10
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA UMA DISCOGRAFIA DE CDs DA COMPOSIÇÃO MUSICAL EM PORTUGAL DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13 th CENTURY TO THE PRESENT Júlia-Miguel R. Bernardes Isabel Ramos S. Bernardes

A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

UMA DISCOGRAFIA DE

CDs DA COMPOSIÇÃO M

USICAL EM PORTUGAL

A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COM

POSITION IN PORTUGAL

INCM IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA

UMA DISCOGRAFIA DE CDs DA COMPOSIÇÃOMUSICAL EM PORTUGALDO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS

A CD DISCOGRAPHY OF MUSICALCOMPOSITION IN PORTUGAL

FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

Júlia-Miguel R. Bernardes

Isabel Ramos S. Bernardes

«[A presente discografia] é uma contribuição valiosa para o au-mento — gradual, mas bem-vindo e urgentemente necessário — doleque de elementos de referência disponíveis para os que estudama música portuguesa e para aqueles que ou já estão envolvidos ou estão potencialmente envolvidos na sua interpretação. [Ela]poderá actuar como um catalisador, contribuindo para o contínuocrescimento deste domínio e, assim o esperamos, estimulando ummais amplo conhecimento da cultura musical portuguesa.»

«[The present discography] is a valuable contribution to the gra-dual but very welcome and urgently needed increase in referencetools available to those studying Portuguese music, and thoseinvolved (or potentially involved) in performing it. [...] [Thisdiscography] should act as a catalist contributing towards conti-nuous growth in the field by, it is to be hoped, further stimulatinga wider awareness of Portuguese musical culture.»

OWEN REES

Queen’s CollegeOxford University

Júlia-Miguel R. Bernardes

Isabel Ramos S. Bernardes

CAPA CDs 05/05/2003 12:58 Page 1

Page 2: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

������� �������������� ������ ��������������������������� �����������������������

������ ������������ !�"��#�� �����$��� �����!�"��#�� ��

� ����� �����#�������#�������� ���� �

���������������� "��#���%�����#�&���������#��' ������� �� ����(

��� ) ������ ����#*��+,� ��%�������� ,-��,�.//0

������ /11��2��������

��� �� ��������� ���� ��3114

����� 503�30�..06�.

��� ���������� .53 /03714

Page 3: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

0

������

����� ���������

�������� $8�9:'�� ''� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5

����;��� ��9:'�� ''�� &��� ���� ���9��<� �"���=>( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..

�#�� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .4

�#�� ����# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4.

�������������<��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 60�������!"�#"����!�

<�?# ���� �@� A# ���� ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 365����� �$� ���%��� ����� �� �$

<�?# ���� ��@��� ��"��;����� ��������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3B0����� �$� ���������!������������������� ���&�����

<�?# ���� ���@�'��C��������������$�� ���� ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 35.����� �$� �����%��� ����'�(#����� ������#����

"�$���������������D�������#��� ��E�D�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 434�������)����#�����!"�������*��+��"

Page 4: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

5

� 'F<�'

G*������ ���#����*������D����� �*���� ��������� ����*�������$��#�#���,� �#��#8�����������������,�$���#�#�����D��8�H��*����� ����*����� 8,��������#���&$�*�������#����# ��������(,��# � ���� �#�����������������!�G*���� �D�����#��*�D��$��#�$���D�$���$�*�H��*�#���������# ��#��*�����#�����!�G*�������#����������*8� ��� ������� #�� �� �*�� �8������ �� �*��� ��# �#�8I� ��� �*�� ����D��� ���� ��� ������8����#���$���#��H�� ���#��#��#��H�*��#��*������ �$8,���������$��*�� ,�����*�����������#���H� ����H���#������������������������������!����������������8,��������D����$����#���$���#����*���� ����$���D��8�H�������# ����#��8�#�� � ��#��������#������#��� �����D����$��� �� �*������ 8�#���������������,��# � �*��� �#D�D� �&����#�����8��#D�D� (��#��������#���!�J�#��*������ ������� �#�,�$��� ����*�����������*8����� �*���H*��*�*�D��$��#���$���*� � �#� �*��%�)����&�������� ��,���������&<����������������� ����?#�������������(!K�<�� ����� �������� �#� �*�����*��L� ��-�� ������.��*��������#�������8��#�#�#���M���,�H��*��*�������#��� ���#����*����������� �������#��#� �*�� �#������)�#����*�+!

G*���������*8��������D����*�������������D����#��������*�������#�H*����������� ������ *��� *��*���� $��#� �� �� �D����$��� #� ������� ���!� ��� ��� #�,� ������,� ��������#� �� $���D�� $8����#�� �� �*�� �����#�� �������� �*�� ��# �#�8�N �#���� ������ �� ��# �#�8� D���$��� �#�����8� �#� �*�� H�� � �� ���� �# N� ��� ����������H�O������������������������� �#��H*�����*��������#������*�������������L������������*���$8��*����������,�*H�D���H��*8��#��������������,������#��#���� � �# ��#������� ��� �����8�������� !�:*���,�#�������8,� �*��� �������������� ��������#����������C�����8,������#������ ������#�#��������#��*���D����$����8����*��H������� ���#� � ���#�� �����8� �������$��� �� ���������!� &<� ���*��� �������� ����� ��� �*��� ����$

Page 5: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

.1

�� ����.� ������8�$�����$����������8������$��� � ���!���� �%,��# � �#�����$���*� � �#�*��������������,� ����2�����,�'#���*��*���*��*���,����*�#��##��������� ��#��*����� �#���� �*��������$8�#� ��H��� �*�#� �������*��*���� ����� � �#� �*����������*8!(

<� ������*8� ���*���� �*��,� �*�#,� ��#� ���D�� ��� �� D�D� ����#���� ��D����#,� �����# �#�����,�M����*H����*���#����������������������#����$�� ������#��� ����H� �����$�����*��*��*��D�*����������� �#�@� ��� �����$��*�� ��*�������������H���$�� �#����� � ������� �*����#����H� ��8��# � ����#���D��8!

9:'�� ''�P���#L�������,�92�� ��#�D�����8

'#��#

Page 6: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

..

� 'FQ��9

G�� ���� ��#�?�� ���9��<� �"���=>

9� ���R � C��� ������ �� �� � ���������#�� � ������� ���� ���� �� � ���������;����� �������-�����������������R � ��������#�������D� � ����������������� ,� S� �#����������� &C���� �������#��� C���� ��� ��(� �� S� ��D���� �� ��������������!�'����� ���#D�D���#����?�����$���D� �#���-����������,���������$���#�������R���!�<������#��������������,������������,�������#��������� ������# ?#���I� ����� � C��� ���,� ���� �D��;� ������� ��� ��� �������� �,� �#���$��# ����� � �#�R#�� ��������#�� ����� ����� �,� ������ � ��������,� ��������# � ���������#�� �� ��� �� �� �#���?#���� �$��� �� �������� �������� ��������!� ����������������#��,� �������#��������������������#���$�����D����������������#�N �� ���,�����$���D�# ������#����#���#�������� N� � ��C��� �� �������#��� �������?#���� ���#RD�����������C������� �����������������������������C�����C�����M;�������#D�D� ������������#������#����#D�D� ��#�������#����������!&��T�$��� ����D��U��,����������� ����������������2������ ���$������C��� �?��� ���$���� ���#��%�)����&�������� ��,���������� ��<����������������� ���?#�������������!(�G���������������� � ��������������#������ ����.��������M����� �,� ��� #������ � �,� ��� ���$��*� �#�R#�� �� �� �����V���� �$����,� �������#��# ������ ���� ���������������#������� �#��T#���� ������������M���!

<� �����#������������� ���D�� ���$���� ���-���� �� ��D����� ������� ����#��#�� �D������ ������������������C��������� ��������� ���#�$���V� ����� ���������!����� �D� �,�#��#���������# ��D��������,�����D��� ������#������;�,����# ?#����N ������# ?#�������;��������#���D��RD���#��#�D���� �����D��U�� N� �

Page 7: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

.3

�����������������R����������������D��U��,��#C��#�������������� ��$��� ������������,��� ����������������,���# ����������#�����������D���,�������#����������,� �� �� ���� ������#��� �#�������� ��,� ����� C��� ��� $���� ��� C�������M������������#���D������!��#C��#�,�#��������#��,������ ��#-��#���M�����D��V�����������2� ��C���� � ���������� ���$���,�����������#�������#��� ������#�#�� ����� ��#-��#���������C�?#�������2���?#����&�� ���#�$�� � �(���#�� ��� ��U��� ��#����������#��������RD���������������#���������!�&�������$����#������������� � �� $�����$� �� ����,� #�-���� ���� ��$����������#��� ����$�R �� �� �!� ��� �%,� � �� ��*;�������#���R ��#��������-���� �,�����2����,����� �����M����#����� N�����#-��#�C���������������#���2���?#���� ����D��U������#� ����#��C���C���� ���������� ����� ��#��������������!(

<����,������������������������ �����D�������������DRD� � ����D����,�� ��#�� ��V��� ���� ��,�C��#�� ��$��������������������# ��#�� ��� �D��� �����#��� ��� ��$���� ����� � ����D��� � D�R���� C��� ��� ��� ��D��U��@� ���������������C�������������#������������#�������������� ��� ������������������������#���D�!

9:'�� ''�P���#L�������,�92�� ��#�D�����8

'#��#

Page 8: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

.4

���%+�/01+

)J�K�#�����#�����������-���JWK����������V������$��V� �� $�$�������� ���������V� �,� ���� ��� S� �$��� � �� � ��������D� �������#�������#��� &��� ������ ��#�� �� �-���� ��� �������#���(,� $����C���C����#D��#D����� ���#������� �#��X���-���� ��������������������������������#�#���&��C��#����D�V����#����(� ������#*��C��������M;����*����,�S��� ���$������#���#��� �� � ��C��� �D��������$������ C����� ������������$��*�������������C����������,�#�����*�� ���*��-�����,������� �� #��� #���� �� � ���� �� C���C���� D��*�� ��������� �� �������� �V� �,� C��# � #�� ����� �� ���������#��� ��C������ �� #�� ��� �������������� ��C���C�������� ����#�����!+

��� %�'� <� �' >,� �� ,2���� ��� ������ � 3��#������� (�����4,E��$�,�F�# ������������Y��$�#O��#,�.5/6,���!�.4�.6!

�������������� ������ ���������������������������� ������������������� ����� ��� �� ��� ���� ��� �� ��������5��� �������� �� �� ��� �������� �� ������������ 6��� ���� ��� ���� �����!��� ��� ���� � � ���������������� ����#7�����&������ ��� ������������������ �����8���������� �� ���� ��.����-�7����#��� �� ���������6��������������������� ��������������������� ���2-�����) 8�/����� ��������������6������������� ������9����� ���������)�� ���� ���� ��6��� ������� ��� ��� ������� �� ��������� �������� ������� ���������������8�+����6����������� ����������������������9�.��7���������������������.� ������ �� ������ ���)������ ���� �������� � ������ �� ������� �������������.������6��������9�� �)��� �������������������������������.��� �6������������6����� �� ���������������������6����.���) �.��� ������������������ ����.� ��� ���� ���������� �� � �� ����:� ���� � 7���.� � ��������

Page 9: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

.6

6��� ����� ��������������������6����� ������ ����#���� �� ��� ��������-���8������.����� �������������7��� � ����� ��������2#���������������� �-����6�����6���6����������� �����3��� ��������2#�������4�7�����6��������)������ ������#��� ��������).� �8��8.� �� ����.� �� ��������� ����)��8�;�<���#����6������)�6���������������)������=������ �)������ �� �����!��������� ��$���9��� �� ��7���� ����� �� �����#�.���� ���� ��������� � � ��� ������ ���� �� 3�� ��������2#�������4� ������ ������� �������>� ���������� ����������� �)��� ����������������6���<���)�����$���!���� ������������$�������8����������.������ �� ����� �������)�.���������5��� �������������#����������� �������!�-����������������� ���� ������.������ � ������� ����� ��������������������� �������6���.������6�� ���$�����������������6�� �����������-������ �:�������� ����������������8�,��� �����������.����� �������������� ������ ������ �������� ����� ����(�����"�#�����?�6����������%��.3&� ��� ��������� � ,2���� &�������4.� ������ � ���� ������ )�:� � �D�������������� ����������,�@������A.� ��BCCA.�������� �������� ���-#����������������������6���� ����� ������������ ����������������������-����8�+�� ��������� ��� �������6������� ����#�� ��� �� ������ ���.� ������ �������.�������$������������ ��������� ��������8���7�� ����.�������������������6���������������� ������������������������� �����8�?������������#�!�����-�� �� ����"�#��� ��%��.� �� ���� �� �� � 6��� ���� ��������.� � �������6��� ���������� ���������� �� ����� �� ������� ��� ����� �� �� ��� ��� ������ ����� ��� ����������������������&�������� ���� ������#���:��� ��������2#����8

%�����������.� ���-��������� ��6��.���������$��� ����������.������������� �#��� ��$���9���� ��� �����������������������6��� ������� ��.� �� ��� �������#�!�8���)� �.������������������$�������������������� �����-���� ���� �#�� ��6��� � �������� ��� ����� ������9�� ����� ��� ��� �.� �� ���� ���:��)��� ����� ������ ���������� �����������6����� �)������ ���:�8�?��7�������������.�,�����������)����#��.�?���� ��D���������.�?����,� ��D���������.�,���������� ������.�?��7�,��&� ���� ���.�,����@��� �� �)�!�.� &���� D���� �� ����.� ������� ��#��.� E�! � �� ��.� ,����&� ��D���.�,������������F����.�D������� '+�"�,����.�,�����,���.%��� @���� ��".� +G��� %���.� ?����!� �!������� �� %�#��� ���)�����.� ����� �������)����� ���.� �9�������#�� ������2�������HI����.� ��$�� �����.� ����������� �� �������8�?������������������� ��)����� ���.��������������� ��

Page 10: A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL … · DO SÉCULO XIII AOS NOSSOS DIAS A CD DISCOGRAPHY OF MUSICAL COMPOSITION IN PORTUGAL FROM THE 13th CENTURY TO THE PRESENT

.Z

�9�� �#�! ���������� �� �.�������.� ������#����� ���#������� �!��� �� �2�������������J ��� �����������6���%���@������"��!��36�������������4.�,���������� ������� 3���������������4� �� 6��� ?����&� �� '��)�������� �����3���� �������4 J��� ������$���.� �����8������ ��6������-����� �� �� ��� �:�� ��� 36�������4� � ����������� ��� &������ ��� ���!����� ���������� �������������J ������ ��6��������#���5��������������!��$���� �� ��� )�:�� J.� � ���� ���� ����� �� ���� ����� ����� .� �� ���� 6���������8��� )�.�������#�!�� �� ����#����� ������������� �����������-)������� ��� !��)�� �2������� )�:��� � �)���� �� 6��� ���� �� �� ������ �8� ����������$��.����������6������� �������������������������)�������� ���6������ ��������!��������.�������.� �� ����$���9���� ���������������-����� ��������� ����.������ �.�6�������������� ��� ��)������K3��������4L �������� �$�������8

+����������#�!������������������� ��������������)����)�8�&�������-����.������ �������������������� �����������.��������� ���� ����� ��)����� ���.� ��� ������ �� ����#���� ���� �����$��� �� �� !�� ����� ���������.�����������������������������������>����6��������� J �����!��� ��������������� ��8�M�� ������ �����,2������,������������/��)��� ����) ��(��#�����������#��/��)����".������)���6��.� ���-��������� ��6���������������� ��)���� �!��� �� ��2�������������������������������8�&���$��-���.��� �����5���!#������ ��2�������������� ��)��������������$���)����)�����2���� ��� ��5��������8����2������������ ��)���������������-����������� �>�D�����>������! J ��6�������:������<������7������8�������� ���������� ��� �!��� �� ��2���.�!)���7������������������ ���������� ��������� ������8�,��������6��� �:�������������� ��������������������������6�������������������!���������� ���������.���������������5���������- ��� ����)���������������� ����������� �������� �� �7����� N�N� �������������� ��� ��� ��� ������ 6��� ���� ������������ �� ���� �#<����� �� ���� �8� ,��� � �.��������������$� ��� ���������.���)������������� �� ���������������7�6�����������������������������#���8������������5���������������� ����#�-)� �� �!��� �� ��2������������� ������ ������ ������ ��������8�&��$�����.������������������)�� ������������������������ ���/�� ��� ���7-����� ������)������)��������J �����@�<�E����#��L���#�� ����#,� ��F�����!�(�)".OBCPQ.�� �� �����;���R�%�G J������� ��3�� ���,������� ���7�����N�N4