Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendadosGastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVCInformações essenciais

MADRI História, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-84/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendadosGastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVCInformações essenciais

MADRI História, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-84/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa IsabelC

alle

del

Ho

spit

al

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Gran Via A Gran Via é uma das mais impor-tantes avenidas de Madri. Repleta de shoppings, hotéis e cinemas, seu grande diferencial é a arquite-tura dos muitos edifícios que estão presentes ao longo dessa movi-mentada avenida, muito frequen-tada por turistas durante todo o dia e à noite.

Plaza Mayor A Plaza Mayor, que antes era cha-mada de Praça do Arrabalde e da Constituição, é rica em história e beleza. Já sobreviveu a três incên-dios devastadores e depois de di-versas reformas adquiriu o formato que tem hoje: totalmente fechada. É um agradável local para sentar e viajar no tempo.

Palácio RealConhecido como a residência da monarquia espanhola, sua maior curiosidade é que o rei e a rainha não residem no Palácio Real. Ele é usado como local para cerimônias e eventos oficiais do Estado. Vale a pena visitar para conhecer seu lin-díssimo jardim e museu com obras de artistas renomados como Cara-vaggio e Goya.

Plaza Santa Ana A Plaza Santa Ana é um ótimo lugar para conhecer à noite. Seus arredo-res estão cheios de bares, atraindo muita gente que procura um am-biente descontraído para terminar o dia. Ao redor da praça ficam alguns dos bares mais populares da cidade - difícil é eleger o melhor.

Puerta del Sol O animado e movimentado centro histórico fica no coração de Madri. Lá também se encontra o marco zero do centro da rede ferroviária espa-nhola e o símbolo de Madri, a estátua de bronze El Oso y el Madroño, que é um urso tentando alcançar frutas.

Museu Thyssen– BornemiszaLocalizado no Palácio de Vilaher-mosa, esse museu tem uma das maiores coleções particulares do mundo, que foi iniciada pelo Barão Thyssen. O acervo inclui obras de arte inglesas, alemãs, holandesas, italianas e norte-americanas. Artis-tas como Matisse e Renoir têm tra-balhos no museu. Aberto de terça a domingo, das 10h às 19h.

Atrações turísticasHotéis indicados

Jardins do Palácio Real

E

F

G

H

K

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

HOTÉISCeluisma Florida Norte Hotel MadridHotel Meliá Madrid PrincesaAC Hotel Cuzco by MarriottTryp Madrid Washington HotelHotel Mercure Madrid Santo DomingoTryp Madrid Menfis HotelTryp Madrid Gran ViaTryp AtochaIntercontinental MadridHoliday Inn BernabéuAC Hotel Recoletos Madrid by MarriottHotel Catalonia Goya MadridHotel Convención

1

2

3

4

5

6

RESTAURANTESLa Casa ValenciaAsador DonostiarraSachaLa GabinotecaSantceloniLa Trainera

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

PASSEIOS E ATRAÇÕESToledoCatedral de la AlmudenaPalácio RealTeatro RealMercado de San MiguelPlaza de EspañaPlaza MayorPuerta del SolEl Oso y el MadroñoGran VíaPlaza Santa AnaEstádio do Real MadridMuseu Nacional Reina SofiaMuseu ThyssenPlaza de CibelesMuseu do PradoPuerta AlcaláParque do RetiroPalácio de Cristal

Calle d

e Alfo

nso

XII

Av. de Menéndez Pelayo

Av. de Menéndez Pelayo

Calle d

e Principe d

e Vergara

Calle N

arváez

Calle d

e Velásq

uez

Calle d

e Serrano

Calle d

e Serrano

Calle N

icaragua

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle N

icaragua

Calle O’Donnell

Paseo Fernán Nuñez

Paseo Venezuela

Paseo Colombia

Calle de Alcalá

Calle de AlcaláCalle de Alcalá

Plaza de las Cortes

Plaza de Zorrilla

Calle Mayor

Calle Gran Vía

Calle Pez

Cal

le H

orta

leza

Cal

le C

lave

l

Calle Prim

Calle Gran Vía

Calle Fernando VI

Calle Fernando VI

Calle Génova

Calle Aduana

Calle d

e la Princesa

Calle d

e la Princesa

Calle Legan

itos

Calle Ferraz

Cal

le A

man

iel

Cuesta San VicenteCuesta San Vicente

Cal

le B

ailé

n

Calle Segovia

Carrera de San Francisco Cal

le T

oled

oP

laza

Cas

corr

o

Plaza Cebada

Cal

le B

ailé

n

Calle

Hitera

s

Pase

o d

e R

eco

leto

s

Pas

eo d

el P

rad

oP

aseo

del

Pra

do

Paseo d

el Prad

o

Paseo d

el Prad

o

Cal

le L

eón

Cal

le Z

urita

Calle Argumosa

Calle Casin

o

Cal

le A

ve M

aría

Calle Huertas

Carrera de S. JerónimoCarrera de S. Jerónimo

Calle Magdalena

Calle Fú

carC

alle Jesús

Calle de Atocha

Calle de Atocha

Calle de Santa Isabel

Cal

le d

el H

osp

ital

Calle O

livar

Calle d

el Mesó

n d

e Paredes

Calle Colegiata Cal

le D

r. C

ort

ezo

Calle Villanueva

Calle Jorge Juan

Calle de Goya

Calle de Ayala

Calle de Alcalá

Calle Felipe IV

Calle Espalter

Calle de Antonio Maura

PORTUGAL

ESPANHA

FRANÇA

Madri

Tirso deMolina

M

Lavapiés M

OperaM

Plaza deEspaña

M

VenturaRodriguez

M

La Latina M

Callao M

NoviciadoM

Gran VíaM

Chueca M

AlonsoMartinezM

Serrano

VelásquezM

M

GoyaM

Príncipe deVergara

M

RetiroRetiroM

FloridaPark Ibiza

M

Colón M

Banco deEspaña M

SevillaM

AntónMartín

M

Atocha M

Puertadel SolM

M Metrô

Calle Concepción Jerónima

Calle Requena

Calle JuaneloCalle de la Cabeza

Calle Moratín

Calle Arrieta

2

2

3

10

9

12

1

8

11

15

17

14

16

13

18

19

7

5

6

4

1C

B

D

A

Calle Tet

uán

Calle Abada

Cal

le S

an B

erna

rdo

Calle

C. d

e San M

igu

el

MPonto deencontrodos passeios

Ponto deencontrodos passeios

I J 3 4 56

CENTRO

Plaza Santa Ana

Tryp MadridWashington Hotel

ou Categoria TurísticaLocalizado no centro da cidade, na famosa avenida Gran Vía e a poucos minutos a pé da Praça Puerta del Sol e da Plaza Mayor, esse hotel pos-sui internet gratuita, TV, serviço de quarto, academia e loja de conve-niência. Os seus 115 apartamentos possuem ar-condicionado. Algumas acomodações são familiares, com duas camas de casal e uma beliche.

Tryp Madrid Gran Via ou Categoria Turística

Localizado no centro da cidade, na Gran Via de Madrid, fica a alguns minutos da Praça Puerta del Sol, da Plaza Mayor e da Plaza Cibeles, pró-ximo também ao Museu do Prado e ao Museu Reina Sofia. Possui café e sala de TV. Os seus 175 quartos são equipados com ar-condicionado, cofre, TV e secador de cabelo.

Puerta de Alcalá Construída em 1778, servia como porta de entrada para a cidade de Madri. Seu tamanho impressiona todos os turistas. À noite recebe ilu-minação especial, que o deixa ainda mais imponente.

Parque do Retiro É considerado, por muitos, o me-lhor parque da cidade e o preferi-do dos madrilenhos. Destacam-se nele as incríveis estátuas, fontes e monumentos, como a fonte do Anjo Caído. Outro destaque são os músicos, cantores e inúmeros artis-tas que se apresentam no parque e já fazem parte do cenário.

Catedral de la AlmudenaA principal catedral de Madri jun-to com o Palácio Real formam um conjunto arquitetônico impressio-nante. Com mais 100 metros de al-tura, sua construção foi demorada, ultrapassando gerações, e as mu-danças nos estilos arquitetônicos das diferentes épocas são evidentes quando você visita essa catedral.

Hospedagem em MadriMadri reúne história, gastronomia e cultura. Recomendamos a hospedagem no centro e nos bairros dos arredores do centro, assim você pode caminhar até os principais pontos turísticos ou chegar até eles através de metrô ou ônibus. O transporte público em Madri é muito fácil de usar e disponível em todos os lugares. A maioria dos hotéis indicados neste folheto ficam no centro e nos arredores, mas, se você quiser se hospedar em outra área, não tem problema, pois a CVC oferece muito mais opções de hotéis.

Intercontinental Madri

Hotel Meliá Madrid Princesa

Parque do Retiro

Puerta de Alcalá

Museu NacionalReina Sofia Com dois elevadores panorâmicos de vidro, o edifício do século 18 se converteu no Museu Reina Sofia, inaugurado em 1992. A coleção per-manente abrange principalmente os movimentos de arte abstrata, pop e minimalista. A maioria das obras tem origem espanhola e data do século XX. O destaque é a pintura “Guernica”, de Pablo Picasso. Miró e Salvador Dalí são outros artistas com trabalhos no museu. A biblioteca, especializada em arte do século 20, tem mais de 10 mil volumes e mil periódicos. Aberto de segunda a sábado, das 10h às 21h, e domingos, das 10h às 14h30.

Plaza de EspañaLocalizada no final da Gran Vía, principal avenida da cidade, a praça é um grande quadrado verde cerca-do por ruas. Apesar da agitação do entorno, é um lugar muito relaxan-te. Lá você encontra uma grande fonte e a famosa estátua em home-nagem ao escritor espanhol Miguel de Cervantes.

Museu do Prado Inaugurado em 1819, possui mais de 9.000 obras, incluindo trabalhos de mestres europeus como Velázquez, Goya, Rafael, Rubens e Bosch. Uma das estrelas é “As Meninas”, de Ve-lásquez. O edifício foi construído no século 18. Funciona de terça e do-mingo, das 9h às 20h.

Plaza de Cibeles Localizada entre o Paseo de Recole-tos e o Paseo del Prado, foi constru-ída em 1782 e sua fonte tem a ima-gem da deusa Cibeles, símbolo da Natureza e protetora do povo. O lo-cal também é muito conhecido pela torcida e pelo time do Real Madrid, que comemoram as conquistas do time merengue na bela praça.

Teatro RealSe possível, programe-se para assis-tir a um espetáculo nesse teatro. Se não conseguir, faça uma visita guia-da para viajar no tempo e se encan-tar com o local. Visite o 6° andar, pois a vista para o jardim que fica na frente do Palácio Real é espetacular.

AC Hotel RecoletosMadrid by Marriott

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 2 km do centro, perto do Museu do Prado e da Fonte de Cibeles, esse hotel está situado em uma das áreas mais conhecidas e históricas de Madri. Os seus 63 apar-tamentos são equipados com seca-dor de cabelo, TV com mais de 20 canais, internet, telefone e cofre. O hotel dispõe de academia, bibliote-ca, lounge e serviço de quarto.

Hotel MercureMadrid Santo Domingo

ou Categoria PrimeiraLocalizado no centro da cidade, fica a um quarteirão da Gran Vía, entre o Palácio Real e a Plaza Mayor, no coração de Madri. Sua localização é considerada a melhor da cidade para fazer compras. Possui piscina, Wi-Fi em todas as dependências, restaurante, bar e 200 apartamentos com ar-condicionado, televisão via satélite, minibar, telefone e cofre.

AC Hotel Cuzco by Marriott ou Categoria Primeira

Localizado a 6 km do centro, na avenida Paseo de la Castellana, esse hotel fica a cinco minutos do está-dio Santiago Bernabéu e a 10 minu-tos dos museus do Prado e Thyssen Bornemisza. Possui 319 apartamen-tos com TV, telefone, Wi-Fi, servi-ço de quarto e cofre. O hotel ainda oferece academia, caixa eletrônico, concierge, serviço de quarto 24 ho-ras e lavanderia.

Hotel Convención ou Categoria Primeira

Localizado a 4 km do centro, a pou-cos minutos do Parque do Retiro e de estações de metrô e de ônibus, possui Wi-Fi, terraço com bar, res-taurante, concierge, business cen-ter, lojas, serviço de quarto, área de eventos e 790 apartamentos com cofre, ar-condicionado, telefone, se-cador de cabelo e TV digital.

Hotel CataloniaGoya Madrid

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 3 km do centro da ci-dade, o Hotel Catalonia Goya Ma-drid fica perto da estação de metrô Velázquez e do bairro Salamanca. Os 88 apartamentos possuem iso-lamento acústico, TV, secador de cabelo, telefone, frigobar e cofre. O hotel oferece também restaurante, bar, Wi-Fi e lavanderia e aceita ani-mais de estimação.

Tryp Atocha

ou Categoria PrimeiraLocalizado a 1 km do centro, no bairro das Letras, perto da Plaza Mayor, da Praça Santa Ana, da Porta do Sol, o Tryp Atocha fica também a poucos minutos do Museu do Prado e do Museu Reina Sofía. Possui Wi--Fi, restaurante, bar e área de even-tos. Os 150 apartamentos são equi-pados com TV de tela plana, Wi-Fi, ar-condicionado, secador de cabe-lo, telefone e cofre.

Holiday Inn Bernabéu ou Categoria Primeira

Localizado a 7 km do centro, esse hotel fica a 750 m do famoso es-tádio Santiago Bernabéu, do Real Madrid. Ele possui piscina, bar, res-taurante e área de eventos. Os 313 apartamentos são equipados com TV de tela plana, Wi-Fi gratuito, ar--condicionado, secador de cabelo, cafeteira, minibar e cofre.

Celuisma FloridaNorte Hotel Madrid

ou CategoriaTurística SuperiorLocalizado a 3 km do centro, esse hotel fica a poucos minutos da Gran Vía, da Plaza de España e dos jardins do Palácio Real. Ele possui 399 apartamentos com telefone, ar--condicionado, secador de cabelo, TV e cofre. A infraestrutura do hotel ainda conta com restaurante, cafe-teria e lavanderia.

Tryp Madrid Menfis Hotel ou Categoria Primeira

Localizado no centro da cidade, na Gran Vía. Possui restaurante e aca-demia. Seus 112 quartos têm Wi-Fi, TV, telefone, minibar.

Intercontinental Madri ou Categoria Luxo

Localizado no centro, perto do Mu-seu do Prado, do Museu Real Ma-drid e do Serrano Shopping, possui academia, spa, café, bar, restaurante, Wi-Fi, concierge e 302 apartamentos com TV, Wi-Fi, minibar e cafeteira.

Hotel MeliáMadrid Princesa

ou Categoria LuxoLocalizado no centro de Madri, esse hotel fica a 10 minutos da Gran Vía, da Plaza de España, da Plaza Mayor e do Parque do Retiro. Possui Wi-Fi, serviço de quarto 24 horas e salão de beleza com massagens e tratamen-tos faciais. Têm 269 apartamentos com TV, sofá e secador de cabelo.

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 9-16 4/3/14 16:12

Consulte seu agente de viagens.

Versão 14M - 1Impresso em abril/2014 e válido para compras até dezembro/2014.

Restaurantes recomendados Gastronomia

Passeios recomendadosOs passeios podem ser adquiridos na CVC

Informações essenciais

MADRIHistória, gastronomia, cultura e

modernidade no coração da Espanha

É melhor com a CVC

DICAS DE HOTÉISE RESTAURANTES

SUGESTÕES DE PASSEIOS INCRÍVEIS

INFORMAÇÕES PRÁTICAS E ÚTEIS

La Casa Valencia – $$A paella é a principal estrela da casa, que também serve outros pratos típicos da Espanha e da cozinha mediterrânea. Gazpacho andaluz, creme de caranguejo e melão com jamón, por exemplo, fazem parte do cardápio. Fundado em 1975, o res-taurante é hoje um dos melhores da cidade, e suas instalações são adap-tadas para o acesso de pessoas com mobilidade reduzida.

Santceloni – $$$ Este premiadíssimo restaurante está localizado a poucos minutos da Gran Vía. Os pratos integram tradi-ção e inovação, mantendo a quali-dade e a originalidade da cozinha espanhola. Oferece grande varieda-de de pescados e um menu espe-cial, no qual o chef personaliza para cada cliente um prato com ingre-dientes da época.

La Gabinoteca – $ A principal atração da casa são as tapas preparadas com muita criati-vidade e ingredientes frescos. Além da típica iguaria espanhola, o car-dápio está recheado de pratos com frutos do mar e vegetais. A criati-vidade também está presente na decoração contemporânea e infor-mal, nos dois ambientes deste mo-derno restaurante.

Sacha – $$ O estilo bistrô imprime ao res-taurante um ambiente acolhedor e descontraído. Com mais de 30 anos de funcionamento, está lo-calizado na zona norte de Madri, próximo à Praça Cuzco. Reduto gastronômico de Madri. É famosís-simo por seus pratos impecáveis, como o ensopado com legumes e ostras em conserva. Destaque es-pecial para sua vinícola.

La Trainera – $$ Especializado em peixes e frutos do mar, essa marisqueria está situada na zona nobre de Madri, no bairro de Salamanca. Até a decoração tem temática marinha.

Asador Donostiarra – $$ Especializado em carne grelhada, o restaurante serve a iguaria prepara-da de várias maneiras. O carro-che-fe é uma carne cortada na grelha na sua própria mesa. Ela fi ca sobre um prato quente de argila para manter a comida sempre quente.

É apenas uma referência e re-presenta uma média de gasto por pessoa em uma refeição, sem in-cluir as bebidas consumidas.

$ – de € 10 a € 30$$ – de € 30 a € 50

$$$ – de € 50 a € 90

Faixa de Preços

Paella

Tapas

Paella O prato mais conhecido da culiná-ria espanhola surgiu no século 15, na região de Valência. Sua receita original leva arroz, azeite e açafrão. Com a popularização da iguaria, ao longo dos anos foram acrescidos ingredientes como camarão, lula, mexilhão e polvo.

Gazpacho Com origem na região sul da Espa-nha e muito consumida no verão, essa deliciosa sopa fria é feita com tomate, cebola, pepino e alho. Há versões com carne, frutos do mar ou carne de coelho. A receita varia de acordo com a região em que está sendo preparada, por isso o sabor muda na Andaluzia, em Extremadu-ra ou em Castilla, por exemplo.

Cocido Madrileño Também conhecido como “puche-ro”, esse delicioso prato é típico da cidade de Madri e da cozinha me-diterrânea. Normalmente consu-mido no inverno, é preparado com grão-de-bico e também pode levar diversos tipos de verduras e carnes bovina e suína.

Jamón Crudo Os melhores bares, restaurantes e ta-bernas da Espanha servem o presun-to cru, ou jamón crudo. Existem dois tipos de jamón: o serrano, feito com porcos criados nas montanhas, e o jamón ibérico, produzido a partir de porcos alimentados com uma casta-nha chamada bellota. O jamón pode ser degustado puro ou acompanha-do de uma taça de vinho Jerez.

Pisto Esta iguaria teve origem na região de Murcia e Mancha. É preparada com vários legumes fritos, como pimen-tões, abobrinhas e tomates, acompa-nhados por ovo frito. Sua receita va-ria de acordo com a região e a época em que os legumes são colhidos.

Tapas É impossível resistir a esses deliciosos e típicos petiscos espanhóis. Não se sabe ao certo a origem das tapas, mas elas são muito populares por causa do sabor, da simplicidade em prepa-rá-las e na facilidade de reinventá--las, utilizando variados ingredientes, de acordo com a criatividade do co-zinheiro. Podem ser azeitonas, pães, tomates, presuntos, queijos, ovos, carnes, frutos do mar... E por aí vai.

Assistência na chegadae na partida Assim que o cliente CVC chega a Madri, ele é recebido por uma equi-pe especializada e encaminhado para o transporte que o levará para o hotel, onde receberá assistência para a sua hospedagem. O mesmo acontece na hora de partir. Quando deixa o hotel, o cliente CVC é enca-minhado por uma equipe especiali-zada ao transporte que o levará ao aeroporto, onde receberá total as-sistência para o embarque.

Passeio panorâmico Nesse belo passeio panorâmico por Madri, você confere a beleza eston-teante do bairro de La Morería, da Plaza Mayor, da Puerta del Sol, da Praça da Villa, da Fonte Cibelesdo, do Palácio Real e da badalada Gran Vía, com seus shoppings e cinemas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 2 horas.

Passeio a Toledo A cidade de Toledo é um museu a céu aberto, com grande parte das riquezas artísticas da Espanha. Patri-mônio da Humanidade, ela encanta com seus edifícios em estilo gótico e já foi palco de grandes touradas. Você vai ficar deslumbrado com atrativos como a Igreja de São Tomé, a Sinagoga, o Monastério de São João dos Reis e o Museu Victorio.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, vi-sitas à Catedral (Alcazar) e à Cate-dral Primada. Duração: dia inteiro.

Passeio panorâmicoMadri Iluminada O passeio noturno exibe incríveis praças e avenidas, peculiares fontes e prédios iluminados, ressaltando a vivacidade das noites madrilenhas.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol. Duração: 2 horas.

Monastério Real e Escorial Patrimônio da Humanidade, o Es-corial é um símbolo do poder es-panhol. Você visita o Palácio dos Austrias, os Panteones de Reyes, as Salas Capitulares e a Basílica.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e visita ao Ecorial. Duração: meio dia.

Visita a pé a “Madri dos Austrias” e ao Palácio Real Você visita edifícios renascentistas e barrocos, como o Palácio Real, e faz uma parada em um café da região.Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro e guia falando espanhol.Duração: 3 horas.

Passeio a CórdobaVocê se surpreende com a beleza da mesquita, da sinagoga e do pa-lácio Alcazar de Córdoba. Também pode aproveitar para fazer compras e degustar um prato regional. Passeio somente em espanhol. Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, via-gem a Córdoba em trem-bala e en-trada na mesquita.Duração: dia inteiro.

Passeio a BarcelonaA região mais efervescente de Barcelona é a das “ramblas”, lindas avenidas propícias para compras e passeios. Também se destacam na cidade as obras de Antoni Gaudí, como a Sagrada Família, o Park Güell e a Casa Batló. O passeio, realizado em ônibus com áudio-guia, faz duas rotas distintas, e você escolhe qual deseja percorrer.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Barcelona em trem-bala e passeio pela cidade em ônibus.Duração: dia inteiro.

Passeio a SevilhaA fusão de culturas gerou uma cida-de com tradições próprias. Você ad-mira atrações como o Palácio Real Alcazar, a Catedral, a Plaza de Toros, com seu museu, a Basílica de la Ma-carena e o Castelo de São Jorge.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol, viagem a Sevilha em trem-bala, cru-zeiro pelo Rio Guadalquivir e visitas à Plaza de Toros, ao Palácio Real Al-cazar e à Catedral.Duração: dia inteiro.

Visita ao estádio Santiago Bernabéu Você visita o estádio do Real Madrid e conhece os vestiários, os bancos, a sala de imprensa, o palco presi-dencial e a exposição de troféus.Passeio somente em espanhol.Inclui: transporte desde o ponto de encontro, guia falando espanhol e en-trada no Estádio Santiago Bernabéu.Duração: 3 horas.

Aparelhos elétricos A eletricidade na Espanha é de 220 volts. Recomendamos levar um adaptador universal.

TransporteAluguel de carros: aconselhamos aluguel de carro em Madri para rea-lizar passeios às cidades próximas. Ir até Toledo é uma opção imperdível.Táxis: Você encontra pontos de táxis por toda a parte, com preços acessí-veis. É também uma ótima e segura opção para sair à noite.Transporte público: Efi ciente e aces-sível, o metrô conta com mais de 12 linhas e 237 estações. Os ônibus fun-cionam 24 horas e é o meio mais eco-nômico de se locomover na cidade.

ClimaAs estações são bem defi nidas em Madri. No verão, que é seco, as temperaturas podem chegar a 35 °C e no inverno chuvoso fi cam entre 0 °C e 11 °C.

Documentos para brasileiros Passaporte: É necessário passapor-te válido para visitar a Espanha;Visto de entrada: A Espanha não exi-ge visto de entrada para brasileiros;Seguro-Viagem: É necessário ad-quirir um seguro-viagem com co-bertura de pelo menos 30 mil euros para visitar países da União Euro-peia. Confi ra as opções disponibili-zadas pela CVC;Vacinação: A Espanha não exige Cer-tifi cado Internacional de Vacinação para brasileiros;Menores de 18 anos: devem viajar com os mesmos documentos acima. Quando estiverem desacompanha-dos do pai e/ou da mãe, precisam de autorização especial com fi rma reco-nhecida do responsável que estiver ausente, conforme exigências legais.

IdiomaO espanhol é a língua ofi cial da Es-panha e os brasileiros se comuni-cam com facilidade.

Estádio Santiago Bernabeu – Real Madri

Hora localO fuso horário da Espanha varia en-tre 3 e 5 horas a mais que o de Brasí-lia, de acordo com o horário de verão de cada país.

Ligações para o BrasilPara ligar a cobrar de Madri para o Brasil via Embratel, você deve digi-tar, de qualquer aparelho, o seguin-te número: 900-99-00-55. Para uti-lizar o seu celular em Madri, solicite à sua operadora a habilitação do seu aparelho para ligações interna-cionais. O mesmo vale para uso da sua internet no seu aparelho.

Moeda localA moeda corrente de Madri é o euro. Os cartões de crédito interna-cionais e os cartões pré-pagos são aceitos na maioria dos estabeleci-mentos da cidade, principalmen-te das bandeiras Visa, MasterCard, American Express.

Os passeios apresentados incluem transporte desde o ponto de encontro CVC, que fi ca na Calle San Bernardo, n° 5, uma travessa da Grand Via, no centro de Madri. Além disso, todos os passeios são acompanhados por guia especializado que fala espanhol e proporciona toda a segurança e qualidade ao nossos clientes. Os passeios poderão ser adquiridos na CVC no momento da compra da sua viagem, aproveitando o parcelamento sem juros da CVC, ou no próprio destino.

Com 3,3 milhões de habitantes, Madri é o prin-cipal polo cultural da Espanha. Alguns de seus cartões-postais mais célebres são o Museu do Prado, o Museu Reina Sofi a, o Palácio Real, a Plaza Mayor e a Puerta del Sol. Cosmopolita e vibrante, a capital da Espanha resume tudo o que há de melhor no país. Os restaurantes ser-vem deliciosos pratos típicos, como o cozido madrilenho e o suculento leitão assado. Os ale-gres bares sempre lotam de gente degustando os saborosos petiscos chamados tapas. As bala-das noturnas estão entre as mais animadas da Europa. As ruas e as praças possuem impressio-

nantes construções históricas. E os ricos mu-seus abrigam importantes acervos de mestres como Goya, Picasso e Van Gogh. A diversifi cada cidade move-se como a agitada Gran Vía, uma avenida comercial com impressionantes estátu-as decorando belíssimos edifícios neoclássicos. Localizada bem no centro da Espanha, Madri também vibra com o futebol, pois é sede de um dos melhores times do mundo: o famoso Real Madrid, que sempre contrata cobiçados craques de bola. Com essa grande diversidade de atra-ções, a cidade sempre atrai milhares de visitan-tes dos mais variados perfi s e interesses.

Gran Vía

El Oso y el Madroño – Símbolo de Madri

Planeje sua viagem para Madri• Você pode montar sua viagem como quiser,

escolhendo número de dias, hotéis, passeios e serviços – se preferir, pode reservar só hotel, só passagem ou só passeio;

• Oferecemos várias opções de pacotes o ano todo, com excelente assistência local;

• Temos ótimas condições com todas as compa-nhias aéreas que voam para Madri, tanto para pacotes como para viagens sob medida;

• Temos a melhor seleção de hotéis e resorts em Madri, para atender a todos os gostos. Confi ra neste folheto;

• Confi ra nossas diversas dicas de passeios, que podem ser adquiridos antes do embarque, aproveitando as vantagens de menor custo e o parcelamento sem juros da CVC.

Serviços especiais em Madri• Temos a melhor equipe de guias em Madri,

todos treinados para prestar o melhor atendi-mento durante sua viagem;

• Utilizamos veículos exclusivos e personalizados no transporte de chegada e saída;

• Disponibilizamos atendimento telefônico para os passageiros CVC, para auxiliá-los sempre que for preciso;

• Temos experiência de mais de 30 anos de operação em Madri e conhecemos o destino como ninguém.

Combine sua viagem• Madri combina com Barcelona, animada cidade

com parques, museus e construções modernis-tas projetados pelo arquiteto Antoni Gaudí. Para chegar a Barcelona, você pode alugar um carro na CVC e dirigir pelas estradas seguras da Eu-ropa. Também pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como adquirir esses serviços ainda no Brasil para aproveitar nossos preços baixos e nosso parcelamento;

• Madri combina com Lisboa, cidade que mantém vivas as tradições portuguesas e que provoca muitas emoções. Alguns motivos para visitar Lis-boa são a facilidade de comunicação, o Rio Tejo, a bela arquitetura, monumentos como a Torre de Belém, os bondinhos e a rica gastronomia. Os arredores da cidade também são atrações im-perdíveis, como Fátima, Sintra, Évora e Alcobaça. Como Madri fi ca perto de Lisboa, você pode alu-gar um carro na CVC e chegar lá dirigindo por estradas seguras e belas. Se preferir, pode fazer a viagem de trem ou avião. Veja na CVC como ad-quirir esses serviços ainda no Brasil para aprovei-tar nossos preços baixos e nosso parcelamento. Portugal não exige visto do brasileiro;

A CVC também oferece• Nosso seguro-viagem garante segurança e tran-

quilidade desde a sua partida até a volta para o Brasil – recomendamos adquirir esse serviço;

• Nosso serviço de aluguel de carro proporciona liberdade para você explorar Madri e arredores durante as suas férias. Na CVC, você pode alugar um veículo do tamanho e categoria que preferir;

• Temos estrutura para auxiliar os clientes na ob-tenção de documentos de viagem;

• Facilitamos a compra da moeda estrangeira e a aquisição do cartão pré-pago;

• Além de aproveitar suas férias, com o Vale--Viagem CVC você também pode presentear as pessoas queridas ou realizar campanhas de in-centivo com uma fascinante viagem para Madri.

MadriHistória, gastronomia, cultura e modernidade no coração da Espanha

Madri é melhor com a CVC. Veja por quê:

38744-035 Folhetao MADRI 14M-1.indd 1-8 4/3/14 16:11