 ا���ر(�~ و او< �eNO´E � ¢)ا���ر )F�Gأ �yF Z;V �< ³h� ء�%�

��ا�ñ ��^ض Añ و�V¤� ا�sf_�ج ا?�� ، و© دوره SD ا?:³h� no�ª ا�Wدب��>NO را&]� [�ñ ��W ا >� b��C`� �ت ا�Wدب ا�V�VW �، و � � >� ، و�´Aر ا·¶µ:)]�ت >

F ^(:¢< no�� SD �á:ى ا���Ay?ا )<داÃ� ت�[(:µ¶·ل >¢:)^، و �ن اAXè SD � S��:?�&� f�%�ªF Ìي >��� ا�:)�SD Sa ا?��y ا�Wد/S ا��^�Ç9 أ³h� �V�V ا?�{¢�� ا���ر(¢ �

�ر وJFW�ا����AGAت &�?]Aدة ا�Õ ا?]�eNOت ا��f:)�� � ا?��درة ا���y� AXÚ Q<�(:ñ ا=[& SD Q<�'(ى ا�pq Ò�KL wÀ�× �& ، £yF ���� ا?:�ر�� و ��)�[ ³h� �([?ا

¼´ <�í � . :���Cªp� اåæ*pqrس - 4

��øy;V )?ا �rد�W��Cت ا ^Ã��� �FNO. ) 12�ºا ، no;[:?ة ، ا�C� ا·¶,�� ^ÃE أي (D ت��âVس ا�J[Ef�C� ا ^ÃE ن�Fو Q:[ ;� ü9ü� دب وW�وQ:� D ا��ñno¢�� S Õ ا

��? � ( ا?�{¢�� ا���ر(¢ � ºا �Cو) ا���د ، �y&�V ��#?ا �Ebأ� �e �ìó ��?اf� B%? سª&���ر�ñ ا?]�مÏ ��Óà أن �C ^Ã�? >�¢}�?س ا�VW���? � �Ayم &��:;�ر�ñ اºا �Cد����F ،

C� ا?;��ء ا?:<�� ا[6ي � �×p�eNO� �¥nت A?أو SD �Ø}_� مA¼�< ³h� س�J[Ef�اC� وا?¢ �V � وا��f:)�� �ا�sf_�ج �³h ا?;��ء ا?�S¹A ا[ ، ....6ي � �×pn¥� ا?y �¬ ا?�89

�ل ا?;��ء ا?:<�� ا?]eNO� ا��A�AدةوJêأن ا �t[pq � (:½ �eNO� Sõ ~ا?;��ء� ÁÂ& SD �B[%¾S¹A�?وا?;��ء ا ،Sú�×?ا SD no �� Õدي ا�ùC ولW� .ا?:� SD no ا?;��ء ا

Page 239:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

238 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

SD no �� Q[;â ا�sf_�ج Ëا���دي �Fن أي �� �eNO� SD noت �%�ء �³h ا?�89 و �C �ل ùC �< Akñدي &�?، وا��×� ا?�89JêW� bþورة ا�SD ^% �� Õ ا< ��rد�W�ا

�س ?TUا�e ½ = ا����AGAت وا�Ì ?�VW وJ[Eدب اW�ا��ñWاف ، وñ ا �t[C أن ا Sa�(:�f� .)15(ا

�سñ ا � ا��VWس ا?�{¢�J[Ef�C� ا ^ÃE Q }� مAy� دون < ا[6ي B%? و ،�ع ا�Wد/S أو ، &�?�¢;� ا�ãä� Õ ا�Ay� ��ë(:�fم ãä� ³h� Ò�KL ا��f:)�عأن ���E أ

Sociologie de la littérateur رüÔ wÀ�×�(:µ¶·دب واW�، اV� ا?]eNO� ا?p �y� ÁÂ& ا ³h� �X5bk \]f�و�iè � أ�� F^وع �ãä ا��f:)�ع [ÉراV� ا?ñ�Ã^ة ا�Wد�r� ü9ل د �eاA?ا �PFG دب ��داةW� �C�çe ا·¶µ:)� أو �y�}F ا�ièذ ا� no;[:?ا SD دبW�دور ا

Sa�(:�f� .اãä ا��f:)�ع ا�Wد/Añ S أ�� > �د�~ �{k¬ ا�:)�ع AyCم �³h أ�Vس ان �

، wÀ�× Þßà ا��f:)�� � ، وe^ا¤Q واQ:y;�¬�§�ñ�Ùè را�V� ا?])%� ا�Wد&%k و>;��Q ودA¥nع ا?�eA¤� ا��f:)�� � أو ?]eNO� A(ç< ÁÂ&ن ا?])� ا�Wد/S و¤��P �; ]� ا

.ا?× F�y� SD ���¡\ ��ر i5� �X±دة )� ا�Wد/ñ�D Q�PA& S^ة ا�:)�� � >×{¼� >×� ا?AÃاñ^ دراV� ا?] إن

B:V äêf� �Vدرا Sõ ى��W�Aن F SD \]�[F¼¬ ا?�� ا�Wد/S، ا��f:)�� � ا ا��:]{y� ¹º�& �ة ا��f:)و sاA�ºا �[& é<)و ÁÂVارÉ]³ اh� �'�� �!B ،� �� د�y�?ا

�¼´ �ÅÆ �¼´&ل رNO. < �rد�W� ا�rW¥�ل ا< ^� ×B%?ا ¬¼F �¼� و ñ ا >< ¬�§�C ^ÃE � )ª� SD ع�(:�f� .�¼� أ��ى �ñه ا[Éرا�Vت �lm� � �:Vء ا

�Cت >:]�دة إن A:¢< دAأو و� SD^[ت >:]�دة �� ا ا?�^ع ا��f��Ù± ك��ñNiJê ره�;:��& Q:� Dدب و وW��fت [© >��� >� ×�ªKu no¢�_� wÀة اf��¥�? � ذات د

A�Pا�:)�� � ، و� =>;?�& wÀ�× �< ���<(:µ¶·ورة ا ،�rد�W�>��� � دا.� ا�rW¥�ل ا=öÙÊ ¬%:�× �< ÁÂá:�< ىAV ¬ñ �< د&�ءW�ا�Wدب �³h أV QE{]�� أو اs_�ج، وا

.)16(ا?y^اء >¢ÁÂB%}�ø و­L ا�Wد ¹ºا SD S/دW�، �r� ا?�C�y� Xj = ا�y?Qe�´E �tC أ�� �ãä ا��f:)�ع ا

�ãä ،ا�:)�ع ا?���ãä ،�:)�ع ا?y^اءة�ãä ا: اüÔ 7�yEوره ا��F Õ^وع >:]�دة و�rد�W�C� �VA? ��� ^¼D �< AXÚ ³h �ن ،ا�:)�ع ا����Wس ا �ãä ا�:)�ع اFGاو

.É]AI>�ن

Page 240:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á دب´) : �Ð�1�³ة و اV1239 )/را

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�س J[Ef�C� ا ^Ã�Fإذن f�، Xj = أن �´Aر ا��XjWث �:)�ع�Ayم �ãä� ³h ا�Cت ñ SD ا ا�³h� �(:½ �B[�ÊV no.W ا[Éرا�Vت ا�Wد�r� &��:;و ^Ã�?دب اW��ر ا

� Þßà ا ñ ، Sa�(:�f�A%yم ³h� Ò�KL ا?�{¢�� ا���د�C�eNO� ³h� ،� و%yrª� A?�&ا�e ا³h� å��e ا?��^وض و ا�y:Vf^اء ودراV� ��ر�� ?]�� ñ ا >� �]{¼� �á��< �:�í و

� �hءا > ا?ñ�Ã^ة ��و?( أن ���b ا?ñ�Ã^ة ا�Wد�r� &��:;�رñا?��Aن ا?]��� �، و�<�� � F�y×?م ، >� ا�(:ñf� &�S¹ أ�tuق ا��]^F� ا��ø ?NOy:V ا��øÊPA�ij وا� � �¢�?

)17(ا�rs�tuv�ا?]TUم و

5 - Oد�´rب ا ÐQ"1/¦� ا/�á/á: S/دW�D¼^ت SD ا?y^ن ا?]A¼� ~�bìد (×noة �Ù± SDل �ãä ا��f:)�ع اJê!( �´Aرات �q)� ����y ا�ñ ³h� �¢ÊVª� Sa�(:�f ا ا��Aروث ا?:�رki5 ا[6ي

. Q�}رل >�ر(� و� .®noه > ا?��VNO� و ا?]�lmء ��=Qو�A? رجA� ز^�& �e)1885-1971 ( ه�Ùèf��ج Ã�< "� �yF^ا ���ا ا

&Á ا?�Ã^ة ا?:�ر i5� �XYدب و< TUi5 f�ا?��Ã^ة ا� ��(:�f� Q&�òó SD ا[6ي TU¢?�Fك ا[6ي ³hÛÜÝ "اFGواC� ا?:�ر i5� �òó A%ñ "ب د���?f� ��ñ ³hا ا���<H و

NO×< � i5ا?:�ر �CواFGت ا� �iù ىÉ] و��ه، و é?ùl�� ��:F^[pq Q(¼F Ì[�C �pا�F^[< < üÔf� ذ�Ò، وs�¨ Õا� Sa�(:�f�ñ ا �_´{Ì &´; ]� ا�¹ºل � ا?¢TUك ا

ا?:�رki5 ا[6ي A�Cره <�Gا �V18("درا (. �=üÔ QراV� وXè{ � ا?]�eNO� ÁÂ& ا·¶µ:)� و�A? م�e �y?;:��& ،دبW��ره ا

J[Eوا �V���� ا�Wد/S وازد�ñره، e�م درا�Vت ر NO ×pW ½¼« �ة، وºة اªKu ÁÂ& ��#F £&�A?A VAV � ا����Wس "ا?× F�y� H(tC �< �(:µ¶· و&Á �; ]� ا¹º �ة ا��f:)�� � و

�rد�W� .¾%�ول ªKu ��#Fة اFGواC� ا��En|y� ª<�`ة ]�­L اFGأ:!�? � ا?]��� � "ا�=Q ا?%B× �و�A? رجA� ��R �e ا�Wدب أA½ ©]�¥rل ا?�89 و ^ >

اüÔاء ، >¢��âا ا�Õ ر&£ وÁÂ& Zrª ا[6وق ا?�ò VNiJ ا[6ي ا?� و� éeA_� f�Q& Q&�GHا، و ا �ة ا���ر(¢ � y[?ا ÁÂ& Q��&�²³F ،Q�� ½ الA�� ��� ��}i± >?& ��?

�x� fاو �rد�W� .ا?��yد ل > ا��^ا�� ا� V�VW� �XYد&�ء و¾%noÃا�Q اI ن� VA? ه�[& ء�¨ åن و��<É]A ZC ^� ¨�د ا?�Ã^ة ا���ر(¢ � �XYدب �

�C A �;?ا ÁÂ& ا��°جStructuralisme راÉ]ا SD )��ê ��?ا ��� � �A?A&وn�EW��Vت ا�=��ª� Qا دC� ا?:�ر i5� É]ى ا���ر(¢ ÁÂ، وا���n|êاوس و�A? رجAÙj ن�<É]AI ��ª�

Page 241:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

240 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

آرا¤Q و� nô� �eا، وno;) �¼¥أ� ��}:i± Ì:) SD ره�JFأ "A?A VAV� � �CواFGأي "ا ا��;�دئ أ�¥¼� �ãä ا�:)�ع اFGواC�، و< \¡¥� ³h� ن�<É]AI �(:ا� �e:

�C f]�>� &�ا�Wدب ?�Ê اF �¨�_s^د�C، و ^ÃE �¼و� �:;�ره �];noا �� �iù، Añ �&ت�[(:�l�� >?;´?ا SaA?ا � no;[� �<��� ، �t[pq أن ا�Wد�

}¥r ��#F �¢ÛÜ÷ ^ÃE �¼و� � nô[C QE�F Ì:BC?دة �ت اA�\ ،Sa�(:�f�no(ç ا .اe;�ل ا?y^اء �³h أد&A[� Qد ا�Ùè SD Q�Ae Õ¢ � ا���AÃر ا�Sa�(:�f ا�Wد� و

TUV S/دW� ، و�° `�� �� د�f? %� �! %�ا?])� ا< ¬¼�C �< Sõ S/دW�ا?])� اQ�?�¥�ا SDو ،yا�� ا���y&� ا?�89ي ��no(ç �&� ا���¼S�A، وñ ه ا?;� � `_ABن >

f� .�:)�É] Saى ا�Wد�ا]AI ��� S/دW�أSõ Z¥r ا?;� � É>�ن `� � >:É]Aة � `� � أ"!� وا?�� ا

�(�¼½ � ��(:�f� دراV� ا?])� �� أو ا?´;y� ا?�� �p×{¼� ا��;�ع، وا< üÔf��� ا ���� nô[C ��?ا � ��(:�f�C� ��y;´� ا >�ى Ùè¢ �ه ��;� � ا?�89� é<B%�� S/دW� .ا

� ?f� SD ا?])� ا�Wد/S وyE´� ا����fل &Á ا?وÉ]ا � �; Sa�(:�f�ا?SaA ا]AI ��� ت�y}¹ºا ¬ñأ Sõ J}´�< ��#}� 12´C ��?ن، وا�<É "¬�?�[?ا ��C IJF " رؤ

åî�[�� �C رؤ(ç_� S/أد �¥r. �fء ن أ>×�ل n|êاوس ا?��رق &É]AI ÁÂ>�ن ووùñ أن ÁÂC A �;?ن واf�رو

�t�?ا ��W� ½ = ñ) ا?��(&�رث ü9رAVن ا<` A�ñا�� �¥r \¡y:¢< � }.دا � � ،ãä� SD ا?�bف > ½ = `� ��ø ، وSõ �ñ ا)ü� �lm×< ،���F 7رس ا?lÅJ� ا?Aا��ة

�ن ،أ>� ��� AI[É>�ن �` k¼F� �tu� �éeA_ ا(:) ،أو ا)7 >�]AلJ< 7(³ أواh� ����&Á ا�rW¥�ل ا�Wد�r� ا���Wى ، TUV �×< �<�pWك ا?�^د �Z yXè f ا��átufم `���Ê و

ç_� كTUV Q;}´_� ا?¢ �ق ا[6ي SD Q[Gل وNO. < f�no. Jه > �bه ا .)19(ا?�^د

���� &�[��6 أن Ì�V ا�ñf:)�م &�FGواC� Ã[< SD¬ ا?�Ãوºا � ��(:�f��Cت ا ^�C��ا�¹º�4� �XYدب و �fء �م ا?|³h� {o)n ا?��Aص ا?>]^ùñ �C��� م�[? �Ê? ،

C� Ak[د ذ�Ò ا�Õ أن ا?k^واا�C �ke �pا?��yد &�?�� ا?>]^ي وا�¥���¬ [©، وbا��ت é}:i± SD ا?��]��B ا?�C�çy ا��f:)�� %� و�k¢Ùè ��� ا?AÃاkñ^ و

��yl�� fر&�ت ا� ��(:�f� �XYدب&�?:��k¼F S أ(�n ± و ،ا?>�Ø �ت�Ù.

Page 242:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1241 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

D رA´� ث�� å�S/دW�، ªFدى ا�AKu Õء �ãä ا�:)�ع F S^وع �ãä ا��f:)�ع ا�(:[C 6ي]ا?�� ا �³ ا���h� دب وW�ا¹º �ة k¼F ���· ا?:�{ � &�PA¼� واV´� ا

�rد�W� .ا?��yي SD ا�rW¥�ل ا ñ ا ا����� > �Ùèوز 89Fة وBpW" åî�[?ا �C ��Eذ ?AV )¢Êى ?�É]A>" رؤ

� �¢}F � �ñ89ة ذF يA��? رA�� ��?ا�:)�ع ا ¬k}[F ، ة^ñ�Ã?ور ا Ùj £u¾���rد�W� ان ��s= ا����&­ ا��f:)�� � ا?¢�&y، واs��º³ اh� Ì?��?ا SD ر�·ت �

ا��SD SúA(ç ا?])%� ا�Wد/³h� S ½¢�ب ا?>�F ، IJن >��� �A?A VAV � ا?�� �(%�C ا��Ffدة > ا��XjWث ا��¢��rs� ��ول ) 1946(ا�Wد/S ا[6ي �pס© ز

C� وا?;�و Aا?�� ا��� � ��` wÀ�×ة، وbk�[ا�� ��C A ى ا[6يA:,¶·ا s�Ùj �C��FGا Añ ñ SD �¢�:<و ،�C Aات ا�����A?ا ه اK�ñ " ز�ÙÚf�b�C ز�³h� �p ا�NO´Efق > ا

E SD S/دW��é ا?y^ن ا���Ë~ أو أ(�n ، أ�f وAñ أ�¥ � ا���م ا[6ي ½Qyy ا?��y اC� y}�<�no® ،���� ��} أyC QE�م >�¼i± �<A:ا?�� A�? � �` ره�;:��& f� ، �m;�Ë

S��×ا�� �ñü9^Ùè Ae nô� Q�� ½ �Ê[CاS¨ Q�ÊZ س و، وا��ô³) �pن >Almا?;<= � ñ SD �¥�v ه ا?Ayا��R ÁÂE¤� ا¹º �ة ااP��º�، وB%? SD �Ê[C ��?ا � ��(:�f�

.)20("�_{?�ا��ر�ñ و��uع و �k¥n ا?Ayل أن ا�ef;�ل ��A?A VAV ³h � ا�Wدب ?QG�I �Ê ا��اء و

�y½Q�� G^F ��nô� ع و�(:�f�wx!( SD =Xj Q�B%? Q&�´y:V ا?]){ � ا�Wد�r� &�، و� ا\ ا�º´�ب ا�Wد/nô� S وéP ر�¡، ا?�yرئ ، وا��é?ù ، ا?���b: زوا�ñ�C ا?×NOث

.، ñ {o!B �y½ SD ه ا?A�yات، e;� اy:V^اره �y½ SD ا?y^اءة Iه� ñ �´� ءات�G، وا �و�; ] �� Dا�� ووüÔا �rد�W��³h� ³h ا?ñ�Ã^ة ا

AEر أA¼D SD دب وW�SD ا?²³�ب ü9ة، واع أد�r� ¨�ا?]Aا>� ا����ùة A´� SDر اAEع ا�AE ¬�§�&�á:V � ا?y^اء ول ا�ñf:)�م ª¢pq[\ ا[6وق ا?]�م و> .NOا�TUءا§�¬ وو

_�ج &�QRS¡\ وüÔور ا�SÖA?Asf وا?:rXY��B¥�ل ا�Wد�r� ، و&��ª ا?:y�م ا?���Sa و~�b���?وا ، f� klm� �Fد ��اA�A?ا �و� bì< دبW�Sõ ا?�� �]´�A?A VA¢? k � ا

�y& دبW� )21(ر >� C])� �GA< ³h]� ا?ñ�Ã^ة ا�Wد�r� SD ا��ر�ñ ا��b��Cä&�<â ا

Page 243:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

242 OI/� ة%�*á

Í…^{{ÃÚ@IÜÇòÜ©òàت@òîàH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

:ا��/ا+l و اqr Ýqrت 1-^Ã%�- � }. دA¥� wxñا¤�ا– ä B�:?ا Õة ا�� ا·¶,��< «��¹ºا S/دW� –ا?��y ا .66ص – 2005-1ط –ا�Wردن –دار ا��¢noة 2-^Ã%�– ~Ë�< x��� 89يê– دبW�C� ا ^ÃE SD اتbË�X±–:�� bcd دار �C –Aز

�°ا�� º14ص -1984 -1ط –ا. 3-^Ã%�– Q¢�E ��^25ص –ا��. 4-^Ã%�- Q¢�E ��^126ص –ا��. 5-^Ã%�- � }. دA¥� wxñا¤�ا– ä B�:?ا Õة ا�� ا·¶,��< «��¹ºا S/دW�ا?��y ا

.67ص –6- ^Ã%�– ~Ë�< x��� 89يê– دبW�C� ا ^ÃE SD اتbË�X±- 126ص. ا·¶,���ة ا�Õ ا?:�ä B ا?��y ا�W –ا¤�ا wxñ�A¥د .{ � -7< «��¹ºا S/د–

.67ص8- ^Ã%�– ~Ë�< x��� 89يê– دبW�C� ا ^ÃE SD اتbË�X±– 64ص. 9- Q¢�E ��^63ص–ا�� .

10-ghC �· ا?×SD�y ا?]^/S –د? � ا?���e ا�Wد/V– S]� ا?;�ز¦FG�E�á <- Sو –ا�� .223ص – 2003-1ط –ا���^ب

11-^Ã%�– Q¢�E ��^324- 323ص –ا��. C� و ا?:´; Z –ر¨�ء � � -12 ^Ã�?ا ÁÂ& ام{|?f�–>�>ªة ا��]�رف –F{¢�� ا

C� % دط . 131ص–د ت -ا���BVfر13- ^Ã%�– لNOñ k( �I �¥�– «��¹ºا S/دW�-دط –ç�ë� b�< –ا?��y ا

. 28ص– 200414-^Ã%�- � }. دA¥� wxñا¤�ا– ä B�:?ا Õة ا�� ا·¶,��< «��¹ºا S/دW�ا?��y ا

.68ص –15- ^Ã%�– ~Ë�< x��� 89يê– دبW�C� ا ^ÃE SD اتbË�X±- 126ص. 16-^Ã%�– Q¢�E ��^130ص – 125ص –ا��. 17-^Ã%�– Q¢�E ��^66ص –ا��. ا·¶,���ة ا�Õ ا?:� –ا¤�ا wxñ�A¥د .{ �-18< «��¹ºا S/دW�–ä B ا?��y ا

.69ص19-^Ã%�– Q¢�E ��^71ص –ا��. 20- �p���ü9ة : �� –ãä� A ا�:)�ع ���� ا�Wد/XÚ S: ا?��y ا�nor�– Sa�(:�f ز

)tu¬� ا?%n|Bوrs� ( – 7ص – 1991 – 1ط–>�b –دار ا?�89 –?´�<

Page 244:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

r1/¦� ا/�á/á ر: (´دب/ �Ð�1�³ة و اV1243 )ا

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

21- ^Ã%�–~�dA(;Ê;½– bk�[ا�� �y�?ا SD اءة^y?ت ا�C ^ÃE- رات دارA<�< �°ا�� –ا�Wد�º29ص - 2007 –د ط –ا.

v�¦اCYZا ��»L w: ا·¶,���ة ا�Õ ا?:�ä B ا?��y ا�Wد/S ا –ا¤�ا wxñ�A¥د .{ � -1< «��¹º– دار

. 2005- 1ط –ا�Wردن –ا��¢noة 2- �p���ü9ة : �� –ãä� AXÚ ا�:)�ع ���� ا�Wد/S : ا?��y ا�nor�– Sa�(:�f ز

)tu¬� ا?%n|Bوrs� ( – 1991 – 1ط–>�b –دار ا?�89 –?´�< 3-~�dA(;Ê;½– bk�[ا�� �y�?ا SD اءة^y?ت ا�C ^ÃE- – >�>Aرات دار ا�Wد�

�°ا�� º2007 –د ط –ا. C� و ا?:´; Z –ر¨�ء � � -4 ^Ã�?ا ÁÂ& ام{|?f�–>�>ªة ا��]�رف –F{¢�� ا

�C د ت - د ط -ا���BVfر5- ~Ë�< x��� 89يê– دبW�C� ا ^ÃE SD اتbË�X±– �C –دار A:�� bcdز

�°ا�� º1984 -1ط –ا. 2004-دط –ç�ë� b�< –ا?��y ا�Wد/S ا�¹º�– «�NOñ k( �I �¥ل -67-ghC �· ا?×SD�y ا?]^/S –د? � ا?���e ا�Wد/V– S]� ا?;�ز¦�á <- Sن اFGو –ا��

.1ط –ا���^ب

Page 245:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا
Page 246:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���«

)∗(ÝCÅO ت �9:2

��+ : �½& ول �;ه اðñرا�á +/�/ع OP ¬­N¶� ا�-ي�u"ا O�¬­��rب ا ÐQ"ااqr ¡YZت اÝ´r ��Å �è1% ر+/زه؛ و�/ ا³1�� @0% ا0RE úô�TU ن، وÝ %w و1& أن �� Cªp ر/ª&»° ت ا��� ج ��ÒاFoáا &�Å رس�� �é}C�1¹/ي اØÙا D*ا��� ¦�� ا��1 و� M�¬­B1ا

). Oswold Ducrot-أوزðñ Å د�À¿و(

Abstract:

The subject of this study is the Algerian reforming discourse represented by one of his symbols who is the sheikh Abd Rahmane Chibane, we tried to study his argumentative strategies using the conception of argumentative scale theory founded by the French linguist Oswold Ducrot.

�+%¡+: ا?y^ن < Sú�×?ا é��?ا �< � lm[?ط ا�VوW�اbìâZت ا?:�او? � SD ا

�C bì�?ا �ا��� ^ñA� ¬¼F ول�Xè ��?ر ا�JFW� ا< ü9�[?�& ءت��\ ،~Ëا���:F ،اno;) دت ا?:�او? �ت �]�دا�[� �eم، و�� IJK¸ ت�&�´�ºوا I� ��Ø

Q��C وZF إ�hاءات ا?:Q¨A أو ^�½ °ÛhÝ راح å� ،n�)وا��ة >��� أو أ SD =½�&) درا�Vت ا�bcdج(ا?:�A¼�ت ا?�� �ñ���í، و> أ¤�ز ñ ه ا?:�او? �ت >� H(tL ب

TUiè f� ا?:]�د ½ = ¾%´�y}´�< 12ت >:]�دة ?�¼¬ اn|VاÙè �ت - أ�çC–ا?�� <ÁÂ;��¬:ا�� ÁÂ& no�ª:?ع وا��ev�، وñ SD ا ا?��çء ا?]�A� ،£;ç?�& klm¼�� إ�Õ ا�ÙÚز ا

�fت ا?F���� ا�NOPv½ � ا?�� (:[�� أ�� أe´�ب ]�­L ا�NOPvح �y< �[;? اءة^e � }Xèو éPو \]�yه ا�� ñ SD ول���Vن، و�;Êê ¥*FGا?> � �;� ا Añا��؛ و°�ºا SD

|Vf�nاÙè �ت؟ و�³h أي اn|VاÙè �ت ا�bcdج ا?�� ا�:)�ñ Sõ �¥$ ،QPA�E SD �ñ ه ا ��#F ����V ��?ت ا� ?�Jêv�>�Aال wÀC �%�ء �âãج ا�º´�ب ا�S¨NOPv؟ ��� أñ¬ ا

.¾ñ SD �[u ا ا?])�

∗ bË�X± ذ�:Vد -ب-ا��اب وا����ت، 7�e ا���� وا�Wدب ا?]^/S، ¨�>]� أ�}g ا±��X ، �! � ا .ا?;��Aة–أو�¹ºج

Page 247:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

246 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

C� وا�Wد�r� D�+ :/م ا��� ج. 1 A�ت ا���VراÉ]ان ا� < >�EAVارÉ]اول ا�_�دة �]�د ا[ÉارÁÂV أ��E'¬؛ $¥� Sõ ��ود ñ ا >�¼Aم ا�bcdج &´^ق ±i:{�� و>:]�

ا?�Aع > ا[Éرا�Vت؟1.1 :µ2 �¡�*�YZت ا áراðñة ا�¤û7 ا��� ج و� C*� : ود�� IJKL ا?;<= �

éC ا�bcdج، ��rن �]^< �eNO´Eا Ò�ÓÔ مAy�Vو ،Q�< ^�< f� �rgا�hأ��ا إ wxñا����Q:Vة دراªKu ا���� �;âو�.

1.1.1 :µ�� C*� : ¬�[< أن ��ى �ث «ا?:�او? ��:l�� �;¢�?�& �×p�-ا�bcdج ZC اV:])�ل اIJK¸- �bcd ��م ^� � Q ?إ �V^ع ا����eع أو إ��:eأن 1»ا Bp�و

¯½NOE–��ñ�ñ- �< Añو ،�bcdا < ��A¥nو Q ?إ NOVو�� NOV�� ضn|�C ج�bcdأن ا�A?�� �×pث >×{= ا�bcdج، ÌÙ5 Þßà ا��êvرة إ�Õ أن ا�bcdج ABC �eن ا ÁÂ� �؛ ���e

أن ABCن ا�bcdج Bp� B%? ،\]Ay[ا�� � �AGAا�� �bcdا < ��A(µ¶· �V^ل ا���([:Vا � ���:eا)persuasif ( ىÉ] �ÊV��W��Á اno×< �bcd ©]�([:Vة ��A[ا�é وا

Q ?إ �V^ا��. Q�C ^[� SD ث��:F ،S/^[?ا åî�[?ا SD �[Vر وا�<âZج ا�bcdم اA¼�< �'� �eو

ا?;�½×< no×B%?ا QEأ �y:]C ا[6ي ¥*FGا �;� Q� S/^ا?;�½= ا��� ¬��< ��Óà ؛ÁÂ�Q<�¼Fv د�Aى ±PA�i� ZX5 [© ا�n|�fاض �{#��« no�?ا Õإ� Q¨A< Q& قA´�< I�«2

éC ا?¢�&Z؛ �Wن ا?]){ � ا?:]^� éC ½ = ا��;�أ، �i5 f^ج ñ ا ا?:]^¥$Q ?إ �Vو�� �V�� ��#F ع؛NOGW��³h -وüà�tC �âã د�Aى >] �� ا ��bcd� �rªNO� ا

¥*FGا �;� Q� no;[� �� - ÌÙ5 � ¥ذات أ� �<TU[< ��? é çC éC ñ ا ا?:]^B%? Q �A� ء�%ªق أ�tC ��?ا �bcdى أو اA�É]³ اh� اضn|�f��rs� اJ<إ Sõت إ?#��؛ و��:?f�ا S¶ªC ��ñ ا?NiJم، وñ ا ا�n|�fاض �Ë �e:� د�Aى أ��ى ��Xj أ��ى، و>

،{o N zPا ü¾�� Òأن ذ� ÃEب، و�´�ºل وا��ºج وا�bcd�wxñ��< ÁÂ& ،�[& �< SD ��ة �éC �°ء > ا?:]^ºا ا ñ Õه إ�n�)أ SD.

درا�Vت ا�bcdج > ½ = : û¤�ة اðñراá ت ا�YZ*�¡� 2 ��� ج: 2.1.1B� åîSõ = ½ �p�؛ إذا �E^ÃE إ?#�� >�y?ا �ز>�W�A¼DرL �ñ£راV� y:¢<¡\ و? �ة ا

1- Julien Longhi, Georges Sarfati, Dictionnaire de pragmatique, Paris: 2011,

Armand Colin, p 21. ، ا��¢�ن وا��o}ان أو ا?:��AB ا?]ghy، ط -2¥*FGا �;� Q�01ء�ç ;?ار اÉ]م، 1998: ^با���/ ، ا

�· ا?×SD�y ا?]^/S، ص .226ا��

Page 248:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

247 أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

¨ B%? ،�Vدرا Q�< اءAV ،åæ�y?ا k���[?ا klm[?اث اn|?ا SD دةA�A< =s�� �ñور Sú�EA ?ا - S�NOVv� .ا��tÊíNY أو ا

< no×B%?ا �p��y?ا �rور�W���ñ SD ،)F ا ا��Ùèfه > ا?:�{ �، ا�繺رة ا&�?;®NO� bcN wÀ�× å��e ãä[)ح Aeة -أ�V�V-ا�ñf:)�م &� ا�º´�&�، و��ن ا�ñf:)�م

�;Vوأ �ا��� ،�&�´�ºل وا��ºا ÁÂ& {o< أن A´VرW� Z;V �eا��:{?<، و SD �ñno�ª� ب�å ��د >�GA ا�bcdج �çF I� SDء > ñ �~ ا?��çء�~؛ �yFل إن ا�bcdج >A�Aد

��ل >]�ºوا �&�´�ºا SD1 ،ل��ºا SD ��ø} ×< � ��}:i± �&�´�ºا SD ج�bcdا �[ ;� B%?�bcd�F�Cج SD ا�º´�ب C°}ع إ�Õ ا?:³h� no�ª ا �v×��م وا?:<^�& éا�A[? ... ج�bcdأ>� ا

� �AGAا�� �bcdا �(:[ F ،ل��ºا SD. SD f��r� ا�bcdج (��çء �klm وا¢� ا��]�åî إ وåî �]^ف ا[Éرا�Vت ا�Wور noKCر [© و�;:�f� ا?y^ن ا���Ë~؛ وذ�A¼Ã& Òر ��ة أr¥�ل �] � ا< Sú�×?ا é��?ا

�¥�no® F}u� åî ÁÂ�?ù< Õت إ��rد�W� The use« :ا��^¾u� ا?�� وNOP إ?#��؛ و�¥� �òóب اof arguments - �bcdل ا�([:Vا SD « ل)س .ÁÂ��A�-S. Toulmin ) (1958م (

,C. Perelman(ل» >��SD é ا�bcdج –Traité de l’argumentation«وL.O.Tyteca) (1958ون ) م^y? Q:[ G �<�[& ؛�¼yC �¤ �®NO;�� وا�¥�6~ أ��دا

)}. . nô:ا� �eو )ÁÂ��A� ( ©¡V�� ب�´R ،�Cا[© ا?]�دA½أ SD ،ج�bcdأن ا ©¡¥r SD

�öLõn|?ا SD ه�hAC �< Añو ،�< �r��´R � [Gإ��ر و SD B%? ؛Q ?إ �V�� Õإ� �V�� : 2ا?:�? �

Aال (Sú�[< ،¬ñ�F � [V أ?��ظ ا�bcdج SD ا?y^آن ا?åæ89% و�e� V§�� ا·¶©:{�� -1 ا?¢Aر ا?¢;� ا?

�°ا��/ �o}ي وزو") دراV� د�f? � >]�) �"أ�Apذ¨� º2012: ا �C A�ت ا���Vا��)�ر nôi± راتA<�< ،م�°ا��، ص ºا SD22.

2- Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du discours, Paris: 2002, Ed. le Seuil, p 69.

Page 249:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

248 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

Q¨A� ��?ا��]´ �ت ا < ��A¥n åæ�y� < 12´%¾ � ��bcdا � }([?�FABCن ذ�e åæ�y_� Ò!�ن >�، >��t¸ ü9ù >�، ا��^�V إ? Q إ� Õ ا�ef:��ع &�?�á â�، و

SD &]� ا�A½Wال �í �e:�< ا?�á â� A�A?د ا�|nاض، [ÌÙ5 Ò�6 ا�âV:�ج B%? .ا�r��Ù5f�A�A? ،د ا�n|�fاض�Ê ا?�á â� ا���� �؛ و?

�ن ا��اط���

ا���د�� �� ����دا ��ط��ن ��������ن

����.

���ا ل س ���������ن ا

.ا�������

إ# إذا �نأ��اه أ&����ن أو ������� ����(

.ا����(��

و- ھ�ري �� ����دا

إذن ھ�ري ��اط� .ا��/�.ي

= م ت����1

�3��= ن� = ض

��5ن س�-= س= ع

ا��3اض

8� :ا3�س�� ر01

Page 250:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

249 أ¼«/ذ, » �»¡ �à وأ2 ��« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا��êvرة إ�Õ أن أr¥�ل < üÔ f�ا�Wوا¤� ا[�6~ أ��دوا ا��f:;�ر و®noه > ) �ÁÂ��A(و�Cت أ��ى >×� ^ÃE ت^¼ÃF ،�[& �< SD رتA´� �e �VراÉ¥� عAGA¥Í ج�Ỽ½

ا[6ي أOswold Ducrot ( �V-أوزÉ]�F د89Cو(وأr¥�ل ) noC�<-Mayer(أr¥�ل ا?])�) ا�bcdج SD ا����(^ÃE�Q_ ا��bcd � ا��¢)�ة < S¶ª V �< رAX± Sõو.

�� ا��� ج OP ا: 2.1 Cªp�¹ØÙ : ÁÂC A�ا�� ü9 ³h� �C ^Ã�?ه ا ñ )¢Vª� Á tu^�?89و(اCد É]�F(و) أوزnô<ABtuد أA!� نA� ( انA�� �¥�v �¥r لNO. <

Z;V ) مL’argumentation dans la langue)(1983-ا�bcdج SD ا����(B%?�SD Ì�� f ا��Ùèfه Q&�òó �×< Q¢�E ) د89Cو(ل�¥rأ bcd أن)� ��bcdا åîNO¢?ا-Les

échelles argumentatives) (1972م ( SÖ�bcdا?´�&� ا ا[6ي ��ن �öÜÝث �����.

C� k(:�í : ا�1%او1�� اYZ%��� وا��� ج: 1.2.1 ^Ã�?ه ا ñ ت أن�rد�W���وي اإ�H(tL �< Õ &�?:�او? � ا���±Ù� ا?�� أ�V'� ا?;�½×�ن ا?¢�&�yن؛ وSõ >�رV� �üاو? �

Sا?:�او� s��ºأن ا �y:[� يA�ا�� s��ºا SD ­®�<. �Ù±ا��� �و��ى ا?:�او? -Z;V �< ³ إ��h�- ���ا� SD <�أن ا�bcdج �

Bp� S��:?�&؛ و�X5bk �<إ S¶ª� �bcd�F ،�C A�ا�� �ا?;� < Q¨�:�âVا Bp� = ½� �!e ح، أوAGA& ��� �í1 اءAV إ?#��؛ ÁÂ[< Q �A� åæ�y_� �C A�ا�� �م ا?;� Ay� �

lÅ� ZC� أو إ��[\ ^� ... üÔ f� ا��êvرة إ�Õ أن ا�bcdج، AÃ�< SDر ñ ه -��ñ�ñ–و< �B� ،�����& ط�u¾ار �p�C�؛ إ�k(:�Ë Añ �p إ�Õ ا�º´�ب؛ [u¾�� Ò�6£ أ ^Ã�?ا

C� ... ا[6ي k(:�Ë إ�Õ ا���´Raisonnement (Z(ا?�ñnôن ^Ã�?ه ا ñ )¢Vأ �eو ا����wxñ ا< ü9�[�� � ��bcdا���< �rgا�hv� :� ��bcdا åîNO¢?ا ،� ��bcdوا&£ اFGا ...

� ��bcdا åîNO¢?³ اh� ghC �< SD ·�n°Vو–�V�Vأ-. �� اM�¬­B1 ا��� ¦��: 2.2.1 Cªp : م�e)89وCد ( SD � ��bcdا åîNO¢?م اA¼�<

Q&�òó إ��ر)� ��bcdا åîNO¢?ا (�ºا åæ�y� Õإ� Q F �¥r �eو ،Q ?إ �Ebا[6ي أ� s� ا?�Ã^ي وا?:´; ?< ��A¼�lم، $¥� Sõ أñ¬ ا��;�دئ ا?�� �t;�Ë �{#��؟

� lmV� � [<� A¼�< � X5SD ��»¼½م ا?¢åîNO ا��bcd � إ�89F Õة �Aا¨ ��ñ QEص أ��< f� �bcdاد ا�� ا�º´�ب؛ ªªF%�ء إ< n�)ى أA�É¥� �<د�. �âã ك

�C��� نA<�yC ÁÂ;��¬:ا�� �Ùè Ò�6] ؛�ñno® B%? ،¬¼�âã ÌÊí�� �C�çy? �P�.

.31ص ... Sú�[< ،¬ñ�F � [V أ?��ظ ا�bcdج SD ا?y^آن ا?åæ89% و�e� V§�� ا·¶©:{�� -1

Page 251:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

250 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

Añ Q¢�E ح^´C ال ا[6يù¢?ذا : ا Añ ؟� �íاn|?ا � lm¢?ه ا ñ �Vدرا Bp� é ) Q& م�e 89و(ا?])� ا[6يC³ ا?:�{ �؛ ) دh� ا��¢���ة wxñا���� ½ = اn|eح �¥¡\ >

���< ��Óà: ñ �×TUV ا ): Classe argumentative-ا���1 ا��� ¦��: (1.2.2.1

Aم SD ا�:�yد أي ±Ì��i أن ÁÂ:âã أو أ(�ü9ù� nان á âZ� وا��ة؛ IJF ا�bcd ا���¼ .ا?�� �ùدي &���^�V إ? Q إ����e Õ� وا��ة k(:�í إ�}F Õ� ��âã � وا��ة

2.2.2.1) : Oï ا��� �úB1ا -Echelle argumentative :( ا ñ �[C Q& �t[C C� ا�Wول، و ^Ã�?ا Ì�� مA¼89و(ا���Cا?�) د �bcdأن ا �}F Õإ� k(:�í �

½ = در¨� < �C ½ = ا?Ayة؛ أو ?â< )¢Ê¢�و< �C وا��ة ?â< )¢Ê¢�و Ò�6] ؛�&AI^ا�� �á â�?ا Õإ� Q�#�A� ؛ أوQ ?إ �V^l�� �¼���eه -��دة–إ ñ ل إنAyE �<

:1اbcd� أAeى > ��� ?:éeA< ��nô >�، وöLõn|?�& Ò�6] �×< �e� ا?:�? �< <

< <

< <

< <

�bcd�F)أ (ةAe �eأ )é[Gأ ( إذا ��ù� �_sد�Cن إ�á âZ Õ� ) 'أ(>وا��ة، وñ ا ا?|nا¾ SD وا�e ا�bË ��Wوري SD ا�bcdج؛ �Wن ا�eNO� wxy� �bcdت

.é[G وAeة >� ا�bcd ا���Wى، وñ ا Ì�V و�Aد ا�bcdج : +C� ª ا��� ج OP ا1*�&� ا��)� رة. 2< Sú�×?ء ا°�ºا ا ñ SD ول���V

Ùèاn|Vا � }Xè =>;?اf��C¼� أو .�ت ا�bcdج SD ا?] �� ا?�� ا.|F ،�ñ�En{�;�أ �_]^�7 ا1*�&�: 1.2 C*� : < ��A¥n SD ج�bcdا Ì ?�Vا ا?])� أ ñ SD رس��V

Êê;�ن ¥*FGت ا?�� أ?�¼� ا?> � �;� اf��yز ) م2011- م1918(ا��A<أ�� ر Añو أ�� ا��¢�ا?: �ر < å� ،�C SD Á �%�ء ا[Éو[\�¥Âا�S¨NOPv أª%�ء ا?�|nة ا�Vf:])�ر

1- Oswald Ducrot, Les échelles argumentatives, Paris: 1980, Ed. Minuit, p 22.

أ

��� ر��� 02:ا

Page 252:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

251 أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�C �°ا��ºم اNOVv� ا���� ا?]^�r� وا� Q��Fود Qlmeو Qlm[& Òل، وذ�NOy:Vf�&]� ا ا��¢ùو? �ت أ�¥%¼� 1"��رس ا?wxy ا� <NOVv�k!: ��½" ب< ü9�[%?ه اÉ¡yو� ،

� �ËÉ]ون اù<�� ز��A) Q� [�2 ÁÂ& ة ا��):�ةn|�?ا SD1980 ��V Õم1986م إ� . ÊVو��yا�� < ��A¥n �V³ دراh� ��}¥r Ì�� é?ùا�� SD اردةA?ت اf

م، و Añ�A¥n� 2009ا?��در � دار ��[\ ����V bì� Z¤�y½ « وأ&�� �« :ا��AVAم ü¾ا^�ºت واNOµ¶·ا < ü9�[?ا SD �ñbcdو ��]:) �e ن�;Êê � <?ن ا��fت ��yا�� <

���< �r�^[?وا �C �°ا��ºب(و) ا?;����: (ا�'ì?(و) ا�ç��?ا?>;�ب(و) ا S¨وا?�� )... و Õإ� ~Ëن ا���^y?أر&] ��ت ا < £;ç?�&ن، و^e é�E < n�)³ أh� � �<ز �:pW � [¥� ³h� ع�FÉ]ا ü9�� ن� Êê;�ن �¥*FGو أن ا?> � �;� ا�u�و ،S��¹ºن ا^y?ا �CاüÔ

eاA< �fت؛ ��öÜ÷ ��ëWث ��yه ا�� ñ bcd ل إ��دةNO. < ÁÂlm¢ء ا���lm[?ا �¨ é ^ÃEرة، وA) ة ا��n|�?ا I� SD =ª�� ��?ا �ا���> � V� ¢?اث ا��W�>:�¡\ �u]� ا

Q�� �y< SD>� ا?�²³ب؛ �üÔ f أن ñ ه ا?�A�ص -bkا��–�� ا ا���ف ا[6ي أ�{ SD Q¤NOá:Vول ا���V �< Añدة، و�çا�� �bcdوا �bcdل ا�([:Vf�AB:Vن > �ا�E ر½;�

\]�yا�� < �?u¾ �< . 2.2 :-�Ùا��� b¼دا >] �� : ا�� ÁÂ;��¬:ا�� éeاA< < éeA< I� حn|yC

�Fاü� ��?ا �bcdا ��y< ³hم >>|nك، C Þßà])� ا��:AlÅJن �åæ�y� ³h -��دة–> S��:?ا��×�ل ا SD Q:ýNO< Bp� �< Añت >:]�دة، و�;Êí�� Ì¢½ �u¾�� ¬¼�âã :

�>¡" �ø(�q¬"وأ½¢ و��B� \¡ V ���²³ب &ªن ùCدوا « � no® ،����V \ Añ �pإ� ،�&TU×< f��">�PAy� و®�¢â?ا !"�� J�p� اSD Z¹º أن ABCن A¼F ا[6ي ¾�J

SD ا�[ Q�?�i5 < ³h� اء�:�f� ا< ،Ò�KL ،Q[�p� Q�B%? ،Q�� y� SD �;}P ،هnoB��Q;ñ pq <ùC f� .SD...«3 رأQC و

��V تbcd ��?ا \]�yه ا�� ñ SD ن�;Êê ¥*FGث ا?> � �;� ا�öÜÝ1948 م� أª%�ء إذا�� ) ا?;����(ü9�h SDة ®�¢â?ا \¡ ç�& م ا?²³�ب�(:ñورة اbË �

�ر دون ا��¢�س &���iùWصJFW�ÃC¼^... ا�y_sدا§�¬ ��ù?��ت ®ñno¬، وأن ×�:)Aا &� و

1- ­�noV �¥�: »ن�;Êê ن�¥*FGا?> � �;� ا :éeاA<دات و�'� « ÁÂ%ªf�Aêال SD15-21 ا?;����، ا

1435%ñ/11-17 11، ص 716: م، ع2014أوت. Êê;�ن« :�;� اQjS � �;�وس -2¥*FGذ��ى ا?> � �;� ا SD « ÁÂ%ªf�Aêال SD51-21 ا?;����، ا

1435 %ñ/11 -17 03، ص 716: م، ع2014أوت. 3- »�®�¢â?ا?�²³ب وا «SD :ا��°�ºوأ&�� �، ا Z¤�y½ ،ن�;Êê ¥*FG2009: �;� ا ،bì��� \]�� م، دار

.38- 37ص

Page 253:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

252 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�bcdا < ��A¥n �(:ن ا��;Êê � <?أن ا \]�yا�� SD ا��é´:y ا[6ي أ. �Eه >ANذج ا?:�FÉ¥� S��ع �Q�eA< ³h؛ وSõ ا�bcd ا OPا Ì¢½ �u¾اn|< و�u¾ ��?:<< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

¬eر �öLõn|?أن ا �ýNOا�� Bp�)03 (^[�äV SD é´:yا�� �âã ��? ضã ا��>|nك، > &Á ا�bcd ا��ü9ùة ���ylم�����ي؛ �SD ^¼Ã أ�V¡© أé[G اAe �bcdة

Sõه(وnoB�� SD ن ]�اABC أن SD Z¹ºا ¾�J�� J�p� �®�¢â?ا ( �?�F f� �®�¢âا�� �e� �âã é´:yا�� é çC å� ،©] TUX5 Þßà ��øVر�!B Q�Bp� ،�B[?�& �& ؛Q_��[ �:;?ا �y�C B%? ،Õو�W� ½ = ا?Ayة >� اbcd� ا< �C أ��ى، ��uو > ا?y^اءة ا?]�>� أâ< ��ë¢�و

SD�XY �E SD �¼[Gت و� ç:y<1 S¶ª V �< نW� ،� }y& ىAeأ ��ëأ ÁÂu¾ بA:B< (.�P� AçXjر اFGا&£ ا SÖ�bcd�ÁÂu ذ�Ò، وB%? ( Ì¢½ ج�bcdا Q¨AC ا[6ي

�´u¾�� �rs�×?ا �bcdه ا ñو ،nô)W� - دا ç:y<–�p �ت ا���� ا?]^�r� AXÚ ا�³h�W وا¯�:> V �& ،�X±�¢â< ن�C�؛ إن � ^¹º�& £yF >�:BC ? = ½ �e���� �C &�¹º �ة ا?�89

1- å� ،ü¾ا^�ºا < ü9�[?ا SD رت�P تf��y< �¼}Pأ SD �¼`�XÚ ��?ص اA��?أن ا Õإ� �y&�V �Ebأ�

Q:Vد درا��& XÚ ا?�²³ب ا[6ي SD )[¥�.

��� ر��� 03 :ا

��� يمنعه من االعتداء على من :03ا

..يخالفه في رأيه وال يؤمن بمذهبه

يمنحه الحق في أن : 02الحجة .صلبا في عقيدتهيكون

يمنح للكاتب التسامح:01الحجة .في تفكيرهحق في أن يكون حرا ال

.لكن: الرابط الحجاجي

الوسيلة التي تجعل الكتاب ينجحون في عملية النقد دون

.امحسبالت تجريح هي التحلي

Page 254:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

253 أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

–�çCأ - âã م�yC ؛ ��نQ�� y� SD �&NO�?ا ZXj Ì¢½ �'þ½د ��:p�Ì[�C �á أو . ا�A½Wال

ا?VA ¡\ ا?�� (و�SD ،^¼Ã آ�� ا?¢ãä، أ(nô ا�bcd ا��¢�üàة ���ylم ا��>|nك �®�¢â?�& gh�:?ا Sõ ��^Ùè دون �y�?ا � }¥r SD نA>ÛhÝ ا?�²³ب �[Ùè ( �bcdا Sõو

SD Q�?�i5 رأC): (03(ا?×�?×� < ³h� اء�:�f� ا< �e��?ا ��p� �®�¢â?ا <ùC f�Q وQ;ñ pq (.. نW�و��uو ?�� أن ñ ه اbcd� Sõ أe^ب ا�bcd إ�ª� Õ��r ا���yم ا��>|nك؛

�TUiè fان > �e ،�[& �< SD ة� y[?ا �&NOPو ،Õو�W�C� اFGأي ا?Aاردة SD اbcd� ا �[ S¶ª� Ò�6] ؛�çeراء ا��������ل ا·¶,:�م واºت اf��� SD �P�.و ،no�?³ اh� اء�:�f�ا

�bcdه ا ñ �e�;ا�� ا��Ae ا?|}ام Õإ� �e��?ا �Fü9 \¡ ç�) �®�¢â?�F ،ãä¢?³ اhأ� SD �×?�×?اÌ¢?أو ا �� C{:)� ... وا�º´�ب ا��|}ن ا[6ي ���C f إ�Õ �� ا?:�^�®�¢âن ا��W�

�¼};y_� J(tC &´^ق �ي ا?�� ��tLار، و �W� . ا ا��êvرة < üÔ f� - ��ñ�ñ–و Aع > ا?:�¢no إ�Õ أPA� �%s{�� إ�ñ Õ ا ا?�

B%? ،� ?اA:< �bcdا ��#F ^¼Ã� ��?ا ��²³&�� kØ¢�?ا ÌÊín|?ة ا���¢pq–�V�Vر - أAçXj �C A�ة ا����A?ا) B%? (���:?ا Q¨A:?ا � nô[� ��?اkF ي ½¼«��؛�%ñ �< IJ� A

A�Aد %> AاAkAñ �< ZF آت &]��ñ، وñ ا A�Cة e ��ñ �!B%£ اSÖ�bcd أe%e;� اFGا&�eاA?ا SD �[< ب�´�ºوا. QE�F ،ه��Vا��×�ل ا[6ي در SD �w����� ãä¢?ن ا�و-ذا �

S��:?ا��×�ل ا Q� �Ë �lm×< ز? �؛�%¾ �bcdا ÌÊí�� ا أن ��د�[;â¢< �Ê?: » I� ر أدب�<âZن اW� ،ÜÞßء ا�ê 7 إن(�& ^ñا°F ،دبW�أ>� >¢:ñ �;y ا ا

�ن أ>:�� . و?�:�� دو>� �y� SDم ?��، �_³h� éeA اâZ>�ر ��� ا����،F- ­L ¹ºا �ç�&� ½NOPv����ë –اF ورة ½ �§��؛bþ& <ùو� ،�r�^[?ا �ا��� AXÚ ��]رك وا�ü� )>;Pأ

–�rsÉ]12 ا� < f���Vة، ��m;�Ë f أن �_]lm¼� إ� ��? �ñا�� =s�أ. ت -...&]� >� ���W%���� و�%�§�� �¼( }[� ³h� �;y�...«1. é´:yا ا�� ñ �E .دب أW� >�öÜÝ \]�yث F#�� ا?> � Êê;�ن � ا<

�°ا��ي ودور >]¼� اû~ &�د�� ºا-)eA?ا Òذ� SD Q�Ó��Vن أ�� أ�SD -ا[6ي � ا�:;�ره ا���yم Bp� �< Añ؛ وéeApq é´:yا ا�� ñ أüÔ �eاه، وA:¢pq A(¢?وا Q: e��

SD �×(:وا�� ،�bcdا IJ? كn|<ا��)Blا��ي ا�°�ºدب اW�:AبAB Vن >¢:y;� ا

�°ا��ي ا��]¼� و>¢:y;� ا�Wدب« -1ºوأ&�� �، ص » ؟!ا Z¤�y½ ،ن�;Êê ¥*FGا �;� SD45.

Page 255:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

254 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

∗)&����� ا?]^�r� زاñ^ا Bp��å أورد A¥nع ا�bcd ا?�� �ñ ü9ù ا ا���yم ا��>|nك، و S��:?ا A>�?³ اh� �bcdا ��� � ×pW:

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

<<<< <

< <

¬eر �öLõn|?ه ا ñ لNO. < ،^¼Ã F)04 ( �bcdا ÌÊí�� ه، أنNOأ� ا���yل e�م أAeى اÌÊí�� �bcd ¾%�ز�Q<�e ��� �FNO. ،S ?�� ا��×�ل ا?¢�&¾�JF ،Z

^ñزا �r�^[?�& بA:Blا��ي ا�°�ºدب اW�üÔ SDاC� �Q<Ni ½ = ��ى أن >¢:y;� ا�°ا��ي V ]^ف �´Aرا (;noا وQEªê ���noV؛ �Wن >�yمºدب اW�و&�)7؛ أي إن ا

∗ - ��V ن�م، و?A[E Aد إ�ñ �×< Õ ه ÌÙ51949 ا��ýNO� أن ��ر�� �Pور ñ ا ا���yل �

C� ا?�� Zu¾ åî أي �°ا��؛ �hاء ا?¢ �V� ا�Vf:])�رºا SD اno×) �C �r� >°}و ا?¢�Aات، �á�V أن ا?]^�øF�y� Q F )G^Fو f��ن إJ< �¨�¢ا�� SD =s�JF ؛�r� � و?���ø، أ>� ا?NOyع ا?A:? \¡ }yا¨� ا?]^

ÁÂlm¢ء ا���lm[?ا � [QRS �&�:?د�� ا�& ~ûا �¼[< �×< �r� °¹ºا ^�W� .وا?ÌÊí�²³، و&]� ا

��� ر��� : ا04

–بفضل الحركة اإلصالحية-فإن أمتنا أصبحت تدرك واجبها نحو اللغة العربية،

.وتؤمن بضرورة حياتها

بعد ما كانت تراها لغة كاسدة، ال –ها فإن -...ينبغي أن يتعلمها إال من طلق الدنيا

...أخذت تقبل على تعليمها ألبنائها وبناتها

مستقبل األدب الجزائري باسم باللغة العربية زاهر

.إن شاء اهللا ألن انتشار أدب كل لغة، يتوقف

على انتشار تلك اللغة، ولغتنا دوما .قدمفي ت

Page 256:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

+ OP 0 نا��� جRE ن ô�TUت ا³1�� @0% اqr ¡ »��� 2وأ à� ¡« « ,255 أ¼«/ذ

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�([� � ½NOPv�­L ا ¹º؛ ا�:;�را أن ا�(:µ¶·دا.� ا åم دا��y� SD �r�^[?ا �³ ا���h� wx}[:?ا bcd ف�ñ �[� 6ي]د�� ا�& ~ûا �¼[�� �¼>:F �[& �P�.و ،Òذ� Z yXè&����� ا?]^�r� QF�ñ ا��VW)~، وñ ه اbcd� âã� ��<� �y<رE� �bcd�& ا��:;y �، وñ ا >�

�bcdى اAe�� �¼[çE ��}[�♣ ت�[C ÁÂC ا��:NO×pW ÁÂن ��^ ��W�، �å أورد ?�� اÁÂ:bcd ا اbcd� ا�Wو�Õ، و�¥� �)�r�^[?ورة ½ �ة اbþ& �<W�إ³h� ����;e (أو�f و) وSa ا

.��rs�، و�ñ ³h ا ا��VWس ��ن �%�ء ��ا¾ ا�bcd ¾%�ز? �) �]{ )¼� ����ء3.2 :ÁÂ:� â�? وا�� ãäV : ¬¼��âã åæ�y� ء�%ªن أA;��¬:ا�� �([:tL �e

SÖ�âã ãäV ك��ñ أن � �C �!B وا��ا؛ �;Êí�� �u¾^ا�� �bcdا < ��A¥n B%?وا��، و Q:ýNO< Bp� �< Añوا��ة، و �á âZ Õإ� �Ê?و ÁÂ:� âZ Õإ� ãä¢?ا ا ñ ديùC �e

S��:?ا?�� ا SD: »nô¥$AE ���F مAC QC �üÔ =sر ��ÁÂlm¢l ا�Wو?�y?–Á (�( ?�� ... إ� �lm×<–

�\¹( وXè^رت؛ و�y½ )ç�R؛ إäE رF]( رؤوÁÂ& � ?�� ��V ا?>]Aب ا?���... ء اno�º، واZ¹º وا�QRSل، \�]{�[? ¬�ø� SD ا�AFWاه أüÔ ا[ñÉ^أ��اg%�، وأ��ا رؤوس

C� ��ì' �، وا�Wم اFGؤوم إäE أ��ت إ? �� ا�SD �<W ا¹º �ة &�:!� Þßà `_��7 اA¹ºر� ?TU?!«1.

ورد ñ ا ا�¹º��ñbcd \]�y< SD « ا?> � Êê;�ن Ù± SD¡\ ا���yو>� ��V �C �°ا��º1956اEر�y< اء�hإ ��#F م، ��ول �م ا?;]×�Cر أ�u� ث�� �< ÁÂ& �

nô¥$AE أول SDو ،�C A;�?1954ا � «��¹º�& أ�;F ،ا��°�¼½ ~�d^�?ر ا�([:Vf�م أ�Cم اI�وة üÔر ا?�� ��s= ��رSD � }��< �i5 إ��دة ا��f:;�ر ��ÁÂlm¢l؛ &]� ا�Gf´¼�د

nô¥$AE أن أول ÁÂu� ول أن�� å� ،ÁÂ)bìا�� �;e >>�&Q �~ء ا[6ي >Aرس �{#�¬ >< no×B%?م ا�yF ؛Ò�6] Bp�ا�bcd؛ >��� >� ورد SD ا��é´:y ا[6ي ����Gه، و

S��:?ا SÖ�bcdا ãä¢?�& �âã < Q F ورد �< � ×pW:

♣- �(:[E B%? ،SÖ�bcdا Q �A:?ا ÁÂ[� ��?ا � ��bcdوا&£ اFGب ا� I é´:yا ا�� ñ SD ¯½NOE–��ñ- �?ا wxÃ�:?³ اh� kØ¢)S/�²³?ا ( ��âtu B%? ،ىAeW� أن �ABن اBp� �bcdا Õو�ªF–�çCأ- Õإ�

­Ln|<ا�� � [eاA?ا �F^[ا��. � üÔ ÁÂ&624 nô¥$AEر « -1��Fم1954م و «SD: وأ&�� �، ص Z¤�y½ ،ن�;Êê ¥*FG86- �85;� ا.

Page 257:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

256 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

¬eر �öLõn|?ا SD SÖ�bcdا ãä¢?أن ا ^¼Ã F)05 ( ÁÂ:âã ¾%�ز�S، و>:ABن >= ½ u¾ ��?ا Õو�W��و ?�� أ��ë ا�AeWى؛ وا��:)ס\ A) SDن ذ�� ا?> � Êê;�ن اbcd� ا

ا�¹ºث �e ر�F رؤو��V ��? �؛ �sW%� د.{�� p �e SD� ا?>]Aب ا?�� اE|}�( ]����ø؛ �eأ ��ëو ?�� أ�u� ،�rs�� �áXj ء�¨ å� ،�� }� ؤوا^Ùè ~�6¥� �¼}×pq �E�ñv�و&�?:S�� ردد�E ا

–�¢)� إ? ��، وا��NO½¯ ا?) أول Ae)nô¥$AEة > ا�Wو�Õ؛ وSõ إ��دة ñ ا ا�¹ºث ��ñ�ñ- �pب، إ�AI^ا�� Q �A:?ا ÁÂu� SÖ�âã £&³ راh� يA:X5 f� é´:yا ا�� ñ أن

Õإ� �F�Gإ ،ÁÂ:bcd^�] �ت ا�� �ا?]�> Q:F^[pq SÖ�bcdا Q �A:?ا ÁÂ;âË أن Q�Bp�ا?�yرئ S�NO�v�أد��rت ا?�� ا�A:Blب، و�EAB< �.ü� �¼!� Sõت ا?]�y ا?:AاghP ا

.�A:Blبا �;¢�?�& �'��E ع��ev�وNOE½¯ أن اÁÂ:bcd ا�ù� ãä¢�� ÁÂ_sABlد�Cن �q)� ا

¬eر �öLõn|?ا SD ãä¢?³ اh� ÁÂ�^ñ�Ã?ا ÁÂ:� â���)05 ( � ¥ان أ�ü9ù� ن�:bcd�F ،هNOأ� � � Õ2 إ�)V >]­L أول nô¥$AE وI�وة üÔر > ½ = إno® �(�ëا و¨Q ا?:�ر�� >

ÁÂ�[ç:¢l�� �;¢�?�& ،د�¼´Gf�، ¸IJK ��م، وا[AE�� ~�6ا > �I أAEاع ا?;´� وا ZyX5 �< وي؛�¢â?�& ÁÂ:� â�?ا Z yXè ³h� �C AV نNO([� ÁÂ:bcdل إن اAy?ا Bp� Ò�6]

C� SD ا����ت A�ات ا����A?ل ا�([:Vا SD د��:ef� .ا

��� ر��� 05: ا

عوب ا بين الش رفعت رؤوسنا عالي إنك وخفضت رؤوس …التي كافحت

…أعدائنا

ك أعدت إلينا األمل في الحياة إن ...باسمة

كانتغزوة بدر تاريخا فاصال رف ورد ل والهوان والش بين الذ

.االعتبار

كان أول نوفمبر تاريخا فاصال ورد رفل والهوان والش بين الذ

.االعتبار

Page 258:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

257 أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

4.2 :� ?��ºا åîNO¢?اع ا: اb�?م ا�:X5 �e Ì � F ،ÁÂ;��¬:ا�� ÁÂ& 89ي�? ³h� �t;< ü9�¨ ج�âã ول؛ و`���ءW����، وذ��e �< �½üÔ Ò[© ا� ا� ¬ñأ��

ä ?ا دواK�ñو ،Q¢�E ء~ì?�& ��W�AB:Fن ... ü9�¨ �âãة، �AyC åم ا��:¬��Ì اÒ³ ذ�h� ءا�h S��:?ا é´:yن ا��ABC �eو ،ÁÂF^ : اSD �bcd >� و�hر &Á ا?

�°ا�� �Aرا«ºا )F�� ،Õو�W��f �¼�دC� no×)ة، > �¼� ا���yو>� ا�¥rت وأ �Ê?³ ا?]�و، وh� 7(�¹ºر ا��_sf��& ¯Xè åî �¼[ ¥� ���B%? ،در�y?ا �;� no<W�&y �دة ا

ا?�SD b أ>Aر (×noة، >��� >� ... ا?�SD b ��� ا?�:�­è ا?¢{; � SD Ø��º ا?y �دةB%?و³h أن اØ��º ا�Ã�� ���� ...� SD nô)W^وف ا?]��� � ا?�� ��SD =s ��� ا?]¼Aد

S¶ذا Ø�. ،� <NOVv� ا?;NOد ا< �ñno®ا��، و°�ºا ��ð )Ê�< =s�ا�º ;�ت ا?�� �� <NOVv� . Añü� SD �×TUV...«1ر ا?;� � ا� ��(:�f� ��A[<ب ا

��V رت�P \]�y< < é´:yا ا�� ñ �E .ن 1992أ�;Êê � <?م؛ (:[�� ا � ،)eA?ا Òذ� SD ،ÌØ�?ت اf�ا�VW;�ب ا y y¹º� A[?دة �¥] � ��د ��tC ³hؤ

SDو ،ä B<â?؛ &]�>� ��[© ا�C �°ا��ºرة اA×?ا SD �ñط، ودور�<��� ÁÂlm¢ء ا���lm[?ا C�، ورد ñ ا ا��é´:y ا[6ي �öÜÝث � �°ا��ºرة اA×�� � [QRSر اAÃ��� QG�� إ��ر

��V �;e �C أ�¥ � ا[Éور م، وA¼�pqم ا·¶©�?��، Ì�V1954 ��م e �م ا?×Aرة ا?:<^�� SD رة؛A×�� ÁÂا��Aوا�� ÌØ�?ا noç>:? � [QRSا Q& )<�e 6ي]ي اA�A:?ا S¨NOPv�ا

pW× � ا�bcd اBp�?Aاردة SD و�G ��ف I� �<F ا?×Aرات ا?>]; � ا?¢�&y�، وS��:?�� é´:yا ا�� ñ:

1- »� [QRSا � äEA?ªtLو «SD : وأ&�� �، ص Z¤�y½ ،ن�;Êê ¥*FG�112;� ا

Page 259:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

258 O�9:2 ت ÝCÅ

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

cdا Q¨A� Añ ك وا��n|<< م�y< Õإ� ãä¢?ا ا ñ SD اردةA?ا �b) �<F ا?> � Êê;�ن ) ا?×Aرات ا?>]; �B%? ا ا?�>�؛ ñ Õورة إ�bþ?�& ديù� �bcdا IJF

�&� ñ ^¼ÃC ا ا? ½ = ا?Ayة، و< �C �X5ول أن �ÁÂu أن ��� اâ< )¢Ê? �bcd¢�و�Ỽ½ Qp� ا�Wو�Õ؛ و�]{¼� أدÕú د°y� SD �P�. S���ºة ا��A?ل ا�([:V�& �¨ر

�C A�ا��)�Ê? ( �Ù±ا��� �أن ا?:�او? Õرة إ��êv� ا< üÔ f�ا?�� �üل �³h ا?��<؛ و�¹�fت ºه ا ñ SD ضn|��)>��?ا ( ã;J:ا�� B%? ل ا��×�(؛Ay?�& ل�e آ�� �Ã�}:<–

��ñ�ñ- �âã أن �ýNOا�� ÌÙ5 Þßà ،لAy?ا ا����< >s��ºا SD f���hÝ f^ط إ)D Ø��ºدةا� y?ا S ( ã;J:���F ،Òرة، و>� ذ�A×?ا �<F Õدي إ�ùC أن ���Bp�) Êê;�ن(

�]{¼�، &�V:])�ل ا?��<، أدÕú اSD �bcd ا?¢ãä؛ \ ،��§Ay& f�n|[C åîف &A�Aد�ñ و .��e gh[F �¤�e ³hل & ¥�ª� ñ ا ا?¢�F SD Ì>� ا?×Aرات -ر�pq–ردا

�y?ا ا ñ ³h� دFGا، &]� اno.أ ã;J:م ا���eو �ñض، ا?;�ا¤� ا?�� ��اn|ا��� �¤�áâã وا F� ���b أV;�ب F>� ا?×Aرات؛ Qáâã J:�:V�F ا�Ae n�)Wة، &�?��Aة

) B%? (�bcdا ��ð م�yF ،ا?:����ي SÖ�bcdا Q �A:�� ���(ç� Õإ� �Ebأن أ� Z;V ��?ا

��� ر��� : ا06

ر في أمور كثيرة، منها ما يرجع الس ة التي كانت في تلكروف العالمي للظ

...العهود

لبية لخللفي تائج الس ر في تلك الن ليس الس ...القيادة

أسباب فشل الثورات

.الشعبية األولى

الخلل األكبر في الخيبات التي كانت ئر، وغيرها من البالد منيت بها الجزا

يتمثل في تدهور ة، خلل ذاتي اإلسالمي .ةاإلسالمي عوبة للش ة االجتماعي البني

ولكن

على أن

Page 260:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

259 أ¼«/ذ, » »¡ �à وأ2 ���« ا��� ج qr ¡+ OPت ا³1�� @0% اô�TU ن 0RE ن

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ä¢?ا ا ñ SD ىAeW�notC ،ã ا?×rs��؛ أي ا?Ã^وف ا?]��� �، �å أ�Gف âã� ��×?�Sõ ، ا (SD ا�Ùèه ا?:���� ا[6ي ��د�Q ا?��Aة B%? ) Q �A:?ا ا ñ ³h� ã;J:( � ا��ª� �<

ا?�� ��ç اbcd� ا�no.Wة ³h� ( SD أن اØ��º ا�nô)W(ا?:����ي &�V:])�ل ا?��Aات ãä¢?³ اhأ�.

ã;J:أن ا�� ãä¢?ا ا ñ � }Xè -��ñ�ñ–وtL:��د >< ��A¥n £yF £[C åîü9ùا�� �bcd؛ ا�:�×< Õو�W��Vf:])� اbcd� ا Òأراد ذ� A? QEW�ة ���ylم ا��>|nك؛

ا��:�E �çF ã;J#�� ردا �Ni� ³hم ) اSD Ø��º ا?y �دة(فB%? ،�<��� NO[F ديùC � ?�¨ IJ) ãä¢?ا ا ñ �&�� �[Ù5 �< Añو ،Z&�V–�EرAÃ�< SD-.

�»c ù : SD ج�bcdت ا� Ùèاn|Vا �[& ³h� \]�yه ا�� ñ SD ���eب و�´�ºا���ýf �]�د �eن، و�;Êê ¥*FGت ا?> � �;� اf��y< �[u� NO×!B S¨NOPv�ا SD åîNO¢?ه ا ñ اV:¬�ا>�ت ا?¢åîNO ا��bcd �؛ �!B�ÁÂu أن ��ñك أAEا�� (×noة > ا��êvرة إ�Õ أن >� �e>��ه >� Añ إ�r f¥{ � اrg�y_s� SD ا?] ��، < üÔ f�ا�º´�&�ت، و

أن âtu NOF �¼�^Ø:tL;]� إ>Bp��rs� و�Aد أ��pط أ��ى > ا?¢åîNO ا?�� Jا[Éارس، وñ ا إن دل �³h �~ء إ�ü9 �pل �³h أن اn|VاÙè �ت ا�bcdج >:]�دة؛

\¡&�e ���B%? ��?ذج ا�N OPا ZFو £ (�:�� åîNO¢?وا � ?��ºا � ��bcdا åîNO¢?؛ >×� ا�ñ��<�e ­è�_s ة ?]�ةü9ùا��)­Ln|<< ت�<�y<..( . åî Ì�R ط > �ان�p�W�و��uو ?�� أن ñ ه ا

Bp� = ½ � F < � I f����b ا[Éرا�Vت �âVf×)�ره، و>� �e>��ه >� Añ إا�ÙÚز أ�Xjث أ��ى، وا?APAل إ�Õ أ��pط >:]�دة > ا?¢åîNO ا��bcd � ا����bة ³h� ���eذ��ه، و é}V �< Õإ� �F�Gت، إ�&�´�ºا SD \¡([:¢ج ا���bcdت ا� Ùèاn|Vf� Bp� �< ¬ñأن أ �pqFG؛ وS¨NOPv� e;� ا�º´�ب ا< �bcd)�ل ا[:V( � �ت ا?�( ا?�Ã^ إ? Q أن ñ ا ا�º´�ب �tL f:])� ا?y^آن وا?¢�� �h Þßà ،£yFت ا?]�دة SD � ?�¨ ،NO¢}¢â< ء�%� � �;< � y´�< �áâã �([:tL �e �& ،� �ËÉ]ت ا�&�´�ºا SD

^ح ا P^F Q ´[C� أ��ى ���eÈYع؛ وÙ5]¡© &]� ا�W½ �ن، AyC �!Bي ا? SÖ�bcd و .أ(�VNOV n� وو?A¨� إ�Õ ا�Wذ�ñن

Page 261:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

260 O�9:2 ت ÝCÅ

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

v¦اCYZدر وا èYZا �»L w : :اèYZ%ر�°ا��-ºوأ&�� �، ا Z¤�y½ ،ن�;Êê ¥*FG2009: �;� اbì��� \]�� م، دار.

�ÍóC*1�¹ اØÙ 2 v¦اCYZا: -§�e� Vو åæ89%?آن ا^y?ا SD ج�bcdأ?��ظ ا Sú�[< ،¬ñ�F � [V ��}:©¶·ر (�� اA¢?ا

Aال أ�Apذ¨� �°ا��/ �o}ي وزو") دراV� د�f? � >]�) �"ا?¢;� ا?ºرات 2012: اA<�< ،م�°ا��ºا SD �C A�ت ا���Vا��)�ر nôi±.

، ا��¢�ن وا��o}ان أو ا?:��AB ا?]ghy، ط -¥*FGا �;� Q�01ء�ç ;?ار اÉ]ا ، /�· ا?×SD�y ا?]^/S 1998: ا���^ب .م، ا��

Êê;�ن« :�;� اQjS � �;�وس-¥*FGذ��ى ا?> � �;� ا SD « ÁÂ%ªf�SD ا?;����، ا .716: م، ع2014أوت Aê1435 %ñ/11-17ال 15-21

-­�noV �¥�: »ن�;Êê ن�¥*FGا?> � �;� ا :éeاA<دات و�'� « ÁÂ%ªf�SD ا?;����، ا .716: م، ع2014أوت Aê1435%ñ/11-17ال 15-21

:HûC�1��اCYZا¦�¹ØÙ 2 v ا- Julien Longhi, Georges Sarfati, Dictionnaire de pragmatique, Paris: 2011, Armand Colin, -Oswald Ducrot, Les échelles argumentatives, Paris: 1980, Ed. Minuit, -Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du discours, Paris: 2002, Ed. le Seuil.

Page 262:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�O... أÅ* ل ا�æ1¬مäا ú+.

Üpو%*á Ü~�)∗(

��+: OP + � qr �� ��1ا�1%او m~�Å��Ò�� ا"ÐQ ب، إذ �pDÅ %*� M ا"ÐQ ب ��w �B1ا µ0�"و�-ا �� /¹ØÙا µ��VU st� %�*� ��@ �¦qrوف اCªØÙ ò0�2 أ� ÔB!Ã

GZ��YZوا �áC®#Ù، ��ÅC*1وا ��B�&1وا ، *+ا1�ú@ 7³ دور � م OP ا%� ج ا�ñqrðñ و

O� *YZا. st� ب ÐQ"ا ����Ò %*� و ��0ØÙا O6/p وزا �Ò م¬�æ1ل ا *Åى أ/�B+

إ�µ� �VU î ا"Q ر¦��، ا�1&ØÙ ���ùاðñا �ú ا1&� ح �ØÙ*� ا���áqrاÙ OI#®��/ظ Ä� رá ت YZم واåæÝ´rت واå)9:B1å)

.وا1/@/دQá1¡% أ " /¤ûqr ن/¦

ÆÇ�áأو" �áدرا st� م¬�æ1ل ا *Åأ �� Cªp D¡Åو �Â� ��1ا ،�Ð�Be1ا �ÍÎ ¤û�rال ا/w´rا ��2 wت ��%دة وå)9:áل أو *Åز أ �Ëا0�ѬîÙ ر،ú�»] �DÅ 1& أن à0Ðp �;ه

t� �� Cª&1ا ú�»] ؟و��Oد�´rا s ا1& �ÍÎ ¤ûqrا ��â�äا v2 � ;ù�� أن ��;ا ا1& �*Å ز �Ëا ��¬­ù ú+ �Â� ��1ا �Ð�Be1ا O< ôÚ ، %ö� 2Ùن ذå) ذاï؟ وÆÇ*+ د �@qr4 اx0VÈ ��1ا �ÍÎاÈs�rدوات ا´rا

���& ��Ò OP��& ؟< <

< <

Abstract:

Pragmatic analysis has opened an important stage in the field of discourse analysis. Thus, the comprehension of the discourse is not only based on its used vocabulary, its language structures that surround it as well as its context, but also on its social, psychological and conventional situations of the speaker and the receptor of the discourse itself. Discourse analysis at the level of speech acts enormously oversteps internal structures of the text to external ones which guide perlocutionary act of the statement, and lead to its success; such as behaviours, decisions, exhibitions, or promises.

John Langshaw Austin founded the theory of speech acts upon the study of performative short statements that accomplish very determined and easy-checked actions. Can we apply this theory on literary text? Will this text be able to take the aspect of a performative statement that can fulfill a very precised fact ? If this becomes possible; what are, then, the necessary methods for this analysis ?

∗ V�¹ج اºأو ��X±ا g{أ� �[<�¨ ،S/^[?دب اW��داب وا����ت، 7�e ا���� وا�:�ذ >¢��� أ ، �! � ا .ا?;��Aة–

Page 263:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

262 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�+%¡+: ذ ¨�Xè SD �<�ñ �us{ � ا�º´�ب، إ F �y? la pragmatique:<( ا?:�او? �

J;Pأ �& ،Ì¢¹\ Q��e� V � �`و Q:�? ذات C åî]� ا?�� �Auح � أ)bاره >��Ã^وف ا��f:)�� � وا?]^F � وا?��¢ �، ��;�ث و��l:{?< >]�، دور �ñم SD إs_�ج

��� ZFد و�öÜ÷ ��?ا ،\]f�É]ا Q´&�� ��?ت ا�eNO[?أي ا?�� –ا- SÖر��ºا £ ,¶·�&([:¢< ÁÂ& �rs�� �¼� {#��، و�ñ ^¼Ã ه ا?]�eNOت ¸IJK وا¢� و��� ا?�� ��&£ >

½ = s_]�ى bk��� ��dË�� SD ا���� إ�Añ �< Õ ��� دراV� A:¢<ى أF]�ل ا?NiJم،�ت وا?´Ayس �TU¢?ا < Òذ� no®م و�J�W�أ&]� >��� �����P�y وا?�Aا�C وا?A�Aد وا ا?�� `_�� ا����f و�º�& �yrª´�ب وا?�� �Xèد &�?�]� >� �m;�Ë أن A´����& �[�Cق

و-ذا ��s= أF]�ل ا?NiJم SD &�دئ . وKLا ا���W ا[6ي ñ �Ln|C ا ا���´Aق SD ا��:{?<¥� ³h� ��øVدرا SD ر�·ت �e ��W���Eت kاJ<إ �pA QE�F ،�X5bkو �´ t¸ �rg�Kuإ �Vدرا < ���BpW �rgا�hوأدوات إ�Fو S/أد �E �� نAB F ،�C ^Ã�?ه ا ñ Z

� �eدراJV�(:< Ni� �¹لºا ��� SD ��?ا ÁÂ[< �[F ز�ÙÚ³ إh� . Ι OI¬�æ1م ا�1*� ا/D�+ :

�y? Roman �]�دت وé¤�D ا���� >×Q;�í �lm إ�Õ ذ�Ò رو>�ن A¢�)�CنJakobson ghC �pq �ñد�� = ½ ~Ëن ا���^y?ا ا?� DA� SD : ا?¢â � �ت >

�� DA?ا ،� } PA:?ا �� DA?ا ،�r��´�ºا �� DA?ا ،�C no;[:?ا �� DA?، ا�ا?:;{ � y>:?ا� ?�QRSا �C . y �، وا?DA �� ا?>]^

SD &]� ا�W½ �ن B%? " ،£yF مNiJ?أ¨� ا < ã;J_s ث ?�� أن�X5���، و�f ... دون �ñف ±�Xد��PA� SD �×TUV f � ا��]TU>�ت إ�Õ ا ~(�VW���F�¼F ا

ا·¶�µورة ¢Xj ��W�SD �×TUV ا?NiJم �y:[< SDا¾%� أو ا½: �¨�¾%�، و-��p �_]12 ا � ã;J:�F < Òذ� no® ا��^ور أو ­L�[ ازد��م C� NO×< أو � A�ºال اA½W�ا

�[6ي ) أو ا?¢ABت(و�X5ث أ½ ��E أن b�B%? ã;J_s ا?�)( ا?¢�¾ü ... ا�A<Wر�½ = �ñف ... �X5ث ��e SD� ا��Ã_sfر ��� ا?´;ÌÊ، أو SD اF�¹º¡\ أو SD ا?y´�ر

yEا \]�� SD �¼´&ص، أو إ��دة ر�iùW�´��¼� &]� و�Aد�ñ ا?NiJم ر&£ ا?�¡\ &Á ا")1( . �pq ����و.�رج ñ ه ا?GA] �ت �Fن �ABC ��<Niن >A�yدا و�ñدêO� ،�F]�ر ا

&cN Q®NO~ء >]Á أو Ò�KL اA�¹ºل �³h �~ء > Q& �XÚ أو Q F 89�E أو ±�Xو[\ إQ F no�ª:?أو ا Ì��©¶·ف ا^� . S�NiJ?د ا?�]� اAو� � ã;J_s تf��¹ºه ا ñ >�F "

y? زا�ÙÚا �[C 6ي]ا ghPاA� ��")2( . ÁÂ[< �[F ز�ÙÚإ Q[;âË ��ñ مNiJ?�F- ل�[FW�وا

Page 264:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�ú+O ا... أÅ* ل ا�æ1¬مä 263

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

��A�:<- دي�< Añ �< ���<) : ،���y?ا ®12 ا?;�ب، إ�´�ء �~ء، ا�º^وج > ÁÂ[< ن�J< Õب إ��ñ6]ا (...[< Añ �< ���<ا?���و SD <�ا?A� ) : ،� �<âي أي �

...). ¨ ب اQñ�;âZا�Vv]�د، ا?:� ��، ا?:�r�A، ا�ö÷õ[\ ا·¶©��Ì و ½�y ا?:�او? �، ½ = !e =s�C� أF]�ل ا?NiJم � ^ÃE �ÊVª� إن

�< �CاüÔ ،�rgا�hv� A�Johnن �AKuf أوÁÂ:V" ا�ç<( >]���¼� و�í �( أدوا§�� اLangshaw Austin " ��V1962 ه lm� Òذ� �[& å�"لnoV نA�John Searl

" .NOل أQ��Xj ا��):�ة ><1969 Õه. 1979إ� ñ رAÃ�< ¥$ �C ^Ã�?ا " f� åî�[?ا no �:? أداة �p�-و Ì¢¹\ 89�?ا � no;[:?أو ا �PاA:�� د أداة^Ù± �ن ا���AB�

Q F no�ª:?وا Qأ��ا� ����P3("و.(

1 Oو ا���1�� ا�1%او� OI¬�æ1ا�1*� ا : ABCن >]�t ا?lÅJ� noV "ل إ� G^F Õ� ³h� �%¾ أ�y? QE ا��âV أوÁÂ:V وإذن Añ ا[6ي �X5د Añ �<Pragmatique ¤�ا�¥�¶S وAñ ،��� �yF اV:¬�ا��q، وأن

��W�C� ا���Wى آ�� ا Aات ا�����A?ت وا�lÅJ�� >? y¹ºا �t[ا�� . Ò�6] �[u¾ مNiJ?�F�[F ط أو�Ku أو �¥r QEª& éPAC أن Bp�")4 .( no® ��ð ¯�}:ا�� �lÅJ?ا �t[< أي أن

�I SDض اV:¬�ا��q وSD ا���ف ¥¦C �& Ì¢¹\ �lÅJ?ذات ا SD <�� ÁÂ� ���<و�öÜÚث � ا?�]� ا?ABC �<��� S�NiJن ا��:ã;J راSD �;I . " و���AP إ�Õ ا��:{?<

). 5("أي �A< ���Ku¼� إ��ñ Õف... ا?:SD no�ª ا��:{?< ���´Aق >� أن �}:i± Sú�[< Ì¢BC� A< SDاée >����ة، Bp�و�ñ ³h ا

أن ª& ¬¼�Eن ا���ف > ñ ا ا?NiJم). �S¶ªC gh ا? Aم:(>×�B( F Añ : غNO& إ I� �ñü9�Xè SD كn|KL ��?اض ا�IW� ا< Òذ� no® أو ،ü9��§ أو ،�� Xè أو ،nô�º�&

ا��:ã;J وا��:{?< �³h ا?¢Aاء،< " �[C أن �m;�Ë �< �F^[< Õي إ��:�× >?}:���Fأي >�ذا ��ü9 ا��:QÃ�}� ��� £;ç?�& ã;J ?:�� ا?�lÅJت ؟ AyCل ). 6("ا���´Aق

�tu ÁÂ:])� ا���� �AyE fم TUC× � ا?]�åî أو �y^�� أ½Aا[© : "أوñ SD ÁÂ:V ا ا���yم f��[Fأ °ÛhÚ �& ��� [&")7 .( ³h� �p�-و �ñnoC�[<و �ñ^ñ�D ³h� �ا��� .ù� ز أنAÙ5 f�إذ

���QRSد وا^��� ý��^�:?ا �eاA?ا SD ��§� �}.و � yC {oF�: ا�� �ñة . أ&]�د^ñ�D �ن ا���AB%?و� � <NiJ?ل ا�[FW��ن اF � ��(:ا� Ò�KL � F� " ZFو �C Aا��� ���QRSدا.� ا °Ûh÷ أيA�? äCي b� I� �¼lm[� �e ا��Ae ...�eأو أ n�)أ �ر¨üÔ �<�� �lm[�")8( .

�C��y?م اA¼�< ÁÂ:Vأد.� أو �y?(Intentionnalité) مNi� ¬¼F SD�C Aا?];�رات ا��� � }Xè SDو ã;J:ا�� ...ÁÂ& £& FGا SD صA��º�& �C��y?ا \]Ay< ³hÛÜ÷و

Page 265:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

264 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

C� و��ا��ة �Iض ا��:ã;J وا����y ا?]�م > ا�º´�ب SD إ��ر ا? Aا��� Ì )اn|�C Aة ا���^ñ�Ã�� � ?د ا?:�او�[&XY� فA:¢< k( ñ��<)9( . S�NiJ?ن ا?�]� ا�F ا ��

J âË QGا�Iوأ Q; )و��ا Q<Ni� SD فb�:?ا SD ã;J:l�� �P^�?ا " �(:½ £&�� f�إذ �C A�? NO[F Q�PA& �< قA´�< �C Añ Á [_� دا�X±")10.(

< � F�� رةA�& �([:¢ا�� S�NiJ?ا?�]� ا ��e ÁÂ& {o pW ك��ñ إذن ÁÂ&ص، وNO.�Ïرة >:;�د[\ وA�& ل���f��ء ا�b� ÁÂ& Q }� Z�:وا�� ã;J:ف ا��^�

�V^ف ا��^� .ا?��y اy¹º ?< �� ا ا?�]� >�E Añ ��، وSõ �~ء �¥ � ) أbcN ä��Eاء ذ�Ò ا?:{��ز(ا���´Aق

e ���B%? ،� F�� ،no. < f�üÔ اb� ��ð ü9أر �� �E �&�×pq قA´ا ا��� ñ SD نAB� � " F^[?�F� �bط ?�¼¬ ا��:ã;J و> �¼� أ��ى �J â أ�çC ا��ºاع وا?%�Kب

\¡ ¹º11("وا.(

2 OI¬�æ1م ا�1*� ا Bwأ : ^ñ�D س�V³ أh� مAyC ي أنAا��� éPTU? �m;�Ë f� QEأ ÁÂ:Vأو ÁÂu�

A´�pq QEق �I �¥¡\ >�^دة ÷SD °Ûh ا?eA( ذا�Q اÌÙ5 �& ،£yF �QRS أن dË;( أghC �( F �×TU¿ ��}:i± f��[Fأو أ ��}:i± �rg�h 12(أ��ا��(:

1 O�/¡1ا�1*� ا (locutionnaires) م�� IJK¸ \¡QRSق اA´�< أي. و�m;�Ë �< Añ أن �C]� (Illocutionnaires) ا�1*� ا�Ë�r زي 2

? y¹ºد ا���ف ا�X5 إذن A¼F ،قA´����&قA´ا ا��� �� >. 3 OIا���á�rا�1*� ا (Perlocutionnaires) د أ���X5 ا[6ي Añو

SD�� Añ �< وزا�á:< QCÉ] د�X5 �< ³ ا?¢�>� أيh� يAق ا���A´دة، ( ا����[¢?��Ìç�?ا .(...no��?ا Q%�f�، ABCن أو��e f أÙÚ° !)ا?��ر no´Rة(���>� AyCل ا�Wب

� ?Ae NO[F)�eA´�<(� �C ��>� Xè Z´E ��ا، و��Ë ÁÂ:]� ا?´�� � ، وNO[F إ�ÙÚز�ن ذ�Añ Ò ا?�á â� أو أ�� ا���´Aق Q¢�E، وAñ ا?�]� F ا?��رSا�°}:Vv� . ا

Page 266:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�ú+ î ا... أÅ* ل ا�æ1¬مäOد�´rا 265 ا1&

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ΙΙ OI¬�æ1ا�1*� ا �� Cª&1 �ÍÎاÈs�rدوات ا´rا : : +hX<ات ا�Ë�r ز 1

��E اNOP£ ا��ÙÚvزي ���]� � no;[:�� ��}:i± ت�eA´�< ã;J:ا�� �([:tL �e؛ Sõ ...)أ��ك &ªن آ¶S ®�ا S¶�V ®�ا &�?:ª( �، إ�Õ ا?�� إذن (: ا���Aي >×�

£NOPا ��E � nô[� ���B%? ��}:i± ت�eA´�<)��A?ا £p� ".( ي ا����Aا��� �[�?�F¸Alm< IJKس، أي ا?�]� ا[6ي ÛhÝ°ه �iù >]�X± éeA< SD ÁÂد �Ùèه �iù آ��

NiJ?ا?�]� ا < ÁÂ[< £NOP Z yXè QE³ أh� éPAC �S وAñ اC ،ÁÂ[< £NOP�¼¬ و ) .13("ا��ÙÚvزي C� ا��¢:])¡\ ��F � ا?�� % " A>�?أو ا �C Aا��� �¤�VA?ا < \¡<�� \¡¢}V �¨Aو�

�< Sõي وA�? �[�? ا·¶,�د £NOPا Õرة إ��êv� وا X� دا tC % �p:¬�م SD اB� åî و-ن ghC �( F �×TU¿ز و�ÙÚv� :)b�ù< H(tC)14ات ا

.% ا?� �� ا�Wداrg� bkا�� 12 £p� % \¡QRSا )�C ...).ا <�¼�:V�Q ;}� ،، إR;�ر3 \¡QRSذج اAp� %)�Ø<?ا?]�د، ا ، <�G، ا�ا?� � ،����%� �´R.(... 4 �×< k(��?ا ~�TU:?أدوات ا % )�y½ ،£yF ،د^Ù± ،³h& ، B%?.(... 5 NOy:¢< د�X± زي�ÙÚدور إ Õإ� b�ùC أن Bp�% ا��A(çن ا?Açyي ا[6ي ا?¢ �ق�.

.�p£ اQRS¡\ إ�NOم و-R;�ر). ®�ا AVف أ�Aد : ( >×� �´u¾�� يAçy?ن اA(çا�� � �:�Ë ا ñ ؟ ü9��§ و�� أم Sõ �ñ B%?

:�Ùè Þßàر ا��êvرة إ�ÁÂ(�q ~�b��� Õ �¥� .&�?¢ �ق�eNO� ا�Wدوار &Á ا��:ã;J وا·¶©��Ì، و>]�t ا? çy� Ã�?�&^ إ�ñ Õ ه •

�eNO[?ا. • �C x�^´:?(ا?¢)�ت ا� [´y<A�?ا:( wx��:?ا Sõعو�yC v�ا?�� ...، وا?�nô، وا

£yF �eA´ا��� �����& �iè .

Page 267:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

266 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@IÇòÜ©òàت@òîàÜH@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

،�¥¦X± �;}® ت�eNO� Ì?��?ا SD �C Aات ا���b�ùه ا�� ñ مAyو� �¨A� B%? Ì?��?ا SD مAyو� �ñno® < S�NiJ?ا?�]� ا £p� ذ�ièا SD يAeأ Sõ < ���Ê` <

�¥¦X± �;}® ت�eNO�)15( . ظA�}���& Z´E إذا )أن ��12 ا � ´:tC f��ن ) ?;�ب ؟ أF ÁÂدا�W��B¢;�ن .�P � ا?´{�C �(¼F Ì{;�ن �p� ³h£ اQRS¡\ ا��:)×� ) أن(و) أ�f(ا

. SD ا�Vf:�¼�مC� وا·¶,:Aى ا?Açyي، x�^´:?دوات وا?¢)�ت اXY� �;}�?أن ا üàf� �LAV ى��

p� £ اQRS¡\ و�Apذ�¼�،و®{;� k¼F أAeى > ا?� �� ا�Wداrg� IJK¸ وا¢� و> SDق >�، وA´��� >? y¹ºزي ا�ÙÚv�ا��b�ùات ا�Wو�SD ^¼Ã� Õ ��ل >´�&��øy ���)£ ا�fت (×noة �7�X5 f أي إ�ÙÚز ±�Xد Q¨A& å$ �e ��م إ�f �%�ء �TU[< ³h>�ت ��

� e� V . ة�< �< Ì �� Ì?�´? ل >�رسAyC ÁÂرك ��� >� (و��;Rأ )[´yEاو�ABن إذ ذاك >b�ùات . n إ�Q ;�í Õ أ(�noKL �!B n إ�A´����F��^y� Õق oKL ��ñ) >�ة

�C Aات ا���b�ù³ ا��h� Ì}�� ��W� ).16(ا?¢ �ق SD آ�� ا

2 �ÍÎ ¤û�rال ا/w´rا : �p��e )��ê ��?89ة ا��� �Gم >]�رNiJ?ل ا�[Fأ �C ^ÃE ÁÂ:Vأو �Vأ �y?

�DA�}وأن ا�� £yF �eاA?ا � ×pW Sõ Õو�W�ت ا�r¾�uªv� �ABن وSõ أن وD �� ا?NiJم ا وD �� ا?NiJم ا?�� §��ف � �B[?�& �ثXè = ½ ،�&ذ�دا �p إ>� �Pدe� و->� �

�ن أ�^و�� أوSD ÁÂ:V . إ�Õ ا?:ñ ³h� no�ª ا ا?]�åî وا?¢)�ح ��:{�¯ &���ÙÚvزF و�� اÁÂ& ZC ا?�ÁÂ�A ا���uªÈY� Á¢Ê|FGت ���{��ø ا�Wو�Õ ر�·ت �³h ا?:�^

(Affirmations) �¥17(و�(: 1 åî�[?ا �×pW ��?ا %Qui décrivent le monde :

C� ) ا?%89اس AFق ا?´�و[\ : ( >×� ��^y� الAeأConstatifs �¹ºا Bp� BC åî و-ن �eد�P k¼F \]ق ا?´�وAF ن ا?%89اس��ن �F ،بK�%?ق أو ا��?�& ��#}�

�ذ&�� k¼F. 2 f��[Fأ °Ûh÷ ��?ا %Qui accomplissent des actions :

��>]� ®�اأ��ك : (>×�ºا Õب إ��ñ6]�& .(ÁÂ:Vل أوAyC " : ÌÙ5 لAe أي �rg�Kuإ f�Ae أو �rg�Kuإ \¡¥� Q !:ح أن أn|eع ؟ أA�?ا ا ñ إ�´�ؤه ?Ayل >

Enoncé performatif ")18.(�¹ºا Bp� f� �{#�� &�?��ق أو ñ ه ا�AeWال �{#�� &�?];�ر�Á ا?%�Kب و-��p و�¹ºا Bp� ÁÂ:Vأو Ì¢½ )ºل ا��:êf�¢¹ ا

Page 268:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�ú+O ا... أÅ* ل ا�æ1¬مä 267

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

Heureux 2)¢?¹¯ اº�& أو ،Malheureux " ( Q:Vدرا SD ÁÂ:Vر أو�:Rوا�f &� �� ا��:ã;J ا���^د SD ز> اbË�¹º ا��;TU[l�� �tم �[F19("أ(.

�SD £yF �×TUV f ا?:{�¯ �ð ه ا?�lÅJت &� F Añ]� ..) أ��ك ب( إن ا?AyلS¨ورو gh.دا .ÁÂ:Vل أوAyC _{�: " �� ا�أن ÌÙ5 ت�lÅJ?ه ا ñ �C�Ùj ��ð ¯

��ºا �¥� �¥�v ��ð ¯�}:ا�� �[Ùè � � B&و ... ã;J:ا�� ^¼ÃC أن ÌÙ5 f�ñ ه ا�AeWال �e Ì:BC �ة< ^¼Ãpq ا���زح أو ^¼Ãpq ... �C�¨ نª& ن�tuv�و(×noا >� X5� ا

ا?�lÅJت > ��ëA) �ñ��ª�Ã¥Í £yF ��ð ¯�}_¼^ .�رSÖ و��SE ?�]� دا.gh أو S¨ل ... روAy?أن ا ^¼ÃC Q�<gh.�¹ث داº ذب� ).20("ا��ºرSÖ و�P éPدق أو �

،Q_�^Ã%� �¼´&ور �rg�Kuv�?�y ��ول أوÁÂ:V أن X5 £ 8@¥ � أAEاع ا�AeWال ا ،�¼!� �hاA¹ºا �C x� f� �X5b�?ا �rg�Kuv�?%Q�B أدرك أن و�Aد واV:])�ل ا�AeWال ا

: )21(و�bcح �X5 f:�¯ &´�&� ا���� SD أ -1 SE�Kuv�½ �ن > ا?Aا¢� أن ا?Ayل ا

أن âZ¢�ءل &��دno×)... �< �ñةBp��¹�fت ا?�� ºا SD �G�� ^Ã%s أن �� }� ÌÙ5 إذا ��ن ا� ��W�Ay& 12[_ل إSE�Ku أم �f ؟

2- �rg�Kuإ f�Ae �� �?ا ��E و�u¾ = ½ �X �fت وا�� ^ñ�Ã?ا SD �¨A��f و�P � ��رة أ��ى أي pA� ازدوا� �Ae رة و��.

3 O� ¤û�r0 ر ا1¡/ل ا�Ñا : [�f�ñ �ñ ا : " �د اV:])�ل ا�AeWال ا�rg�Kuv� �t[pq أو آ�� C´^ح �tCؤ

ÁÂ:Vال ��د أوù¢?ا ا ñ � �&�¨ÈY� ؟ f�ا?Ayل ا�NO¥r °ÛhÝ SE�Kuv >] �� أم S��:?�� Sõو ،Òذ� SD ار^ev��& J(tC رات�;:Rا)22 (:

AyC �ñم &SD Q : (�ءل >� إذا ��ن pA� �yC �t[<لأن âZ¢: ا0�Ñqr ر اr´ول )Aا�e ؟ ا?

>V �<�y] �ا( ��� ا��{�Aظ �%? �tpWءل)أ�¢âZ ، : ل�;y:Vf��& � [V �ñ ½y y� ؟

O� N10 ر ا�Ñqrا ا ا?�]� : ñ ز�ÙÚإ QE�J<�Ï �iù ن�أن âZ¢�ءل >� إذا ��lÅ� يª& ¯�}_� دون أن.

Page 269:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

268 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

31 N10 ر ا�Ñqrا :�ن B!³*� إدراج D^وف أ>�م ا?�]� أن âZ¢�ءل >� إذا �SE�Kuإ QEض أn|�C ا[6ي. v2اTU0 ر ا�Ñqrا :<�pW �}��. �iù ©]AyC �< ن�� >×�lm أن âZ¢�ءل >� إذا �) أ�: ر(أو ABCن yF£ &�·¶©�د�� >×� ا?Ayل ) أ�E آ��X5)éV أ½ ��E ��� ا?Ayل

�E� ½أ. 4 ÆÇ�áأو %&@ OI¬�æ1اع ا�1*� ا/pأ :

û ÁÂ:Vأو {op� �rg�Kuv� ا�AeWال ا< �eNO´Eم اNiJ?ل ا�[Fأ ¥¢� أAEاع > � <A¥r n�)W� :)23(ا

�م 1J³ أ�h� \]اÉ]ال اAeW�ñ {oTUV ا ا?Ayل &QEAB أن و : Les verdicts% ا �rg��ë م�J�W���� أو �� أو �eض، و?bþ?�& �Êورة أن �ABن اº ��Cر ��¹ºا

SE��� ( >×� إ�Pار ��s < ،يء�¤.(... وñ � Xè ه ا�AeWال إ�Les exercitifs : Õ% ا�AeWال ا[Éا[\ �B ³h!�ر�Vت 2

�×< no�ª:?ق أو اAy¹ºت ا?¢{´�ت وا�Vر�!B )ار^y?ا ،��W� ...).ا?|en �، او�Ayم �Les promissif : �[E �%sA) ³h% ا�AeWال ا[Éا[\ �³h ا?A�Aد 3

أ�çC ا�NO�vن أو ñ ه ا�AeWال �{°>�� &�?y �م &�]� ?%���B `_. وcN ��B_s~ء >�(ç� �%AاÊ? �C¢( و�Aدا >×� �b�:?ا ) ñأرا ، !eأ��، ا.(...

�ت 4�TU¢?³ اh� \]اÉ]ال اAeW�و`_]A���& 12اLes comportatifs : ée% ا�×< Sa�(:�f� ...).أ�: ر أ89ê، أ2tñ( وا?¢TUك ا

وSõ أAeال Les expositifs : J(tC% ا�AeWال ا[Éا[\ �³h ا?]^G �ت 5 ...).أ89E، أ�f½¯ أãäV ب( � &�?]^ض >×5 úB!"¹ ل ا�E¬îÙ �� : ا1?<وط اP1<ور

³h� Sõو bk��[?ا �rg�%ª ت��A¥n ثNO� Õوط إ�bì?ه ا ñ ÁÂ:V7 أو�e �y? S��:?ا A>�?24(ا(: و�Aد إ�hاء >]|nف &Q ا��NO´P ) أ < üÔ f� %.

،�P��ºوف ا^Ã?ص وا�iùW��¹�fت أن ABCن اºا � ¥� SDو üÔ f� % .ا?]��bk ا����;V� ��âtu �ò%? إ�ñ Õ ا ا��hvاء

Page 270:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â اú+û�r ا... أÅ* ل ا�æ1¬مäOد�´rا �ÍÎ ¤ 269 إ�î ا1&

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

. % ñ ا ا��hvاء ÌÙ5 أن �%� ه �¥ � ا��>�ر(wx}V IJK¸ Á و ¸IJK ��م) ب % ³h� ÌÙ5 ا?>�Ø ا[6ي �KLرك SD ا��hvاء أن ABCن ½ñ �¥�v �y ه ) ج

�ر أو ñ ه ا��ÊV��W وأن C]|}م ا��>�ر(AنJFW� ذ�Ò ا� ¾n|ك ا��TU¢?ا �t�í. �[& �( F A>�?ا ا ñ اAöhÝ أن ÌÙ5 ،ا ñ ³h� دة�C .% ز

¢¹ ���]� ا?ÌÙ5 S�NiJ أن ��âtL إ�ñ Õ ه �bوط ºل ا��:êf�أي أن ا ���� ùCدي &�?bþورة إ�Õ ��وج ا��{�Aظ � QF�ñ ا��A�yد، g�® Iو� ،�[(:Ù±

H(¢ÊF "Rإ Õو�W����e وñ ا �³h ا�AeWال اP�¹º¡\ ½ �)� ا�NO.vل &�?Ayا�� ا�Wر&]� ا`�Ê)� ا�NO.vل . �ÛhÝ f° ا?�]�، �F:��ث � F]{�� و��A��� �[F QEم أو ر�X± �pqو[\

°ÛhÝ �<��� ث�Xè ت�e��Rإ Sõل، وNO�:Vا)7 ا Q }� 12´C ÁÂ�no.W�&�?ÁÂ����y اا?�]�، �F:��ث � ³h� ��}[F أQE ذو ا¹º¯ ا?¢(A�? �[�) 2ي bkف أو �Fرغ،

%sغ أو &��� أو دون أ��وf� < f�üÔ ���ø¢< no® أو °��< no® QEª& Q ?إ ^Ã")25(. S��:?ول ا��ºا AXÚ ³h� ت�e��Rv� :)26(و&Á ?�� أوñ ÁÂ:V ه ا

اإلخفاقات( Insuccès)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ↓ ↓

ج ب أ ، (Abus)استغالل (Insuccès)إخفاقات

↓ ↓ (Assertion )فعل لغوي صرف و لكنه فارغ فعل مزعوم و لكنه خاو

ـــــــــــــــ ــــــــــــ ↓ ↓ ↓ ↓ 2ج 1ج دعوات غير مناسبة تنفيذات غير موفقة

( Indus) ( exécution ratées) نفاق ؟ ــــــــــــــــــــــــــ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 2ب 1ب 2أ 1أ

غير مناسبة عقبات خلل ؟ استعمال

�¼�:Vf� .�X5 åîد أوtC ÁÂ:V) �§��) ؟ ( م ا��e��Rvت ا��>�ر إ?#�� &]NO>� ا

Page 271:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

270 Üpو%*á Ü~�

{{ÃÚÍ…^@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

¢¹ºل ا��:êNY� �C �W>ס\ ا?:�? � إ�Õ ا?bìوط ا?bþور�& ÁÂ:Vد أوA[C و b��[?ا J GA:?) 27()1ج( : :A½Les sentimentsل ا��ÊV��W : 1>×�ل ��e �& £e Súb�� f ) أä}�ñ ( ا?Ayل Òأن ذ� ÁÂ� SD ��ð ¯�}_� �lÅ�

�tGHx� . �;V��< وف^Ã?�F SD Q�B%?و � If� f�وا?�]� NO��& �Ê? A¼F NO[F å$ �e و . ا?Aا�i± �eدع

�ر : 2>×�ل JFW� :A½Les idéesل ا�f أ��Aر &ªن ا�ä& Z }C �< Añ ��W ...) أä��E ب ( ا?Ayل ÁÂ� SD

�y½. ) ¤�يء ( أbkح s < QEª& ��:y< �Eأ �( F.

Â& ازA� ك��ñ B%? � If� f���ñ�ñ Á >� أ�� ñ ه ا�FW]�ل ?Ê¢( &��¡\ و¬��Gا � ;e < Añ S�Ni� �[F ج�_sب >� إK�%?ا bk���.

.½Aل ا���P�y و ا?�Aا�C: 3>×�ل �f أ��ض أي ا?|}ام &�?��A...) أ�� ( ÁÂ� SD. ) ñأرا (...�FÉ]ي اAEأ f� ÁÂ� SD.

¯¹ºا �}ÊV ل�[FW�إن ). °Ì �� ��ñ)Ûh÷ åî ا���P�y وا?�Aا�C ا��´TU&�، وا °Ûh÷ أن ��X5 إذ �¤�y�?اع اAEأ ا�AeWال > ½ = Sõ أF]�ل >]^G� ?]�د >ا�FW]�ل Xè( ا?NO×< £�ç أو ���G أو á âZ� ñ ا اª´�º أو ذاك أو دون أن �ABن

�E�. SD ت�e��Rv� Lesا?Ã^وف ا·¶©��� "[É�%� ا?� � SD ا?y �م F ��ð:�رج ñ ه اcirconstances atténuantes.

: ت ا"ÐQ ب+¡/+ 6�³h� b�:y� f ا�W]�ف x��إن ��A�}lظ ا���دف إ�S�Ni� �[F Õ ر��Wن ا?� �� ا�rg�Kuv� AV )¢Ê?ى آ�� >Ay>�ت ا�º´�ب ا?]�ü9ة Ì¢¹\ ت�lÅJ?وا n�)W�وأ½¢��� ½LùC Þßà ،�ã �{#�� أوÁÂ:V ا[6ي �X5د ñ ه ا��Ay>�ت ا?�� ��ا�ñ ا

:) üÔ)28اrg� S¼½´�ب

Page 272:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�ú+O ا... أÅ* ل ا�æ1¬مä 271

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

1 �¹�è1ا )le mode :( لAy?ا " )!(أ " °ÛhÝ ��}:i± ت�®� P SD��}:i± f��[Fأ:

) )!(◌Òأ��) أ Añو. ) �[FªV �< ا ñ ،)!(Òأ (�� �E Añو. ) )üê إن )!(Òأو :!�ح) أ ��Rر Añو. )è إن )!( Òأت أ^Ù (ي�Xè Añو.

2 �ñ ه ا?¢)�ت ¿��ð {oTU ا���� و: FGpة اè1/ت وا��r¡ ع وا�%³½1�&A:Blا� �ا��� SD \]A'�N �¼��_sإ��دة إ Bp� f�) V#��¬ ( >×� ا?Ayل . ا���´eA�، و

�¨�á:½أو ا f� .ا[6ي ABC �eن Xè ��ا أو ùVا3 ��ÅCª1وف وا1*0 رات اCª1ا :& é}:i5 äê ونüÔ ل�[FW��F � �'þ[

��rsت ا?NiJم J<إ ��E Õن إ�� ½W� ا< no×) SD ªá:}C QEأ ¬Iر ،�V�Vأ �[& �( e Á }� ���Bp��F�G� AeªV (م ( وا?];�رات ا���ð�<â� �^y��u، وK�ñا Ï)�pqأو ) ر

) � )ª:?�&.( 4 ±2 TUأدوات ا ه : ñ ل�([:Vا ^¼ÃC ،�pqر �eد n�)أ � [P ³hو�

C� ا?�� Sõ أدا A�<?ا \¡ VA?اu أن ���BpW اK�ñو ،£& FGة ا �([:t)أن no® ( ����´��Ï �( e)³h� د�êأ(�([:tu Þßà ، )إذن ( �( e ����´��Ï)أن Õأ.{� إ�.(

��ت ا?�� ��اZF ا?�lÅJت أو : اª1/ا�C اÔ« è� ��1 ا1¡/ل 5 ¹º�� � VAy´?ل ا�[FW�C� أ½ �Ûh÷ �E° دون ا?:�Aه &lÅJ�rituels (( ا Aا��� no®.

����Bp ا?Ayل . ذات �ÙÚة pA �� إن D^وف ا?Ayل: 1¡/ل ¸Cوف ا 6)����V Ò� ك��ªV م وAC ت ذاتA<ªV( \]�� ��#F �pq ت�lÅJ?ق ا� V ن�F ،

. ا·¶©��Ì ا?�< �، no�C ا?%B � � ا?�� ñ �ñ�ç:ypq ¬¼�E ه ا�AeWال ΙΙΙ : ا�1*� ا¹ØÙ/ي و ا1&

iJ?ل ا�[Fأ �C ^ÃE و>;�دئ �Vأ J GA� å$ �y? �rgا�hv�Nم، وأدوا§�� ا �´ t¸ �¥� ³h� ت(ا�:)�دا�DA�}< دة) أو�X±و �y eد . Z ;´� Bp� �ñ B%?

� P�. ��?ا Õإ� Ì¢�í أن Bp� �ñ ،ى�[W�C� �³h ا?��Aص ؟ أو &� ^Ã�?ا ا?�]� ا?S�NiJ ؟

Page 273:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

272 ~�Üpو%*á Ü

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�� أ 1 Cªp àÅا���1�� ا1&�� و Ä�å)ر م ¬�æ1ل ا *Å: ÁÂC أ>×�ل Aف ا���^� ، noFارا üà�VSandig 1973ج : ?å$ �y ا�v�¥�ع >

Ferrara 1980 ش�& ،Pasch 1984 ~��;�×رRehbein 1977 لnoVو ،1980 ³h� ¬ñno®و " S����f�أن ا?��Aص ÌÙ5 أن Xè�د &��ëª أدوات ���]� ا

�rg�h ل�[Fأ < é?ª_` �;)�� ل�[Fأ ��ë³ )29("وأhو� ، SD م�(:ñf�ñ ا �eم اC� أF]�ل ا?NiJم �³h >;�أ�~ ^ÃE ZF³ ا?�� وh� =>;?30(ا(:

�°rg� ) أºاث ا��W�&£ �³h أÁÂ& �'(�V ا ا��;�دئ ا?�� ��� é<B%?ا % �C ^ñA� اصAR �¼�PA& �¹ثºاف ا�ñن أW�?:ABن أ`� � أF]�ل ��(;� ����Aص،

�çCا?�� أ �أ`� SD أن ��د ÌÙ5 ل�[FXY�. C� ا��´�&y� ���% وP éP¡) ب Aا��� � �`W�. \ أ`� � ا?�]� SD ا?��Aص &�

�C A�? اصAR Õح إ�AGA& ��âtL أن SE�h �[F I� ³h� ÌÙ5 QE�F Q=A< Ì¢½و ا?�¡\ ا�� (Aرة . ����، أي >�Aرة SD �¥¡\ ا?��� é<B%�� Q=A< 12´%�و

وA¼��� ��:< éPم ا?�]� ا��ÙÚvزي، &Q�PA و��ة ا��VWس ��:�AB~ ا?��~ <�çCأ.

C� �I� ³h أ��pط ا�FW]�ل " و=�bي اA�ºاص ا?]�>� ���XYاث ا��ÙÚvز�×< ،�C أ��pط ا�¹ºث ...) اFG¨�ء، ا?��A، ا���W(ا��ÙÚvز< £p� Ò� ��Ó9و

أن �C¼¬ ا?¢�>� ا���´Aق وأن ا��:ü9�� ã;J أن ��C إ�NOij- Õف ا?A yد ا?]�>� Aدا � ¢ÊVª� ÌÙ5 أن �ñ- eف >� وأن ا?¢�>� >¢:]� و�eدر �³h أن ZyX5 ا���ف

وâË;� ذ�Q¨A& Ò .�ص �bوط ?:<�ZyöÜ÷ . {o إذا >� أر�ÙÚ ü9ح F]� إ�ÙÚزي ا�FW]�ل < £p� SD ~�Vùو��^&£ ا�� Sa�(:�f�ا��:ã;J ا?¢�>� و��¢NO>� و��éeAl ا

�C . )31("ا��ÙÚvز :�yCم >Q=A ا?A yد ا��Vù¢ � ا?:�? � ?�]� اFG¨�ء ��V ³h � ا��×�ل

ã;J أن TUV¬ ا?¢�>� ���� أو �Ln|C، أي أن ا��:�tTUV °�½ �e ã;J ا��: •�rg�X5 .?¢�A�& �< Ìرة إ

ا?¢�>� >]Ayل •< Q;}� أن ã;J:ض ا��^�C. • v��& QEأ ã;J:ض ا��^�C�r��Ù5 �ن o�Xè} ا?¢�>� &�Aرة إJ< .

Page 274:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�ú+O ا... أÅ* ل ا�æ1¬مä 273

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C� ا��´�&y� و Aا��� � �`W�ا���W اÁÂ& \¡��� 7(�¹º أ`� � ا?�]� SD ا?��Aص &� ،��� ã;J:ا�� Z´E < ��y?إ��دة �%�ء ا �V�V³*� أ!B نABC أن ÌÙ5 QEª& اضn|Fا Añ

no;[��Cا A�?.1 و��ول "Q=A< " أن < Òذ� SD 12´E�F ،� G^�?ه ا ñ < ZyöÜÝ أنQC �FW]�ل إ�ÙÚز ��B!B �Fا�ñد أ�Xè \¡(�¼½ �C A>�?ا F �?م . اAy� \¡QRSا F P فNOijو

DA& �ا�bk �rgداW��� >b�ùات أ�Vس، b�ù< �t[pqات >]�[\ >� F �?�& H(tL ا � ´:tL ��?ا �¼�A?وأدوات ا ،� � B%?وف ا^Ã?وا �ل ا?� ��[Fأ �çCز، وأ�ÙÚÈY�

. )32(ا��:p� ü9�Xè ��ð ã;J£ ا�¹ºث A´�< SDق >� أ>�م ا?¢�>� : ��Ò�� أVU�� ا�Ë�r ز 2

QE³ أh� ز�ÙÚv�éC ا?�� وG^F ZF � أ`� � ا أF]�ل" �öÜÝد �]^< �&�_` �C �f إ�ÙÚز�[Fأ H(tC �¨رة >:�رA�& ýþ� � V�Vأ �C A�?")33( . �[�?ن ا�F و�� ا

SE���?زي ا�ÙÚv�. ا��ÙÚvزي ا���^د و��ة أ V�V� �AB:?~ ا?�� و�F ~�AB]¡© اC� ��eNOت ) �A�& ýþرة >:�ر¨�( Ay?�Fل >]��ه أAy� QEم &ñ Á ه ا�FW]�ل ا��ÙÚvز

�ÙÚإ �[F ( �× = Xj ،��A�:< � }و� �rsى، د��W�زي ±�Xد SD ا?]�دة �³h ا�FW]�ل اوñ ا ا?�]� ا��¼ ) Añ ا[6ي C]Á ا���ف ا?tC �(�Ê` ���� g{J:])� ا�FW]�ل C� ا���Wى SD د�¬ ñ ا ا��¼ ) أي ª� SD( � Q��ÙÚ وtC)H أو¨Q إ�ÙÚز ا��ÙÚvز

.)34(>¢���ة �>ZyöÜÝ ،NO وZF ا?]�eNOت J:< Ni� ���� زي�ÙÚv�أي أن ا?�]� ا

uW��°rg� ا��â¢{¢¡\ وا��|nا&´� ���Ê` �( F، ا?�� واºا �C át� ا?�� ��&£ أF]�[© ا��ÙÚvزQا�üÔ . �Áø�í إ�Õ ¤�وز ا?�]� ا�Ê|FG ا[6ي �Q }� ýþ ا?�� �Á إ

: ا?:��Sإذا �ª>{�� ا��{�Aظ )�P Òم ��د أ��x¤ ،ÌÊ;´?ا Õإ� ��çF < Ìñاذ ،�u�^e دة� � ©¡F.

��^y:?ا ��^y:?ء ا�¨FGا ،ÌÊ;´?ا Õب إ��ñ6¥� ء�¨FGا QE³ أh� ÃC ��ñ¼^ ا?�]� ا��ÙÚvزي ا��¼ )

�م، �Ê` : ©¡F)� ا�FW]�ل ا��¢���ة �¥� gh[F ا?:y^�� ا�¥6ان �v¥{¼)� ا��{��DAن�x¤ )�Pأ�u�^e دة� � .

�C إن Xè{ � أ`� � ا��ÙÚvز �%�Ùè SD Ì°¤� ا�FW]�ل ا��ÙÚvز� é<B%?وا �×TU¿ � V�VW�ا?]�eNOت `(×F ،���Ê� ��eNOت أ��ى &Á `� � ا��ÙÚvز و���bk ا?�� ا

ghC �( F)35(:

Page 275:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

274 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

) أ&ØÙ �� : اVU ÆÇ2 �w¬­*1�� ا�Ë�r ز واV01�� ا1&~/ �y&�´< QC �%´Xè 12{ � `� � ا��ÙÚvز > �bط أن ��p�Wط أF]�ل إ�ÙÚز

SD ةb��;< ل�[Fط أ�p�ª& ةb��;< �eNO� ��� �C AXÚ تf�Ay< �¨A� QEأي أ ،A>�?اC� وا�Vf:�¼�> �، و�¥¡\ nô�ºا \¡QRSا �×< ،\¡QRSل ا�Jêأو أ F P H(tC �< أي QC إ�ÙÚز

Ì}´?¥¡\ ا�و ،��W� أن Z>}C دور إ�ÙÚزي 8@¥� إ�ÃE ��� f^ة ...اBp� f� B%? IJ?ا SD �Ù±�< =s��ذا �F ،\]°[�< )��?ا (��ë�F � P�. �Cأ Ì?��?ا SD ��:pW f�

>;��bة ���]�، إAy� ��ëم &�X± é¤�DAدة دا.� ا?��، \��P � ا?�]� ��ñ �]°ى .���� (IJ، وtC)H وD �� ا?��

: اVU ÆÇ2 �w¬­*1�� ا�Ë�r ز واV01�� اYZ/�/@�� ) ب SD �[��� � �` �¼�PA& ��?ا �ض `� ^[C ز أن�ÙÚv��X5ول Xè{ � `� � ا

�p�W� .ط ا?�]� ا?F ،S�NiJ;� � ا?�� Sõ أ �` �V�V� �AGA<�APرة �üر¨�ت )ج&ØÙ ��óæ1أو ا1/¸��� ا '(æ1ز وا��%ف ا �Ë�rا ��VU ÆÇ2 �w¬­*1ا:

Xè �[C{ � `� � ا��ÙÚvز أ�V�V ��^أي ا?ª& �¤�yن ا?�]� ا��ÙÚvزي ا��¼ )� }PاA:?ا � !J?ا Q:� Dو Õا���ف ا?]�م ����، أي إ� Õإ� noKL .[< ك��¼F �%��;:< noC�

�çCأ Q¨ا.� ا?�� و.�رüÔ �P�. �[ ;� ذات)� e� V ( � !J?ا �� DTU? � V�Vأñ Z&�´C ا ا���¼Aم ?DA �� ا?�� إ�Õ �� &] � ا���¼Aم ا��ºص . ا��¼ )�� ?�� >� و

s��º�& ي��yا�� s��ºا Q F £&�� زي، إذ�ÙÚv�C� ا?�]� ا?S�NiJ ���]� ا ^Ã%�u� �'þ[& �C A�? ل�[FW� SD^[?زي ا�ÙÚv�]� �B AXÚ ³h!���، و yC Þßà^ر ا?�]� ا

�ن وD �� ا?�� �Xèد ( � � ا?:AاSD �P ا?�� أي F ،�< قA´��� �[�?ا � P�.�ك ا?:AاghP ا[6ي �Q�� nô ا?;�ث �Ùèه ا��:{?< &�?��J:½f� . AEع ا

3 :+�D/م و¸��� ا1&� Õإ� Z&�´C S�NiJ?ا?�]� ا �C ^ÃE إ��ر SD ��?ا �� Dم وA¼�< إن � [& �

وyC Þßà^ر ا?�]� ا��ÙÚvزي .� P� A¼�< "م ا?�]� ا��ÙÚvزي SD اQRS¡\ ا?�¢ ´�، �ن وD �� ا?�� �Xèد ( � � ا?:AاSD �P ا?�� أي AEع F �< قA´��� �[�?ا

�ك ا?:AاghP ا[6ي �Q�� nô ا?;�ث �Ùèه ا��:{?< &�?��J:½f�Ì� F ا?�Ã^ إ�Õ . ا < ¬¼�C أن >?}:l�� �m;�Ë �< = ½ ñ ا ا?�� إ�¥��Ay) fل وا�� أو ا?�� >

���pW ا?��y اy¹º ?< أو E.U.Grobeإن وD �� ا?�� ��� �hوQ V . �¥¡\ وا��ة

Page 276:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1& اr´د�ú+O ا... أÅ* ل ا�æ1¬مä 275

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

ا?��ç ا?SD � ½A " أن K.Brinkerو��ى �Niوس ¤��%89. ا��ç)^ �� ا ا?�� >] �� ) أ��اف(ü9�Xè وD �� ا?�� ü9�� �< Añ ا?;�ث إª& Q<�¼Fن ��âtL إ�Ae Õا��

�C A�? �[ ;� ذات � }PاAو� . ��C f� �eا��:{?< و Õإ� >? y¹ºا ��y?ا ا ñ ��C �yF ا?:no�ª ا[6ي ��pرAyC Ò�6] " : QVل� Òذ� � NOçF ��?ا �� Dو¾%��� و

.)36(ا?�� �³h ا��:{?< : +hX<ات و¸��� ا1& أ

�� DA? اتb�ù< �pA ن�F اتb�ù< زي�ÙÚv���ى ¤��%89 أA� Þßà QE¨� ���]� ا� DA?دا.� ا?�� ا?�� وأن ا �¤�VA& ��#?ر إ�KL � ��?ا � ) �V�Vأ �C A�? (

، وX5�د ¤���NO� 89%� أ��pط أV�V � �� ه ا��b�ùات )e� V �( وو�V¤� .�رج ا?��)37(:

�ك J:½f� AEع ا� ��bk IJK¸ ا?;�ث ��ð nô[C �C A�? � �`وأ F P % . ا?:AاghP ا��A�yد ½ �ل ا��:{?<

ñ ³h� ��?ا �� Dو Õإ� bذا أ��F Õإ� ���öÜÚ �%sث � �noêª وا¢F A>�?ا ا . وD �� ا?��

< Q�eA< � % �t!e أو ��bk IJK¸ % ا?;�ث ��ð nô[C �C A�? � �`وأ F P % >A(çن ا?��

�Pق >A(çن ا?�� � nô[C أن Bp� A¼F ،��?ع اAGA< < �P�ijو�FW]�ل �� Q�f� )äKL أو ا½:�(ÃC ،ف^[C(...Q:F^[< ÁÂyC �¨ي در�u� أن ، �×<

)�y}´< ،�(:,¶·ا �ª:?�& ،�y½(... Qp( �، ا?ñ�Ã^ أن، >Ay� Õإ� noKL أن Bp�، و �×< )، ¢>:tL (... �×< Q<�(:ñا �در¨ Õأو إ� )،SD ÌI�� ،��yC ،�tTUV(... ،

.�Ùèه >A(çن ا?�� أو >X5 (...Q�AGA°ن، tL]�( أو إ�Q�eA< Õ ا?���~ ��w �B1ات ا>hXYZا :�eAر ا����v�< وP�ij� ا���Vù~ ���� أو ا·¶�µل >×� ا

>A(çن ا?��� �Gn|ا��� �F^ا?�� وا��] Q& Z>}C ا[6ي �[��� Sa�(:�f�... اC� SD ا?:�¢no ا?:AاghP ا?A���� >� DAص ^ñA� � ¥ا?¢ �ق أ� Õى إ�°[C و-ن ... و

أن Bp� f� وD �� ا?�� � é<B%?أن ا ÁÂu¾ �P�. اتb�ùا�� �F�%¾ �rs�J<إC� �X5ث �³h أ�Vس > A�? noC�[ ... �lÅJ?س ا�VW�&� إن ا?:�{ � ا?¢ ��yC S¹م SD ا

.ا?���

Page 277:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

276 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

: و¸ �7 ا1& ب ، وñ ا SD إ��ر س ¤��û 89%¥¢� و�E é¤�D � أ V�V��X5د �Niو

S��:?ا A>�?³ اh� Sõو ،>� DA?ا % ghPاA:?ا s��º38(ا(: �، وأC = ½ QE�¼¬ ا?;�ث ا��:{?< أF^[< ©] ^FAC QE: و¸��� ا­2�r¬غ - 1

�< �}Êê Q�}u� أن ü9�� . ½ = C�¼¬ ا?;�ث ا��:{?< أ³h� Q×X5 QE أن �ÜÝ : و¸��� اáqr½³ رة - 2

. >�X± ��eAدا �Ùèه �~ء >�� ا?DA �� . أو ا?:SD no�ª ا?¢TUك(OP F�é��1å اTUأي، ¢A� أن Bp�و

C� &�?];�رة ا����bة ا?:�? � أن ÷�Ü ) ا��:{?< ( أ�E ا?;�ث أ�{ä�< Ì :" ا�âVf>�ر ��eA< )�Cا?�]� س ) رأ °Ûh÷ س، أن."

��ÙÚز ÁÂ[< �[F: و¸��� ا�o1qrام - 3Ï م°}< QEا?;�ث ا��:{?< أ ¬¼�C = ½ .أ>� أAEاع ا?�� ا?�� ��� وD �� ا?|}ام k¼F ا?]�y و ا�e���f �ت، و�'�دة ا?ç)�ن،

X� �� ه ا?� DA� k¼F... وا?]¼�Aه : ( وا?];�رة ا���Ùè ا?;�ث >{°م �Eا��:{?< &])� أ ).ا?�]� س ½ = �C¼¬ ا?;�ث ا��:{?< أن ا���W �_]12 &�?�¢;� [© : و¸��� اè�qr ل - 4

Q }� ��¹ظºوا ~�iù ا���ل �<�e�Ï �P�ijو � �Ø<?ا �eNO[?�& . �� DA?ا Õإ� b�ùC و .NOل P �®�ت أداrg� bkا�� >� أF]�ل أو < b��;< رAÃ�< ����fل >�& �P��ºا

�×< � }[F ت�çó�� :89êZ FA:?ا �tpW ، ار :�f�وا?DA �� ا����f? � . ، ر¨�ء ا �×< � �AGAا�� éeاAا�� ��_� Ì?��?ا SD �Eو^y< :دة�[V ،ورb( ،éVن، أ�[.

C�¼¬ ا?;�ث ا��:{?< أن ا?�� AC¨� واü9�¨ �[eا وأن : و¸��� ا­��r¬ن - 5�t[C ���� �P��?ق اA´ا��� ÁÂ[< �<�� إد.�ل . �� DA?ه ا ñ ا?;�ث (و�;�رة �Eأ

Ò�ÓÔ �[س"أ� " QE³ أh� Q ?إ ^Ã%�"ص"). صA��?ه ا ñ \¡×<أ ا?:] ÁÂ، : و>ا?PA �، ا?:�íóA، ا?ì'�دة، و�_]12 ا�A�%� �<A¥r ��Wص ��¾´u� Vùpq¢�ت

. ا�:)�� � >] ����#Ñ:

ا[Éورة sاA� وا(:)�ل ���� gh[�?داء اW�إن ½�y ا?:�او? �، ½ = ا�ºوف ا^Ã?>� ��ا��ة ا �ا?:¬��; �أ��ج ا��� �e ،©]�;y:Vب وا�´�ºز ا�ÙÚf��ر� �

Page 278:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�æ1ل ا *Åا... ¬مأ ú+Oد�´rا ���â ا�ÍÎ ¤û�r إ�î ا1&ä 277

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

إ��ر�ñ ا?��GA إ�Õ إ��ر ا��)�رV� ا?]){ � ��e ا�ÙÚز ��qم .�ر¨� � ا?�´�ق <kÃا��� . �¥� Õول إ�W���ü9ة ���� �e ا��âVت SD اºا �� DA?ه ا ñ =s�و-ذا �

h� �([� �rgا�hدوات إW� �ÊVª:?ن ا�J<v��QE و&�F �rg�Kuال إAeوأ �´ t¸ � }Xè ³�C ^Ã�?ه ا ñ ZFو S/دW�C� أF]�ل ا?NiJم -ا?�� ا ^ÃE- ك�J:½f�?:��AE ü9ع ا

�< = ½ �Ùèه ا��:{?<، إذ ÌÙ5 ا?�Ã^ إ�Õ ا?�� >¾�J?ا Q�� nô[C 6ي]ا ghPاA:?اNO[F Q& °ÛhÝ أن �m;�Ë �<¥¡\ وا��ة، و�ل وا�� أو Ay) f�Q�< ¬¼�C إ�¥� .�m;�Ë أن

l+ا��/ا : 1--Nicole Delbecque , Linguistique cognitive, préface de Réné Dirven

et Marjolign vespoor, éd Deboeck Ducolot Paris – 2002, p 190. .191ا��^�� Q¢�E، ص -23- �}µ¶·رات اA<�< ،�r�^[?ا �ا��� \¡Ù± ،Á ?APW�>¢]Aد XY^اوي، ا�FW]�ل ا?NiJ> � ��� ا

�°ا�� ،10ا�³h�W ���� ا?]^�r�، ا?]�د º186، ص 2004ا. noXjي، ا?ñ�y^ة / Qrs�ñ ­W�á�?AF >�ن و دF n|C#��^، >�.� إ�ãä� Õ ?�� ا?��، ت- 4 ¢½ � [V

.54، ص 2005، ص 2005ا·¶©:�ر، ا?ñ�y^ة . noXjي، م . ح . م/ �Niوس ¤��%89، ا?:�{ � ا���Aي ����، ت -5

109 . .110ا��^�� Q¢�E، ص -6�¥� åî�� ،~±� X5 ا?%Ay? / ،bì��� Ì:Bل > ½ = F Añ]�، ت أوA� ، ÁÂ:Vن �AKuf، ا-7

�°ا��، º5، ص 2006ا. .Ni�110وس ¤��%89، ا?:�{ � ا���Aي ����، ص -8 .A[¢<185د XY^اوي، ا�FW]�ل ا?NiJ> � ��� ا�Á ?APW، ص -9

.Ni�110وس ¤��%89، ا?:�{ � ا���Aي ����، ص - 10 .111ا��^�� Q¢�E، ص - 1112 -ñ ­W�á�?AF ا?��، ص ��? ãä� Õإ� �.�< ،^��#F n|Cن و د�< Qrs�54. . 114ا��^�� Q¢�E، ص - 13 .116ا��^�� Q¢�E، ص -14

15-^Ã%�: ص ،Q¢�E ��^117ا��. .10-9أوÁÂ:V، ا?Ayل > ½ = F Añ]�، ص -16 .13ا��^�� Q¢�E، ص - 17 . 11ا��^�� Q¢�E، ص - 18.15ا��^�� Q¢�E، ص - 19

Page 279:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

278 Üpو%*á Ü~�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

.70 ا��^�� Q¢�E، ص - 20 .73 -72اQ¢�E ��FG، ص - 21 .124 123ا��^�� Q¢�E، ص - 22 .20ا��^�� Q¢�E، ص - 2324 -^Ã%�: ص ،Q¢�E ��^20ا��. .Q¢�E ��^��21، ص ا- 2526 - ^Ã%� : ص ،Q¢�E ��^21 - 20ا��. .69ا��^�� Q¢�E، ص - 27 .Qrs�ñ ��¼��?AF56 >�ن، >�.� إ�ãä� Õ ?�� ا?��، ص - 2829 - ،Q¢�E ��^56ص ا��. .57ا��^�� Q¢�E، ص - 30 . Ni�118وس ¤��Ë 89، ا?:�{ � ا���Aي ����، ص- 31 .118ا��^�� Q¢�E، ص - 32 .120ا��^�� Q¢�E، ص - 33 .121ا��^�� Q¢�E، ص - 34 .123 - 122ا��^�� Q¢�E، ص - 35 .127 – 128�Ã%^ ا��^�� Q¢�E، ص - 36 .137 - 158�Ã%^، ا��^�� Q¢�E، ص - 37

:L wv«� اCYZا¦1- ³h�W�>¢]Aد XY^اوي، ا�FW]�ل ا?NiJ> � ��� ا�Ù± ،Á ?APW¡\ ا���� ا?]^�r�A<�< ،رات ا·¶µ{� ا

�°ا�� ���10� ا?]^�r�، ا?]�د º2004، ا . noXjي، ا?ñ�y^ة / Qrs�ñ ­W�á�?AF >�ن و دF n|C#��^، >�.� إ�ãä� Õ ?�� ا?��، ت-2¢½ � [V

2005. - 2005.4ا·¶©:�ر، ا?ñ�y^ة . noXjي، م . ح . م/ ��، ت �Niوس ¤��%89، ا?:�{ � ا���Aي ��-3

�°ا�� �¥� X5 �±~،/ أوA� ، ÁÂ:Vن �AKuf، ا?Ayل > ½ = F Añ]�، ت ºا ،bì��� Ì:B%?ا åî��2006

5-Nicole Delbecque , Linguistique cognitive, préface de Réné Dirven et Marjolign vespoor, éd Deboeck Ducolot Paris – 2002 .

Page 280:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ا�1%ر @/ا�à اÆÇ2à�0Ð�1 و, �� اè�1/ر و

�°ا��ي ºا wx}[:?ا �<AÃ�<-�¨ذApأ�- 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á∗

��+: st� ء/Ä1ا ±��H/ ل ¡YZا ا;� OP وم-ÛواÍó vw%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات Ö× %*2ور

� ú+ ات/&á >?@ ú+ �&OP D¡�0Ð &�+/ª +أز��� ، و /2 Fo1ا OP ���Í%-³/" رة/é ú+ µ�ß%Ýأ +

F�áورة ا�1*� � و اú+ �� ¡�% 2 ،�ú*�1 ¼«/ذج îرف إ� *YZا «��[¼ st� �V0+ نå) Oï/1/�H+ا

Å و¼«/ذج �¡/م µB�Þó µ�ÅC*+ ء &eU �ú*�YZا µ� D�� /�Ò îإ� �0%أ ا�1*� + ú+ �� ¡�%و ا ��*�p �ÅC*+ îإ�

.+0%أ ا��1/!�Zى �;ه ا/�B+ st� �wاFG1ر�2 ا ¡Y

ú+ ��ô &1ñ E + اF�N" ،�� Cª&1ا %� ¡YZا à�0Ð�1ى ا/�B+ st� à2 ت و ا1*/ا�/*è1ا ÆÇ�� �1ا ÆÇ2 ر ,%ل N+ D�*¦ ¶� ،Oا�%�YZا

ÆÇ� /2 Fo1ر و .ا/ª&+ àÅو ��اá½& دا ô,´r�� ا�1%ر &- ¡�Ð&+ ��%�Ò ول �&á ،ءات ��ا1 �¦/íا%Íó

�� و+* DYZ ا01�%ا Cª&1وا ��¦/í &-اءاÈsï v+ ،�����"ا��ðñا ú+ D¡�0Ð� à�*� + %ر�

ل @ÖاÆÇÝFo¡+ ،��w 2*? ا"!:�9*/2 ت و رp ÉÊË �á*�¡% ا1����� '�& وز +�زق اà�0Ð�1 وYZا

2Ùر ذ/è�% أو.

Abstract : This article aims to showcase

the truth about applying a

pedagogical skill approach in our

educational system. After a decade

of work, by focusing on theoretical

foundations and pedagogical

perception and educational

mechanisms, and through detecting

shackles and handicaps that hinder

its implementation in desired and

appropriate conditions, and by

proposing a handful of solutions

that would bring a plus to its

execution on the field to overcome

the difficulties that clog its

application.

�+%¡+: Ô k( }[:?ي و اA&n|?م ا�Ã�?ت ا�EAB< ��A´_� ا��°�ºم ا�(:ñا ü9اx� �y? üءا >

.NOل �t�í >�.� ا?:�ر�� &���ñWاف �Ë~، وtC] � �ت ا?y^ن ا��< Ò³ ذ�hÙè� Ûc÷اn|V� ��ê � ا?])� ا?|A&nي �< BpW) Ì ?�Vا?:�ر��، أ Z¤ء ا����&­، �^ا�%�

åæAy:?ا (�� P SD <NO:?ا < �[eA:ت ا����TU¢�� �X5b�?و ا �X �nô ا?� �®� ا?Aا

�C�Ùj �[<�¨ ،S/^[?دب اW�.أV:�ذ >¢���، 7�e ا���� وا ∗

Page 281:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

280 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا��]�noC ا?�� J(tC ا?�>�ط و��bìوط ا?�� F wÀC#�� ا?:��ü9 ا?Aا¢��Kuط �]klm، و Qp�Ay_� .و ª�pqى �BC åî QEأ f�رI¬ ا?��áح ا[6ي ½ñ Qyy ا ا?: �ر، إ

�r¾ �t�íر آ�� üÔ SDاC� ا�W?� � ا?×�?×� < B< �!B ،دات�y_sf�A�ü9 إ�Õ ا�W. ا . ��âtL إ�Õ ا���yر&� &�?%��BءاتA¼�pqم ا?%��Bءة و

�C ñ ا ا?:<Aل A¼�< SDم ا���ف إ�A¼�< Õم ا?%��Bءة e �[C´ ]� و اö÷õ^ار )eA?ا SDر وA�:?ا = ½ < �[ ´e k¼F ،Q¢�E �´yE اف�ñW�ا���yر&�، إذ �]:nô ا

yE ءة��B%?ا nô:[� �(�Ê` ،ولW�NOق SD ا?:�Aر ا?×�Sú، ´� ا�Ef´ا�NO´Efق SD ا?:�Aر ا �´��Aا و(ç_` ءات��B%?�& �&ر�yر ا���;:��& �C ��ñXYاف �³h ا��¢:Aى Sõ اö÷õ^ار

� � ا?×��ñXY� Súافا?:´; ?<، و ºا �ñا�:;�ر Bp� Ò�ÓÔ .��Bءة Sõ �]� ا���yر&� &�?%��Bءات >�¼A>� إد>�� �، > >�´12 أن ا?%وyC� F]�[\ وr¥-د>�ج ا?�yرات و]�Ùè ³h� ãä � و�eرة ا��: { � ��ðف ا��]�رف &´^

أ�ñاF¼�و. إ�´�ء >]�lm[:�� �tت< :- ~�AB:?ا Z´�< Õإ� wx}[:?أ ا�;< .ا��y_sfل >C� إ�F^[< Õ� �E] �ا?] - ^Ã�?ا �F^[ا�� �C AXè ³h� �(. .ا¹º �ةر&£ ا?:]{A?�& wxا�e و -- gh¥r رAÃ�< .ا?�Ã^ إ�Õ ا¹º �ة >

ا[ü9Éا(: �yl�� �òر&� &�?%��Bءات ا[6ي أ>�م ñ ا ا?�:J ا�SÖA?A(:t¸f و9�Xè ل�yا ا�� ñ SD ول���V ،� �?W��r� ا? ��A� ñ �}´< SD ه ا n|?وزارة ا Q:��í ü

C� وا��� ^Ã�?ت ا�y}´ åî�[ا�� ا?; �ا�AI � �� ا اANOPذج ا��×no ½¼��ل، >� �í �ن �¥¡\ ا?]^اe � و ا?�]A&�ت

ñ � ü9 ا ا�Rf: �ر > ½ = ا��hWأة وا?�� ACا�¼¼ x� �< ور�� �[& ،Súا?:�] � ا�� �ا �A�V bìات، ±�Xو?Á اn|eاح &]� اTU¹ºل ا?�� �1ا�ÛÜÊ \¡ �) �ñوز >ªزق �

. ?:´; Zا�رV� وا��)

�� Ù#®¡ ر�2 2 1�� ءات - 1 Cª&1ت ا ¡�Ð&YZا: � Brsno& A) رةA� ءات��B%?�& ذج ا?:�ر��Ap� �[C* ذجAp� < )}y_sا ��ëW�

Q:F^[< ء���` ãä[:ا�� Q F مAyC ذجAp� Õا��]�رف إ� F }u¾ ³h� � �;< ن�� SÖA?A(:t¸ا�P��ºا .

Page 282:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 281 - أ¼«/ذ, -�*� � ا"�uا�-ي +&ª/+� ا1

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

C�و ^Ã�?ا �'�Vأ �ر&�yه ا�� ñ ت�ö÷õا SÖ�r� نA�º � �ËAB:?ا �rg��;?ا <�ñد��< ��Ê:< � �A?A(:t¸ا �V³ أh� Q_�^ÃE pþ� ا[6ي : � wÀC �F^[أن �%�ء ا��

±o(:< ،Q´ X}ة >AGAع ا��]^F� أي &Á ا?�^د وZC ا?:���� &Á ا[6ات ا?]�رF� و� �y[?ا �C A?ا?�� ��ى أو �rsNOy[?ا � Ò�ÓÔ)ا[6ات (SD �F^[ة ��%�ء ا��{o(:<و ،

. >��ر ا��]^F�) ا·¶, £(ا?:�^�Ë � ا?�� �ÌñÓ إ�Õ ا�:;�ر ا?:�^&� C� إزاء �ن ?;��rg� �SÖ�r أ��³h� �ñ ا��¢:Aى ا?; �ا�SD �×pW SÖAIو �� no اFGؤ

ãä[:?اSD � �� ;?ا �C ^Ã�?ه ا ñ åد��� �×TU¿ 1و: .أن ا?:]{ÁÂ& ����� wx ا?�^د و ±Q´ X -أ

أن ñ ا ا?:���� wÀC &�]� ا?�^د SD ا·¶, £، و ñ H(tC ه ا?]){ � -بâVا?�^د ، و ، ]�&�ا SD £ ,¶·ؤ>� و&�]� اNO� � }([?ه ا ñ H(tC Assimilation

Accommodation .أن ا?:]�t�Ë ãä &�?:�رج و >Aازاة >� ��ا�� اANOP ��� ا?´�� -جA¼�< ^¼Dم ا?:�ر�� &�?%��Bءات üÔ SDاC� ا?â¢] � �ت > ا?y^ن ا���Ë~ و

ÁÂC و? � Ae Á �AIا�r� ~ر��r¾ �X± � ÁÂ[;´�<ة، وAy& �('þ[& SD �(�� ن�ا[�6~ � : و �¥�. ±A�V SD �¥��Ùات ا�ÊZ�NøP �ت > ا?y^ن ا����bم

أي :ا?�� ر�·ت ا?:]ñA� Añ �< ³h� ãä^ي: Íó 2%اí/¦� اr´�%اف - 1 ÌÙ5 �< Añ ¬¼ا�� �[C åî = Xj ãä[:ا�� � )�["QF^[C أن " ¢½ Añ �& ãä[:ا��

إن ا� ��W�A4� 12[_رة ½ y y� �Ù± SDل ا?; �ا. C �pq]^ف" ا?:�bف"B%?،� �AI�� �I ا?:]�lmت SD ->� ا�éVW –اXÚ^اف ��rا�AI � ا��ñWاف 89� Õد إ��e

��اb�& ��ø;eا>�، دون أن �ñ �'��E é!J ه ü� wÀCر��'� و" �ñاف > 89وr�ABV�أ"�¥r الù¢?ء �^ح ا��� � �AIا?; �ا � ?A!" � � B& Q& م� y?ا ãä[:ن ا���J<�Ï.

ا�Wو�Õ ا?�� �É]Aت >;��bة: ةÍó%اí/¦� اDYZ ر - 2 <) � �AIا�r� ا?³h� ü9�<â (Aن ا��:]yF ¬�#}� �Ê? ÁÂlm£ أن �_]Almا و) ا��ñWاف< )�B< ��?ا

Jêل &]� أ�-�Ò�KL ¬�#}� �p أن AEABCا �¥ ]� و" ا��¼�رات"أي " ½¢ ا?:�bف"Ò�6] SD�J?ا )eA?ا ¬¼>�p� أن �´Cb� ،ãä[:?ا ا ñ ³ إ]�ازh� ~در��e.

�³h أ�yEض ��rا�r� )<�e �yF � �AIا�AI � ا?%��BءاتK�ñا و � � ا��ñWاف، وå اف�ñW�H(tC ا���yر&� &�?%��Bءات &�?; �ا�AI � ا��:¢Vª� �³h ا

.��ن S��:?ا IJ<?³ اh� ÁÂ} �ºا Ni� اف�ñض أ�� Bp� :3و

Page 283:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 281 - أ¼«/ذ, -�*� � ا"�uا�-ي +&ª/+� ا1

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

O� N1ا ��u"ءات(أ�%اف ا ��ر�2 2 1 ¡YZا( ول´rا ��u"أ�%اف ا)اف%�´rا �¦/íا%Íó( أ�ñاف > >¢:Aى ��ل > ا��¢:Aى ا?×�?=

-ا?|Ì )n-ا?:�{ �(إ�Õ ا?¢�دس > F��P� TU&مåæAy:?ا.(

: أ�ñاف > AEع t¸ SD��P £ أي �F��P < Sú�×?ول و اW�ÁÂC ا A:¢ا��

).ا��]^F�، ا?�¼¬(&TUم .noVورات ذ �ñ� ´ t¸� noV.ورات ذ �ñ� �y[<ة

ºا IJ? �Ù±ا��]�رف ا��� �³ `� h� �Vª_` تf��¹��NO×?ا)SD^[ا��-Sñ ¹º�¹ اºا-Súا�¨A?ا.(

SD^[ل ا���µ¶·³ اh� �V�Vأ �(:[�.

­®��< ãä[�)ا��]�رف � �`.( أ°Ù± ãä[�) أة°Ù± �y eاف د�ñأ.( �<�J:< k( }[� ­®�Enô? �C C� ���Ç9ة �³h ا��Aاد ا[ÉراV � .رؤ .رؤ� F^[ا�� � �A?AB ¢?�& ة��ª:<. � )TU¢?ا � �A?AB ¢?�& ��ª:<.

�ن >� ×�¬ ا���yر&� &�?%��Bءات ?��q ãä[� �Êرات >وF اK�ñ ��?ا ��� �×

ا?�� SD �(�øF��P SD ا·¶�µل ا��]^SD و) دو�noêüàf(و) &TUم(�öÜÝث ���� �(KC)�F^[ا?:�{ �- ا?�¼¬-ا��-Z ;´:?ا-Ì )n|?ا -åæAy:?&� >�) ا �ر&�yه ا�� ñ ¬�×

وBNzPى ا�<�(×âVب و ا�[ âV³ اh� رة�y?ا��]�رف ر ذ�ا < Ì¢âBlا� IJ?ا Ò ا?GA] �ت، وا��¼�رات و ا��AاA< SD éeا�ا?�yرات وو< ­�;ê أو \¡¥� �¼ Añ

��W���ü9ة AVاء �]12 اºا �ر&�yه ا�� ñ ي^Ã�< ��� ه�ÙÚ ا[6ي Q¢�E �t[ا��)AEno& Ì } �&) (� :) ز(أو ) دي�hرل رو���B%?�Fءة C��ë SD� . أو آ���~) �

��& �ñü9�Xè wÀC ا��´�ف no;[_� أو ، �¼� DA� wÀ V رات��q ��#?ف إ�ç� رف�[< �ñر�;:>]�رف = SD �� و [G� �J<<\ ا?%��Bءة situation problème:4)دي (: �(

ا?�yرات : ê;�­ وG] �ت+ ��qرات + < ��A¥n Sõ ءة��B%?أي أن ا)�´KuW�) ا ا?GA] �ت، > أ< �� [< �}F إ��ر SD ت�C A:,¶·³ اh� Z;´� ��?ا �u¾^ا�� �� �¨

ñ ا ا���<r )pW H¥{ � ا?:<Aل. ا��>NiJت ا?�� �´^½¼� ��� ا?GA] �ت!e

Page 284:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 283 - أ¼«/ذ, -+&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

� ´NOPا � �AIا?; �ا �rا�AI � ا��ñWاف إ��r� Õا�AI � ا12�º �/ا?|A&nي >�Wن ا���رV� A�A<دة ?%�ò §�(2 ½¼« �ة"��rا�AI � ا?%��Bءات /ا�üÔvاعو " Ò�KL

D �Vر����& �;¢âBlا��]�رف ا� éDA� أن �m;�Ëت أ��ى�e� V S5 ن ا��]�رفW� ،q \¡�?ة ا�e�F و \¡´[< ) y& ����´? �t[< دون �Ã� � Vا���ر �¼�¤�Dوو �ñاردAp

� ��(:�f�âtL �ن &A:!�ن(��ى و . ا �� ( �%sأ "_sوا?���ء و ~ìp� XÚ و ~ìا�� ãä[ XÚ noB�:?ا ãä[_s ذا�lmF ،�t�Eواو �PاA:?وا � Ø:?وا �ýNO�� ñ �Vر�!B no�& � }�:?ه ا

��A�:< ع�Gأو !e �´KuW� :�ð ا �ABن ا?%��Bءة �;�رة � و 6 ا ا��]�رف وا?�yرات و -1< ��A¥n� � �Ùè��?ت ا��¼�رات ا�lm[

>���>âB¢;�ت >:]�دة �X5{¼� و وBTUV م و��q داءW� �¼�DAC زات -�ÙÚا��:]ãä و .ا?]){ �ت ¸F IJK]�ل SD وG] �ت �] lm� ü9�¨ةé}:i± � �<â` J(tC ا�KuW´� و

.ا?%��Bءة �ü®­ ��ة ��qرات -23- S/�Ù5 .éDA�7 ا�âBl¢;�ت و اnô�ºات ¸F IJK]�ل و إ

،Q( }[� ³ ا���رسh� ÌÙ5 �< وم�� f��ñ ³h� �¢ÊVª ا �y���Fر&� &�?%��Bءات wÀ�§ �pوو إ� Q:F^[< ãä[:³ ا��h� �m;�Ë �pq }[� � [Gو !e ©¡[Ùj QE�y�- ��#F نABC � (

ا�´KuW� noC�[< Ì¢½ ا��y�v¼�م و�eدرا �³h إ�ÙÚز وأداء ا�< Q�BpW ،�&TU´ن ا����fت وQ´ X± SD وا�üàf>�ج ا?:���� وA>:?ا �< é B:?ن اW� ،Q& �´ ,¶·ات ا�á:¢ا��

��ëأ Sõ ءة��B%�� � V�VW��ZyöÜ÷ f إ�SD f ا?�]�"اP��º � ا"8. ãä� H´[< �XjC� ا?;��gا?��� ا��]^SD و ^Ã�?اt�í �F^[ا?�� �� � أن ا�� ،�rو �%¾ f� � �:�íو ،�y

��B .9ا�:)�n|�< Saض أو واV SD ��e �ق دال�Kuط ��rاSÖAI و F };:?�& <ù� � )TUV � [��� ³h� )¢Vª� ��?ا � B VNiJ?ت ا� �AIا?; �ا

ا?:�) £ (; �ا�AI � ا��ñWاف، NOijف ا���yر&� &�?%��Bءات ا?:{ÁÂy وا?|nو�C وو A VA¢?ا SÖA?A(:t¸f��^د �%�³h� SE أ�Apذج QE�;¢½ SD �çC ا?ا?�� �ñ�[& SD )<�e ا

�g%� ��رNO��F �F و� ãä[:ا��Q F f�A[�< �Ê? . : ا��hvاء ا[ü9Éا(: no¢? �òورة ا?:]ATYC ãäذج ا���yر&� &�?%��Bءات -2

�yl�� � B :)اü9É]ا � [GA?ا )!JKC �y? ذجANOPا ZFءات و��B%?�& �&ر اA´�ºات < ��A¥n nô� ãä[:?ورة اnoV ��#F ا?�� `_�رج SÖ�r� �C ^Ã�? SE��;?ا

� V�VW� :10ا

Page 285:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

284 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

1- åæAy� Z&�¢?ا ãä[:?ا)~� ØKC åæAy� :(و Q��;¢âB< SD ãä[:ا�� nô:i5 ��#F= Xj �y&�¢?ا:

?;��ء ا���¼Aم ا?]){ �ت ا[�ñ6 � ا?�� ���e IJKCةwÀC ا?:]^ف �³h ا����wxñ و-ü9��ºا.

إ��اد أدوات و-< ãä[:ا�� BpW س >�ى� y? �p NO< �C أKu´� اR:;�ر�y&�¢?ت ا�;¢âBlا�.

2- ÁÂlm[:ا�� {o�Xè :و �و? W�ا�¹º¨�ت �op} ا?¢ A �A?ABن &Á ا�¹º¨�ت اC� É]ى ا?�^د، و AE�×?ول اW�AG SDء ñ ا اABC {o NzPن o�Xè} ا��:]ÁÂlm، إ>� > ا?�Aع ا

��A�?ا �Aع و ا?]´� Añ Þßà ا?>ªن ��� ا?¢Á )TU، و->� >º Õإ� ��¹¨º�� Sú�×?ع اا[6ي ��ى ) Añ Þßà ا?>ªن ��� �no¢��)SÖ�r >]´ �ت ا?]�åî ا��ºرSÖا��]^F� و

< \]�� 12. ³h� {o�>:?و ا�:)�د ا ãä[:?ع اAGA< ÁÂ& ازنA:?م ا�� �C ا?;� �ت ا?�89�X± � [Gو SD ãä[:ا�� �¼B%}:p�. ا�ñf:)�م AGApq QCÉ]ع ا?:ãä[ دة أي ±�Xو[\ .12ا?��

�wÀC f ا?:<�o} ��� و- SÖ�r� - أو \�J<< إ��ر SD å$ إذا f�&�?%B � � ا�NYز>�، إghC�pq �;?�´< ن ا���رسABC = Xj ،�� [< � [Gو :

- \�J<ر ا��� :Rو ا ãä[:?ف ا��ð £u¾�� ��?ت اNiJ<ع ا��AE SD noB�:?ا n�)W� .>NOء>� ا

ا¹º �ة ا? <A� ��ÁÂlm[:lا -< �u�^y?ا \�J<ر ا��� :R. - �X .P �®� ا��>P \�J �®� وا .ا?])� � � B& �¼½^� ³h� no4` اñ:)�م ا��:]AGApq ÁÂlmع ا[Éرس -3- ghC�< ZFرس وÉ]ع اAGA< :ا�NO�vن �-�X .أن ABCن �ñف ا[Éرس وا-:�� �P^�?ك اn|� ��½ ا���ف �PA:�� <NO ��م ا�b(vاع SD ا�NO�vن �

¬'��Eª& Q ?إ. -\�J<l�� B!B �� �� P SD ح ا���ف^´C أن. .أن ABCن ا���ف ��>� و >:ç)�� ��]){ � ا[�ñ6 � أو ا���¼Aم ا��^اد �%�ؤه-

Page 286:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

�2 2 1�� ءات � وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 285 - أ¼«/ذ, -+&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ا��Aاد ا?:]{ ) � ا?�� AGA< IJ<âVع ا[Éرس �yCم ا���رس ا�Wدوات و -4 . �¥���ت�ر��øV أF^ادا وP� ���ê(�� ÁÂlm[:lر�� ��ç:y �§�� ا��hvاrg�، ��ر�� ا?�^

5- �ýNOا�� :NO� ا���رس A�ü9و �ا?:�^& �¤�eو �ýNO< Õإ� Q� < ~و�ü�ghC�< ³h� ��C �[ �¼Ùa�_s:

- ¨AC أن Q }� �& ،�rgاA<� <NO:?ت ا�ýNO< نAB� f�Q اñ�;âZ¼¬ إ�Õ أ .��اد �%�ؤه SD ا[Éرس ا?�:�­è ا?�� ��� �eNO� وyrª� A¼����&م ا[6ي��اe;� ا?�eA¤� و

6- �ýNOت ا��� ´[< �yE :<NO� �Q ا�vد�fء `�:�Ì}´C ­è ا���رس > .NOل >��ýNO<ghC§�¬، و< Ò11ذ�:

ا�y¹º ا��]^SD ا[6ي k(:�Ë إ? Q ا���¼Aم-< £Lª:?ا. - <NO:?ت ا�ýNO< no�ª:? \¡}VW� ا< ��A¥n noçXè. -& �P��ºا �دوار ا·¶©:{�W�دوار ا?�� Ay Vم ��ð ا?:NO> ا�QW، وü9�Xè ا

�ýNOل ا��NO.. - <NO:?ت ا�ýNO< ��ð غ��:V ��?ا �p NOل ا���JêW� .ü9�Xè ا7- �¨ NOPا :�:�âVا � <NO:?ل ا���رس اªtL < F P �< لA½ ¬�§�¨

:ABCن ذ�Ò &�ا���ýNOت و - <NO:?ى اÉ] ج�:�âVf� ا�r no�ª:? \¡}VW¥{ � ا< ��A¥n noçXè. -ü9�Xè Q ?إ k(:�Ë ا[6ي klm[?ا �y¹ºا !e �.ü� ��?ت ا��PاAا�� � �AE .ا[Éرس

.ا��:]SD ÁÂlm ا?eA( Q¢�Eر)7 ا�Wدوار ا·¶©:{�� ���lرس و-8- wx([:?و : ا ~�AB� < ãä[:ا�� BpW ��?ا ü9^�:?ا � }¥r إ��ر SD رج�%�

$å �%�ؤSD �ñ � ا�NOPذج ا?�، أي B!�رV� ا?:�³h� noB ا?� F وا���¼Aم ا��:]É]�& 12رس���اج ا������¡\ ا?:�^ü9، و Ï J(tL = Xj ،� ��;�âVا noB�:?ا J;�C Ò�ÓÔ ¼Aم >

³ ���fت ±i:{��دا��ة ا?:�^&� ا��;��bة وh� Q( ([� .��وºا �ر&�yه ا�� ñ اتÇ9��� ¬ñأن أ ¯½NOE اK�ñü9 ãä[:ا�� ü9A[� Añ ة

>��QGn|[� IاâV×)�ر �Q��;¢âB< I ا?¢�&y� A< SDا�¼� وG] �ت >�é DA� ³h و

Page 287:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

286 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

yC� اê:��ل ا���رس Q�� ½ SD ا?]){ �، و ^� SD ^Ã�?ا>� إ��دة ا�G ن�� Òذ� Z y>:?�C >�ا.� ا?:]{wx، وذ�Ò &��:)�د ��rا�AI �ت >:��A� وو A%¾ ورةbËH(tC ��?ا

:ا?�� ¿ÁÂ:P�ij {oTUو &�?�]�[\ أو ا?�>´�- ،�F^[ل ا��üÔ ا��¼�رات < BNzPأي ا ،ا?|³h� {o)n ا?%üÔ é Bل ا?%�

¢â)ا اüÔأ Bp� f� = ½ ،�C �ب (��ءات أو �eرات رI¬ أن ا��]^F� bË �?u¾ور�Wن ا���yر&� و دون >]�رف ،Qذا� �� SD �C�® �×p� f� �ñرAç½ B%?

�l�� �ñ^¼D ��ü� f]�رف و?%��B%?�&"r� ���Bءات �EABlؤوس ا�FGا �ç�� � �AIا� . 12"� �ا �³h اFGؤوس ا��):{{� � �ا

åî = ½ Sõ ��§�C �]� ا���دة ا���رV � و: A½ ·�NzPãل �iù ا��:]äا- A:X±Q�� PA�ij ãä[:اة &� ا��A�?13 ا åî دون ¨�وى إذا �?u¾ � VراÉ]ت ا�C A:,¶·ن اW� ،

nô� ��øI� P wÀو� ،åæAy:?وا Z ;´:�� \¡&�e اف�ñأe <NO:?ت ا�lm[� SD �ñس أ��� .� ñ ه اB%?و ��W�e �س A(ç< no® �¼Ùa�_sن ½ �)� �ñWاف �X± �?u¾ �'��Eودة ا

. �;¢�?�& I� ³h� lm� IJ? ��ه�_]12 ا�A:?�& ��Wا¨� SD وG] �ت >>� ا?A�Aه ا?:´; y� ���ylر&�ت &�?%��Bءات �e و< ��ëA) د>�جv�?]� ��rا�AI � ا

éyV ا?:]�>�< )[Fر = Xj ،Ì )n|?ا Õإ� �ا?�¢�� >� ñ ه ا?GA] �ت >��ÙÚز (�q� ��;)� é DA� Q�< Ì}´_` ا��]�رف Ï Õو�W�J;�C ا?:É]�& � �[< lmر¨� ا

� Vدرا �r��Vرس ���ة أÉ]ل اNO. ��#}� س^pW ��?أة ا°µ¶·ا. : &�?:��J;�� Sو

(savoirs) ا��]�رف (savoir faire) وا��¼�رات (savoirs être) وéeاAا��

IJK¸ ãä[:ا�� �ñ��Ù5 و ��¤;[C � V�Vارد أA< �¼!� ��NO×?ت ا�C A:¢ه ا�� ñ �(�q ز�ÙÚا wÀC �(� ½ f��Ã� f¼^ آ��ر�ñ إ ،�C ا?]){ �ت ا?�89< \¡¢}V nô� >�R

ãä[:ف ا��^� ��ن SD Ì}´C وG] � إد>�ج ا�âBl¢;�ت ?:;)�� . lm� �ÛhÊح >NO×< SEا�_�f�C� أو r��òó� V��pq;� ا�f½:��ل C��ë :���I� ا?:]{wx ا A�ê �;´R م�yC أن �C

C�ا?]�م ا[Éرا)~، و Aت ا����;¢âBlا� � �ÛÜÊ Òذ�)��� !:f�) �bk اQRS¡\ ا?�]{ � واوا[6ي ?:åæ�y ا?�� ا��´TUب....) ا?:]�Ì، ا�Vf:�¼�م(&]� ا�Wدوات ا�r�TUVW�و

�A< ^¼Ã� fارده و ­®É]وا Ì )n|?ا < ��AE Ì}´_�آ ^¼Ã� B%? ��14ره .

Page 288:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 287 - أ¼«/ذ, -+&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

ة >{�� ?:�] � ا?GA] � ا�vد>�� � Ap� SDذج ا?:�ر�� &�?%��Bءات bËور

C� و ^Ã�?ا��]�رف ا � �AIا�r� ونüÔ QEW� ،\�J<< � [Gو �ا�¼A�� �ñر�ç>:Vاا?:]lm � />�ج ¾u?� ا�VFG> � ا��]^F � ا?�� راÍ¥¼� ا?:nô� lm ا?¢noورة ا?:]{ ) �ا�fد

�p �E � <�Vر AEno& Ì } F ��Ó9 Þßà15 . ا?Ayا�� ا[ñ6; � �¥¡\) �;� اwx½FG ا���رو�~(ñ SD ا ا?¢ �ق ذ�� و<

: wx}[:�� 16 و ا?:]ãä وAÃ�< ZFر ا���yر&� &�?%��Bءات أ�¥¼��XÚ f:�¯ إ��pq f أد±��Ùه، [ÌÙ5 Ò�6 =�' � ا�vد>�ج `wxÃ�â ا·¶,:Aى أو -

Q( Ã%¾ ³h� ãä[:ة ا�����¢<. -�E Añ �pq f��F، و ñ ا >� ÃC¼^ أ�¥ � اR:��ر Í¥ � ا��]TU>�ت �XÚ f:�¯ إ

�y½NYو ر&´¼� &���]�رف ا� � V�VW� .و ا�f½:��ظ wxñ�����& £yF ا أ¨� -< ÁÂlm[:l�� �P^�?ا �إ��� Ì}´_� �!B ،©¡([:tu �pq f��XÚ f:�¯ إ

¬�§�;¢âB< ل�([:Vا Z ;´�. �ن ��:É¥� £ ´Øرس أوF اK�ñو Qور�noV no&ü� SD ىnôB%?ا Q: ¥�oP ،Qور�n

Å� �y eد £ ´Ø:?ن ا�� �lÅ� وإذ )eA?وا �¼�ºا noFA� ا���رس >BpW �l Zy½ &Á ا�VW{¡\ ا��¼)� ا?�� ³h� �m;�Ë و. ?�� A;�C إ?#�� [pq� �NO> ها��ñWاف ا<

ãä[-ا�� �ا?:]{ ) �م ا?]){ Ay< و Q¨A< و �ê�� ءات-&��:;�ره��B%?ء اAG SD- أن Sõ �¼½^´C17 :

أن ñ ��q�i5 ا ا[Éرس؟ -Bp� أي ا��ñWاف >� �É]�& Q:eNOروس ا?¢�&y�؟ - >� �no4 اñ:)�م ا��:]ãä أو X5^ك ->� �A:¢pq Q:eNOى ا��:]ãä؟ -(ç_� �ñ >>���ه؟ NO� SD ¬ñ�tL �ñج >>�J\؟ - ا[Éرس؟ -< ãä[:ا�� �ñ� �:tL ��?ات اnô�ºا �< - ¥� �;Vا���� �´KuW� Éرس؟>� اFA_` �ñ^ ا?�VA¤� ا��¢���ة �³h ا?:�� ؟ -

Page 289:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

288 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�A V س ا[6ي�VW�¨Q ا���رس أª%�ء noçXèه ñ I ه ا�IJKC \¡}VW ا درس ا?%��Bءات و&�?:��É¥�É] IJ<â� Sرس، و � �X C� وا ا��¢�رات ا?�� QC رؤ

Ã�< � }¥r ةü9��ºا � �AIه ا?; �ا �ð ا?:�ر�� �[Ùè و ،�¼B%}tL أن Bp� ^FAو� �([� �}Ê` >×)^ة �و { ) ،�á:�<وL �XY ى�< �y� Ò�Kم �� C� را�]� ���lرس �

��Aرا�Q ا?]y{ � أª%�ء iè´ £ درس ا?:]{��B%?�& wxءات �ن ا?��Ãم ا?|A&nي AG SDء ��rا�AI �وF ،ا ñ ³h� �¢ÊVª� ءات��B%?ا

SD ·��� �4��¹ºا �V¹¢;�ن أن ا���رºا SD �çC أن �p دا �m;�Ë �[&³ أرh� ��ø���y< :Sõأ�ñاف (nôى و

.`_]ãä ?�]^ف-1 2-�([�? ãä[_`. 3-�Ê[�? ãä[_s. .AB�? ãä[_sن-4�BC< أن iÚ{£ ا?]��bk ا�Wر&]� � �ا ?�¢:¬{� ���رة أno¢)ª& Q;ê و

C �°ا��ºا �C A& n|?ا ��:<AÃ��� ر½ �ة�[ê SD �×TUV � "ة� »¼½ wx}[:?ا ."�áر YZدرب ا st� àا�/@:

C� و K�ñاو ^Ã�?ت ا�y}´�l�� ��G�� �[;F � B :)اü9É]رات اA�:?ه ا ���NOE �%s½¯ و F ،� �AIأا?; �ا åp ،noÃ�?ا �´y�< ب�GH�Ï �C ^Ã�?ا ��§�y}´�< ن

C� و >×noة �GFG ا��^&Á و§®��Cو>�ñ�P�y و )ª<?�& ÁÂن ا?|A&nي &��� ا��¼:�� >�^C� ��>�، و A& n|?ا �<AÃأن ا��� ÁÂy ¥r �(و أ éVª& �átu Q¢�E )eA?ا SD B%?

Jêv� ا< ü9�[?ا SD £;�Ü÷ )?زا�< �C �°ا��ºا ��ø)�[ �KC ��?ا �C ^ñA�ºت اf�� ��^F �¨ù� V SD �¼½�ÙÚ �ق ا�NOPvح ا���>Aد و���øç�ë J;B و< \¡¥� Ì�t¸

. ا?]Aا¤Z و ا��´;�ت ا?�� ��?( دون &TUغ ا?��C� ا��^�Aة > �´; Q��ñ Z ا���yر&� و< \¡<�� �Cbì� ور�� �[& k( }[:?ا ��<�ÃE �¼¼ا�AC ��?ت ا�&A[�?ا <

��ü9ة >�ñ Z ;´� ghC ه ا���yر&�ºا : : ا?:;�س ا?:´; Z-أ< ü9�[?ى ا?:�ر�� اA:¢< ³h� �[� ��W�ñ ا ا

C ÁÂC A& n|?ا ÁÂVل ( � �ت وا��)�رA½ الùV < n�)ن أA½^´ا?:�ر�� �;V

Page 290:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 289 - أ¼«/ذ, -+&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

è ءات، أي��B%?�&Z´�< < �¼}C AX ا���^ي و noÃ�:?ا Z´�< Õاب إ� �ºا Z ;´:?ا��ü9ة ا?�� ��ø��í وزارة ا?�]�ل وºا � �AIه ا?; �ا ¼F مTU[< Añ Þßà QEW�ا·¶�µي،

��A?ا �r� n|?>� ا �و2003 �ñاؤ�hإ wÀC åîو noÃ�:?ا �¢Ê;½ )}D ، ا�� �ان SD �¼} [�� � [pq 7�y?ران ا�¨ ÁÂ&ا <NO:? . ا�و �X ]SD åî�[� ¬Ã أذ�ñن >Ò�ÓÔ >�زا?( ®no وا

ا?:´; ?< SD ا[Éورات و�� :ا���رÁÂV، و ذ�Ò ?]�ة أV;�بs��ºا ÌÊ ا?��وات�ن ا�êf:��ل JF ،ارA�W�ا?:�ËAB � ا?�� �bcف �{#�� ا?¢�دة ا���A<âن é}:i± SD ا

Añ اف�ñW��°وا��])Aل &Q دا.� ا�eW¢�م، &�ºرس >�زال ا���رس اÉ]ا >?}C ا��ي�fأ>�م ا?:NO> و B%? wxñا?:�ر�� ?;]� ا���� �} ñ é DA� ¬Iر ،¬�ø [pq

-ا��>�J\ا��¼�رة، ا?%��Bءة ا��¢F��ø�، ا?GA] � -ا?�yرة: ا��^¾´u� ��B%?�&ءات >×�&£ SD ا[6ي �Xj Q�^´Eة �³h أ�ñ ا?]�y و�� ا ù¢?�Fال ....) ا?GA] � ا�vد>�� � FGا

Añ ،�C A& n|?ا �<AÃو:ا��� £ ¢�í أة و�hأ Õا?¢� � إ� é )� ¢Ùè �ò%? ءة��B%?اVر�l�� �t¢âËو �rg�y}� IJ& ��#}� ل��:êf�C�؟ دون أن �A:¢< ³h� �Ãى Á ا A��

ا����؟ ا?; �اSÖAI �{�¼� ا?r��;ç� وو ا?:é DA ا?|A&nي�Wن ñ ه ا���yر&� اÕإ� �ا> FG 12 و�ºا ÁÂlmى ا��:]Éاع [üÔv� .NOل اNO�:Vل -ا<

� �ñ6]ت ا�E�J<v� ا.|}ا -�I اBp� f� Ì}´_� �< Añة، و°ñ�¨ ت��Pو !e ��� ا���رÁÂV و< Ò�KL?³ اh� ÁÂFbìا�� ،ÁÂ��;<و ÁÂeNO. ¬ñورüÔ اAEABC أن �r� n|

�AEا ÁÂ}×!B Q F ا?¢�&Z ا[6ي � >��á:< ÁÂ;yوز�~ Ò�ÓÔ ا���´Z ا?|A&nي&�½×Á و. >y^رات ±�Xدة ¸IJK آ�S و >:Ì<Øو>�� �~ ?nôا®­ و

2- no �:?ا �و>�y< : وÁÂ}���?ا é}:i± �<و�ypq ��W�ء، >�رÁÂV، أو? �(�_]12 اÁÂ?وù¢< (و SÖAIا�r� ü9�¨ يW� ) �، ¸Ì�t ��م إ���l�� no ��}[:? ¬�q)�رV� ا

��م إدرا(¼¬ �pq ��A´� SD ��§�r��Ù5v^ا�S وأ�ñاف ا���yر&� &�?%��Bءات و . ا��)�رV� ا?:]{ ) �

�_]12 ا�é}:i± ~�AB_� ��W ا?���{Á و : ا?:SD �y�Q F no�y ا?:�AB~ وا? -3ÁÂC >�رâ¢< ،ÁÂ<â�< ،ÁÂV>�ر�~، رؤ�Vء A& n|?ا � Òت، و ذ��¢Vùا��

ZC ^�: د>�ج ��ة ��rا �AI� ��³h� Q����¢ إs_�ج أKu´� ا�x�vوü9 ا���رس &]:�د و - ��lm[� åæAyت وو< Q� BpWQ� <NO� ت�;¢âB<. -�hاءات &B � � دا p� ç?)�ن >:�&]� �]� ا���ª& J}¢âË �âدوات و -

��ü9ةºا � �AIا?; �ا �ر&�yه ا�� �� ¢½W� .ا?:´; Z ا

Page 291:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

290 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

�)~ و>� AE�� Añي ��م o pW} ا���رس &Añ �< Á أV®­ ا?:]{ ) � و�Aل ا?nôا -4:! ��lm� ،Q أن ا���yر&� SD Q إ�´�ء �I �~ء ��:Q×I lm ورSD:;I ا·¶,:Aى، و

ا��]�رف >� Añ أF � و&�?%��Bءا< >?:�í ت£yF lm:�� ��Eأ . 5- :)f���م >NOء>:Q ?:�� ا?�à ­®�Enôظ SD ا�eW¢�م و�G£ اbcd¬ ا?¢�Sa وا

.½¢Q ç��� �< Ì ا?:�ر�� &�?%��Bءاتا����ñ ) � اNO:Rف ا?:�Aرات وا��^�] �ت و�]�دC� اNO×NzPت ا���´{< � و -6

NO×<)� ½ �F�ñ J;�� ءة��B%?آ��ا، وا �� ½ �G^[:¢< ءة�Fرات أ½ ��، و�e �E ). أ��ى

7- B%?ا TU.و �ت إد>�� � [Gو < � Vا���ر Ì: ��#�ê I��<< ت� [Gو�Wن ا��t�í SD �PW ا���yر&� ،� <A ?ا Q�� ½ SD lm:?ا �¼Fد��C ��?ت ا� [GA?�&

A[� Añ ءات��B%?�&و I��<ا�� ��º�[< ³h� ãä[:ا�� ü9 QGn|[� ��?ا��¢�¤� ا �� DA_رات���qت و�<TU[< و nô. �< éه >( ñ S��:?�&و ،� �iù اتnô.

. ون ��] {¼� SD وG] �ت >¢F��ø�ا��]TU>�ت دا?´�&� ا�l�� Sa�¨n|Vf]�رف ول �´; Z ار¾�u(¼¬ ½ �ا�Ó��VWة SD ا�� �ان � �no§�¬ و� ا (×noا >� nô[C و�

��ü9ة، و ºا �ر&�yه ا�� ñ ديù� ��?ا �C� }y:?ا �V)�رl�� ÁÂ�¹ºا ¬ñ�KL �< اno×(_s Õإ� �VA¢X± ­è�- ¬¼(Ã[< ^ÃE �¼و� Ì¢½- f��:)�د �A�� ³hر �Aض ا

���ñWاف رI¬ ا��;�س ا��ºرK�ñ ��� SÖا &?< ا�êf:��ل &�و. ÃE^ي ®no وا¢ . ا[6ي �X5ول إF�G� >¢�� ا?%��Bءة و ��{ �¼� &�FNO¼�و

�ÝFo¡YZا"!:9ل ا: ñ �<أ%Ã�?ا � �AIا�r� ��#F £;�Ü÷ ��?ا � [GA?ه ا ��& k( }[:?م ا�B%?� SD ءات

}¹ºأن ا �y:[E ،�EدNO&%×ل ا��A%³h �< �C ^Ã�?ل اA<ª< ZFاA� زق ��مª< ½¼S^وج >ghC�( F �×TU¿ ا�� �ان SD �¼y ;´� �eوا :

1 - �ò%? ،ا�����ج SD �F��ø¢ءات ا����B%�� �>¢<NO� �Apذج �´; ?< وا¢�F^[< ا�VW:�ذ >BTUV JK¸ ءة��B%?ا �ñؤ�pإ� å� >? ;´� Iو �¼p�Ayو� ��º�[<

�fت ±X± é}:i´�§�� وNO:Rءات ا?��إ��B%?ا ��ñ ��yE $ ا?�²³ب SD �¼�C b�� å .ا���ر)~

Page 292:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 291 - أ¼«/ذ, -� ا"�uا�-ي +&ª/+� ا�1*�

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�Cت ا?:]{ ) � ½ � و-2 A:,¶·ا �[�= Xj �C A ½ ت� [GA?ءم >� اNO_` .ا?���~ ���ÛÜ÷ãä[:lوب >� ا?Aا�e ا�Sa�(:�f وا�vد>�� � و

:�ر�� ?|}وTU¹º�& ¬ñü9ل �é ×B� ¬ñW ا[Éورات ا?:�ËAB � �� {� ا? -3. ا���vا�ñت ا?�� �] ñ Z ;´� SD ¬¼y ه ا���yر&� SD ا�� �ان

4- D Sa�¢?ا ¬bcdا é �ièو ، ÁÂlm[:l�� �;¢�?�& عA;VW��y{ � ا?;� � S ا. ��ةا?¦¥ � ��Alاد ا[ÉراV � ا��Ù±nô� SD ا?¢�� ا?Aا

ØKC SD ¬'Ë � ا?�]A&�ت ا?�� �]|nا���Evت إ�I��<< Õ ا��:]ÁÂlm و -5�f§�¬ وA < �F^[�� ãä[:?و��ا ¬�§�¼�A� و ¬�§f���Kuوا ¬�§�¨ ÁÂ[& �ñ .أ

� VراÉ]ت ا�C A:,¶·ء �%�ء ا�%ªر أ�;:�f� . ا6- Z;´E أن �y[C f�±�Xر&� ñ�D^ة ا��Ã:)fظ ا[6ي �]^QF ا�eW¢�م، إذ

.��rا�AI � ا?%��Bءات SD أe¢�م ÷�ÛÜوز ا�Wر&]lm� Á ا Ã[< SD¬ ا�W½ �نا?�VA¤� ا�NYز>� ?:<¢Á }ات وا��Vù¢�ت ا?:]{ ) � &�?:�¼oإ>�اد -7

.D^وف ا?])�ا?:]lm �، و ? ZyöÜÝ ذ�Ò إ�f إذا /�]� ا��:]AX± Añ ãäر ا?]){ � ا?:]{ ) � -8

��:eو ا ،ÁÂy}:?³ اh� �V�Vأ �p �y?ا �C� }y:?ا?:�ر�� ا Z¤وز ا���رس �^ا�ÙèÅ� �lو . ة ا?]){ � ا?:]{ ) � ا?:] lm�üÔوره Q¨A¥Í و ���ê و >Ayم ?¢noور

�A ا?:]A� ãäض ا?:]{wx و( ñ �&ر�yا�� A� � ½رو < �%� n|eإ �lÅ� ،ÁÂy}:?ا . &�?%��Bءات

:�/ا+l ا01~3

*� Brsno& AB%?رة اA×?رض &�?>)�، : اW�tu;� إ�ärs�¤A) Õ ا6]ي Ì}e ا?:�Aر ?eNO[� اC� ا�Wرض و دوران ا?>)� ½���A، و A� �([:tuرة ·��� ³h� �C� }y:?ة ا^Ã�?ا ��>�<

s�¤A)� F^[< رةA� �t[pq � Br. درس ا��ñWاف إ�Õ درس ا?%�C��Bت -> TUد ا?:Aري 1<- ،� }¥r �C ^ÃE �&ر�y<

.73ص-2004. 1ط->´;]� أA�E¤�ا�F،=sس2- åæ89%?;� ا� �¥�ن و آ��ون،���!:A& ن� âtL ،أي >¢:�C��B%�� �;yت ����I .

.09ص

Page 293:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

292 2Ù YZ0% ا@ Oا�/�á

òäßbrÛaòä�Ûa@@I�à�í…@@2014 H @…†ÈÛa@@��I16H@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N°:(16)@@@8ème Année (Décembre2014)

3- ~cد�no&-ءات��B%?ا �رس ?:�) É]ا £ ´iè-�¥��� ��I åæ89%?ح -�;� ا�á�?ا �[;´<��ü9ةºء- 1ط. ا�ç ;?ار اÉ]7ص2003ا.

4 - S¹b� �¥�-د>�جf�>�>Aرات ±TU� \¡Ùم ->�.� ��hNYأة ا?%�C��Bت- ��rا�AI � ا�r� ا?]�د n|?ة ط- 25اü9��ºح ا�á�?ا �[;´<ء ص- 2011 -1�ç ;?ار اÉ]51ا .

5- �Gدو wx)اA�- SVf��r� AEno& Ì } F- °�? و آ��ون–إد�S أو n|?ا SD ت�C��B%?ا- �¥�����I åæ89%?و �;� ا S/�´�ºا ~�É]ط. �� ا �r� n|?ا åî�� راتA<�<1-2005 -ا���^ب-

.48صâtL �ن &A:!�ن و آ��ون- 6 .32ا��^�� ا?¢�&Z ص - ��7 - �tÊ¢½ �(��F- noC�[< ت و آ? �ت ا?:<� � و�C��B%?ر�� اü� ت ا?:�ر�� و�C��)

åæAy:?ة -اü9��ºم اNO�W� .15ص- 2005- 1ط>B:;� ا8- A<Ê` ^¥r-د>�جf�>�>Aرات ±TU� \¡Ùم -noVورة ¨�ü9ة أم ãä[�-�P�� � �Xè ا

�r� n|?ة- 25ا?]�د-اü9��ºح ا�á�?ا �63ص- 2011ا���^ب-1ط->´;]. &{A&°yر -9¢½-Ì )n|?ا Õا?:�°يء إ� >�>Aرات �TUم -��rا�AI � ا�fد>�ج >

�r� n|?ة- 25ا?]�د-اü9��ºح ا�á�?ا �[;´<- ;?ار اÉ]ءا�ç-72ص-2011-1ط. درس ا��ñWاف إ�Õ درس ا?%�C��Bت -> TUد ا?:Aري - 10<- �C ^ÃE �&ر�y<

.75/76ص-2004. 1ط-r¥{ �،دروس �´; y �، >´;]� أA�E¤�ا�F،=sس .77ص.ا��^�� ا?¢�&TU <- Zد ا?:Aري - 1112 - Perrenoud Philippe ,1998.construire des compétences est se

tourner le dos au savoirs? Resonances mensuel de l’école Valaisanne.N°03.dossier « savoirs et compétences », Novembre , p-

03. 13 -S¹b� �¥�-Z&�¢?55ص- ا��^�� ا. &{A&°yر - 14¢½- Z&�V ����.74-73ص.

15 Philippe Perrenoud – le rôle de l’école première dans la construction des compétences- revue préscolaire, vol38. N°02, Avril

2000.pp.6.4. ���¥� - ���ê ا���رÁÂV و ا��r�- ÁÂEABlا�AI � ا?%�C��Bت -�;� اwx½FG ا���رو�~ - 16

�Cط -½¢ ا½¼« � b� ©]v� .208ا[Éار ا?; �çء ص-دار ا?��ä - �;� ا17 -Sú�[ا�� é ´ي ا? -�;� ا��AE�×?�& ~(ا���ر <�Gا no&ü�gh ñª:- �r� n|?م اTU� \¡Ù± -

��ü9ةºح ا�á�?ا �ء -2012>�رس .��51د.>´;]�ç ;?ار اÉ144ص.ا[.

Page 294:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

� وÍó àÅ%اí/¦� اYZ¡ ر�2 2 1�� ءات� ÆÇ2 و, �� اè�1/ر و @/ا�à اà�0Ð�1 ا�1%ر 293 - أ¼«/ذ, -+&ª/+� ا�1*� � ا"�uا�-ي

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @

�ÍóC*1ا v¦اCYZا: 1- ~cد�no&- ءات��B%?ا �رس ?:�) É]ا £ ´iè- ��I åæ89%?ا �;� �¥���- �[;´<

��ü9ةºح ا�á�?ء - 1ط. ا�ç ;?ار اÉ]2003ا. >�>Aرات �TUم -يء إ�Õ ا?|�r�Ì )nا�AI � ا�fد>�ج > ا?:�°-½¢ &{A&°yر - -2

�r� n|?ة- 25ا?]�د-اü9��ºح ا�á�?ا �[;´<-ء�ç ;?ار اÉ]2011-1ط-ا. 3- �Gدو wx)اA� - SVf��r� AEno& Ì } F- و آ��ون–إد�S أو n|?ا SD ت�C��B%?ا °�?- �¥���

��I åæ89%?و �;� ا S/�´�ºا ~�É]ط. �� ا �r� n|?ا åî�� راتA<�<1-2005-ا���^ب. ���¥� - ���ê ا���رÁÂV و ا��r� - ÁÂEABlا�AI � ا?%�C��Bت -���رو�~�;� اwx½FG ا -4

�Cط -½¢ ا½¼« � b� ©]v� .ا[Éار ا?; �çء-دار ا?��ä - �;� ا5- Sú�[ا�� é ´ا�� �;�- gh ñª:?ي اAE�×?�& ~(ا���ر <�Gا no&ü�- �r� n|?م اTU� \¡Ù±-

��ü9ةºح ا�á�?ا �ء -2012>�رس .��51د.>´;]�ç ;?ار اÉا[. 6- ^¥rA<Ê` -د>�جf�>�>Aرات ±TU� \¡Ùم -noVورة ¨�ü9ة أم ãä[�-�P�� � �Xè ا

�r� n|?ة- 25ا?]�د-اü9��ºح ا�á�?ا �2011ا���^ب-1ط->´;]. 7- �tÊ¢½ �(��F- noC�[< ت و آ? �ت ا?:<� � و�C��B%?ر�� اü� ت ا?:�ر�� و�C��)

åæAy:?ة ط-اü9��ºم اNO�W� .B<1 -2005:;� اâtL �ن &A:!�ن و آ��ون -8 �� - ��I åæ89%?;� ا� �¥�ت -���C��B%�� �;y:¢< أي. 9- S¹b� �¥� -د>�جf�>�>Aرات ±TU� \¡Ùم - >�.� ��hNYأة ا?%�C��Bت-��rا�AI � ا

�r� ا?]�د n|?ة ط - 25اü9��ºح ا�á�?ا �[;´<ء- 2011 -1�ç ;?ار اÉ]ا. درس ا��ñWاف إ�Õ درس ا?%�C��Bت - > TUد ا?:Aري - 10<- �C ^ÃE �&ر�y<

´< ،� y ;´� دروس،� }¥rس�F،=sا�¤A�Eأ �2004. 1ط-;]. ��e&¦´r 2 v¦اCYZا:

1-Philippe Perrenoud – le rôle de l’école première dans la construction des compétences- revue préscolaire, vol38. N°02, Avril

2000. 2-Perrenoud Philippe ,1998.construire des compétences est se tourner le dos au savoirs? Resonances mensuel de l’école

Valaisanne.N°03.dossier « savoirs et compétences », Novembre.

Page 295:  · 2018-06-24 · MÂAREF Í…^{Ã{Ú Revue académique Faculté des Lettres et langues ت ˘او باد˛˚ا ˜ ! ر ة -./01 2 ج !"وأ %& ’()أ *+ , (UAMOB) >?@ سد B1ا

Í…^{{ÃÚ@Iòàت@òîàÜÇòÜ©H@á�Ó@ZpbÌÜÛaë@la…Ła MÂAREF (Revue académique) partie : lettres et langues@ @