1

Po

rtu

guês

Índice

Preparação ....................................................................................... 2As teclas no topo da televisão .................................................... 2Sistema de alto-falantes envolventes sem fio ........................... 3Uso do telecomando ................................................................. 4-5Para utilizar o menu ....................................................................... 6Seleccionar o idioma do menu e o país .................................... 6Memorizar os Canais de TV ......................................................... 7

Instalação automática ...............................................................7Instalação manual ................................................................... 7Atribuir um nome ao programa ........................................... 8Mudar a ordem da lista da programas ................................. 8Selecção de canais favoritos de TV ...................................... 8

Configuração ......................................................................................... 9 Altifalantes ................................................................................ 9Geral .................................................................................. 10-11Fonte ........................................................................................ 11Descodificador ....................................................................... 11

Demo .............................................................................................. 12

Instalação

Menu TVMenu Imagem ................................................................... 12-13Menu Som ......................................................................... 13-14Menu Vários ........................................................................... 15

Ecrã duplo / PIP / Multipip .......................................................... 16NEXTVIEW/Guia teletexto ..................................................... 17-18Teletexto .................................................................................. 19-20

Ligação de equipamento periférico

Ligação e selecção de equipamento ....................................21-23Teclas do equipamento de áudio e de vídeo .......................... 24

Conselhos ............................................................................... 25-26

Funcionamento

As características de EasyLink baseiam-se no princípio de”operação por contacto de uma só tecla”, o que significa que umasequência de acções se realiza simultaneamente em p.ex. atelevisão e o vídeo desde que eles sejam equipados da funçãoEasyLink e a ligação entre os dois sejam feita por o Eurocabo,fornecido conjunto com o vídeo.

R Directrizes sobre materiaisobsoletosA Philips está a prestar muitaatenção a uma produção amigávelem relação ao meio-ambiente emáreas focais verdes. O seu TVcontém materiais que podem serreciclados e voltados a usar. Nofinal do seu tempo de utilizaçãopode ser desmontado por umaempresa especializada quereduzirá ao mínimo a quantidadede materiais a serem rejeitados.Por favor obedeça às normas emvigor na sua área relativamente àeliminação do seu velho TV.

Precisa de ajuda?Se este manual de instruções nãoder resposta à sua pergunta ou seas ‘Conselhos’ não resolverem oproblema com o seu TV, poderátelefonar para o Centro deInformação ao Consumidor oupara um Centra de Assistêncialocal. Consulte o folheto daGarantia Mundial. Antes de fazer achamada, tenha presente oModelo e Referência do aparelhoque encontrará na parte de trásdo televisor ou na embalagem.

Model: 28/32/36PW9618Product No: AG .......................................

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 1

2

& Coloque o TV numa superfície sólida.! 28PW9618: 41 kg; 32PW9618: 59 kg;36PW9618: 79 kg !

Para obter uma boa ventilação, deixe um espaçocom pelo menos 5 cm em redor do aparelho.Não coloque o TV sobre superfíciesalcatifadas.para evitar quaisquer falhas esituações de insegurança, convém não colocarobjectos sobre o aparelho. Evite qualquer fontede calor e de luz solar directa e a exposiçãodirecta à chuva ou à água. Mantenha ostelemóveis a uma distância segura para evitarinterferências na imagem e no som.

é Introduza com firmeza a ficha da antena narespectiva tomada x situada na parte de trásdo TV. Pode melhorar a qualidade de imagemusando o cabo supressor de ruido fornecido.

Preparação

1mmin.

“ Introduza a ficha do cabo de alimentação natomada da parede que tenha uma voltagem de220V-240V.

‘ Telecomando: Introduza as 2 pilhas que sãofornecidas (tipo R6 - 1.5 V).

As pilhas fornecidas não contêm os metaispesados de mercúrio e de cádmio. Informe-seacerca das disposições locais sobre o destino depilhas gastas.

( Ligar o TV: Carregue no comutador deligação A na frente do seu aparelho.Iluminar-se-ão um indicador na frente do seuTV e o ecrã. Se o TV estiver no modo deespera (indicador vermelha), carregue nasteclas -P+ no telecomando.

2

As teclas no topo da televisão

No caso de o seu telecomando se perder ou avariar,poderá ainda alterar algumas das regulações básicascom as teclas no topo da televisão.

Carregue:• na tecla V - ou + para ajustar o volume;• nas teclas -P+ para seleccionar os canais de TV ou

as fontes externas.

Poderá utilizar a tecla M para chamar o menuprincipal sem o telecomando.

Utilize :• as teclas V - e + e as teclas P- e P+ para

seleccionar itens do menu na direcção comoindicada;

• a tecla M para confirmar su selecção.

Nota:Se estiver activado através da tecla M na parte superiordo TV, apenas Sair poderá cancelar o menu.Navegue para Sair e carregue na tecla M.

V PM

MENU/OK

TVConfigur.

DemoInstalar

Sair

Imagem Som Vários

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 2

3

Módulo de transmissor sem fio• Desligue o TV com a tecla power.• Conecte o modulo sem fio à parte de trás do TV

como representadon.• Conecte o cabo juntado ao conector do módulo sem

fio.• Ligue o TV.

Alto-falantes Surround• Há dois NXT SurfaceSound® * altifalantes envolventes

que devem ser conectados à caixa de receptor sem fio2 R e L. Caso que o comprimento de um dos cabosde ligação não chega, poderá utilizar a extensão de 4mfornecida.Tanto suportes de mesa como suportes deparede são incluídos no fornecimento.

• Os alto-falantes surround podem ser colocados poratrás do ou em ambos os lados do ouvinte.A frentedos alto-falantes não tem que enfrentar o ouvinte.Adistância entre o TV e os alto-falantes envolventes nãopode ser mais de 15 m

Baixo de caixo de receptor sem fioConecte o adaptador 13V DC fornecido à entrada13V DC IN 1 na parte de baixo da caixa dereceptor.Conecte o adaptador à tomada de alimentação.O interruptor de corrediça de canal 3 de trás doalto-falante ativo foi pondo de defeito em canal 1 nafábrica.O indicador na caixa de receptor indica que osaltifalantes estão no modo de espera. Durante atransmissão de som, o indicador torna-se verde.10-15 min. depois de ser parada a transmissão do somdo TV, o indicador torna-se de novo vermelhaindicando que está no modo de espera.

Na fábrica o sistema já foi configurado para operarcorretamente. Em raras circunstâncias pode-se surgirinterferência de equipamento externo RF (sem fio),telefones moveis ou controles remoto para iluminação.Neste caso poderá ser necessário mudar para outrocanal sem fio.Importante: Está sempre certo que os ajustes dacaixa de receptor sem fio e os do Envolvente sem fio(veja p.9) estão ligados no mesmo canal detransmissão.

Em raros casos, quando nenhum som surround RFesteja possível ou quando haja interferência demais,utiliza a solução de apoio com fio.Ver Altifalantes detrás ligados por fio, p. 22.

Sistema de alto-falantes envolventes sem fio

WIRELESS MODULE

®

®

AUDIO inAUDIO in(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13V DC in

LR

4 /15W4 /15W

LR

4 /15W

1 22

12 3

443 2

1

2

33

44

* NXT® is a trademark of New Transducers Limited

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 3

4

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π

†

Active Control

S

®

®

®®

æ

VCR DVD SAT AMP CD Teclas do equipamento de áudioe de vídeo (p. 24)

v Seleccionar periféricos(p. 23)

Uso dotelecomando

Nota: Para a maior parte das teclas chega carregar uma vez na tecla para activar a função. Carregando na teclasegunda vez desactivará a função.Se uma tecla permita múltiplas funções, aparecerá uma pequena lista.Carregue repetidamente para seleccionar o item seguinte na lista. A lista desaparecerá automaticamente depois de4 segundos ou carregue na tecla OK para cancelá-la imediatamente.

B EsperaCarregue para ligar ou desligar oTV.A TV está desligada e umalâmpada indicadora vermelhailumina-se.

®Ò‡π†Teclas do equipamento de áudioe de vídeo (p. 24)

® Instant GravarVer Gravar com o gravador comfunção EasyLink, p. 24

U RelógioA hora está mostrada na tela.

Q Modo surroundCarregue várias vezes nesta teclapara seleccionar outro modo dosurround disponível.

Ì Cinema GoVeja manual de instrução CinemaLink fornecido separadamente.

æ NEXTVIEW ligado/desligado p. 17Carregue na tecla b paravisionar o NEXTVIEW/GuíaTeletexto na parte direita doecrã.

S Congelar - Repetir - FotofinishPara congelar a imagem.Ver também p. 10

x Ligar e Desligar o demoPixel PlusNa parte direita, ligar-se-ão PixelPlus e Digital Natural Motion.

b Teletexto ligado/desligado p. 19Carregue na tecla b paravisionar Teletexto na parte direitado ecrã.

OK Prima esta tecla • para activar a sua escolha nos

menus.• para a exibição da lista de

programas.

MENU Menu principal ver p. 6

V para ajustar o volume.

¬ Para interromper o som ou paravoltá-lo.

P Selecção dos canais de TVPara percorrer os canais de TV eas fontes externas da listafavorita.

0/9 Teclas numeradas Para escolher um canal de TV.Para um programa de doisdígitos, introduza o segundodígito antes que desaparecer otraço. para passar imediatamentepara um canal de TVseleccionado tendo só um dígito,mantenha premida a teclanumerada um pouco maislongament.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 4

5

i Informações no ecrãCarregue para obter informações sobre o canal de TV e do programaseleccionado.

Informação menu telecomandoSe estiver exibido um menu no ecrã, carregue na tecla i para exibir ainformação sobre o item do menu seleccionado. Para mais informaçõessobre as funções do telecomando quando está apresentada a informaçãode menu, carregue em qualquer tecla no telecomando.Não estará executada a função normal da tecla.

0 Smart surf / Temas NEXTVIEW

Com esta tecla poderá alternar entre 2 até 9 diferentes canais de TV oufontes externas ou rapidamente seleccionar programas de TV se estivertransmitido NEXTVIEW com temas definidas.Veja Geral, Smart surf, p. 10.Carregue na tecla OK ou espere até que o ecrã Smart surf desapareça.

b Ecrã duplo / PIP / MultipipVer p. 10 e p. 16

h Active control ver p. 13

q Formato imagemCarregue repetidamente nesta tecla para seleccionar o formato deimagem:Auto format, Super zoom, 4:3, Ext. imagem 14:9, Ext. imagem16:9, Zoom legendas, Panorâmico.

Seleccionando Auto format, o ecrã será automáticamente preenchido,tanto quanto possível com a imagem.Em caso de legendas na barra negra de fundo,Auto format permitevisualizar as legendas. Se estiverem visualizadas apenas parcialmente aslegendas, carregue no cursor para cima.Se estiver representado um logo do transmissor no canto da barra negraem cima, o logo desaparecerá da tela.Super zoom remove as barras negras em lado de programas 4:3 comdistorção mínima.Nos modos Exp. Imagem 14:9 ou 16:9 ou Super Zoom pode visualizar ounão legendas com o cursor para cima/para baixo.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π

†

Active Control

S

®

®

®®

æ

Auto format Super zoom 4:3 Ext.imagem 14:9

Ext.imagem 16:9 Zoom legendas Panorâmico

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 5

6

Para utilizar o menu

& Carregue na tecla MENU no telecomando para chamar omenu principal. Poderá sair do menu em qualquer momentocarregando outra vez na tecla MENU.Nota: Se tiver ligado equipamento com Cinema Link, serãopresentes mais itens do menu.

é Utilize o cursor para cima / para baixo para selecionar omenu de TV, Configuração, Demo ou Instalar.Utiliza o cursor para a esquerda/para a direita paraseleccionar Imagem, Som ou Vários.Nota: Às vezes nem todos os itens de menu estão visíveis no ecrã(indicado por um cacho de bolas azuis). Carregue no cursor parabaixo para revelar todos os itens.

“ Utilize o cursor para a esquerda / para a direita paraselecionar um item do menu.

‘ Utilize o cursor para cima / para baixo para selecionar ocontrole que você deseja selecionar ou ajustar.

Nota: Itens não disponíveis temporariamente ou não relevantesestão apresentados em cor cinzento-claroe não podem serseleccionados.

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

Ò

®

‡ π

†

S

®

®

®®

æ fazar a suaselecção

activar

regressar oudesligar el menu

Instalação

& Carregue na tecla MENU no telecomando.é Utilize o cursor para baixo para selecionar Instalar.“ Utiliza o cursor para a direita para selecionar Idioma.

Siga as instruções na tela.‘ Utilize o cursor para cima / para baixo para selecionar o

idioma da sua preferência e carregue na tecla OK paraconfirmar a sua selecção.

( Utilize o cursor para baixo para selecionar País.§ Seleccione o país onde se encontra agora localizado e

carregue na tecla OK.Seleccione Outros quando não se adequar a nenhum dospaíses.

è Continue com o menu Instalar.

O menu instalação inclui os itens seguintes:

EasyLinkSe seu gravador de vídeo haja a função EasyLink, o idioma, o país e os canais disponíveis serão automaticamentetransferidos ao gravador de vídeo durante a instalação.

Seleccionar o idioma do menu e o país

TVConfigur.

Demo

Instalar

Imagem Som Vários

Instalar

Idioma País Instalação Instalação Nome Reposcionar Programasautom. manual programa preferidos

Idioma

English.....

Português

Instalar

País

AustriaBélgica

Croácia

Instalar

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 6

7

& Seleccione Instalação autom. no menu Instalar.Nota:Todos os canais devem estar destrancados para a auto-programação. Se for pedido, introduza seu código PIN paradestrancar todos os canais. Veja TV, menu Vários,Trancar o TV, a p. 15.

é Carregue o cursor para baixo.Aparecerá a etiqueta opção de autoprogramação Iniciar.

“ Carregue o cursor para direita.‘ Aparecerá a mensagem Procura e visualizar-se-á o

progresso da autoprogramação.

Se for detectado um sistema por cabo ou um canal de TVtransmitindo ACI (Automatic Channel Installation), apareceráuma lista de programas. Sem transmissão ACI, os canais sãonumerados de acordo com sua selecção de idioma e país.Poderá utilizar Reposicionar para alterar os números dos canais.Veja p. 8.

Pode acontecer que a empresa de TV por cabo ou o canal de TVapresente um menu de selecção da emissão. O plano e os itens serãodefinidos pela companhia ou pelo canal de TV. Faça a sua escolhacom o cursor e carregue na tecla OK.

Depois de ter correctamente ajustado o idioma e o país, poderá procurar e memorizar os canais de TV deduas maneiras diferentes: com Instalação Automática ou Instalação Manual (sintonizar canal por canal)Seleccione sua escolha através do cursor para a direita.

Instalação manual

Instalação automática

Procurar e memorizar os canais de TV fazem-se canal por canal.Deverá respeitar todos e cada um dos passos do menuInstalação Manual.

& Seleccione Instalação manual no menu Instalar.

é Carregue o cursor para baixo. Siga as instruções na tela.

Nota: Procura ou selecção direta de um canal de TVSe conhecer a frequência ou o número de canal C- ou S-, poderámarcá-los directamente com as teclas numeradas 0 a 9 (e.g.048). Carregue no cursor para cima para continuar.

Repita a busca para outro canal de TV.

Memorizar os canais de TV

Instalação autom.

Instalar Iniciar

Instalar

Instalação manualInstalar

SeleccionarSistemaProgramaProcuraAjuste finoMemorizar

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 7

8

Pode alterar o nome guardado na memória ouatribuir um nome ao canal de TV que ainda nãotenha sido introduzido. Um nome com um máximode 5 letras ou números pode ser atribuído aosnúmeros de programa de 0 a 99.

& Seleccione Nome programa na menu Instalare carregue na tecla OK.

é Seleccione o número de programa.Nota: Manter premido o cursor para cima / parabaixo para percorrer a lista de programas e paraevitar que o TV sintoniza cada canal encontrado.

“ Carregue no cursor para a direita.Aparecerá um teclado na tela.Carregue no cursor para a direita para entrarno teclado. Carregue no cursor para cima / parabaixo, para a esquerda / para a direita paraselecionar o primeiro caráter e carregue emOK. Repita para cada caráter que você desejaintroduzir.Seleccione Espaço para introduzir um espaço;Apagar para eliminar o caráter realçado nonome introduzido; Trocar para visionarcaracteres maiúsculos e minúsculos no teclado;Especial para visionar caracteres especiais noteclado. Carregue em OK para confirmar.

‘ Carregue repetidamente no cursor para aesquerda quando tiver acabado nomear.

( Seleccione outro número de programa e repitaos pontos “ a ‘.

Atribuir um nome ao programa

Mudar a ordem da lista de programas

De acordo com a sua preferência, poderá alterar aordem dos canais de TV memorizados.

& Seleccione Reposicionar na menu Instalar ecarregue na tecla OK.

é Siga as instruções na tela.

Selecção de canais favoritos de TV

& Seleccione Programas preferidos na menuInstalar.

é Seleccione o seu número de programa com ocursor para cima / para baixo.

“ Seleccione Sim ou Não com o cursor paradireita.

‘ Repita é e “ para todos os canais de TV oufontes externas que você deseja mudar paracanal de TV ou fonte externa preferido ou não.

p π

® Espaço ® Apagar

ABCDEFG 123HIJKLMN 456OPQRSTU 789VWXYZ 0

® Trocar ® Espec.

Nome programaInstalar

VCR1BBC1BBC2CNN

TVE.....

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 8

9

Seu TV é equipado com alto-falantes da frente dolado esquerdo, frente do lado direito e do centrointegrados, capazes de reproduzir os modosEstéreo e Dolby 3 Estéreo).Para um inteiro som Dolby Pro Logic II e DolbyDigital Surround, deverá utilizar dois alto-falantesenvolventes amplificados.

Dependente da saída e do modo Surround (vejamenu Principal,TV, Surround, Modo do som p. 14)seleccionado, podem estar em cinza alguns itens domenu e aqueles não podem ser seleccionados.

Tom de testeO item do menu Tom de teste permite vocêajustar o nível de volume de cada um dos alto-falantes.

& Seleccione Tom de teste e carregue nocursor para a direita.

é Uma vez ligado, o tom de teste circularáatravés dos alto-falantes de lado esquerdo, decentro e de lado direito e dos dois alto-falantesenvolventes de trás (se presente).

“ Carregue no cursor para cima / para baixo paraselecionar o alto-falante desejado para ajustedo nível de volume individual.

‘ Carregue no cursor para a esquerda / para adireita para ajustar o nível do volume.

Surround sem fio Na fábrica o sistema já foi configurado paraoperar corretamente. Em raras circunstânciaspode-se surgir interferência de equipamentoexterno RF (sem fio), telefones moveis oucontroles remoto para iluminação. Neste casopoderá ser necessário mudar para outro canalsem fio. Utilize o cursor para a esquerda/para adireita, para cima/para baixo para seleccionaroutro canal.

Importante: Está sempre certo que os ajustesda caixa de receptor sem fio e os doEnvolvente sem fio estão ligados no mesmocanal de transmissão. Caso contrário osaltifalantes envolventes não produzem nenhumsom ou um som distorcido.

Para evitar interferência na imagem o transmissorsem fio poder-se-á desligar automaticamente.

Em raros casos, quando nenhum som surroundRF esteja possível ou quando haja interferênciademais, utiliza a solução de apoio com fio comum jaque de 3.5 mm. (se disponível). Nestecaso, seleccione Desligado no item do menuSurround sem fio.Veja conectando equipamentoperiférico,Altifalantes de trás ligados por fio ap. 22.

Frontal / SurroundSeleccione Frontal ou Surround e depoisseleccione a distância entre a TV ou osaltifalantes envolventes de trás e o lugar ondevocê está sentado para ver a TV.

SubwooferSeleccione se quiser sintonizar o subwooferinterno ou se tiver conectado um subwooferexterno.Veja Conectando equipamentoperiférico, Conectando um Subwoofer extra,p. 22.

Auto SurroundÀs vezes um estação transmita sinais especiaispara programas codificados Som envolvente.Quando estiver ligado Auto surround, o TVirá automaticamente no melhor modo de somenvolvente. No entanto, é possível sobregravareste ajuste.

Altifalantes

ConfiguraçãoO menu de Configuração contém itens quecontrolam os ajustes das funções e característicasdos televisores, dos serviços e dos periféricos quepossam estar ligados.

O menu Altifalantes representa os controlesrelativo ao alto-falante.O menu Geral permite você alterar vários ajustesque presumivelmente são configurados com menosfrequência do que a maior parte dos ajustes.O menu Fonte permite você selecionar uma fonte.O menu Descodificador permite você definir umou mais números de programa como números deprograma do descodificador.

Altifal. Geral Fonte Descod.

Tom de testeEquilibrio

Volume centralVolume surround EVolume surround D

Surround sem fioFrontal

SurroundSubwoofer

Auto surround

Configur.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 9

10

GeralGeral

Fundo menuSmart surf

Formato ecrã duploFormato congeladoRegulações fábricaEmissor NEXTVIEW

Ajuste inclinaçãoOSD

Título programaTeletexto 2.5

Intro./Mudar código

Configur.

Este menu permite você alterar vários ajustes quepresumivelmente são configurados com menosfrequência do que a maior parte dos ajustes

Carregue na tecla i no telecomando paraobter informações sobre o item do menuseleccionado.

Smart surf& Seleccione Smart surf.

é Com o cursor para a esquerda / para a direita,seleccione• 2 programas se você desejar a tecla 0

alternar entre o canal atual e o canalselecionado previamente,

• 9 programas se desejar a tecla 0 chamaruma lista de até 9 canais que podem serselecionados.

• Temas se quiser a tecla 0 de rapidamenteseleccionar programas de TV se estivertransmitido NEXTVIEW com temas definidas.

Para adicionar/remover um novo canalou nova fonte:Seleccione o canal ou a fonte que você desejaadicionar. Carregue na tecla 0 e carregue nocursor para a direita para adicionar/remover.Se a lista já contiver nove canais/fontes, aquele embaixo da lista será eliminado.

Formato congeladoFormato Congelar permite você seleccionarentre três opções: Congelar, Repetir ou Fotofinish que são activadas ao carregar na tecla Sno telecomando.Veja p. 4.Nota: Mantendo carregada a tecla S tambémfará o TV percorrer através dos vários formatos.Alterando o formato de esta maneira nãomemorizará o formato seleccionado.

Formato ecrã duploEste menu permite você seleccionar o formatopreferido o que depois poderá ser activado/desactivado carregando na tecla b.

& Seleccione Formato ecrã duplo com o cursorpara baixo. Carregue no cursor para a direito.

é Seleccione Ecrã duplo, PIP, PIP 3 ou PIP 12com o cursor para baixo.Se estiver activado o modo Ecrã duplo atravésda tecla b do telecomando, e se:

• for seleccionado Ecrã duplo, o TV irà dividir oecrã em duas janelas de tamanhos iguais;

• for seleccionado PIP, o TV mostra um ecrãcom uma janela de PIP na parte de cima;

• for seleccionado PIP3 ou PIP12, o TV iráapresentar 3 ou 12 ecrãs pip.

Regulações fábricaPara repor os ajustes da imagem e do som nosvalores predefinidos na fábrica, mas manter osajustes de instalação de canais.

Emissor NEXTVIEW

Seleccione uma emissora de TV que fornecedados NEXTVIEW.Como utilizar o NEXTVIEW, veja página 17.

OSD (On Screen Display)Veja Utilizando o Controle Remoto, a p. 5, iInformação na tela.

& Seleccione OSD.

é Seleccione Normal para ativar a visualizaçãocontinua do número do programa e avisualização extensa do canal de TV einformação do programa na tela. Mínimo paraativar a informação reduzida do canal.Nota: Quando estiver ligado legenda, veja Vários, ap. 15, visualização contínua do número doprograma não é possível.

Teletexto 2.5Alguns transmissores oferecem a possibilidadede ver mais cores, outros cores de fundo emelhores imagens nas paginas teletexto.

& Seleccione Teletexto 2.5.

é Carregue no cursor para a direito paraselecionar Teletexto 2.5 Ligado paraaproveitar deste recurso.

“ Carregue outra vez no cursor para a direitopara selecionar Teletexto 2.5 Desligado sevocê gostar mais do plano neutro de teletexto.A selecção está de aplicação para todos oscanais transmitindo teletexto.Nota: Poderá levar alguns segundos antes datransmissão teletexto alterar para Teletexto 2.5.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 10

Introduzir/Mudar códigoO recurso Trancar o TV (Veja TV,Vários, à p. 15)permite você trancar canais para impedircrianças assistir certas programas. Para assistircanais trancados, tem de introduzir um códigode acesso. O item do menu Introduzir/Mudarcódigo permite você criar ou alterar umnúmero de identificação pessoal (Personal Identification Number - PIN).

& Seleccione Intro./Mudar código.

é Se não existir um código, o item do menu estáajustado em Introduzir código.

Se já for introduzido um código anteriormente,o item do menu está ajustado em Mudarcódigo. Siga as instruções na tela.

Importante: Esqueceu-se do código !& Seleccione Mudar código no menu Geral e

carregue no OK.

é Carregue no cursor para a direita e introduza ocódigo de zerar 8-8-8-8.

“ Carregue outra vez no cursor e introduza novocódigo pessoal de 4 dígitos. O código prévio éeliminado e o novo código é memorizado.

Esta menu permite você selecionar o periféricoconectado a um das entradas externas.

& Carregue no cursor para a direita para entrarna lista de nomes dos periféricos conectados àentrada selecionada.

é Seleccione o aparelho periférico com o cursorpara cima / para baixo.

Uma vez selecionado a fonte, p. ex. DVD, afonte será automaticamente selecionada se ocontrole remoto estiver no modo DVD, veja ap. 4, e carregando na tecla v no telecomando.

Entrada central - Entrada vol. centralSe tiver conectado um receptor envolvente àTV, veja p. 23, os altifalantes da TV podem agirde altifalante de centro, tornando des-necessário um altifalante de centro em separo.Seleccione Entrada central Ligado ouCinema Link (se tiver ligado um receptorenvolvente Cinema Link).Se tiver seleccionado Ligado, poderá ajustar ovolume do Centro utilizando o cursor para aesquerda/para a direita para corrigir asdiferenças entre o nível do volume do receptorde áudio externo e o dos altifalantes.Nota: Isso não se aplica em caso de um receptorCinema Link surround.

Digital audio in 1 ou 2& Seleccione Dig 1 ou 2.

é Seleccione uma das conexões correspondentesna lista se tiver conectado seu aparelho digitalconjunto com o cabo de áudio suplementarque tiver conectado a uma das tomadas áudiodigital in da sua TV.Veja conectandoequipamento periférico, Equipamento Digital,p. 21.

Fonte

EXT1EXT2EXT3EXT4SIDEEntrada centralEntr. vol. cent.Dig audio in 1Dig audio in 2

Configur.

No caso de ter ligado um Descodificador ouDecifrador, ver na página 21, poderá definir um oumais números de programa como números deprograma do descodificador.

& Seleccione Descodif. com o cursor paradireita.

é Seleccione Programa.

“ Seleccione o número do programa sob o qualvocê memorizou o programa vindo do seudescodificador.

‘ Seleccione Estado.• Selecone Desligado, EXT1 ou EXT2, a tomada

euroconector onde ligou o seu descodificador.• Seleccione Desligado no caso de não querer

que o número de programa escolhido sejaactivado como número de programa dodescodificador.

Nota: Seleccione EXT. 2 se o descodificador estiverligado ao seu gravador de vídeo EasyLink.

DescodificadorDecoder

ProgrammeStatus

Setup

Fonte

11

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 11

12

DemoO menu Demo permite demonstrar os recursos doTV separadamente ou num laço contínuo.

Se estiver selecionado Demo auto, a demoautomaticamente mostrará todos os recursos emseqüência num laço. Carregue numa das teclascursor para parar o Demo auto.Se for selecionado um dos recursos, aquele recursoparticular será apresentada apenas uma vez, edesaparecerá o menu Demo.

Nota: O Demo revendedor não faz parte da seqüênciaautomática e apenas poderá ser ativado em separo.

& Carregue no cursor para a direita para selecionar Imagem.

é Seleccione os itens do menu no menu Imagem com o cursorpara cima / para baixo.

“ Ajuste as regulações com o cursor para a esquerda/para adireita ou entre a lista de itens do submenu com o cursor para adireita. Seleccione um item do submenu com o cursor para cima/ para baixo.Nota: Para eliminar o fundo do menu antes de ajustar as regulaçõesda imagem, veja Selecionando ajuste do TV, Geral, a p. 10.

Smart imagemSeleccione Smart imagem para exibir uma lista de ajustes daimagem predefinidos, cada um correspondente a ajustesespecíficos feito na fábrica.Pessoal refere-se aos ajustes da imagem de preferência pessoalno menu da imagem.

Opções digitais Pixel Plus é o ajuste mais ideal, dobra a resolução horizontal eaumenta o número de linhas com 33 %. Poderá seleccionar aopção Movie Plus se a imagem tiver algum efeito ‘fantasma’.Dependente da sua preferência, poderá considerar seleccionarlinhas Duplas, ou 100 Hz Digital Scan.Nota: Se for utilizado material 60 Hz NTSC, as opções são alteradaspara Pixel Plus, Movie Plus ou Progressivo, scan progressivo semcompensação de movimento.

Menu TV

Carregue na tecla MENU no telecomando para chamar o menu principal.

Carregue na tecla i no telecomando para obter informações sobre o item do menuseleccionado.

Menu Imagem

Demo auto......

Demo revendedor - Opções digitais- Sens. luminosidade- Comb filter

TVConfigur.

DemoInstall

Imagem Som Vários

Smart imagemContraste

BrilhoCor

RecorteTonalidade

Opções digitaisContraste dinâmico

DNRIntensif. de cores

(Matiz)Formato imagem

TV

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 12

13

& Carregue no cursor para a direita para selecionar Som.

é Seleccione os itens do menu no menu Som com o cursor paracima / para baixo e ajuste as regulações com o cursor para aesquerda / para a direita. Não se esqueça, ajustes de controleficam a níveis normais de médio alcance quando a balança embarra está posicionada no centro.

Smart somSeleccione Smart som para visionar uma lista de ajustes dosom predefinidos, cada um correspondente a ajustes específicosfeito na fábrica para Agudos e Graves.Pessoal refere-se aos ajustes do som de preferência pessoal nomenu do som.

Nota:- Alguns itens do menu apenas estão disponíveis em caso de uma

configuração Cinema Link e se estiver ligado o Cinema Link. Outrosestão pilotados pelo receptor áudio em lugar do TV. Veja as instruçõesseparadas de Cinema Link.

- Dual X apenas está disponível com transmissão som dual.- Mono/Estéreo apenas é selecionável em caso de transmissão estéreo

análoga.- Nicam/Analógico apenas é selecionável em caso de transmissão

Nicam.

Active ControlA TV avalia e corrige continuamente cada sinal que entra paraoferecer a imagem a melhor possível.

& Carregue na tecla h no telecomando.

é Aparecerá o menu Active Control.

“ Carregue no cursor para cima/para baixo para seleccionar osvalores de Active Control Desligado, Mínimo, Médio(aconselhado) ou Máximo.Os ajustes da imagem são optimizados continuo e automatica-mente apresentados por meio de barras. Os itens do menu nãopodem ser seleccionados.

‘ Carregue no cursor para a direita para seleccionar Smartimagem.

( Carregue no cursor para cima/para baixo para seleccionar umdos ajustes de imagem predefinidos

§ Carregue no cursor para a direita para seleccionar Displayactivo.

è Carregue no cursor para cima/para baixo para seleccionarBarras, um dos demos ecrã Dual ou DesligadoSe seleccionar Contraste dinâmico, Pixel Plus, DNR (ReduçãoDigital Noise) ou Digital Natural Motion, o TV será dividido emduas partes: na parte esquerda o ajuste de qualidade da imagemseleccionado está desligado; na parte direita está ligado.

! Carregue outra vez na tecla h para desligar o menu ActiveControl.

Menu SomSom

Smart somEqualizador

VolumeVolume auscultador

Modo Surround(Dual I-II)

(Mono/Estéreo)(Nicam/Analógico)

Volume delta(Modo nocturno)

TV

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 13

14

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. ‘Dolby’ ‘Pro Logic’ e osímbolo de dois Ds G são marcas comerciais da Dolby Laboratories.Trabalhos confidenciais e não publicados. © 1992-1997 DolbyLaboratories. todos os direitos reservados.

Modo SurroundDependente da sua preferência pessoal e do sinalde som transmitido, seleccione um dos modosSurround.

Estéreo Este modo reproduz apenas ossinais sonoros do ladoesquerdo e do lado direito.

Dolby 3 Estéreo (ideal na transmissão Dolby Surround)

Os sons Dolby Pro Logic* sãodistribuídos através dos alto-falantes do TV de frente dolado esquerdo, frente do ladodireito e do centro.

Hall O sinal sonoro especial serádistribuído pelos altifalantes detrás, criando um efeito dasonoridade de um salão deconcertos a partir de trás.O altifalante do centro nãoproduzirá qualquer sinal.

Dolby Pro Logic II (ideal na transmissão Dolby Surround)

Todos os altifalantes de frente ede trás reproduzem os sonsDolby Surround Pro Logic II.Aquele som está sempreintegrado no filme ou programamarcado com G DolbySurround.

Nota:•A emissão estereo normal nem sempre é

codificada para produzir um som surroundposterior.

•Em caso de ligação de uma configuração derecebedor Cinema Link, apenas se podemseleccionar os modos surround do recebedorexterno.

Dolby Digital Se tiver conectado umaparelho DVD ou um Leitorlaser de discos (vejaconectando equipamentoperiférico, p. 21), poderá gozardo som envolvente multicanalna sua casa ao reproduzirdiscos gravados em DolbyDigital.Em aditamento dos altifalantesinternos de centro, do ladoesquerdo e do lado direito, osaltifalantes envolventes de trásdo lado esquerdo e do ladodireito reproduzem os sonsDolby Digital Surround.

Recepção Dolby Digital por meio da tecla i

Carregue na tecla i.Se for reproduzido o som Dolby Digital, ainformação de som no ecrã mostra o númerode sinais de altifalante que são transmitidos.Indica-se essa informação por 2 digitais: oprimeiro indicando o número de sinais dealtifalante da frente, o segundo indicando onúmero de sinais de altifalante de trás.Por exemplo ‘Dolby Digital 3/2’ quer dizer quese transmiten 3 sinais de frente: esquerda,direita e centro, e 2 sinais de trás: surroundesquerda e direita.‘Dolby Digital 1/0’ quer dizer que se transmiteum sinal mono.‘Dolby Digital 2/0’, ‘MPEG’, ou ‘PCM’ quer dizerque a transmissão contém um sinal estéreoque poderá estar codificado de Dolby ProLogic.Neste caso o modo envolvente visionará DolbyPro Logic II.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 14

15

Lista de programaCarregue na tecla OK para mudar o canal deTV selecionado ou a fonte externa selecionada.

Subtítulo A página de subtítulos deve ser memorizadapara cada canal de TV:Ligue o teletexto e seleccione a página desubtítulos apropriada no índice. Desligue oteletexto.Subtítulos ligados automaticamente visioná-los-ão nos canais de TV seleccionados se oprograma os transmitam. Um símbolo indicaráque o modo está ligado.Seleccione Activo com som desligado sequiser ter mostrada automaticamente a legendaquando o som tiver sido desligado com a tecla¬ no telecomando.

Programado& Seleccione Programado com o cursor para a

baxio.

é Seleccione Ligado com o cursor para a direita.

“ Carregue outra vez no cursor para a direitapara entrar na lista de programas.

‘ Seleccione o canal de TV ou a fonte externaque você desejar ligar numa hora e diaselecionado.

( Carregue outra vez no cursor para a direitapara selecionar um dia da semana ou paraselecionar Diário.

§ Carregue outra vez no cursor para a direitopara introduzir a hora com as teclas numeradasou com o cursor para cima / para baixo ecarregue na tecla OK para ativar.

è Carregue na MENU para desligar o menu.Nota: Para verificar as regulações do temporizador,carregue na i.

TV trancada& Seleccione TV trancada.

é Carregue no cursor para a direita para entrarno menu TV trancada.Você tem de introduzir oseu código.Nota: É preciso re-introduzir o seu código de cadavez que entra no menu TV trancada.Importante: Esqueceu-se do código !Ver p. 11.

“ Seleccione uma dos itens do menu no menu TVtrancada.

• Trancar se quiser trancar todos os canais e fontes externas.

• Trancar pes. e carregue no cursor para adireita.Os itens Bloqueio infantil e trancar categoriaestão disponíveis quando estiver disponíveluma transmissão NEXTVIEW.Seleccione:- Bloq. infantil se quiser trancar programas

relativo a uma certa idade: desligado, 2, 4 ...18;

- Trancar após de se quiser trancar todos osprogramas a partir de certa hora.Carregue no cursor para a direita e introduzaa hora com o cursor para cima / para baixo.Carregue na tecla OK para validar.

- Bloq. prog. se quiser trancar programas deum certo canal de TV ou fonte externa;

- Bloq. categ. se quiser trancar programasrelativo a um certo tema: Filmes, Desporte,Espetáculos....Veja NEXTVIEW, a p. 15.

• Destrancar para destrancar todos osprogramas e fontes externas simultaneamente.

Zoom& Seleccione Zoom com o cursor para baixo e

carregue na tecla OK.

é Carregue na OK para seleccionar um dosfactores de ampliação Zoom (x1, x4, x9, x16).

“ Além disso, poderá ser deslocada através doecrã a janela Zoom seleccionada utilizando ocursor para cima/para baixo, para a esquerda/para a direita.

‘ Carregue na tecla MENU para desligar a funçãoZoom.

TV trancada

TrancarTrancar pes.Destrancar

Bloq. infantilTrancar apósBloq. prog.Bloq. categ.

Menu Vários & Carregue no cursor para a direita paraselecionar Vários.

é Seleccione os itens do menu com o cursor paracima / para baixo e ajuste as regulações com ocursor para a esquerda / para a direita.

Carregue na tecla i no telecomando paraobter informações sobre o item do menuseleccionado.

Vários

Lista programaSubtítulo

Função adormecerTV trancadaProgramado

Zoom

TVDesl.

Lig.

Activo com som desl.

VCR1BBC2CNNTVE π.....

15:45ProgramadoDesl.

Lig.

DomingoSeg.-feira.......Diário

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 15

16

Ecrã duplo / PIP / Multipip

Carregue na tecla b para ligar os modos Ecrã duplo, PIP ou um dosmodos PIP.Carregue outra vez na tecla b. O ecrã com borda amarela tornar-se-á emimagem no inteiro ecrã principal.

Notas:- Mantendo carregado a tecla b fará o TV percorrer através dos vários formatos

mostrando novo formato depois de cada segundo que a tecla está mantendocarregado.

- Se for seleccionado o modo Ecrã duplo, serão sustentados dois formatos de ecrã:Full screen ou formato 4:3 letterbox picture (compressão vertical)

- O audio do ecrã direito ou do PIP sai para os auscultadores.

Opções de vizualização

- Prima o cursor para a direita para realçar o ecrã direito.- Prima o cursor para baixo para assinalar o ecrã de PIP simples.- Prima o cursor para a direita para o ecrã Multipip e as teclas do cursor

para navegar pelo ecrã PIP e para indicar um ecrã PIP.

Alterar os canais de TV ou as fontes externas no ecrã esquerdo,direito, PIP ou multipip

Pressione a tecla -P+, a tecla 0 ou as teclas numeradas para mudar oscanais de TV ou as fontes externas na tela realçada.

Scan PIP3 ou PIP 12Navegar para baixo até chegar ao PIP mais baixa e prima o cursor parabaixo para revelar a série seguinte de telas PIP.

Defina o posição e o tamanho do ecrã PIP simples& Seleccione o modo de ecrã duplo com um ecrã PIP simples.

é Prima o cursor para baixo para indicar o ecrã PIP.Aparece um menuPIP no qual se pode definir a posição e o tamanho de ecrã PIP.Nota: Quando o tempo do ecrã PIP se esgotar, prima OK para a fazerreaparecer.

“ Volte a premir o cursor para baixo para seleccionar Posição eTamanho.

‘ Prima OK ou o cursor para a direita para activar.

( Use as teclas do cursor para definir a posição do ecrã PIP.Use as teclas esquarda/direita para definir o tamanho do ecrã PIP.

§ Prima OK. O menu PIP reaparece.

è Prima o cursor para cima, para o topo do ecrã, para assinalarnovamente o ecrã principal.

! Prima OK para desligar o menu ou aguarde até se esgotar o tempo.

Informação no ecrãA informação no ecrã realçada que aparecerá ao alterar de canal,sempre refere ao ecrã activo.

o

œ

Posição

Tamanho

Ecrã duplo PIP

AUXAUX

PIP 3 PIP 12PIP1 PIP1 PIP2 PIP3

PIP5 PIP6 PIP7

PIP9 PIP10 PIP11 PIP12

PIP8

PIP4

PIP2

PIP3

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π

†

Active Control

S

®

®

®®

æ

b

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 16

17

NEXTVIEW / Guia Teletexto

NEXTVIEW é um guia eletrônico permitindo você procurar programas como se fizesse numjornal ou revista de TV. Poderá classificar os programas por sujeito (filmes, desporto ..), obterinformações detalhadas e programar o gravador de vídeo se estiver equipado da funçãoNEXTVIEWLink.

Nota importante: O serviço NEXTVIEW apenas está disponível com certos programas e em certospaíses. Se não estiver transmitida informação NEXTVIEW, aparecerá o guia de programa teletexto, que se baseiaem informação do programa de Teletexto (se for disponível) e oferecerá a maioria das funções de NEXTVIEW.O transmissor é responsável pelo conteúdo da informação.

Ligar e Desligar o NEXTVIEW/Guia teletxto Carregue na tecla æ no telecomando para ligar o desligar o NEXTVIEW/Guia Teletexto.Aparecerá um menu com a mensagem Um momento ssf. Depois de um certo momento, obterá:

• uma página NEXTVIEW, se o canal selecionado transmitir este serviço (o logo NEXTVIEW é visionado),• uma página teletexto, se o canal selecionado não transmitir NEXTVIEW,• Nenhuma informação disponível é visionado se não forem transmitido NEXTVIEW nem teletexto.

Neste caso, seleccione outro canal.

Seleccionar canais de TV por temaSe NEXTVIEW tiverem definido temas, é possível seleccionar os programas de TV de modo rápidoatravés da tecla 0.Ver Configuração, Geral, Smart surf, p. 10.

Visualizar página NEXTVIEW

A informação é dada pelo canal que transmitir o serviço NEXTVIEW.Ver também Configuração, Geral,Emissor NEXTVIEW, p. 10.

Este logo só é apresentadoduranta uma tranmsisão

NEXTVIEW.A falta do logo indica que se

trata do guia de programasteletexto.

Nome do programa ehora da transmissão

Geral Grav. Aviso Ver TV Tranc

Mon03

Mon03

Tue04

Wed05

Thu06

Fri07

Sat08

puck

Funções

Guias NEXTVIEW

BBC1 18.00 BBC News

BBC2 18.00 The Simpsons

CNN 18.00 World News

FR2 18.00 On a tout essayé!

CH5 18.15 Tomorrow Never Dies

Menu 18.00 Channel ThemeMon 05 Feb 18.00

Imagem/NEXTVIEW - Guia teletexto & Carregue na tecla æ. Carregue na tecla b para visionar o guia NEXTVIEW/Guia Teletexto na parte

direita do ecrã.

é Usa o cursor para selecionar um canal de TV o para mover o puck para a bola azul na tela esquerda.

“ Carregue na tecla b para desligar ecrã dual.

Guias NEXTVIEW

& Usa a tecla de cursor para a esquerda / para a direita para selecionar Hora, Canal, Tema, Data (ou omenu).O Guia Tempo dá uma vista geral de todos os títulos de programa ativos no espaço do temposelecionado. O Guia Canal dá uma vista geral de todos os programas transmitido por um só canaldurante um dia. Mediante o Guia Data poderá selecionar certa data. O Guia Tema mostrará umalista de todos os programas num dia selecionado que corresponde com a categoria selecionada.Percorrendo o guia do menu, o TV está colecionando os critérios classificadores para mostrar umalista de programas.

é Carregue na tecla OK para selecionar o tipo de guia.

“ Mova o puck para baixo e para o direita para selecionar programas. Se estiver disponível,mostrar-se-á um sumário ou comentário sobre o programa no canto inferior da tela.

‘ Usa o cursor para cima / para baixo para percorrer os programas.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 17

181818

Guia Teletexto& Introduza através das teclas numeradas o número da página de teletexto que contem as informações

sobre o canal actual.

é Carregue no cursor para a direita para mover o puck sobre a bola seleccionada.

“ Usa o cursor para cima / para baixo para percorrer os diferentes programas.

• Se o programa selecionado incluir um número de página com subcódigo opcional referindo a umapagina com mais informação sobre o programa, carregue na tecla OK para visualizar a informação.Carregue outra vez na tecla OK para voltar à página do guia de programa.

• Se a página do guia de programa satisfizer aos requerimentos VPT,- será possível gravar, lembrar, ver ou trancar programas;- o TV memorizará o último número de página teletexto selecionado daquele canal que contem

informação guia de programa e indicará qual programa começara a que hora.De cada vez quecarregue na tecla æ, a página teletexto guia de programa do canal de TV selecionado estarádisponível.

• Se for necessário poderá seleccionar o número da subpágina movendo o cursor para a bola da páginae carregando para a direita.Nota: É necessário introduzir o número da página teletexto para cada canal. Poderá também mudar os canaismovendo o curso para cima/para baixo na lista à esquerda da página.

Funções BásicasCarregue uma das teclas cinzenta x, vermelha ®, verde U, amarela Q ou azul Ì para ativar oGuia Teletexto.As teclas aparecerão em cinzentas se a função não estiver disponível.

Geral: este menu dá uma lista de programas que estão marcados como memórias, aqueles que têm queser gravados e aqueles que estão trancados. Pode-se utilizar aquele menu para alterar ou tirarprogramas marcados.

Gravar: para programar a gravação do gravador de vídeo (se estiver equipado da função NEXTVIEWLink econectado à EXT. 2).

Aviso: ligará automaticamente o TV se estiver no modo de espero ou impede a transmissão de umprograma, mostrando uma mensagem se o TV estiver ligado.

Trancar: para trancar certos programas para impedir gravação ou assistência.Para as funções Gravar,Aviso ou Trancar, um pequeno menu aparecerá permitindo você escolher ointervalo: uma vez, diário ou semanal, ou eliminar um ajuste de gravação, memória ou trancar feitopreviamente. O intervalo defeito está pondo em Uma vez. Para confirmar a freqüência, carregue OK.

Ver TV: para assistir o programa selecionado e atualmente transmitido.

Aquisição e actualização da informação NEXTVIEW

Aquisição e actualização de NEXTVIEW estão feitas quando estiver a ver o canal de TV do emissorNEXTVIEW seleccionado, ver menu Configuração, pág. 10, ou quando o TV estiver em espera.Aquisição de novos dados passa-se uma vez durante a noite.Nota: Pode ser necessário de passar o TV em espera quando a informação completa de NEXTVIEW estiverobsoleta, por exemplo quando voltar de férias.

Geral Grav. Aviso Ver TV Tranc

BBC1

BBC2

ITV

CH4

CH5

bola de pagina

bola de selecção

lista de canais

Mon 05 Feb 16.35

100 1

B B C C E E F A XLIONS RECORD ANOTHER WIN 430Index 100 News 300BBC Info 110 Headlines 305Children 120 Weather 400Cookery 150 Sports 415Education 200 Radio 500

subpaginas

bola de movimentação

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 18

19

Ligar e Desligar o Teletexto• Carregue na tecla b para ligar/desligar o

teletexto.

Seleccionar uma Página deTeletexto- Introduza o número de página desejado com as

teclas numeradas ou com as teclas do cursorpara cima/para baixo, para a esquerda/para adireita ou com a tecla -P+.

- Seleccione com as teclas coloridas,correspondentes à côr das opções no fundo doecrã o assunto desejado.

Página anterior do teletexto (Apenas possível se não estiver disponível uma listade páginas favoritas de teletexto. Ver p. 20.)Carregue na tecla 0.

Selecção do índice da página deteletexto

Carregue na tecla cinzenta † para visualizar apágina principal do índice (normalmente apágina 100).

Só para transmissores de teletexto TOP.Carregue na tecla i.Aparece un aspecto dosassuntos de teletexto T.O.P. disponívels.Seleccione com o cursor para cima/para baixo,esquerda/ direita o assunto desejado e carreguena tecla OK. Nem todos os canais de TVtransmitem o teletexto T.O.P.

Escolha das subpáginasSe uma página de teletexto seleccionadaconsistir de diferentes subpáginas, aparecerá noecrã uma lista de subpáginas disponíveis.Carregue no cursor para a esquerda ou para adireita para seleccionar a subpágina anterior ouseguinte.

Aumentar Carregue repetidamente na tecla q paravisionar a parte superior de teletexto, a parteinferior de teletexto e para depois retornar aotamanho da pagina de teletexto normal. Se apágina de teletexto estiver aumentada poderápercorrer o texto linha por linha utilizandocursor para cima/para baixo.

Selecção ecrã activoSe for em imagem ecrã dual/teletexto, introduzao número de página desejado com a tecla -P+,depois carregue na tecla MENU, depoisseleccione o ecrã esquerdo (com a bola azul nocanto superior do ecrã).Agora poderá seleccionar uma vista de ecrãcompresso ou inteiro da imagem/do teletextocom a tecla q.

HypertextoCom hypertexto você poderá selecionar eprocurar páginas contendo qualquer palavra ounúmero na página atual teletexto.

& Carregue na tecla OK para realçar a primeirapalavra ou um número na página.

é Usa o cursor para cima / para baixo, para aesquerda / para a direita para selecionar apalavra ou o número que você deseja procurar.

“ Carregue na tecla OK para confirmar.Apareceráuma mensagem em baixo da tela indicando queestá procurando ou que não se encontra apalavra ou a página.

‘ Utilize o cursor para cima para sair dohipertexto.

A maior parte dos canais de TV tramite informações através do teletexto. Este TV tem uma memória de1200 páginas que memorizará a maior parte das páginas e subpáginas transmitidas para reduzir o tempo deespera. Depois de cada mudança de programa, a memória estará recapitulada.

Teletexto

LIONS RECORD ANOTHER WIN 430Index 100 News 300BBC Info 110 Headlines 305Children 120 Weather 400Cookery 150 Sports 415Education 200 Radio 500Lottery 230 Travel 550Finance 240 Subtitling 888Music 280 TV Listings 600Vermelho Verde Amarelo Azul

102 «03 04 05 06 07 08 09 10 11 12»BBC CEEFAX 102 Mon 05 Feb 16.35.22

B B C C E E F A X

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 19

20

Menu Teletexto (somente disponível no teletexto à tela de imageminteira)& Carregue na tecla MENU para ativar o menu.é Carregue no cursor para cima / para baixo para

selecionar itens do menu.“ Carregue no cursor para a direita para activar.

Revelar Revelar/dissimular informações escondidasnuma página, como sejam soluções de enigmase puzzles. Carregue no cursor para a direitapara activar.

Preferido Aquela lista contem até oito páginas teletextopreferidas.Apenas as páginas do canal atualpodem ser selecionadas.

& Carregue no cursor para a direita para entrarna lista.

é Carregue outra vez no cursor para a direitapara adicionar a página actual ou paraseleccionar uma das páginas favoritas da lista.

“ Carregue na tecla MENU para ver a página.‘ Utilize a tecla 0 para percorrer a lista de

páginas favoritas.

ProcuraSeleccionar uma palavra

Através do teclado na tela, você poderá entraruma palavra a ser procurada nas páginasTeletexto. Não faz diferença se utilizarmaiúsculos ou minúsculos.

& Carregue no cursor para a direita para entrarno teclado.

é Carregue no cursor para a esquerda / para adireita, para cima / para baixo para selecionaros caracteres, palavras ou funções.

“ Carregue na tecla OK para confirmar cadacaráter selecionado.

‘ Seleccione Cancelar para cancelar a palavra ouo caráter selecionado; Espaço para introduzirum espaço, Apagar para eliminar o ultimocaráter selecionado, Trocar para mudar entrecaracteres maiúsculos e minúsculos, Especialpara visionar caracteres especiais no teclado ecarregue na tecla OK.

( Carregue repetidamente no cursor para aesquerda para voltar ao menu Teletexto.

Procurando uma palavra& Introduza a palavra na tela ou seleccione uma

palavra da lista história à direita e carregue natecla OK.

é Seleccione Aceitar e carregue outra vez em OK.Aparecerá a mensagem Procurando.

“ Para cancelar a procura ou para procurar outrapalavra, seleccione Teclado e carregue em OK.

‘ Se não for encontrada uma palavra, apareceráuma mensagem. Se for encontrada a palavra,aquela está realçada na página de teletexto. Paracontinuar a procura carregue na tecla OK.

Ciclo de subpáginas (se for disponível)Torna automaticamente o ciclo de subpáginas.Carregue no cursor para a direita para activar edesactivar de novo.

Página temporizadaPara mostrar uma página específica a certa hora.

& Carregue no cursor para a direito paraselecionar Sim ou Não.

é Introduza a hora e o número de página com asteclas do cursor ou com as teclas numeradas.Nota: o teletexto não tem de ficar ligado, mas deveráter em atenção o canal de TV donde seleccionou essapaginá específica.

“ Carregue no cursor para a esquerda para voltarde novo no menu de TV.

IdiomaSe os caracteres mostrados na tela nãocorresponderem com os caracteres utilizadospelo transmissor teletexto, poderá alterar ogrupo idioma aqui. Seleccione Grupo 1 ou 2através do cursor para a direita.Carregue na tecla MENU para sair do menuTeletexto.

102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

T E L E T E X TBBC1

Vermelho Verde Amarelo Azul

puckCancelar Aceitar

Espaço Apagar

A B C D E F G 1 2 3

H I J K L M N 4 5 6

O P Q R S T U 7 8 9

V W X Y Z 0

Trocar Espec.

WORDNAMEFOOTBALL

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 20

21

Existe uma vasta gama de equipamento áudio e vídeo podendo ser conectado ao seu TV.Os seguintes diagramas de conexões mostram-lhe como devem ser conectados.Nota: a ligação EXT. 1 pode gerir CVBS e RGB, EXT. 2 CVBS, RGB e Y/C, EXT. 3 e EXT. 4 só pode gerir CVBS.É preferível ligar periféricos com saída RGB à ligação EXT. 1 ou EXT. 2 porque a saída RGB oferece uma imagemde melhor qualidade. Se o gravador for equipado da função EasyLink, é obrigatório utilizar o eurocabo juntado àEXT. 2 para que se possa utilizar inteiramente a função EasyLink.

Gravador (VCR-DVD+RW)Ligue os cabos de antena 1, 2 e, para obtenar uma melhorqualidade de imagem um eurocabo 3 como se indica.Se seu gravador não tiver um euroconector, a única ligação possívelé através do cabo de antena. Para isso, deve sintonizar o sinal deteste do gravador e atribuí-lo o número 0 ou memorizar o sinal deteste sob um número de programa entre 90 e 99, veja Manual deinstalação, p. 6.Ver o livro de instruções do seu gravador.

Descodificador e GravadorLigue um eurocabo 4 ao euroconector do seu descodificador e aoeuroconector especial do seu gravador.Ver também o livro deinsruções do gravador. Lei Descodificador, página 11.Também épossível ligar o descodificador directamente ao EXT. 1 o 2 da TVutilizando um eurocabo.

Outros periféricos (excepto fontes digitais)

& Ligue os cabos de antena 1, 2 e 3 como indicado (só se operiférico tem entrada/saída de TV por antena). Pode seconseguir uma melhor qualidade de imagem ao conectar oeurocabo 5 ao EXT. 2 e o eurocabo 4 ao EXT. 1, 3 ou 4.

é Espere pelo sinal de teste do periférico, da mesma maneira quefez para com o gravador.Quando houver um gravador ligado à tomada EXT. 1 apenas poderágravar um programa a partir do seu TV. Somente quando houver umgravador ligado à tomada EXT. 2 se pode gravar um programa apartir do seu TV bem como de outro equipamento que esteja ligado.

Equipamentos digitais (DVD, digital Set Top Box,..)

& Ligue o seu equipamento digital com um eurocabo 1 a umdos euroconectores (EXT1, EXT2, EXT3 ou EXT4), ou comum cabo cinch à entrada de VIDEO ao lado direito do TV.

é Para gozar do som envolvente multicanal das fontes digitais comuma saída áudio Dolby Digital também conecte um cabo áudio2 a uma das duas tomadas de áudio digitais da sua TV. Façauma escolha no menu Configuração, Fonte, p. 11.

“ De acordo com o equipamento periférico conectado, seleccioneREC; DVD; SAT, Jogo ou Digital STB no menuinstalação/Fonte.Veja p. 11.

2EXT.EXT.2

EXT.

CABLE

1

4

2

3

1/21/2EXT.EXT.

1/2EXT.

CABLE

1

23 5

4

1/2/3/4EXTERNAL

12DIGITAL

AUDIO IN

Ligação de Equipamento Periférico

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 21

22

Câmera ou Camcorder

& Ligue seu câmara ou camcorder como indicado.

é Ligue o equipamento às tomadas VIDEO 2 e AUDIO L 3para equipamento monofónico. Ligue também a tomada AUDIO R 3 para equipamento estereofónico.A qualidade S-VHS com uma Camcorder S-VHS é obtida atravésda ligação dos cabos S-VHS às entradas S-VIDEO 1 e entradasAUDIO 3.Atenção: Não ligue o cabo 1 e 2 ao mesmo tempo. Se o fizer,haverá distorção na imagem !

Auscultadores & Introduza a ficha na tomada de auscultadores L como indicado.

é Carregue ¬ do telecomando para desligar os altifalantesinternos do seu TV.A tomada dos auscultadores tem uma impedância entre 8 e 4000Ohm e a ficha é do tipo jack de 3,5 mm.No menu som seleccione Volume Auscultador para regular ovolume do som dos auscultadores.

AUDIOVIDEO

S•VIDEO

1 2 3

®

AUDIO inAUDIO in(TV)(TV)

2.2.8V RMS8V RMS

AUDIO in(TV)

2.8V RMS

13V DC inV DC in13V DC in

LR

4 /15W4 /15W

LR

4 /15W

1 22

12 3

412 3

4

33

44

SURROUNDSe não for possível um som envolvente RF sem fio ou se houverinterferência demais, ainda poderá apreciar som envolventeDolby Pro Logic e Dolby Digital ligando os dois altifalantes detrás ao TV com uno cabo de cinch a 3,5 mm jaque estéreo.

& Conecte o cabo (não fornecido) ao conector AUDIO IN (TV)4 na caixa de receptor sem fio e às saídas R e L envolvente naparte de trás da sua TV.

é Seleccione Desligado no item do menu Surround sem fio nomenu Configuração,Altifalantes, p. 9.

Altifalantes de trás ligados por fio

Para melhorar a reprodução do som da sua TV poderá conectarum subwoofer de alimentação externa (entre 20 e 250 Hz).

& Conecte o cabo áudio do subwoofer externa à tomada SUBW.na parte de trás da sua TV.

é Seleccione Externo no menu Configuração,Altifalantes, menuSubwoofer, p. 9.

“ Ajuste a frequência do subwoofer externo em 100-120 HZ (deacordo com a sua preferência) se presente no subwoofer.

‘ Ajuste o nível do volume do subwoofer externo, presumindoque este controle seja presente no subwoofer.Também veja o manual de instrução do subwoofer externo.

SUBW.

Conectar um subwoofer

Ligação lateral

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 22

23

CENTRE INCENTRE INCENTRE IN

AUDIOOUT

DIGITALAUDIO

OUT

CENTRE IN

CENTRE IN

AUDIOOUT

Embora que sua TV seja equipada de um descodificadorMulticanal Digital, é possível você quiser conectar seu próprioreceptor envolvente multicanal.

Veja manual de instrução Cinema Link fornecido separadamente.

Cuidado: A informação de som no ecrã não corresponderá à reprodução sonora rea.

Carregue várias vezes na tecla v até que a indicação EXT1, EXT2, EXT3, EXT4 ou SIDE apareçamno ecrã, em correspondência com a tomada aonde fez a ligação do seu equipamento na parte de trásou na direita do seu TV.

Observação: A maior parte dos equipamentos (descodificador, gravador) faz a mudança automaticamente

Seleccionar equipamento ligado

Amplificador Cinema Link Surround

Gravador ou DVD com EasyLink

O gravador (VCR ou DVD+RW) ou DVD pode seroperado através do menu Registr. ou DVD na tela.

& Carregue na tecla MENU no telecomando.

é Seleccione o menu Registrador ou DVD como cursor para cima / para baixo.

“ Carregue no cursor para a esquerda / para adireita, para cima / para baixo para selecionar asfunções do registrador ou DVD.

A tecla ® para gravar poderá ser operado nomodo TV.Se seu Gravador EasyLink está equipado da funçãoespera do sistema, o TV e o gravador ligam-se nomodo de espera, quando mantenha primida durante3 segundos a tecla B.

Ò p ‡ π † ® ÏRwd Play Stop Play Ffw Rec Eject

Registr.

Ò p ‡ π † ÏPrev. Play Stop Play Next Eject

DVD

Conectar receptor audio

Receptor Multicanal surround com ou sem conectores deentrada digitais& Conecte um receptor Multicanal surround aos conectores

AUDIO OUT R e L na parte de trás da sua TV.

é Se quiser os altifalantes da sua TV agir de altifalante de centro,também conecte um cabo áudio ao conector CENTRE OUT doreceptor envolvente multicanal e ao conector CENTRE IN naparte de trás da sua TV.

“ Seleccione Entrada Central Ligado no menu Fonte, veja p. 11.Os altifalantes da TV agora apenas reproduzem som de centro.

‘ Se for necessário ajuste o nível do volume do som de centro noitem do menu Entr. vol. cent. no menu Fonte. O volume totalse controla através do receptor Multicanal surround.

( Em caso de um receptor Multicanal surround digital tambémconecte o receptor ao conector DIGITAL AUDIO OUT.Neste caso, as colunas do TV não podem actuar comoaltifalante central.Seleccione Soft no menu Imagem, Smart imagem, sem alterarmanualmente as regulações da imagem.Também veja o manualde instruções do seu receptor multicanal surround digital.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 23

24

Teclas do equipamento de áudio e de vídeo

A maior parte do equipamento de vídeo da nossa gama de produtos podefuncionar através do telecomando do seu TV.

Carregue na tecla Select para operar um equipamento indicado no ecrã.Pode-se seleccionar qualquer aparelho carregando.Seleccione repetidamentdentro de 2 segundos. O led piscará devagarmente para indicar o aparelho.Carregue numa das teclas no telecomando para operar o equipamentoperiférico.Para voltar no modo TV, carregue em Select enquanto o led piscar. Se nãotiver feito nenhuma acção dentro de 60 segundos, o telecomando voltará nomodo TV.

Nota: Se mantiver pressionado a tecla Select durante mais de 2 segundos, serátransmitido o comando de selecção do sistema RC5/RC6

B

b

¬

+

-

V

+

-

P

v

b

i 0

h q

Select

VCR DVD SAT AMP CD

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ò

®

‡ π

†

Active Control

S

®

®

®®

æ

B para ligar o modo de espera

S para pausa (DVD, CD, VCR)

® para gravar,

Ò para rebobinar (VCR, CD);para procurar para baixo(DVD, AMP)

‡ para parar,

π para assistir a fita,

† para avanço rápido (VCR, CD);para procurar para cima (DVD, AMP)

æ para selecionar sua escolha doidioma para legendas (DVD);noticias RDS /TA (AMP);para misturar a reprodução(CD)

b para selecionar um título DVD;mostra RDS (AMP);info na tela (CD)

i para mostrar informações

MENU para ligar ou desligar omenu

-P+ para selecção do capítulo, docanal ou da trilha

0-9 entrada de dígitos,

0 índice de fita (VCR),selecionar um capítulo DVD,seleccione uma freqüência(AMP)

U temporizador VCR

Q surround ligado/desligado(AMP, CD)

cursor para cima/para baixo para selecionar o discoanterior ou próximo (CD)

cursor para a esquerda / direitapara selecionar a trilhaanterior ou próxima (CD)para procurar para baixo/cima(AMP)

Gravar com o gravador com função EasyLink

& O telecomando deve estar no modo TV.

é Carregue na tecla ok conjunto com:

dígito 1: modo DVD será seleccionadodígito 2: modo DVD+RW será seleccionadodígito 3: modo SAT (RC5) será seleccionadodígito 4: modo SAT (RC6) será seleccionadodígito 5: modo CD será seleccionadodígito 6: modo CD-R será seleccionado

No mod TV é possível começar uma gravação directa do programaapresentado no ecrã TV.Continue carregar na tecla gravar ® no telecomando durante mais de 2segundos.

Nota:Alterando os números de programas no TV não influenciará a gravação!Ao gravar um programa de um periférico ligado a EXT. 1, EXT. 3, EXT. 4 ou SIDE,não é possível seleccionar outro programa de TV no ecrã.

Seleccionar os submodos para o DVD+RW, SAT, CDR

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 24

25

Cuidar do ecrã Limpe o TV com um pano macio. Não use solventes abrasivos porque podemdanificar o revestimento do ecrã do TV.

Má Imagem • Escolheu o sistema de TV correcto no menu de instalação manual? • O TV ou a antena interior estão demasiadamente próximos de altifalantes,

equipamento de áudio não ligado à massa, luzes de néon, etc. ?• Montanhas ou edifícios altos podem dar origem a imagens duplas ou a fantasmas.

Por vezes, a qualidade da imagem pode ser melhorada se modificar a direcção da antena exterior.

• A imagem está irreconhecível? Verifique se marcou a frequência correcta.Consulte o capítulo Instalação, página 7.

• A luminosidade, o recorte e o contraste estão mal regulados ? Seleccione as regulações fábrica no menu Configuração, p. 10.

• Por vezes a imagem fraca pode ser devida a ter activado uma câmara ou camcorder S-VHS ligado em EXT. 1, 2, 3 ou 4 ao mesmo tempo. Neste caso desligue um dos outros periféricos.

Não aparece • A antena está bem ligada? nenhuma imagem? • As fichas estão bem introduzidas na tomada da antena?

• O cabo de antena está em boas condições e tem fichas adequadas ?

Distorção digital A má qualidade de algum material digital pode ser a causa da imagem digital.Neste caso, seleccione Suave no menu Imagem, Smart imagem, sem alterarmanualmente as regulações da imagem.

Falta de som • Falta de som em todos os canais? Verifique se o volume não está na posição mínima.

• Terá interrompido o som com a tecla ¬? Verifique se a configuração dos altifalantes corresponde com a selecção feita no menu Configuração,Altifal., p. 9.

• O receptor áudio conectado não produz nenhum som? Seleccione Entrada Central Desligada no menu Fonte, veja p. 11.

Nenhum som • Talvez o canal não esteja transmitindo boa qualidade de som surround..surround • Não sai som dos altifalantes traseiros da coluna central? Seleccione um modo

surround adequado, de acordo com o sinal emitido, ou regule o volume ou verifique se o transmissor sem fio está correctamente ligado.Ver Modo Surround, p. 14.

• Para evitar uma imagem interferida o transmissor sem fio poderá estar desligado automaticamente. Utilize uma solução com fio, p. 22.

Nenhuma solução Desligue e ligue o TV uma vez.para seu problema Nunca tente reparar um TV avariado.com a imagem ou Consulte o seu vendedor ou dirija-se a um técnico.o som?

Telecomando • Se o seu TV já não responder ao telecomando, talvez as pilhas estejam gastas ou tenha sido seleccionado o modo errado (TV ou outro periférico, ver pág. 3).

• Poderá ainda usar la tecla M e as teclas - e + em cima da televisão.

Menu Escolheu o menu errado ? Carregue mais uma vez na tecla MENU para sortir do menu.

Conselhos

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 25

26

NEXTVIEW Nenhuma informação NEXTVIEW:Veja aquisição e actualização da informação NEXTVIEW, p. 18.

O tempo visualizado está errado:O emissor do programa número um não transmite a data e hora correctas. Nomenu instalação, seleccione Reposicionar para posicionar outro emissor noprograma número um.

Sistema de alto- • O ajuste da caixa de receptor sem fio e o do som envolvente no menu Instalaçãofalantes surround estão ligados no mesmo canal de transmissão?sem fio • Coloque a caixa de receptor sem fio 15 cm acima do nível da terra ao mínimo.

• A distância da TV à caixa de receptor sem fio deve ser > 2m.Equipamento externo RF, telefones móveis ou pessoas movendo perto da TV podem interferir com a transmissão do som.

• Se não é possível reproduzir qualquer som envolvente RF, ou em caso de interferência excessiva, tente mudar para outro canal sem fio ou utilize a solução com fio.Veja altifalantes de trás com fio, p. 22.

• Para módulos transmissor sem fio com antena integrada, é necessário dirigir a antena na posição vertical.

Espera O seu TV consome energia no modo de espera. O consumo de energia contribuipara a poluição do ar e da água.Consumo: 1 W.

2206.1 pt 11-02-2003 12:21 Pagina 26