A um passo de um grande futuro One step to a great future - …m-popo.com/MPopo_Brochure.pdf · 2012-07-17 · 5 Mineração em Angola A África produz mais de 60 metais e produtos

A um passo de um grande futuro

One step to a great future

1

Índice

01 | Potencial da Angola

■ Mineração em Angola 5

■ Potencial Pouco Explorado 6

■ Ouro: A um Passo de Um Grande Futuro 9

■ As Vantagens do Investimento em Ouro 10

■ Investimentos em Mineração de Ouro 13

02 | Projeto M’Popo

■ Visão Geral do Projeto 15 ■ Fatos sobre a Região 17 ■ Competência Gerencial 19 ■ Competências Operacionais e Técnicas 21

03 | Perspectivas

■ Aspectos Sociais 27

■ Principais Áreas de Melhorias 28

■ Sustentabilidade: Desenvolvimento Ambiental 29

■ Compromisso com a Compliance, a Gestão da Terra e a Biodiversidade 30

■ Segurança, Saúde e Bem-Estar do Empregado 31

| Informações de Contato

Index

01 | Angola’s Potential

■ Mining in Angola 5

■ Underexplored Potential 6

■ Gold: One Step to a Great Future 9

■ Advantages of Investments in Gold 10

■ Investment in Gold Mining 13

02 | M’Popo Project

■ Project Overview 15

■ Facts about the Region 17

■ Management Competence 19

■ Operational and Technical Competence 21

03 | Perspectives

■ Social Aspects 27

■ Main Areas of Improvement 28

■ Sustainability: Environmental Development 29

■ Commitment to Compliance, Land Management and Biodiversity 30

■ Safety, Health and Employee Well-Being 30

| Contact Information

3

Introdução

A mineração foi o segundo dos primeiros esforços da humani-

dade – considerando que a agricultura foi o primeiro. As duas indústrias

são classificadas em conjunto, como as indústrias primárias ou básicas

da civilização primitiva. Se a pesca e a colheita de madeira para fazer

fogo e construir casas são consideradas como parte da agricultura; e

produção de petróleo e gás, como parte da mineração, a agricultura e

a mineração continuarão a fornecer todos os recursos básicos utilizados

pela civilização moderna. A história da mineração é fascinante. É para-

lela à história da civilização, associada a várias eras culturais e identifi-

cada por vários minerais e seus derivados: A Idade da Pedra, Idade do

Bronze, Idade do Ferro, Idade do Aço e da Era Nuclear.

O consumo mundial de minérios aumentou a tal ponto nos

tempos modernos que mais minerais foram utilizados no século XX do

que desde o início da história. Isso ocorre porque a sociedade de hoje

depende de automóveis, trens e aviões para o transporte; telefones,

televisão e computadores para comunicações; fertilizantes e maquinaria

pesada para a produção agrícola; minerais industriais para produtos de

construção, casa e carvão e usinas nucleares para a energia elétrica.

As páginas seguintes mostram alguns fatos importantes sobre

o potencial de mineração da África com atenção detalhada sobre Ango-

la. Entretanto, nosso principal objetivo é apresentar o promissor projeto

sendo desenvolvido pela SOMEPA (Sociedade de Metais Preciosos de

Angola), Novecia e parceiros no depósito de M’Popo na província de

Huíla, o maior depósito primário conhecido de ouro da Angola.

Mining may was the second of humankind’s earliest endeav-

ors – granted that agriculture was the first. The two industries ranked

together as the primary or basic industries of early civilization. If

fishing and lumbering are considered as part of agriculture and oil and

gas production as part of mining, then agriculture and mining conti-

nue to supply all the basic resources used by modern civilization. The

history of mining is fascinating. It parallels the history of civilization,

with many important cultural eras associated with it and identified by

various minerals and their derivatives: The Stone Age, the Bronze Age,

the Iron Age, the Steel Age and the Nuclear Age.

World consumption of minerals has increased to such an

extent in modern times that more minerals were used in the 20th cen-

tury than since the beginning of history. This is because today’s soci-

ety depends on automobiles, trains and airplanes for transportation;

telephones, television, and computers for communication; fertilizers

and heavy machinery for agricultural output; industrial minerals for

home building products; as well as coal-fired and nuclear plants for

electrical power.

The following pages show some important facts about Africa’s

mining potential with detailed attention to Angola. However, the main

objective is to present the promising mining project being developed

by SOMEPA (Sociedade de Metais Preciosos de Angola), Novecia and

partners at the M’Popo deposit in the province of Huíla, the largest

known primary gold deposit in Angola.

Introduction

Potencial da África

Africa’s Potential

01 Potencial daAngola

Angola’s Potential

01

5

Mineração em Angola

A África produz mais de 60 metais e produtos minerais e é um

grande produtor de alguns dos minerais mais importantes do mundo e

metais, incluindo ouro, diamantes, urânio, manganês, cromo, níquel,

bauxita e cobalto.

Apesar de pouco explorado, o país abriga cerca de 30% das

reservas minerais do planeta, incluindo 40% de ouro, 60% de cobalto

e 90% das reservas dos minerais do grupo Platinum (Platinum Group

Metal) – tornando-se um produtor verdadeiramente estratégico desses

metais preciosos. Atualmente, a África do Sul, Gana, Zimbabwe, Tanzâ-

nia e Zâmbia dominam a indústria de mineração africana, enquanto que

países como Angola, Serra Leoa, Namíbia e Botswana confiam forte-

mente na indústria de mineração para atrair investimentos estrangeiros.

A mineração de ouro em Angola é amplamente concentrada na

Região Techamutete, na província da Huíla, onde uma série de ”bolsos”

do minério foi registrada. Grande parte da produção de ouro da Angola

é desta área, embora outros depósitos de ouro aluvial foram encontra-

dos nas províncias de Kwanza Norte e Cunene. No entanto, até agora

não há nenhuma operação de mineração de ouro industrial e estrutura-

da e aproximadamente 90% da produção do país está sendo feita por

garimpeiros artesanais.

O depósito M’Popo é o maior depósito de ouro primário co-

nhecido em Angola, localizado a cerca de 30 quilômetros de Techamu-

tete, ao Norte do Parque Nacional de Mupa, na província de Huíla. O

depósito é composto por consideráveis valores de ouro e auríferos de

quartzo. Depósitos aluviais também ocorrem nas proximidades e foram

minados no passado.

Africa yields more than 60 metals and mineral products and

is a major producer of several of the world’s most important minerals

and metals including gold, diamonds, uranium, manganese, chromium,

nickel, bauxite and cobalt.

Although underexplored, Africa hosts about 30% of the

planet’s mineral reserves, including 40% of gold, 60% of cobalt and

90% of the world’s PGM (Platinum Group Metal) reserves – making

it a truly strategic producer of these precious metals. Currently, South

Africa, Ghana, Zimbabwe, Tanzania and Zambia dominate the African

mining industry whilst countries such as Angola, Sierra Leone, Namibia

and Botswana rely heavily on the mining industry as a major foreign

currency earner.

The gold mining potential in Angola is largely concentrated

in the Techamutete Region, in the Huíla province where a number of

higher grade ”pockets” were recorded. Most of Angola’s gold pro-

duction is yielded in that area although other alluvial gold deposits

were found in the provinces of Kwanza Norte and Cunene. However,

there is no industrial and structured gold mining operation yet and

approximately 90% of the country‘s production is being mined by

artisanal miners.

The M’Popo deposit is the largest known primary gold deposit

in Angola, located at about 30km from Techamutete, just North of the

Mupa National Park in the Huíla province. The deposit comprises consi-

derable high grade values of gold and auriferous quartz veins. There are

also alluvial placers deposits nearby that have been mined in the past.

Mining in Angola

Planta de Amostragem de Ouro

Gold Sampling Plant

Combo de Água

Water Combo

01 | Potencial da Angola | Angola’s Potential

Based on field analysis and geochemical studies, SOMEPA and

Novecia are involved in a prospection project in the area and has

applied its efforts to determine the exact deposit to be explored. The

current prospection result shows potential resources with constant

high-grade values of gold and will be carried out until the end of 2012;

scoping and feasibility studies are in progress as well. So far, the pros-

pecting is carried out on an area of approximately 20 km² including

drilling holes in several places in order to determine the exact area to

be explored further.

By liberalizing its mining regulations and offering favora-

ble investment terms, Angola strives to attract more international

mining companies to develop exploration projects in order to untap

the country’s vast mineral resources. With most of the country yet to

be surveyed, ”current mining operations represent only a fraction of

Angola‘s full potential,” according to the Luanda government.

According to Angola’s state-run Agência Nacional para o Inves-

timento Privado (ANIP), ”Angola offers myriad mining opportunities

for potential investors.” With only 40% of the country‘s territory sur-

veyed, ”Angola remains one of the least explored, mineral-rich coun-

tries in all of Africa,” the state agency says. The country however has

a wealth of largely untapped mineral and commercial deposits like

iron ore, manganese, phosphates, copper, gold, lead, zinc, tin, wolf-

ram, tungsten/vanadium, titanium, chrome, beryllium, kaolin, quartz,

gypsum, marble, ornamental stones and uranium. This only confirms

that the greatest mineral potential in Angola is indeed still underex-

plored. ”These natural resources, coupled with regulatory reforms, make

the sector ripe for private investment,” ANIP says. In diamond mining

Angola is currently already the world’s fifth-largest producer and is

likely to gain more prominence.

6

Potencial Pouco Explorado Underexplored Potential


Com base na análise de campo e estudos geoquímicos,

SOMEPA e Novecia estão envolvidas em um projeto de prospecção na

área e realizam esforços para determinar o depósito exato a ser explora-

do. Resultados atuais de prospecção mostram recursos potenciais com

constantes e altos valores encontrados de ouro e esta etapa está em

curso até o final de 2012; assim como escopo e estudos de viabilidade.

Até agora, a prospecção está sendo feita em uma área de cerca de 20

km², realizando alguns furos em vários lugares para determinar a área

exata a ser explorada.

Ao liberar os regulamentos de mineração e oferecer termos

favoráveis de investimento, Angola procura atrair mais empresas de

mineração internacionais para desenvolver projetos de exploração e

revelar os vastos recursos minerais do país. Com a maior parte do país

ainda a ser vistoriado, ”as operações de mineração atuais represen-

tam apenas uma fração do potencial de Angola”, afirma o governo de

Luanda.

De acordo com a estatal angolana Agência Nacional para o

Investimento Privado (ANIP), ”Angola oferece inúmeras oportuni-

dades de mineração para potenciais investidores.” Com apenas 40%

do território do país explorado, ”Angola continua a ser um dos países

de toda a África menos explorado e rico em minerais”, diz a agência

estatal. O país, entretanto, tem uma riqueza de minerais em gran-

de parte inexplorada e depósitos comerciais, como minério de ferro,

manganês, fosfatos, cobre, ouro, chumbo, zinco, estanho, volfrâmio,

tungstênio/vanádio, titânio, cromo, berílio, caulim, quartzo, gesso,

mármore, pedras ornamentais e de urânio. Isso só confirma que o

maior potencial mineral em Angola é de fato ainda pouco explorado.

”Estes recursos naturais, juntamente com reformas regulatórias, tornam

o setor maduro para o investimento privado”, diz ANIP. Em mineração

de diamantes, Angola já é atualmente o quinto maior produtor mundial,

com a tendência de ganhar ainda mais destaque.

7


Mapa de Anomalias Geoquímicas Au. da Área de M’Popo.

Escala 1:10 000

Mostra os resultados de cerca de 8.000 amostras de solo (em

escala 1:10000) compilados durante o levantamento geoquímico con-

cluído em 2010-2011. Os resultados apresentam uma série de anomalias

no solo (ouro) encontradas na superfície e derivadas de um número de

ocorrências históricas de superfícies mineralizadas em M’Popo. Com efei-

to, confirmam a presença de minérios e constituem alvos de perfuração

eventuais.

Map Geochemical Anomalies Au. M’Popo Area. Scale 1:10 000

Shows the results of nearly 8000 soil samples (at scale 1:10000)

compiled during the geochemical survey completed in 2010-2011. The

results display a number of soil (gold) anomalies found overlapping and

derived from a number of historical surface mineralized occurrences at

M’Popo, in effect, confirming their presence and constituting eventual

drill targets.

9

No atual clima global de insegurança, incerteza e instabilida-

de, uma verdade contundente prevalece: quem não possui ouro como

investimento, pode ter a segurança financeira em risco. Como as con-

dições persistem para a inflação, desvalorização do dólar, falências

bancárias e turbulência global, mais e mais pessoas estão controlando

seu futuro financeiro, confiando no porto-seguro ativo e comprova-

do: ouro emitido fisicamente pelo governo. Comprar ouro é adquirir

segurança. O ouro tem algumas poderosas dinâmicas por trás de sua

ascensão, e cada dia, mais e mais especialistas estão prevendo metas

de preço de USD 5.000 a USD 10.000 por onça, dentro dos próximos

5 a 10 anos. Por outro lado, muitos especialistas ainda antecipam uma

nova crise econômica, incluindo a inflação variante e desvalorizações

das moedas, a inadimplência e dívidas, falências gerais, falências

bancárias, etc.

Basta checar os livros de história para confirmar que toda

moeda acabou cedendo ao ouro. Historicamente, a queda de uma

moeda em relação ao ouro tem sido especialmente rápida em paisa-

gens econômicas voláteis, bem como ao estado atual do mundo. No

entanto, o ouro não está à mercê dos governos. Não pode ser expandi-

do para atender às suas necessidades em tempos de crise econômica, e

exige credibilidade como resultado. Essa escassez será sempre a razão

subjacente à ascensão do ouro em valores. Com o aumento do dinheiro

de papel em oferta e a maior crise de crédito desde a Grande Depres-

são, o ouro terá grande importância em mudanças históricas de toda

a economia global.

Tradicionalmente, o ouro e o dólar americano se movem em

direções opostas. Como o dólar se move para baixo, inversamente o

ouro sobe em valor. Enquanto notícias diárias mostram falhas econô-

micas do dólar, o ouro postou recordes, atingindo mais de USD 1.900/

oz. em 2011. Especialistas expressaram suas convicções de que as

políticas do governo vão continuar a desvalorizar o dólar, perpetuando

a relação inversa que partilha com o ouro há anos.

Fonte: U.S Money Reserve ”Why experts predict USD 10,000/O.Z.”- www.usmoneyreserve.com

In the current global climate of uncertainty, insecurity and

instability, one resounding truth prevails: if one does not own gold,

the financial security could be at risk. As conditions persist for moun-

ting inflation, dollar devaluation, bank failures and global turmoil,

more and more people are taking control of their financial future

by trusting the proven safe-haven asset: physical Government Issued

Gold. Purchasing gold is purchasing security. Gold has some powerful

dynamics behind its rise, and every day, more and more experts are

predicting price targets of USD 5,000 to USD 10,000 per ounce and

beyond all within the next 5 to 10 years. However, many experts anti-

cipate another economic meltdown including rampant currency infla-

tion and devaluations, debt defaults, bankruptcies, bank failures, etc.

One needs only to check the history books to see that every

currency has eventually bowed to gold. Historically, the fall of a cur-

rency versus gold has been especially sudden in volatile economic

landscapes, much like the current state of the world. Quite simply,

gold is not at the mercy of governments. It cannot be expanded to

suit their needs in times of economic crisis, and demands credibility

as a result. This scarcity will always be the underlying reason behind

gold´s rise in value. With paper money´s increase in supply and the

greatest credit crisis since the Great Depression, gold stands as the

major player in historic changes across the global economy.

Traditionally, gold and the U.S dollar move in opposite di-

rections. As the dollar moves downward, gold inversely moves up

in value. While daily news is permeated by the economic failings of

the dollar, gold has posted record highs, reaching over USD 1,900/

oz. in 2011. Experts have expressed their conviction that government

policies will continue to devalue the dollar, perpetuating the inverse

relationship it shares with gold for years into the future.

Source: U.S Money Reserve “Why experts predict USD 10,000/O.Z.”- www.usmoneyreserve.com

Ouro: A um Passo de um Grande Futuro Gold: One Step to a Great Future


Dólar dos Estados Unidos, Stocks & T-Notes vs Desempenho do Ouro em

10 anos

U.S Dollar, Stocks & T-Notes vs. Gold 10-yr Performance

10

Escassez é o nome do jogo quando se trata de ouro. Os custos

associados à mineração de ouro, a secagem de locais de extração e o

fato da incerteza de até quando o ouro permanecerá incorporado à

Terra garantem que ele continuará a ser um metal raro e precioso. O

Standard Chartered Bank realizou um estudo sugerindo que o preço do

ouro triplicará devido à sua escassez de produção. A análise consistiu

em avaliar os níveis de produção de 345 minas de ouro e chegou-se à

conclusão que a produção de ouro será de apenas 3,6% anualmente

para os próximos 5 anos.

Os números falam por si. Dow, Nasdaq e S & P 500 só mostra-

ram pequenos ganhos desde fevereiro de 2002. Por outro lado, o ouro

aumentou 475% em valor desde então. Com base em previsões de espe-

cialistas que projetam preços eventuais de ouro, outro aumento de cerca

de 480% é esperado. Aconteceu uma vez e pode acontecer novamente.

Durante períodos de turbulências mundiais, o preço do ouro

normalmente aumenta à medida que as pessoas procuram segurança

comprovada do metal precioso e estabilidade. Com um rol atual de

questões internacionais que incluem distúrbios civis, violência no Orien-

te Médio, problemas em curso com o Irã e Coréia do Norte e até mesmo

a ameaça sempre presente de um ataque terrorista, o ouro continua a

apresentar performances em níveis recordes. No mundo de hoje, é uma

escolha sábia estar preparado para o impensável.

Em meio aos problemas terríveis da economia, muitos se voltam

para a segurança do ouro, elevando o seu preço. É sem surpresa que

milhões de pessoas no mundo todo estão se rendendo à segurança

comprovada do ouro físico. Como mais e mais pessoas percebem a im-

portância de possuir ouro, mais ouro é comprado, e, como sabemos,

não se pode ”imprimir” mais ouro para satisfazer a demanda. Como

um investimento mundial tangível, ativo e à prova de recessão, o ouro

é o investimento mais seguro em tempos de crise econômica, e não é

possível dar-se ao luxo de esperar mais um dia.

Fonte: U.S Money Reserve “Why experts predict USD 10,000/O.Z.”- www.usmoneyreserve.com

Scarcity is the name of the game when it comes to gold. Costs

associated with gold mining, dried up extraction sites and the fact no

one can be quite sure how much gold remains embedded in the earth

ensures it will remain a rare and precious metal. Standard Chartered

Bank conducted a study suggesting the price of gold will triple due to

production shortages. The analysis consisted of looking at production

levels of 345 gold mines and reached the conclusion gold production

will only be 3.6% annually over the next five years.

The numbers speak for themselves. The Dow, NASDAQ and

S&P 500 have only shown minuscule gains since February 2002.

Conversely, gold has risen in value 475% since then. Based on

expert predictions projecting gold´s eventual price, another increase

of around 480% is expected. It happened once and it can happen

again.

During times of turmoil around the world, the price of gold

typically increases as people seek the precious metal´s proven safety

and stability. With a current laundry list of international issues that

include civil unrest and violence in the Middle-East, ongoing pro-

blems with Iran and North Korea and even the ever-present threat

of terrorist attack, gold has continued to perform at record-setting

levels. In today´s world, it is a wise choice to be prepared for the un-

thinkable.

Amid the horrific economic problems, many will turn to the

safety of gold, driving its price higher. It is no surprise that millions

around the globe are taking matters into their own hands by flocking

to the proven security of physical gold. As more and more people

realize the importance of owning gold, the more gold is bought up.

As we know, gold can’t just be ”printed” to satisfy demand. As one

of the world´s only tangible, recession proof assets, gold is the safest

place for investing in times of economic crisis, and no one can afford

to wait another day.

Source: U.S Money Reserve “Why experts predict USD 10,000/O.Z.”- www.usmoneyreserve.com

As Vantagens do Investimento em Ouro Advantages of Investments in Gold


Orçamentos de Exploração ao Redor do Mundo – por Target

Worldwide Exploration – per Target

Other 11%

Gold 51%

Base Metals 33%

Diamonds 3%

PGM 2%

Fonte: Grupo Econômico de Metais, 2011Source: Metals Economics Group, 2011

11


Preço Mensal do Ouro – Em Dólares por Onça TroyGold Monthly Price – US Dollars per Troy Ounce

April 2002 - April 2012: 1,347.010 (445.03%)

Fonte: World Bank – Index MundiSource: Banco Mundial – Index MundiDescription: Gold (UK). 99.5% fine London, Afternoon Fixing, average of daily rates

2’013

1’725

1’438

1’150

863

575

288

0

Apr

-02

Aug

-02

Dez

-02

Apr

-03

Aug

-03

Dez

-03

Apr

-04

Aug

-04

Dez

-04

Apr

-05

Aug

-05

Dez

-05

Apr

-06

Aug

-06

Dez

-06

Apr

-07

Aug

-07

Dez

-07

Apr

-08

Aug

-08

Dez

-08

Apr

-09

Aug

-09

Dez

-09

Apr

-10

Aug

-10

Dez

-10

Apr

-11

Aug

-11

Dez

-12

Apr

-12

Produção do Ouro por Região (%)Gold Production by Region (%)

April 2002 - April 2012: 1,347.010 (445.03%)

Fonte: World Gold Council – dados do ”The Silver Institute, Johnson Matthey, US Geological Survey, International Copper Institute, CIA World Fact book” Ano de referência: 2009Source: World Gold Council – data from ”The Silver Institute, Johnson Matthey, US Geological Survey, International Copper Institute, CIA World Fact book” Reference year: 2009

Africa

Latin America

Asia

North America

Eurasia

Oceania

Europe

Middle East

0% 5% 10% 15% 20% 25%

13

Investimentos em Mineração de Ouro

Investimentos em mineração provam ser uma importante parte

de um portfólio de investimentos diversificados. Investir em mineração

também permite que se tenha a segurança necessária quando falamos

de algo intangível como ouro, prata, platina, palladium, etc. Há um

valor muito grande, próprio em todos os elementos citados, ao con-

trário de papel, como dinheiro. O investimento em minérios fornece

uma grande oportunidade para investidores que são bem informados.

Uma empresa de mineração que apenas explora em áreas com depó-

sitos onde a existência de minerais é comprovada, assegura não só aos

membros da empresa, mas também aos investidores, que os resultados

são mais possíveis de se alcançar.

Segundo o relatório ”Tendências da Demanda de Ouro” publi-

cado pelo World Gold Council, a produção de ouro é algo que deve ser

analisado em um espaço de tempo prolongado até que novas minas

surjam e comecem suas operações. Portanto, a produção de minas em

toneladas é relativamente inelástica. No entanto, esta ”restrição” natu-

ral de crescentes volumes de produção com facilidade é também uma

razão para o aumento contínuo de preços sempre enquanto a procura

de ouro esteja crescendo – especialmente no setor de investimentos.

Embora o crescimento anual da oferta medido em toneladas tem sido

bastante estável nos últimos cinco anos (14% de 2007 a 2011), o au-

mento medido em valor de 158% entre 2007 e 2011 é extremamente

atraente. Isso mostra que as oportunidades de investir em recursos de

ouro requer uma abordagem séria para avaliar e desenvolver a mine-

ração de ouro comercial.

Desde o início do projeto no depósito M’Popo, as empresas

envolvidas e seus parceiros estão cientes da importância destes fatos.

Por isso eles se esforçam para uma abordagem muito profissional, com

o objetivo de reduzir ao mínimo qualquer risco possível e aumentar

a probabilidade de um retorno ideal. Ao mesmo tempo, aspectos dos

ecossistemas circundantes e das comunidades envolvidas estão inte-

grados no desenvolvimento do projeto. O desenvolvimento de projetos

de mineração exige profissionais altamente qualificados e técnicos, com

muito entendimento da realidade local- as quais são características que

podem ser cumpridas pelas empresas que trabalham atualmente no

projeto M’Popo.

Mining investments prove to be a valuable part of a diversi-

fied investment portfolio. Investing in mining allows the security of

an innately valuable product – gold, silver, platinum, palladium, etc.

There is a real value tied to the elements themselves, unlike paper

money. Mine investing provides a great opportunity for investors who

are well-informed. A mining company that only mines in areas with

proven or probable mineral deposits ensures not only the members of

the company, but also investors that valuable results are more likely to

be achieved.

According to the report ”Gold Demand Trends” published by

the World Gold Council gold production does experience compara-

tively long lead times until new mines come on stream and therefore

the mining output in tons is relatively inelastic. However, this natural

”restriction” of increasing easily production volumes is also an impor-

tant reason for the continued price increase while the demand for gold

is growing – especially in the investment sector. Although the yearly

growth of supply measured in tons has been quite stable over the past

five years (14% from 2007 to 2011), the increase measured in value is

with 158% from 2007 to 2011 extremely attractive. This shows that

opportunities of gold resources endowment require a serious approach

to evaluate and develop commercial gold mining.

Since the beginning of the project at M’Popo deposit, the

companies involved and their partners are aware of the importance

of these facts. Therefore they strive to a very professional approach in

order to reduce any possible risk to a minimum and increase the pro-

bability of an optimal risk-weighted return. At the same time aspects

of the surrounding ecosystems and communities are integrated in the

project development. Development of mining projects requires highly

skilled and technical professionals as well as a lot of local understan-

ding – which are characteristics that can be fulfilled by the companies

currently working on the M’Popo project.

Investment in Gold Mining

Ouro em Detalhes Coletado em M’Popo

Gold in Details Collected in M’Popo


Projeto M’Popo

M’Popo Project

02

FERRANGOL

15

Visão Geral do Projeto

O promissor projeto M’Popo é comandado pela SOMEPA com

a colaboração da Novecia, que é responsável pelo gerenciamento e

desenvolvimento. O conhecimento específico operacional e científico é

subcontratado por algumas empresas renomadas internacionalmente,

provendo o conhecimento requerido específico, tecnologia e equipa-

mentos necessários para o projeto; a maioria é da Rússia, África do Sul,

Namíbia e do Reino Unido.

The promising M’Popo project is headed by SOMEPA in close

collaboration with Novecia. who carries out most of the management

and development. Specific operational and scientific know-how is

sub-contracted to several internationally renowned companies pro-

viding the required specific know-how, technology and necessary

equipment for this project, the majority is from Russia, South Africa,

Namibia and the UK.

Project Overview

SOMEPA Various Sub-ContractorsNOVECIA

02 | Projeto M´Popo | M´Popo Project

AngolaCapital: Luanda Área: 1,246,700 km2 População: 20.609.294Clima: Inter-tropicalLíngua Oficial: PortuguêsMoeda: Kwanza (Akz)

Província de HuílaCapital: LubangoÁrea: 75.002 km²Municípios: 14População: 2.097.961

Província de CuneneCapital: OndjivaÁrea: 87.342 km²Municípios: 6População: 648.374

AngolaCapital: Luanda Area: 1,246,700 km2 Population: 20.609.294Climate: Inter-tropical Official Language: Portuguese Currency: Kwanza (Akz)

Huíla ProvinceCapital: LubangoArea: 75.002 km²Municipalities: 14Population: 2.097.961

Cunene ProvinceCapital: OndjivaArea: 87.342 km²Municipalities: 6Population: 648.374


16

Huíla

M’Popo

Mupa National Park

Bicuar National Park

Cunene

Techamutete

Jamba

Luanda

Lubango

Benguela

Techamutete

NamibiaBotswana

South Africa

Zimbabwe

Mozambique

Zambia

DR Congo

Congo

Tanzania

Lesotho

Swaziland

Malawi

Burundi

Rwanda

Uganda

KenyaGabon

Huíla

CuneneNamibe

Cuando-Cubango

Moxico

Lunda Sul

Lunda Norte

Bié

HuamboBenguela

Cuanza Sul

MelanjeCuanzaNorte

ZaireUÍge

Bengo

Cabinda

Lubango

17

Fatos Sobre a Região

O depósito M’Popo é o maior depósito de ouro primário co-

nhecido em Angola, localizado a cerca de 30 quilômetros de Techamu-

tete, ao norte do Parque Nacional de Mupa, na província de Huíla.

O depósito compreende consideráveis, constantes e altos

valores de grau de ouro e veios auríferos de quartzo. Próximo, depósi-

tos aluviais também foram achados e algum trabalho de exploração foi

feito no passado. Há duas áreas principais com mineração de ouro em

toda a província de Huíla chamadas M’Popo e Chipindo.

Jamba, a área municipal mais próxima de M’Popo, está locali-

zada a 350 quilômetros leste de Lubango, capital de Huíla. A extração

inicial de minérios de ferro nas minas do Distrito de Jamba ficou para-

lizada por mais de 20 anos devido a situações de guerra. Ferrangol e

o Governo de Huíla têm trabalhado em um importante projeto com o

objetivo de reativar a extração de minério de ferro nestas minas, uma

vez que os estudos preliminares apontaram a alta e constante qualidade

do mineral encontrado na área.

Jamba tem uma população estimada de mais de 200.000

habitantes e suas principais atividades econômicas são a extração de

minério de ferro, pecuária, pesca artesanal e a agricultura. O parque

industrial de Huíla tem atraído muitos investimentos no decorrer dos

últimos anos, a maioria dos quais na forma de investimentos priva-

dos na indústria leve. O Parque Industrial da Huíla, o segundo maior de

Angola, tem quatro áreas industriais: duas na cidade do Lubango, uma em

Humpata e outra em Matala, com um total de 110 unidades industriais.

The M’Popo deposit is the largest known primary gold deposit

in Angola, located at about 30 km from Techamutete, just North of the

Mupa National Park in the province of Huíla.

The deposit holds considerable and constant high grade values

of gold and auriferous quartz veins. Nearby, also alluvial placer depo-

sits were found and some mining exploration work was conducted in

the past. There are two main areas with gold mineralization through-

out the province of Huíla called M’Popo and Chipindo.

Jamba, the closest major community to M’Popo is located

about 350 km East of Lubango, the capital of Huíla. Initial iron ore ex-

traction in the mines of the Jamba district was stopped over 20 years

ago due to the war situation. Ferrangol and the Government of Huíla

are working now on an important project with the goal to reactivate

iron ore extraction in these mines as preliminary studies pointed out

the high quality of the constant mineral found in the area.

Jamba has an estimated population of over 200,000 habi-

tants and its main economic activities are iron ore extraction, livestock

farming, artisanal fishing and agriculture. The industrial park of Huíla

has attracted many investments over the past years, most of them in

the form of private investment in the light industry. The Huíla Industri-

al Park, the second-largest in Angola, has four industrial areas: two in

Lubango, one in Humpata and another in Matala, with a total of 110

industrial units.

Facts about the Region

Máquina de Perfuração em Operação

Drill Rig in Operation


Paisagem da Região de M’Popo

M’Popo Landscape

Flora e Fauna de M’Popo

M’Popo Flora and Fauna

Mozambique

18

Planta de Amostragem de Ouro em M’Popo

Gold Sampling Plant at M’Popo Deposit

Trabalhadores sobre uma Trincheira

Senior Staff by a Trench


19

Competência Gerencial

Todas as atividades desenvolvidas no projeto M´Popo são con-

duzidas por um grupo de empresas, parceiros e seus executivos, super-

visores e técnicos cuja experiência abrange uma série de atividades de

mineração e fornece uma perspectiva de grande valor ao projeto. O

comitê executivo propõe à equipe de campo estratégias corporativas de

negócios e financeiras fundamentais ao desenvolvimento do negócio.

Toda a equipe lidera as ações com muita experiência e expertise.

Além de SOMEPA e Novecia, as seguintes empresas de renome

internacional estão envolvidas no projeto (a maioria como sub-emprei-

teiros) com responsabilidades diferentes:

■ SRK – Programa de Perfuração e Supervisão

■ ALS Minerais – Análises Laboratoriais de Amostras de Perfuração

■ Prinsloo – Perfuração

■ Goldbase Prospection – Geologia

■ VDS – Desminagem

■ Metco Global – Metalurgia e Engenharia

All activities being developed at the M´Popo deposit are

carried out by a group of companies, partners and their executives,

supervisors and technical experts, whose expertise cover a broad

range of mining activities and provide an invaluable perspective to the

project. The executive committee proposes fundamental financial and

business strategies and corporate actions to the board. The team leads

with both experience and expertise.

Besides SOMEPA and Novecia the following internationally

renowned companies are involved in the project (mostly as sub-

contractors) with different responsibilities:

■ SRK – Drilling Program and Supervision

■ ALS Minerals – Laboratory Analysis of Drilling Samples

■ PrinsLoo – Drilling

■ Goldbase Prospection – Geology

■ VDS – Demining

■ Metco Global – Metallurgy and Engineering

Management Competence

Fábrica de Amostragem de Ouro – Area de M’Popo

Gold Sampling Plant – M’Popo Area

Visita do Secretário de Estado da Geologia e Minas ”Makenda Ambroise”

ao Projeto M’Popo com Gestores da Somepa e da Novecia

Visit of the Secretary of State for Mines and Geology ”Makenda Ambroise”

to M’Popo Area with Managers from Somepa and Novecia

Visita do Secretário de Estado da Geologia e Minas ”Makenda Ambroise” ao

Projeto M’Popo com Gestores da Somepa e da Novecia no Exterior da Fábrica

Visit of the Secretary of State for Mines and Geology ”Makenda Ambroise”

to M’Popo Area with Managers from Somepa and Novecia outside the Plant


20

Ponte sobre o Rio Calonga Construída para o Projeto

Bridge over the Calonga River Constructed for the Project


Local a Depositar Ouro no Futuro

Tail Basin for Future Gold Recovery

21

Competências Operacionais e Técnicas

Novecia tem um contrato de serviços com a SOMEPA e é

responsável por selecionar e colaborar com os subcontratados lista-

dos na página 19. Um progresso considerável tem sido feito em todos

os aspectos e o projeto de prospecção está sendo realizado conforme

planejado. As atividades da Novecia incluem:

■ Estudo de viabilidade apoiado pela SRK

■ Estrutura do acampamento e suporte: construção das facilidades

do acampamento, incluindo edifícios de acomodações, sistema

de comunicação por satélites, encanamento para água potável,

sistema de filtragem de água e facilidades de laboratório

■ Perfuração

■ Trabalho geológico de campo: rehabilitação do laboratório de

campo e programa de amostragem

■ Amostragem e trabalho de mineração da terra

■ Estabelecimento de infra-estrutura de transportes como pontes,

estradas e rodovias, incluindo caminhões, veículos leves e veícu-

los híbridos

■ Contratação e coordenação de pessoal: melhoria constante de

habilidades organizacionais e competências

Novecia fez um investimento significativo devido à perspectiva

promissora e continua a investir, a fim de se certificar de que o plano de

trabalho está sendo cumprido.

Além das atividades de exploração, também todo o trabalho

relativo ao desenvolvimento da comunidade é levado a sério. O local

onde mais de 200 casas e um centro de aprendizagem profissional será

construído já está definido. Além disso, novas pontes e estradas estão

sendo construídas ao lado dos locais a serem prospectados.

Novecia made a service agreement with SOMEPA and is res-

ponsible to select and collaborate with sub-contractors listed on page

19. Considerable progress has been made in all aspects and the pro-

spection project is on track. Novecia’s activities include:

■ Feasibility Study supported by SRK

■ Camp infrastructure and support: construction of camp facilities

including accommodation buildings, V-Sat system, potable water

borehole, water filtration system and laboratory facilities

■ Drilling

■ Geological field work: rehabilitate field lab and sampling program

■ Sampling and mining earth works

■ Establishment of bridges, road, rail and transportation infrastruc-

ture including trucks, light vehicles and hybrid road-rail logistics

vehicles

■ Staffing and coordination of contractors: enhancement of organi-

zational skills and competences

Novecia has made a significant investment due to the promi-

sing outlook and continues to invest in order to make sure that the

work plan remains fully on track.

Besides the exploration activities also all the work concerning

the community development is taken seriously. The location where

more than 200 houses and a professional learning center will be built

is already defined. Additionally, new bridges and highways are con-

structed next to the places to be prospected.

Operational and Technical Competence

Equipe do Projeto

Project Team

Caixas com Amostras de Ouro

Gold Sampling Boxes

Equipe Técnica em Operação

Technical Team Working


Local a Depositar Ouro no Futuro

Tail Basin for Future Gold Recovery

24

Plano de Trabalho na Mina

Minework Plan

M’Popo Levantamento de Ouro Geoquímico

Mostra os dados geoquímicos de solo (8.000 amostras), desta vez sobre um mapa geológico local exibindo as mais históricas ocorrências

de minerais (ouro) em M’Popo.

M’Popo Gold Geochemical Survey

Shows the soil geochemical data (8000 samples), this time overlaid on top of a local geological map displaying most historical (gold)

mineralized occurrences at M’Popo.

Trincheira 40A com os Resultados de Amostras de Ouro Centrais

Uma vista parcial da zona 40A (porção central), mostra a posição dos furos de perfuração, o contorno da zona interpretada com minérios na

superfície e exibe algumas amostras da melhor trincheira (ouro) e os resultados do ensaio que partem da zona 40A.

40A Trench Sampling Gold Results Central

A partial view of zone 40A (central portion), showing position of drill holes, the interpreted mineralized zone outline on surface and

displaying some of the best trench sampling (gold) assay results on that portion of zone 40A.

23


Sondagem dos Resultados Parciais da Perfuração de Antigos Súneis Subterrâneos

Imagem mostrando poucos furos para os quais recebemos resultados parciais, em relação ao eixo vertical subterrâneo e túnel no nível de 32m

(da superfície), que foram escavados no passado por operadores portugueses.

Drillhole Partial Assay Results w old UGTunnels

Picture showing a few drill holes for which we had received partial assay results, in relation with underground vertical shaft and tunnel on

level 32m (from surface), that were excavated in old days by the previous Portuguese operators.

Mapa Geológico de M’Popo com Colares de Sondagem e Estoque de Minérios

Imagem mostrando o mapa geológico de superfície (em primeiro plano transparente) com pontos de perfuração de furos de partida e de

estoques de rochas mineralizadas recolhidos por operadores portugueses anteriores.

M’Popo Geomap with Drillhole Colars and Ore Stockpile

Picture showing geological surface map (transparent foreground) with drill hole starting points and stockpile of mineralized rocks collected

by previous Portuguese operators.

24


25


Rampa de Acesso Subterrânea e Subníveis Laterais para Desenvolver os Recursos Despendidos

Rampa de acesso e desenvolvimento lateral especulado nos subniveis subterrâneos (rosa) marcado a cada 50m em direção a mina de jazida

estendida.

Underground Access Ramp and Lateral Sublevels to Develop Expended Resources

Ramp access and speculated lateral development on underground sub-levels (pink) set every 50m going down to mine the extended ore body.

Requerimentos de Definição da Perfuração para Expansão de Recursos

Imagem mostrando projeção da zona mineralizada (com base na alteração e na superfície de mapeamento em marrom) e zona de minério

realmente sendo delineada pelos últimos 5 furos (para o quais tivemos resultados parciais – em vermelho) com programa de perfuração

estendida (linhas roxas) para expansão (zona vermelha) de recursos quadruplicados.

Definition Drilling Requirements to Expand Resources

Picture showing projection of mineralized zone (based on alteration and surface mapping in brown) and ore zone actually being delineated

by previous 5 drill holes (for which we had partial results – in red) with extended drilling program (purple lines) to expand the (red zone)

resources 4 folds.

Perspectivas Perspectives 03

27

Aspectos Sociais

Boas relações com a comunidade são tão importantes para o

sucesso do projeto M’Popo bem como a gestão eficaz do projeto. Essa

abordagem faz parte da base do conceito de projeto como um todo e

todas as partes envolvidas tem o cuidado de estabelecer um relacio-

namento sustentável com as pessoas locais nas áreas onde o projeto

acontece.

As empresas procuram compreender as implicações sociais,

ambientais e econômicas de todas as atividades para que possam

otimizar os benefícios e minimizar os impactos negativos, tanto para

as comunidades locais quanto para a economia regional. Com esta

abordagem abrangente e promissora do investimento no projeto de

mineração, o mesmo representa uma oportunidade muito promissora

para a região melhorar significativamente a sua qualidade de vida.

Good community relations are just as important for the

success of the M´Popo project as the effective operation’s manage-

ment. This approach is part of the basis of the overall project concept

and all stakeholders involved care to establish a sustainable relation-

ship with the local people in the areas where the project takes place.

The companies seek to understand the social, environmental

and economic implications of all the activities, so they can optimi-

ze benefits and minimize possible negative impacts, both for local

communities as well as for regional economies. With this comprehen-

sive approach the investment in this mining project represents a very

promising opportunity for the region to improve their life quality

significantly.

Social Aspects

Mina de Água Potável Entregue à Comunidade em Matoti

Drinking Water Delivered to Matoti’s Community

Cano de Água Potável

Drinkable Water Running from Borehole

03 | Perspectivas | Perspectives

28

Já foi definido o local onde mais de 200 casas e um centro

de aprendizagem profissional serão construídos, onde as pessoas locais

podem aprender habilidades de leitura e cursos de engenharia, por

exemplo. Esse aprendizado não é essencial somente para a indústria de

mineração, mas também para o desenvolvimento de Angola como um

todo. As mesmas empresas também estão envolvidas na construção de

pontes e novas rodovias próximas ao local a ser explorado.

As principais áreas foco de melhorias de qualidade de vida são:

■ Educação: melhorar e/ou ensinar capacidades de leitura.

■ Treinamento de habilidades técnicas necessárias junto à

comunidade: como, por exemplo, cursos de engenharia.

■ Criação de trabalhos sustentáveis: amenizar o desemprego e a

pobreza (integrar quanto mais possível os recursos locais

disponíveis).

■ Saúde: melhorar as condições básicas de saúde, assegurar que

a segurança, e bem-estar dos funcionários e famílias são

imperativos.

■ Água Potável: construção de estações de água potável nas

comunidades.

■ Habitação: fornecer suporte para alojamento dos funcionários.

■ Infraestrutura: construção de pontes, estradas e qualquer outra

infraestrutura necessária, por exemplo – Ponte sobre Rio Calonga.

■ Melhoria global do ambiente ao redor das operações.

A place where more than 200 houses will be built is already

defined as well as for a professional learning center, where the locals

can learn literacy skills and various engineering courses. These skills

are essential not only for the mining industry, but for Angola’s develop-

ment as a whole. The same companies are also involved in bridges con-

struction and new highways next to the places where they will explore.

The main areas of improvement of life-quality are:

■ Education: improvement and/or teaching literacy skills.

■ Training of technical skills for the community: e.g Engineering

courses.

■ Sustainable job creation: alleviatation of unemployment and

poverty (integrate local resources as much as possible).

■ Health: improve basic health condition, ensure safety and well-

being of employees and their families is imperative.

■ Drinking Water: Construction of drinking water stations in the

communities.

■ Housing: provide support for accommodation for employees.

■ Infrastructure: build bridges, roads and other necessary infra-

structure e.g – Calonga River Bridge.

■ Overall improvement of the environment surrounding opera-

tions.

Inauguração da Mina de Água Potável a Comunidade em Matoti

Water Borehole Cerimony at Matoti’s Community

Comunidade em Busca de Água Potável em Matoti


Comunidade em Busca de Água Potável em Matoti


Principais Áreas de Melhorias Main Areas of Improvement


29

Sustentabilidade: Desenvolvimento Ambiental

A responsabilidade pela gestão ambiental na área de M’Popo

encontra-se com os gerentes gerais das respectivas operações. As ativi-

dades abaixo serão desenvolvidas pela equipe para se certificar de que o

ambiente ao redor da área de M‘Popo está sendo preservado:

■ Usando recursos de forma responsável: As empresas e os funci-

onários estão empenhados em utilizar os recursos naturais com

cuidado para a redução dos resíduos, sempre que possível.

■ Proteção e Gerenciamento de Água: Os parceiros do projeto

M‘Popo estão cientes que a água é um recurso escasso e se

asseguram de minimizar a quantidade de água utilizada e otimizar

a reciclagem.

■ Consumo de Energia: Como a eletricidade é um componente crítico

de custos, as empresas enfatizam a sua conservação.

■ Alterações Climáticas: Lidar com desafios impostos pela alteração

extrema de clima (como, por exemplo, períodos de escassez de

água e enchentes causadas pelo aumento das chuvas, o que po-

deria ter um impacto nas operações de superfície, desencadeano

doenças, etc.)

Responsibility for environmental management at M’Popo´s

area lies with the general managers of the respective operations. The

activities below are being developed by the team to make sure that

environment surrounding M’Popo area will be preserved:

■ Using resources responsibly: The companies and employees are

committed to using natural resources carefully and to reducing

waste wherever possible.

■ Securing and managing water: M´Popo partners are aware that

water is a scarce resource and ensure to minimize the amount of

fresh water used and to optimize recycling.

■ Energy consumption: As electricity is a critical component of

costs, the companies emphasize on its conservation.

■ Climate change: Handling challenges posed by extreme climate

changes (e.g. periods of water scarcity and floods caused by

heavy precipitation, which could have an impact on surface

perations, trigger increase of diseases, etc.)

Sustainability: Environmental Development

Criança Africana

African Child

Crianças Africanas Brincando Fora

African Children Playing Outside


30

■ Compliance: A utilização de padrão nacional e sistemas inter-

nacionais de classificação, avaliação e gestão, bem como a trans-

parência são auto-entendidas; todas as atividades e ações estão

alinhadas com a compreensão científica atual e cultural e cumpri-

das com os regulamentos nacionais e internacionais.

■ Gestão da terra: O valor econômico direto e indireto adicionados

pelas empresas a este projeto de mineração em geral, é indis-

cutível. A fim de conter qualquer possível impacto sobre o meio

ambiente, todos os interessados se comprometem com a gestão

dos recursos de forma responsável e certificam-se que todas as

áreas protegidas são respeitadas.

■ Biodiversidade: Princípios ecológicos fornecem a base para

nossos planos de ação de biodiversidade. Embora as operações

não estejam localizadas em áreas sensíveis à biodiversidade,

esse aspecto é sempre considerado com os planos de ação. Este

processo baseia-se na presença de várias características incluindo

a fragmentação do habitat de algumas espécies, perda de habi-

tat, perda de espécies, a mudança na composição de espécies,

espécies exóticas invasoras do solo e contaminação da água e

assoreamento.

■ Compliance: The use of standard national and international

systems for evaluation, classification and management as well as

transparency are self-understood; all activities and actions are

aligned with current scientific and cultural understanding and

comply with national and international regulations.

■ Land management: The direct and indirect economic value added

by the companies and this mining project in general is indisputa-

ble. In order to contain any possible impact on the environment,

all stakeholders are committed to managing resources responsibly

and making sure that all designated protected areas are respected.

■ Biodiversity: Ecological principles provide the foundation for the

biodiversity action plans. Although the operations are not loca-

ted in biodiversity sensitive areas, this aspect is always conside-

red with the action plans. This process is based on the presence

of a number of characteristics including habitat fragmentation,

loss of habitat, loss of species, change in species composition,

alien invasive species, soil and water contamination and siltation.

Compromisso com a Compliance, a Gestão da Terra e a Biodiversidade

Commitment to Compliance, Land Manage-ment and Biodiversity


Paisagem do Local

Local Landscape

31

Garantir a segurança, saúde e bem-estar dos trabalhadores é

um imperativo estratégico para o projeto M’Popo e uma área-chave de

desempenho para todos os níveis da gestão e dos supervisores. Esta é

uma responsabilidade que as empresas compartilham com todos os fun-

cionários e todos estão ativamente empenhados em trabalhar de perto

com os empregados, sindicatos e as entidades reguladoras para alcançar

metas em segurança e saúde. A política de saúde e segurança M’Popo

dá uma orientação clara de como as empresas têm que realizar suas ati-

vidades e considerar a saúde e segurança continuamente em primeiro

lugar.

Ensuring safety, health and well-being of employees is a stra-

tegic imperative for the M´Popo project and a key performance area

for all level of management and supervisors. This is a responsibility

that the companies share with all employees, and everyone is actively

committed to working closely with employees, unions and the regu-

lators in achieving safety and health targets. The M’Popo Health and

Safety Policy gives a clear guideline how companies have to conduct

their activities and to give health and safety continuously foremost

consideration.

Segurança, Saúde e Bem-Estar do Empregado

Safety, Health and Employee Well-Being

Criança Angolana

Angolan Kid

Menino Africano ao Lado de uma Bomba de Água

African Boy by the Water Pump


Informações de Contato Para maiores informações, por favor visite nosso website:

www.m-popo.com

Contact InformationFor further information, please visit our website:

www.m-popo.com

Documents

A um passo de um grande futuro One step to a great future - …m-popo.com/MPopo_Brochure.pdf · 2012-07-17 · 5 Mineração em Angola A África produz mais de 60 metais e produtos