ภาษาไทย กรุณาเข้าไปดู ดู ... ... ・ภาษาไทย กร ณาเข าไปด 1. ด เว บไซต ของอ าเภอม

※ 松本市

まつもとし

の 生 活

せいかつ

で大事

だいじ

な 情 報

じょうほう

を母国語

ぼこくご

ややさしい日本語

にほんご

で見

み

ることができます

◆母国語 ぼ こ く ご

で情報 じょうほう

を見 み

る方法 ほうほう

が書 か

いてあります。

見 み

てください。

1. 松本市 まつもとし

ホームページ ほ ー む ぺ ー じ

を見 み

る

2. 生活 せいかつ

ガイドブック が い ど ぶ っ く

・防災 ぼうさい

ハンドブック は ん ど ぶ っ く

を見 み

る

3. 防災 ぼうさい

情報 じょうほう

を見 み

る

4. ゴミ ご み

の出 だ

し方 かた

を見 み

る

日本語 に ほ ん ご

ポルトガル語 ぽ る と が る ご

・Português

英語 え い ご

・English

◆ Instructions to find information in English.

Please visit them.

１. Visit the Matsumoto City’s website.

２. Look in the Living Guide to Matsumoto City

and the Disaster Management Handbook for

Foreign Residents

３. View Disaster Management Information

４. View instructions for putting out garbage

中国語 ちゅうごくご

・中文

◆记录了可以用中文查看信息的方法。请查阅。

1. 查阅松本市的网站主页。

2. 查看生活指南手册・防灾手册。

3. 查看防灾信息

4. 查看扔垃圾的方法（处理垃圾的方法）

韓国語 かんこくご

・한국어

◆ 한국어로 정보를 보는 방법이 적혀

있습니다. 확인해 보세요.

1. 마츠모토시 홈페이지를 본다.

2. 생활 가이드북・방재 핸드북을 본다.

3. 방재 정보를 본다.

4. 쓰레기 버리는 방법을 본다.

ベトナム語 べ と な む ご

・Tiếng việt

◆Có ghi cách xem thông tin bằng tiếng Việt

Xin mời hãy xem

1.Xem trang chủ của thành phố Matsumoto

2.Xem sách hướng dẫn cuộc sống – Sổ tay

phòng chống thiên tai

3.Xem thông tin phòng chống thiên tai

4.Xem hướng dẫn phân loại rác

タイ語 た い ご

・ภาษาไทย

◆ขียนอธิบายวธีิการดขู้อมลูเป็นภาษาไทย กรุณาเข้าไปด ู 1. ดเูว็บไซต์ของอ าเภอมตัสโึมโต้ 2. ดคููม่ือแนะน าการใช้ชีวิตและคูม่ือป้องกนัภยัพิบตัิ 3. ดขู้อมลูการป้องกนัภยัพิบตัิ 4. ดวูิธีการทิง้ขยะ

タガログ語・Tagalog...

◆ Mga Impormasyong Nakasalin sa Wikang

Filipino ang Pwedeng Malaman. Basahin…

1. Bisitahin ang Homepage ng Matsumoto City

2. Gabay sa Pamumuhay・Tingnan ang Handbook

sa Disasters Guide

3. Mga Impormasyon Kung Sakaling may Sakuna

4. Paano ang TamangPagtatapon ng Basura

問 合 先 といあわせさき

: 人権 じんけん

・男女 だんじょ

共生課 きょうせいか

TEL：0263-39-1105 ／ 多文化 た ぶ ん か

共 生 きょうせい

プラザ ぷ ら ざ

TEL：0263-39-1106

◆ Instruções para obter informações em português.

Por favor, visite-os:

1. Visite site da cidade de Matsumoto

2. Veja Guia Multilíngue de Vida cotidiana e Manual de

Prevenção contra Desastres

3. Ver informações sobre prevenção de desastres

4.Veja instruções de separação e descarte de lixos

その他 た

の言語 げ ん ご

やさしい日本語 に ほ ん ご

で見 み

ることができます。

松本市 ま つ も と し

ホームページ ほ ー む ぺ ー じ

を、英語 え い ご

、中国語 ちゅうごくご

、韓国語 か ん こ く ご

、ポルトガル語 ぽ る と が る ご

、フランス語 ふ ら ん す ご

、ドイツ語 ど い つ ご

、タイ語 た い ご

で見 み

ることができます。生活 せいかつ

に必要 ひつよう

な情報 じょうほう

を調 しら

べるときに使 つか

ってください。

母国語 ぼ こ く ご

で見る み る

方法 ほうほう

① 松本市 まつもとし

ホームページ ほ ー む ぺ ー じ

にアクセス あ く せ す

。

URL http://www.city.matsumoto.nagano.jp/

② 下 した

の図 ず

のとおり、クリック く り っ く

してください。

❶クリック く り っ く

❷選 えら

んでクリック く り っ く

❸クリック く り っ く

http://www.city.matsumoto.nagano.jp/

ダウンロード だ う ん ろ ー ど

方法 ほうほう

英語 え い ご

・English

タイ語 た い ご

ภาษาไทย

タガログ語 た が ろ ぐ ご

Tagalog...

ベトナム語 べ と な む ご

Tiếng việt

ポルトガル語 ぽ る と が る ご

Português

韓国語 か ん こ く ご

・한국어

中国語 ちゅうごくご

・中文

※言語 げ ん ご

を選 えら

んで、QRコード こ ー ど

を読 よ

み取 と

ってください。

URL：http://www.city.matsumoto.nagano.jp/kurasi/oshirase/guide.html

色々 いろいろ

な手続 て つ づ

きはどう

したらいいの？

結婚 けっこん

のこと

子 こ

どものこと 税金 ぜいきん

のこと

病気 びょうき

になったら？

やさしい日本語 に ほ ん ご

http://www.city.matsumoto.nagano.jp/kurasi/oshirase/guide.html

災害 さいがい

が起 お

きた時 とき

、どうした

らいいの？

地震 じしん

のとき 土砂 どしゃ

災害 さいがい

のとき

台風 たいふう

・大雨 おおあめ

のとき

ダウンロード だ う ん ろ ー ど

方法 ほうほう

英語 え い ご

・English

タイ語 た い ご

・ภาษาไทย タガログ語 た が ろ ぐ ご

・Tagalog...

ポルトガル語 ぽ る と が る ご

・Português

韓国語 か ん こ く ご

・한국어

中国語 ちゅうごくご

・中文

※言語 げ ん ご

を選 えら

んで、QRコード こ ー ど

を読 よ

み取 と

ってください。

URL：http://www.city.matsumoto.nagano.jp/kurasi/bosai/gaikoku/hand_book.html

やさしい日本語 に ほ ん ご

http://www.city.matsumoto.nagano.jp/kurasi/bosai/gaikoku/hand_book.html

日本 に ほ ん

は災害 さいがい

（地震 じ し ん

、台風 たいふう

、大雨 おおあめ

）が多 おお

い国 くに

です。あなたと、あなたの家族 か ぞ く

を災害 さいがい

から守 まも

るた

めに、ぜひ見 み

てください。やさしい日本語 に ほ ん ご

で書 か

いてあります。

見る み る

方法 ほうほう

① 松本市 まつもとし

のホームページ ほ ー む ぺ ー じ

を開 ひら

いてください。

② 下 した

の図 ず

のとおり、クリック く り っ く

してください。

❶クリック く り っ く

❷クリック く り っ く

☆防災 ぼうさい

アプリ あ ぷ り

・防災 ぼうさい

サイト さ い と

の紹介 しょうかい

（外国語 がいこくご

対応 たいおう

）

・日本 に ほ ん

国内 こくない

の自然 し ぜ ん

災害 さいがい

情報 じょうほう

を通知 つ う ち

するアプリ あ ぷ り

・NHK ラジオ国際 こくさい

放送 ほうそう

・長野 な が の

県内 けんない

の防災 ぼうさい

情報 じょうほう

サイト さ い と

☆防災 ぼうさい

ハンドブック は ん ど ぶ っ く

（やさしい日本語 に ほ ん ご

・外国語 がいこ