³‾Bi nj �ÀiA

( 2 )

�¼§FU

ºoµB«¼ve jBTwA&A ¹½C

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

nBT�¢z¼Q

BM ,<³‾BinjÀiA>JBT� ¨°jk¦] ,nB�T‾A B´Uk« pAuQ³� ©¼T�±{±i

¬Ak®ª�ÀîSwj nj ° ²k{ ZnBiNBa pA <»�ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB01> :¨B‾

ǽA nj /S1oÇ£ nAoÇ� ºoµB�« &A¹½C Ro0e ,ÀiA jBTwA ºB´wnj ³M

B´Ç‾C ¥MB@Ç« nj ° »�ÀÇiA ¥ÄB0Ç1 pA ºjAkíU ¶nBM nj ,WeBL« pASªv�

¨±ªÇî ³� SwA ²k{ boG« ºA³‾±£ ³M B´XdM /k{WdM ¥ÄAln pA ºjAkíU

pA jBTÇwA Ro0ÇeS´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM ° k‾oLÇM ²o´ÇM B´Ç‾C pA k®Ç‾A±TM ¨jo«

k®‾Bªµ Ç q¼‾ JBT� c¼d~U nj /k‾A²j±ª‾ ²jBMTwA oTª� »ª¦î RBeÀGæA

y¼Q»‾Ao®hw ° oL®« nj ÓBíLR³� Ç AnRAn Øoñ« BUSwA ²k{»íw Ç ¤ Ø°A k¦]

p¿ ³� B] oµ ° ³T{±‾ AnRB½A°n °RB½CtnjC /©¼½Bª‾ Xme Ç k½C»«

/©½jn°C»�n°BQ nj An ¬C ³ª]oU j±M

¬±`ªµ » ØæBi ¨BؽA SLwB®« ³M ,jBTwA Ro0e ³� SwA oØ�mU ³M p¿

pA BØ«A ,k{BM»«WdM pA ZnBi ³ao£ ³� k‾A²j±«o1 ¬A±®î »L§BG« <p°n±‾>

BÇM k¼Çwn o�®ÇM k¼M« ° ºn°o\ ¨jo« ¶j±U ºAoM WeBL« ³‾±¢®½A ³� B\‾C

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4

/k{ ²k‾B\®£JBT�WeBL« ª\ nj ³§ ©Ø�í« pA ²pB]AKv�

½A oz‾ ° c¼d~U nj ³� »‾Bv�RBªep pA ³� ©¼‾Aj»« p¿ B\®½A nj

¨Àw¿A ¹\eRo0e ÓBæ±~h« k‾A²j±ª‾ºnBñªµ B« BM k®ª{pnAJBT�

/©¼ÄBª‾ »‾Ajnk� ° oØñzU ¬B¼LؼR ¼veg¼{ZBeºB�CJB®]¼ª¦vª§A°

/©¼{BM»« Ao½mQ AnºjB@T‾A B½ ° jB´®z¼Q ³‾±£oµ

oÇ{B¯

¤ Ø°A³v¦]

¬B�«n �nBL« ²B« S¦¼�� nj ³« Øk�«

²p°n ¨Bv A Ç

»´�� ¶p°n Ç 1» ÀiA ¶p°n Ç 2$nBî ¶p°n Ç 3

» ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB()

»´§A RB½C nj ³z½k‾A ° oØñ�U

ß©¼e Úo§A ßתÖe Úo§A ß&A ß© Övß M

, ß³ ß�¦ Òi ßo¼ Òi ×»¦Òî Ô À Úv§A Ò° Ô ×±¦ Ú~§A Ò° / Òâ¼ªÒ §B×í§A ÙJ Òn ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ÒA

Òâ¼LؼÚ;§A ߳ߧC Ò° ß³¼Ò¦Òî Ô³×ئ§A »Ú¦ Òæ àkÚª ÒdÔ« ß© ßwB×�Ö§A ã»ßMÒA ß³ßTÚ½ ßoÒM ß$ Òo Ö{ÒA

ã»ß� ß³×ئ§A ß¹Ú¼ß�ÒM BªÚ¼ ßw Ò⼦ ÒwoÔª§A Ò° ß¾ÐB¼ßL¯ÒÑ¿A ßé⼪ Ò] ×»¦Òî Ò° Òâ½oßµB×Ø;§A/ Òâ¼íÒª Ö]ÒÑA Ö© ß ß ÄC ×kÖîÒÑA ×»¦ Òî ß³×ئ§A Ô¹Ò®ÖíÒ§ Ò° / Òâ¼N Òn ÒÑ¿A

B¼Ç‾j o¼Çi oÇ£ A /SwA »Tª�Çî oQ ²B« /SwA »�nBL« ²B« ,¬B�«n ²B«¤pBÇ‾ ©§BÇî nB£jn°oÇQ Sªen ²B« ½A nj /Svµ ²B« ½A nj ,k¼µA±hMo£ A /k®�JB\Tv« An BµBîj ³� SwA ²jAj ²kî° ©§Bî nB£jn°oQ /j±{»«

/Svµ ²B« ½A nj k¼µA±hM ©µ RoiC o¼i³M k‾k{ Sz´M jnA° Bµo¼£ ²p°n »T5° :©¼‾A±i»« 7½o{ ¬Co5 nj

:j±{»« JB8i B´‾C

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8

³ÇM (B´®Ç½A) ,jBÇM ¬BTǽAnA±Ç£ ,k¼«B{B¼ÇM ° k½n±hÇM> :³ªÇ]oU /24 �½C ,³ Ø�Bd§A ¶n±w (1</k½A²k½j ³Ø¼´U B¼‾j nj j±i ³�SwA»½Bµq¼a¬C oRBi

1( ߹ҼߧB ×hÖ §A ß B×ؽ Ñ¿A ã»ß� Ö©ÔTÖPÒ¦ ÖwÒA BתßM ÓBü߮ҵ A±ÔM Òo Ö{A Ò° A±Ô¦ÔS)/SwA ²kÇ{ »Tz´ÇM ºB´TªíÇ‾ ³ÇM ¥½kLÇU ,k½A³T>o£ ³� »½Bµ²p°n>ºAoÇM ¬B�Ç«n @nBLÇ« ²B« nj ³� SwA »{AjBQ ½A ;k¼«B{B¼M ° k½n±hM

</k½A²jo�³Ø¼´U j±i²B\®Q ²An ²B« ð½ ½A nj k¼‾A±U»« k¼µA±hM ©µ <@±¦w ° o¼w> o£ A° p°n ð½ ³M ,K{ ð½ ³M ¬A±U»« RB5°A »�íM »ØTe /k¼½Bª¼PMAn ³§Bw

:k½B«o>»« ©§Bî nB£jn°oQ /j±ª¼Q An ³§Bw ²B\®Q ²An ,SîBw ð½ ³M ²B£

Ö©ÔñÚ¦ÒíÒ § Ö©Ôñß¦Ö LÒ Öß« Òâ½mÚ§A »Ò¦ Òî ÒKßTÔS BªÒS Ô B¼ Ù~§A Ô©ÔñÖ¼Ò ¦Òî ÒKßTÔS)

¬B¼®¼z¼ÇQ oÇM ³`‾B®Ça kÇ{K]A° BªÇ{ oÇM ²p°n> :³ªÇ]oÇU /183 �ǽC ,²o@M ¶n±w (2</k¼®� ³z¼Q ׺±@U (³¦¼w±®½kM) ³� k{BM ,j±M ²k{K]A°

2( Ò¬± Ô�ÚTÒU,¨jo�K]A° ¬Ao¢½j ºAoM ³`‾B®a ,¨jo�K]A° Bª{ ºAoM An ²p°n o£ A

/SwA @±¦w ° o¼w ºAoM ;SwA ºpBwj±i ºAoM

²p°n ¨Bv A Ç

¬C ³ÇM k½BÇM ,q½qÇî ¬B‾A±] |±~hM ,³ªµ ° SwA ©v5 ³w ,²p°n:k®®ñM ºoTz¼M SØ5j

pA ° k{BÇM ²p°n ¬BÇv‾A ©Çñ{ »®íǽ »´QÇ> ¶p°n :»´�Ç� ¶p°n Ç 1

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

B�5 ²p°n ½A /k®�JB®T]A SwA ²k«C ³Ø¼¦ªî ºBµ³§Bwn nj ³�»UAo8TÔ«nj BØ«A /»UoiC �\¼T‾ ©µ jnAj »½B¼‾j �\¼T‾ ©µ , ÓBªØ¦v« ° jnAk‾ ²nBØT� °° SwA »´Q> ° ³‾B«A±î ¶p°n ,²p°n X±‾ ½A /Sv¼‾ joMnB� Bµ²p°n ½A

/j±{»« ¬C ¥«B{ ,nAj²p°n jAo>A �ªµ ¶p°n° B�ÇîA ,SwA ²p°n ©Çñ{ ³ñ®½A oM ²°Àî »®í½ :» ÀiA ¶p°n Ç 2pA ¶p°n /k®{BÇM ²p°n k½BÇM q¼Ç‾ BÇQ ° Swj ° x±Ç£ ° ©Çza ,bnA±]

/RB´L{ pA ¶p°n ,RBµ°oñ« pA ¶p°n ,RB«od«B½ k½±¢M ï°nj ¬B�«n @nBL«²B« nj»v�o£ A ©¼‾A±i»«RB½A°n njnj »v� o£ A /SwA ¥^BM °A ¶p°n k‾qM ¬BMp ©ip ° Sª´U B½ k®� SL¼_¥^BM °A ¶p°n ,kµkM yd> ° k‾qM jAj ,j±zM »‾BL~î ¬B�«n @nBL« ²B«

/277 ° 275 ³dMæ ,9ìk¦] ,nBdM (1

²p°n ½A ³ñ¦M ,jnAj ²nBØT� ° B�5 °A ¶p°n ³� »®í« ½A ³M ³‾ BØ«A /1SwA/jnAk‾ qa« ° »®í« ;SwA @±Q º°jo£ ¥X«

° o¼Çw ;jnAj JB\Tv« ºBîj ð½ ,nB8>A ¨B¢®µ ³M »Q¼Qe nAj²p°nkwoM »½¿BM ¨BQ« ³M ²B« ßoiC ºBµp°n nj k‾A±U»« »‾Bv‾A /jnAj @±¦w

/k®{BM ²p°n °A bnA±] ° B�îA �ªµ ,©ñ{ oM ²°Àî ,³�,Sؼ‾BL~î oYA nj³� k‾k½j An»ª‾Bi ,@nBL«²B« nj mnopq ¨o�A oLªa¼QAmÇ_ kÇÇ‾jAj n±Twj oL«B¼Q /jp»« jAj ° jAj»« yd> yTT¦� ³M S{Aj²B« ! ³Ø¦§A ¤±wn B½ :jo�çoî ! n±hM :k‾j±«o> ° k‾jn°C ©‾Bi ½A ºAoM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10

AoÇa »TÇvµ ²p°n oÇ£ A :k‾j±«oÇ> ! ©TÇvµ ²p°n ,SwA ¬B�«n @nBL«

/294 ° 293 ³dMæ ,9ìk¦] ,nBdM Ç ©ÄB~§AJjAJBM ,4 k¦] ,»1B� o°o1 (1

1?ºjAj yd> Aoa ?Sv¼‾ ²p°n S‾BMp¶p°n ³ªÇµ k‾jAj n±Twj ¨o�A oL«B¼Q :©¼‾A±i»« ºo¢½j S½A°n njnB8>A é5±« /k‾o¼¢M ²pB]A Ro�e ¬C pA ,nB8>A ºAoM ° k‾o¼¢M »ØLdTv«oL«B¼Q /SwA±i nB8>A ¶pB]A xoTij °j ° j±i ºAoM ° k«C ºjo« o¼QjoÇ« o¼Q /k®Tv¼‾ ²p°n S‾AoTij BØ«A /� nB8>A °oM ,ºA²p°n ±U :j±«o>³M ° °oM :j±«o> /k®Tvµ ²p°n ³� ©Ø®Ãª8« « ! ³Ø¦§A ¤±wn B½ :jo�çoîn±Twj ³M »T5° (/k‾jAj jo« o¼Q ³M 7z� S§Be) /k®®�ïAoTTwA ±¢M B´‾CK Ø\íU /jBT>A ¬°o¼M BµoTij µj pA S{±£ �Th§ °j ,k‾jo�¥ªî oL«B¼QRo�Çe pA ! ±ÇM kÇM S{±£ ©´‾C ,k‾j±M ²jn±h‾ »T{±£ Ao½p ,k‾jo�³Ç� kǽA²kÇ‾A±hÇ‾ ¬CoÇ5 o¢« :j±«o> Ro�e ¬C /k‾k{ B½±] An Sئî°j ǽA ?<SwA ²jn±i ²jo« S{±£ ,k®� SL¼_ »v� o£ A> :k½B«o>»«

:k½B«o>»« ¬Co5 /k‾jp poe ¨jo« ow SzQ ,²p°n ¬BMp BM oTij

ß³¼iÒA Ò© ÖdÒ§ Ò¥ÔS ÖÑBÒ½ Ö¬ÒA Ö©ÔS ÔkÒeÒA ÛK ßdÔ½ÒA ÓB�ÖíÒM Ö©Ôñ Ô�ÖíÒ M ÖKÒTÖ\Ò½ ׿)

BǽC /k®®Çñ‾ An oÇ¢½jèíÇMSL¼q Bª{ pAèíM> :³ª]oU /12 �½C ,RAo\e ¶n±w (2pA (HªØ¦v«) ?jn±hMSwA ²jo« ³� AnxnjAoMS{±£ ³� jnAjSw°j Bª{ pA»v�

</k½nAj ²Ao� A ¬C

/2( Ô²± ÔªÔTÖµ ßoÒñÒ� ÓBTÖ¼Ò«pA ³Ç� BªÇ{ ° ;SwA ²joÇ« S{±Ç£ ¬jn±i ,SL¼_ ³� k¼®ñ‾ SL¼_

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

SzQ »½±\L¼î ;k¼®ñ‾ SL¼_ uQ ,k½nAj SµAo� ²jo« S{±£ ¬jn±i/k¼®ñ‾ ¨jo« ow

³Ça /k®½±£»Ç« <»5ÀÇiA ¶p°n> ¬C ³M ³� SwA ²p°n ¨°j ©v5 ½A° B�îA ,SwA ²p°n yªñ{ ³ñ®½A oM ²°Àî k®�»íw ¬Bv‾A ³�SwB\M� تÇÄA ³ÇM ¥ Øw±ÇU ° AkÇi pA TÇwA±i s¼>±U /k{BM ²p°n q¼‾ yenA±]oM ²°Àî ³�k®�»« ðª� nAj²p°n ³M ,OPQRS Aoµp Ro�e °rstuv ½oµB^

/k{BM ³T{Aj q¼‾ An »5ÀiA ¶p°n s¼>±U ,»´Q> ¶p°n° x±£ ° ©za pA ,k®�»‾Aoa ©za »v�o£ A ,¬B�«n @nBL« ²B« nj»´QÇ> ¶p°n oX�A Øke ,k®ñ‾ S�>Bd« y½B�îA �ªµ pA ²oiÑ¿BM ° ¬BMpºA±QÇU ß BQ« ° @±¦w ° o¼w ° JB\Tv« ºBîj Kv� ³M sØ>±« ° ³T>o£

/j±{»ª‾ »´§A,¥Çñz« nB¼vM SwA ºnB� ³� ,²p°n pA ¨±w ©v5 :$nBî ¶p°n Ç 3° B�îA ° ©ñ{ ³ñ®½A oM ²°Àî ³�SwA ºA²p°n ¬C ° SwA ¼>nBî ¶p°npA ?SwA ²p°n ³Ça pA ¤j BÇØ«A /k{BM ²p°n q¼‾ ¤j ,Svµ ²p°n bnA±]STæ ³ñ®½A ±§° »®í½ /³¦½ln RBTæ pA ?SwA²p°n ³a pA¤j /RAn±8in°³¦í{ kve ;j±z‾ n°³¦í{ SwAKwA±« BØ«A ,k{BM¤j nj ©µºA³¦½lnn°³¦íÇ{ oLÇØñU ;j±Çz‾ n°³¦í{ Øw ¾±w ;j±z‾ n° ³¦í{ ¥hM ;j±z‾pnBÇî »®íǽ /SwA ²p°n <AkÇi o¼Ç_ ³M ³ Ø]±U> pA ¤j ²oiÑ¿BM ° j±z‾

/Sv¼‾ y§j nj Aki q]ºq¼a _¼µ ,SwA²p°n »T5° ³�SwA»v�»5ÀÇiA ° »´QÇ> ¶p°n »v� o£ A BØ«A ;Sv¼‾ B« ºAoM ¨±w ©v5 ½A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12

/kwoM ¨BQ« ½A ³M ¬B�«n @nBL« ²B« oiC nj k‾A±U»« ,S>o£³�k®woM »½B] ³M k®µA±hM Ç B´‾A±] |±~hM Ç B´‾Bv‾A »TwAn o£ A° ;k®Ç‾A±U»Ç« ,oÇ¢½j u� ³‾ k{BM ³T{Aj S«±ñe Aki zQ> ¬Bz§j oMBÇU ²k{ K]A° /SwA ²k{ K]A° ¼ªµ ºAoM ¬B�«n @nBL« ²B« ¶p°nBU ,©µjq‾BQ ° ©µj p°n ,¨ Ø°j ° ¤ Ø°A p°n /joLM ±¦] ¨k5 ³M ¨k5 An ¬Bv‾A²°Àî k®¼M»« k®�»« SØ5j S5° ð½ ,nk5 ºB´L{ pA kíM ° nk5 ºB´L{oÇ¢½j ,Sw°A j±Çi Swj bnA±Ç] ° B�ÇîA ° ©Çñ{ nB¼TÇiA ³ñ®½A oM²kÇ{ ¤oT®� BØ«A ,²kz‾ � ³z½n ³ao£ ³¦½ln RBTæ ° jnAk‾ RAn±8iAki SwA ³Tv‾A±U ° ;SwA ²k{ ³Tvñ{ ºo¢½j pA uQ »ñ½ B´TM /SwA¤j nj Aki n±‾ ;k®� Ak¼Q »§j Sؼ‾Be°n ;jn°B¼M ¤j nj An ³‾Bi KeBæ °:³�SwA ²k¼wn B\‾C ³M ¬B�«n ²B« oiC nj 7½o{ ¬Co5¤±5 ³M° kMBTM °A

(¬C k®‾BÇ« °) RnB\ÇU ° Kv� (³Ç� »Ç‾AjoªÇ� BÇQ)> :³ªÇ]oU /37 �½C ,n±‾ ¶n±w (1</k‾Ajo¢‾¥1Bq AkijB½ pA Aoa¬B‾C

1( ß³×ئ§A ßoÖS ßl ÖÒî ÕéÖ¼ÒM ׿ Ò° Õ ÒnB ×\ßU Ö© ß â¼ Ö ¦Ô U ׿ ///)n±Ç‾ pA ° j°oM ±¦] ºnk5 ð½ ¬B�«n @nBL« ²B« nj k½BM nAj ²p°n° ©ñ{ ºnAkQ« ð½ /k®� ²jBTTwA ²p°n ßj±i n±‾ pA ;k®� ²jBTTwA S½¿°²BÇ« oÇiC nj ° ³TÇ{AjoM »«k5 ³×ئ§A ¾Bz‾A BU k{BM ²p°n bnA±] ° B�îAk‾nB¼ÇvM ³Ça ° SwA »‾kÇ{ ,nB� ½A ° /kwoM »½B] ³M ¬B�«n @nBL«

/k‾A²j±ª¼Q SîBw ð½ ° ¬C ð½ ³M An ³§Bw ²B\®Q ²An ³�»‾Bv�

» ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB��

½kM /©®�SLdæ »5ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB�> ¶nBM nj ©T{Am£ B®M ¤Bv«A° Kv� »¢‾±Ç¢a ²AoªÇµ An »5ÀÇiA S¦¼�> ð½ p°n oµ ³� K¼UoU³M An »5ÀiA �¦½ln ð½ o¢½j p°n ° ©®� ¬B¼M ¤j nj ¬C ¬jo� nAj³z½nnB£jn°oQSwA±i ³M/©®�¬A±®î RB½A°ns½o^ pA¬C �\§Bí« ¶±¼{ ²Aoªµ/©½Bª‾»« ¤°A S¦¼�> ³M ºA²nB{A p°o«A ,³Ø¦§A¹¼QM Ro�e 78§°©§Bî

»´§A RB½C nj ³z½k‾A ° oØñ�U ǺA²pAkÇ‾A ³ÇM ° ;SwA »´§A RB½C nj ³z½k‾A ° oØñTU ,S¦¼�> ¼§ Ø°A

:©¼‾A±i»« RB½A°n nj ³�jnAj JA±Y

¤BÇwð½ pA ¬k¼z½kÇ‾ASîBÇÇwð½> :»®íÇǽ /327 ³dMÇÇæ ,71 k¦ÇÇ] ,nBdÇÇM (1</SwA oU¿BMRjBLî

1< à¹Ò® Òw ß ÒjB×L ßî Öß« ÕoÖ¼ Òi à¹Òî×Bw ÔoÛñÒPÒU>

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14

ºAoM ,²k«C B\� pA ³�k®�³ Ø]±U ° j°n °o> oñ> ³M ¬C ð½ ¬Bv‾A »®í½o�d« nj ,SwAki o�d« nj ³�k®�³ Ø]±U ?j°n»«B\�³M ° ,²k«C ³a²oiÑ¿BM ° ;SwArstuv ¬B«p ¨B«A o�d« nj ° ½oµB^ �تÄA ° ¨o�A oLªa¼Q° ¬j±ÇM j±Çi RoÇiC ° B¼Ç‾j oñ> ³M ° T>n °o> j±i nj SîBw ð½JA±ÇY »®íǽ /jnAj RjBLÇî ¤Bw ð½ JA±Y ,¬jo� j±i ¤Be ³M ºoñ>p°n ³‾BL{ ¤Bw ð½ ° jo¼¢M ²p°n ¤Bw ð½ k\v« nj ° j°oM ³� »v�o¼_ B½ ¬B�«n @nBL« ²B« nj oØñTU SîBw ð½ BM SwA oMAoM ,k®� RjBLî

/¬B�«n ²B«nj Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n Ç »®¼ªi ¨B«A Ro�e B« nA±£nqM jBTwA

:k½B«o>»« j±i ¼íMnA JBT�

Òâ¼íÖLÇ Òw ß ÒjB×LÇ ßî ÖÇß« , Ó¹Ò® Òw Òâ¼ØT ßw ß ÒjB×L ßî « ÕoÖ¼ Òi à¹ÒîB ×w ÔoÛñÒPÒU></ Õ¹Ò® Òw

¤Bw jBTTµ pA ,RjBLî ¤Bw S~{ pA yMA±Y ¬jo� oñ> SîBw ð½></SwA oU¿BM RjBLî

¤BXÇ« JBÇM pA ³ªÇµ ° ³ªµ ,¤Bw S~{ ° ¤Bw ð½ ³� SwA ¨±¦í«ºA²pAk‾A ³M ,¬jo� oñ> SîBw ð½ JA±Y ³�SwA ½A y½B®í« ° ;SwA

/k‾Aj»ª‾ »v� Aki q] ³�SwA¬Bv‾A ½A o£ A /SwA ³ Ø]±U ° oñ> ¬±µo« »UjBíw oµ ,½A oM ²°ÀîAn B´‾BªÇwC �ªÇµ kÇ‾A±U»« ¬Co5 o�‾ pA ° ,k®� o¼hvU An B�> k‾A±U»«

:SwA ³ Ø]±U ° oñ> o^Bi³M ,k®� o¼hvU

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ã»Çß� BÇ׫ Ò° ßRA±×ªÇ Úv§A ã»Çß� BÇ׫ Ö©ÔñÒ§ Òo Úh Òw Ò³×ئ§A Ú¬ÒA A Ö° ÒoÒU Ö©Ò§ÒA)

³Ç� An ³`Ç‾C AkÇi ³Ç� k¼®�»ªÇ‾ ²kµBÇz« BǽC> :³ªÇ]oÇU /20 �ǽC ,¬BªÇ@§ ¶n±Çw (1<?SwA ²jo� o Øhv« Bª{ºAoMSwA¼«p ° B´‾BªwC nj

1( ßç Ön Ò Ö¿A³ñ¦M ,»®� o¼hvU An ¤ Ø°A ¬BªwC »‾A±U»« B´®U ³‾ ±U !¬Bv‾A ºA »®í½:k½B«o>»« o¢½j ºB] nj ° /»®� j±i o¼hvU An j±]° ©§Bî ³� ºnjB5

:»{BM ³T{Aj nB�° ow ³ñÄÀ« BM »‾A±U»« ±U !¬Bv‾A ºAÔ¹ÒñßÄ×ÀÒªÖ§A Ô© ß Ö¼Ò ¦Òî Ô¤ Úq Ò® ÒT ÒU A±Ô«B×�ÒT ÖwA Ú©ÔY Ô³×ئ§A B®ÛM Òn A±Ô§B× Òâ½mÚ§A Ú¬ ßA)# Ò¬ Ô°kÒî±ÔU Ö©ÔTÖ®ÔS â»TÚ§A ß¹Ú® Ò\Ö §BßM A° Ôo ßzÖM ÒA Ò° A±Ô¯ Òq ÖdÒU ׿ Ò° A±Ô�B ×hÒU ×Ø¿ÒA

°SwA <³Ç×ئ§A> BÇ« ºAkÇi k®TMÇ£ ³ñ‾BÇ‾C> :³ªÇ]oU /31 ° 30RB½C ,S¦ Ø~1 ¶n±w (2k¼woT‾ ³� (¨B¼Q½A BM) j±{»«¤pB‾ ¬B‾C oM ³ñÄÀ« ,k‾k½pn°S«B@TwA³TM£½AoM° B¼‾j nj B« #k½k{ ²jAj ²kî° ³� »Tz´M ³M An Bª{ jBM RnBzM ° k¼{BL‾ ¬°qd« °

<////©¼ÄBª{¬BTw°jRoiC

2( /// ß Òo ßi׿A »ß� Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß ±×¼ ÒdÖ§A ã»ß� Ö©ÔS ÔÅÐB׼ߧ Ö°ÒA Ô ÖdÒ¯nAk½BÇQ ° BÇ]oÇM BÇQ ¬B{³TTÇ£ ǽA oÇM ° <Aki> k®½±£»« ³� »½B´‾Cow ³ñÄÀ« BM ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ;k‾nAj ³ Ø]±U B´‾C ;k‾nAj oñ> B´‾C ,k®‾B«»«:k®½±£»« ° k®‾p»« poe ¬Bz½A BM ° k‾±{»« ¤pB‾ B´‾C oM ;k‾nAj nB�°BªÇ{ ³M òo« ¨B¢®µ ° ¬BT½B´½nBT>o£ nj B« ,k½n±h‾ ³ Ø~_ ,k½n±h‾ ©_

/©¼Tvµ Bª{ nB�ðª�RoiC ° B¼‾j nj B« ;©¼®�»« ðª�©§BÇî ° B�Ç> ,³ Ø]±U ° oñ> oYA nj k‾A±U»« ³� SwA ¬Bv‾A B´®U ½A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 16

»�±¦Çw ° o¼Çw oÇ£ A ,SwA »§Bª� o£ A /k®� o¼hvU An R±ñ¦« ° ð¦Ô«¬CoÇ5 pA ,ǽA oÇM ²°ÀÇî /SwA ³ Ø]±ÇU ºAoÇM ;SwA oÇñ> ºAoÇM ,SwA©Çµ »¦¼Çi ;kǵA±i»Ç« BÇ« pA An ³ Ø]±ÇU ° oÇñ> ½A Aki ³� ©¼ª´>»«

:kµA±i»«Ó Òo ÖñÔM Ô²± ÔdÙL Òw° # Goâ¼XÒS GoÖS ßl Ò³×ئ§A A° ÔoÔS ÖlA A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A BÒ Û½A B×½)

,kǽA²jn°C ¬BªÇ½A ³Ç� »‾BÇv�ºA> :³ªÇ]oÇÇU /42 ° 41RBÇǽC ,JAqÇÇeA ¶n±ÇÇw (1y� BÇQ RAl ³½q®ÇU ° c¼LÇvU ³ÇM ¨B{ ° cLæ° k¼®� nB¼vM (¬BMp ° ¤j³M)Aki jB½

</k½pAjoPM

1( ÓÀâ¼æÒA Ò°n±Ç^ ³ÇM ©§BÇî nB£jn°oÇQ An ºq¼Ça oµ> :k½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«A²B« ð½ ;k¼‾A±hM pBª‾ Sí�n ²kTµ SwA ²j±«o> /SwA ³TwA±i j°kd«j°kd« B´®½A �ªµ ³� ;k½°oM [e ;k¼µkM uªi ° RB�p ;k½o¼¢M ²p°nR°ÀU An �±> �½C uPw <SwA ³TwA±i »¦¼i An oñ> ° ³ Ø]±U BØ«A /SwA

/1S½A°n ,<Go¼X� Ø¥]° qî ³Ø¦§A o� l>JBM ¾Bî Øk§AJBT� ,4k¦] ,»1B� ¤±æA (2

2/k‾j±«o>»¦¼i ;� oñ> »¦¼i ;� oñ> K{ ³M K{ ;� oñ> cLæ ³M cLæ

!xBM ³T{Aj ³ Ø]±U¬Co5 o�‾ pA ³� SwA ½A ©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM ³� ºo¢½j K¦8«¨BQ« ³M »®í½ ;SwA <o�l> ¨BQ« ³M ¬k¼wn ,RAjBLî �ªµ pA pkµ 7½o{¬k¼wn ºAoM ,SwAki BM ³ª§Bñ« pBª‾ o£ A /<³ Ø]±U> ¨BQ« ³M »®í½ ,<oñ>>

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

o£ A /SwApkµ ¼ªµ ºAoM q¼‾ @nBL« ²B«¶p°n /SwA oñ> ° o�l¨BQ«³M³ªµ ° ³ªµ ,SwA ¤j RAjBLî o£ A ,SwA »§B« o£ A ,SwA »‾kM RAjBLî¶n±w nj /SwA o�l ¨BQ« ³M ¬k¼wn ºAoM ;SwA oñ> ¨BQ«³M ¬k¼wn ºAoM

:k½B«o>»« ׳×^

ºAkÇi (:k½B«o1»Ç«cdefg »w±«Ro0e ³M k‾°Aki)> :³ª]oU /14 �½C , ׳×R ¶n±w (1An pBªÇ‾ Ç« jBǽ ºAoÇM ° Ç�RjBLÇî Ao«uQ /Sv¼‾ »ÄAki« q] ° ©®« ³‾B¢½

</nAj BQ³M

1( ãºoÖS ßmߧ Ò ±×¦ Ú~§A ß©ß ÒA Ò° ⻯ ÖkÔL ÖîBÒ� BÒ¯ÒA ×Ø¿ ßA ҳק ßA ׿ Ô³×ئ§A BÒ¯ÒA â»®Ú¯ ßA)ºA ³�SwA ½A y½B®í« /Sv¼‾ »½Aki « o¼_ ³�©Tvµ »½Aki «/Çñ‾ t±Çµ ° ׺±Çµ pA SíMBTÇ« !¬BÇv‾A ºA /ÇñzM An BǵSM !¬Bv‾A/¬A±hM pBª‾ /k{BL‾ ±U »£k‾p nj ²B®£ !¬Bv‾A ºA /ñ‾ ¬B8¼{ pA SíMBT«° p°oí« ³M o«A ,°oM jB´] ,°oM [e ,²kM RB�p ,²kM uªi ,o¼¢M ²p°n?Sv¼Ça ºAoÇM B´®Ç½A �ªµ /xBM ³T{Aj ⺠ØoLU ° â»Ø§±U ,� oñ®« pA »´‾¨BQÇ« ³ÇM ,oÇñ> ¨BQÇ« ³M ,o�l ¨BQ« ³M ³ñ®½A ºAoM ( âºoÖS ßmߧ Ò ±×¦ Ú~§A ß©ß ÒA)¬BÇv‾A ºAoÇM »T¦¼�Ç> ³� k{ ½A B« p°o«A WdM ½AoMB®M /»woM ³ Ø]±URAjBLÇî �ªÇµ /k{BM»Ç« ¬C oM 7Ø5±T« R¿Bª� ° ¥ÄB�> �ªµ ³� SwA

!³ Ø]±U !³ Ø]±U !³ Ø]±U :SwA ½A ¬C ° ;k{ K]A° ¬C ºAoMjBTÇwA ° �ÀÇiA ònqÇM ©Ø¦íÇ« SؼÇæ° ° xnBTÇw ³� k‾A²jo� ¥Q‾³M òo« ¨B¢®µ ³M Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n Ç »½BL^BL^ ³«ØÀî B« nA±£nqM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18

!³ Ø]±U !³ Ø]±U !³ Ø]±U :SwA ²j±M ½A ³ªµjoÇ« ° ¬p BªÇ{ ³M An ònqM jo« ½A xnBTw ¼ªµ nB� oiC nj «SîBw ð½ p°n ³‾BL{ nj /k¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ;k¼{BM ³T{Aj oñ> /©®�»«AkÇi o�d« nj ³� k¼{BM ½A ³ Ø]±T« ºnAkQ« ð½ /k½°n °o> oñ> ³M An:k‾j±«o>»« BµnBM ©µ Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n Ç ¨B«A Ro�e /k¼Tvµ

!³ Ø]±U !³ Ø]±U !³ Ø]±U

¨°j·v¦]

<oØñPU> ° <³ Ø]±U> S¦¼��

¬Bv¯A ¤BªîA ³M rstuv nB´lA ·ªÄA ° oL«B¼Q ° Aki »µB£C ǬBv¯A ¤BªîA oM ³ñÄÀ« ¬j±M ooB¯ Ç

¬Bv¯A ³¼¦î B¼¯jRjB´{ ǬBv¯A ³¼¦î ¬kM ºB�îA RjB´{ Ç

<oØñPU> ° <³ Ø]±U> S¦¼��

p°o½j WdM oiC nj /SwA »5ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB�> ¶nBM nj B« WdM�ªÇµ ³Ç� ©½joÇ� ²jBTTÇwA ° ;¨jo� <³ Ø]±U ° oØñTU> S¦¼�> ³M ºA²nB{A³ Ø]±U ¼ªµ RAjBLî �ªµ pA pkµ ° ;jjo£»« oM S¦¼�> ½A ³M ¥ÄB�>SwA ²joÇ� oÇzM ³Ç� An »½B´T>oz¼ÇQ ³� ©½k{ ³ Ø]±T« ° ;SwA oØñTU °³ÇM ¬k¼wn ° ³�Q½ ° ³M±U ¨BQ« pA T{m£ /SwA S¦¼�> ¼ªµ ¬±µo«° ,³¼¦\ÇU ° ³¼¦dÇU ³ÇM ¬k¼Çwn ° ³¼¦hU ¨BQ« pA T{m£ ° ,³¼¦hU ¨BQ«

/SwA <³ Ø]±U> ° <oØñTU> ßS¦¼�> ³M ³ Ø]±U pA ,³¦§A ¾BQ§ ¨BQ« ³M ²oiÑ¿BMnj ¬BÇv‾A oÇ£ A ³Ç� SwA ºoØ�mÇU ° oØñTÇU ³M é]An « p°o«A WdM

/S{Aj kµA±i An RoiC ° B¼‾j RjBíw Hí85 k{BM ³T{Aj »£k‾p

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22

¬Bv‾A ¤BªîA ³M rstuv nB´6A � تÄA ° oL«B¼Q ° Aki »µB£ C Ç

oLªa¼ÇQ o�dÇ« nj ;©¼Ç½Aki o�d« nj ³� ©¼{BM ³T{Aj ³]±U k½BM« oñ> ¶±d‾ »ØTe /©¼Tvµrstuv ½oµB^ �تÄA ° Aoµp Ro�e ,mnopq ¨o�A

/SwA ¬B‾C o�d« nj ©µ Bª{ ° « ³ Ø]±U ¶±d‾ ,Bª{°° k®‾Aj»«rstuv ½oµB^ �ªÄA ° Aoµp Ro�e ,xoLªa¼Q ° Aki »®í½Ç« K§B8Ç« ³M ³ Ø]±U Bª{ ;³‾ B½ ©½±£»« Aki ºAoM « B½C ³� k®ª´>»«RB½C ,¬Co5 /³‾ B½ SwAki ºAoM ;k½A²k«C B]½A ³a ºAoM ° ;³‾ B½ k½nAj

:jnAj ²nBM ½A nj »‾A°Ao>

³Ç� k¼®ÇñM k¼TÇwA±Çi ³Ça oǵ ³� (oL«B¼Q ºA) ±¢M> :³ª]oU /105 �½C ,³M±U ¶n±w (1</k®®¼M»« (¨À Øv§A©´¼¦î nB´RA �ªÄA)¼®«Æ« °y§±wn ° Aki An ¬BT§BªîA

1( Ò¬±Ô®ß«Æ ÔªÖ§A° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©ÔñÒ¦ÒªÒî Ô³×ئ§A º ÒoÒ¼ ÒvÒ� A Ô±¦ ÒªÖîA ß¥Ô Ò°)o£ A ,»®�»M±i o£ A ;»½Aki o�d« nj !xBM ³T{Aj ³ Ø]±U !¬Bv‾A ºAnj ;ºoLªa¼ÇQ o�dÇ« nj ;»½Aki o�d« nj ,k{BM ²B®£ o£ A ,»®� ºkM

/»Tvµrstuv ½oµB^ �تÄA ° Aoµp Ro�e o�d«»T5° »ØTe ,©¼½±¢M ºq¼a ,©¼µkM ¨B\‾A ºnB� ©¼µA±i»« ³� »T5°nj An ¬C »®í« ;©¼®� ³ Ø]±U ³½C ½A ³M ¤ Ø°A ,©¼®ñM ºoñ> ©¼µA±i»« ³�,AkÇi An RnAjoÇ� ° nBTTÇ£ ,oÇñ> :k½B«o>»Ç« ³Ç� ©½n°B¼ÇM j±Çi o�Ç‾° ,k®ª´>»Ç« ° k®Ç‾Aj»« rstuv Aoµp Ro�e ° ½oµB^ �تÄA ,xoLªa¼Q

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ð½ ǽA /SwA ¬BÇ‾C t ØkQÇ« o�dÇ« nj B« ¤BªîA �ªµ ° B« nBñ>A �ªµ/©¼{BM ³T{Aj k½BM ³� <³ Ø]±U>

/SwA ºA²k®®� ¤oT®� º°o¼‾ ¬Bv‾A ºAoM Bµ³ Ø]±U ° BµoØñTU ³‾±¢®½A³¦æ±e BM ©�©�/jn°C»« ׺±QU �ñ¦«¬Bv‾AºAoM ¬B«p n°o«³M ° ©�©�²B£ Cj±iB‾ n±^ ³M ³� jn°C»« »T§Be ¬Bv‾A ºAoM ¬B«p n°o« BM ° oLæ °

/k®�»« B¼e xoL«B¼Q ° Aki pA ;k®�»ª‾ ²B®£

¬Bv‾A ¤BªîA oM ³ñÄÀ« ¬j±M o;B‾ Ç

AkÇi JØoQ« o¼_ ° JØoQ« �ñÄÀ« pA ºnB¼vM ³� ¬AkM ,½A oM ²°Àî𦫠°j :k½B«o>»«¬Co5 B] ð½ /k®Tvµ ±U nAjo�° nBTT£ owB‾ ° o}Be²k‾°oQ ¨BQ« nj KØUo«»®í½ /k®v½±®M An ±U kM ° J±i ºBµnB�BU k‾owB‾

:k®Tvµ ºpBw

³Çñ‾C qÇ] ²jn°B¼Ç‾ ¬BÇMp oÇM ( ØoÇ{ ° o¼Çi pA) »®hÇw> :³ªÇ]oU /18 �½C , ¶n±w (1</k‾A²jB«C¬C (T{±‾) oM k¼Tî °K¼�n ¨k‾Bªµ

1( Õkâ¼TÒî ÕKâ¼ Òn ß³Ö½ ÒkÒ§ ×Ø¿ ßA à¤ Ö±Ò Öß« ÔqßPÖ¦Ò½ B«),±ÇU ߥØ�±Ç« ßðÒ¦ÇÒ« °j ³ñ®Ç½A oÇ¢« »®�»ªÇ‾ _¼Çµ ,»½±£»ªÇ‾ _¼µ

:j±{»« pBM S«B¼5 p°n nj oªî ¶k‾°oQ ½A ° k®®�»« S{AjjB½

ß¹Ò«B×¼ ß�§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò§ ÔZ ßo ÖhÔ¯ Ò° â³ ß�Ô® Ôî ã»ß� Ô² ÒoßÄ ÐB×l Ô²B×®Ö« Òq Ö§ ÒA à¬B ×vÖ¯ ßA Ú¥ÔS Ò°)

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24

oǵ (kÇM °ð¼Ç‾ ¤BªÇîA �\¼TÇ‾ °)RAn Øk@Ç« BÇ«°> :³ªÇ]oÇU /13�ǽC ,¾AowA ¶n±w (1°AoM (Sw°A¤BªîA�«B‾ ³� )»MBT�S«B¼� p°nnj°©¼TiBw°A¬jo£±R An»‾Bv‾A</k®� ³�eÀ«³LUoªñ½ An ¬C �ªµ (³� k{BM ¬B®a³«B‾¬C) ³�»§Be nj©½nC ¬°o¼M

1( Gn± ÔzÖ® Ò« Ô²B×�¦Ò½ HMB×TßS³TÇ{Ak‾ B½ k{BM ³T{Aj jA±w /j±{»« pBM S«B¼5 p°n nj ²k‾°oQ ½A

:k®½±£»« °A ³M ,k{BM

AnS§BªÇîA �«BÇ‾ ,Rj±Çi ³Ç� (kÇwnJBGi °A ³M)> :³ª]oU /14 �½C ,¾AowA ¶n±w (2j±ÇiJBÇve ³ÇM »£k¼wnºAoM B´®U j±i ³� (ºA²jo� ³a B¼‾j nj o¢®M °) ¬A±hM

</»Tvµ»1B�

2(HLâ¼v Òe ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ò Ö±Ò¼Ö§A ÒÏ ßvÖPÒ®ßM ×»PÒS ÒÏÒMB×TßS ÖE Òo Ö ßA)¿BÇe /k‾±{»Ç« jA±w BM ³ªµ ° ³ªµ S«B¼5 p°n nj j±{»« ¨±¦í«pA ³TÇwj ð½ ǽA /Sv¼Ç‾ BÇ« WdÇM jn±« ¬Ð¿A SwA ³‾±¢a ¬C ¶±d‾

/k®Tvµ B« ¤BªîA owB‾ ³�³ñÄÀ«,¥¼ÄBñ¼« ,¥¼ÄAoL] o¼�‾ Aki JØoQ« �ñÄÀ« ,ðÒ¦Ò« °j ½A oM ²°Àî° ±ÇU nAjoÇ� owBÇ‾ ,±U nBTT£ owB‾ q¼‾ xoî �¦ Òª Òe ° ¥¼ÄAnqî ,¥¼>AowA

:k®Tvµ ±U nBñ>A owB‾

³Ç� ²kÇ{ ²jp ©Ç�nSwA ºA³«BÇ‾> :³ªÇ]oÇÇU /21 ° 20RBÇǽC ,¼M ØMGÇÇ« ¶n±ÇÇw (3</k®‾C kµB{¬±M Øo@«

3( Ò¬±ÔM Úo Ò� Ôª§A Ô² ÔkÒ ÖzÒ½ # Õ ±Ô ÖoÒ« ÕJBTßS);SwA SLY ºA²jo� B¼‾j nj ³aoµ ºnAj ±U ³�»¦ªî �«B‾ ¬C nj »®í½

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

»v� ° ;k®µj»« RjB´{ ¬C º°n Aki JØoQ« �ñÄÀ« S«B¼5 p°n nj °owB‾ ;k{BM B½B�5 owB‾ ° o}Be ³�kµkM RjB´{ ²k‾°oQ º°n k‾A±U»«p°n nj AkÇi JØoQÇ« �ñÄÀÇ«> :k½B«o>»« ³T½o{ �½C ½A /k{BM K§B8«BÇ« ³ÇM ³T½oÇ{ �ǽC ǽA </k®µj»« RjB´{ Bª{ ³¼¦î B½ Bª{ ß³Ò§ ,S«B¼5oÇM ,RnBTTÇ£ �ªµ oM !xBM KwA±« :³� k‾p»« o8i ¡‾p ° k‾Bª´>»«,¥¼Ç>AoÇwA ,¥¼ÄoLÇ] Ro�Çe RnBÇñ>A �ªÇµ oÇM »ØTe ,RnAjo� �ªµB´®Ç½A o�d« nj »®í½ ;k‾nAj RnB�‾ xoî �¦ Òª Òe ° ¥¼ÄBñ¼« ,¥¼ÄAnqî° ,nBTTÇ£ ,B« ¤BªîA ¨BªU ³� ©¼‾A±i»« S½A°n nj S´] ½A pA /»Tvµ¤ Ø°A pBªÇ‾ ³Ç� ºjAoÇ>A ¬C /SwA ¥¼ÇÄAnqî Ro�e o�d« nj B« nAjo�Sؼ تǵA k\Çv« ° JAodÇ« ³M ,pBª‾ ³M ³� ºjAo>A ¬C ,k®‾A±i»« S5°¼UjB´Ç{ ¼Q¦ÇU ;k®�»Ç« AnAkÇ« B´®Ç½A BM òo« S5° ¥¼ÄAnqî ,k®µj»«ºo¼£ShÇw B´Ç‾C oÇM òoÇ« ¨j ,k®Tv¼Ç‾ ³‾±¢®½A ³� ºjAo>A BØ«A /k®�»«³M òo« ß Òj ° ;SwA »}An B« pA ¥¼ÄAnqî k{BM o¼i B«ºBµnB� o£ A /k®�»«kµA±i »}AnB‾ B« pA k{BM ³Tv½B{B‾ B« ºBµnB� o£ A ° ;kwn»« B« jB½o>/¨°j ³ Ø]±U ©µ ½A /jo¼£»« o´5 BM ° R Øk{ ° »Thw ³M An B« ¬B] ° ;j±M

¬Bv‾A ³¼¦î B¼‾j RjB´{ Ç

ǽA ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj k½BM oØñTU �®¼«p ¼ªµ nj pBM ³� ºo¢½j ³ Ø]±UJØoQÇ« �ñÄÀÇ« ° ½oµBÇ^ �تÇÄA ° oLªa¼ÇQ ° AkÇi oÇM ²°Àî ³� SwAB« nBTT£ ° B« ¤BªîA owB‾ ° o}Be ¬Bñ« ° ¬B«p ° nA±½j ° nj ,rstuv Aki

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 26

²jBTTÇwA ¬CoÇ5 pA BÇ« /SwA ¬CoÇ5 ºBµnBñµBÇ{ pA »Çñ½ ½A ° ;k®Tvµ° o¼~ÇM ° 鼪Çw B« o£ A /jnAj n±í{ ©§Bî ;SwA ²k‾p ©§Bî ³� ©¼®�»«³ Ø]±ÇU ;SwA nB¼{±Çµ nA±Ç½j ° nj ³Ç� ©½±{»« ³ Ø]±T« ,©¼{BM x±´M

/SwA ²k‾p ¬Bñ« ° ¬B«p ³�©¼®�»«° ³Tv¦> ©¦î »ØTe ;k®ñM RBLYA k‾A±U»ª‾ ©µ ©¦î An Bµq¼a ³‾±£½A»®í½ SwA ²k‾p ¬B�«n @nBL« ²B« ÓÀX« ³�k½±¢M B« ³M k‾A±U»ª‾ ¬B>oîǽA ;³Ça »®íǽ SwA nB¼{±Çµ ©Ç½A³Tvz‾ ¬C º°n ³� »®¼«p ½A ;³a° « ow ¿BM ºB´P«¿ ½A ,« ¥MBQ« º±£k®¦M ½A ,7Qw ½A ,B´‾±TwkÇ‾A±U»ªÇ‾ ©¦Çî /SwA B®í« ³a ³M k‾nAj n±í{ ©§Bî ½A �ªµ ²oiÑ¿BM

:k½B«o>»« ¬Co5 BØ«A ,k®�RBLYAÒ¬± Ô Ò�ÖPÇÒU ¿ ÖÇßñק Ò° â² ßkÖª ÒdÇßM ÔcÙLÇ ÒvÔ½ Ø¿ ßA ྠã»ÇÇ Ò{ ÖÇÇß« Ö¬ ßA Ò°)

³ÇM ³Çñ‾C oÇ¢«Sv¼‾ (»Tvµ ©§Bî nj) ºq¼a_¼µ> :³ª]oU /44 �½C ,¾AowA ¶n±w (1</k¼®�»ª‾}nj An B´‾CTM£c¼LvU Bª{ñ§ ° k®½±£»«c¼LvU Akikªe

1( Ö© Ô Òdâ¼L ÖvÒUc¼LÇvU jnAj n±ÇíÇ{ ³ñ®Ç½A qÇ] Sv¼‾ j±]° ©Ç§Bî ½A nj ºq¼ak®¦ÇM j±Ç]° ©Ç§Bî pA <oÇL�A ³Ø¦§A> ° <³Ø¦§A ¬BÇdLw> ºAkæ /k®�»« Aki

/SwA:k½B«o>»« ¬Co5

Ro�e /SwA Ak~ªµ °A BM ©§Bî ³� kª´>»« jnAj ¤j x±£ ³� ¬C

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

©§Bî �ªµ ºAkæ k‾A±i»« <n±Mp> ³� »T5° Am§ ;S{Aj ¤j ßx±£ j°Aj° nj ° ²±Ç� c¼LÇvU ° RB]B®« /k¼®Ç{»« ,k‾k{»« Ak橵 °A BM ³� ,An

/k¼®{»« An ²k‾oQ o¼_ ° ²k‾oQ ° nA±½j

</k¼Ä±£c¼LvU j°Aj²Aoªµ¬B£k‾oQ° Bª{ B´µ±�ºA> :³ª]oU /10 �½C ,BLw ²n±w (1

1( Òo Ö¼Ú;§A° Ô³ÒíÒ« â»M Ù°ÒA Ô¤B×L ß] B×½)<©¼zÔ«Bi B« ¬B«od«B‾ Bª{ BM = ©¼zÔµBM ° o¼~M ° ©¼í¼ªw B«>

An Bµq¼a ³‾±£½A ¬Bv‾A ³�kµA±i»« ©za ° x±£ ,kµA±i»« ¤j³T{Aj ³ Ø]±U ° oØñTU ³LUo«³w °j p°n ³‾BL{ nj ¬Bv‾A o£ A /j±®zM B½ k®¼LM,¬BÇñ« ° ¬BÇ«p ,nA±½j ° nj kª´>»« ³� kwn»« »½B] ³M ©� ©� ,k{BM

/SwA °A nAjo�° nBTT£ owB‾¬Bv‾A éT‾ ³M S«B¼5 p°n nj B´L{ ° Bµp°n ³�©¼‾A±i»« RB½A°n njnj ,¬B�Ç«n @nBLÇ« ²B« ¨ Ø°j p°n »®í½ /k®µj»« RjB´{ ¬Bv‾A ³¼¦î B½;j±M ºoL®« ;j±M »TîBª] pBª‾ ׻ئ~« nj ³�kµj»« RjB´{ S«B¼5 p°n²oiÑ¿BM ° ;kµj»«RjB´{ ,³‾ B½ j±M Aki ºAoM B½C nBTT£ ¬C ;j±M ºnBTT£nj ¬CoÇ5 ,y‾BÇñ« ß |±~Çi nj ° /kµj»« RjB´{ ,²B®£ B½ j±M JA±Y

:k½B«o>»« ¤Aq§p ¶n±w# B´ÇÒ§A ×qÇ Ö§ ßp Ôç Ön Ò¿A ßSÒ§ ßqÇ Ö§ Ôp A×l ßA /©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)àmßÃÒ« Ö±ÇÒ½ # B× ÇÒ§ B׫ Ô¬BvÖ¯ Ñ¿A Ò¤B× Ò° # ×B Ò§B×�ÖY ÒA Ôç Ön Ò Ö¿A ßS Ò]Òo ÖiÒA Ò°

ÔtB×Ø®§A Ôn Ôk Ö~Ò½ àmßÃÒ« Ö±Ò½ # B× Ò§ ×»e Ö°ÒA ÒÏÚM Òn Ú¬ÒBßM # B×µ ÒnB×L ÖiÒA ÔV Ùk ÒdÔU

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28

# Ô² ÒoÇÒ½ GoÖ¼Ç Òi à Ún Òl Ò¤B×�ÖXß« Ò¥ªÖíÒ½ ÖÒªÒ� # Ö© Ô Ò §Bת ÖîÒA A Ö° ÒoԼߧ HUB×T Ö{ÒA

(³Ç�SwA ¬BÇ«p ¬C nj) #(k½kÇ{ nB¼vM) »‾k½po§ jpo¦M ¼«p ³� ²B¢‾C> :�ª]oU (1³a ³� k½±£»« (K Ø\íU BM) ¬Bv‾A ° #jq½n»« ¬°o¼M jnAj ©ñ{ nj ³� ³`‾C ¼«p#kµj»«bo{ ²k{é�A°¬Cº°n ³� ³`‾C¼«p (³�SwA) p°n½A #!SwA ²k{¤BªîA BU kMBT{»«»v� oµ p°n ½A nj #SwA ²jo� »e° ¬C ³M ±UºAki ³� Ao½p¬Ck{BM ²jAj¨B\‾Ao¼i (nB� )ºA² Ønl¤B@X« (¶pAk‾A³M) ³�oµuQ#k®¼LM Any½±iAn ¬C k{BÇM ²jAj ¨B\Ç‾A kÇM (nBÇ� ) ºA² Ønl ¤B@XÇ« ³Ç� (©µ)u� oµ ° #k®¼M»« An

<#k®¼M»«

1(# Ô² ÒoÒ½ G Øo Ò{ à Ún Òl Ò¤B×�ÖXß« Ö¥ ÒªÖíÒ½ ÖÒ«°S«B¼5 p°n ³§q§p ¬C �8wA° ³M /j±{»« BPM »L¼\î �§q§p :k½B«o>»«¼Ç«p ,S5° ¬C nj ° /k‾jo£»Ç« éª] Aki o�d« nj ¨jo« �ªµ ,²k{¬B�Ç«n @nBLÇ« ²BÇ« nj oTÇ‾ °j o£ A »®í½ /kµj»« RjB´{ ¬Bv‾A ³¼¦îRjB´{ oT‾ °j ¬C ³¼¦î S«B¼5 p°n nj ¼«p ¬C ,k‾A²jo� An »v�SL¼_¼«p ¬Bªµ,k{ SØTî BM »>B®«¥ªî »5B^A nj ²jo�B‾ºAki o£ A /kµj»«¬Bv‾A /k®µj»« RjB´{ jo« ° ¬p ¬C ³¼¦î ShU ° xo> ° JA±hTin °oM Aoa :k½±£»« ¼«p ³M ;k‾p»« poe ¼«p BM ;j±{»« ²jp Sze°±¢M k½±£»« Aki ³ñ®½A ºAoM :k½±£»« ¼«p ?»µj»« RjB´{ « Øk}¥¼§j ½A³M ©TT¢‾ B¼‾j nj o£ A /SwA »½A±wn p°n p°o«A /©½±£»«©µ «Ú¬ÒBßM) :±¢M k½±£»« Aki ,S«B¼5 p°n nj BØ«A /©T{Ak‾ ²pB]A Aki pA ³�j±MRjBLÇî ¬C º°n B« ³� »®¼«p ½A !jo« ° ¬p ºA »®í½(B× Ò§ ×»e Ö°ÒA ÒÏÚM Òn

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

zQÇ> ©§BÇî nB£jn°oQ o«A ³M BØ«A /k‾qM poe B« BM k‾A±U»« ¬¿A ©¼®�»«/k‾p»« poe ³ªµ ºAoM S«B¼5 p°n nj »§° k‾p»« poe »�íM ºAoMRjB´Ç{ SwA ²B®Ç£ ©Çµ oÇ£ A ;kµj»Ç« RjB´{ SwA ²j±M RjBLî o£ A;jnAj ºn±íÇ{ ¬BÇv‾A ,³¦ÇM /©Ç½nAj n±í{ B« B´®U k¼®ñ‾ ¤B¼i ;kµj»«©§Bî kLwow ¥£ ³�jnAj »T§q®«° ¨BQ«ð½ ¬Bv‾A ;jnAj ºjAkíTwA ¬Bv‾Aºj±]±« oµ <³¼¦î ³Ø¦§A ¬A±}n> ¼´§FTª§Ankæ �TT£ ³M BØ«A ;SwA j±]°©µ ° jnAj Rnk5 ©µ ,n±í{ ©µ jnAj ©¦î ©µ ,y½j±]° �íw ¶pAk‾A ³M

ßRBǽA°n pA ,¬CoÇ5 pA ,pnBî ß¼´§FTª§Ankæ »‾B>oî �¦ª] ½A ° /²jAnA/SwA ²k{ ³T>o£rstuv S¼M¥µA

¬Bv‾A ³¼¦î ¬kM ºB(îA RjB´{ Ç

,©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM ° SwA oU Ø©´« B´®½A �ªµ p A ³� ºo¢½j q¼a,BÇ« ºBQ ,B« Swj ,S«B¼5 p°n nj ³� SwA ½A ,©¼{BM ³T{Aj oØñTU k½BMBÇ« ³¼¦Çî BÇ« ¬A±hTÇwA ° S{±£ ° Sw±Q ,B« ¬BMp ,B« x±£ ,B« ©za^BM ° SwA ² ØjB« ºB¼‾j ,B¼‾j ½A ³�©¼‾AkM k½BM q¼‾ ° /k®µj»« RjB´{RoiC yTQ¼Qe ° ^BM ° SwA Òço Òî B®½j ½A ;SwA RoiC B¼‾j ½A

/SwA ¬A±Ò¼ Òe ©§Bî RoiC ©§Bî ,¬Co5 o�‾ pA ° ;SwA:k½B«o>»« ¬Co5

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30

ºn±ÇR ³ÇM )SwA »£kÇ‾p °RB¼Çe (ºAoÇw)> :³ªÇ]oU /ì4 ³½C ,R±Lñ®î ¶n±w (1</k®‾AkM (¬B�oz«½A) o£ A (jnAj¬B]SwA B\‾C nj ³� ³`‾C �ªµ ³�

1(¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ A±Ô¯BS Ö±Ò§ Ô¬A±Ò¼ ÒdÖ§A Ò» ß Ò§ Ò Òo ßi׿A ÒnA ×Øk§A Ú¬ ßA Ò°)xq¼a ³ªµ !SwA RB¼e ©§Bî RoiC ©§Bî ³�©¼Tv‾Aj»« xB� ºA;k®®�»« y‾pow ;k®‾p»« poe ©Ø®´] nj JoQî ° nB« ;k‾p»« poe° ShÇU ° o~5 ° ²±¼« ;k®�»« y‾pow ,k‾p»« poe yªØ®´] yUC° ;k®µj»Ç« »Ø¦ÇvU ° ;k®‾p»Ç« poÇe ¬Bv‾A BM Sz´M ºB´Tªí‾ ° JC

/k®®�»« ¤Bd{±i° B�îA ¨BªU ,jnAj n±í{ ye°n ³ñ®½A oM ²°Àî ,S«B¼5 p°n nj Am§poe ©µ ° k®‾p»« poe ©µ ;k®‾p»« poe ;k‾nAj n±í{ yenA±]

:³½C ½A ³¦ª] pA /Svµ ²nBM ½A nj »‾A°Ao> RB½C /k‾±®{»«

Ö©Ôµ ÔnB ×~ÇÖMÒA Ò° Ö© Ô ÔíÖªÇ Òw Ö© ß Ö¼Ò ¦ÇÒî Òkß Ç Ò{ B×µ Ô°¾BÇ ×] B׫ AlßA »×ØT Òe)Ö©ÔU Ökß Ç Ò{ ҩߧ Ö©ßµ ßj±Ô¦ Ô\ß § A±Ô§B× Ò° # Ò¬ Ô±¦ ÒªÖíÒ½ A±Ô¯B×S BתßM Ö©Ôµ Ôj±Ô¦ Ô] Ò°Ò¤ Ú°ÒA Ö©ÔñÒ�Ò¦ Òi Ò±Ôµ Ò° ྻ Ò{ Ú¥ÔS ÒyÒ;Ö¯ÒA âºmÚ§A Ô³×ئ§A BÒ® Ò�Ò;Ö¯ÒA A±Ô§B B×®Ö¼Ò¦ Òî

³ÇM (AkÇi ¬B®ªÇ{j) �ªÇµ ³Ç� ²BÇ¢‾C BÇU> :³ªÇ]oÇU /21 ° 20RB½C ,S¦ Ø~1 ¶n±w (2°)Sw±Q ³M ¬B®½A /k®µj»µA±£ B´‾C ³¼¦î¬BzTw±Q °©za°x±£ ,k®½Cnjfp°j³ªÇµ ³� »ÄAki¬C :k®½±£ ?k½jAjRjB´{ B« ³¼¦î Aoa ³� k®½±£»« (¾B0îA o½Bw³ÇM ° k½oÇ1C nBM ¤ Ø°A An Bª{ ³� (»ÄAki) ¬C jo� B½±£ q¼‾ An B« jn°C �G‾ ³M An q¼a

</k½jo£»« pBM °Aº±w

2(# Ò¬±Ôí Ò]ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ßA Ò° à ÚoÒ«

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

;ozd« 7æ nj k®½C»« :k½B«o>»« !»ÄA±wn ßp°n ¬C pA Aki oM ²B®QºB´ª¦¼> B½ ºjo�»‾Aoa ©za ³� kµj»« RjB´{ ¬B‾C ³¼¦î ¬B‾C ©za³¼¦î B´‾C x±£ /p°n ¬À> SîBw ¬À> nj ºjo� B{BªU ±Äk½° pA »ÄAm�¬BMp /ºjAj x±£ pA°C ° pBw ° »Q¼w±« :k½±£»« ;kµj»« RjB´{ B´‾C;»TTÇ£ ï°nj ;ºjoÇ� SL¼Ç_ :k½±£»Ç« /kµj»« RjB´{ B´‾C ³¼¦î B´‾CB´Ç‾C Sw±ÇQ /ºjp B\MBÇ‾ poe ,ºjp ¬BMp ©ip ²oiÑ¿BM ,»TT£ AqwB‾¨od«B‾ ¬kM ±U Swj ° ±U ¬kM o¢« :k½±£»« ;kµj»« RjB´{ B´‾C ³¼¦î¬BÇv‾A ³¼¦Çî ¬A±hTÇwA ° S{±Ç£ ° Sw±ÇQ ²oi Ñ¿BM ° ?joñ‾ uª§ An²jp Sze° ©‾Bi ½A ;j±{»« ²jp Sze° B5C ½A /k®µj»« RjB´{(B×®Ö¼Ò¦ÇÒî Ö©ÔU Ökß Ç Ò{ Ò©Çߧ) :k½±£»Ç« B´®Ç½A ³ÇM ;kT>A»« tBªT§A ³M ;j±{»«³ÇM JB8Çi y‾BÇMp BM ,yªza BM ,y{±£ BM ³� k½B«o>»« ¬Co5 H5BTØUA

:k½±£»« ¬kM Sw±Q(B×®Ö¼Ò¦ Òî ©ÔU Ökß Ò{ ҩߧ Ö©ßµ ßj±Ô¦ Ô\ß §A±Ô§B× )

;kµj»Ç« An ¼Ç«p JA±Ç] ¬Bªµ ©µ ¬C ?»µj»« RjB´{ B« ³¼¦î Aoa:jAj kµA±i JA±]

( ྻ Ò{ Ú¥ÔS ÒyÒ;Ö¯ÒA âºmÚ§A Ô³×ئ§A B®Ò�Ò;Ö ÒA A Ô±§B× )²pBÇ]A ;©‾qÇM poÇe ³Ç� ©T{Ak‾ ²pB]A BØ«A ©T{Aj n±í{ B¼‾j nj «° jn°C nj s8Ç‾ ³ÇM AoÇ« AkÇi ¿BÇe BØ«A /©µkM RjB´{ ±U ³¼¦î ©T{Ak‾

/©µkM RjB´{ ±U ³¼¦î ³�k½±£»«B« bnA±] ° B�îA �ªµ S«B¼5 p°n nj :k½±£»« B« ³M ³T½o{ �½C ½A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32

RjBLî ° ²jBTv½A BQ º°n ³�»‾Bv� ¬C /k®µj»« RjB´{ B« ß³Ò§ B½ B« ³¼¦î« B½Aki ³�kµj»«RjB´{ ¬B‾C éT‾ ³M BQ ¬BªµS«B¼5 p°n nj ,k‾A²jo�¤j nj /jo�»« RB]B®« ° jBTv½A»« « º°n ½A ;¨k{»« ³Tvi B¼‾j nj° AoQÇ> ³ÇM ³Ç� »Twj ¬C /jn°C»« B\M R±®5 ;k‾A±i»« K{ pBª‾ K{³M « �8wA° ³M °A !B½Aki :k½±£»« S«B¼5 p°n nj k®� »£k¼wn BTí}¬Co5 ³�»{±£ ¬C ,k½±¢M o�l ³�»‾BMp ¬C /jo�»£k¼wn BTí} ³M ° AoQ>/kµj»« RjB´{ ¬Bv‾A ß³Ò§ S«B¼5 p°n ,j±®zM oL®« ³� »{±£ ¬C ,j±®zM° pBÇw ° k®Ç� B{BªU ±Äk½° pA »ÄAm� ºB´ª¦¼> ³� »{±£ ° ©za ¬C BØ«A³¼¦Çî S«B¼Ç5 p°n nj ,k®Ç� SL¼Ç_ ³� »‾BMp ¬C ,j±®zM »Q¼w±« ° pA°C³Ç� »TÇwj ¬C ,SwA ³T>n ²B®£ ³M °n ³� »½BQ ¬C /kµj»« RjB´{ ¬Bv‾A»Çv� Rn±æ ³M ,SwA ²jo� »{°o> ©� ,SwA ²jo� ºjpj ³Ø¦§BM lB¼í§A

/kµj»« RjB´{ °A ³¼¦î S«B¼5 p°n Swj ½A ,SwA ²jp »¦¼w¼«p ³� »T5° ,Z±\§ nBñMB‾ ¬Bv‾A½ARB5°A»�íM ,¬Co5¶j±«o>³MRjB´Ç{ °A ³¼¦Çî rstuv ½oµBÇ^ �تÇÄA ° AkÇi oLªa¼ÇQ ,³ñÄÀ« ,¬B«p °:k‾qMpoe k‾A±U»ª‾¬BMp o¢½jk{ oñ®«»T5°/j±{»« oñ®«,k®µj»«

Ö© Ô Ô¦ Ô]Ön ÒA ÔkÒ ÖzÒU Ò° Ö© ß ½ âkÖ½ÒA B×® ÔªÙ¦ÒñÔU Ò° Ö© ß ßµA ×±Ö�ÒA ×»¦ Òî Ô©ßT ÖhÒ ¯ Ò Ö±Ò¼Ö§ÒA)

o´Ç« ¬Ao1BÇ� ¬C ¬Bǵj oÇÇM ³ÇÇ�SwA p°oÇÇ«A> :³ªÇÇ]oÇÇU /ì5 �ÇǽC , Ðu×½ ¶n±ÇÇw (1

Ñ

1( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô¯BS BתßM

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

»µA±£k‾A²jo�³`‾C ³M ¬Bz½BµBQ ° k®½±£hw B« BM ¬Bz½B´Twj ° ©¼‾p (»{±ªi)Ø</k®µj

BØ«A ;j±{ o´Ô« y‾BMp o¢½j jo� ºpBM [§ ,Z±\§ ߬Bv‾A ½A o£ A »®í½:k½B«o>»« o¢½j ºB] nj /k®µj»«RjB´{ °A³¼¦î yenA±]° ¾B�îAÞ¥ÔS ÒjAÆÔPÖ§A Ò° Òo Ò~ÒLÖ§A° Òé Öª Úv§A Ú¬ ßA Õ©Ö¦ ßî ß³ßM ÒÏÒ§ ÒuÖ¼Ò§ B׫ Ô|Ö�ÒU ׿ Ò°)

³Ç� Çñ« º°o¼ÇQ ºnAkÇ‾ ©¦Çî ¬C ³ÇM ³Ç� An ³`Ç‾C> :³ª]oU /3ì ³½C ,¾AowA ¶n±w (1</k®§°Æv« ³ªµ ¤j °x±£ °©za

1( Ó¿Æ ÖvÒ« Ô³Ö® Òî Ò¬BS ÒÏßç Ô°A³ÇM ØÇw ¾±Çw ;Çñ‾ »®Ç�AoÇQ ³í½B{ !xBM KwA±« !¬Bv‾A ºA »®í½pA º°o¼Q ;±¦] °oM ©¦î BM !xBM RnBTT£ KwA±« ;xBM ³T{Ak‾ ¬Ao¢½j³T{Aj ½A ³M ³ Ø]±U :k½B«o>»« ©½o�¬Co5 kíM /ºo¢½j q¼a pA ³‾ �©¦î

:³�xBMÔ³ÇÖ®Ç Òî Ò¬BÇÇ×S ÒÏÇßÃק°ÔA Û¥ÔS ÒjAÆÇÔPÇÖ§A Ò° ÒoÇ Ò~ÇÒLÖ§A Ò° ÒéÇ ÖªÇ Úv§A ج ßA)

( Ó¿ ÔÆ ÖvÒ«½A pA /k®µj»« RjB´{ ±U ³¼¦î S«B¼5 p°n nj ±U ^BM ° ±U oµBw° ¬A±hTwA ° Sw±Q ° S{±£ ³ñ®½A oM ²°Àî ³� ©¼ª´>»« ³T½o{ �½C,¬BÇv‾A b°n ,¬BÇv‾A ¤j ,k®µj»Ç« RjB´Ç{ ¬BÇv‾A ³¼¦î ¬Bv‾A ¾B�îA

/kµj»« RjB´{ ¬Bv‾A ³¼¦î S«B¼5 p°n nj ,¬Bv‾A Sؽ±ÔµÇ« WdM jn±« ¬Ð¿A ³� jnAj ©µ »‾B>oî s¼5j WdM ð½ WdM ½ABª{ pA !jo«° ¬p :³�SwA ½A ,SwA « WdM jn±« ¬Ð¿A ³`‾C ° ;Sv¼‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34

³ÇM ,¬BÇñ« ° ¬BÇ«p �8wA° ³M S«B¼5 p°n nj k¼{BM KwA±« ¨nAj B}BQU³ÇM ,j±Çi ¬A±hTÇwA ° Sw±Q ° S{±£ �8wA° ³M ,nA±½j ° nj �8wA°!k½±z‾ A±wn j±i Sؽ±µ �8wA° ³M ,j±i ¬BMp ° x±£ ° ©za �8wA°/SwA »ÄA±wn ¬Bv‾A ºAoM Bµjnj ½oU¿BM /¥ñz« SwA ºnB�»ÄA±wn¬kÇ{ A±Çwn oÇM An ¬joÇ« ,k®� ²B®£ B¼‾j nj »v� ð½ ²joñ‾ ºAki o£ ASvQ ©Çµ ³Çaoǵ Ç k{BM ²jAj ¨B\‾A ºkM nB� o£ A »‾p /kµj»« c¼]oUk®µA±i»« ³� ¬p ° jo« ½A /j±z‾ A±wn BØ«A jo¼ªM jnAj Sw°j Ç k{BM;SwA »ÄA±wn p°n S«B¼5 p°n ³�k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM k‾±z‾ A±wn° rstuv Aoǵp Ro�Çe ° ½oµB^ �تÄA ° oLªa¼Q ° Aki ³� SwA ºp°n° B�ÇîA ¨BªÇU ²oiÑ¿BM ° ¬Bñ« ° ¬B«p ,nA±½j ° nj ,Aki JØoQ« �ñÄÀ«Ç½A ³ÇM ³ Ø]±U /k®µj»« RjB´{ ,¬Bv‾A ³¼¦î B½ ¬Bv‾A ß³Ò§ ,¬Bv‾A bnA±]pA kíÇM ,³LUoÇ« ³Çw Bǽ °j Bǽ ð½ ÓÀÇ5A p°n ³‾BL{ !k¼{BM ³T{Aj K¦8«ïnBÇ> xA³‾BÇi ßnBÇ� pA ©‾BÇi ³Ç� »TÇ5° ,k½nBñ¼M ³� »T5° ,¬BT½BµpBª‾,k½k{ ïnB> ¬BUnB� pA B½ k½nB� ¤±az« nApBM nj Bª{ ³� »T5° ,j±{»«ºnkÇ5 ;k¼®Ç� ¥¼¦dÇU ºnkÇ5 An WdÇM ǽA ;k½°n °o> j±i nj ºnk5

:³�k¼®� oñ> y½°n</ à¹Ò® Òw ß ÒjB×L ßî Öß« ÕoÖ¼ Òi à¹ÒîB ×w ÔoÛñÒPÒU>

;kµj»« RjBíw ³�SwB« ³ Ø]±U ½A Ao½p !k¼®�³ Ø]±U K§B8« ½A ³M° Bµ³ Ø]±ÇU ¼ªÇµ /¬BÇv‾A RoÇiC ºAoÇM ©Çµ ° ¬BÇv‾A ºB¼‾j ºAoM ©µ° ³ Ø]±ÇU �ñߦÇÒ« »®íǽ ;k®�»« oñTT« ° ³ Ø]±T« An ¬Bv‾A ³� SwBµoØñTU

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

° ³ Ø]±U �ñߦҫ ³� »v� ¬C ¤Be ³M B{±i /j±{»« Ak¼Q ¬Bv‾A ºAoM oØñTU³T{Aj ³ Ø]±U nB�j±i n±^ ³M ,²B£ Cj±iB‾ n±^ ³M /k{BM ³T{Aj oØñTU �ñ¦«Swj Aki o¢½j ,j±{ Ak¼Q y½AoM S§Be ½A o£ A :k½B«o>»« ¬Co5 /k{BM

:joM»« ¿BM ³�d§ ³M ³�d§ ° jo¼£»« An °A

SíÇ1n B\Ç‾C ³Ç� ²jAjS~Çin AkÇi»½Bµ³‾BÇi nj> :³ªÇ]oU /3ì �½C ,n±‾ ¶n±w (1</j±{ jB½ Aki¨B‾ ¬C nj ° kMB½

1( /// Ô³ Ôª ÖwA B â¼� ÒoÒS ÖmÔ½ Ò° ÒéÒ� ÖoÔU Ö¬ÒA Ô³×ئ§A Ò¬ ßlÒA àR±Ô¼ÔM ã»�):k½B«o>»« kíM

¬BÇ‾C (¬C k®‾BÇ« °) RnB\ÇU °Kv� ³Ç� »‾Ajoª� BQ> :³ª]oU /37 �½C ,n±‾ ¶n±w (2</k‾Ajo¢‾¥1Bq AkijB½ pA An

2( ß³×ئ§A ßoÖS ßl ÖÒî ÕéÖ¼ÒM ׿ Ò° Õ ÒnB ×\ßU Ö© ß â¼ Ö ¦Ô U ׿ Õ¤B ×]ßn)AkÇi pA B¼Ç‾j nBÇ� ° RnB\ÇU ,kÇ‾nAj ³ Ø]±U ° oØñTU �ñߦҫ ³� »ÄB´‾C

/k®�»ª‾ ¬Bz¦>B_

¨±w·v¦]

<S¦P}> ·¦½ln

?Sv¼a S¦P}

:S¦�@ ¨Bv A

ª{j pA S¦P} Ç 1¬B8¼{ :¤ Ø°A ª{j

uT‾ ºA±µ :¨°j =B¼‾j :¨±w =

oªî pA S¦P} Ç 2BµjAkíTwA = = Ç 3

òo« = = Ç 4

?Sv¼a S¦P}

³ Ø]±U Øk} ³�ºA³¦½ln ¬C /SwA <S¦T_> �¦½ln ³M é]An p°o«A WdM° Sw¿BM ° »§Bî <oØñTU ° ³ Ø]±U> ³a oµ ,�ÀiA o�‾ pA /SwA oØñTU °¬Bv‾A ³�SvQ nB¼vM SwA ºA³¦½ln <S¦T_> ,SwA ¬Bv‾A ß»§BíU K]±«,¬A±¼e Økeow BU An ¬Bv‾A ,7½o{ ¬Co5 ¤±5 ³M ° ;k‾Bz�»« �±Qw ³M An

:kµj»« ¤ Øq®U oUSvQ ³ñ¦M׿ ÕJ±Ô¦ÇÔ Ö© Ô Ò § ßuÖ¯ á Ö¿A Ò° Ù ß\Ö §A Òß« Goâ¼XÒS Ò©Ú® Ò Ò\ß § BׯÖE Òn Òl ÖkÒ�Ò§ Ò°)׿ Õ¬A×l×A Ö©Ç Ô ÇÒ§ Ò° BÇ × ÇßM Ò¬° ÔoÇ ß~ÖLÇÔ½ ׿ ÕÇÔ¼ÖîÒA Ö© Ô Ò § Ò° B× ßM Ò¬± Ô Ò�ÖPÒ½

Ô©ÇÔµ ÒÏßç Ô°A Û¥Ç ÒNÒA Ö©ÇÔµ Ö¥ÇÒM ß B×íÖ¯ÒÑ¿BÇS ÒÏ×ç Ô°A B× ÇßM Ò¬±Ôí ÒªÇ ÖvÒ½

Anu‾A ° ØÇ] pAºo¼XÇ� (²°oÇ£ ) H@¼@dÇU> :³ªÇ]oÇU /179 �ǽC ,XAoÇÇîA ¶n±ÇÇw (1

Ñ

1( Ò¬±Ô¦ß�B×\Ö§A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 40

;k®ª´1»ª‾ (An �½B@e) »§° k‾nAjK¦� ¬B®½A (Ao½p) ;©½k½o1C ©®´]ºAoM (B¼Ä±£ )Ø»§°k‾nAjx±£°(;Sv¼a Aki»‾B«o1B‾¨B\‾Aow³� )k®®¼M»ª‾»§°k‾nAj©za°;k‾oU²Aoª£ ³ñ¦M ¬B½BQnB´a¬±`ªµ ¬B®½A (/k®‾p»«ºo� ³M An j±i°) ;k‾±®{»ª‾</SwA ²jo� ¬Bz«°od« oØñMU °»‾Bv‾A ¬k½j ° ¬k¼®{ pA ¬BzT¦Mq °) /k®¦1Bq B´‾C

;k®®¼M»ª‾ BØ«A k‾nAj ©za SwB«oTªñe ¬Bz§j oM S¦T_ ³�ºjAo>ApA ,k®‾A±¼e B´®½A ° ;k®ª´>»ª‾ BØ«A k‾nAj ¤j ;k‾±®{»ª‾ BØ«A k‾nAj x±£ºq¼Ça ³T½oÇ{ �½C ½A q] S¦T_ ¶nBM nj o£ A ° ;k‾oUSvQ ©µ ¬A±¼e

/SwA »«±«m« STæ ,S¦T_ STæ ³�©¼Ä±¢M BU j±M uM ,©¼T{Ak‾An x±Ç£ ° ©za ;k®�»« o´Ô« An ¤j S¦T_ :k½B«o>»« o¢½j �½C nj

:k®�»« o´Ô«

Ö©ßµ ßnB ×~ÇÖMÒA Ò° Ö© ß ßíÖª Òw° Ö© ß ßM±Ô¦Ô ×»¦ Òî Ô³×ئ§A ÒéÒLÒl Òâ½mÚ§A ÒÏßç°ÔA)

(k‾k½q£oÇM RoÇiC oÇM An B¼Ç‾j ³Ç� ) ¬Ao1BÇ� ¬C> :³ªÇ]oÇU /108 �½C ,¥d‾ ¶n±w (1</k®¦1Bq ¬B‾C ° ;jB´‾ o´«¬Bzªza°x±£ ° ¤j oM k‾°Aki³�k®Tvµ»‾Bv�

1( Ò¬ Ô±¦ß�B×\Ö§A Ô©Ôµ ÒÏßç Ô°A°³Ç� »§j /SwA ²kÇ{ ¥T5 ¬Bz§j ;k‾nAk‾ ¤j k‾nAj S¦T_ ³� ºjAo>A° ,kÇ‾nAkÇ‾ k®¼LÇM An ØsÇe ³� »ªza ° j±®zM An Øse ³� »{±£ ,kª´TM

/SwA ²k‾Bwn S¼‾A±¼e Økeow BU An B´®½A S¦T_ ßo´Ô« ²oi Ñ¿BM/k‾Bz�»Ç« �±Qw ³M An ¬Bv‾A ,³ Ø]±U STæ uñî oM S¦T_ STæS¦TÇ_ ½A /k{BM ³T{Aj RoiC jnAm£»ª‾ ;k{BM ³T{Aj B¼‾j jnAm£»ª‾SLdÇæ /©Ç½nAk‾ ¬C ³M nB� ÓÀí> B« /jnAj KUAo« Ç oØñTU ° ³ Ø]±U o¼�‾ Ç

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/¬C KUAo« ³‾ ¬C sئíT« nBLTîA ³M SwA S¦T_ ³M é]An p°o«A

:S¦P} ¨Bv A Ç

ª{j pA S¦�@ Ç 1

pA An B« STæ ½A ³�SwA ½A ©¼{BM ³T{Aj ³]±U k½BM ³�ºq¼a ¤ Ø°AªÇ{j pA S¦TÇ_ »Çv� o£ A SwA ¨±¦í« ° ;k®�»« ¥>B_ j±i ª{jS¦T_ ¬C ð½ ,³´L] ¨ ØkQ« Øzi nj /k®�»« j±MB‾ An °A ª{j k{BM ³T{Aj

/k{ kµA±i jAo>A ¬C ºj±MB‾ ° Øzi ¬C ºj±MB‾ K]±«

¬B�¼{ :¤ Ø°A ª{j Ç,²jn±Çi ©Çv5 »‾B®ª{j ;©½nAj »Thwow ºB´®ª{j ©¼‾AkM k½BM B«AkÇi ³M ³LUo« ½k®a ¬B8¼{ ½A :k½B«o>»« 7½o{ ¬Co5 /¬B8¼{ ¥X«°A �TTÇ£ ° ,jn±i»« ©µ ©v5 jp»« Aki ³M ³� »½BµozU nj ° ;jp o ÒzÒU}Ò¦ ÖhÇÔ« jAoÇ>A q] ©®�»« »ªØ®´] ° A±_A An S½Bµ²k®M �ªµ ³� j±M ½A

/ Ç ¨±~í« ß±Ö¦ ßU »§BU B½ ¨±~í« Ç

Ô© Ô Ö®Çß« ÒÎ ÒjB×LÇ ßî Ø¿ ßA # Òâ¼íÒªÇ Ö]ÒA Ö© Ô Ú®Ò½ ß±ÇÖ} ÔÑ¿ ÒÏßU ÚqíßLÇÇ Ò� Ò¤BÇÇ× )

©Çv�SU ØqÇî ³ÇM :SMÇ£ (kÇ‾°Aki ³M ¬BG¼{)> :³ª]oU /83 ° 82RB½C ,| ¶n±w (1</©‾p»«¤±£ An B´‾C �ªµRA²k{}§Bi¬B£k®M pA o¼q ³�

1( Òâ¼~Ò¦ ÖhÔªÖ §A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 42

nBM³M B´¼ÄA±wn ¬C pA S¦T_ ° ;©½nAj ºA²jn±i ©v5 ª{j ¼®a B«©Çv5 ªÇ{j ǽA /joM»« ¼M pA An B« º°oMC ° RoiC ° B¼‾j ;jn°C»«k‾A±TM ³� ²pAk‾A oµ ³M k®�»ª‾ BTT�A ©�³M BØ«A k®�»« X°o{ ©� pA ²jn±i³ñ¦M ;k½C»ª‾ ±¦] ©µ ²An ð½ pA k½B«o>»« 7½o{ ¬Co5 ° ;j°n»« ±¦]

/j±{»« jnA° k‾A±TM ³�»µAn oµ pAB\Ç‾C ²jp oÇzU ©§Bî nB£jn°oQ ³M ¬B8¼{ ,¬Co5 o�‾ pA ³ñ¼ÄBµB] pA

:SwA ³TT£ ³�SwA

Ö© Ô Ú®Ò¼ß U× Ò¿ Ú©ÔY # Ò©â¼�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒÏÒlA ×o ßæ Ö© Ô Ò§ Ú¬ ÒkÔíÖ Ò Ò¿ â»®ÒTÖ½ Ò±Ö}ÒA BתßLÒ�)Ö© ß ß¦ß ÄÐB×ÇªÇ Ò{ ÖÒî Ò° Ö© ß ß¯BתֽÒA ÖÒî Ò° Ö© ß ßPÖ¦ Òi Öß« Ò° Ö© ß â½kÖ½ÒA ßÖ¼ÒM Öß«

(³Ç�SMÇ£ ¼®Ça kÇ‾°AkÇi ³ÇM ¬BG¼Ç{)> :³ªÇ]oU /17 ° 1ìRB½C ,XAoîA ¶n±w (1ºAoÇM °) /©Ç‾Ajo£»« oM ±U ©¼@Tv«�Aoæ pA An ¬B‾C ©´®«ºjo� ¾A±qA Ao« ±U ¬±a° ©®�»Ç« ²±¦Ç] (¬BzL½oÇ1 ºAoÇM)Oa °SwAn pA °SzQ ° ±¦Ç] pA (n±�®« ½A° oM�oYA nj ³ñ¦M) /»MB½»ª‾ (Rj±iºB´Tªí‾)o� B{ An B´‾C oX� A±U (³�SwAm§)

<(/j±M k®µA±iJAmî Ø�dTv«»wBPwB‾

1( Òâ½oßS B ×{ Ö©Ôµ ÒoÒXÖS ÒA Ôk ß\Ò U ׿ Ò°²An º±¦Ç] ¨kÇ{ ²AoªÇ£ ¨jC»®ÇM ½A ºAoM « ³� ¿Be ,B½Aki »®í½° ©½C»« Oa pA ° SwAn pA ,KQî pA ,±¦] pA ;¨o¼£»« An B´®½A RjBíw²jBTTwA ¬Bz½BµSªí‾ pA B´®½A ¨nAm£»ª‾;k‾±{ nB¢Twn B´®½A ¨nAm£»ª‾

/k®®�¬B8¼Ç{ ³Ç� SwA ½A ³T½o{ �½C ½A ºB®í« :k½B«o>»« cdefg o5BM ¨B«A

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ònqM¬Bzªza nj An B¼‾j° ða±�B´®½A¥MBQ« nj AnRoiC« :k½±£»«ºAoÇM ǽj ²An pA /½j ²An pA ©µ ° ©½C»« ²B®£ ²An pA ©µ /©µj»« ²±¦];ñ‾ SwA B½n ½A ³ñ®½A ,oµB�U ²An pA ,B½n ²An pA »®í½ ;©½C»« B´w ØkQ«tA±w° ²An pA B´w ØkQ« ºAoM /ñ‾ SwA K\Ôî½A ;ñ‾SwA oµB�U½A¬BÇv‾A ºA±Ç_A ºAoÇM kÇ‾A±TÇM ³� »µAn pA ²oi Ñ¿BM /k®�»« kwB> An ¥ªî/jn°C»« ¬Bv‾A ow ³M Bµ³a SwA ¨±¦í« ª{j ½A pA S¦T_ ° ;k½C»«

u�‾ ºA±µ :¨°j ª{j Ç

³� ºA²nBØ«A uT‾ ½A /SwA t±µ ° ׺±µ ° ²nBØ«A uT‾ ¨°j ª{jk‾°Aki ³M JB8i ¬C ¶nBM nj ° kwoU»«¬C pArstuv 7w±½ Ro�e ¥X«

:k®�»« çoî

ÒÇß« ÖÇÔS ÒA Ò° Ú ß Ö¼ÇÇÒ §ßA ÔK ÖæÒA ÚÔµ ÒkÖ¼ÇÇÒS â»Ø®ÇÇ Òî Ö$ ßo Ö~ÇÇÒU ×Ø¿ ßA Ò°)

Ç« pA An (o~Ç«) ¬BÇ‾p oÇñ« ° k¼� o£ A (!B½Aki)> :³ª]oU /33 ³½C ,�w±½ ¶n±w (1</j±M ©µA±i¼¦µB] pA (Rn±~‾C nj) ° ;©®�»«y½Ao£ B´‾C ³M ,»‾Ajo¢‾oM

1( Ò⼦ߵB×\Ö §Ao£ A !Aki ST£»« pBM j±M ²k«C ¬°o¼M p°o¼Q ³®dæ pA ³�»T5° ¬C nj

:º±§±« ¤±5 ³M ³�ºA²nBØ«A uT‾ /¨±{»« ShMkM »{BL‾ ±USwA ²jo« »� °A SwBµnjrA uT‾

SwA ²joÇÇv>A »T§C»ÇÇÇM ©ÇÇÇÇ_ pA

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 44

³� SwA ½A ºAoM k{BM ³T{Ak‾ ¬Bv‾A ³M ºnB� »T5° o£ A ,»½B] o£ A/k®� nB� jnAk‾ ³®¼«p ³�SwA ½A ºAoM ;k®� B®{ jnAk‾ JC

¬B«p ¨B«A S«ki BµnBM ³�ºk¼¦QU é]o« Ç »¦¼MjnA t ØkQ« ¨±eo« pA»Çv� ,k¼{BM ºA³‾Bi nj Bª{ o£ A !B5C :k‾jo� ¤AÆw Ç k¼wn ¨Àv§A³¼¦î;³‾ :j±«oT‾ t ØkQ« ¨±eo« ?³‾ B½ »®�»« B‾p ,¨od«B‾ ¬p ð½ q] k{BL‾½A pA /k½B¼M ±¦] « ºAoM ºA³®dæ ¼®a ³� Aki ³M ¨oM»« ²B®Q :j±«o>° joÇ« ° ¬p ;jnAkÇ‾ ¬A±Ç] ° o¼ÇQ ²nBØ«A uT‾ ³� ©¼®�»« ²jBTTwA ³¦ª]B« BM HªÄAj Ao½p ;k®woTM °A pA k½BM ³ªµ ° ³ªµ ;jnAk‾ t ØkQ« o¼_ ° t ØkQ«

/SwA ¡®] nj³M An ºA² Økîmnopq ¨o�A oLªa¼Q ³�hijkl oTí] M »w±« pA SwA »T½A°n³ÇM BLÇeoÇ« :j±«oÇ> B´Ç‾C ³M Ro�e ¬C k®Tz£oM »T5° /jBTwo> »¢®]/²k‾BÇ« »5BM ¬Bz½A oM oL�A jB´] ° k‾k‾Anm£ An oaæA jB´] ³� »µ°o£

:j±«o> uPw <uT‾ BM jB´]> :j±«o> ?Sv¼a oL�A jB´] :k®TT£</ ß³Ö¼ÒLÖ® Ò] ÒÖ¼ÒM â»TÚ§A Ô³ ÒvÖPÒ¯ ÒkÒµB ×] ÖÒ« ßjB× ß\Ö §A Ô¥ Ò�Ö�ÒA>

/ì5 �dMæ ,70k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1/SwA u�‾ BM jB´] ,jB´] ½oU¿BM »®í½nj ¡®Ç] ½A ° ;SwA »£nqM ¡®] ,²nBØ«A uT‾ BM ¡®] ³� »TwAnnj ³z¼ªµ B« »U±wB‾ kíÔM BM B« »U±ñ¦« kíM ¬C ,Svµ ³z¼ªµ B« ¬°njt±Çµ ° ׺±Çµ ½A ²nBØ«A uT‾ ½A B´‾Bv‾A nj ©µ Ó¿±ªí« /SwA ¡®]

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³M »‾Bª¼zQ oª Ôî ð½ ,»‾Aow±µ ¬C ð½ ° ²nBØ«A uT‾ pA S¦T_ /jnAj ³L¦_BM ¬p ð½ ¬jo� R±¦i SîBw ð½ ° éMn ð½ ° SîBw ©¼‾ /jnAj ¤BL‾joªî ð½ ,»‾Bª¼zQ oªî ð½ ,»ÄA±wn oªî ð½ ,³‾Bi ð½ nj jo« ð½

/jnAj »Q nj »ThMkM

BǼ‾j :¨±w ª{j Ç

/SwB´‾BÇv‾A ºAoÇM »L¼\Çî ªÇ{j B¼‾j ° ,SwB¼‾j B« ¨±w ª{jxBÇM KwA±Ç« !¬BÇv‾A ³Ç� kµj»« oØ�mU »‾A°Ao> RB½C nj 7½o{ ¬Co5An y§±£ ,SwA ¤±£ ½A !xBM KwA±« !k‾q‾ ¤±£ An ±U B¼‾j �oM ° �np

/jjo£»ª‾ éª] RoiC BM ¨Aoe ºB¼‾j /ºn±h‾׿ Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A Ô ±×¼ ÒdÖ§A Ô©ÔñÚ¯ Úo Ô\ÒU ×ÀÒ� Þy Òe ß³×ئ§A ÒkÖî Ò° Ú¬ ßA ÔtB×Ø®§A ÒB Û½ÒA B×½)

uQSwA Ø�Çe AkÇi ¶kÇî° ³ñ¼TÇwnj ³ÇM !¨joÇ« ºA> :³ªÇ]oU /5 �½C ,oRB1 ¶n±w (1Bª{ (¬BG¼{) ²k®µjK½o1 ¬C q¼‾ ° kL½oM‾ An Bª{ B¼‾j »£k‾p ³� (k¼{BMK�A±«)

</k®ñ‾ n°o�« Aki(XBG§A) ³MSLv‾ An

1( Ôn° Ôo Ò\§A ß³×ئ§BßM Ö©ÔñÚ¯ Úo Ô\Ò½¤±Ç£ An BªÇ{ B¼‾j »ñ½ ;k½q¼µoPM Shwow ª{j °j pA !¨jo« ºA

/jjo£»ª‾ éª] RoiC BM ¨Aoe ºB¼‾j /¬B8¼{ ©µ »ñ½ k‾q‾²jBT>A »£nqM o¼U ð½ ²An zw° nj ³� j±M ½A ¤±¦´M ºBµnB� pA »ñMpoÇ^ ;k‾B«»« ¼«p po^ ¬C jo�»« k®¦M S>o£»« An po^ ½A j±M

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 46

S>o£»Ç« An zÇw° ;k‾B«»Ç« ¼Ç«p poÇ^ ǽA S>o£»ÇÇ« An oÇÇ¢½jST£»Ç« ?»®�»« nBña !¤±¦´M :k®TT£»« °A ³M /k®� k®¦M Sv‾A±U»ª‾An RoÇiC ;k‾B«»Ç« ¼«p RoiC ¨o¼¢M An B¼‾j SwA RoiC ° B¼‾j ½A/j±{»ª‾ ©®� éª] ©µ BM ©µA±hM An BU°j oµ ;k‾B«»« ¼«p B¼‾j ¨o¼¢M

/j±{»ª‾ éª] RoiC BM ²j±§C ° ¨Aoe ºB¼‾j »®í½»Çß� G Ø±Ô¦Ç Ôî Ò¬° Ôkâ½oÇÔ½ ׿ Òâ½mÚ¦Çß § B× Ô¦Òí Ö\Ò ¯ Ô Òo ßi׿A ÔnA ×Øk§A ÒÏÖ¦ßU)

»‾BÇv� ºAoÇM An (Sz´ÇM °) RoÇiCºAoÇw BÇ«> :³ªÇ]oÇU /83 �½C ,}~� ¶n±w (1SL�BÇî (Çv Ôe) ° kÇ‾nAkÇ‾ (»z�ow °) jBv1 ° ر¦î ¶jAnA ¼«p nj ³� ©½jAj nAo�

</SwA¬AnB�q¼µoQ|±~h«

1( Òâ¼�ÚTÔªÖ¦ß § Ô¹ÒLß B×íÖ§A Ò° GjB ×vÒ� ׿ Ò° ßç Ön Ò Ö¿A;k®{BLÇ‾ K¦Ç^ SwBǽn ³Ç� SwA ºjAoÇ>A ¬C Ø}Th« RoiC �‾BiSwA ¨±¦í« »TwoQ B¼‾j /k®{BL‾ SwoQB¼‾j ³� SwA ºjAo>A ¬C Ø}Th«

/k®�»« JAoi An ¬Bv‾A RoiC �‾Bi SL5Bî ³�»QUk تdÇ« g¼Ç{ BÇ5C ¨±Çeo« ,k¼¦QU é]o« ònqM ¶nBM nj ºA³Ø¼�5nB¼vM SwA ºjo« º° Ç :k®®�»« ¥Q‾ Ç ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n Ç ºpAo¼{»TÇ5° Ç /Sw¿BÇM nB¼ÇvM ºpBwj±Çi ° ׺±QÇU ° ¥ªî o�‾ pA ° sØQd«ºAoÇM SؼíÇ]o« ³� j±M ©Ø¦v« ,S>n B¼‾j pA (²n) ònqM ºApo¼« ¨±eo«B5C ,k®‾A±hM pBª‾ ònqM ºApo¼« ¶pB®] ³M k®TwA±i»« »T5° BØ«A /Sw°ApA /k‾jo�Ak¼Q o Ø 8«JAjow nj An B5C ²oiÑ¿BM ,po^ ¬C ,po^ ½A /j±L‾

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¥Q‾ An ³Ø¼�5 kíM /j±M ²jo� ¨n° y�nBL« ºB´ªza j±M ²jo� ³½o£ uMj±i BM k¼wn « ³M ònqM ºApo¼« òo« oLi »T5° :j±M ²j±«o> ° ²jo�S5B¼§ «³�¨k¼ª´> ;k«C ©{±i X±}±« ½A pA ° <ºk{ u¼Än> :©TT£¨kÇ«C Am§ /SwB¼Ç‾j Ç« ºAoM Sؼí]o« ½A ¨k¼ª´> /¨nAk‾ An Sؼí]o«³�OPQRS Aoµp ¬B{njB« ³M ¨jAj ©v5 An ¬Bz½A ;([î)¬B«p ¨B«A B5C S«ki

/¨nAk‾ S5B¼§ ³ñ®½A ºAoM ¨±z‾ é]o« «

ß»Ç� G Ø±Ô¦Ç Ôî Ò¬ Ô°kâ½oÇÔ½ ׿ Òâ½mÚ¦Çß § B× Ô¦Òí Ö\Ò ¯ Ô Òo ßi× Ö¿A Ôn ×A Øk§A ÒϦßU)

/83 �½C ,}~� ¶n±w (1

1( Òâ¼�ÚTÔªÖ¦ß § Ô¹ÒLß B×íÖ§A Ò° GjB ×vÒ� ׿ Ò° ßç Ön Ò Ö¿AºAki ,¬Bv‾A o£ A ° ;k®�»« ¤±az« An ¬Bv‾A B¼‾j /k‾p»« ¤±£ B¼‾j¬C /j°n °o> ºnAp \§ nj ³� SwA »v� o¼�‾ k{ B¼‾j nj �o_ ,²joñ‾,©z½oMA ¨o� o¼�‾ /kwn Ao> °A òo« ²oiÑ¿BM BU j°n»« °o> oTz¼M ¬C ³M

/j±{ ³Ti BU k®U»« j±i n°j©Ø¦v« ,k{ ònqM ߪ{j ½A pA S¦T_ o£ A ,S>o£ An ¬Bv‾A B¼‾j o£ AǽA ³Ç� k‾Bª´>»« B« ³M ,¬Co5 nAoñU ½A /k®�»« ²BLU An ¬Bv‾A ³� SwA

/SwA »£nqM ª{jpA ¥>BÇ_ B« :³� SwA ½A jn°C»« B« ow ³M S¦T_ ³� ºq¼a ¤ Ø°A Am§/¬B8¼{ ¥X« ,²nBØ«A uT‾ ¥X« ,B¼‾j ¥X« »®ª{j ;©½±{»« j±i ºB´®ª{j³w ½A ²oi Ñ¿BM ° ;©¼{BM ª{j ³w ½A KwA±« BU kµA±i»« ³ Ø]±U

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48

BM �8MAn �8wA° ³M ,³ Ø]±U �8wA° ³M ³ñ®½A B½ ,©½o¼ªM BU Svµ B« BM ª{j�8wA° ³M B½ /©¼®� Ak¼Q B´‾C oM ³L¦_rstuv S¼M ¥µA ³M ¥ Øw±U �8wA° ³M ,Aki

/k®�»ªØ®´] An B« ° k®� Ak¼Q B« oM ³L¦_ °A ,S¦T_

oªî pA S¦�@ Ç 2

,oªî /SwA <oªî> pA S¦T_ ,SwB« »ThMkM K]±« ³� ¨°j S¦T_oªî Sªí‾ pA ,S½¿° pA kíM »Tªí‾ _¼µ /SwA »½¿BM ²jBí§A�±> Sªí‾½A BØ«A /SwÀ^ oªî ³� SwA n±´z« ¨jo« ¨A±î ¬B¼« nj /Sv¼‾ oU¿BMBM nB¼vM ;Sv¼‾ À^ oªî ,SwA »µBLT{A ³¼LzU ,³¼LzU ½A ;SwA z¦_,k{BÇM ³TÇ{Aj »Ç‾A±Ç] ° oªÇî ³M ³ Ø]±U o£ A ¬Bv‾A /SwA ¬C pA oT{pnA¼Ç«FU j±Çi ºAoÇM An RoiC ° B¼‾j RjBíw ,»‾A±] ¬Bªµ nj k‾A±U»«

/k®�pA ¤Bw ²B\®Q B½ ¥´a pA y¼M ³� ©½nAj ïAow An ºjAo>A nB¼vM ³a B«/k‾k½o>C BµnBhT>A ,¬B{oªî ³M ³ Ø]±U o^Bi ³M BØ«A j±M ³T{m¢‾ ¬B{oªî,éؼÇzU ³QÇ> ,éؼzU ° ¨ÀwA [½°oU ¶nBM nj JBT� k¦] Sv½°j pA y¼MzQ> BØ«A jo� oªî ¤Bw kæ ;©½nAj ïAow nB¼vM ³a ©µ ¬C uñî /k®T{±‾pA ¬A±¼e ð½ ¥X«° ;jn±i ¬A±¼e ð½ ¥X« ;k«C ¬A±¼e ð½ k®‾B«zQ> °©Ø®´] nj An j±i ºB] ©� ©� ° k«C »¢®w ,S½A°n ¤±5 ³M B½ /S>n B¼‾j³ÇU S>n pBÇæ ,joÇÔ« »T5° jo� oªî ¤Bw jBTTµ ³� »«jC ð½ /jo� pBM

!©®´]

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

½oÇÇUSvQ ,©Ø®´ÇÇ] nj An ¬B@1B®ÇÇ« ³TÇÇL§A> :³ªÇÇ]oÇÇU /145 �ÇǽC ¾BÇÇv‾ ¶n±ÇÇw (1</SwA ²B¢½B]

1( ßnB×Ø®§A Òß« ߥÒP ÖwÒÑ¿A ßÎ Ön Úk§A ß»� Òâ¼�ß�B×® ÔªÖ§A Ú¬ ßA)¤±5 ³M /k®MA±i k‾nAj oªî pA S¦T_ ³�ºjAo>A ³�SwB\®½A »ThMkM

:j±«o>»« mnopq ¨o�A oLªa¼Q< A± Ô ÒLÒTÖ¯A A±ÔUB׫ A×l ßBÒ� Õ B׼߯ ÔtB×Ø®§A >

¬CoÇ5 /k½B¼ÇM ¥¼ÇÄAnqÇî ³Ç� k‾±{»« nAk¼M S5° ð½ ;k®MA±i ¨jo«pA ,³T{m£ S¦T_ ³M xoªî k®¼M»«¬Bv‾A k«C ¥¼ÄAnqî »T5° :k½B«o>»«!B½Aki :k½±£»« B\‾C /SwA ³T{m£ nB� pA ©µ nB�° ,²joñ‾ ²jBTTwA oªî¨jC ³ñ®Ç½A ºAoÇM ;©®ñM ©T«B¼5 ° oL5 ºAoM ºnB� ³ñ®½A ºAoM ¬Ajo£oM Ao«

/¨±zM

(B¼Ç‾j ³ÇM) AoÇ« !AnB£jn°oÇQ (k½±Ç£ ) :³ªÇ]oÇU /100 ° 99RBǽC ,¬±®«ÆÇ« ¶n±Çw (2JBGÇi °A ³ÇM) /¨n°C ºB\ÇM »d§BÇæ ¥ªÇî ³T{mÇ£}nAkU ³M k½B{ BU ¬Ajo£pBM

</k{kµA±h‾ q£oµ (³� j±{»«

2( ØÀÒS ÔSÖS ÒoÒU Bתâ¼� HdߧB ×æ Ô¥ÒªÖîÒA â»Ø¦ÒíÒ§ # ߬±Ôí ß] ÖnA ÙJ Òn);SwA ³T{mÇ£ S¦T_ ³M xoªî ;SwA ²joñ‾ºnB� k®¼M»« òo« ¨j

/SwA ¤Bd« Sz£oM :j±{»« JB8i /¬Ajo£oM Ao« !Aki :k½±£»«B\‾C ,S>n ©Ø®´] nj ³�»T5° ³ñ¦M ,òo« ¨j zQ> ³‾ :k½B«o>»« ¬Co5/©®ñM ºnB�RoiC ©§Bî ºAoM BU ¬Ajo£oM Ao« !B½Aki :k½±£»« ³§B‾ ° ²C BM

:k½B«o>»« ¬Co5 ,j±®{»« »T‾ JA±] BØ«A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 50

âºmÚ§A ÒoÖ¼Ò} HdߧB ×æ Ö¥ÒªÖíÒ¯ B×® Ö]ßo ÖiÒA B×®ÚM Òn B× â¼� Ò¬± ÔißoÒ; Ö~Ò½ Ö©Ôµ°)

(k®½±£»Ç« °) k®z�»Ç« jB½oÇ1 ©Ø®´Ç] nj nB ØMÇ� > :³ªÇ]oÇU /37 �ǽC ,oRBÇ1 ¶n±w (1³Ç� ³`Ç‾C o¼Çq Ç ©¼Çµj ¨B\Ç‾A c§Bæ ¤BªîA BU oLM ¬°o¼M (©Ø®´] pA) An B« !AnB£j°oQ

</ Ç ©½jo�»«¬±®� BU

1( Ô¥ ÒªÖíÒ¯ B×Ø®ÔS½A ¬Bz½B´>oe pA »ñ½ /k®®�»« ³§B‾ ° ²C ©Ø®´] nj Bµ»ªØ®´] »®í½³ÇM /©¼µkM ¨B\‾A »d§Bæ ¤BªîA BU ¬Ajo£oM B¼‾j ³M An B« !B½Aki ³� SwAo¢« ?ºjo� ³a ,¨jAk‾ ±U ³M oª Ôî ¤Bw jBTTµ o¢« :j±{»« JB8i B´‾CRAºo¼Q ?ºjo�ºnB�³a poæ An RA»‾A±] ?»T{Ak‾ ºo¼Q ° »‾A±]

?k{ po~« ³a njA±Ô ° ÔmÒ� Ôoâ½mÚ®§A Ô©ÔS Ò¾ÐB ×] Ò° ÒoÚS ÒmÒU ÖÒ« ß³â¼� ÔoÚS ÒmÒTÒ½ B׫ Ö©ÔS Öo ÙªÒíÔ¯ Ö©Ò§ Ò°ÒA)

B´Ç‾C ³ÇM kÇ‾°AkÇi ,JA±ÇÇ] nj)> :³ªÇÇ]oÇÇU /oRBÇÇ1 ¶n±ÇÇw p A 37 �ÇǽC �§BLÇÇ‾j (2oªÇî Bª{ ³M j±M ³T1o£ k®Q j±M T1o£ k®Q ¥µA ³ñ‾C ³�ºpAk‾A ³M B« B½C (:k½±£»«¼®a pA An Bª{³� ) k«CºoL«B¼Q Bª{ºAoM ° (oTª� B½ oTz¼M B½ ¤Bw ì0 ÓÀX«) ©½jAk‾k¼z`ÇMuQ (k¼T1oÇ¢‾ ²o´ÇM j±Çi oªÇî q¼Ç‾ ° B´Tæo1 pA ³� ¤Be /jAj ©¼M ºp°n

</k‾nAk‾ºn°B½ (o¢½j B\®½A nj) ¼ª§B� ³� (An ©Ø®´]JAmî)

2( ào â¼~Ò¯ Öß« Òâ¼ªß §B×Ø�¦ß§ BתÒ�Aki o´5 JB8i ?©½jAk‾ ±U ³M oªî º±zM oØ�mT« ³� ºA²pAk‾A ³M B½Cn°B½ ©§Bw ³ñ®½A ºAoM ,©Ø®´] nj An JAmî ½A k¼z`M <A±Ô ° ÔmÔ�> :k½±£»«©¦w ³a ºAoM j±i ³M ©¦w ?SwA ²jo�©¦w »v�³a ³M ©§Bw ½A /jnAk‾

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

jBTTǵ Bǽ S~{ BM ,oªî ¤Bw ²B\®Q BM ³Tv‾A±U»« ³ñ®½A ºAoM ?j±i ³M¬AoÇ¢½j ºAoÇM ³TÇv‾A±U»Ç« ,johÇM An RoiC °B¼‾j RjBíw ,oªî ¤BwBÇØ«A ,k®½o>B¼ÇM BµnBhTÇ>A SwA ³Tv‾A±U»« oªî BM ,k®� Swnj RjBíw½A ° ;j°n nkµ ³M »‾A±] k{ K]±« ,»‾A±] pA S¦T_ ° oªî pA S¦T_¥µA »T5° jnAj S½A°n nj ³�SwA »½¿BM Sªí‾ ºnk5 ³M »‾A±] ° oªî,²k¼woÇ‾ JBTÇ� ° JBve ³M p±®µ ,k‾±{»« ozd« 7æ jnA° ozd«¤AÆÇw q¼Ça °j ǽA pA ,»wnpBÇM ¬C nj ° j±{»« B´‾C pA »wnpBM ð½

²oªîî :éMnÑA î ¤Fv½ »ØTe ¹«B¼@§A ¨±½ kLî B« k� ¤°qU ¿ :mnopq ³Ø¦§A ¤±wn ¤B�> (1¥ÇµA B®ØLÇe Çî° ³@MÇ‾A Bª¼Ç1° ³LÇv� ½A « ³§B« î° ²ÀMA Bª¼1 ³ÇMBL{° ²B®1A Bª¼1

(258| ,7Z ,nA±‾¿AnBdM) </S¼L§A¤AÆw q¼a nB´a pA ³ñ®½A Ø¿A jnAj»ª‾ oM ¨k� pA ¨k�S«B¼� nj ¬Bv‾A> :³ª]oU° ²jo� ºoPw ³‾±¢a ³�y¼‾A±] Ç 2 ° ²k‾Anm£ ³a nj ³�xoªî pA Ç 1 :j±{»«BÇ«SØLdÇ« pA Ç 4 ° ²jo�Xo~« B\� nj ° ²jn°CSwj³M B\� pA ³�y§B« pA Ç 3

</S¼M ¥µA

1/y¼‾A±] pA ¨ Ø°j ° xoªî pA ¤ Ø°A :j±{»«KwA±Ç« oÇvQ ° oTÇij pA ¨q½qÇî ºB´‾A±] Hæ±~h« ³ªµ ° ³ªµºo¼ÇQ ºB~Çî ,»Ç‾A±Ç] nj RjBLî !k¼{BM oªî KwA±« !k¼{BM »‾A±]/k¼{BM ½o>C RjBíw k¼‾A±U»« k¼‾A±] BU !k¼{BM »‾A±] KwA±« /SwAºAoM ºA³Ti°k‾A o£ A /SwA Svz‾ o¢½j k¼T>n oU¿BM ¤Bw ¥´a pA o£ AKwA±Ç« /k¼®Ç� nBÇ� k¼‾A±U»ª‾ o¢½j k¼{BM ²joñ‾ ¼«FU j±i RjBíw

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52

,R±´{ ³M ,S§B8M ³M »‾A±] k¼{BM KwA±« !j°o‾ nkµ ³M »‾A±] k¼{BMKwA±« ,Bµ¬p o¼Q ,Bµjo« o¼Q ,³ªµ ° ³ªµ !j°o‾ ¼M pA ,B\¼M ºBµnB�³M

/k¼{BM oªîºAoM An RoiC ° B¼‾j RjBíw k‾A±TM p°n ð½ ³M SwA ñª« ¬Bv‾A�±Qw ³M An ¬Bv‾A ,ònqM Sªí‾ ½A pA ° oªî pA S¦T_ /k®�¼«FU j±i³ñ¦ÇM /kwn»Ç« SؼÇ‾A±¼e Økeow ³M ,7½o{ ¬Co5 ¤±5 ³M ° ;k‾Bz�»«

/¬A±¼e pA oUSvQ

BµjAkíTwA pA S¦�@ Ç 3

»½BǵjAkíTwA pAS¦T_ ,jnAjºnBz>BQ ¬Cº°n ¬Co5 ³�,¨±w S¦T_½A ¬Co5 o�‾ pA /SwA »L¼\î j±]±« ,¬Bv‾A ½A /jnAj ¬Bv‾A ³� SwAkÇ‾A±U»Ç« An BǵjAkíTwA ½A ,Aki ¼«A ½A ° ;Svµ <³Ø¦§A ¼«A> ¬Bv‾ApA ³‾BT ØwFTÇ« BÇØ«A kwoÇM »ÇÄ¿A° ¨BQ« ³M BµjAkíTwA ½A BM ° k®� po~«

:k½B«o>»« S‾B«A �½C nj /k®�»ª‾ ²jBTTwA j±i ºBµjAkíTwAÒÖ¼ÒMÒBÒ� ߤB×L ß\Ö §A Ò° ßç Ön Ò Ö¿A Ò° ßRA ×± ת Úv§A »Ò¦ Òî Ò¹Ò¯B׫ ÒÑ Ö¿A BÒ® ÖN Òo Òî B×د ßA)H«±Ô¦ÇÒo Ò¬BÇ×S Ô³Ú¯ ßA Ô¬B ×vÖ¯ ßÑ¿A B Ò¦ÒªÒeÒ° B× Ö®ß« ÒÖ�ÒP Ö{ÒA Ò° B× Ò®Ö¦ ߪ ÖdÒ½ Ö¬ÒA

° B´‾BªÇwC oÇM An S‾BÇ«A ( ßnBÇM) BÇ« ³ñ¼TÇwnj ³ÇM> :³ªÇ]oÇU /72 �½C ,JAqeA ¶n±w (1³� ) k‾k¼woU ¬C pA ° k‾jp pBMow ¬C ¥ªepA B´‾C ° ©½jo� ³\o Òî B´µ±� ° ¼«p

Ñ

1( Ó¿± Ô Ò]

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

nj An ¬C ¥ªe»ÄB‾A±U ³� B\‾C pA) ¬Bv‾A ° (k®‾BwoM ¤q®« ³M An nBM ½A k®‾A±T‾ AjBL«Ø(»´§AS‾B«A ½A ºAjA nj »µBU±� oYA nj) °A H@¼@dU /S1o½mQ An ¬C (k½j»« j±i

</SwA ²j±ª‾ (RBLYA An j±i)»‾AjB‾ °S§B´] ° ²jo�©¦� (j±i ³M) nB¼vM

An T>o½mÇQ jAkíTwA ©¼T{Aj ³}oî j±]° ©Ò§Bî ³M An j±i S‾B«A B«¬Co5 BØ«A /jo� ¤±L5 An B« S‾B«A /S{Aj An xjAkíTwA ¬Bv‾A ½A /S{Ak‾

:k½B«o>»«( Ó¿± Ô Ò] H«±Ô¦Òo Ò¬B×S Ô³Ú¯ ßA)

/SwA xj±Çi ³M ¥µB] »¦¼i ° xj±i ³M ©§Bw »¦¼i ¬Bv‾A ½A/k{BM j±i ºBµjAkíTwA ³ Ø]±T« jnAm£»ª‾ S¦T_ ³ñ®½A pA SwA ¥µB]xj±Çi ³M ©§Bw ° ;k®� ²jBTTwA j±i ºBµjAkíTwA pA jnAm£»ª‾ S¦T_JC o¼�Ç‾ /kµj»« nkµ ³M An j±i nj ³TT´‾ ºBµjAkíTwA ½A Ao½p SwA©§Bw ©µ ,½A /k®ñ‾ ²jBTTwA »v� JC ½A pA ° j°oM nkµ ³M ³� »‾A°Ao>³T{Aj ¬A°Ao> ¼«p ,k{BM ³T{Aj »‾A°Ao> JC »v�ð½ /¥µB] ©µ SwA

:k½B«o>»«cdefg ¼®«Æª§A o¼«A /k{BM ³®wo£ BØ«A ,k{BM

/ì5 �dMæ ,103k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1< Ô³×ئ§A Ô² ÒkÒíÖMÒBÒ� Òo Ò�ÒTÖ�A Ú©ÔY HMAoÔU Ò° Ó¾B« Òk Ò] Ò° ÖÒ«>k‾o¼QÇ> p±®µ BØ«A ,k‾nAj JC ³� »‾Bv� ¬C ,k‾nAj ¼«p ³� »‾Bv� ¬CºBµjAkíTwA B« /k{BM Sئ« B½ k{BM jo> /k®Tvµ n°j Aki Sªen pA B´®½A©¼®ñ‾ ²jBTTwA o£ A /©¼®� ²jBTTwA BµjAkíTwA ½A pA k½BM ° ©½nAj ºA³TT´‾BÇ« ¥«BÇ{rstuv ½oµBÇ^ �تÇÄA ° mnopq oLªa¼Q ° Aki S®í§ ³� ©¼‾AkM k½BM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54

/j±{»«

òo« pA S¦�@ Ç 4

BÇ« �ªÇµ /SwA <òo« pA S¦T_> SwA ¬Bv‾A ºAoM ³� ¨nB´a S¦T_pA S¦TÇ_ ,oLÇ5 pA S¦TÇ_ ,¬jo« ½A pA S¦T_ BØ«A ©½o¼«»« ³� ©¼‾Aj»«B« S¦T_ ½A /©½nAj Sz´M ºB´Tªí‾ pA S¦T_ ,©Ø®´] pA S¦T_ ,S«B¼5nj ,³LUo« ³w ,³LUo« °j ,³LUo« ð½ p°n ³‾BL{ k½BM ¬Bv‾A /²jo�²nB`¼M An©½°n»« ¬°o¼M B\®½A pA B½C Bª{ ° « /kTT¼M òo« oñ> ³M /j°n °o> j±iB½C /Sv¼‾ ¨±¦í« ?³‾ B½ ©½C»« ¼ÄBQ oL®« pA « B½C /Sv¼‾ ¨±¦í« ?³‾ B½pA S¦TÇ_ ³ªÇµ ° ³ªµ /Sv¼‾ ¨±¦í« ?³‾ B½ SwB« oL5 ¤ Ø°A K{ Kz«AoL5 ?³‾ B½ SwB« »TeAn K{ ,B« oL5 ¤ Ø°A K{ ,k«C òo« o£ A /©½nAj òo«

/¥ñz« SwA ¥ñz«mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ »T5° /k‾jo� >j An »v� ©¼‾A±i»« RB½A°n njoLÇ5 º°n Swj Ro�Çe ¬C /j±ÇM ³Thǽn oL5 º°n @ Bi ³� k‾k¼wn©za ð{A pA ³�k‾jo�³½o£ ºA²pAk‾A ³M ° ,k‾k‾A±i ºkªe /k®T{Am£

:k‾j±«o> kíM /k{ oU oL5 ¬Bz�nBL«¥ªî»ÇM /joÇ� ¥ªÇî k½BÇM /joÇ� k½BÇM ºoÇñ> ð½ ¬Bñ« ½A ºAoM>½A nj /k®�»« Akæ An B« ²p°n oµ oL5 :©¼‾A±i»« RB½A°n nj /<j±{»ª‾An oL5 ºAkæ p°n oµ k{BM A±®{ x±£ o£ A /©½o� B« ;SwA »ÄB_±_ ©§Bîn±Ç‾ Ç« ºAoM ©ñ½nBU �‾Bi « !« KeBæ k®�»« Akæ oL5 /j±®{»«

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/¨nAj JoQî ° nB« « /SwoTM u‾±« « ºAoM ©v‾±« »M « /SwoTM° ³M±U »®í½ /SwoTM ºq¼a SwA ²k{ JoQî ° nB« ±U S{p ¤BªîA ½A° /SwoTÇM »{oÇ> « ºAoM ©{o>»M « /kz�»« An JoQî ° nB« ³MB‾A!xBM KwA±« /« ©ñ{ nj »ÄC»« /k®�»« Akæ An B« KØUo« oL5 ²oiÑ¿BM

/2ì7 �dMæ ,ìk¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1/�jBMC An ³‾Bi ½A /�ºoñ> ³‾Bi ½A ºAoMj±i »½B¼‾j �‾Bi ¬jo�jBMC oñ> ³M B« ³�SwA ½A pA oU¿BM ºjnj B½Cç±Çî oñ> ³M ;©¼Tvµ ³‾Bi S>B�‾ ° ³‾Bi ¬jo� ¡‾n oñ> ³M ;©¼Tvµ,k{BM B« oL5 ¤ Ø°A K{ Kz«A o£ A ³ñ®½A BØ«A ;©¼Tvµ ³‾Bi ºBµxo> ¬jo�

?©½nAj S¦T_ ¬C pA SwA oLi ³a B\‾C²j /Sv¼Ç‾ ¨±¦íÇ« ¤Bw ¬±¼¦¼« ð½ B½ SwA ¤Bw ð½ B½C fpoM ©§BÇî fpoÇM ©§BÇî ǽA /Sv¼‾ ¨±¦í« ¤Bw jnB¼¦¼« ð½ B½ ¤Bw ¬±¼¦¼«¤BÇ« fpoÇM ©§BÇî !Ç« ¬B¼í¼Ç{ :k½B«o>»Ç«cdefg �jBæ ¨B«A /kµA±i»«BÇØ«A /k½±{»Ç« éÇ5A° BÇ« SîBT{ jn±« S«B¼5 p°n Bª{ /SwA ¬BUj±i

/2ì7 �dMæ ,ìk¦] ,nA±‾¿AnBdM (2

oTz¼M ° ¤Bw ¬±¼¦¼« ð½ ½A ºAoM 2!k¼{BM ¬BUoL5 ° fpoM ©§Bî KwA±«SwA ºp°n S«B¼5 p°n /SwA »¦ñz« p°n S«B¼5 p°n ?ºjo�³Ø¼´U ³a»§° j±Ç{ ²jAj xq¼a ³ªµ ° j±i SwA o}Be ¬Co5 o�‾ pA ¬Bv‾A ³�½A S«B¼5 p°n nj ¬Bv‾A :k½B«o>»« ¬Co5 /jnAk‾ ºA²k½B> BØ«A ;j±{ Bµn

:kµA±i»« n±] ½A ;j±{»« n±]

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 56

# ߳⼮ÒLßM àmÃß« Ö±Ò½ ßJAmÒî Öß« ºkÒTÖPÒ½ Ö±Ò§ Ô ßo Ö\ÔªÖ §A Ûj Ò±Ò½ Ö© Ô Ò ¯° Ôo Ú~ÒLÔ½)ßç Ön Ò¿A ã»ß� ÖÒ« Ò° # ߳⽰ÆU »âTÚ§A ß³ßTÒ¦â¼~Ò � Ò° # ß³â¼iÒA Ò° Ò³ßTÒL ßeB ×æ Ò°

o¢½kÇñ½ ³ÇM (jAoÇ1A �ªÇµ S«B¼� p°n nj)> :³ª]oU /15 BU 11RB½C ,ZnBí« ¶n±w (1¨±� ,njAoM ,ovªµ ,ovQ ³� jnAjSw°j ¨o\«(¬Bv‾A ²B¢‾C nj) /k‾±{»« ²k‾B½Bª‾Bµn (©Ø®´]yUCpA)j±i BUk®�©½k@U ³½k1¬A±®î³M An¼«p¥µA�ªµ °y½±i°

<(/j±{ ²jn°CoMSwA¤Bd« °pnC½A) ,o¼i /j±{

1( ///×ØÀÒS # ß³¼ â\Ö ®Ô ½ Ú©ÔY Hí⼪ Ò]¨BªÇU ,¨njAoÇM ,¨ovªµ ,¨ovQ B½Aki :k½±£»« ¬Bv‾A S«B¼5 p°n nj!Aki »®í½ /¨±{ Bµn « BU k‾±{ ³T>o£ ,¼«p º°n jAo>A ¨BªU ,©¼ÄAnAj<ØÀÇ�> :j±{»Ç« JB8Çi /¨±Ç{ Bǵn Ç« BÇØ«A k‾°n fp°j ³M ©§Bî ¨BªUoÇ£ A ° <RjBíÇw> SwA J±Çi S¦ªÇî o£ A /S¦ªî ° »Ä±U /j±{»ª‾

/<R°BQ{> SwA kM S¦ªî�oî »ÄA±wn pA ¬Bv‾A RB5°A »�íM /SwA »Thw p°n S«B¼5 p°npA S¦T_ ;©¼®ñ‾ S«B¼5 p°n pA S¦T_ /jo¼£»« �oî An °A �‾Ba BU /k®�»«

/y½B´Tªí‾ ¬C ° Sz´M pA S¦T_ ,B´MAmî ¬C ° ©Ø®´]³Ç� SwA ǽA ©Ø®´Ç] ¥µA ºB´Uove pA »ñ½ ©¼‾A±i»« S½A°n njSz´ÇM nj ºo~5 k®¼M»« k®�»« ²B¢‾ Sz´M ³M ©Ø®´] ³M T>n ¨B¢®µjnAj ïBÇM ;SwA ovªµ»M BØ«A jnAj ¼í§An±e ;SwA KeBæ»M BØ«A jnAj° xo~Ç5 ¬C BÇØ«A jp±ÇvM ©Ø®´Ç] nj k½BÇM ǽA /SwA KeBæ»ÇM BÇØ«A

/k{BM KeBæ»M y_BM ° xovªµ ° ¼í§An±e

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

nB´a·v¦]

<¼�½> S¦¼��

¼G½ �½oíU Ç

¬Bª½A HA±‾A Ç

ºk¼¦�U ¬Bª½A Ç 1»§¿kTwA = Ç 2

Ǽ�½ Ç 3

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

<¼�½> S¦¼��

° oØñTU S¦¼�> ¶nBM nj /j±M »5ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB�> ¶nBM nj WdM³ Ø]±ÇU ° oØñTÇU ØkÇ} ³� ,©µ S¦T_ �¦½ln jn±« nj /©½jo� WdM ³ Ø]±U° ;©¼{BL‾ ¥>B_ ³� ©¼®�³a ³ñ®½A ° ;k{ SLdæ ³æÀi n±^ ³M ,SwA²nB{A ³¦ª\§A»> ,j±{ ²k‾p B« nj oØ�mU ° ³ Ø]±U ° oØñTU ©¼®� ³a ³ñ®½A

/k{

¼G½ �½oíU Ç

° ³ Ø]±ÇU S¼¦�Ç> pA ³� SwA ºo¢½j S¦¼�> ¶nBM nj p°o«A WdMBØ«A /SwA ©¦î o¼�‾ ¼Q½ /SwA <¼Q½> S¼¦�> ¬C ° ;Sv¼‾ oTª� oØñTUnj ºq¼Ça oÇ£ A /K¦5 ° ¤j ³M �±Mo« ¼Q½ ° SwA ¥Qî ³M �±Mo« ©¦înj f±wn oM ²°Àî ,ºq¼a o£ A ° ;k®½±£»« ©¦î ¬C ³M ,jo�f±wn ¥Qî<¼Q½> ¬C ³M ,k{BM ²jo�K¦5 nj f±wn ,k{BM ²jo�¤j nj f±wn ,¥Qî

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 60

/k®½±£»«³M ° Ç j±{ ¤j nj SMBY ,¨±¦í« ³�¬±a ° /SwA RBLY ºB®í« ³M ¼Q½,¨BÇ«A Ro�Çe »«ÀÇwA ºn±´ª] nAm¢‾B¼®M B« nA±£nqM jBTwA ¶j±«o>/k®½±£»« <¼Q½> ¬C ³M Ç k{BM ²jo� n°BM ¤j ,<³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n>»µB£ BØ«A /k®½±£»« ©¦î ¬C ³M SwA ²jo� n°BM ¥Qî An ºq¼a »µB£ »®í½° k®�»« Ak¼Q f±wn ¤j nj ,k®�»« Ak¼Q RBLY ¤j nj ;SwA ½A pA oU¿BMpA »Çñ½ ¼Q½ /k®½±£»« ¼Q½ ¬C ³M jo� n°BM ¤j »T5° ;k®�»« n°BM ¤jnj jnA° »TÇ5° �ÀiA ©¦î ºBª¦î Am§ /SwA ¬Bv‾A ºAoM ònqM ¥ÄB�>JBÇve ¼Qǽ ¼ªÇµ An S¼¦�> ¤ Ø°A ,k‾k{»« ¥ÄAln ° ¥ÄB�> WdMSTæ o£ A ° ;©½jo� JBve oØñTU ° ³ Ø]±U An S¼¦�> ¤ Ø°A B« /k‾jo�»«

/Sv¼‾ ¬C pA oU¼ÄBQ k{BL‾ oU¿BM oØñTU ° ³ Ø]±U pA ¼Q½�±Mo« ³‾ ,SwA ½j ³M �±Mo« ©®�»« SLdæ Bª{ BM ¬Ð¿A ³�»®¼Q½° jnAj ºA³‾B£ Ak] WdM ð½ j±i ¬C /»®½j o¼_ ¨±¦î B½ »í¼L^ ¨±¦î ³M³M �±Mo« ¼Q½ ,SwB« WdM jn±« ¬Ð¿A ³�¬C /Sv¼‾ B« WdM jn±« ¬Ð¿AoL5 ° jBí« ©¼®� Ak¼Q ¼Q½ /Svµ Aki ³�©¼®� Ak¼Q ¼Q½ »®í½ /SwA ½j¤jBî Aki ©¼{BM ³T{Aj ¼Q½ /Svµ ©Ø®´] ° Sz´M ° S«B¼5 ° fpoM °° p°Ån AkÇi /SwA njBÇ5 ° ©§Bî Aki /SwA ©½o� ° jA±] Aki /SwAmnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ° /SwA ØsÇe ¬CoÇ5 ©¼{BM ³T{Aj ¼Q½ /SwA ¬BMo´«²jpBǽ ° ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³Ç� ©¼{BÇM ³TÇ{Aj ¼Qǽ /SwA ¾B¼LÇÇ‾A ©UBÇÇi©¼{BM ³T{Aj ¼Q½ /k®«o�A oLªa¼Q pA kíM ß¾B¼æ°A ° ¾BT¦i rstuv xk‾po>

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

,<ÔñßM> :SwA ²j±«o> o£ A /SwB\M SwA ²j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³`‾Cºo«¿A uT‾ ¶kvT« ,<ñ‾> :²j±«o> o£ A /jnAj ºo«¿A uT‾ Sd¦~«³w ,K§B8« ½A ³M SLv‾ ,¬Bv‾A ºAoM /»®½j ¼Q½ k®½±£»« ½A ³M /jnAj

:jo� n ر~U ¬A±U»« S§Be

¬Bª½A HA±‾A Ç

ºk¼¦�U ¬Bª½A Ç 1

³Ç� ,¬BµoÇM ¬°kM ©¦î ,¤¿kTwA ¬°kM ©¦î BØ«A /SwA ©¦î ¤ Ø°A ©v5©¦Çî »®íǽ ;kÇ‾nAj »ª¦Çî ° »µBÇ£ C ¼®a ¨ÀwA ³M é]An ¨jo« K§B_BÇM oÇ£ A ;k®�»« »Tz´M An ¬Bv‾A ºk¼¦QU ©¦î ½A »´Q> o�‾ pA /ºk¼¦QU@oU An RB« Øod« /jn°B¼M B\M An RBL]A° /j°oM ±¦] ºk¼¦QU ©¦î ¬Bªµo¼LíU ³M /j±{»« »Tz´M j°oM B¼‾j ½A pA Aki BM �8MAn BM ²oi Ñ¿BM ° ;k®�

/SwB´®½A y¼Q <¬BµoM �\¼T‾> ,Bª¦îBØ«A /k®®ñM ¤¿kTwA ½j ¤±æA º°n k®‾A±U»ª‾ ¨jo« kænj ³‾ ° j±‾½A BØ«A /k®�»«S½BT�B´®½A ºAoM nAkQ« ¼ªµ ° ;½j ¤±æA ³M k‾nAj ©¦î° ¬BµoÇM ;¬C sLÇ^ oÇM ° ;¥QÇî nj ³‾ SwA ²jo� f±wn ¤j nj ³‾ ,©¦îjoMnBÇ� BØ«A ,k®� »Tz´M An ¬Bv‾A SwA ñª« ©¦î ½A /k‾nAk‾ ¤¿kTwAqÄAo_ pA »ñ½ ÓÀX« ³� ,»ÄB®XTwA ºBµ³®dæ ,BµSvMM nj »®í½ /jnAk‾¬C ¥MBQ« nj k‾A±U»ª‾ /k®ñM nB� k‾A±U»ª‾ o¢½j ©¦î ¬C ,j±{ »‾B>±^

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 62

S«°BQÇ« k‾A±U»ª‾ k«C ±¦] y½AoM »¦ñz« o£ A /k®� »£jBTv½A ²q½o_pA ³¦Ç£ /k½±£»Ç« ©Çµ oTÔ� RB5°A »�íM /jn±i»« ¼«p Ó¿±ªí« /k®�

:k½B«o>»« /k®�»« ²nB{A K¦8« ¼ªµ ³M ¬Co5 /k®�»« ©µ nB£jn°oQÚ¬ÒBÒªÖlA ÕoÖ¼ Òi Ô³ÒMB ×æÒA Ö¬ ßBÒ� à$ Öo Òe ×»¦Òî Ò³×ئ§A ÔkÔLÖíÒ½ ÖÒ« ßtB×Ø®§A Òß« Ò°)Ò ÒoÇ ßi× Ö¿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A Òo ßv Òi â³ ß Ö] Ò° ×»¦ Òî ÒKÒ¦ Ò�Ö¯A Õ¹Ò®ÖTß� Ô³ÖTÒMB ×æÒA Ö¬ ßA Ò° â³ßM

RjBLÇîXoÇe oÇM An AkÇi ³Ç�SwA»v� ¨jo« pA °> :³ª]oU /11 �½C ,[e ¶n±w (1°A³MºA³®T1o£ A°j±{»«ÃªG«¬AkMkwoM°A³Mºo¼io£ A(³�ºn±R³M)k®®�»«B¼‾j nj ©µ (u�¼®`®½A /kz�»«RjBLî pASwj °) /kT1A»«¼«p ³M °n BM kwn

</nBñ{Cºno\Sv®½A /RoiC nj©µ °SwA ²jo� no\

1( Ôâ¼LÔªÖ §A Ô¬A ×o Öv ÔhÖ§A Ò±Ôµ ÒÏߧ×l

×»¦ÇÒî Ò³Ç×ئ§A ÔkÔLÖíÇÒ½)SwA »>oÇe ¬BªÇ½A ¬Bz‾BªÇ½A ,¨joÇ« pA ºA² Økî/SwA ¬BMp � ßQÒ¦ ÖQÒ§ zQ> ¬Bz‾Bª½A ,cdefg ¼ve ¨B«A ¶j±«o> ³M »®í½ ( à$ Öo Òe¬BªÇ½A> An ¬Bª½A X±‾ ½A ©wA « ³� /SwA ²joñ‾ ¤j ° ¥Qî nj f±wn¨±¦íÇ« ° ;<»>oÇe ¬Bª½A> :k½B«o>»« 7½o{ ¬Co5 ° ;©T{Am£ <ºk¼¦QU³‾±¢®Ç½A ¬BLeBÇæ :k½B«o>»Ç« ¬CoÇ5 /SwA oT´ÇM ¬Co5 �À^A ³� SwAnj ,SwA n±] ½A ¬Bz‾Bª½A oTz¼M B½ ¨jo« kænj [®Q ° j±‾ ³� ,¬Bª½Anj o£ A ,k½B¼M ±¦] ¬Bz½AoM Sªí‾ o£ A /k‾n±i»« ¼«p Bµ¾B®XTwA S5°²oiÑ¿BÇM ° ²BÇ>n ¬C ³M ° y½BwC ¬C ³M »¢TvL§j ,k®{BM y½BwC ° ²B>n¼«p k½B¼M ±¦] B´‾C ºAoM »¦ñz« o£ A BØ«A /k®®�»« Ak¼Q B¼‾j ³M »¢TvL§j/k®®�S«°BQ« k®‾A±U»ª‾ k½B¼M ±¦] ¬Bz½AoM »TL¼~« o£ A ° ,k‾n±i»«

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³ÇM ° jn±i»Ç« »¢®w ³M y½BQ ,j°n»« ²An ¬Bv‾A ³� RB5°A »�íM¬CoÇ5 /kTÇ>A»« °n ³M »®í½ /k½C»« ¼«p ³M °A ¬kM �ªµ ° kT>A»« ¼«py½AoÇM »TÇ5° : Ç SwA t±vd« ³M ¤±Qí« ³¼LzU ½A ³ØTL§A Ç k½B«o>»«;k®�»« Aki pA ³¦£ ;k½±£»« oTÔ� ° jn±i»« ¼«p k½B¼M y¼Q »¦ñz«nB� pA »ÄA±Td«»M q¼a ð½ ²oiÑ¿BM ° ;j±{»« Ak¼Q y½AoM ¥Ø¼hU ° ð{( Ôâ¼LÔªÖ §A Ô¬A ×o Öv ÔhÖ§A Ò±Ôµ ÒÏߧ×l Ò Òo ßi׿A Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A Òo ßv Òi) :k½B«o>»« /k½C»« nj�TÇvñ{n° ð½ ǽA /kµj»Ç« Swj pA An RoÇiC ©Çµ ° B¼Ç‾j ©µ ½A

/j±{»« ºnBñ{C¤BÇ« ²jBTTÇwA ǽA ³Ç� ;j±{»Ç« ©µ ºo¢½j ¶jBTTwA ð½ ³½C ½A pA!¬Bª¦v« ºA :SwA ½A ²jBTTwA ¬C /k{BM oTij ° ovQ pA ¨q½qî ºB´‾A±]/k{BM ºk¼¦QU ±U ¬Bª½A k½BL‾ !¬Bª¦v« /k{BM »>oe ¬Bª½A ,±U ¬Bª½A k½BL‾±ÇU ¬BªÇ½A k½BÇM /k{BM ¤¿kTwA BM ;±U ¥Qî nj k®� f±wn ±U ¬Bª½A k½BM³Ç� SwA »Çv� ¬C ¤BÇ« »>oe ¬Bª½A /k{BM ¼Q½ ;±U ¤j nj k®� f±wn¬BªÇ½A k‾nAk‾ se B´‾A±] BØ«A /SwA ¬Bª¦v« o¼_ B½ ° jnAk‾ jA±w ÓÀæA¥¼§j ³a ³M k®woPM jnAj ©¦P½j ³�ºoTij pA o£ A /k{BM »>oe ¬Bª½A B´‾C©¦P½j ³�»‾A±] pA o£ A /jn°B¼M ²k®®�é‾B5 ¥¼§j ð½ Gn±> k½BM SwA Akið½ k½BM Gn±> SwA S«B¼5 p°n BU ¶q\í« ¬Co5 ¥¼§j ³a ³M k®woPM jnAjHæ±~hÇ« ,³ªÇµ ° ³ªÇµ ,½j ¤±æA ³M é]An ²oi Ñ¿BM ° ;jn°B¼M ¥¼§j

/k®woM ¨±w ° ¨°j ©v5 ³M ° k®®� p°B\U »>oe ¬Bª½A pA ,B´‾A±]

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 64

»§¿kTwA ¬Bª½A Ç 2

/k{BM»Ç« »§¿kTÇwA ¬BªÇ½A ,SwA ¤°A ©v5 pA oTª´« ³� ,¨°j ©v5AkÇi SwA ²joÇ� n°BM ¥Qî /¥Qî nj SwA ²jo� f±wn ³� »‾Bª½A »®í½¶p°n ³�SwA ²jo� n°BM ¥Qî /Svµ jBí« SwA ²jo� n°BM ¥Qî /Svµ�Ø«BU Sd¦~« K]A° pBª‾ /jnAj ³«q¦Ô« �Ø«BU Sd¦~« ¬B�«n @nBL« ²B«n°BM ¥Qî /k‾Bwn»« ºk®¦M ºBµ¨BQ« ³M An ¬Bv‾A K{ pBª‾ /jnAj ³«q¦Ô«nj ºo£ ⻧BÇ×M ÔA ׿ ° SwA »M±Çi q¼Ça ¨ÀÇwA nj JB\e ³� SwA ²jo�¬BªÇ½A ǽA /SwA ºkÇM q¼a jo« ºAoM ° ¬p ºAoM ,»TØTî»M ° ,JB\e/Svµ AkÇi k½±£»Ç« B« ³M ©�‾ ¬BµoM ÓÀX« »®í½ /kµA±i»« ¤¿kTwA° ,k®�»« »‾Bªv] jBí« RBLYA ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ºoµ±] S�oe½A nj ©5 �ؼª¦î ¶p±e ¬B£nqM z Øw±U ³�ºjB½p »«À�ºB´MBT�²oi Ñ¿BM�ªµ /jnAj ¤¿kTwA ½j ¤±æA ³� k½±£»« B« ³M ,SwA ²k{ ³T{±‾ ²nBM

/jnAj Bµ¥¼§j y«Ak� oµ ½j ¤±æA,k®ÇñM ³í§B8Ç« SwA ¨À� ³M �±Mo« ³� An »½B´MBT� »U Øk« »v� o£ An°BÇM An ǽj ¤±ÇæA ¥QÇî »®í½ /k®�»« f±wn y¦Qî nj ¬Bª½A Hí85,jnAj Sd¦~« ¬Co5 RB« Øod« ° RBL]A° ³� k®�»« n°BM ¥Qî /k®�»«S«B¼Ç5 p°n BU ° SwAki ¨À� ¬Co5 ³� k®�»« n°BM ¥Qî ,jnAj ²kvT«³�SwA ½A ¬Bª½Bî ØjA B´‾Bª¦v« B« /k®� ²nAjA An SؽozM �í«B] k‾A±U»«³M °n ³a oµ ³í«B] ,k‾±{ oU{°n ³a oµ ¨jo« ,k®�»Ø5oU ³a oµ ©¦î

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k®� ²nAjA An ³í«B] k‾A±U»« oT´M ¨ÀwA ¼‾A±5 ° ¬Co5 ,j°n ¤Bª�/B´Ç‾A±Ç] ºAoÇM Hæ±~hÇ« ³ªÇµ ºAoÇM k{BM ¥¼§j BM k½BM Bî Øk« ½A° nkÇQ ³ÇM /k¼{BÇM ³TÇ{Aj »®½j �í§B8« k½BM Bª{ �ªµ !¨q½qî ºB´‾A±]k½BM /k{BM »®½j ºBµJBT� k½BM Bª{ ºBµ³‾Bi nj ,©®� xnBTw BµnjB«nj ¬CoÇ5 ³`‾B®Ça /k{BÇM BªÇ{ ºBµ³‾BÇi nj k¼¦QU é]o« �ؼ¦ªî �§BwnBª{ ºBµ³‾Bi nj k½BM /k{BM ©µ ³Ø¼¦ªî �§Bwn k½BM Svµ Bª{ ºBµ³‾Bi�‾Bi nj /k{BM »«ÀwA pnBí« ³M �±Mo« ºB´MBT� ° »5ÀiA ºBµJBT�° �ÀiA ³M �±Mo« ,»«ÀwA pnBí« ³M �±Mo« ºB´MBT� o£ A ¬Bª¦v« ð½k¼¦QÇU éÇ]oÇ« �§BÇwn ,k{BLÇ‾ ½j ¤±æA ³M �±Mo« ²oi Ñ¿BM ° ,o¼vTU/³í¼Ç{ ð½ �‾Bi ,¬Bª¦v« ð½ �‾Bi ST£ ¬A±U»ª‾ An ³‾Bi ½A ,k{BL‾

๠ÒîB ×w ÔoÛñÒPÒU> nBí{ BM k½BM ¬Bª¦v« ° ³í¼{ k{BM ³T{Aj ³í§B8« k½BM ³í¼{k‾±{ Bª{ »ÄAo½mQ �B^A jnA° »T5° »®í½ /j°oM ±¦] < à¹Ò® Òw ß ÒjB×L ßî Öß« ÕoÖ¼ Òin±8®¼ªµ ° <¹®w ß ÒjB×L ßî Öß« ÕoÖ¼ Òi ¹îBw oØñTU> :²k{ ³T{±‾ S®½p BM k®®¼LMnj ©µ »®½j ºB´MBT�,²k{ Bª{ �‾Bi S®½p B´®½A ¤BX«A ° B´‾Ak¦£ ° B´¦£ ³�/SwA ¬Bª¦Çv« ð½ �T¼Çw° ǽA /k{BÇM BªÇ{ �BÇ^A S®Ç½p BªÇ{ �‾Bi³TÇ{Aj ³í§B8« k½BM ºnBñ¼M S5° nj B´‾A±] /B´‾A±] �T¼w° Hæ±~h«Swnj ¬A±U»« B´‾A±] ºAoM ³�»M±i ºB´d½oTU pA »ñ½ H5BTØUA ° k®{BM

/SwA ³í§B8« nj Û®ÒTÒU jo�³Ç� SwB« }5A±‾ pA »ñ½ ½A ³‾BT ØwFT« /k{BM ¬A°Ao> k½BM ³‾BhMBT�Bǽ »Çµ ßj oµ nj /o¢½j ºBµB] kwn ³a /©5 nj »ØTe ©½nAj ©� ³‾BhMBT�

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 66

/k{BM ¬A°Ao> ³‾BhMBT�k½BM ºo´{ oµ nj ° ºA³L~5 oµ nj »ÄBTw°nBµSvMÇM nj ,¤ Ø°A ¬BªÇ½A ¥XÇ« BÇØ«A ;SwA J±Çi »§¿kTwA ¬Bª½AAn jBíÇ« ° Aki ,¥¼§j BM k‾A±U»« ¬Bª½A ½A KeBæ »®í½ /jnAk‾ joÔMnB�¼ªµ BØ«A /k®� SMBY An ¨B«A ° oLªa¼Q ° ¬Co5 ,¥¼§j BM k‾A±U»« /k®� SMBY¶q½o_ ,k{ »‾B>±^ »v®] ¶q½o_ »®í½ ,k{ é5A° SvMM nj o£ A jo>Svñ{ ,kÇ{ »‾B>±Ç^ ¤BÇ« ³M ØKe ¶q½o_ ,k{ »‾B>±^ »L¦^ SwB½n

/j±{»« ¨ ØkQ« ©¦î oM ,²q½o_ ¬C /jn±i»«¬BªÇ½A ©¼½±£»Ç« ǽA ³M ;ºk¼¦QU B½ »>oe ¬Bª½A ©¼TT£»« »§ Ø°A ³M¬BµoM joMnB� /¤¿kTwA »®í½ ;¬BµoM »®í½ ©¦î /SwA ©¦î ³� »§¿kTwA

/k‾B«»« BµSvMM nj »µB£ ©µ ©§Bî »ØTe »®í½ /SwA ©�¤¿kTwA °y¼Q »¦ñz« ,j±M ³T{±‾ <k¼e±U> nj ©µ »MBT�³�©§Bî oT‾ ð½ ºAoM° ;k½C»« nj nB� pA o>B�ð½ ²oiÑ¿BM ° ;k®� oLæ k‾A±U»ª‾ °A ° ;k½C»«

:k½±£»« An oí{ ½AÔ³ÔLÇßµAmÇÒ« ÖSÒ¼Ç Öî ÒA à¥ß5BÇ ×î à¥ß5BÇ ×î Ö©ÇÇÒ�

H5 Ô°p ÖoÇÇÒ« Ô²B ×QÖ¦ÇÇÒU à¥ßµBÇÇ ×] à¥ßµBÇÇ ×] Ò°Ó ÒoÄBÇ ×e Ò BÇ×µ Ö° ÒÑ¿A ÒÎ ÒoÇÒU âºmÇÇÚ§A AmÇÇ×µ

HQâ½kÇÇÖ‾ ßp Òoâ½o ÖdÇÇß®§A ҩߧB ×íÇÇÖ§A ÒoÚ¼ÇÇ Òæ Ò°° k®‾B«»Ç« ºnBÇ� nj B´¦5BÇî »µBÇ£ ,SwA oؼdTÇ« ¬Bv‾A :k½±£»«,©§Bî »µB£ ³�j±{»« WîBM o«A ¼ªµ ° SwA ²AoM°n ¬Bzí}° B´¦µB]pA ³Çao£ /k{BM ¤¿kTwA zQ> ,k{BM ©¦î zQ> o£ A ³ØTL§A /j±{»« ½j»M

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/jnAk‾ joMnB�é5A±« �ªµ nj BØ«A SwA oT´M »`¼µ° ³´LÇ{ ° Øð{ BM ³� SwA ½A SwA ©¦î nj ³� ©µ ºo¢½j ¤Bñ{Ay¼ÇQ y½AoM »UB´L Ô{ BØ«A Svµ Aki k‾Aj»« ,©§Bî /SwA nB£pBw ¥Ø¼hU±¦Ç] y½AoÇM »½B´Çñ{ RB5°A »�íM BØ«A Svµ jBí« jnAj ©¦î /k½C»«

/SwA ²k¼MA±i ©¦î nj ³z¼ªµ ¥´] ²B¼w �8Q‾ ð½ »®í½ /k½C»«

Ǽ�½ Ç 3

° »>oÇe ¬BªÇ½A pA ³Ç� SwA ºq¼a ¬C ¼Q½ /SwA ¼Q½ ¨±w ©v5©Çµ »¦QÇî n°BÇM pA /SwA ²k¼Çwn »§¿kTwA ¬Bª½A ³M ° ³T{m£ ºk¼¦QUSwA ²jo�f±wn ¤j nj ¬Bª½A »®í½ /SwA ²jo� n°BM ¤j ° SwA ³T{m£

/<¼Q½> k®½±£»« ½A ³M /SwA ²jo� n°BM ¤j °n°BM ¤j »T5° /²jo� n°BM ¤j /¤j nj f±wn »®í½ ,RBLY »®í½ ¼Q½ð½ /jnAj »L¼\Çî joMnBÇ� ³Ç� SwA ½A y§ Ø°A �\¼T‾ o¢½j k{BM ²jo�/k®�»ªÇ‾ ²B®Ç£ oÇ¢½j /²B®£ nj ¬Bv‾A ºAoM SwA ºA²k®®� ¤oT®� º°o¼‾

/jpo§»« k¼M ¥X« ,k½B¼M ±¦] ²B®£ »T5°¡®Ç] ³ÇM k®TwA±i»« »T5° ³� j±M ½A ¬Bzªwn mnopq ¨o�A oLªa¼Qnj ,¬B£k®«pn ºBµ²jA±‾Bi »TwoQow ºAoM An B´‾A±] pA oT‾ k®a ,k‾°oM³‾Bi k®a »TwoQow »‾A±] ,B´¢®] pA »ñ½ nj /k®T{Am£»« »5BM ³®½k«pA »Çñ½ ßnj ° kÇ«C ¬A±Ç] ǽA ³Ç� cLæ p°n ð½ /j±M ³>o£ ²k´î ³M An,jB´Ç] ºAoÇM j±ÇM ³T>n xoµ±{ ³� »‾p ,³‾BhLeBæ ¬p ,jp An Bµ³‾Bi

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 68

¨p¿ An ³`Ç‾C ©µ ¬p ¬C ?ºnAj ¨p¿ ³a k¼woQ °A pA jo« /k«C nj SzQ/ST£ ,S{Aj

?Aoa BØ«A /k{ ð½odU ¬A±] ¬C R±´{ ²oiÑ¿BM BØ«A ;k{ ³a ©‾Aj»ª‾?jBT>A ©‾Bi ¬C ³M yªza jo« ½A B½C ?jp poe kM ¬p ¬C B½C /©‾Aj»ª‾jn±ioM o¢½kñ½ ³M ³�»T5° ©®�»« xnBTw !¬B½B5C !B´ª‾Bi) /©‾Aj»ª‾³ÇM ¬B8¼Ç{ /k®�»Ç« nBÇ� »¦¼Çi S5° ¬C nj ¬B8¼Ç{ ³� k¼‾AkM ,k½jo�,ºjoÇ� Ak¼ÇQ tBªU ¬p ð½ BM »T5° ¬AkM !b±‾ ºA :ST£ b±‾ Ro�e/©®�»« nB�»¦¼i B\‾C « ,k‾k{ ©µ ¥MBQ« ¨od«B‾ jo« ° ¬p ð½ »T5°ñª« ,±U »‾Aoa ©za ð½ !B5C ,±U q¼¢‾AR±´{ �¦ª] ð½ ¬AkM !©‾BiAn yTwj ° k{ ³‾Bi jnA° jo« ½A ²oiÑ¿BM (/kzñM ºkM ºBµB] ³M SwA

/S{Am£ ©‾Bi �®¼w ³My§j nj ³Ç� »®¼Qǽ ¬C ;SwA ©‾BÇi ß¼Qǽ ¨jAoÇ« /SwB\®Ç½A ¨jAo«©Ø®´Ç] ,Svµ Sz´ÇM ,Svµ AkÇi j±ÇM ²jo� n°BM ° j±M ²jo� f±wn

/Svµ¤j pA poÇe ³Ç� »T§BÇe ð½ BM ° ;jo� o¼¼aU y¢‾n !k½po§ ¬B´£ B‾nB�½A ST£ !nB×Ø®§A !nB×Ø®§A !nB×Ø®§A !?»®�»« ³a :ST£ /k®¼z®M ¤j oM ° k½CoM

/©Ø®´] yUC ©´‾C ,SwA yUC ±Un°BÇM An ©Ø®´Ç] ° Sz´M ° Aki ©µ °A ³� »§j oM ° k«C ©‾Bi poe,Swj ǽA ,jn±hÇM ¨od«BÇ‾ �®¼w ³M »Twj o£ A S{Aj n°BM ° ,S{Aj!nBÇ×Ø®§A :jp jB½o> ©µ jo« ½A ¬B´£ B‾ /Svz‾ ,SwA »ªØ®´] ,³M±U ¬°kM

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¬BMB¼M ³M ;k‾BªM ³®½k« nj Sv‾A±T‾ ©�©� ,¨°j p°n ,¤ Ø°A p°n !nB×Ø®§A !nB×Ø®§A/k½B¼M oL«B¼Q BU S>n

:ST£»« KØUo« ° ;jo�»« RjBLî ° k¼z�»« »®½j S}B½n B\‾C njoLÇi ¬BÇz½A ³ÇM /k®Tz£pBM ³®½k« ³M mnopq ¨o�A oL«B¼Q ³ñ®½A BU !nB×Ø®§A !nB×Ø®§A�M±U ³�k{ ³TT£ °A ³M /k‾jn°C An jo« ¬C k‾jBTwo> oLªa¼Q /k‾jAj An ³í5A°yUn±æ ³� SwA ½A SwA ¥ñz« °A ºAoM ³� ºq¼a BØ«A ;k{ ¤±L5 ±U

/kTT¼‾mnopq oL«B¼Q Rn±æ njt ØkQ« o�d« nj /SwAki o�d« nj ¬Ð¿A B« �v¦] ½A !jo« ° ¬p!BÇ5C /SwAcdefg o~î »§° Ro�e t ØkQ« o�d« nj /SwA mnopq oLªa¼Q° ±ÇU T>oÇ¢‾ °n ³Ç� ¬AkÇM !©‾BÇi ,²pBa« nj ±U »‾Aoa ©za ³� ¬AkMcdefg ¬BÇ«p ¨BÇ«A t ØkQ« o�d« nj ,³a±� nj ±U »MB\ekM ° »MB\e»MB´>oe ½A pA ¼LM ?³‾ B½ SwA »}An ±U Swj pA ¬B«p ¨B«A ¼LM /SwA

?³‾ B½ SwA »}Ano�T®« ¬A±] /k‾k‾A±i»« pBª‾ mnopq ¨o�A oL«B¼Q ,k«C ¬A±] ¬C »T5°° SwA ¼½BÇQ xoÇw ¬A±Ç] ½A /k®T>n oL®« ³M oL«B¼Q pBª‾ pA kíM /k{:k‾jo�X°o{ An <oYBñU> ¶n±wmnopq ¨o�A oLªa¼Q H5BTØUA /kz�»« S§B\i

Ô©ÇÔU Ön Ôp »×ØTÇ Òe # Ôo ÔY ×BÇñÚT§A Ô©Ôñ¼× Ö §ÒA ß©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)×ØÀS # Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU Ò$ Ö± Òw ×ØÀS Ú©ÔY # Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU Ò$ Ö± Òw ×ØÀS # Òo ßMB×� ÒªÖ§A

ÒÖ¼ÇÒî B× Ú¯ Ô° ÒoÒTÒ§ Ú©ÔY # Ò©â¼dÒ\Ö §A Ú¬ Ô° ÒoÒTÒ§ # ßâ¼�Ò¼Ö §A Ò©Ö¦ ßî Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒU Ö±Ò§(# ß©â¼íÚ®§A ßÒî àmßÃÒ« Ö±Ò½ ÚÔ¦Òà ÖvÔTÒ§ Ú©ÔY # ßâ¼�Ò¼Ö §A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70

/(k®�»« SLdæ ©µ ¼Q½ ¶nBM nj ²n±w ½A H5BTØUA)¼Qǽ ¨joÇ« ǽA xBÇ� ºA /SwA ²jo� ¤±az« An ¨jo« B¼‾j :j±«o>An ©Ø®´] ½A S«B¼5 p°n k®Tv‾Aj»« ,SwA »ªØ®´] k®Tv‾Aj»« ° k®T{Aj³ÇM An ¬BÇv‾A ²B®Ç£ ³Ç� k®Tv‾Aj»« xB� ºA /k®®¼M»« ° k®®�»« RB5À«° »T{Aj S½¿° !B5C ³�j±{»« ¤AÆw B´®½A pA ©Ø®´] nj ° ;joM»« ©Ø®´]

?ºjo�»« ²B®£ pBM BØ«A ,ºj±Mcdefg ¬B«p ¨B«A o�d« nj©Çµ ¬A±Ç] ° k‾j±ÇM ²n±Çw ǽA ¬k‾A±i ¤±az« mnopq ¨o�A oLªa¼QoÇM yQÇ‾ ° jo� y_ ° jp ºA³d¼æ ¬A±] ¬B´£ B‾ /jo�»« oñ> S{AjǽA ³ÇM /SwA ²joÇ« S§B\Çi pA k‾kǽj ,k®T>o£ An y>Ao^A /k{ ¼«p

/¼Q½ ߤ Ø°A �LUo« ©µ ¬C ,¼Q½ k®½±£»«¨od«B‾ Swj ³M yTwj ©‾Bi o£ A ,k{ Ak¼Q ¬Bv‾A ºAoM ¼Q½ ³�»T5°AoÇa k®woPÇM °A pA oÇ£ A /SwA SeAnB‾ /jpo§»« K{ BU y‾kM ,jn±hM³ÇM ©Twj ,¨o¼¢M u®] KwB� pA ©TwA±i ²pBa« nj :k½±£»« ?»TeAnB‾BØ«A ;³¦M k½±£»« /ºjoñ‾ ²B®£ ,j±L‾ ºkªî ³� k®½±£»« /jn±i yTwj

/¼Q½ k®½±£»« An ½A !ºA° ºA° /jn±i ©Twj ³M ¨od«B‾ SwjKwB� BM ²pBa« nj ,k{BM »>oe y‾Bª½A ,k{BM ³T{Ak‾ ¬Bª½A o£ A ¬p¥MBQÇ« nj njBÇa ¬k½oÇi ºAoM ÓÀX« »ØTe ;k®�»« ²k®i ;k‾p»« poeAn ǽA /kµj»Ç« ¨B\Ç‾A KwBÇ� ¥MBQÇ« nj An nBÇ� ½A ° ;kTv½A»« ³®¼ÄCy§j nj ¬Bª½A ³� »‾Bª¦v« k®½±£»« An ¬C ° /»>oe ¬Bª¦v« k®½±£»«

/SwA ²jo�f±wn

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

©\®Q·v¦]

<¼�½> S¦¼��

¼G½ KUAo« Ç

K{ pBª‾ S¦¼() Ç

ºnB~‾A J±Ø½A ±MA nBX½A Ç

»§Aq@ <¨±¦í§A ¾B¼eA> pA »‾BTwAj Ç

¬BdT«A ¨°q§ Ç

(¼G½) »L¦ ¬Bª½A ¥¼~dU ²An Ç

©U Be ovªµ S{m£ Ç

¼G½ S¦¼()

©¼vQÇU ©Çv5 ³Çw ³ÇM ,ǽj ¤±æA ³M ¬Bª½A ³� ©¼TT£ ¥L5 �v¦] nj:j±{»«

/»>oe B½ ºk¼¦QU ¬Bª½A Ç 1/»¦Qî ¬Bª½A B½ »§¿kTwA ¬Bª½A Ç 2

¬BÇv‾A ¶k®®� ¤oT®� ³� »Ä°o¼‾ ¬C ©¼TT£ ° ;»L¦5 B½ »T^Bî ¬Bª½A Ç 3»§¿kTÇwA ¬Bª½A ³ao£ /»¦Qî ° »>oe ¬Bª½A ³‾ SwA »L¦5 ¬Bª½A SwAk½BÇM ,B´Ç‾A±] Hæ±~h« ,y§Be n±iAo> ³M u� oµ ° ;SwA »§Bî ©µ

/k{BM ³T{Aj »§¿kTwA ¬Bª½A/k‾k{»« jn JBdæA BM mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³� ©¼‾A±i»« RB½A°n nj/j±ÇM »Çv½n g‾ ¤±az« xj±i @°j BM ³� »‾p o¼Q ³M k‾jo� jn±ioM?»TiB®Ç{ An AkÇi ¥Ç¼§j ³Ça ³ÇM ³� k‾jo� ¤AÆw °A pA mnopq ¨o�A oLªa¼Q;k®µA±i»« ¥¼§j ©µ jA±w»M ¬p o¼Q pA Ro�e ¬C ³� j±{»« ¨±¦í«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 74

½A ³�jAj JA±] /jAj »M±i JA±] ¬p o¼Q /k®µA±i»« »§¿kTwA ¬Bª½ASwj o£ A /jnAj ZB¼TeA « Swj ³M j±i xjo£ ºAoM «ða±�foaºn°B®´ÇQ ǽA ³ÇM ©§BÇî BǽC /kTv½A»« S�oe pA foa ½A ,k{BL‾ «

ßâ½kßM Ö©ÔñÖ¼Ò ¦Òî>:k‾j±«o> ³�mnopq ¨o�A oLªa¼Q ?jnAk‾ @ Øod«ð½ ³M ZB¼TeAk½BM ©µ Bª{ ³�SwA ½A y½B®í« ð½ /jnAj ×»®í« BU°j ½A ³� < ßq ßÄB×Ç\ÒíÖ §A° /jnAj S�oÇe ¬BµoÇM ³M ²nB{A ©µ »ñ½ /k¼{BM ³T{Aj »§¿kTwA ¬Bª½Anj »§° /k{BM B´‾BµoM ½oT´M ;¼Q½ Økæ ¬BµoM ° ©�‾ ¬BµoM pA kíM k½B{¤±æA ºAoM k½BM y§Be n±iAo> ³M u� oµ ³� ©¼®�»« ²jBTTwA ¤Be oµjoMnB� ©½jAj c¼}±U ÓÀL5 ³� n±^ ¬Bªµ ³a o£ A /k{BM ³T{Aj ¥¼§j ½jRB\‾ B´‾BdT«A nj ,B´‾B>±^ nj ,BµSvMÔM nj An ¬Bv‾A k‾A±U»ª‾ /jnAk‾

:oîB{ ¤±5 ³M /kµkMj±ÇÇM ¼M±ÇÇa ¬B¼§¿kTÇÇwA ºBÇÇÇQ

j±ÇM ¼ñªU»MShÇw ¼M±aºBÇQ²k¼ª´Ç> ¬CoÇ5 pA ° ;»T^BÇî ¬BªÇ½A ³ÇM j±{»Ç« o~d®« ¬Bª½A ,Am§

/kµA±i»« B« pA An ¬Bª½A ½A k‾°Aki ³�j±{»«mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ S«ki ³M ºA² Økî :©¼‾A±i»« RAo\e ¶n±w nj:j±«oÇ> /©½nAj ±U ³M ¬Bª½A ³Ø¦§A ¤±wn B½ :k®TT£ Ro�e ¬C ³M ° k‾k«C¬BªÇ½A BªÇ{ ¬Bª½A ³ñ®½A ºAoM /k½A²jn°C ¨ÀwA ³ñ¦M ,k½nAk‾ ¬Bª½A Bª{²joÇñ‾ f±Çwn Bª{ ¤j nj ¬Bª½A p±®µ /SwA »§¿kTwA ¬Bª½A ° »>oeºA³´L{ ° Øð{ ° k{BM ²jo�f±wn °A ¤j nj ³�jnAj »v�,¬Bª½A /SwA

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k{BL‾ °A ºAoMB×تҧ Ò° B×® ÖªÒ¦ ÖwÒA A Ô±§ Ô± Ößñק Ò° A±Ô®ß«ÆÔU Ö©Ò§ Ö¥Ô B×خҫ×A ÔJA ×o Öî Ò¿A ßSÒ§B )

±Ç¢M /©½jn°C ¬Bª½A k®TM£ (¼z‾ ³½jBM) JAoîA> :³ª]oU /14 �½C ,RAo\e ¶n±w (1nj ¬Bª½A p±®µ ° ©½jn°C ¨ÀwAk¼Ä±¢M ñ§ ° k½jn°B¼‾ ¬Bª½A (Bª{ ³� !oL«B¼QºA)

</SwA ²joñ‾ f±wn Bª{¤j

1( Ö©ÔñßM±Ô¦Ô â»� Ô¬Bת⽠ֿA ߥ Ôi ÖkÒ½©aoQ o½p /k¼ª¼¦vU zQ> /k½nAk‾ ¬Bª½A ,³‾ :±¢M /©½nAj ¬Bª½A :k®TT£:k½B«o>»« kíM /SwA ²kz‾ jnA° Bª{ ¤j nj ¬Bª½A ³ñ®½A ºAoM /k¼«ÀwA

° AkÇi ³ÇM ³Ç� k®TÇvµ »‾BÇv� ¬B®«ÆÇ« Go~d®«> :³ª]oU /15 �½C ,RAo\e ¶n±w (2(½oTña±Ç� q£oǵ ,K¦Ç� nj ¬Bª½A f±wn oYA oM)uPw k‾jn°C ¬Bª½Ay§±wn

</k«B¼‾y¼Q ¬Bz½AoM ºA³´L{° Øð{

2( A±ÔMB×U ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ú©ÔY â³ß§± Ôw Òn Ò° ß³×ئ§BßM A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A BÒªÚ¯ ßA)k{BL‾ ¼Q½ o£ A /k{BM ¼Q½ ;k{BM »L¦5 y‾Bª½A ³� jnAj »v� ¬Bª½A»§¿kTwA ¬Bª½A ³� ©µ B´‾Bªµ ° ;SwA j±]±« °A nj ð{ ° ¥´] �8Q‾³�»‾Bª½A /k‾A²joñ‾ Ak¼Q RB\‾ ³w±w° ° ©Øµ±U ° ¥´] ° ³´L{ pA k‾nAjk½±£»« <B תÚ‾ ßA> �ª¦� BM ³ñ¦M kµA±i»« An ¬C ¬Co5 ° jn±i»« B« jnj ³M

/SwA »T^Bî ¬Bª½A ;SwA »L¦5 ° »®¼Q½ ¬Bª½A ,©µA±i»«

¼G½ KUAo« Ç

KUAoÇ« n±Ç‾ ³� n±^ ¼ªµ /SwA n±‾ ¥X« ¼Q½ /jnAj »LUAo« ,¼Q½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 76

/SwA oTz¼M B½ »íª{ nAqµ O«¿ ð½ ° »íª{ Sv¼M O«¿ ð½ /jnAjBØ«A /k®�»«{°n An ¤j »µB£ ,¤j nj k¼MBU »T5° /SwA n±‾ ¥X« ©µ ¼Q½ð½ ³M ©µ »µB£ /k®�»« {°n An �B^A ð½ ³� »íª{ kæ O«¿ o¼�‾{°n �B^A ð½ nj ³� »íª{ nAqµ O«¿ ð½ o¼�‾ Ç kwn»« ºA³LUo«RAl ,³TwÀ> ³TT£ ³M ¼Q½ Am§ /k®�»« {°n »¦¼i An ¤j ºB�> Ç j±zM³�ºA ³LUo« /SwA J±i yLUAo« �ªµ ;jnAj KUAo«»®í½ SwA ð¼ñzU/oT´M j°n ¿BM ³aoµ SwA ¨±¦í« BØ«A /SwA ¤ Ø°A �LUo« SwB« o�‾ nj ÓÀí>

:k‾A³Tv‾Aj ³LUo« ³w An ¼Q½ �ÀiA ©¦î ºBª¦î³w ½A pA ¨Ak� oµ SwA ¨±¦í« ° ;¼Q¼§A Øse ;¼Q¼§A ¼î ;¼Q¼§A ©¦î,¼Qǽ ¤ Ø°A �LUo« /Sv¼‾ B« WdM jn±« ¬Ð¿A ³� /jnAj KUAo« j±i ©v5¤ Ø°A pBª‾ /jnAj»« A° RBL]A° ¨B\‾A ³M An °A /jnAj»« pBM ²B®£ pA An ¬Bv‾An±^³M ²oiÑ¿BM ° ;SwB\M ²B®£ pA JB®T]A /SwB\M °A ¶p°n ° °A S5°²B®£ pA JB®T]A ;kµj»« RBL]A° ³M Sؼ تµA ,²B£ Cj±iB‾ n±^³M ,nB�j±inj /SwA »T^Bî ¬Bª½A ¤ Ø°A �LUo« ¬Bªµ ³� ¼Q½ ¤ Ø°A �LUo« ½A /k®�»«An RB´L{ /kµj»« Sؼ تµA q¼‾ RBµ°oñ« ° RBØLdTv« ³M xkíM �LUo«/k®�»ª‾ ,³‾ B½ SwA ¼®a B½C ³�jo�ð{ ºq¼a nj o£ A /jn°C»ª‾ B] ³M/Sv¼‾ ¤¿kTwA ¬°kM ºB´>oe /Sv¼‾ °A ¬BMp nj ³í½B{ ©Ø¦v« n±^ ³M° ;j±®{»« ¤¿kTwA BM j±®{»« o£ A ° /k½±£»« ¤¿kTwA BM k½±£»« o£ A©Ç� ©Ç� ¨±w ©v5 nj /Sv¼‾ °A ¬BMp nj SwA ³´L{ ³� ³a oµ ²oi¿BM²B®Ç£ ° po^ ð½ B¼‾j o£ A k®ñM Bî ØjA k‾A±U»« ³� »«BQ« ð½ ³M kwn»«

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¬BªÇµ /©‾p»Ç« BÇQ SzQ B¼‾j ³M ° ©µj»ª‾ ¨B\‾A An ²B®£ « ,po^ ð½¤BÇ« zQ> ³¦ª] ½A /jnAj ³_ÀL§A [´‾ njmnopq ¼®«Æª§Ao¼«A ³� ºA³¦ª]²k¼wn »§Bî �LUo« ³M ¬Bz®¼Q½ o£ Amnopq »¦î ¬B¼í¼{ /Sv¼‾ Ro�e ¬C½A k®‾A±U»« ,k{BM ²k¼wn ¼Q¼§A ¼î �LUo«³M ¥5A¿ ¬Bz®¼Q½ o£ A ,k{BM

/k®®ñM An Bî ØjA:k½B«o>»«mnopq ¼®«Æª§Ao¼«A

Ö¬ÒA ×»¦ Òî B× ßS ×ÀÖ�ÒA ÒS ÖdÒU BתßM Ò¹ÒíÖL Úv§A ҩ⼧B× Ò Ö¿A ÔSâ¼;ÖîÔA Ö±Ò§ ß³×ئ§A Ò°>

/215 �LGi ,(¨Àw¿Aè¼1) ³qÀL§A[´‾ (1

1</ Ô³ÔTÖ¦ÒíÒ� B׫ à Òoâ¼í Ò{ ÒKÖ¦ ß] B× ÔLÔ¦ ÖwÒA à¹Ò¦ ÖªÒ ¯ â»� Ò³×ئ§A Òã» ß~ÖîÒAk®½±Ç¢M ° k®µkM « ³M An »Tvµ ©§Bî o£ A ,©v5 Aki ³M :k½B«o>»«Çµj pA S´Ç] ¬°kÇM An ±] �Tw±Q ³� ;ða±� ²B®£ ©µ ¬C ;ñM ²B®£yTª~î ¥¼§j ³M Ro�e �¦ª] ½A /©®�»ª‾ An nB� ½A ;o¼¢M ³an±«oLªa¼Q B½ ³ تÄA o½Bw B½ Ro�e ¬C ³M ° /Sv¼‾ yT«B«A ¨BQ« ºAoM /Sv¼‾/B« ºAoM SwA sz«ow ³¦ª] ½A /jnAk‾ |B~TiA B´®½A ¤BX«A mnopq ¨o�A,BªÇ{ ¬Bª½A BU k¼®ñM nB� k½BM /kwoM ¿BM ¨BQ« ³M ¬BT‾Bª½A Bª{ k½BM »®í½BªÇ{ ³ÇM An B¼Ç‾j �ªÇµ o£ A ³� k‾BwoM k®¦M »«BQ« ³M An Bª{ ,Bª{ ¤j ßn±‾º°o¼‾ /k¼®�»ª‾ k¼{BM ³T{Aj ¼Q½ /k¼®�²B®£ ð½ Bª{ ³ñ®½A ºAoM k®µkM³Mo\ÇU ° g½nBÇU o�‾ pA /k{BM º±5 ²pAk‾A ½A ³M k‾A±U»« ²k®®� ¤oT®�³� ©½A²k½j ¬B£nqM pA ° ©½A²k‾A±i g½nBU nj /Sw A ²k{ RBLYA B« ºAoM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78

pA B´‾C pA pBª‾ Sí�n °j ³ñ®½A o^Bi ºAoM k®®� Ak> An B¼‾j ¨BªU k‾o}Be/j°o‾ ¼M

K{ pBª‾ S¦¼() Ç

nj j±Çi 7½oÇ{ JBTÇ� nj ¥ÄBÇw° KeBæ ¨±eo« ³� »T½A°n ½A:k®�»« ¥Q‾mnopq ¨o�A oLªa¼Q pA K{ pBª‾ S¦¼�>

/148 �dMæ ,87k¦] ,nA±‾¿AnBdM ° 27ì �dMæ ,5k¦] ,³í¼z§A¥ÄBw° (1

1</B â¼� B׫ Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A Òß« Úã»Ò§ ßA ÛK ÒeÒA ߥּڦ§A ß$ Ö± Ò] â»� ߬B×TÒíÖS Úo§A>³`‾C ° B¼‾j pA SwA ¥�>A « y¼Q ,K{ ¤j nj pBª‾ Sí�n °j »®í½

/SwB¼‾j njÇ« ³ÇM An B¼Ç‾j ¨BªU o£ A :j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q SwA ½A y½B®í«RÀªÇ] ǽA /©®�»ªÇ‾ An nB� ½A ,¬A±h‾ K{ pBª‾ Kzñ½ ³� k®µkMSwA »®¼Q½ ¬C ³M �±Mo« ³ñ¦M /Sv¼‾mnopq ¨o�A oLªa¼Q }h{ ³M �±Mo«° ;j±{»« Ak¼Q ©µ ¬B¼í¼{ ºAoM ¼Q½ ½A ° ;SwA Ro�e ¬C ¤j nj ³�K{ pBªÇ‾ K{ ð½ oÇ£ A ³Ç� An ºjAoÇ>A ©Ç½nAj ïAow B« /j±{ Ak¼Q k½BM»LÇ{ »§j ¥ÇµA ð½ j°n»ªÇ‾ ¨jB½ /k‾jo�»« Bµ³½o£ ³a k‾k‾A±i»ª‾³ Ø~_ ° jo�³½o£ K{ ³M BU cLæ ¤ Ø°A pA }h{ ½A /k{ @oU yL{ pBª‾/SwA ²kz‾ @oU ©L{ pBª‾ ¬Ð¿A BU »¢§Bw 16 pA « ³�ST£»« /jn±i

é‾B« ,²jo� n ر®« An B´®½A ¤j ,»¦Qî ¬Bª½A pA ,»T^Bî ¬Bª½A pA ³�ºn±‾

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

RBØLdTv« pA ³ñ¦M /jnAj»« A° RBØLdTv« ³M An B´®½A n±‾ ¬C /j±{»« ²B®£7½o{ ¬Co5 k®�©¦î k5 k‾A±U»ª‾ y¦MBQ« nj q¼a _¼µ ³�joM»« »U Øm§³ÇM SzQ /k‾±{»« k®¦M K{ ¤j nj ³� k®Tvµ ºjAo>A B´®½A :k½B«o>»«BTí} ° AoQ> ³M ³�k®Tvµ ºjAo>A B´®½A /k®‾A±i»« K{ pBª‾ ,JA±hTinpBª‾ ºAoM ° Svµ B´®½A ºAoM»§Be ð½ ³� k½B«o>»« /k®®�»« »£k¼wnk‾A±U»ª‾ u�_¼µ ³�k‾oM»« R Øm§ ºA²pAk‾A ³M ,¬Bz5BT‾A ºAoM ,¬BzL{

:kwoM ¬C ³M ³ñ®½A q] k®�@nj An R Øm§ ½AHíÒªÒl Ò° H� Ö± Òi Ö© Ô ÚM Òn Ò¬±Ôî ÖkÒ½ ßé ß]B ×�ÒªÖ§A ßÒî Ö© Ô ÔM±Ô® Ô] ×»�B ×\ÒTÒ U)ß Úo Ô ß« Ö© Ô Ò§ Òã»ßP ÖiÔA B׫ ÕuÖPÒ¯ Ô©Ò¦ÖíÒU ×ÀÒ� # Ò¬± Ô�ßPÖ®Ô½ Ö©Ôµ×B®Ö Òp Òn B×ت߫ Ò°

nj °) k®ÇµjS�oÇe oTÇvM pA ±¦´Q (B´L{)> :³ª]oU /17 ° 1ìRB½C ,²k\w ¶n±w (1BM‾A ,©½jo� B´‾C ºp°n ³`‾C pA ° k®‾A±hM An j±iºAki k¼«A ° ©¼M BM (K{¤jºB´U Øm§ ° BµSªí‾)pAq¼a³axAºnB�±ñ¼‾xAjBQ³M ³�k‾Aj»ª‾u�_¼µ /k®®�

</SwA ²k{ ²o¼il °AºAoM ,SwA ²k½j (° ¤j)yhM{°n ³� (S½B´‾»M

1( Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒ½ A±Ô¯B×S ×BªßM Ó¾C ×q Ò] àÔ¼ÖîÒA¼ªµ nj /k‾o¼£»« An xAjBQ ½A B¼‾j ¼ªµ nj ³�SwA ½A xoµBw,k½±£»Ç« <oLÇ�A ³Çئ§A> yLÇ{ pBªÇ‾ ºAoÇM ³Ç� »T5° /k‾oM»« R Øm§ B¼‾j²jAj °A ³ÇM An RoÇiC ° B¼Ç‾j o¼Çi Aki ³ñ®½A ¥X« joM»« R Øm§ ºnk5³M³ÇM ¬AoÇ¢½j ³ñ®Ç½A pA ° ;k®Ç� nBX½A SwA o}Be k¼wn B¼‾j ³M o£ A /SwA

:joM»« R Øm§ ,k®wn»« Sªí‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 80

/9 �½C ,oze ¶n±w (1

1( Õ¹ ÒæB Ò~ Òi Ö© ß ßM Ò¬B×S Ö±Ò§ Ò° Ö© ß ßvÔPÖ ÒA ×»¦ Òî Ò¬° ÔoßY ÖÆÔ½ Ò°)k‾n±hM k®µj»« ¬Ao¢½j ³M ;k®®�»« nBX½A B´®½A ³�SwA ½A y½B®í«½A ¤°q‾ ¬F{ /k®{BM ³T{Aj ZB¼TeA ¬B{j±i ³ñ®½A ±§° k®®� ²jBTTwA °nj ° jAkQ« ²nBM nj »½B] ° ¨Àv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ¶nBM nj »½B] An ³½CSwA ñªÇ« B´®Ç½A�ªÇµ /k‾A³TT£ ºnB~‾A J±Ø½A ±MA ²nBM nj o¢½j ºB]

/k‾j±M n±8®½A B´®½A �ªµ Ao½p /k{BM Swnj

ºnB~‾A J±Ø½A ±MA nBX½A Ç

³a±Ç� nj ºnB~Ç‾A J±ÇؽA ±MA k‾k½j k‾k{»« jn mnopq ¨o�A oLªa¼Q³TÇvz‾ ¨jo« ³M SzQ ° nA±½j ³M °n xA³`M ° ¬p BM ° ²jo� ´Q xo>B½ ST£ ?ºA³Tvz‾ B\®½A Aoa !J±Ø½A ±MA :k‾j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q SwA° k{BM ³‾Bi»M ½A o£ A ¨k½j « /S{Ak‾ ³‾Bi k«C ºo]B´Ô« !³Ø¦§A ¤±wn°A /SwA S{p ©Çµ BÇ« ºAoÇM ;SwA S{p °A ºAoÇM ,k‾BªÇM ³a±ÇÇ� nj° « �‾Bi nj j°oM °A o£ A BØ«A /©¼z�»« S§B\i ©µ B« ;kz�»« S§B\i° ©z�»ªÇ‾ S§B\Çi Ç« ° SwA nBhT>A « ºAoM ,©{BM ³a±� nj «

/¨A²jo�©µ »ñª�k¼®¼LÇM < Õ¹ ÒæB ×~Ç Òi © ß ÇßM Ò¬BÇ×S Ö±ÇÒ§ Ò° Ö© ß ßvÔPÇ ÒA ×»¦ Òî Ò¬° ÔoßY Öƽ°> SwA ½AAn xj±i �‾Bi k®®�»« ºo£nBX½A ³‾±¢®½A ³� k‾k¼wn B\� ³M B´‾Bª¦v«

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

n±\®Ç½A ³Ç� kÇ{ n±8a /k®¼z‾»« ³a±� nj j±i ° kµj»« ºo¢½j ³M¤j nj ¬BªÇ½A ,joÇ� f±wn »v� ¤j nj ¼Q½ »T5° /¼Q½ oYA nj ?k‾k{³ÇM �BT‾A pA ;joM»« R Øm§ pBª‾ pA o¢½j SwA ¨±¦í« ,jo� f±wn »v�ð½ p°n ð½ oÇ£ A ,SwA Sw°j ¤±ÇQ ³Ç� ºjo> /joM»« Rm§ ¬Ao¢½j,k®Ç� ºnAjoLµÀ� ¬±¼¦¼« ð½ k{BM ½j»M o£ A B½ joLM ²jBTTwA ¬±¼¦¼«ºAoÇM /joÇM »ªÇ‾ yMA±i K{ ³� ºA²pAk‾A ³M ?SwA ¤Bd{±i nkQaAn °A B¼‾j ³M szî ,²jo�f±wn °A ¤j nj B¼‾j »ñ½nBU ° B¼‾j ³M ¼Q½ ³ñ®½A³M szî ,jnAj ¨ÀwA ° Aki ³M szî ³� »v� ¬C /SwA ²k‾Bwn B\®½A ³M,SwA ²jo�f±wn °A ¤j nj »T^Bî ¬Bª½A ²oiÑ¿BM ° ,jnAj Aki ºBµ²k®M»§° k®{BÇM y½BÇwC° ²B>n nj ¬Ao¢½j ³ñ®½A ºAoM kµkM An xA³‾Bi o£ A

/SwA ¤Bd{±i ,k{BM ³Q¼�« nj xj±i

»§Aq@ <¨±¦í§A ¾B¼eA> pA »‾BTwAj

S{±‾ yMBve po^ ³M »ÄB5C :kv½±‾»« <¨±¦í§A ¾B¼eA> nj »§Aq_ºAoÇM ³®¼Ç«p ¤BÇv«A S´Ç] ½A pA /SwA ²jp B«ow An oñ{ ºBµ»‾ :³�/k{ kµA±i ¬Ao£ oñ{ ³� xBM ³T{Aj ¼Q½ ° ;SwA ¬A°Ao> oñ{ k½oi»Ç‾A°AoÇ> oÇñ{ :³>±Ç� nApBM nj jBT>A /k¼wn o]BU ½A Swj ³M ³«B‾ ½A»Ç‾A°AoÇ> j±Çw ¤BÇv«A ³Ç� kÇ{ ¤Bd{±Çi /jo� oQ An xnBL‾A ° k½oi,k{ ïnB> B¼‾j ºAkæ°ow pA ° nApBM pA ³� »T5° ,K{ /j±{»« yL¼~‾,°A ¨ÀwA pA ,°A ¼Q½ pA ³� »‾Ak]° ,°A ¬Ak]° ,°A »L¦5 ¬Bª½A ° ³T^Bî

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 82

¨jo« ?ºjo� ³a ºk½j :ST£ /¬jo� S«À« An B5C ½A jo� B®M ²k{ Ak¼Q½A �®¼«p BØ«A /j±M ²k½oi p°n fo‾ ³M oñ{ ,j±M ²jq‾ ¤±£ /ºjp ¤±£ AnoÇw ßTÇ{Am£ ²À� �®¼«p ½A /j±{ ¬Ao£ oñ{ ²k®½C ¤Bw ³� SwA ²j±Mnj ,cLæ ¬AlA ¤ Ø°A /joL‾ yMA±i cLæ B5C ½A :k½±£»« »§Aq_ /j±M ¨jo«BU ° ;ST£ An Ao]B« j±M ²k½oi B´‾C pA oñ{ ³� ºjAo>A ³M SîBª] pBª‾k®TT£ B´‾C �ªµ /S>n j±M ²k½oi oñ{ ³�B´‾C �ªµ �‾Bi nj ³M JBT>C ¤ Ø°A»§Aq_ /k{ SeAn ºnk5 B\®½A /©¼‾p»ª‾ ©µ³M An ³¦«Bí«° ©¼Tvµ »}An

/kMA±hM °A ³�S{Am¢‾ pBM ¬Ak]° RBMo} ¨ Ø°j K{ :k½±£»«»‾Bª¦v« ,»‾Bª¦v« o£ A :k½B«o>»«mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³�jnAj S½A°n

/208 �dMæ ,12k¦] ,³í¼ Øz§A¥ÄBw° Ç (1

1< Ö© Ô Ç ÚzÒ} ÖÇÒ« Ò⼪ߦ ÖvÔªÇÖ §A Òß« ÒuÖ¼Ò§> /Sv¼Ç‾ ¬Bª¦v« ÓÀæA ,k‾qM ¤±£ Anq¼a B½ ºA²±¼« »v� k‾k½j /k‾k{»« jn ³®½k« nApBM pA mnopq ¨o�A oL«B¼Qk‾kǽj xoǽp k‾joÇ�Swj /SwA »§BÇî »¦¼i ³�k{°o>»« ºo¢½jB´‾Bª¦Çv« oÇw ¬jp ¤±Ç£ ;SwA S‾B¼i ±U nB�½A k®TT£ /SwA JAoi

/209 �dMæ ,12k¦] ,³í¼ Øz§A¥ÄBw° (2

2/SwAnApBÇM ³M cLæ Ajo> ,j±M ²k½oi An Bµoñ{ ³� o]BU ºB5C ¬C ²oiÑ¿BMJA±Çi ¨±Çw K{ /¤q®Ç« S>n ° jAj uQ An BµoÇñ{ tBªT§A ³M ° k«C¬B«j±i ½j ©¼Tv‾A±U B« ;¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦ß§ kªd§A :ST£ ° S>n »M±i

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

k®½±£»« ½A ³M /S>n B« Swj pA ºjB½p ¶jBTTwA ³ñ®½A ±§° ©¼®� Te Ank®ÇµA±i»« o£ A ,B´‾A±] Hæ±~h« ,³ªµ ° ³ªµ /»L¦5 ° »T^Bî ¬Bª½A»L¦5 ° »T^Bî ¬Bª½A k½BM HªTe k®®� pBM ¬Bz®^° ° JÀQ‾A nB� pA ºA²o£»L¦Ç5 ¬BªÇ½A zQÇ> ,RB‾BdTÇ«A ° B´TvMÇM nj ³ñ®½A ºAoM ;k®{BM AnAj An

/kµj RB\‾ An B« k‾A±U»«

¬BdT«A ¨°q§ Ç

/k½C»Ç« y¼ÇQ ³ªÇµ ºAoÇM /k½B¼Ç‾ y¼Q »v� ºAoM ¬BdT«A j±{»ª‾¬BdT«A ;»‾Be°n o¼_ B½ k{BM »‾Be°n ;jo« B½ k{BM ¬p ;o¼Q B½ k{BM ¬A±]

/k½C»« ±¦] y½AoMA±ÔS ÒoÖTÔ½ Ö¬ÒA ÔtB×Ø®§A ÒK ßv ÒeÒA # ЩÇЧA ß©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)Ö© ß ß¦Ö LÇÒ Öß« Òâ½mÚ§A BÚ®ÒTÒ� kÒ�Ò§° # Ò¬±Ô®ÒTÖPÔ½ ׿ Ö©Ôµ Ò° B×خҫ×A A±Ô§±Ô�Ò½ Ö¬ÒA

¬BªÇ½A ¬BÇMp ³ÇM oÇ£ A ³� k®T{Ak®Q ¨jo« B½C> :³ª]oU /2 ° 1RB½C ,R±Lñ®î ¶n±w (1?©½n°C»ªÇ‾ ¥ªÇî ³ÇM ¬BdTÇ«A B´Ç‾C pA ° ©Ç½nAm£»« j±i ¤Be ³M Ao‾B‾C k‾jn°CSwA ©Ø¦v« ° (jo� ©¼µA±i¬BdT«A q¼‾ An Bª{ °) ©½jo� ¬BdT«A An ¬B¼®¼z¼Q H@¼@dU

</kwB®{»« An ±¢q°nj ° ±¢TwAn Aki³�

1( Òâ¼MßlB×ñÖ§A ÚÒªÒ¦ÖíÒ ¼§ Ò° A±Ô Òk Òæ Òâ½mÚ§A Ô³×ئ§A ÚÒªÒ¦ÖíÒ ¼Ò ¦Ò �HªTÇe B´®Ç½A ³Ç‾ ?k‾jn°C ¬Bª½A GoµBw ³ñ®½A ©½nAm£»«A° An B´®½A B½C° ¤ Ø°A ©v5 o£ A /k½C»« ±¦] ¬Bz½AoM »UÀñz« HªTe /k‾±{»« ¬BdT«A³Ç� SwA »T^BÇî ¬BªÇ½A zQ> ° zQ> /k‾±{»« j°jo« k{BM ¬Bª½A ¨°j

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84

/jn°B¼M Sv¼M ¶oª‾ »µB£ k‾A±U»«³í¼Ç{ njBÇ« ° nkQ SwA ¨±¦í« ?j±{»« Ak¼Q B\� pA ºk¼¦QU ¬Bª½A/ºk¼¦QU ¬Bª½A k®½±£»« ½A ³M /²k{ ònqM ³í¼{ �‾Bi nj ©µ ½A ;k‾j±M° JBTÇ� �í§B8Ç« pA SwA ¨±¦íÇ« /j±{»Ç« Ak¼Q B\� pA »§¿kTwA ¬Bª½AjBǽp BªÇ{ ³ÇM B´Ç‾A±Ç] Hæ±~hÇ« /JAodÇ« ° oL®« BM T{Aj nB�°ow,½j ¤±æA k½BM ²oi Ñ¿BM ° ;k¼{BM ³T{Aj jB½p ³í§B8« ³�©®�»« xnBTw¬BªÇ½A Am§ /k{BÇM ,BªÇ{ oÇñ> nj ,BªÇ{ qaÇ« nj ,Bª{ µl nj ,¬BµoM BM²An pA ,¬k¼woQ pA ,»«À� ºB´MBT��í§B8« ²An pA »¦Qî ¬Bª½A ° »§¿kTwA

/j±{»« Ak¼Q ,©§Bî BM Tvz‾

(¼G½) »L¦ ¬Bª½A ¥¼~dU ²An

RjBLÇî /SwAkÇi BÇM �8ÇMAn yµAn zQÇ> ° zQÇ> »L¦Ç5 ¬BªÇ½A BÇØ«A

/99 �½C ,o\e ¶n±w (1

¼Qǽ oÇ£ A :k½B«o>»Ç« 1( Ôâ¼�Ò¼Ö §A ÒÏÒ¼ßUFÒ½ »×ØT Òe ÒÏÚM Òn ÖkÔL ÖîA Ò°) :kµA±i»«pBªÇ‾ pA »L¦Ç5 ¬Bª½A /� ©ñd« An Aki BM �8MAn /� RjBLî »µA±i»«¬B8¼Ç{ ¥MBQÇ« nj k\Çv« /j±{»« Ak¼Q ,SîBª] BM pBª‾ pA ,S5° ¤ Ø°A° »Ø®] ¬B8¼{ ©za nj nBi u§B\« ³‾±¢®½A /SwA o¢®w »Ø®] ° »v‾AºAoM SwA n±‾ ,ª{j ©za nj SwA nBi ³ñ®½A oM ²°Àî /SwA »v‾Anj /k¼‾A±hM X±zi BM /k¼‾A±hM X±�i BM /k¼‾A±hM S5° ¤ Ø°A pBª‾ /¤j

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

kLíÇ‾ ÎBÇؽA> k¼Ä±£»Ç« ³ñ¼T5° »®í½ /k¼{BM ³T{Aj Aki BM �ª§Bñ« ,pBª‾¬AkM Aki o�d« nj An j±i ²oi¿BM ° ;¬qM poe Aki BM <¼íTv‾ ÎBؽA°° S{Aj ZAoí«mnopq ¨o�AoLªa¼Q ³� n±^¼ªµ /¬AkM ZAoí« An pBª‾ ½A °@nBL« ²B« ¶p°n /k¼{BM ³T{Aj Aki BM �ª§Bñ« ©µ Bª{ jp»« poe Aki BMpA /kµj»«Sؼ‾An±‾ Bª{ ³M K{ pBª‾ /kµj»«»L¦5 ¬Bª½A Bª{ ³M ¬B�«n³M »§j SwA ñª« ¬Bv‾A /Aki s¦i ³M S«ki �8wA° ³M ,oTª´« B´®½A²BÇ« ½A nj /k½Bª¼PM »µBU±� R Øk« nj An ³§Bw ²B\®Q ²An ³� jn°B¼M SwjǽA ° /k®� ðª� AoQ> ³M k½BM yíw° ¶pAk‾A ³M »v� oµ ¬B�«n @nBL«

:©¼{BM ³T{Aj o�‾ nj ³z¼ªµ ° ¬B�«n @nBL« ²B« nj An »«ÀwA nBí{B×ت߫ ÖyßPÖ®Ô¼Ö¦Ò� Ô³Ô Öp ßn ß³Ö¼Ò¦Òî Òn ßkÔ ÖÒ« Ò° â³ßTÒí Òw Öß« à¹Òí Òw °Ôl ÖyßP֮Լߧ)

/7 �½C ,ÀR ¶n±w (1

1(B×µB×U×A B׫ Ø¿ ßA HvÖPÒ¯ Ô³×ئ§A Ô|Ù¦ÒñÔ½ ׿ Ô³×ئ§A Ô²B×U×ABµ²nB`¼ÇM ° ¾BTíÇ} ° AoQ> ³M k½BM yíw° ¶pAk‾A ³M »v� oµ »®í½jB½p ,k‾A±U»« ³ñ‾C /k®� oQ An »îBªT]A ° ºjo> oQ> ÑÀi ° ;k®� ðª�pA B« /SwA o«A ,¨k‾A±i ³� ºA³½C ½A /oTª� k‾A±U»ª‾ ³ñ‾C /k®� ðª�ºjBǽp RB½A°n /SwA ØKdTv« ©¼Ä±¢M k½BL‾ B« /©½nm¢M k½BL‾ o«A ½A׿ ÒcÒLÇ ÖæÒA ÖÒ«> /k®{BM o¢½kñ½ oñ> ³M ³ªµ ° ³ªµ k½BM ³� ²k{ jnA° ©µ

/251 �dMæ ,3k¦] ,»1B� ¤±æA (2

�ªµ ³�7¼e BØ«A /k½k¼®{ Bª{ ³ªµ2< à©ß¦ Övﻧ M ÒuÖ¼Ò¦Ò � Ò⼪ߦ ÖvÔªÖ §A ßn±Ô« ÔFßM Û©ÒT Ö Ò½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 86

° ³ªÇQ§ ³Ô‾ ³ªQ§ ²j ºB] ³M »‾A±U»« /¨nAk‾ ±¢‾ /©¼®�»ª‾ ¥ªî ¬C ³M B«oTªÇ� Bǽ ¬B«±U nAqµ ³Ø½pB´] ºAoM »‾A±U»« /»®� ðª� ³ªQ§ ð½ »ØTeo£ A ° ;k®� oQ An ºjo> ° »îBªT]A ÑÀi k½BM k‾A±U»« S§°j o£ A /»µkM

/¨jo« �ªµ Sv‾A±T‾,»µA±i»« ¤j Sؼ‾An±‾ o£ A ,»µA±i»« »T^Bî ¬Bª½A o£ A ,³æÀio£ A �ÀiA ©¦î ºBª¦î ° B>o Ôî Am§ /� S«ki Aki s¦i ³M »‾A±U»« BU° k®T{Aj ³ Ø~Ô_ »¦¼i p°n ¬C ,k®®� ðª� »v� ³M k®Tv‾A±U»ª‾ ºp°n»v� ³M ©¼Tv‾A±T‾ ³ñ®½A ºAoM /k«C ±¦] B« ºAoM ¬¿mi p°o«A k®TT£»«B´Ç‾A±¼Çe ³M ,k®®� ðª� B´‾Bv‾A ³M k®Tv‾A±U»ª‾ o£ A »ØTe /©¼®� ðª�³a /k®µA±i»« ³‾Aj Bµ²k‾oQ ½A ,k½B¼M poM ³� »T5° /k‾jo�»« ðª�poM º°n k®T>n»« Am§ ?³ Ø]±T« ºB´«jC q] kµkM ³‾Aj B´®½A ³M k½BM »v�j±Çi ,SwA ¥Çñz« éÇ}° k‾k½j»Ç« ³Ç�»TÇÇ5° /k‾k¼{BQ»ÇÇ« ³ÇÇ‾Aj

/k‾jAj»« ºo¢½j ³M k‾jn±i»ª‾ºAoÇM ¤±ÇQ nAkQÇ« ð½ cdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼«A ³� ©¼‾A±i»« RB½A°n nj!jAkQÇ« :j±«oÇ> /kǽj An jAkQ« ²An nj /j±M ²jo� ço5 xA³‾Ap°n ZoiAmÇ_ ¨A³ Ø ÇM ° ¬p ºAoÇM ¨A³Tv‾A±T‾ ¿Be BU p°o½j :ST£ ?ºoؼdT« AoaoÇU¨p¿ ±U ºAoM ¤±Q ³� SwA ¨±¦í« :j±«o> cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A /©®� ³¼´U¤B« ¤±Q ½A /©®� ³Ø¼´U Am_ ©Tv‾A±T‾ p°o«A « ³ñ®½A ºAoM /SwA « pAºB¼Ç‾j ºAoÇM ,³í¼Ç{ ºAoÇM SwA sz«oÇw ¬Bz½A /j±M »¦î k¼Ä±¢‾ /±U¬B¼í¼{ ³�7¼e BØ«A /k®� nBhT>Acdefg »¦î ³M k½BM SؽozM ºB¼‾j ;SؽozM

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k®®�»ª‾ º°o¼Q °A pA ©µ�ªÇµ pA An ¬C ° jnAj ºnBz>BÇQ ׺±QÇU º°n ¤j Sؼ‾An±‾ ºAoM ¬Co5

:k‾Aj»« oTª´« B´®½A

»®íǽ) <¬B�oÔ1> Bª{ ³M k‾°Akik¼®� ³z¼Q ׺±@U o£ A> :³ª]oU /29 �½C ,¤BM‾A ¶n±w (1</k®�»«S½B®î (¥RBM pA�eq¼ªURnk�

1(H ×B ÖoÔ� Ö©ÔñÒ§ Ö¥Òí Ö\Ò½ Ò³×ئ§A A±Ô�ÚTÒU Ö¬ ßA)

ßÖ¼Ò¦ÖPßS Ö©ÔñßU ÖÆÔ½ â³ß§± Ôw ÒoßM A±Ô®ß«×A° Ò³×ئ§A A±Ô�ÚUA A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A BÒ Û½ÒA B×½)

³ÇM ° k¼®� ³z¼Q ׺±@U !k½jn°C ¬Bª½A ³� »‾Bv�ºA> :³ª]oU /28 �½C ,k½ke ¶n±w (2BªÇ{ºAoÇM ° k®� BGî ¬Ak®a °j j±iSªen pA Aki BU k½n°B¼M ¬Bª½A Aki¤±wn)k½o¼£y¼Q nj An (»´§A ©¼@Tv«) ²An (¼@½ ° n±‾ ½A ±UoQ nj) ³� kµj nAo�ºn±‾

</(k½±z‾Xod®« q£oµ °

2( â³ßM Ò¬± Ôz ÖªÒU Gn±Ô Ö©ÔñÒ§ Ö¥Òí Ö\Ò½ Ò° â³ßT Òª ÖeÒn Öß«

éL®Ç« pA) k‾BMBTÇ‾ n±Ç‾ °A (K¦Ç�) nj AkÇi ³Ç�uñ‾C> :³ªÇ]oU /40 ³½C ,n±‾ ¶n±w (3</k®�Kv�k‾A±U»ª‾ n±‾ (ºo¢½j

3( àn±Ô Öß« Ô³Ò§ BתÒ� Gn±Ô Ô³Ò§ Ô³×ئ§A ߥÒí Ö\Ò½ Ö©Ò§ ÖÒ« Ò°)/kµkM k½BM Aki An n±‾ /kµkM Aki k½BM An ¬Bª½A ½A :k½B«o>»« ¬Co5nj k½BÇM Aki An n±‾ BØ«A /SwB« ¤B« yUB« ØkQ« /SwAki ¤B« »L¦5 ¬Bª½A»QØT« ¤j nj An n±‾ :k½B«o>»« ¨k‾A±i ³�ºA³½C °j ¬C nj kíM /k‾BMBTM ¤jJ±i JB\e ° jnAj JB\e ³�»ª‾Bi ¬C ?Sv¼�»QØT« /kµj»« nAo5;SwA SeAnB‾ nB8>A é5±« BU k‾qM ³®U °A ³M »v� o£ A ³�»ª‾Bi ¬C /jnAj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88

�Ak~Ç« B´®½A /k®�»« ³M±U ²B®£ ½A pA ,S{Ak‾ o¼~QU xj±i ³ñ®½A BM/k®Tvµ »QØT« ºB´«jC

©U Be ovªµ S{m£ Ç

pA ¬Ank‾pBÇ« [‾oM »§Bw /j±M ¬AnAk‾pB« ©�Be ovªµ ,¬Bª¦v« »‾pºAoM »®Ø¼í« RB¼§B«) /k®µkM RB¼§B« k®Tv‾A±U»ª‾ ¨jo« ° j±M ³T>n ¼Mºq�o« S«±ñe ³M ¬BTwA ¬C ©�Be k½BM ³� j±M ²k{ é}° »‾BTwA oµ:STÇ£ ° S{AmÇ£ ¬B¼Ç« nj yª‾BÇi BM An X±}±« ½A ,©�Be (/jAj»«j±{»ª‾ ©µ n°p ³M /©µkM RB¼§B« ³�¨nAk‾ ©µ « ?jo�k½BM ³a ¤Bv«Aé ØæoÇÔ« ǵAo¼ÇQ ð½ « ST£ ©‾Bi ½A /SwA ²B®£ Ao½p S>o£ B´®½A pA/SwoTÇM RB¼§BÇ« ¬A±®Çî ³M An ¬C /SwA ²k¼wn VnA ³M ¨nkQ pA ³� ¨nAj³TwAnC oµA±] ºBµ³‾Aj BM ³� ,µAo¼Q ½A /jBTwo> An ¬C ¬Ank‾pB« ©�Be²±¦] ,¬B«p ¬C ²B{jBQ ©za nj |±~hM ° ,q�o« �v¦] nj ,j±M ²k{xovªÇµ ºnBÇ�AkÇ> ° S{mÇ£ ° ©�Be nB� pA uM pA ²B{jBQ B«A /jo�¤BÇv«A Ç« ³Ç� STÇ£ ° k‾Ajo£oM ²nBM°j An µAo¼Q ,j±M ²k«C y{±i³ªÇµ ° ³ªÇµ B´¼Ç‾Ank‾pB« ©µ ° ©�Be ©µ /¨k¼zhM An ¬Ank‾pB« RB¼§B«;©{±Q»ª‾ o¢½j An µAo¼Q ½A « ST£ ©�Be ¬p BØ«A /k‾k{ ¤Bd{±i

/SwA ²jn±i ¬C ³M ¨od«B‾ ©za ³ñ®½A ºAoMtBL§ xBM KwA±« k¼î ¨BؽA ½A nj BØ«A /xBM ¼®a ©½±£»ª‾ !©‾Bi!k®®¼L‾ An ±U Rn±æ xBM KwA±« ©½±£»« !k®¼L‾ Jqî ¬A±] An ±U º±‾

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¨od«BÇ‾ ³M ²B¢‾ »‾A±U»« BU !¬A±] ©½±£»« »µA±i»« »L¦5 ¬Bª½A o£ AnApBM o¼�‾ ,k®Tvµ jo« ° ¬p ³�ºq�Ao« ¬C nj ;ñ‾ »‾Aoa ©za ;ñ‾¨nAj B}BQU »µA±i»« »T^Bî ¬Bª½A o£ A ²oiÑ¿BM ° ;°oM oTª�,B´‾BMB¼i °

/xBL‾ ²B®£ »Q pA(H¯B× ÖoÔ� Ö©ÔñÒ§ Ö¥Òí Ö\Ò½ Ò³×ئ§A A±Ô�ÚTÒU Ö¬ ßA)

¨BQÇ« ³ÇM ,»®�»Ç« Ak¼ÇQ ¼Qǽ ³ñ®Ç½A oÇM ²°ÀÇî :k½B«o>»« ³½C ½A³M ,k®½±£»« �ÀiA ©¦î ºBª¦î ³� ,<¼Q¼§A Øse> ¨BQ« ³M ° <¼Q¼§A¼î>

/k¼wn »µA±i B\�³M ¼LM ñ‾ ²B®£ ±U /»wn»« <¬B5oÔ>> ¨BQ«Ro´{ k®M ºBQ p±U /ºk½j ïo« ¬Ao¼^

SؼǫjC ¬Ao¼Ç^ »®¼LÇÇM BÇÇU ,ºC nj ³ÇÇM

©z{·v¦]

(1) <¥´]> ·¦½ln

¥´] ¨Bv A

W¼vM ¥´] Ç 1

»®½j ¥ÄBv« BM »ÄB®{C Rn°oN ǬAo¢½j oM ©¦î ¥µA ºoUoM Ç

k½joU ¥´] Ç 2

¬Bª½A nj ¨k RBLY Ç

(1) <¥´]> ·¦½ln

³w±w° ° ¥Ø¼hU ° ¥´] ,SwA ¼Q½ Øk} ³� ,»5ÀiA ¥ÄAln pA »ñ½¼Q½ ³�©½k¼ª´> ° k{ SLdæ ºnAkQ« ¼Q½ S¦¼�> ¶nBM nj /k{BM»«S¦¼�Ç> ¼Qǽ ³Ç� nAkQÇ« ¬Bªµ /SwA ònqM S¦¼�> ð½ ¬Bv‾A ºAoM�¦½ln ,³w±w° ° ¥Ø¼hU ° ¥´] »®í½ ¬C Øk} ,j±{»« J±vd« »£nqM»v� oµ ³M ³�uM nAkQ«¼ªµ ¥´] »TvQ nj /k½C»« JBve ³M »£nqM

/j±{»« SeAnB‾ ,¥µB] k®½±¢M

¥´] ¨Bv A

:©v5 ³w ³M j±{»« ©vQ®« ¥´]

W¼vM ¥´] Ç 1

ÓÀXÇ« /kÇ‾Aj»ª‾ ³� SwA ½A z¼vM ¥´] ºB®í« ° z¼vM ¥´] »ñ½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94

BÇØ«A ,jA±w BM SwA »v� B½ /k‾Aj»ª‾ An T{±‾ ° ¬k‾A±i /SwA jA±v¼MºAoM ¥´] ½A ° /z¼vM ¥´] k®½±£»« ½A ³M /k‾Aj»ª‾ An y®½j ¨BñeA³TÇ{AkÇ‾ An T{±Ç‾ ° ¬k‾A±i jA±w »v� /SwA »£nqM }Q‾ ¬Bª¦v«}QÇ‾ joÇ« ºAoÇM H>B~Ç‾A /k{BM ³T{Ak‾ »«±ªî RB«±¦í« »®í½ ,k{BM

/SwA }Q‾ ©µ ¬p ºAoM ,SwA

»®½j ¥ÄBv« BM »ÄB®{CRn°o- Ç

An T{±‾ ° ¬k‾A±i »®í½ »«±ªî RB«±¦í« k½BM ¥5A¿ ¬Bª¦v« ð½An j±Çi »®Ç½j »«±ªÇî RB«±¦í« k½BM ¬Bª¦v« oT‾ ð½ ³`‾B®a /k‾AkMð½ /k‾AkM An ¥ÄBv« ¬C k½BM jnAj ¬C ³M ZB¼TeA ³�»¦ÄBv« ¬C »®í½ /k‾AkMBǽ jo« ð½ /k{BM ³T{Aj ³Ø¼¦ªî �§Bwn ³M ¥«B� »ÄB®{C k½BM ¬p ð½ ,jo«kÇ‾A±TÇM J±Çi An ¬CoÇ5 /k{BM ³T{Aj ¬Co5 ³M ¥«B� »ÄB®{C k½BM ¬p ð½SwA ºnAjA o£ A /k{BM ³T{Aj xnB� ¥ÄBv« BM ¥«B�»ÄB®{C k½BM /k‾A±hM³ÇM �±Mo« ¥ÄBv« SwA KwB� o£ A /k‾AkM An xA²nAjA ³M �±Mo« ¥ÄBv«o�Ç‾ pA k‾AkM k½BM k®� ZA°jpA kµA±i»« o£ A jo« ð½ /k‾AkM An yLv�¶nBÇM nj ¨ÀÇwA kÇ‾AkÇM k½BÇM ¬p ð½ /k®Ç� nBT>n ³‾Bi nj n±8a ¨ÀwAð½ /SwA ³TTÇ£ ³a ºnAj³ Ø M ¶nBM nj ,ºnAjoµ±{ ¶nBM nj ,ºnAj³‾Bi/k{BM ³T{Aj ¨ÀwA pnBí« BM ° ¨ÀwA �ÀiA BM »ÄB®{C k½BM ¬Bª¦v« oT‾³M /k‾AkM ¤¿kTwA BM An ½j ¤±æA y§Be n±iAo> ³M k½BM ¬Bª¦v« oT®ñ½,AkÇi j±]° RBLYA ¥æA ºAoM ,k¼e±U ºAoM »¦¼§j k½BM y§Be n±iAo>

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¬Bª¦Çv« ð½ ³T¼Çw° ½A /k{BM ³T{Aj S«B«A ° R رL‾ ºAoM ,jBí« ºAoM}QÇ‾ ,k{BÇM ³TÇ{Ak‾ »®½j »«±ªî RB«±¦í« ¬Bª¦v« ð½ o£ A /SwAK]A° @oÇU ³� k½C»« oM RB½A°n pA ° Sw°A j±]° nj »£nqM »¦¼i

:³Ç�k½A²k¼®{ ³ªµ An º±L‾ S½A°n ½A /SwA ²jo�

/54 �dMæ ,1k¦] ,»1B� ¤±æA (1

1/< à©ß¦ ÖvÔ« Ù¥ÔS ×»¦ Òî Õ¹ Ò�â½oÒ� ß©Ö¦ßíÖ§A ÔKÒ¦Òl>,mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ¤±Ç5 ³ÇM ,©´‾C ,k{BM ©Ø¦íU ¨BQ« nj k½BM ¬Bª¦v«,k{BM k¼�FU o£ A < ßk ÖdÚ¦§A»Ò§ ßA ßkÖ ÒªÖ §A Òß« Ò©Ö¦ßíÖ§A A±ÔLÔ¦ÖlÔA>�¦ª] /n±£ BU ²nA±´£p,jo« ° ¬p ,o¼Q ° ¬A±] ° ³ Ø M pA Ø©îA ,»‾Bv‾A oµ ³� SwA ½A y½B®í«©Ø¦íU ° ©¼¦íU BM ,©¦î BM xnB�°ow ³z¼ªµ k½BM ,jp±«B¼M ©¦î ³z¼ªµ k½BM

/k{BM©Çµ k½BÇ{ ³Ç� j±{»Ç« ²jBTTwA ¬C pA ºo¢½j ³Tñ‾ ,k{BL‾ k¼�FU o£ A °,k½C»« B¼‾j ³M ³�»T5° @j±�³�½A ¬C ° ,k{BM ¨°j »®í«¼ªµ ,n±�®«¥íT§BM °A ¬k¼«B{C ° ¬jn±i ²q½o_ ¥X«³ñ¦M ° ,²k‾p °A »MB½ ©¦î ¶q½o_¶q½oÇ_ /k«B{B¼ÇM q¼a k‾A±U»« ;jn±hM q¼a k‾A±U»« ³`‾B®a ° ;SwAnj SwA ØKdTv« ³ñ®½A k½B{ /SwA ¥íT§BM ©µ °A »Ä±] ©¦î ° »MB½ ©¦î¼ªÇµ oÇM ¥¼§j ,k®½±¢M ³«B5A °A Oa x±£ nj ° ¬AlA °A SwAn x±£nj kµA±i»« ¨ÀwA ° jnAj »½±] ©¦î ° »MB½ ©¦î ³M ³ Ø]±U ½A ³�k{BM<³Çئ§A ¤±wn Gk Úª ÒdÔ« Ú¬A k Ò {A> ° <³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿ ¬A k´{A> ³ Ø M ½A x±£

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 96

/j±{ ²k¼Ä°n RBª¦�½A BM °A ¬A±hTwA ° S{±£ ° Sw±Q BU ;j±{ k®¦M¬p ,k{BM nAk¼M �B^A nj ða±��`M o£ A :k½B«o>»«³�»T½A°n ½A k½B{° nkÇQ ,k«C nj kM ³ Ø M ½A ° k‾k{ o£ A ° ,k‾±z‾ oTvLªµ ©µ BM jo« °»½±] ©¦î ° »MB½ ©¦î ¶q½o_ ³� k{BM »¦¼§j ,k®®� S«À« An j±i njB«¬C ©µ o£ A ²oiÑ¿BM ° ;SwA ±] ©¦î ,SwA ¥íT§BM ¤ Ø°A p°n ¬Bªµ pA ,³ Ø M° JB½ ©¦î ³ Ø M ½A ³�kz�»ª‾ »§±^ ,k{BL‾ ±] ©¦î ° JB½ ©¦î S5°/k®�»« B´§AÆw xnjB« pA ²joñ‾ pBM ¬BMp ða±� ³ Ø M /j±{»« ±] ©¦î¨±¦Çî ° »MBǽ ©¦Çî oM ¥¼§j ¼ªµ /jnAj Bµ±\Tv] ° B´§AÆw xnkQ pAoÇM ¥ªÇe An mnopq ¨o�A oLªa¼Q �¦ª] ½A Sv¼‾ k¼íM ,Am§ /Sw°A »Ä±]³Ç�mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ hÇw ³Ç� ©¼½±¢M ° ;k¼�FU ³‾ ©¼®� SQ¼Qe ½A

ÔKÒ¦ÇÒ^> /SwA ¨ÀÇwA nBíÇ{ <º±\M y‾Aj n±£ BU ²nA±´£ p> k½B«o>»«° ¨ÀwA nBí{ ²oiÑ¿BM ° ;SwA ¨ÀwA nBí{ <à©ß¦ ÖvÔ« Ù¥Ô� ×»¦ Òî Õ¹ Ò�â½oÒ> ß©Ö¦ ßíÖ§A

:¬Co5

Ò©Ö¦ßíÇÖ§A A±ÇÔU°ÔA Òâ½mÇÚ§A° Ö©ÔñÖ®Çß« A±Ô®ÇÒ«×A Òâ½mÇÚ§A Ô³ÇÇ×ئ§A ßéÒ� ÖoÇÇÒ½)

joM»Ç« ¿BÇM k‾jn°C ¬Bª½A Bª{ pA ³� An »‾B‾C Aki> :³ª]oU /11�½C ,³§jB\« ¶n±w (1</k®�»« BGî»UB]nj ,k{ ²jAjy‾Aj ³� ¬B‾C ³M °

1( àRB ×] Òn Òjo½p ³ªµ ° ³ªµ ,k‾k½pB‾»« °A ³M ° j±M Sؼ¦µB] nj ³� »UB>Aoi ¬Ck½B«o>»« y‾Co5 ° oLªa¼Q ¼ªµ BØ«A /k‾k{ »a¦Ô« »®í½ /k®Tvµ « ºBQ

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/©¦î pB¼T«A »ñ½ ° ׺±QU pB¼T«A »ñ½ ,Sv¼‾ »a¦Ô« pBT¼«A °j

¬Ao¢½j oM ©¦î ¥µA ºoUoM Ç

/SwB´5o> ©§Bî ° ¥µB] ¼M :k½B«o>»« ,k{ ²k‾A±i ³� ºA³½C ½A»v� ¼M /SwA �o> ¥µB] ° ©§Bî ¼M »UB]nj ³ñ¦M ³]nj ð½ zQ> ³‾° ¬kÇ‾A±Çi jA±w ³� »v� BU ,k{BM ³T{Ak‾ T{±‾ ° ¬k‾A±i jA±w ³�¥ÄBv« ³�»«jC ¼M /SwA �o> nB¼vM ³½C ½A o�‾ pA ,k{BM ³T{Aj T{±‾nB¼ÇvM ,¬CoÇ5 o�Ç‾ pA ,k‾Ak‾ An y®½j ¥ÄBv« ³� »v� ° k‾AkM An y®½j

/SwA BµpB¼T«A ° B´5o>²kz‾ ²k¼½°n °A Rn±æ nj ±« p±®µ ³� j±M »‾A±] ©ñe MA ¨BzµpA ,B´Ç>AoÇ{A ° BµjoÇ« o¼ÇQ pA ³Ç�cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A �v¦] ³M ¬Bz½A /j±M° k‾jBTv½A k‾k{ k®¦M Ro�e ¬C /k{ jnA° ,j±M oQ ,y½o5 ° ©{Bµ»®M¨B«A /k«C ¬Ao£ u¦\« ¥µA oM nB�½A /k‾k‾Bz‾ ¬B{j±i º±¦´Q An ¨Bzµ

/719 �dMæ ,2k¦] ,nBdL§A ¹®¼Mw (1

BM ¬A±] ½A :»®í½ 1< â² ßkÒ½ Ò° â³ß¯B ×vߧ Ò° â³ßLÖ¦ Ò�ßM Bׯ Ôo ßæBׯ A ×m×µ> :k‾j±«o> cdefg �jBæ½A ;SwA ¨ÀwA £Ø¦L«½A ;k®�»«ºnB½ An B« yTwj BM ° y‾BMp BM ,yL¦5BM ³�»ÄBª¦î ¬C /k‾k‾A±i An < Գئ§A ßéÒ>oÒ½> ³½Ccdefg �jBæ ¨B«A kíM /jnAj ©¦î»¦¼i ,k‾oUoM ¬Ao¢½j oM ,k‾nAj ©¦î BM ¬Bª½A ³� ºAo>A ¬C ,k®Tvµ ¬Bª½Ao^BÇi ³ÇM BÇØ«A ,SwA ¬A±] ½A ±§° k‾j±«o> cdefg ¨B«A »®í½ /k‾oUoM ©µ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98

½A ¨ÀwA nBí{ »T5° /SwA ¨ÀwA nBí{ ½A /SwA oUoM Bª{ oM yª¦îð½ o£ A /SwA }Q‾ ¬Bª¦v«©‾Bi ð½ ºAoM ½j ¥ÄBv«Tv‾Ak‾ ,k{BM/j±{»« J±vd« K¼î ° }Q‾ °A ºAoM nB�½A ,k‾A±hM ¬Co5 k‾A±T‾ B5CpA ¨nAj B}BQU ð½ « Am§ /n±8®¼ªµ ©µ T{±‾ ° ¬k‾A±i jA±w T{Ak‾jBǽ An »«±ªÇî RB«±¦íÇ« ³ªÇµ ° ³ªÇµ ³Ç� SwA ½A B}BQU ¬C ° Bª{oT‾ ð½ ¨ÀwA nj BU k½o¼¢M jB½ An »®½j »«±ªî RB«±¦í« ³ªµ ° /k½o¼¢MoM ,k{BM ³T{Aj zئvU ³Ø¼¦ªî �§Bwn ³M »v� o£ A /k½±zM J±vd« ©§Bî,»«ÀÇwA pnBí« ,S¼M ¥µA RB½A°n BM ,k{BM ³T{Aj zئvU 7½o{ ¬Co5³M ©§Bî ©¼Ä±£»« ½A ³M ,k{BM ³T{Aj ¥«B�»½B®{C ,�ÀiA ° ½j ¤±æA³ñ¦M ,pB¼T« A ð½ ,SwA K]A° ¨ÀwA o�‾ pA ³ñ®½A oM ²°Àî ½A ° /½j

/k½C»« JBve ³M ¬Bª¦v« ð½ ºAoM »ÄBµpB¼T«ABÇM T{Aj nB� ° ow BØ«A /SwA ©´« xA³ªµ ,»®½j RB«±¦í« Tv‾Aj¬Co5 BM nB� ° ow B« ºB´‾A±] ³‾BT ØwFT« ° SwA q¼a ³ªµ pA oTª´« ¬Co5u‾Bv¼§ ° ©¦P½j @nAk« B´®½A ³�k‾±{»« Ak¼Q B´‾A±] pA ºnB¼vM /k‾nAk‾oTij o£ A /SwA }Q‾ ° ¡®‾ ½A k®‾A±hM ¬Co5 k®‾A±U»ª‾ BØ«A ,k‾nAj AnkǵA±hÇM ° k{BM ©¦î ° jA±w s{Bî ,k{BM ³T{Aj ©¦P½j @nk« »ª‾BioTÇij ǽA ©¦î ,k‾A±hM ¬Co5 k‾A±T‾ BØ«A kµkM ©µ ³«AjA ©¦P½j oM ²°Àî

/SwA ònqM ©µ y~Q‾ ° jnAj }Q‾ ¨ÀwA o�‾ pA ©‾Bi:k½B«o>»« ¬Co5

Ò Ö±Ò½ Ô² Ôo Ôz ÖdÒ Ò° HñÖ® ÒN Ó¹ Òzâ¼íÒ« Ô³Ò§ Ú¬ ßBÒ� âºoÖS ßl ÖÒî Òç Òo ÖîÒA ÖÒ« Ò°)

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

°AºAoÇM B‾BªÇµ ,kÇ‾AjoÇ£º°n Ç« jBǽ pAu� oǵ> :³ªÇ]oU /124 �½C , ׳×R ¶n±w (1</©¼®�»«xn±zd« n±� ,S«B¼� p°n °SwA»Thw»‾B£k‾p

1( ×»ªÖîÒA ß¹ Ҫ׼ß�Ö §Að½ /jnAj s½jB~« <« o�l> ½A Ç « o�l pA k®�çAoîA »v� o£ A¬C ,¬CoÇ5 ³ÇM k®‾qÇM BQ SzQ ³� »«jo« ¬C »®í½ Ç SwA ¬Co5 y5Ak~«¥ªÇî ¬CoÇ5 ³ÇM ³� »«jo« ¬C ,k®‾A±hM ¬A°n An ¬Co5 k®‾A±T‾ ³� »«jo«¨BÇ«A o�Ç‾ pA ,xoÇ¢½j �Ak~Ç« ð½ ° k®TÇvµ y5Ak~Ç« ð½ ,k®®ñ‾

/k®‾A±i»« pBª‾ kM B½ k®‾A±i»ª‾ pBª‾ ³�k®Tvµ ºjAo>A ,cdefg �jBæSL¼~Ç« °j ,kÇ‾nAkÇ‾ ¬CoÇ5 BM nB� ° ow ³� ºjAo>A :k½B«o>»« ¬Co5©®Çña jnj BM ³z¼ªµ »®í½ /k‾nAj »{±iB‾ »£k‾p B¼‾j nj »ñ½ ;k‾nAjZA°jpA /Sw°A ¤j º°n ©_ ¥T5 ð½ BØ«A SwA ¬A±] /k‾p±w»« ©®ña²oiÑ¿BM ° ,©_ º°n ©_ ,j±{»« o¼Q /Sw°A ¤j º°n ©_ ¥T5 BØ«A k®�»«

/SwA jBMCB‾ ³�y½B¼‾j /²°k‾A ° ©_ nj jo¼«»«:k½B«o>»« ¼Q>B®« ¶nBM nj 7½o{ ¬Co5

ÒéÚ; Ò�ÇÒU Ö¬ÒA ×Ø¿A Ö© ß ßM±Ô¦ÇÔ â»Ç� Ó¹ÒLâ½n A Ö±Ò®ÒM âºmÚ§A Ô© Ô Ô ×B¼Ö®ÔM Ô¤A ×q Ò½ ׿)

/11 �½C ,³M±U ¶n±w (2

2( Õ©â¼ñÒe թ⼦Òî Գئ§A Ò° Ö© Ô ÔM±Ô¦Ô ²nBQ An B´‾C ¤j ³� ²k{ º±5 ºA²pAk‾A ³M ¬Bz§j nj ³´L{ ° Øð{ »®í½k‾A±U»ª‾ q¼a _¼µ nj /jo¼ªM BU SwA ³´L{ ° Øð{ nj HªÄAj /k®�»« ²nBQ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100

,SwA Øð{ »µBÇ£ /SwA ¼ªÇµ pBÇM ©µ y®½j ³M é]An /jo¼¢M ©¼ª~U¬Co5 nj ;k®�»« Øð{ ©µ Aki nj »µB£ ,ºjBî ¤Be ³M »µB£ ,³´L{ »µB£Øð{ »µBÇ£ JAodÇ« ° oL®Ç« ³M é]An /k®�»« Øð{ »µB£ mnopq oLªa¼Q °

SªíÇ‾ ³� »T5° /JÀQ‾A Øk} p°n ð½ ;SwA »MÀQ‾A p°n ð½ /k®�»«ð½ ,»½ÀM ð½ B½ ºA³®T> ©µ »T5° /k®�»« ¤BLQTwA k®¼LM An JÀQ‾A ½A½A /jjo£»« oM JÀQ‾A pA S5±‾Bªµ ,k®¼LM Bª‾ »MÀQ‾A ð½ pA »T{p nB�p°n ð½ ,k½B«o>»Ç« 7½oÇ{ ¬CoÇ5 ¤±5 ³M /SwA k½joU ° Øð{ S§Be

:o>B� p°n ð½ ° ¬Bª¦v«A° ÔjA×j ÖpA Ú©ÇÔY A° Ôo ÒPÇÒS Ú©ÇÔY A±Ô®Ò«×A Ú©ÔY A° Ôo ÒPÒS Ú©ÔY A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A Ú¬ ßA)

,k‾kÇ{ o1BÇ�uPw ° k‾jn°C ¬Bª½ASvh‾ ³ñ‾B‾C> :³ª]oU /137 ³½C ¾Bv‾ ¶n±w (1<////k‾j°q1A j±i oM� oMuPw /k‾k½pn° oM� nBM o£j ° ²k½°o£ pBM

1( Go ÖPÔSy‾Bª½A j±zM kM s¼>n ³M ÀTL« o£ A ¨jC ½A /°A ºAoM SwA »í}° kMBU An y‾Bª½A k‾A±TM ° k®ñM © ØeoU °A ³M Aki ©µ o£ A ° ;kµj»« Swj pA An¬Bª½A ³� »v� /j°oM B¼‾j pA �jBæ ¬Bª½A BM k‾A±U»ª‾ ,jnAk´¢‾ òo« ¨jnj An y‾Bª½A k‾A±TM ³�SwA ¥ñz« nB¼vM ,k{BM ²joñ‾ f±wn °A ¤j nj

ØKe> �¦½ln STæ o£ A Hæ±~h« /¥ñz« nB¼vM SwA ºnB� /joLM oL5¨j /k½C»« Ç Aki JØoQ« ð¦« Ç ¥¼ÄAnqî ,òo« ¨j /k{BM ©�Be °A oM <B¼‾j,k{BÇM s>B®« ,k{BM o>B� /k®®¼M»« Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³ªµ ° ³ªµ ,òo«

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/³í¼{ o¼_ B½ k{BM ³í¼{

/238 �dMæ ,1k¦] ,nBdL§A ¹®¼Mw (1

1 ÓÀÔLÇÇÔ5 àsß> ×B®ÇÇÔ« Ö° ÒA àß« ÖÆÇÇÔ« ÖÇÇß« ß»‾ ÒoÇÒ½ ÖSÔªÇÒ½ ÖÇÒ« Ò¬ ×Ak ÖªÒµ ßnB ×e B×½¨j !VnBÇe :k‾j±«o> »‾Ak ÖªÒµ VnBe ³Mcdefg ¼®«Æª§A o¼«A Ro�eb°n èLÇ5 k½BÇMcdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ¶pBÇ]A BÇM /k®®¼M»Ç« Ao« ³ªµ òo«o£ A ° ,k{BM ³T{Ak‾ ¼Q½ ,k{BL‾ ¥«B�,k{BL‾ ØoQTv« y‾Bª½A o£ A /©½±zMpoÇ^ ð½ :k®�»Ç« nBÇ� »¦¼i ¬B8¼{ S5±‾C ,k{BM ºA³½nBî °A ¬Bª½A²kÇ{ k®ÇM B¼Ç‾j ½A ³M °A ¤j ºB´§B¢®a /B¼‾j ³M ØKe po^ ð½ ,¬B8¼{nj /SwA ¼ªµ ,j±{»« èL5 »Thw ³M °A b°n ³�½A »®í« ð½ /SwA²k¼z� ¬°o¼M ¬kM pA ³� »£n ¥X« Bµ»�íM ¬B] ³� ©¼‾A±i»« RB½A°n³M /k‾oM»« n°p ³M An °A »§° j°o‾ kµA±i»« »®í½ /j±{»« ³T>o£ ,j±{cdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³Ç� »TÇ5° /k®z�»Ç« ¬°o¼M y‾kM pA An °A ¬B] n°p¬°o¼ÇM An °A ¬BÇ] kǵA±hÇM ,©§Bî nB£jn°oQ JØoQ« 𦫠° kµj ²pB]A¥¼ÇÄAnqî ª{j ³� »§Be nj kµj»« ¬B] /kµA±i»ª‾ y§j °A ,kzñM½A BM /SwAki ª{j /SwAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ª{j ³×ئ§BM lB¼í§A /SwAèaÔM ³� »§Be nj j°n»« ³ñ¦M jnAk‾ ¬Bª½A B´®U ³‾ /j°n»« B¼‾j pA ¤BeèaÇÔM ³Ç� »§BÇe nj /Sw°A ¤j nj ¥¼ÄAnqî ° cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ° AkipA Hæ±~hÇ« ,³ªÇµ pA Ç« /Sw°A ¤j nj ,k®½°A pAo^A ³� ºA³ñÄÀ«Bׯ ßoÇÖ« ÒA Ò¹ÒLß BÇ×î Ö¥ÒíÇ Ö]A Ú© Ô ×ئ§ÒA> :k®‾A±hM jB½p An Bîj ½A ¨nAj B}BQU ,B´‾A±]

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102

B½ ¤Bw jBTzµ B½ ¤Bw jBTTµ k®ñ‾ /� o¼hM An B« SL5Bî B½Aki »®í½ <GoÖ¼ Òio^BÇi ³M òo« ¨j B½ B« ¥´] o^Bi ³M òo« ¨j BØ«A ,©¼½±¢M »¦î B½ »¦î

/©½°oM B¼‾j pA Ro�e ¬C èaM BM B« k½joU ° Øð{

k½joU ¥´] Ç 2

BǽC ?³Ç‾ B½ SwA Swnj JÀQ‾A B½C /SwA k½joU ߤBe ,¨°j ©v5 BØ«A³í¼{ B½C ?³‾ B½ SwA Swnj ¨ÀwA B½C ?³‾ B½ k½±£»« Swnj Sؼ‾Be°nk½joÇU ° Øð{ ¤BÇe ½A ?³‾ B½ Svµ Aki ÓÀæA B½C ?³‾ B½ SwA Swnj,joM»Ç« ¼M pA An ¬Bv‾A ºB¼‾j k½joU ° Øð{ ¤Be ³� n±^ ¼ªµ ,SwA/k®�»« S½lA An ¬Bv‾A ,b°n nj ºnBi k®‾B« /joM»« ¼M pA An ¬Bv‾A ½jS½lA An BªÇ{ nkQÇa ,k{BÇM Bª{ ©za nj ©ÄAj n±^ ³M ºnBi ð½ o£ AºnBÇ� ð½ /SwA ¼®Ça ¬BÇv‾A b°n ºAoM k½joU ° Øð{ ¤Be ?k®�»«° ǽj ³ÇM é]An Hæ±~h« ;k¼{BM ³T{Ak‾ k½joU ° Øð{ ¤Be ³� k¼®ñMoÇ£ A /q¼Ça oǵ ³M jBQTîA /k{BM B] oM BQ k½BM Bª{ jBQTîA /jBQTîA ³M é]An³a ¤Bv«A ,k{ ³a ° jo�³a ³ñ®½A /xBM »MÀQ‾A »TwAn ,»Tvµ »MÀQ‾A¨BÇ«A pA S½A°n °j /kµkÇM ¬BñU An ±U k‾A±T‾ B´®½A /»a ³T{m£ ¤Bw ,k{

:©‾A±i»« «Æ« ³M é]Ancdefg �jBæ

¬Bª½A nj ¨k1 RBLY Ç

«Æ« »®í½ < Ô| ßæ×A±ÒíÖ§A Ô³ÔS Ùo ÒdÔU ׿ ßg ßwA ×Øo§A ߥÒL Ò\Ö §BÒS Ôß« ÖÆ ÔªÖ§ÒA> :¤°A S½A°n

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³a oµ /kµkM ¬BñU An °A k‾A±U»ª‾ »‾B>±^ ° ºjBM _¼µ /SwA ²±� ¥X«¬BÇñU j±i ºB] pA ²±� ,k{BM k½k{ ¬B>±^ ³a oµ ,k½B¼M poM ° ¬AnBMB]oM BQ ,²±� ¥X« jBQTîA o�‾ pA «Æ« /Sv¼‾ ÎBØñ{ ,«Æ« /jn±i»ª‾Ô³ÇÔS Ùo ÒdÔU ¿> /kµj»ª‾ S�oe An °A ,»TL¼~« _¼µ ,ºA³YjBe _¼µ /SwA

/< Ô| ßæA±ÒíÖ §A/SwA ¨k®Ç£ �iB{ ¥X« «Æ« »®í½ < ß¹Ò¦ÔLÖ® Ûv§ÒBS Ôß« ÖÆ ÔªÖ§ÒA> :¨°j S½A°nkÇ‾A±U»ªÇ‾ ,k{BM k®U ³a oµ ,jBM »§° ;SwA pB8í‾A ¥MB5 ,¨k®£ �iB{o½mQ pB8í‾A ,¨k®£ �iB{ ¥X« ³ñ¼§Be nj »®í½ /jn°Cnj ³z½n pA An ¨k®£An ¬C /k¼{BM ²±� ¥X« ²k¼Qî nj !B´‾A±] /k¼{BM B]oM BQ ,²±� ¥X« ,k¼TvµnBÇ� ,¬C AjoÇ> ,½A p°o«A /k¼{BM B]oM BQ ¬C º°n ° k½o½mPM ¤¿kTwA BM° °A ª{j Ajo> ° »ñ½ k½o« p°o«A ³�©®¼M»« An Bµ»�íM /SwA »8¦_Ó¿±ªíÇ« /SwA z¦Ç_ ¤ Ø°A pA yUjAnA ÓÀÇæA ½A /k‾±{»« ºo¢½j k½o«k½oÇ« ,jo¼£»Ç« An °A »§BÇî »Ç‾Ao®hÇw ð½ /k‾n±8®Ç½A ¥µB] ºB´«jC

/j±{»« ª{j Gn±> ,jn±hM oM °A ³M y>oe ð½ o£ A BØ«A /j±{»«³M ,¤Bw ²j ,¤Bw °j ,¤Bvñ½ oµ±{ /k‾n±8®½A B´ª‾Bi »�íM ³‾Bi njpoÇe ð½ ,j±{»Ç« »‾BL~Çî p°n ð½ BÇØ«A ,k®�»Ç« »M±i ©‾Bi ½A/joM»« ¼M pA An ¤Bw ²j ºB´¼M±i ¬C poe ð½ ¼ªµ ,k‾p»« �±Mo«B‾ºAoM p°n ³‾BL{ »ª‾Bi ³ñ®½A B½ /³T{Ak‾ SØLd« ¤ Ø°A pA SwA ¨±¦í« ½A»ÄBa ÓÀX« ,k®�»« B\¼M nB�ð½ »T5° ð½ BØ«A ,kz�»« Sªep xoµ±{¼ÇM pA ³T{mÇ£ ºBµSØLdÇ« ¬C ¨BªÇU ²kÇ{ n±Ç{ Am_ B½ ²jo� ¨j o½j An

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104

/k{BM B]oM BQ ³�Sv¼‾ ²±� ¥X« ¤ Ø°A pA SwA ¨±¦í« ½A /j°n»«²±Ç� ¥XÇ« ²k¼QÇî nj /k¼{BÇM ²±� ¥X« k½nAj SØLd« o£ A ¨nAj B}BQUk¼‾A±TM ,º±5 ¶jAnA �8wA° ³M BU k¼{BM ³T{Aj º±5 ¶jAnA ²oiÑ¿BM ° ;k¼{BM�8wA°³M BU k¼{BM ³T{Aj »§Bî ¶k¼Qî /k¼®ñM ºo¼£ ©¼ª~U ¬BT½BµnB� njBU /kµkM S�oe An Bª{ k‾A±T‾ ºq¼a _¼µ ° k¼{BM ²±�¥X« ,»§Bî ¶k¼Qîk®µkÇM ©Çµ SzQ ³ÇM SzQ B¼Ç‾j ¨BªU ° ¬B8¼{ o£ A ,òo« ¨j ³Ø¦§A ¾Bz‾A

/k®µkM S�oe An Bª{ k®‾A±T‾

©TPµ·v¦]

(2) ¥´] ·¦½ln

KUo« ¥´] Ç 3

<¨À Øv§A ³¼¦î> �jBæ ¨B«A pA »T½A°n Ç

(2) <¥´]> ·¦½ln

KØUo« ¥´] Ç 3

¥´]> ¬C ° ;SwA oUkM »¦¼i ¨°j ° ¤ Ø°A ©v5 pA ,¥´] pA ¨±w ©v5,SwA ©v5 °j o¢½j RnBLî ³M ,jnAj ×»®í« BU°j ¥´] ½A /SwA <KØ�o«

:k½±£»« oîB{ ³ñ®½A Sªv5 ð½kÇ‾AkÇ‾ ³Ç� k‾Ak‾ ° k‾Ak‾ ³� uñ‾C

k‾BªÇM oǵ Øk§AkÇMA KØ�oÇ« ¥´Ç] njHQMBÇw ©Çv5 ǽA /SwA ¥µBÇ] ³Ç� kÇ‾Aj»ª‾ BØ«A SwA ¥µB] »®í½½A ºA² Økî ³ao£ Ç /Sv¼‾ »eÀ8æA ßKØ�o« ¥´] ,½A ° k{ SLdæ²BLTÇ{A oîBÇ{ ǽA /SwA S¦T_ ½A ñ§ Ç k®‾Aj»« KØ�o« ¥´] q¼‾ An»µBÇ£ /kÇ‾Aj»ªÇ‾ ³Ç� k‾Aj»ª‾ /SwA ¼ªµ S¦T_ ºB®í« /SwA ²jo�oîB{ ¼ªµ ³� /jnAj S¦T_ j±i �Tv‾Aj pA ° k‾Aj»« ³�SwA ¬C S¦T_

:k½±£»«kÇ‾AkÇM ³Ç� k‾Ak‾ ° k‾AkM ³� uñ‾C

k‾Bª‾³TTÇiuM ³�k¼½BªÇ‾xnAk¼ÇM»µB£ »«jC /SwA ²jn°C ¨°j Xo~« nj oîB{ ºB5C ©µ »M±i ZÀî/jnAj yª¦î pA S¦T_ ° k‾Aj»«»µB£ /jnAj y¦´] pA S¦T_ ° k‾Aj»ª‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108

nj ° k{BM»«³ Ø]±U Øk} ° oØñTU Øk} ,S¦T_ /SwA S¦T_ °j oµ ²oiÑ¿BM/k{ SLdæ ¬C ¶nBM

³M �ÀiA ©¦î ºBª¦î ° ³TwÀ> ° SwA @ B‾o8i »¦¼i ³�¨°j ©v5k®�»« ¤B¼i BØ«A ,k‾Aj»ª‾ :SwA ½A ,k®®�»« �À^A <KØ�o« ¥´]> ¬C,Sv¼‾ t ØkQ« /SwA ©ß§Bî ³� k®�»« ¤B¼i BØ«A ,Sv¼‾ ©§Bî /k‾Aj»« ³�¤B¼Çi BÇØ«A ,SwA »®íÇ« ¨BªÇU ³M »ªØ®´] /SwA t ØkQ« ³� k®�»« ¤B¼i/SwBL½p k®�»« ¤B¼i BØ«A ,SwA »L¼�oU kM ¨jC /SwA »Tz´M ³� k®�»«xkM »Tvµ �ÀiAkM k®½±¢M °A ³M o£ A BØ«A ,SwA »5ÀiAkM ¨jC ³‾Bi nj° ow ²oiÑ¿BM ° ;©5ÀiA x±i nB¼vM ³‾Bi nj « ,³‾ k½±£»« ° k½C»«¬B¼Ç« nj «ÆÇ« ¤ Ø°A k®�»« ¥Ø¼hU BØ«A jnAk‾ mnopq oLªa¼Q ° Aki BM ºnB�³�SwA@ B‾o8i ©µºA²pAk‾A ³M /SwA»�B‾o8i é}° ½A /SwA¨jo«nj STæ ¼ªµ BM ° ,k®� f±wn ¤j nj ³¦½ln ½A o£ A :k½B«o>»« ¬Co5B\‾C »®í½ /k®�»« ºo£ ²q¼Tw ©§Bî nB£jn°oQ BM ,j±{ jnA° ozd« 7æyTÇwj ³ÇM An yµB¼Çw ¶k‾°oÇQ ³� »T5° /k®�»« nB� yLØ�o« ¥´] ©µ« !Aki :k½±£»« ° jn±i»« ©v5 Aki ¥MBQ« nj /j±{»« oñ®« ,k‾jAj

!ºoLM ©Ø®´] ³M Ao« »µA±i»« B\¼M ° ;©Tvµ »Tz´M ;©Tvµ »M±i ¨jC:k½B«o>»« B´‾Bv‾A ³‾±£ ½A ¶nBM nj ¬Co5

Ö©ÇÔñÒ§ Ò¬±ÔPߦ ÖdÇÒ½ BתÇÒS Ô³ÇÒ§ Ò¬±ÔPߦ ÖdÒ¼Ò� Hí⼪ Ò] Ô³×ئ§A Ô© Ô ÔXÒíÖLÒ½ Ò ±Ò½)

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

°A ºAoÇM k®Ç� V±íLÇ« An ¬B‾C �ªµ Aki ³� ºp°n> :³ª]oU /18 �½C ,³§jB\« ¶n±w (1³Ç� kÇ‾nAk®Q»Ç« ° k‾jn±i»Ç« ©Çv� Bª{ ºAoM ³� n±R ¬Bªµ k‾n±i»« ©v� ©µ

</k®½±¢q°nj B´‾C ³�xBM ²B£ C /k‾nAjºo¼i

1( Ò¬±ÔM ßlB×ñÖ§A Ô©Ôµ Ö© Ô Ú¯ßA ׿ÒA ྠ㻠Ò{ ×»¦Òî Ö© Ô Ú ÒA Ò¬ Ô±L Òv ÖdÒ½ Ò°kÇ‾nAj KØ�oÇ« ¥´Ç] ³� ºjAo>A ,j±{»« ³� S«B¼5 p°n :k½B«o>»«n±8®¼ªµ ;k®‾Aj»« »Tz´M An ¬B{j±i Aki ¥MBQ« nj ° k‾n±i»« ©v5¨joÇ« ³ÇM ° k®TÇv‾Aj»Ç« J±Çi ¨jC ° »Tz´ÇM An ¬B{j±Çi B¼‾j nj ³�©v5 ©µ Aki ¥MBQ« nj ,k‾jn±i»« ï°nj ©v5 ° ©¼M±i B« ³�k®TT£»«!k®Tvµ »Ä±¢_°nj jAo>A K\î k½B«o>»« ¬Co5 /©¼M±i ³� k‾n±i»«

!k®½±£»« é5A° pÀi ©µ S«B¼5 p°n nj ³� ²k¼wn »ÄB] ³M ¬B{nB�,BµoñT®Ç{°n o¼Ç_ ° BµoñT®Ç{°n ,BǵjA±v¼M ° BµjA±w BM ¬B¼« nj¬CoÇ5 ° ;j±{»Ç« ²kǽj ¬A°AoÇ> »¦¼Çi ³¦Ç½ln ǽA ,¬B½BÇ5C ° B´ª‾BÇiS«B¼5 p°n nj ³� SwA ºA²pAk‾A ³M xo8i /SwA @ B‾o8i k½B«o>»«° »®�»Ç« ²BLTÇ{A ±ÇU !AkÇi :k½±£»Ç« /k®�»Ç« ©Ò¦Ç Òî kÒ5 Aki ¥MBQ« njÇ« /k‾joÇ� ³Ø¼´ÇU Ç« ºAoÇM An ²k‾°oQ ½A ³� k‾jo� ²BLT{A RA³ñÄÀ«©Çµ ©Çv5 !ºoLÇM ©Ø®´Ç] ³ÇM AoÇ« »ÇµA±i»Ç« B\¼M ±U ° ©Tvµ »Tz´M¨jC Ç« ;»®�»« ²BLT{A ©v5 Rj±i ØsdM !B½Aki :k½±£»« ° jn±i»«

/©Tvµ »M±iB« ³ñ®½A ºAoM j±M uM ,j±L‾ ³T½o{ �½C ½A q] KØ�o« ¥´] ºAoM o£ A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 110

³TÇ{AkÇ‾ An <KØ�o« ¥´]> �¦½ln STæ ½A ³í>j ð½ ³� ©¼{BM KwA±«° kÇ‾Aj»Ç« jAo>A ½oUSvQ ° ½oUkM An jAo>A ½A 7½o{ ¬Co5 ,©¼{BMBÇM ©´‾C /k‾jAo>A ¼ªµ S«B¼5 p°n nj jAo>A ½oU³Tvñ{n° :k½B«o>»«

:k½B«o>»« » ØæBi k¼�FU ð½

ã»ß� Ö© Ô Ô¼Öí Òw Ú¥ ÒN Òâ½mÚ§A # Ó¿Bת ÖîÒA Òâ½o Òv ÖiÒ Ö¿BßM Ö©ÔñÔÃÙLÒ®Ô¯ Ö¥Òµ Ö¥Ô )

/104 ° 103RB½C ,�´� ¶n±w (1

1(HíÖ® Ôæ Ò¬±Ô® ßv ÖdÔ½ Ö© Ô Ú ÒA Ò¬±ÔL Òv ÖdÒ½ Ö©Ôµ Ò° B×¼Ö¯ Ûk§A ß ±×¼ ÒdÖ§A° ½oU»Q{ ,½oU³Tvñ{n° pA ©®�¬BUoLi k¼µA±i»« :k½B«o>»«¤B¼Çi ° k®®�»Ç« kÇM nBÇ� ³Ç� k®TÇvµ »‾BÇv� B´‾C ?jAo>A ½oUShMkMk®®�»Ç« ¤B¼Çi BØ«A k®¦µB] ³� »‾Bv� ¬C /k®®�»« J±i nB� ³� k®®�»«

/k®ª§BîBÇM nB� ° ow j±{»« ³TT£ °A ³M ;j°n»ª‾ oL®« ºBQ ;j°n»ª‾ k\v«/¨k¦ÇM oTz¼M BµkÇ‾±iC ½A pA « k½±£»« ;xBM ³T{Aj JAoÇd« ° oL®«³Ç‾ ° k®�»Ç« ºnAjoµ±Ç{ ³Ç‾ /SwA �ÀÇiA kM nB¼vM ¬p ð½ ³‾Bi nj/ºkÇÒM ±ÇU !©‾BÇi k®½±£»Ç« °A ³ÇM »TÇ5° BØ«A /ºnAj³‾Bi ³‾ ° ºnAj³ Ø M°A ©µ xnjB« ° nkQ o£ A »ØTe !©M±i nB¼vM « ;k¼®�»« ²BLT{A k½±£»«An yLØ�oÇ« ¥´Ç] ¬BªÇµ ° j±®{»ª‾ ©µ An B´‾C poe k®®� Sd¼~‾ AnBØ«A ,SwA»§ln ¨jC¨jo«¬B¼« nj° ³‾Bi nj /k®�¥¼ªdU ³ªµ oM kµA±i»«SwA»ªØ®´ÇÇ] ²oiÑ¿BÇÇM ° ;kÇÇ‾Aj»«»MBÇÇÇve ¨jC ð½ Anxj±ÇÇÇÇi

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/SwA »Tz´M k®�»«¥Ø¼hU»§°

cdefg 4jBæ ¨B«A pA »T½A°n Ç

»ªÇ� K�o« ¥´] BU ©‾A±i»« Bª{ ºAoM cdefg �jBæ ¨B«A pA »T½A°n»ThMkÇM ³Ça ³ÇM An ¬BÇv‾A ³� j±{ ¨±¦í« q¼‾ ° ;j±{ {°n Bª{ ºAoM/S{Aj Ro´{ ¨jo« ¬B¼« nj ºjo> :k®½B«o>»« Ro�e ¬C /k‾Bwn»«Ç« ³Ç� S{Aj Ro´Ç{ ºA²pAk‾A ³M /k®Tv‾Aj»« ²±î Øk§A JB\Tv« An °Aowrstuv S¼M ¥µA BM j±{»« ¨±¦í«) /©{BM ³T{Aj tBªU °A BM ©TwA±i»«cdefg �jBÇæ ¨B«A BM nB�° ow ³� »v� SwA ¨±¦í« ° ;SwA ³T{Ak‾ nB� °cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A (/j±{»Ç« xo¼¢‾BL½oÇ£ B´¼ThMkÇM ³Ça ,k{BM ³T{Ak‾¬C /k‾A³T>o£ An »v� pAo^A Sؼíª] ¨k½j ³a±� nj ºp°n k½B«o>»«BªÇ{ ³Ç� SwA ¬BªÇµ ǽA !³Çئ§A ¤±Çwn ÇM B½ :ST£ j±M « ²Aoªµ ³�An ¨jo« ,jBT>A « ³M yªza BU °A ° ±¦] ©T>n /k¼®¼LM An °A k¼TwA±i»«SLdæ °A BM »U±¦i ºB] nj BU ¨jBT>A ²An y§BL‾j ©´®« /S>n ° jo�Bµn¬B‾ jkî °j ° S>n »ÄA±‾B‾ ¶pBa« ³M jo« ¬C ¨k½j /jnAj ³a ©®¼LM ° ©®�

/k½jpjºjpj AoÇa jnAj t ØkQÇU ° Ro´{ nkQ®½A ³� ¨jC ½A ,¨jo� K Ø\íUºA³ÇMAoi ³M kíM ° k½jpj nB‾A jkî °j ºA²pBa« pA ¨k½j uPw ?!k®�»«pA SwA±i »T5° (oT‾ nB´a ³M ³ØTL§A) !jAj ³5kæ An nB‾A ° ¬B‾ BU°j ° S>n³Ç� j±M ³a BµnB� ½A :©TT£ °A ³M ° ©T>o£ An °A ±¦] ,k½B¼M ¬°o¼M ³MAoi

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 112

¬C ¨kǽj An ¬B½oÇ] �ªµ « ³� ©TT£ ?¨jo� nB� ³a :ST£ ?ºjAj ¨B\‾A¬C /©Tvµ kªd« M oTí] « :j±«o>cdefg ¨B«A ?»Tvµ »�±U :ST£ jo«

:k½B«o>»« ¬Co5 ?!»Tv¼‾ k¦M ¬Co5 ° ºoLªa¼Q ovQ ±U :ST£ jo«×ÀÇÒ� ß¹ÒÃÙ¼ Úv§BÇß M Ò¾ÐB ×] Ö« Ò° B× ß§×BX«ÒA Ôo Öz Òî Ô³Ò¦Ò� ß¹Ò® Òv ÒdÖ§BßM Ò¾ÐB ×] ÖÒ«)

/1ì0 �½C ,¨Bí‾A ¶n±w (1

1(B× Ô¦ÖXß« Ø¿ ßA ׺q Ö\Ô½nB�o£ A BØ«A ;k®�»«S½B®î °A ³M oMAoM ²j Aki ,k®�J±i nB�»v�o£ A

/k®v½±‾»« y¦ªî �«B‾ nj An ²B®£ ð½ ¬Bªµ k®�kM¬B‾ BU°j « ³ñ®½A ºAoM :ST£ ?jnAj ±U nB�³M »8Mn ³a ³½C ½A ©TT£³5kÇæ An BUnB´Ça ½A kíM ;¨jo� ²B®£ BUnB´a Híª] ¨k½jpj nB‾A BU°j °nj ;j±{»Ç« ©� JA±Y BU¥´a pA ²B®£ BUnB´a /¨joM ³®ve ¥´a ° ¨jAj!SwA »M±i �¦«Bí« ³a ¼LM /²k{ ³T{±‾ ³®ve 36 ©¦ªî �«B‾ nj ³\¼T‾²B®£ Szµ /ºjoL‾ ºA³®ve ÓÀæA ±U <ÏÛ« ÔA ÒÏÖTÒ¦ÒñÒY> :©TT£ jo« ¬C ³M «° ºjoÇ� pØo~ÇU ¨joÇ« ¤BÇ« nj ³ñ®½A ºAoM ºjo� ²B®£ BUnB´a /ºjo�³ÇM An B´Ç‾C ¤B« ¨jo« ¶pB]A ¬°kM ³� ºjo� o¢½j ²B®£ BUnB´a /ºk½jpjkíÇM /ºjoÇ� ²B®Ç£ Szµ ³ñ¦ÇM ºjoL‾ »MA±Y B´®U ³‾ uQ /ºjAj ºo¢½j

/k®�»« ³a ¬Bv‾A BM KØ�o« ¥´] k¼®¼LM :k‾j±«o>cdefg ¨B«AS½A°n ǽA pA t ØkQÇ« joÇ« ° ¬p BªÇ{ ° ¬Aq½qî Bª{ SwA ñª«¬B«j±Çi ¬B¼« nj ?SwA ñª« ºq¼a n±\®½A B½C »TwAn /k¼®� K Ø\íU

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

° nBñTÇeA ;k®�»Ç« »{°oÇ> ©Ç� BÇ5C ÓÀXÇ« /SwA ¬A°AoÇ> ½A o¼�‾ ©µB½ p°n Sv¼M BØ«A ,kñ«»« ±§Ap ¥X« An ¨jo« ¬±i ;k®�»« »{°o> ¬Ao£nB� ¬Bªµ ½A /k®�»« Zoi ¬B«±U nAqµ kæ ° k‾A±i»« ³}°n p°n ²jB5C ½A ;jAj o¼Q> ³M ° jo�ºjpj B5C ¬C /jnAk‾ »U°BTU _¼µ /SwA jo« ¬C

!k‾A±i ³}°n ° jo�ºjpjpB¼Ç‾ ° pAn Aki BM ° SwA RjBLî ¤±az« cLæ BU K{ ¤ Ø°A pA ©‾Bi©‾BÇi ǽA Swj pA xoµ±Ç{ ¤j BØ«A ;k®�»« Bµ³½o£ cLæ BU ° k®�»«Aoǽp /SwA B5C ¬C ºjpj ¬Bªµ ½A /kµj»ª‾ An oµ±{ Øse /SwA ¬±i° ²joÇ� ºjpj An oµ±Ç{ ØsÇe ¬p ½A ° ,²jAj o¼Q> ³M ° ²jo� ºjpj ¬C

/²k‾A±i K{ pBª‾ y½B] ³MnAqǵ kæ ³� »ÄB5C ½A ,k®�»« »£k¼wn AoQ> ³M ,kµj»« ³5kæ B5C° k‾nAk‾ »M±i é}° xA³ Ø M ° ¬p B5C ¼ªµ BØ«A ,kµj»« ³5kæ ¬B«±U

/<SwA ¨Aoe k\v« ³M SwA°n ³‾Bi ³M ³�»_Aoa> :³� ²k¼ª´T‾ p±®µ³Ç� »Çv� ° ;k®µj»ªÇ‾ uªi k®Tvµ »‾Bv� :©½±¢M ½A pA oU¿BM

:Sw°A ¶nBM nj ¬Co5 �½C ½A :k½B«o>»«cdefg o5BM ¨B«A kµk‾ uªi

â»Ç� Ò¬±Ô¦ÇÔS ÖFÒ½ BתÇÚ¯ ßA HªÖ¦Ôo ×»«B×TÒ¼Ö§A Ò¤×A±Ö«ÒA Ò¬±Ô¦ÔS ÖFÒ½ Òâ½mÚ§A Ú¬ ßA)

,1 k¦] ,¬BµoM o¼vMU ;337 �dMæ ,ìk¦] ,¹í¼z§A¥ÄBw° ;10 ³½C ,¾Bv‾ ¶n±w (1/347 �dMæ

1( Goâ¼í Òw Ò¬ Ö±Ò¦ Ö~Ò¼ Òw Ò° GnBׯ Ö© ß ß ¯±Ô;ÔM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 114

/k‾n±i»Ç« yUC SQ¼QÇe nj k‾n±hÇM ©¼T½ ³ Ø M ¤B« ³� »‾Bv� ¬C° ;k‾n±i»Ç« yUC ³� k®®¼M»« An B´®½A ,k‾nAj »U±ñ¦« ©za ³� »ÄB´‾CjnA° ozd«7æ ³M k½C»« ¬°o¼M °A pA yUC ³� n±®U ¥X« S«B¼5 p°n njo¼Çi ºBµnBÇ� nj oµBÇw ³M ,³TiAjoP‾ uªi ³� ºjo> ¼®a /k‾±{»«

/SwA ºjpj ¬Bªµ ©´®½A /k®�»« ðª�

©Tzµ·v¦]

¥´] ZÀî

W¼vM ¥´] �\§Bí« Ç

k½joU = = Ç

KØUo« = = Ç

¬Bª¦v« ²pBU »‾Ao~‾ ° ¥µB] ¬Bª¦v« ¬BTwAj Ç

¥Ç´] ZÀî

³Ø¦§A ¾B{ ¬A ³v¦] ½A nj ²k{ WdM ¥´] XA±‾A ¶nBM nj ¥L5 �v¦] nj:©½pAjoQ»« B´‾C ZÀî ºB´µAn ³M

W¼vM ¥´] �\§Bí« Ç

BÇU jo¼Ç¢M jBǽ ³� j°oM k½BM »®í½ ;SwA ¨±¦í« z¼vM ¥´] �\§Bí«

/54 �dMæ ,1k¦] ,»1B� ¤±æA Ç (1

1< à©ß¦Ç ÖvÔ« Ù¥ÔS ×»¦ Òî Õ¹ Ò�â½oÒ� ß©Ö¦ßíÖ§A ÔKÒ¦Òl> ³� SwA ½A ¨ÀwA nBí{ ° ;k‾AkM¨ ØkQ« ©¦î Ti±«C oM An ºnB�»v� o£ A </º±\M y‾Aj n±£ BU ²nA±´£p>³�j±M ½Amnopq ¨o�A oLªa¼Q ©wn S´] ½A pA /SwA ²jo� ²BLT{A ,jnAkMj±ÇM k¦ÇM ³§Fv« ³Ç� ºo¢½j ¬Bª¦v« ð½ Swj ³M An »‾Bª¦v« ²pBU oµk{»Ç« ǽj nj ©§BÇî »TÇ5° /k®ÇñM y®Ç½j nj ©§Bî An ½A BU joPw»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 118

/jo�»ª‾ BTT�A ¼UjB´{ ³M zQ> mnopq ¨o�A oLªa¼Q »®í½ /jo�»« y½BµnpBª‾ »®½j ¥ÄBv« ° »‾A±hM pBª‾ k½BM ºk{ ¬Bª¦v« ³�¿Be :j±«o>»«ð½ k½BÇM ²oi Ñ¿BÇM ° ;jnAj ¥ÄBÇv« ²p°n ° ºo¼Ç¢M ²p°n k½BM /»‾AkM AnBªÇ{ /jnAkÇ‾ ºA²k½BÇ> ¥ªÇî ¬°kÇM ¬Bª¦Çv« /º±ÇzM ¥ªî BM ¬Bª¦v«²jn°C ¬BªÇ½A ©ÇwA ³� ³½C [®Q ° jBTTµ pA y¼M 7½o{ ¬Co5 nj k¼®¼M»«

:²jn°C ©µ An ¬C ºB®í« B½ ° < ßR×BÇdߧB ×Ø~§A A±Ô¦ßªÒî Ò°> ³¦æB>ÀM ²k{( ßR×BdߧB ×Ø~§A A±Ô¦ßªÒî Ò° A±Ô®Ò«C Òâ½mÚ§ÒA)

/jnAk‾ ºA²k½B> ©µ uñí§BM ° ;jnAk‾ ºA²k½B> ¥ªî ºB´®« ¶k¼QîA±Ô¦ßªÒî Ò° A Ô±®Ò«×A Òâ½mÚ§A Ø¿ ßA # ào Öv Ôi »âPÒ§ Ò¬B ×vÖ¯ ß Ö¿A Ú¬ ßA # ßo Ö~ÒíÖ§A Ò°)

(# ßo ÖL Ú~§BßM A Ö± Òæ×A±ÒU Ò° Ùy ÒdÖ§BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° ßR×BdߧB ×Ø~§A

ß©§BÇî ßn±d« ,¬Bñ« A ©§Bî ßK85 »®í½ Ç SQ¦i ©§Bî ¶nB~î ³M ©v5Ç ³]o> »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î o~íؼ§° Ro�e ,j±´{ ° K¼_ �8wA° ,j±]°¤BM BU°j ³� ¬B‾C ,³T½B^ ð½ o¢« /k®ThMkM ° ³Tvñ{n° ³ªµ ° ³ªµ ³�oÇM ²°Àî ³ñ®½A °j k®�»« ¥ªî ¬Bª½A sL^ oM ° jnAj ¬Bª½A :ð½ /k‾nAjÙy Òd§BßM A Ö± ÒæA±ÒU Ò°> /k®�»« ©µ oñ®« pA »´‾ ° p°oí« ³M o«A ,¥ªî ° ¬Bª½A

/oñ®« pA »´‾ ©µ jnAj p°oí« ³M o«A ©µ < ßoÖL Ú~§BßM A Ö± Òæ×A±ÒU Ò°nkæ ¬B‾Bª¦v« /SwA »L¼\î ¶n±w ð½ »ña±� ½A ³M ¶n±w ½A³ÇM ,¬joÇ� pnBíÇU ºBÇ] ³ÇM ,k‾k¼wn»Ç« o¢½kÇñ½ ³M ³� »T5° ¨ÀwAØ¿ ßA> :ST£»« ºo¢½j < ào Öv Ôi â»PÒ§ Ò¬×BvÖ¯ ß Ö¿A Ú¬ ßA ßo Ö~ÒíÖ§A Ò°> :k®TT£»« o¢½kñ½¤BÇw ²j ³ÇM ,j±{»Ç« ³a ³� SwA ¨±¦í« ¬Bª¦v« ½A /oiC BU </// Òâ½mÚ§A

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¥ªî ºB´®« ¬Bª½A ,½AoMB®M /kµj»« ¬BñU An B¼‾j ° jo¼£»« An B¼‾j 7~‾»v�o£ A ° ;k®{BM ©µ BM k½BM /j±{»ª‾ ¬Bª½A ºB´®«©µ ¥ªî ° j±{»ª‾»v� /j±{»ª‾ ©¦î ºB´®« ¥ªî ° ;k{BM ©§Bî k½BM k®ñM ¥ªî kµA±hM¥ÄBÇv« pBªÇ‾ ;k½C»Ç« nj ¥^BM pBª‾ ,k‾Ak‾ An y¦ÄBv« BØ«A k‾A±hM pBª‾BÇØ«A k®ÇñM ¥Çv_ Bǽ ,kÇ‾Ak‾ An y¦ÄBv« BØ«A jo¼¢M ±}° »v� ð½ /jnAjjBTTǵ BÇ5C ³� j±{»« ²k¼z� B\®½A ³M RB5°A »�íM ,k‾Ak‾ An y¦ÄBv«³�k¼®ñ‾ ¤B¼i !³×ئ§A »Ò§ ßA Ó¹ÒMoÔ5 ©®�»« è¼e ¥v_ :k½±£»« SwA y§Bwo¢« /j±{»« Ak¼Q jB½p ,o¼i ;j±{»« Ak¼Q ©�° SwA ³‾B«A±î B´>oe ½A¥ÄBÇv« BÇ«A k{BÇM ³T{Ak‾ JAod« ° oL®« BM nB� ° ow ¬Bv‾A ³� j±{»«RB«±¦íÇ« ³� ,³ªµ ° ³ªµ oM ,SwA ¨p¿ ,SwA K]A° ?k‾AkM An y®½j° ³ªµ ³� SwA K]A° ,SwA ¨p¿ /k®‾AkM An T{±‾ ° ¬k‾A±i »«±ªî/j°n»« ©Ø®´] ,k‾Ak‾ ³� u� oµ /k®‾AkM An »®½j »«±ªî RB«±¦í« ³ªµJB8Çi ²j±ÇM z¦Ç_ BÇØ«A kÇ‾A²kÇ‾A±i pBª‾ ³� ºjAo>A ³M S«B¼5 p°n njB½ j±M oU©´« ±U pBª‾ B½C ?ºo¼¢M jB½ »T>o‾ Aoa <? ÒSÖªÚ¦ÒíÒU ×ØÀÒµ> :j±{»«¶p°n B½ ?±U pBª‾ B½ j±M oU©´« ±U ¬jo� oµ±{ B½ T>o£ ¬p B½C ?±U nApBM° ¬kÇ{ oTÇ�j ,±ÇU T>oÇ£ u‾Bv¼§ ,±U T>o£ ©¦P½j B½C ?±U ½j B½ ±U³� k½±¢M SwA ñª« B\®½A nj ?±U ½j B½ j±M oU¨p¿ ±U ¬k{ tk®´«jB½ Aoa k®½±£»« /« ½j k½±¢M k½BM S«B¼5 p°n »§° ,u‾Bv¼§ ° ©¦P½j

/k‾oM»« yªØ®´] ³M B\‾Bªµ ° ?»T>o¢‾:³�SwA ½A ¬C ° k‾nAj ¬B½B5C ©µ »®¼¢®w �T¼w° ð½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 120

ÔtB×Ø®§A BÒµ Ôj±Ô Ò° GnBׯ Ö©Ôñ⼦ֵÒA° Ö©Ôñ ÒvÔPÖ ÒA A±Ô A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A BÒ Û½ÒA B×½)

(¤B¼Çî °) ¥µA ° j±i !k½jn°C ¬Bª½A ³� »‾Bv�ºA> :³ª]oU /ì �½C ,©½odU ¶n±w (1</k½nAk´¢‾k{BM»« B´¢®w ° (nBñµB®£ ) ¨jo«¬C ¨q¼µ ³�»zUC pA An j±i

1( Ô ÒnB ×\ ßdÖ§A Ò°° ¬p jB½ ,k®‾AkM An ¬Bz®½j ¥ÄBv« k½BM ³�½A oM ²°Àî ,Bµjo« »®í½�T¼w° ,jnAj j±i ºAoM ºA³T¼w° ³� ½A oM ²°Àî »®í½ /k®µkM ©µ ³ Ø M¨BªU y§Bw ³Ô‾ ³� oTij /SwA ¬B½B5C ¬jo£ º°n BµovQ ° BµoTij ° B´‾p¥ÄBÇv« SwA K]A° ,j±{»Ç« ¨BªÇU y§BÇw ²jq‾BQ ³� ovQ ° ,j±{»«

/SwA BµnkQ �T¼w° ½A ° ;k‾AkM An y®½jj¿°A oM ºA° :k‾j±«o>»« RB5°A »�íM oL®« º°nmnopq ¨o�A oLªa¼Q!³Çئ§A ¤±Çwn B½ k®TT£»« /¬Bz½BµnjB« ° nkQ Swj pA ¬B« Øq§AoiC ¶n°j³M BØ«A k®‾Bª¦v« ,³‾ j±«o>»« ?k®�oz« ¬Bz½BµnjB« ° nkQ ³� ½A ºAoMoLªa¼ÇQ /k®Tv¼‾ ¬B{j¿°A RoiC oñ> ³M ;k®Tvµ ¬B{j¿°A ºB¼‾j oñ>

/ì25 �dMæ ,2k¦] ,}nkTv« (2

ºp°k¦Ç£ ° ©¦Pǽj oñ> ³M ¬Bz‾AnjB« 2/Bµ³ Ø M ½A ³M ºA° :j±«o> ¨o�A° oÇvQ ¬C ³ÇM ºA° /k®Tv¼Ç‾ ¬Bz®Ç½j oÇñ> ³ÇM BØ«A k®Tvµ ¬Bz½BµoTijy‾kÇ{ oTÇ�j ,y‾kÇ{ tk®´« ,y‾k{ ©¦P½j oñ> ³M nkQ ³� ºoTij7 ØwFT« nkQa j±z‾ ¤±L5 n±ñ®� nj o£ A /Sv¼‾ y®½j oñ> ³M BØ«A ,SvµBÇØ«A ,SwA SeAnB‾ nkQa xnkQ !joM»ª‾ yMA±i K{ xnjB« /SwA

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/Sv¼‾ SeAnB‾ _¼µ /kz‾ ºq¼a ÓÀæA ³�½A ¥X« ,SwA ½j nj ²p±>n/BµnjB« ° nkQ Swj pA j¿°A ½A ³M ºA° /j±«o>»« oLªa¼Q

jBǽ ³Ç� SwA K]A° ° ¨p¿ ³ªµ ° ³ªµ oM »®½j RB«±¦í« ,½AoMB®M° kz�»« Sªep k¼¦QU é]o« ¤Bw jBTTµ ³ñ½A³§Bwn j±{»ª‾ /k‾o¼¢M,k¼Ç‾A±hÇM k½BM /k½o¼¢M jB½ ºn±^ ¼ªµ Bª{ An ³§Bwn ½A ,kv½±‾»«° oL®Ç« BÇM nBÇ� ° oÇw k½BÇM ;k¼woPÇM ¬Ao¢½j pA k½BM ;k¼®� »wnoM k½BM° oL®« BM RoTij ° ovQ B½ Rj±i o£ A !©‾Bi !B5C /k¼{BM ³T{Aj JAod«° B¼Ç‾j nj ,²j±«oÇ> mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ,k{BÇM ³T{Ak‾ nB� ° ow JAod«:SwA »Ä¿BM ºBµjnj »¦¼i ³�»®�»« Ak¼Q ¬B«nj»M jnj BU ³w RoiC

Òß« Ô©Ò®Ò\Ö§A Ûo ßPÒ½ BתÒS ß¾ÐBªÒ¦ÔíÖ §A Òß« Ò¬° Ûo ßPÒ½ â»TÚ«ÔA ×»¦ Òî Õ¬B׫ Òp â»U ÖFÒ¼ Òw>׿° Ô³Ò§ Ò© ÖeÒn ׿ ÖÒ« Ö© ß Ö¼Ò ¦Òî Ô³×ئ§A �Ú¦ Òw ÒÏߧ ×mÒS Ò¬B×S AlßA Ò° àKÖÄ Ùm§A

Òß« Ò¬± Ô]Ôo ÖhÒ½ Ò° Ö© ß ß§×A±Ö«ÒA Öß« Ò¹ÒS ÒoÒLÖ§A ÔéÒ� ÖoÔU Ò° Ô³Ò§ Ò©Ö¦ ßeÑ¿ Ò° Ô³Ò§ Ò©Ö¦ ßî</ à¬Bתâ½A ×ÀßM B×¼Ö¯ Ûk§A

° oL®« BM nB�° ow BØ«A ,k®‾Bª¦v« ³�k½B¼M « SØ«A ½A oM »‾B«p »®í½nAoÇ> B´®Ç½A ,R±¦Çi BµoL®Ç« ºBÇQ ,R±¦Çi Bµk\Çv« /k‾nAk‾ JAod«kíÇM /òoÇ£ pA k®Tw±Ç£ ¬joÇ� nAo> o¼�‾ ,JAod« ° k\v« pA k®®�»«An ºjAo>A ¬B‾C oM Aki ³ñ®½A ¤ Ø°A ,k‾k{ n±8®½A ¬B‾Bª¦v« »T5° k‾j±«o>oÇM An ¨A ØkÇæ »®íǽ /©¦e ³‾ ° ©en ³‾ ° k‾nAj ½j ³‾ ³� k®�»« zئv«ð§BªÇ« oÇM zئÇv« An nBñT½B®Ç] ºBñ½oÇ«C »®íǽ /k®�»« zئv« �Aoîð§BªÇ« oÇM zئÇv« ¬Ð¿A ³Ç� nBÇ� S½B®] ºBñ½o«C ½A /k®�»« »«ÀwA

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 122

BÇM ºkǽj /jnAj ©¦Çe ³‾ ° jnAj ©en ³‾ jnAj ½j ³‾ ½A ,SwA »«ÀwA©Th½n �Aoî nj ³�KªM nkQ®½A :ST£ xnBñT½B®] j±i ?jo�³a ¨jo«nj ½A j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q /©Th½o‾ B\‾C nj ¨B®T½° nj ¡®] »^ nj/j±{»« Bµn±\®½A ,k®®�»« JAod« ° oL®« pA nAo> ¨jo« ³�SwA ½A oYAnj ºo¼i BØ«A k®®�»« Ak¼Q »¦¼i ¤±Q < Ö© ß ß§×A±Ö«ÒA Öß« Ô¹ÒS ÒoÒLÖ§A ÔéÒ� ÖoÔU> :¨°jSwA ¬A°AoÇ> ¤±Q /k®Tvµ ÀTL« ©®ña ©®ña jnj ³M ³z¼ªµ /Sv¼‾ ¬CS�oM k{BM ³T{Aj ¤±Q ©µ o£ A /SwA ¬A°Ao> »‾Ao¢‾ ° »‾Ao£ ,j±Lª� BØ«Að½ ;»§Bî jnAj ºo~5 ð½ »®í½ ?³a »®í½ k¼‾Aj»« jnAk‾ S�oM /jnAk‾³a »Q‾ s‾ ¬p ½A BM o~5 ½A /SwA ¨±¦í« ,J±i /jnAj ©µ »Q‾ s‾ ¬p»TÇe ,J±i »£k‾p ,¬A°Ao> ¤±Q ,¬p ³ñ®½A B½ /¬Bv‾A ºAoM SwA »ÄÀMǽA ³Ç� SwA ¨±¦í« /jnAj ©µ »Q‾ s‾ oµ±{ ð½ »§° ,jnAj ©µ SÒT¦�

ÖÇß« Ô¹ÇÒS ÒoÒLÇÖ§A ÔéÒ�oÇÔU> /j±ÇM oT´ÇM jo�»Ç« »£kÇ‾p ³ÇMAoÇi nj oÇ£ A ©‾Bi»¦¼Çi »Ç«°j ° »§ Ø°A /k‾n±i»« kM BØ«A k‾nAj ¬A°Ao> Am_ »®í½< Ö© ß ß§×A±Ö«ÒA< à¬Bתâ½A ×ÀßM B×¼Ö¯ Ûk§A Òß« Ò¬± Ô]Ôo ÖhÒ½> :³�SwA ¨±w SwA ©´«³�¬C /Sv¼‾ ©´«nB� oiC nj B½ nB� zw° nj /joLM An xj±i ºo£ ³í¼{ k‾A±U»ª‾ »®í½SwoÇQ ¤±ÇQ /jo¼«»Ç« SwoQ ¬B8¼{ ° j±{»« ³T>o£ °A pA xA²k¼Qîk½BM ¬Bª½A /j°n»« B¼‾j pA ³¼¦î ³Ø¦§A ¨Àw ¼®«Æª§Ao¼«A èaM BM /jo¼«»«¬BT‾BªÇ½A nj k¼µA±hM o£ A /joLM An ¬C ¬B8¼{ k‾A±T‾ BU k{BM SMBY ¤j njJAodÇ« ° oL®Ç« BM nB� ° ow k½BM /k¼{BM ½j nj ©§Bî k½BM ,k¼{BM SMBYSؼ‾Be°n BM ¨jo« ,t ØkQ« ©5 ³¦ª] pA ,B] ³ªµ ³‾BT ØwFT« ° ;k¼{BM ³T{Aj

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ow ¬Ak®a »§° k®Tvµ Sؼ‾Be°n ¬B¼« nj ³�B´¼ ت5 ½A /k‾nAk‾ nB�° owèíM pA o£ A /jnAk‾»U°BTU o¢½j ºBµB] BM ,©5 /k‾nAk‾Sؼ‾Be°n BM nB�°

/SwA oUKQî ©µ RB´] èíM pA /SwA oT´M RB´]©§Bî k½BM!©‾Bi /jo�é>n k½BM An STæ ½A ,SwA ºkM STæ ,¥´]:k½±£»« <o~í§A°> ¶n±w /º±zM ½j nj ©§Bî k½BM !B5C /º±zM ½j njoñ®Ç« pA »´‾ ° p°oí« ³M o«A k½BM ,º±zM ©§Bî k½BM ±U ³ñ®½A oM ²°À An SQ¼>n ;»‾Bª´TM k½BM ©µ An ³ Ø M ° ¬p ;»‾AkM k½BM j±i /»®ñM ©µ

/z¼vM ¥´] ³M é]An ½A /»‾Bª´TM k½BM

ºk½joU ¥´] ³\§Bí« Ç

/SwA ¬BwC »¦¼i ºk½joU ¥´] ³\§Bí« :ºk½joU ¥´] ³M é]An BØ«A¬C ° SwA ¬BwC »¦¼i ¬B«nj BØ«A ,SwA ònqM »¦¼i jnj ³ñ®½A ço> BM°A oÇM Øð{ ¤BÇe ³Ç� SwA »¦´Ç] ºk½joÇU ¥´Ç] /SwA »ÄB®TÇîA»ÇMº±5 An ²jAnA k½BM ° ,jo¼£»« ³ªzaow ²jAnA 7í} pA /SwA B«o>©ñepA ³‾±Ç¢a /©¼ÇzñM nBÇ� ²jAnA pA k½BM ?©¼®� º±5 An ²jAnA ©¼®� ³a /jo�»ÄB®TÇîA»ÇM ³´LÇ{ ³ÇM /©¼®ñM »ÄB®TîA»M Øð{ ³M k½BM ?©¼zñM nB� ²jAnAAk¼ÇQ k½joÇU /SwA BÇ] ¼ªÇµ SwA J±i ³¦\î ³� »ÄBµB] pA /©¼®ñMk½joU /k®�JBhT‾A An B] ð½ Gn±> ,²An ¬C pA B½ ¨°oM ²An ½A pA B½C k®�»«/kǵj ¨B\‾A ºn±> ,SwA o¼i o£ A /³‾ B½ k®ñM An nB� ½A B½C k®�»« Ak¼QkÇ«C y¼Q S½AoM ,»®½j ¥ÄBv« nj ,RAjBQTîA nj B´Øñ{ n±\®½A ³� »T5°

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 124

³§A ¿> ±¢M ºA²k¼MA±i o£ A /o¢½j ºBµoñ> º±U °oM /<³Ø¦§A ¿A ³§A ¿> :±¢M° ¬qÇM poe °A BM Svµ »v� o£ A /°oM ²An ±{ k®¦M ºA³Tvz‾ /<³Ø¦§A ¿Aºk½joU Øð{ ½A ©�©�ºjo�po~®« ³�»T5° /ñM po~®« An j±i

/j±{»« é>n ±U pAºq¼] kM j±{ B«o> ©ñe ¬Bv‾A oM Øð{ /Sv¼¦´] kM ºk½joU ¥´]ºq¼Ça ³Ça ¨BÇ{ ³� jnAj Øð{ ©‾Bi /SwA ¬BwC xA³\§Bí« BØ«A /SwAj°oM nApBM p°o«A jnAj k½joU /kMB½ J±i ¿Be /jo¼¢M ©¼ª~U Gn±> ,jqPM¨jC ºAoÇM ³‾ SwA @ BØñ{ ¨jC ºAoM B´®½A ³TL§A /jo¼¢M ©¼ª~U Gn±> ,³‾ B½joñ‾ nB�y¦Qî o£ A /jpAk®¼M nB�³M An y¦Qî k½BM »§±ªí« ¨jC /»§±ªí«/k®� ²nBhTwA S5±‾C k¼wo‾ »ÄB] ³M yUn±z« o£ A /k®� Rn±z« k½BM,joñ‾ nB�y¦Qî o£ A ³�SwA ¼ªµ yUBؼæ±~i pA »ñ½ ²nBhTwA ½ABÇU ,k®�»Ç« An y½k½joÇU é>n ²nBhTwA ,k¼wo‾ »ÄB] ³M yUn±z« o£ A½A /j±z‾ B«o> ©ñe °A ¤j oM Øð{ ° ºk½joU ¥´] ²joñ‾ ºAki ³ñ®½A

/ºk½joU ¥´] ³M é]An ©µ

KØUo« ¥´] �\§Bí« Ç

ǽA yµAn ?joÇ� éÇ>n k½BÇM n±] ³a An ¥´] ½A /KØ�o« ¥´] BØ«A� تÇÄA JBdÇæA ©Çwn /jnAkÇM ³}oî ©§Bî oM An j±i RAjBQTîA ³� SwA¨BÇ«A ° �jBÇæ ¨B«A JBdæA ¬B¼« nj /j±M ¼ªµ ¨À Øv§A ©´¼¦î ½oµB^° ¬BzT«ki k‾k«C»« ³� k‾j±M ºjAo>A ¨À Øv§A ©´¼¦î ºjBµ ¨B«A ° B}n

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Ro�e ¼ªµ /k‾jo�»« ³}oî ¬Bz‾B«p ¨B«A oM An ¬B{j±i RAjBQTîA©½nAj S½A°n ° ;j±M ònqM ºBª¦î pA ³� ,ºn o´{ nj »®ve ©¼�í§AkLî¨BÇ«A ³Ç� SwA ǽA ¥XÇ« An ¬BÇz½A o Ø 8Ç« k5oÇ« k®� RnB½p »v� o£ AMB½ :ST£ cdefg ºjBµ ¨B«A S«ki k«C ;k{BM ²jo� RnB½p An cdefg ¼veAn AkÇi ST£ /¨nAkM ³}oî Bª{ oM An j±i k½BQî ©µA±i»« ³Ø¦§A ¤±wnS«BÇ«A ° ¬CoÇ5 /¨nAj ¤±L5 An R رL‾ /SwA n±\®½A yUBTæ ;¨nAj ¤±L5° k‾k½k®ÇvQ An ¬Bz½A RAjBQTîA ¨BªU cdefg ºjBµ Ro�e ° /oiC BU ///°J±i /SwA « jAk]A ° « ½j ½A < â»ÄB×M ×C Ôâ½j Ò° â»®â½j A ×m×µ> k‾j±«o>

/ºnAj »®½j¬C ,k½oM»Ç« An nBªíÇ« ½A ,k½ohM k¼µA±i»« ³‾Bi ð½ Bª{ »T5°¤±Ç£ k®Çñ‾ ³ñ®Ç½A BU k½oM»« An s¼>n ¬C ° s¼>n ½A /k½oM»« An nBªí«¤BLÇ‾j k½BLÇ‾ ,»®� j±i ¶k¼Qî An ºq¼a ð½ »µA±i»« ¿Be /k½n±hM¬BªTiBw pA ow ³� »½±U /»®� JBhT‾A »‾A±U»ª‾ ³� j±i ?º°oM ²oLi¤±Ç£ oÇ£ A ,ºohÇM ³‾BÇi Rn±Çz« ¬°kÇM »µA±hM o£ A ,ºn°C»ª‾ njºj±Çi oÇw oÇ£ A SwA ¨±¦íÇ« /k®®�»Ç« S«ÀÇ« An ±ÇU ¨jo« ºn±hMpA kM o£ A ,»Ä±¢M y~ Ø~hT« ³M ³ñ®½A ¬°kM ,»®� JBhT‾A An ºA²k¼QîHQ¦8« ,º Øo\U ¶kîB5 ³M ÓÀæA ³ñ¦M /jo�k®µA±i S«À« An ±U k«C nj nB�j±Çi ¬Bv‾A ³� j±{»ª‾ /k{BM c¼dæ o£ A »ØTe ,k®®�»« S«À« An ±U©ß§Bî ³M k½BM SwA SwB¼w o£ A /k®ñMJBhT‾A An ºq¼a ° k{BL‾ ²oLi ¥µAXBªTÇ]A ³ÇM ©§BÇî ³Ç� ºjAo>A ,SwA XBªT]A ³M �±Mo« o£ A ,SwB¼w nj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 126

pA k½BM ,k®Tvµ ½j nj ©§Bî ³�ºjAo>A SwA ½j ³M �±Mo« o£ A ,k®TvµGn±> ,³‾ ST£ o£ A ?³‾ B½ SwA Swnj ,SwA «¶k¼Qî ½A ³�k¼woQ B´‾C©µ ºnk5 ° ,k®� ¤±L5 An ²k¼Qî ¬C SwA Swnj ST£ o£ A ° ,k®� ¥½Apºo£jAkLTwA /kµA±i»« pB8í‾A B\®½A /j±zM oUB>±ñ{ k®ñM nB�y½°nj±i ¼ªµ ºAoM RB5°A »�íM ° ;SwA z¦_ jo« ° ¬p ºAoM ,²k¼Qî njpA »�íÇM /kT>A»« ©µ »L¼\î ºBµo8i ³M ,S]B\§ ¼ªµ ºAoM ,»½EnpA »�íÇM /jp j±{»ªÇ‾ ©Çµ poÇe BØ«A k®‾Aj»ª‾ ³� k‾n±8®½A B´ª‾Bik®½±Ç¢M °A ³ÇM An ØsÇe »TÇ5° /k‾°n»ª‾ ©µ nBMo½p B«A k®‾Aj»ª‾ ¬B½B5C³Ç� oǵ pA o½mPM An Øse !B5C /k½±¢M yª‾Bi o£ A Hæ±~h« ,jo½mQ»ª‾¥Qî ¤ Ø°A ,RnAjo� nj ,RnBTT£ nj /©‾Bi o¼_ B½ k{BM Sª‾Bi pA ;k{BM,»dÇ}A° oÇ«A ð½ »TwAn o£ A /°oM ±¦] S¦Qî BM /pAk®¼M nB� ³M An j±iRn±z« /�Rn±z« ºjo�Ak¼Q k½joU o£ A ;_¼µ SwAºn°o} o«Að½

:SwA ²jo�Rn±z« ³M xnBTw B] °j nj 7½o{ ¬Co5 Am§ SwA »§Bî

/159 �½C ,¬Aoªî¤C ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A »Ò¦ Òî Ö¥ÚS Ò±ÒTÒ� ÒSÖ« Òq Òî A×l ßBÒ� ßoÖ« Ò Ö¿A ß»� Ö©Ôµ Ön ß°B Ö{ Ò°)¨AoTeA /�Rn±z« BØ«A ,±U ¤B« ºo¼£ ©¼ª~U /� Rn±z« !oLªa¼Q

:jnAj ¼®«Æ« ³M é]An /nAm¢M ¬Ao¢½j oñ> ³M

/38 �½C ,ºn±{ ¶n±w (2

2( Ö© Ô Ò®Ö¼Ò M ׺n Ô±{ Ö©Ôµ ÔoÖ« ÒA Ò°)

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

jo« ³a k{BM ¬p ³a ¬Bz½BµnB� nj k®®�»« Rn±z« B´‾Bª¦v« »®í½éª] S>Ao^A An RA³ Ø M ° ¬p !B5C :k½±£»« tB®z‾A°n ð½ »ØTe /k{BMBÇM Ç� Rn±Çz« B´Ç‾C BM »µkM S½Bµ³ Ø M ³M Sؼ~h{ ³ñ®½A ºAoM /�

ÚÔµ Ô°n ß°B ×{°> :j±«o>³�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A �¦ª]½A /�Rn±z« Sª‾BiºB®íÇ« ð½ ;An B´Ç‾C k¼®Ç� ST§Bh« ° B´‾p BM k¼®� Rn±z« < ÚÔµ±ÔPߧ×Bi Ò°k½BÇM ¬p BÇM k®½±£»Ç« /k‾joÇ� y½AoÇM ºkÇM ºB®í« Bµjo« /jnAj »Q¼5j³�SwA ¨±¦í« ½A /jAj ¨B\‾A An y>Ài ST£ ³a oµ BØ«A ,jo�Rn±z«/k®½±£»ª‾ An ½A ³�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A /SwA ºq¼«C ²ohv« poe ð½SwA J±i y>oe o£ A ;� Rn±z« Sª‾Bi BM ³� SwA ½A y½B®í«oÇ£ A ,³‾ B½ SwA J±i y>oe B½C ³� ºjo� Ak¼Q k½joU o£ A BØ«A ° o½mPMoÇM ¨ ØkQ« ±U ºEn S5° ¬C ,Sw°A ºEn pA oT´M ,±U ºEn ³� ST£ ±U ¥Qî°A j±Ç]° ° SwA »¦ ØQíÇU j±Ç]° ±ÇU j±Ç]° ³ñ®½A ºAoM /SwA °A ºEnuQ /SwA ³T^Bî oM ¨ ØkQ« ¥Qî k®®ñM çnBíU ©µ BM »T5° /SwA »T^Bî

/²k{ p°oí« ³`‾C ³‾ ,SwA ½A ص±T§Bi ° ص°n°B{ ºB®í«¥MBÇ5 /k®Ç� Rn±z« y½Bµ³ Ø M BM yª‾Bi BM ,yQ¼>n BM k½ BM ¬Bv‾A³TÇ{Ak‾ S]B\§ /k{BM ³T{Ak‾ jAkLTwA /k{BL‾ ºEn j±i /k{BM pB8í‾AHæ±~hÇ« ,k®�»« ShMkM RoiC ° B¼‾j nj An ¬Bv‾A »½En j±i /k{BMAk¼Q An »ª§Bî ,k{BM KØ�o« ¥´] ³� »µj»« ¤BªTeA o£ A /½j ³M é]AnBU ,°A oM An S®½j nAkM ³}oî ° ,k{BM ؽkT« ° ¥5Bî ,k{BM jBTwA ³� �³Ç� ºjo� ³´L{ ,ºjo� Øð{ B] ð½ nj o£ A ° ;³‾ B½ SwA Swnj k®¼LM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 128

ð½ KØ�oÇ« ¥´] ³� k®ñ‾ ;� ¤AÆw °A pA °oM Gn±> ,³‾ B½ SwA Swnj/jn°B¼M nBM ±U ºAoM »£nB`¼M S5°

¬Bª¦v« ²pBU »‾Ao~‾ ° ¥µB] ¬Bª¦v« ¬BTwAj Ç

¨B«A /jo�¬Bª¦v« An »‾Ao~‾ ð½ ,»MD« t ØkQ« ° ¥µB] ¬Bª¦v« ð½An »Ç‾Ao~Ç‾ ° xj±Çi /k®ÇñM nBña Sv‾Aj»ª‾ k½B«o>»«cdefg �jBæcLæ ¬AlA pA ¥L5 /k‾Ajo£oM ¨ÀwA pA An °A ²nBM°j ²oiÑ¿BM ° jo�ShMkM,©½°oÇM k\Çv« ³M ±{ k®¦M ST£ /²k{ ¬Bª¦v« ²pBU »‾Ao~‾ ¤BL‾j k«C©µ kíM /jo� °A oM ¥¼ªdU An K{ pBª‾ ° jn°C k\v« ³M An }h{ ½AST£ k{ p°n ³� »T5° /JBT>C ¤ Ø°A BU An pBª‾ RBL¼QíU ° S5° ¤ Ø°A pBª‾k®Tvz‾ o´w BU /SwA ØKdTv« ° SwA J±i »¦¼i Tvz‾ k\v« nj»ØLdTv« ¶p°n ³�ST£ °A ³M ÓÀL5 ° ;k‾k‾A±i ©µ An o~î ° o´w pBª‾ °pBªÇ‾ pA kíÇM /jo� ¥¼ªdU °A oM An ²p°n ° SwA J±i »¦¼i ¨ÀwA nj¤q®Ç« ³ÇM ° k‾kÇ‾A±i An ¾Bzî ° Joa« pBª‾ ° Joa« BU k®Tvz‾ o~îSv¼�ST£ jo«½A /¬Bª¦v«²pBU ¤BL‾j k«C cLæ ¬AlA pA ¥L5 pBM /k‾k«CpA Kz½j ¬Bªµ «»µA±hM An yTwAn ST£ /»‾À> ST£ ?k‾p»« nj ³�Ao½p /SwA J±i nBñ¼M ºB´«jC ºAoM »‾Bª¦v« ½A Ao½p /©Tz£oM ¨ÀwAð½ SwA±i jo« ½A ³�k‾j±«o> cdefg �jBæ ¨B«A /¨nAj »£k‾p ° nB�«

/k{ oUkM BØ«A ,k®ñM »M±i nB�±®{ poe /xBL‾ Z±\§ !©‾Bi/kwoPM k‾Aj»ª‾ j±i o£ A k½BM ¬Bv‾A

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

�ÀÇ^ ³M RB5°A »�íM ³� SwA º±®z‾ poe ° S]B\§ !©‾Bi /xBM»�íM ³� SwBµjAkLTwA ½A /xBM ³T{Ak‾ jAkLTwA !B5C /j±{»« ²k¼z�

/k®�»« ShMkM An ±U RB5°A

©Ç´¯·v¦]

<³w±w°> ·¦½ln

³‾A±½j B½ tA±w° Ç

»‾Bªen ¨B´§A Ç

»‾B\¼{ RAn±\i Ç

?Sv¼U tBØ®i Ç

ºoñ) �w±w° Ç

»¦ªî = Ç

»¦ªî ° ºoñ) �w±w° �\§Bí« ²An Ç

³w±w° ·¦½ln

/¨joÇ� ¬A±®î An B´‾C pA »�íM ³� j±M ¥½Aln ° ¥½B�> ¶nBM nj WdM/kÇ{ SLdÇæ ¹¦ªÇ\§A»Ç> xA²nBM nj ³� ¼Q½ S¦¼�> ³M k¼wn WdMpA ° /k{ SLdæ ¥´] »®í½ ,S¦¼�> ½A jAk}A pA »ñ½ ¶nBM nj uPw/SwA »£nqÇM �¦½ln ,KØ�o« ¥´] Hæ±~h« ,¥´] ³� ©½k¼ª´> B´XdM

/SwA »�B‾o8i �¦½ln

³‾A±½j B½ tA±w° Ç

³M ³� ,SwA <³w±w°> ¬C ° SwA ¼Q½ ¨°j Øk} ¶nBM nj p°o«A WdM�¦Ç½ln ð½ ° ,SwA ¼Qǽ Øk} ³w±w° /k®½±£»« tA±w° ¬C KeBæ° B¼‾j /SwA oTª´« »¦¼i ¥´] �¦½ln pA ³¦½ln ½A /SwA »£nqM nB¼vMpA nB¼vM ³a /k‾Bz�»« B´¼ThMkM ³M An ¬Bv‾A /k®�»« ²BLU An ¬Bv‾A RoiCB´¼ThMkM ³M o\®« ,�À^ ³M o\®« ° ,SwA ²k‾B{BQ ©µ pA ³� An Bµ²jA±‾Bi

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 134

An jAo>A ,³¦½ln ½A ³� BvM ³a /SwA ²k{ Bµ³ Ø M ºAoM Bµ²kQî ³M o\®« °o£ A ° ;SwA ²jAj °A ³M ºo¼£ ³{±£ S§Be ð½ ° ²jo� j°o8« ³í«B] pA/©Ç½A²joÇñ‾ ²BLTÇ{A ,©Ç½nAmÇ¢M »Ç¢‾A±½j ,»wA±w° ºB] ³M An ¬C ©wA

/³‾A±½j »®í½ tA±w°JBÇM nj ,»>BÇ� ¤±ÇæA ¤ Ø°A k¦] nj (²n) »®¼¦� ¨Àw¿A ¹QY ¨±eo«³Ø¦§A ¨Àw �jBæ ¨B«A S«ki k«C »v� :k®�»« ¥Q‾ ¼®a ¥´] ° ¥QÇwn MB½ :ST£ 7½oíU ª} nj ;jo� 7½oíU »v� ¥Qî pA ° ³¼¦îK\î :k‾j±«o> Ro�e /SwA tA±w° pBª‾ ° ±}° nj jo> ½A !³Ø¦§A¬B8¼Ç{ pA °A SؼíLÇU ºA²pAkÇ‾A ³ÇM ° SwA ¬B8¼{ éMBU ³� SwA »¦5BîºBµnBÇ� ±ÇU ºBµnBÇ� ³Ç� k®woPÇM xj±Çi pA oÇ£ A ³ÇÇ� SwA ¨±¦íÇÇ«

/19 �dMæ ,1k¦] ,»1B� ¤±æA (1

1/»‾B8¼{ ºBµnB� k½±£»«©µ xj±i ,»‾B8¼{ ºBµnB�B½SwA³‾À5BîºB®íÇ« »ñ½ /©¼®ñM k½BM ²joz> n±^ ³M »wA±w° ¶nBM nj WdM ³w° ;jo¼£»«³ªzaow B\� pA ³w±w° ³ñ®½A ©µ »ñ½ /¬C ¨Bv5A ° ³w±w°³\§Bí« k½BM n±8a An @ B‾o8i �¦½ln ° STæ ½A ³ñ®½A ©µ WdM ð½

/jo�

»‾Bªen ¨B´§A Ç

¬C ° SwA Aki ³M �±Mo« ²±d‾ ð½ /jnAj RAn±8i ²±d‾ °j ¬Bv‾A

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k®½±£»« »e° ° »‾Bªen RB«B´§A ¬C ³M ³� ;SwA ¬Bv‾A »‾Bªen kíÔMjBǽp RAn±8i ²±d‾ ½A pA ,k{BM ©ñd« ¬Bz½Aki BM ³8MAn ³� ºjAo>A½A ³� ºn±^ ³M ³ñÄÀ« BØ«A k®¼M»ª‾ An ³ñÄÀ« ³� »§Be nj »®í½ /k‾nAj° ¬CoÇ5 o�Ç‾ pA /jpAkÇ‾A»« °A ¤j nj An SQ¼Qe ,n±8i ±d‾ ³M ,kª´T‾An »íÇ5A° ²An /jnAj ¨BÇ´§A «ÆÇ« ³Ç� ©¼®�»« ²jBTTwA »M±i ³M RB½A°n,k{BÇM ©ñdÇ« y½AkÇi BÇM ³8ÇMAn o£ A /k®µj»« ¬Bz‾ «Æ« ³M ³ñÄÀ«7½oÇ{ ¬Co5 nj ¨B´§A ½A ³M ° /k®� Ak¼Q An ²An j±i ºj±i ³M k‾A±U»«²oQÇM ¶n±Çw ¤°A nj /Aki Ø|Bi S½B®î »®í½ /SwA ²k{ ³TT£ S½Akµ

:k½B«o>»«

ß³â¼� ÒKÖ½ Òn ׿ ÔJ×BTßñÖ§A ÒÏߧ×l # ЩЧA ß©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)( Òâ¼�ÚTÔªÖ¦ß § ÓºkÔµ

S½Akǵ An ׺±QU BM jAo>A ,Sv¼‾ °A nj ºA³´L{ ° Øð{ ³� ,¬Co5 ½A

/185 �½C ,²o@M ¶n±w (1

ºjBǵ ¬CoÇ5 »®íǽ 1< ßtB×Ø®¦ß§ ÓºkÔµ> :k½B«o>»« ²n±w ¼ªµ nj /k®�»«/³ªµ ºAoM SwA

/3 �½C ,oµj ¶n±w (2

2( Gn±ÔPÒS B×Ø« ßA Ò° GoßS ×B{ B×Ø« ßA Ò¥â¼ßL Úv§A Ô²B×®Ö½ ÒkÒµ B×د ßA)²oQM ¶n±w ¤ Ø°A nj ³� »T½Akµ ½A BØ«A /³ªµ S½Akµ ºAoM ²k«C oL«B¼Q:k½B«o>»« o¢½j ºB] nj /Aki Ø|Bi S½B®î»®í½ /¨B´§A»®í½ ,²k{³TT£

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 136

ÒéÒLÚUA ßÒ« Ô³×ئ§A ß³ßM âºkÖ Ò ½ Õâ¼LÔ« ÕJB×TßS° Õn±Ô ß³×ئ§A Òß« Ö©ÔS Ò¾ÐB ×] ÖkÒ )

ßn±ÇÛ®§A »ÇÒ§ ßA ßRBתԦÛ�ÇǧA Òß« Ö© Ô Ô]ßo ÖhÔ½ Ò° ß À Úv§A Ò¥ÔL Ôw Ô³Ò¯A± ÖNßn

/1ì ° 15RB½C ,²kÄB« ¶n±w (1

1( à©â¼�ÒT ÖvÔ« à�A ×o ßæ ×»§ ßA Ö© ß â½kÖ Ò ½ Ò° â³ß Öl ßBßM/kµj»« ¬Bz‾ ¬Bv‾A ³M An »T«Àw ºB´µAn ,¬Co5 ½A �8wA° ³M Aki³Ç� ºjAoÇ>A ³M /k{BM »}An B´‾C pA Aki ³� ºjAo>A ³M ³ñ¦M ,³ªµ ³M ³‾ BØ«An±Ç‾ ³ÇM An ¬BÇ‾C B´Tª¦Çw pA /k{BÇM ¬B{oÇw º°n AkÇi S½B®ÇÇî Swj

à�A ×o ßæ ×»§ ßA Ö© ß â½kÖ Ò ½ Ò°> /j±{»« o£ ²±¦] ¬Bz§j nj Aki n±‾ ° ;k‾Bz�»«³ÇM k‾°Aki An ,j±{»« Sz´M ³M o\®« ³� »µAn ¬C ,SwAn ²An < à©â¼�ÒT ÖvÔ«nj ¨kÇ‾A±Çi ³� ºA³½C °j ½A o¼�‾ /kµj»« ¬Bz‾ B´®½A ³M ,¬Co5 �8wA°³Ç� jnAj »ÇUAn±8Çi ð½ «ÆÇ« /jnAj ¨BÇ´§A «ÆÇ« ³� SwA jB½p ¬Co5q¼ªÇU ØsÇe pA An ¥^BM ° ¥^BM pA An Øse k‾A±U»« RAn±8i ¬C �8wA°³M

/k®� Ak¼Q An »T«Àw ºB´µAn k‾A±U»« ¬Co5 ¤±5 ³M /kµkMAkÇi BÇM �8MAn ³a oµ /k®‾B«»ª‾ BµSvMM nj jAo>A n±8®½A Ó¿±ªí«K®Ç½p ³ÇM cdefg jB Ø\Çw ¨BÇ«A /SwA oTz¼ÇM RB«BÇ´§A ǽA ,k{BÇM oTz¼ÇÇM

:j±«o>OPQRS ³«±¦�«

/1ìì �dMæ ,»woLRZB\TeA (2

2/< ๠Ҫ Ú ÒPÒ« ÔoÖ¼Ò} Õ¹ Òª ß Ò � Ò° ๠ҪڦÒíÔ« ÔoÖ¼Ò} Õ¹ ҪߧB×î ß³×ئ§A ßkÖª ÒdßM ßSÖ¯ÒA>ºA²k¼ª´> ð½ ° ºk½k‾ ©Ø¦í« ³� »Tvµ »ªß§Bî ð½ ±U !¬B] K®½p

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

,ºA²k¼wn »ÄB´«BQ«³M o£ A »®í½ /SwA ²jAk‾ ±U jB½ ºq¼a u�³�»TvµpA ° K¼Ç_ ©§BÇî pA RAn±8i �8wA°³M ;SwAki n±‾ »Ø¦\U �8wA° ³M

/«Æ« ³M é]An ½A /SwA ±U oM תen po^

»‾B\¼{ RAn±\i Ç

swBÇ> ³Ø¦§BÇM lB¼Çí§A Bǽ ,k{BL‾ ©ñd« Aki BM xA³8MAn ¬Bv‾A o£ A BØ«AoTz¼ÇM y^±QÇw ³a oµ ,k{BM o>B� ³Ø¦§BM lB¼í§A B½ ,k{BM nBñµB®£ ,k{BMð½ ° j±{»Ç« oTz¼ÇM ¬B8¼Ç{ pA ° ²nBÇØ«A uTÇ‾ pA yUAn±8Çi k{BÇÇM

/kM s¼>n ³M j±{»« ÀTL« /j±{»« °A ³M kM s¼>n pA ©µ »UAn±8i

/121 �½C ,¨Bí‾A ¶n±w (1

1( Ö©ÔS±Ô§ ßjB ×\Ô¼§ Ö© ß ß ÄÐB׼ߧ Ö°ÒA ×»§ ßA Ò¬± Ôe±Ô ¼Ò § Òâ¼lB×¼ Øz§A Ú¬ ßA)¨BÇ´§A ¬B8¼Ç{ poÇ^ pA B´‾C ,k‾jo� �±Qw ³� ºjAo>A ° swB> jAo>A¬Co5 ¶n±w ½oiC nj /k®®� ³XeBL« ° ³§jB\« Bª{ BM k®½B¼M ³� k‾±{»«

:k½B«o>»«

ßÏߦÇÒ« # ßtBÇ×Ø®§A ÙJ ÒoßM Ôl±ÔîÒA Ö¥Ô ß©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)

âºmÇÚ§I # ßtB×Ø® ÒhÇÖ §A ßtA±Ç Öw Ò±§A Ùo Ò{ Öß« # ßtB×Ø®§A ߳ק ßA # ßtB×Ø®§A( ßtB×Ø®§A Ò° ß¹Ú® ß\Ö §A Òß« # ßtB×Ø®§A ßn° Ôk Ôæ »ß� Ôt ß± Öw Ò±Ô½

»®í½ ,tBØ®i Øo{ pA ,tA±w° Øo{ pA :nBM ³w BU ±U ³M ¨oM»« ²B®Q B½Aki³‾°nA° An ¬Bv‾A ¤j ° ,k®�»« ºpBM ¬Bv‾A ¤j BM n±8i ±d‾ ³M ³�»vñ‾C

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 138

An nB�½A ¬B8¼{ ©µ »µB£ ° k®�»« ²B®£ ³M ¥½BªT« An ¬Bv‾A ¤j /k®�»«³w±Çw° ¬B8¼{ k½A²k¼®{ Bª{ ³ñ®½A/SwA ¼ªµ ¬B8¼{ nB� ° ,k®�»«³ª´ªÇµ ºB®íÇ« ³ÇM Sa§ o�Ç‾ pA ³w±w° /SwA ¼ªµ y½B®í« k®�»«BªÇ{ ¬BÇz‾ An S§ÀÇ} ²An k½C»Ç« ¬B8¼Ç{ ° ;RAn±8Çi »®íǽ /SwA©µ kM s¼>n ³`‾B®a /k®�»« ¥>B_ RjBíw ²An pA An Bª{ ¬B8¼{ /kµj»«²An ³ÇM k‾Bz�»« An Bª{ ° jk®M»« An RjBíw ²An ° k®�»« ²Aoª£ An Bª{¬Bv‾A ¤j ° qa« ° µl nj ²B£ C j±iB‾ n±^ ³M ³� »ÄBµq¼a ³M /S§À}©¼Ä±£»Ç« k{BM R±ñ¦« ©§Bî po^ pA ° ©§Bî nB£jn°oQ pA o£ A ,k½C»«¬CoÇ5 /³w±Çw° ©¼½±£»Ç« ¬C ³ÇM k{BÇM ¬B8¼Ç{ poÇ^ pA oÇ£ A ° ;¨B´§A:SwA©�¬Bz½Aki BM ³8MAn ³�SwA ºjAo>A ¬C ºAoM ³w±w° :k½B«o>»«Ô³ÇÒ§ Ò± Ô ÇÒ� H ×B;Ö¼Ç Ò{ Ô³ÇÒ§ ÖèÙ¼Ò�Ô¯ ßת ÖeÚo§A ßoÖS ßl ÖÒî ÔyÖíÒ½ ÖÒ« Ò°)

oÇM An »‾BG¼Ç{ k‾Ajo£oM °n Aki jB½ pA ³�uñ‾C> :³ª]oU /3ì �½C ,Xoip ¶n±w (1</k{BM °A BM (³z¼ªµ) ³�©½nBª£»« °A

1( Õ½oÒ An pBª‾ ³�»‾Bv�¬C ,k‾nAk‾ nB�° ow Aki BM ³�»‾Bv�¬C :k½B«o>»«»‾B8¼{ ,k®Tvµ Aki jB½ pA ¥>B_ ³�»‾Bv�¬C ,k®‾A±i»ª‾ S5° ¤ Ø°A nj/Sw°A ½o5 ³z¼ªµ ¬B8¼{ ½A /j±M kµA±i °A ²Aoªµ ³z¼ªµ ° k½C»«¤j nj An B´T§À} »®í½ /jnAj»« A° ³w±w° ³M An °A ³�SwA ½A xnB�°

/jpAk‾A»« °A

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

±§° ;SwA ¬B8¼Ç{ ð½ »ÇwA±Çw° ¨jC ºAoÇM ,¬Co5 o�‾ pA ½AoMB®Mé5±Ç« nj ,k{BÇM ²k¼ÇMA±i ,k{BM ³‾Bi nj /k®¼M»ª‾ An ¬B8¼{ ½A ³ñ®½ApoÇe °A BÇM ©Çµ HªÄAj /Sw°A BM ¬B8¼{ B] ³ªµ ,¥v_ ° ±}° ° pBª‾jo¼£»Ç« ±Ç}° ³� »T5° nj ÓÀX« ³� SwA ½A y‾jp poe BØ«A /k‾p»«³TÇv{ J±Çi Rn±æ ;k{ ¥^BM ±}° ½A ;o¢½j »ñ½ ;kz‾ k½±£»«An B´‾C ° jq½n»« ¬jo£ ° ow ³M JC »T5° ,¬jo� ¥v_ é5±« nj B½ !kz‾An °A ¬jo�¥v_ é5±« nj ¬B8¼{ ½A ° !kz‾ k½±£»« ¬B8¼{ ,k½±{»«¥v_ ,k{BM oTñ½jq‾ ° oUs¼>n ¬B8¼{ ¬C BM ³a oµ /k®�»« ¥Ø8í« nB¼vM

/kµj»« ¤±^ oTz¼M ©µ An»µBÇ£ :SwA ©Çv5 °j j±{»Ç« ³TÇiAkÇ‾A ¤j nj ³Ç� »UAn±8i ½A³Ç� k½±£»« ° kµj»« ²±¦] ½o¼{ An ²B®£ »TwAn »®í½ ,SwA ©¼QTv«ºB®í« ° SwA tBØ®i »µB£ BØ«A /¬qM Sª´U ;�SL¼_ ;�»‾Aoa ©za»wA±w° ³�ºjAo>A /ºo£ ³¼]±U BM k®�»« ³w±w° ³� SwA ½A tBØ®iBÇ« ¥Çv_ Bǽ SwA ¨Aoe B« nB� ½A k®½±£»ª‾ »®í½ ,k‾A³‾±¢®½A k®Tvµ¨jo«k®½±£»« /©®�»« ³�SwA ¼ªµ ,¥v_ k®½±£»« ³ñ¦M ;SwA ¥^BM�ªµ /SwA¨jo«½oUu\‾xj±i ³�»Un±æ nj !©�BQ «° k‾Au\‾»ñ½ ,k{ ©v5 °j ³w±w° uQ /k‾Aj»« @ BQ An xj±i ° u\‾ An ¨jo«° ;jnAj»Ç« A° ²B®Ç£ ³M An ¬Bv‾A ©¼QTv« n±^ ³M ³� »UAn±8i B½ ³w±w°k®�»« ³w±w° ³ñ®½A oM ²°Àî »®í½ /SwA tBØ®i �w±w° ,o¢½j ©v5

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 140

»ñMC o½p ¨A±î ¤±5 ³M ° ;k®�»« ³¼]±U ;jn°C»« y½AoM ©µ ¥¼§j ð½pA xo8Çi ,ǽA /k®�»« ²nB`¼M An °A ½j ²An pA ;k®�»« ²nB`¼M An ½AnBñµB®Ç£ pA xo8Çi »ÇwA±w° ¨jC ð½ /SwA oU¿BM »¦¼i ¤ Ø°A o8i»§° /k®Ç� ³M±ÇU SwA ñªÇ« nBñµB®Ç£ ³ñ®Ç½A ºAoM /SwA oU¿BM »¦¼iǽA xA³M±U Ao½p /k®�»ª‾ ³M±U ,jnAk‾oM xnB� pA Swj o£ A tA±w°,jnAk‾oÇM xnB� pA Swj ³� ©µ »T5° /jnAjoM xnB� pA Swj ³� SwAºBµBÇ] ð½ ³ÇM ° ,j±{»Ç« ²B¼Çw ©Çµ y§j ° k½C»Ç« ²B®Ç£ º°n ²B®£

/j±{»« ²k¼z�»�B‾o8i³Ç� ºA³‾A±½j BØ«A SwA ³‾A±½j tA±w° :³� k½B«o>»« cdefg �jBæ ¨B«A° k‾A±i»ª‾ pBª‾ ³�SwA ºo¼\‾p ,³‾A±½j ³í>j ð½ /SwA ¬B8¼{ éMBU

/jnAk‾ ©µ B�5 ° Sv¼‾ ©µ ºn±^ ° jo¼£»ª‾ ©µ ²p°n©Çµ ²p°n ° kÇ‾A±i»ªÇ‾ pBª‾ /j±M ²k{ ³‾A±½j ©§Bî »¦¼i ºA³L¦^?ºo¼£»ªÇ‾ ²p°n ° »Ç‾A±i»ª‾ pBª‾ Aoa ©¼TT£»« °A ³M B« S>o£»ª‾BÇ׫ ÒzÒQÇw Ò° ÒKÒµ Ò° BÇ׫ Òm Òi ÒA> :ST£»« /ST£»« ¡®z5 »¦¼i �¦ª] ð½

/¨nAk‾ 7¼¦ñU o¢½j ³T>o£ « pA An ©¦Qî Aki »®í½ < ÒK Ò] Ò°nAj 7¼¦ÇñU �Ç‾A±½j /jnAj 7¼¦ñU ³ñ¦M ,Sv¼‾ n±8®½A tA±w° B«A³ÇM �±MoÇ« k®�»Ç« ³Ç� »ÄBµnBÇ� ¨BªU ,nAj 7¼¦ñU �‾A±½j ½A ° /SwA

/SwA tBØ®i ³M �±Mo« ;SwA ¬B8¼{

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

?Sv¼U tBØ®i Ç

»¦¼i ³�SwA »£nqM »¦¼i ¬B8¼{ tBØ®i ³�©¼‾A±i»« RB½A°n njy§BÇe n±ÇiAo> »v� oµ ònqM ºBª¦î pA »ñ½ ¤±5 ³M /SwA ©ß§Bî ©µ/SwA ¬B8¼Ç{ ØÀ« B´‾C ¬B8¼{ BØ«A k‾nAj ¬B8¼{ ¬±Ø¼‾Be°n /jnAj ¬B8¼{Ro�e »T5° :k®½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«A /SwA ¬B8¼{ ØÀ« tBØ®i ½A¼^B¼{ �ªµ ònqM¬B8¼{ ,k‾k«C B¼‾j ³Mcdefg »v¼î Ro�e,cdefg ©¼µAoMA³M ½A pA o¢½j ° ²k«C B¼‾j ³M Aki oLªa¼Q Ao½p ,©¼®� ³a ³� jo� éª] An²An pA An B´‾C ©‾A±U»« « :ST£ tBØ®i /jo� ²Aoª£ An ¨jo« /j±{»ª‾ kíM

/©®�»ªØ®´] ³w±w° ° ½j

ºoñ) �w±w° Ç

�w±w° ©¼½±£»« ½A ³M ;¥ªî ³‾ SwA ¤j ³M �±Mo« »µB£ ³w±w°Ak¼ÇQ ²jAnA 7íÇ} pA Ó¿±ªíÇ« /SwA jB½p ºoñ> �w±w° ½A ° ;ºoñ>,kǽj jBǽp »ThÇw ,kÇ{ 7¼í} yMB~îA ¬Bv‾A »T5° »®í½ /j±{»«ºoÇñ> ºBµ³w±Çw° nBaj »e°n o�‾ pA ,k¼wn °A ³M »£nqM SL¼~«³� SwA ³´L{ ° Øð{ zQ> »µB£ /jnAj KUAo« ºoñ> �w±w° /j±{»«�w±w° ½A S5° ð½ /k{ ³TT£ ©µ y]Àî ²An ° k{ WdM xA²nBM njkÇM AkÇi ³M ³� »ÄB] ³M kwn»« »ØTe Ç Aki oM ²B®Q Ç j°n»« ¿BM ºoñ>Øð{ nkQÇ‾C ¬CoÇ5 nj !kÇ‾Aj»Ç« ³‾Bª§Bw An Aki ºBµnB� ÓÀæA :k½±£»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 142

° ³ØªÄA ° oLªa¼Q ° Aki ³M (y§j nj) ³�»½B] ³M kwn»«©�©�³�k®�»«¨BÇv5A /SwA ºoñ> �w±w° pA ©v5 ð½ ½A /kµj»« yd> RBw ØkQ«,y½BµnBÇ� ³M é]An »µB£ ° y½B¼‾j ³M �±Mo« »µB£ /jnAj ©µ ºo¢½j³`‾C BØ«A /SwA <w ¾±w> ³� jnAj ºoñ> �w±w° ¨jo« ³M é]An »µB£�w±Çw° ǽA /SwA ºoñ> ºBµ³w±w° ,k{BM»« « WdM jn±« ¬Ð¿AkÇ«C Øð{ »T5° ³� SwA ½A ¬C ° SwA ¬BwC »¦¼i xA³\§Bí« ºoñ>

/k®�po~®« An j±i ,±¦]BÇM /kµkÇ‾ Sؼ تǵA ;jn°B¼‾ JBve ³M An yØñ{ ,k®�»« Øð{ BU ÓÀX«° /k®Ç� po~®« An xj±i /jn±hM ºq¼a jnAjoM B½ /k‾qM poe »v�¨BÇ«A /j°n»Ç« ¼ÇM pA ©� ©� Øð{ ½A ³� kz�»ª‾ »§±^ K¼UoU ½kMRjBÇî ,An tBØ®Çi ¬B8¼Ç{ »®íǽ ,An W¼LÇi ½A :k½B«o>»«cdefg �jBæ³ÇM o¢½j /j±{»« ©Ô£ k½jo� »ÄB®TîA»M »T5° /k¼®ñM »ÄB®TîA»M ;k¼µk‾y½B«oÇ> ǽA /k½C»« Bª{ BM ©µ °A k½k«C °A BM »T5° /k½C»ª‾ ¬BT_Aow

:jnAj »‾Co5 �z½ncdefg �jBæ ¨B«A

Ö© ß ÇÙM Òn ×»¦ÇÒî Ò° A±Ô®ÇÒ«×A Òâ½mÇÚ§A »Ò¦Ç Òî Õ¬B×;Ö¦Ç Ôw Ô³ÇÒ§ ÒuÖ¼ÇÒ§ Ô³ÇÚ¯ ßA)â³ÇßM Ö©Ôµ Òâ½mÚ§A Ò° Ô³Ò¯ Ö±Ú§ Ò±ÒTÒ½ Òâ½mÚ§A »Ò¦ Òî Ô³Ô¯B×;Ö¦ Ôw Bתگ ßA # Ò¬±Ô¦ÚS Ò±ÒTÒ½

/100 ° 99RB½C ,¥d‾ ¶n±w (1

1( Ò¬±ÔS ßo ÖzÔ«:³Ç� k½B«o>»Ç« kÇ‾nAj ³ Ø]±ÇU J±Çi ©¦î ¥µA ³� ºk¼�FU BUk®a BM

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Aki yµB®Q ³�»‾Bv‾A ¬C ?¬Bv‾A ¨Ak� BØ«A /jnAk‾ ¬Bv‾A oM ³8¦w ¬B8¼{oM ¬B8¼{ �8¦w /SwA ©ñd« y½Aki BM xA³8MAn ³� »‾Bv‾A ¬C /SwA¬B8¼{ BM ¬Bv‾A o£ A»®í½ /¬B8¼{ ©aoQ o½p j°oM ³�SwA »T5° nj ¬Bv‾A,jp KQÇî An ¬B8¼{ ¬Bv‾A o£ A B«A /jnAj nB� °A BM ©µ ¬B8¼{ S{Aj nB�¬B8¼Ç{ ,S>n Aki ©aoQ o½p ¬Bv‾A o£ A /jnAk‾ ºo¼YFU ¬Bv‾A nj o¢½joÇ£ A Bª{ ³� ²k{ ²jAj ²kî° ¬Co5 nj /k½B¼M Aki ©aoQ o½p ³� kwoU»«

/k®‾An»« An ¼^B¼{ ° k®½C»« ³ñÄÀ« ,k¼{BM ³T{Aj Aki BM ³8MAn

ßoÇÖ« ÒA ÖÇß« Ô³Ò¯±Ô�ÒP ÖdÇÒ½ â³ßPÖ¦Ç Òi Öß« Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ ßÖ¼ÒM Öß« ÕRB×L Ù�íÔ« Ô³Ò§)

/11 �½C ,kîn ¶n±w (1

1( ß³×ئ§ABª{  Te ºAoM An ºA³ñÄÀ« ³� SwA ½A Aki ònqM pB8§A pA »®í½³Ø®]A n°o{ pA An Bª{ /k®�»«  Te B¼‾j n°o{ pA An Bª{ /SwA ³T{Bª£

/k®�»«  Te ¼^B¼{ n°o{ pA An Bª{ /k®�»«  TeBª{ ïAow ¬B8¼{ ÓÀæA ,k{BM ©ñd« Aki BM Bª{ �8MAn o£ A ½AoMB®MpA ³´L{ ° Øð{ ½A ,k½jo�»ÄB®TîA»M Bª{ o£ A °n ½A pA /k½B¼M k‾A±U»ª‾

/k½C»ª‾ Bª{ ïAow o¢½j ° j±{»« é>n Bª{ µlj±MBÇ‾ !³Çئ§A ¤±wn B½ ST£ ° mnopq ¨o�A oLªa¼Q S«ki k«C »~h{° kÇ«C ±ÇU jq‾ ³M ¬B8¼{ ³ñ®½A ºAoM j±«o> Ro�e /¨k{ @ Àµ ;¨k{s¦i »v� ³a An Aki ST£ /Aki »TT£ ?²jo� s¦i »v� ³a AoU :ST£

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 144

n±\®½A »T5° k‾j±«o> Ro�e /³¦M :ST£ /ºk‾B« yMA±] nj ±U ?²jo�po~®« ° SwA k½Ap ,<³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿> :±¢M k½C»« y¼Q Bª{ ºAoM B´Øñ{

/An j±i �¬Co5 ¬k‾A±i ° <³Ø¦§BM Ø¿A ¸ ر5 ¿° ¤±e ¿> �ª¦�° <³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿> �ª¦�nB¼ÇvM ³w±Çw° éÇ>n ºAoM S5° ¤ Ø°A pBª‾ ° ¬B�«n @nBL« ²B« ¶p°n °

/SwA »§Bînj j±®zM ³a oµ,k¼®{ An¬B8¼{ poe o£ A BØ«A ° ;k{BM y§ Ø°A o£ A ½Af±Çwn ¤j nj n±8®¼ªÇµ ///° ¨°j ° ¤ Ø°A Øð{ »®í½ /k®�»« f±wn ¤j:k½±£»« kM An Aki ³Ø¦§BM lB¼í§A ³� »ÄB\‾C ³M kwn»« S5° ð½ /k®�»«±§° /SwA »ÄB®TÇîA»ÇM xA³\§BíÇ« ©Çµ ½A /k‾Aj»« ©§Bw An Aki ÓÀæAAki ³� ²k«C y§j nj ³ñ®½A ±§° ,SwA ³TT£ kM mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³M ³ñ®½Að½ /k®ñ‾ SeAnB‾ An j±i ;kµk‾ Sؼ تµA BØ«A ,Sv¼‾ ¤jBî ° SwA ©§Bw,SwArstuv ½oµBÇ^ �تÇÄA ° oLªa¼Q ³M é]An o£ A ° ;k‾A±hM ¬Co5 nAkQ«éÇ>n ºAoÇM ©¼Ç‾A±i»Ç« ¬A°AoÇ> RB½A°n nj H5BTØUA ³� ,kTwoTM RA±¦æ¤ Ø°A pBªÇ‾ BÇM k®� ©ñd« An Aki BM �8MAn /kTwoTM jB½p RA±¦æ ³w±w°¬C BU ° ,JB\e ©‾Bi ºAoM Hæ±~h« /RBL]A° ³M ¬jAj Sؼ تµA BM ;S5°,K{ pBª‾ /kµkM Sؼ تµA RBØLdTv« ³M jn±h‾ xnB� ³M no} ³� ²pAk‾A¬p ¬jo�S«ki ,Aki s¦i ³M S«ki ,Aki BM pB¼‾ ° pAn ,¬Co5 ¬k‾A±i³ªÇµ pA oTª´Ç« ° ,B´‾Bª¦Çv« ³ÇM ¬jo� S«ki ° uñî oM ° oµ±{ ³MǽA ©Ç� ©Ç� k{BÇM oTz¼ÇM yµB®Ç£ pA JB®T]A ³a oµ ,²B®£ pA JB®T]A

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

,²B« °j ,²B« ð½ /kµA±i»« ³¦æ±e ³ØTL§A /j°n»« ¼M pA ºoñ> �w±w°° /j±{»Ç« ²k®Ç� ³¦½ln ½A �z½n ²B« k®a BU oX�Ake ° j±{»« J±iHªTe /jnAk‾ ¬B«nj ºoñ> �w±w° k®½±£»« B´wB®z‾A°n pA »�íM ³ñ®½AºoÇñ> �w±Çw° ³Ç� ºjAoÇ>A ©½k½j jB½p B« ³ñ®½A ºAoM /k‾A²jo� ²BLT{A° k‾kÇ{ J±i Aki BM �8MAn �8wA° ³M ,Bµ»ÄB®TîA»M �8wA° ³M ,k®T{Aj;k®Ç� ©¼�®U An yMA±i k½BM »ªv] o�‾ pA ,³¦M ,k‾k‾Ap±w An xA³z½n°A RBwBÇveA ³ÇM ³MoÇ} ;k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ [Ø®zU ;k®� º±5 An yMB~îA

/SwA oØYÆ« »¦¼i ºoñ> �w±w° é>n ºAoM B´®½A �ªµ /jn±h‾

»¦ªî �w±w° Ç

»µBÇ£ B´w ØkQÇ« o¼Ç_ nj /k®�»Ç« �oÇ> jAoÇ>A nj »¦ªî �w±w° BØ«A³ÇM k{±Q»Ç« An tBÇL§ ǽA ³ñ®½A ¥X« /SwA tBL§ º±U »¦ªî �w±w°y§j ³ÇM k‾p°j»« ³� »wBL§ oµ ²oiÑ¿BM ///° ¨±w ° ¨°j /k½C»ª‾ y§j½A ³M B´ª‾Bi pA ºnB¼vM ³� SwA »¦ªî �w±w° X±‾ ð½ ½A /k½C»ª‾³M Bµjo« ° B´‾p pA »�íM »®í½ /S>B�‾ o�‾ pA »�íM /k‾nBaj ³w±w°»TÇ5° /SwA ²kÇ{ ð½nBU °A �B^A nj ºBµ³z¼{ ³� k‾A7¼X� ºA²pAk‾A,o¢½j ºB] xnA±¦{ ,²jBT>A B] ð½ xnjBa »®¼M»« º±zM ³‾Bi jnA°»®íÇ« ¨BªU ³M �Th¦{ 7¼X� ð½ ° ²jBT>A o¢½j po^ xoµ±{ tBL§ °BØ«A /SwA @ BQ ß@ BQ ,³z¼{ »®í½ /k®T>A»«»>o^ ¬C o¢½j ¶ Økî ð½ /SwAS>B�Ç‾ k½BÇM p°n oµ /k®� °nB] k½BM p°n oµ /j°n»« n° ³z¼{ ³M »µ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 146

,½j Øk\T« nj »µB£ /jnAj S>B�‾ nj ºo£tA±w° ð½ ²oiÑ¿BM ° ;k®�³ÇM An yTÇwj oÇ£ A »®íǽ /SwA J°oñ¼« nj ³w±w° ,BµoñT®{°n njkµj»« ³hv‾ BUkæ oT�j ºB5C !k½±{»« ¥ñ§A BM Gn±> ,jnAm¢M ywBL§³ÇM nB� »ØTe ° ;k½±{»« An yTwj nBM kæ ° k®¼M»« è½o« nBM kæ °pA »�íM :B´w ØkQ« ³M é]An BØ«A !joM»« jnB� BM An ¬±‾ ³� kwn»« »½B\‾CBM An ¬±i ;k®µj»ª‾ q¼ªU ¤±M pA An JC ³� k®´ Ø]±U»M nkQ‾C B´‾Bª¦v«/j±{»ª‾ xow SwB\‾ ° RnB´^ _¼µ ° ;jnAm£»ª‾ �o> ¨o�n±�o«nkQÇ‾C ,²kÇ{ »‾±Çi yTÇwj ³� kwn»« »½B] ³M ¬B{nB� Bµ»�íM BØ«A« ³M »½B5C »ØTe /k®�»« JC ßo½p BµnBM ° BµnBM ° ;k®�»«©ip BU k§B«»«cLæ pBª‾ ° ©®�¥v_ ©Tv‾A±T‾ cLæ oiC BU cLæ ¬AlA ¤ Ø°A pA ST£»«STµ ³� o´w pA ¥L5 BU o¢½j ¨B تe ³M ©T>n ¨k¼z�S§B\i !S>n ¼M pApA o¼_ °A ºAoM RoiC ° B¼‾j nj ½A ° !¨jo�¥v_ ð½ BU S{m£ SîBw¨B«A ¶j±«o> ³M ³�k‾AkM k½BM ¤ Ø°A ºjo> ¼®a ½A /jnAk‾ ºq¼a »£nB`¼MyµB®£ ° SwA ²B®£ nB�½A ³�k‾AkM k½BM ¨°j ° ;SwA ³‾A±½jrstuv �jBænBÇ� ǽA ³ÇM nAjA° An °A tBØ®Çi ³Ç� kÇ‾AkM k½BM ¨±w ° ;SwA ònqM ©µ

/SwA ²k{ °A ½o5 ¬B8¼{ ° ;k®�»«

»¦ªî ° ºoñ) �w±w° ZÀî Ç

oUkM p°n ³M p°n k®ñM B®TîA Øð{ ³M o£ A ?j±{ é>n BU k®ñM ³a ¿Beo¼{ JC o½p An u\‾ Swj o£ A ÓÀX« ,k®� »ÄB®TîA»M o£ A BØ«A ° /j±{»«

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³‾ SwA @ BQ k½±£»« ³�kµkM x±£ An k¼¦QU é]o« poe k½BM ,S>o£³ÇM JC Sz« ð½ ,jo¼¢M ±}° kµA±i»« o£ A B½ /An k¼¦Q ¬B8¼{ poeJC Sz« ð½ ° k½±zM An SwAn Swj JC Sz« ð½ BM ,k‾qM Rn±ænj /BQ BU°j º°n ° ow º°n kzñM An Swj Gn±> ° ,Oa Swj ³M jq½oM³Ç� k®Ç� ³ Ø]±U ,kz‾ :ST£ »v� o£ A /jo¼¢M ±}° ð½ ³Q¼5j ©¼‾ R Øk«±Ç¢M ±ÇU »§° <kz‾> k½±£»« ¬B8¼{ ¬C /SwA ¬B8¼{ ,Sv¼‾ xj±i

/<k{> k½±£»« ¨k¼¦QU é]o« ±¢M ° <k{>AkÇi ,SwA »§BÇî yUBÇ]nj ³Ç� Ç »zîo« »ª�í§A ³Ø¦§A ¹½C ¨±eo«³Çؼ§ Ø°A ¨pA±§ pA ºnB¼vM ³� k®T{Aj »Tؼæ±~i ð½ ¬Bz½A Ç k®� oU»§Bî,k‾j±M ³v¦] nj J°o_ é5±« /JC ³ªQª5 ð½ ³¦ª] pA /j±M ¬Bz½A y¼Q�ªQª5 B\‾Bªµ ,k®‾A±hM pBª‾ o Ø 8« ¨oe nj k‾°oM k½BM ³�j±M pBª‾ é5±«Swj ³ÇM Sz« ð½ ,Rn±Çæ ³ÇM JC Kz« ð½ k®TÇ{Aj»« oM An JC/k‾jo�»Ç« ¨BªÇU j°p ,BµBQ cv« ° ow cv« ,Oa Swj kíM ° SwAnAn yUBÇ]nj kÇ‾°Aki ³� Ç g¼{ ZBe ¨±eo« ,©5 �ؼª¦î ¶p±e u ØwÆ«³ÇM JC Sz« ð½ ç±Çe oÇw ,³Ø¼�¼Ç> �wnkÇ« k‾k«C»« Ç k®� oT¼§BîkíM ° Oa Swj ³M JC Sz« ð½ ,SwAn Swj ³M Sz« ð½ Rn±æn±] ¼ªµ ³�¨k½j An (² Øow t Øk5) ¨B«A Ro�e ¨j±i ° /BQ ° ow cv«

/k®T>o£»« ±}°° SwAn Sªw ° ¬jo£ ° ow ³Q¼5j ³w °j pow nj k½BM ©µ ¥v_ nj,BÇ« nA±£nqM jBTwA ¤±5 ³M /k®ñ‾ tBØ®i ³M B®TîA ° k½±zM An Oa Sªw

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 148

k½±Ç¢M Ç ³¼¦Çî »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n Ç ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§A ¹½C ¨±eo«¥^BÇM pBªÇ‾ p°n k®Ça ³Ç� »T5° !³Ø¦§A »§A ¹Mo5 ¨n°C»« B]³M ¥^BM pBª‾³� k®ñM k½BM oñ{ ° /j±M ºA³‾A±½j K\î ³� kª´>»« xj±i ,k‾A±ik®a ° ¥^BM ¥v_ BUk®a /³T{AjoM xj±i »¢‾A±½j pA Swj ³Ø¦§kªd§Ak½BÇM kÇ{ ¥^BÇM pBªÇ‾ k¼ª´Ç> ³Ç� »TÇ5° !¥^BM pBª‾ ° ¥^BM º±}° BUkz�»ª‾ »§±^ /k®ñM RnB´^ nj ºo£ »§BMA¿ B½ ° tBØ®i ³M »ÄB®TîA»M

/jnAj JA±Y j±i tBØ®i ³M »ÄB®TîA»M ½A j±{»« J±i ³��w±Çw° ³Ça ° ºoÇñ> �w±w° ³a /SwA tA±w° ð½ �T¼w° ½A

/j±{»« J±i ³�kz�»ª‾ »§±^ /»¦ªîAn AkÇi poÇe ³Ç� »¦ªÇî ° ºoÇñ> ºB´ÇwA±w° pA ¨nAj B}BQU «° k¼‾qÇM y®Çµj º±ÇU An ¬B8¼Ç{ ° k½°o‾ ¬B8¼{ ©aoQ o½p ° k½±®zM

/k¼®ñM tBØ®i ½A BM ST§Bh«

©µj·v¦]

<¥Ø¼hU> ·¦½ln

¥Ø¼hU ¨Bv A:ºjo) RÀؼhU Ç �§A

³w±w° Ç 1»¯¿±l ºBµ°pnC Ç 2

RB�Aoi Ç 3

<¥Ø¼hU> ·¦½ln

/SwA¥Ø¼hU�¦½ln j±{»« ¬Bv‾A »ThMkMK]±« ³� »¦½Aln pA »ñ½° ¥Ø¼hÇU /k®½±£»Ç« <pBM ¤B¼i> k{BM ³T{Aj An ³¦½ln ½A ³� »‾Bv‾A ³M¨AnC ¤j »TÇ5° »®í½ /SwA <¼Q½> Øk} ³w±w° ° ¥´] k®‾B« ©µ ©Øµ±U³M Swj »>BL§B¼i ° ¥Ø¼hU ² ر5 ,k{BM ²joñ‾ f±wn ¤j nj jBQTîA ° k{BL‾

/k®�»« ShMkM RoiC° B¼‾j nj An ¬Bv‾A ° ,j±{»« nB�

¥Ø¼hU ¨Bv A Ç/»®½j ,»îBªT]A ,ºjo> :SwA ©v5 ³w RÀؼhU

ºjo) RÀؼhU Ç �§A

³Çw±w° Ç 1

�w±Çw° ¬BªÇµ ¬C ©Çv5 ð½ /jnAj »Ç‾A°Ao> ¨Bv5A ºjo> RÀؼhU

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 152

SQ¼QÇe nj /kÇ{ SLdÇæ ¬C ¶nBÇM nj ÓÀLÇ5 ³Ç� SwA »¦ªÇî ° ºoñ>An ¤B¼i ¶ ر5 /²nBØ«A uT‾ B½ ¬B8¼{ /SwA ¥Ø¼hU ¨AkhTwA ¬Bªµ <³w±w°>° /k‾n°C»« nj »¦ªî ° ºoñ> �w±w° Rn±æ ³M ° k®®�»« ¨AkhTwAð½ BØ«A /©®�»ª‾ SLdæ ²nBM ½A nj ½A pA oTz¼M SwA jB½p poe ¬±a

:©®�»« yµA±i ð½ ° ©‾p»« o8i ¡‾pk{BM Bª{ ºAoM »¦ªî ° ºoñ> �w±w° o£ A ³�SwA ½A o8i ¡‾p

ßRoiC B½ B¼‾j ³�SwA k¼íM ° /jo¼£»« Bª{ Swj pA An Bª{ RoiC ° B¼‾j»¦ªÇî ° ºoÇñ> ºBµ³w±w° pA ºnB¼vM /k{BM jBMC ,»wA±w° ¨jC ð½

/j±{»« ° ²k{ B´Tاl K]±« ° Bµ»ThMkM K]±« ,Bµ³5oTU K]±«BM ³� SwA ½A k‾nAj An »‾B^ow jnj ½A ³� ºjAo>A pA « yµA±iB®TîA ¬B8¼{ �TT£ ³Mcdefg �jBæ ¨B«A ¶j±«o> ³M /k®®� é>n An ¬C »ÄB®TîA»MoÇ£ A /jnAmÇ¢M ¬BÇv‾A oÇw ³M ow ³� k®µk‾ RjBî An W¼Li ½A ° k®®ñ‾kzñ‾ ¤±^ ²B« y{ k½B{ ,joñ‾ ¥ªî ST£ ³a oµ o£ A ,jo�»ÄB®TîA»M

/j°n»« ¼M pA °j oµ »¦ªî ° ºoñ> �w±w° ³�

»‾¿±8 ºBµ°pnC Ç 2

º°pnC ° ¤B«C ³� k®Tvµ ºjAo>A /SwA °pnC ºjo> ¥Ø¼hU ¨°j ©v5o¼_ B´‾C oñ> ¶±d‾ /k®Tvµ »ÄB½Ån ºB´«jC /SwA B«o> ©ñe B´‾C oM jB½p©Çñe ¬BÇz§j oÇM B\¼ÇM ºBµ°pnC ° ¤B«C o¢½j RnBLî ³M /SwA ºjBî¤B¼Çi ¬BÇv‾A ³M ¥½kLU An °A ³� SwA Bµ°pnC ° ¤B«C ¼ªµ ° /SwB«o>

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

BÇU ;j±Ç{ ³TÇi BÇU kÒ®ÒU»« j±i nj ,7½o{ ¬Co5 ¤±5 ³M ° ;k®�»« pBM©µ y½Bµ°pnC ° ¤B«C ³M ° ²kz‾ o¼i °A SL5Bî k®¼LM ³�kwn Ao> ºp°n

/SwA ²k¼wo‾³ÇM ³Ç�SwA ²jo�SLdæ ïAj ºA²pAk‾A ³M ²nBM ½A nj 7½o{ ¬Co5An ºn±8®½A ºB´«jC ½A !³Ø¦§A ¤±wn B½ :k®�»« JB8i mnopq ¨o�A oLªa¼QB´¼ThMkM ³a j±{ ¨±¦í« òo« ¨j BU k‾o`M j±i ºBµ°pnC nj BU � Bµn

:k‾nAj

/3 �½C ,o\e ¶n±w (1

1( Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò$ Ö± ÒvÒ� Ô¥Ò« Ò Ö¿A Ô© ß ß Ö ¦Ô ½ Ò° A±ÔíÚT ÒªÒTÒ½ Ò° A±Ô¦ÔS ÖFÒ½ Ö©Ôµ ÖnÒl)nAmÇ¢M /»®� ¬BzT½Akµ j±{»ª‾ An ºn±8®½A ºB´«jC /� ¬Bz½Bµn°pnC ° ¤B«C ° ,k®®TM ¬Bz½Bµ°pnC ° ¤B«C nj ,¬B{j±i »>Aoi ¶k¼Qî nj

/k®Tvµ òo« ¨j k®®¼LM ° k®®� pBM An B´ªza ¬B´£ B‾ BU ,k®�¬Bz§±az«pA xo8i ¡‾p ° ;k‾p»« o8i ¡‾p 7½o{ ¬Co5 ,o¢½j ºB] nj° pBªÇ‾ /kÇ‾nAj n±‾ ¼®«Æ« S«B¼5 p°n nj k½B«o>»« /SwA oTª´« ½A³ªÇµ ,B´Ç‾C RAjBLÇî ,B´Ç‾C s¦Çi ³M S«ki ,B´‾C ¥v_ ° ±}° ° ²p°n¤B«C nj ³�»‾Bv�BØ«A /k‾°n»« Sz´M ³M n±‾ ½A BM /j±{»« n±‾ ¬Bz½AoM° k®Tª¦w nj ,k‾j±L‾ RoiC oñ> ³M ° k‾j±M ¬Ajo£ow j±i ºBµ°pnC °oLæ ³�k®½±£»« k‾nAj n±‾ ³� B´‾C ³M k‾nAk‾ n±‾ ³� B´®½A /k‾nAk‾ ºn±‾:k®½±£»« ¼®«Æ« /©¼®�²jBTTwA Bª{ n±‾ pA° ©½±{ sd¦« Bª{³M BU k¼®�

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 154

¬AoÇ¢½j n±Ç‾ pA ²jBTTÇwA ºBÇ] B\®Ç½A /k¼®� ³Ø¼´U n±‾ ° k½jo£oM B¼‾j ³MSz´M B´¼Tz´M k½B«o>»« ¬Co5 kíM /Sv¼‾ n±‾ ³Ø¼´U ºB] B\®½A /Sv¼‾²k¼´> ¬Co5 pA /k®‾p»« poe ©µ BM ° k‾°n»« ©Ø®´] B´¼ªØ®´] /k‾°n»«pA /k‾nAj ³ª§Bñ« ©µ BM ° k®®¼M»« An o¢½kªµ B´¼ªØ®´] ° B´¼Tz´M j±{»«³ÇM B´¼ªØ®´Ç] ³Ç� SwA ½A ©Ø®´] ¥µA ° Sz´M ¥µA ºBµ³ª§Bñ« ³¦ª]B« ;©½j±M ³í¼{ ³� ©µ B« »®í½ ?©½j±L‾ Bª{ BM B« B½C :k®½±£»« B´¼Tz´M?»Tz´ÇM BªÇ{ ° ©½kÇ{ »ªØ®´Ç] BÇ« ³� k{ ³a /©½j±M ¬Bª¦v« ³� ©µ/k½jp»« ¤±£ An ¬BUj±i Bª{ ³�j±M ½A Bª{ ° B« �o> k®µj»« JA±]B«o> ©ñe ¬BT§j oM ¥Ø¼hU ° Øð{ ° k½joU ° ¥´] /k¼Tvz‾ nB�T‾A ³M Bª{²oiÑ¿BÇM ° k«C òo« ³ñ®½A BU /jAj K½o> ¬BT½Bµ°pnC ° ¤B«C An Bª{ /j±M

:k½B«o>»« n±8®½A ¬Co5 /jo�»ªØ®´] An Bª{ ¬B8¼{Bׯ° ÔoÔ�ÇÖ A A±Ô®ÇÒ«×A Òâ½mÚ¦Çß § ÔRB×�ß�B®ÔªÇÖ§A° Ò¬±Ô�ß�B×® ÔªÖ§A Ô¤±Ô�Ò½ Ò Ö±Ò½)

/13 �½C ,k½ke ¶n±w (1

1( Ö©ÔS ßn±Ô Öß« ÖußLÒT Ö�Ò¯/k¼µkM B« ³M ¬BUn±‾ ½A pA nAkQ« ð½ k®½±£»«( Gn±Ô A± ÔvߪÒTÖ§BÒ� Ö©ÔñÒÄC ×n Ò° A±Ôí ß]ÖnA ҥ⼠)

/Sv¼‾ B´>oe ½A ºB] B\®½A/k¼®�³Ø¼´U n±‾ k½jo£oM B¼‾j³M k®½±£»«

Öß« Ô² ÔoßµB×o Ò° Ô¹ Òª ÖeÚo§A ß³â¼� Ô³Ô®ßlB×M ÕJB×M Ô³Ò§ àn± ÔvßM Ö© Ô Ò®Ö¼Ò M ÒJ ßo Ô�Ò�)Ö©ÔñÚ®Çßñ× § Ò° ×»¦ÒM A±Ô§B× Ö©ÔñÒíÒ« ÖÔñÒ¯ Ö©Ò§ÒA Ö© Ô Ò ¯°ÔjB×®Ô½ # ÔJA ×mÒíÖ§A ߳ߦÒLß

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Ò¾D ×] »×ØT Òe ۻ߯B׫ Ò Ö¿A Ô©ÔñÖU Úo Ò} Ò° Ö©ÔTÖLÒU ÖnA Ò° Ö©ÔT Ö~ÚM ÒoÒU Ò° Ö©Ôñ ÒvÔPÖ ÒA Ö©ÔTÖ®ÒTÒ�

BÇ« ³ÇM k®½±Ç£ ¬B®«ÆÇ« ³M ¬B@1B®« ³� ºp°n> :³ª]oU /14 ° 13RB½C ,k½ke ¶n±w (1pA °) k½jo£pBÇM kÇ{ ³TM£ B´‾C ³M ©½±{ k®«²o´M Bª{ n±‾ pA º±UoQ ³M B« BU k½o¢®Mð½ ³Ç� kÇ{ ²jpºA²joÇQ ²°oÇ£ °j ½A ¼MuPw /k¼®� ³¼´U n±‾ j±iºAoM (B¼‾j/SwA ¬B@1B®Ç« ºAoÇM JAmÇîxoÇ¢½jXoÇR °Sªen (¬B®«Æ«ºAoM) ¬CXoRð{° kǽjAjK½o1 An j±i»§° Aoa k®½±£ ¼®«Æ« ?©½j±L‾ Bª{ BM B« B½C k®½±£

<///jo� ¬BT«o£ow Bµ°pnC ° k½jo�

1( Ôn° Ôo Ò\§A ß³×ئ§BßM Ö©ÔS Úo Ò} Ò° ß³×ئ§A ÔoÖ« ÒAB\¼ÇM ºBǵ°pnC ° ¤BÇ«C k½±£»« B« ³M < Ûã»ß¯B׫ Ò Ö¿A Ô©ÔñÖU Úo Ò}°> �¦ª] ½AǽA pA /joM»Ç« ¼ÇM pA An ¬Bv‾A RoiC ° ¬Bv‾A ºB¼‾j /SwA @ B‾o8i»®íǽ ,k‾nAj S½A°n ð½ °j oµ hijkl ¼®«Æª§Ao¼«A ° ¨o�A oL«B¼Q S´]¥QÇ‾ nA±£nqÇM °j ¬C pA k{BM»« ©µ ¥X« ©µ  T§ o�‾ pA ³� S½A°n ð½

:SwA ½A S½A°n ° ²k{;¥Ò« Ò Ö¿A Ô¤±Ôl Ò° ׺± Ò Ö§A Ô�B×LÙUA : ߬B×®ÖYA Ô©ÔñÖ¼Ò ¦Òî Ô$B×iÒA B׫ Ò$ Ò± ÖiÒA Ú¬ ßA>

ã» ßvÖ®Ô¼ÇÒ� ߥҫ Ò Ö¿A Ô¤±Ôl B×Ø«ÒA Ò° Ùy ÒdÖ§A ßÒî Ûk Ô~Ò¼Ò� ׺± Ò Ö§A Ô�B×LÙUA BÚ«ÒBÒ�

/42 �LGi ,¨Àw¿Aè¼1 ³qÀL§A[´‾ (2

2/<¸ Òo ßi׿A° ׺±Çµ pA SíMBT« ¤ Ø°A ©¼woU»« q¼a °j pA Bª{ ºAoM B« :k‾j±«o>° ׺±µ p A SíMBT« ³ñ‾C :k½B«o>»« ° B\¼M ºBµ°pnC ° ¤B«C ¨°j ;t±µ° ¤B«C ³� B´‾C/j±{»« o� ° n±� »½±] Øse ° »MB½ Øse nj k®ñM t±µ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 156

x±Ç«AoÇ> An RoÇiC ©Çµ B´Ç‾C ,k‾kÇ{ »¦Ø¼hU ° ,k‾nAj B\¼M ºBµ°pnC/k®®�»«

,k®TÇvµ �oÇ_ ¬B{j±Çi ºBǵ°pnC ° ¤BÇ«C nj ³� ºjAo>A Ó¿±ªí«° ,SwA fpoM ©Ò§Bî ,SwA S«B¼5 ,SwA oL5 Sv¼‾ ¬B{oñ> ³M ³�ºq¼a° Ç ¨kÇ‾A±Çi ³Ç� »T½A°n ° ³T½o{ �½C pA /SwA ©Ø®´] ° Sz´M ²oiÑ¿BM¬BÇv‾A ºAoM B\¼M ºBµ°pnC ° ¤B«C ³� ©¼ª´>»« Ç SwA ¬A°Ao> xo¼�‾

/jnAj o8i »¦¼iBÇ] ¼ªÇµ pA ,B´¼Ç¢‾A±Ç½j pA ºnB¼ÇvM /B´MB~ÇîA 7í} pA ºnB¼vMk®½±£»« B´®½A ³M S¼M ¥µA RB½A°n ° 7½o{ ¬Co5 /k‾o¼£»« ³ªzaow²jn°CoÇM RÀ½BªÇU :k®½±£»Ç« B´wB®Çz‾A°n ° ,B\¼ÇM ºBµ°pnC ° ¤B«CpA ,kÇ{ jBǽp ¬Bv‾A ¶kz‾ ²jn°CoM RÀ½BªU o£ A :k®½±£»« ¬B®½A /²kz‾½A ° j±{»« RnBQe ¶kQî B\‾C ° j°n»« ²B£ CB‾ o¼ª} ³M ²B£ C o¼ª}/j±{»« »¢‾A±½j ³M o\®« ²B£ ° JB~îA 7í} ³M o\®« RnBQe ¶kQî7í} ,oTz¼M y‾ ØkªU B\� oµ /SwA p°n ºB¼‾j ço« JB~îA 7í},B´¼¢¦æ±e»ÇM ° Bµ»ÇMA±i»ÇM ,xoÇYA /SwA oTz¼ÇM B\Ç‾C JB~ÇîA° ¤B«C ½A ,oTz¼M y‾ ØkªU B\�oµ /SwB\¼M ºBµ³ Ø~_ ° ©_ ,B´¼£jov>AǽA pA /SwA oTz¼ÇM Ç ²kÇz‾ ²jn°CoM ºBµ³TwA±i ½A »®í½ Ç Bµ°pnC° ¬Bª§C B½ Bñ½o«C nj yhM ¨AnC ºB´æo5 po~« nB«C ³�k¼®¼M»«S´]° pBÇM ¤B¼Çi jAoÇ>A nj ©Çµ BÇ« ¬AoǽA nj /SwA n°C ¨BwoÇw ¬BTv¦¢‾AjB½p JB~îA 7í} k‾nAj B\¼M ºBµ°pnC ° ¤B«C ³�ºjAo>A nj ,»§C²k½A

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ºAoM ³ Ø~_ ° ©_ /SwA ²jo� ²jov>A An B´®½A K~î 7í} ½A ° ;SwA»Ç‾AoÇ¢‾ ð½ ²oiÑ¿BÇM ° ;SwA ²jn°C o^BÇi JAo8Ç}A ° ²oÇ´§j B´®½AºBǵ°pnC ° ¤BÇ«C oÇYA ǽA ° ;SwB«oÇ> ©Çñe B´®Ç½A ¤j oÇM ºk½k{

/SwB\¼M³\§BíÇ« ºAoÇM An ºA³‾A±½j ¬p ð½ k½±£»« tB®z‾A°n ð{qQ ð½¬B«p nj ©‾Bi ½A ¨k{ ³ Ø]±T« ¬A°Ao> RBQ¼QdU pA uQ k‾jn°C « jq‾° k®Ç� ZA°jpA »ÄBLǽp oÇvQ BM ³� SwA ³T{Aj °pnC ,y]A°jpA pA ¥L5;k®{BM ¥«B�ØñªU nj ©µ »§B« o�‾ pA ° ,k{BM ³T{Aj ©µ »½BL½p ¬Ak‾po>ºB´{joÇ£ ° B´Uo>BÇv« ³ÇM ,BLǽp ¬Ak‾poÇ> ° nAk§±Q ° BL½p oµ±{ BM °

/k‾°oM 7¦Th«° :joÇ� ZA°jpA o¼QÇ> ° BL½pBÇ‾ ºjoÇ> BÇM y½Bǵ°pnC pÀi oM B«ABÇU ²kÇ{ K]±Ç« ¥Ç«A±Çî ǽA ° /SwA ²jAk‾ B´‾C ³M Aki ©µ ºk‾po>nj /j±Ç{ ³Ç‾A±Ç½j ,»‾¿±Ç^ ºB´¼>BL§B¼Çi ° Bµ»TeAnB‾ pA uQ ²oiÑ¿BMoµ±Ç{ :ST£»Ç« KØUoÇ« ¬AnBª¼ÇM oÇ¢½j BÇM jn±ioM ¨B¢®µ ¬BTwnBª¼UR°oÇY ° ònqM �‾Bi ²oiÑ¿BM ° ,¨nAj »ÄBL½p oTij ° ovQ ,¨nAj »ÄBL½p

/¨nAj »‾A°Ao>¤BÇ«C ³� B´ª‾Bi ³M k®�»« xnBTw ° jo¼£»« ³\¼T‾ oT�j ºB5C ½Ax±«Ao> An Bµ³T{m£ ³� k®�»« xnBTw ° ;k¼{BM ³T{Ak‾ B\¼M º°pnC°Ro�Çe ³Ç� ºA³¦ª] ¬Bªµ /k½nBª{ Sª¼®_ An »¦í> Sæo> ° k¼®�

:k½B«o>»«cdefg o¼«A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 158

ÒÖ¼ÇÒM Ò¹ ÒæoÇÔP§A ß©ß®ÒTÖ}BÇÒ� Ö½ÒBÇÒ� ÒÏâ¼UÖFÒ¼Ç Òw BÇ׫ Ò° ×»�ÇÒ« ÒRBÇ×� B׫>/< ß¼Ò« ÒkÒíÖ§A

Sæo> /j±{»« ³a ©®¼LM BU ²k«B¼‾ ©µ ²k®½C /³T{m£ Bµ³T{m£ »®í½/ºnBªzM Sª¼®_ k½BM An ¬Ð¿A

¬BªUoÇiC ºAoÇM ° ¬Bª½B¼Ç‾j ºAoÇM k½BM ,¬B�«n @nBL« ²B« nj ,¬Ð¿A³a Ajo> BØ«A ° ;n±h‾ An ³T{m£ ©_ ,k{ ³a p°o½j ³ñ®½A BØ«A ° ;©¼{BM ¤BØí>

:xBM ³T{Ak‾ toU ,j±{»«

/ì2 �½C ,u‾±½ ¶n±w (1

1( Ò¬±Ô¯ Òq ÖdÒ½ Ö©Ôµ ׿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò ¦Òî Õ$ Ö± Òi ׿ ß³×ئ§A Ò¾D׼ߧ Ö°ÒA Ú¬ ßA ׿ÒA)³Ç‾ ° k‾n±i»« An ³T{m£ � Ø~_ ° ©_ ³‾ k®Tvµ Aki Sw°j ³� B´‾C° ;k®®�»ª‾ oñ> °pnC ° ¤B«C ³M Aki ¬BTw°j »®í½ /²k®½C pA k‾nAj »woU©µ Bª{ /k®� Te pAnj ° n°j ºBµ°pnC pA An B´‾C ³�k®µA±i»« Aki pA@nBL« ²B« nj An »§BªY ¶qªe±MA ºBîj Hæ±~h« /k¼‾A±hM An BµBîj ½A

:©¼‾A±i»« Bîj ¼ªµ oiC nj /k¼‾A±hM odw é5±« ¬B�«n

×»ØTÇ Òe H ßjB ×æ H®â¼�Ò½ Ò° »âLÖ¦Ò â³ßM Ôo ß{B×LÔU H¯Bתâ½A ÒÏÔ¦Òà ÖwÒA â»Ø¯ ßA Ú© Ô ×ئ§ÒA>BתßM ßyÖ¼ÒíÖ§A Òß« â»® ÙN Òn Ò° ⻧ ÒSÖLÒTÒS B׫ Ø¿ ßA â»®ÒLâ¼~Ô½ ÖÒ§ Ô³Ú ÒA Ò©Ò¦ ÖîÒA

</ Ò⼪ßeA×Øo§A Ò© ÒeÖn ÒA B×½ ⻧ ÒSÖª ÒvÒ ¬BªÇ½A ³‾ ,»>oe ¬Bª½A ³‾) ²kM « ³M »‾Bª½A ð½ !Aki ºA k½±£»«o¢½j « ,¬Bª½A n±8®½A BM BU /©§j nj ²jo� f±wn ³� »‾Bª½A ,(»§¿kTwA

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/©{BM ³T{Ak‾ SwnjB‾ º°pnC ° ¤B«C o¢½j « /©{BM ³T{Ak‾ ³ Ø~_ ° ©_kíÇM /kÇ{ kǵA±Çi ²k®½C nj SwA « n ØkQ« ³`‾C ³� ©{BM ³T{Aj ¼Q½

/« RAn ØkQ« ³M Ao« �»}An !B½Aki :k®�»« çoîJB~ÇîA 7íÇ} ³Ç� ºjAoÇ>A pA kÇæ nj kæ ,Bµ³‾A±½j kæ nj j±‾»Ç}An ²joÇ� n ØkQÇ« B´Ç‾C ºAoM ³`‾C ³M ³� SwA ½A o^Bi ºAoM ,k‾nAj»v� ³a ³� k®woPM ¨jo« pA o£ A /SwA ¼ªµ kµp ºB®í« ÓÀæA /k®Tv¼‾ºq¼Ça B¼Ç‾j ¤BÇ« pA ° ³Tvz‾ ³{±£ ð½ ³� »v� :k®½±£»« ,jnAj kµppA /Sv¼‾ kµp ½A ³�»Un±æ nj /k{BM R°BTU»M B¼‾j ³M é]An ° jnAk‾?Sv¼Ça kǵp !»¦Çî Bǽ k‾k¼woÇQ ³¼¦Çî ³Çئ§A ¨ÀÇw ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A

:k‾j±«o>cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A×ÀÖ¼Òñß §) : Ô³Ò¯BdÖL Ôw ³×ئ§A Ò¤B ߬×A Öo Ô�Ö§A Òß« ßÖ¼ÒTÒªß¦Ò S ÒÖ¼ÒM Ô³Û¦ÔS ÔkÖµ Ûq§A>

/431Sªñe ,¨Àw¿Aè¼1 ,³qÀL§A[´‾ (1

1</( Ö©Ôñ×¼U×A BתßM A± ÔeÒo ÖPÒU ׿ Ò° Ö©ÔñÒUB×�B׫ ×»¦ Òî A Ö± ÒwÖFÒU:k½B«o>»« ¬Co5 °

â»� ×Ø¿ ßA Ö©Ôñ ßvÔPÖ ÒA â»� ׿ Ò° ßç Ön Ò Ö¿A ß»� à¹ÒLâ¼~Ô« Öß« ÒJB ×æÒA B׫)×ÀÖ¼ÇÒñß §# Õo â¼ÇvÒ½ ß³Ç×ئ§A »Ò¦ Òî ÒÏߧ×l Ú¬ ßA B×µÒE ÒoÖLÒ Ö¬ÒA ߥÖLÒ Öß« àJB×TßS

/23 ° 22RB½C ,k½ke ¶n±w (2

2( Ö©Ôñ×¼U×A BתßM A± ÔeÒo ÖPÒU ׿ Ò° Ö©ÔñÒUB×� B׫ ×»¦ Òî A Ö± ÒwÖFÒUB´®½A ,SwA ³T{m£ ³a oµ ,Svµ ¬Ð¿A ³a oµ ,k½C»« ³�³a oµ »®í½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 160

³ÇM ,©½jo� o½kQU An B´®½A B« k½B«o>»« ¬Co5 /SwA ©§Bî nB£jn°oQ n ØoQ«ºq¼a o£ A ,ºn±h‾ ³ Ø~_ ,k{ ³T>o£ ±U Swj pA ºq¼a o£ A BU ©¼TT£ ±UShMkM An ¬Bv‾A jB½p »§Bd{±i /º±z‾ ¤Bd{±i »¦¼i k{ ²jAj ±U ³M,oÇ¢½j RnBLî ³M /k®�»« ShMkM An ¬Bv‾A ©µ jB½p � Ø~_ ° ©_ k®�»«ºq¼a ³M »¢TvL§j ¬Bv‾A ³�SwA ½A kµp :k½B«o>»«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

/Aki q] k{BM ³T{Ak‾ »v�³M B½³Ç� k¼®ÇñM ºnBÇ� ð½ /k{BÇM AkÇi ¤B« Bª{ ¤j ³� k¼®ñM ºnB� ð½Ak¼ÇQ ºq¼a ³M »¢TvL§j o£ A /k¼®ñ‾ Ak¼Q »v� ³M B½ ºq¼a ³M »¢TvL§j

/jn°C»« ±U ºAoM ³ Ø~_ ° ©_ ¬C T>n ¼M pA ,ºjo�¨A³5±zí« :ST£ ?»®�»«³½o£ Aoa k®TT£ °A ³M /k‾k½j ¬B½o£ An »v�jo¼«»ª‾ ÓÀæA ³�»®� Ak¼Q »v�³M szî SwA J±i :k®TT£ /SwA ²jo«

/SwAki ¬C °,Sv¼Ç‾ »¦ªî ° ºoñ> �w±w° pA oTª� ³� ¥Ø¼hU pA ¨ Ø°j ©v5 uQ¬kÇ{ B«o>©ñe ¬Bv‾A ¤j oM B\¼M º°pnC ° ¤B«C ° ¬jo� oñ> »ÄB½Ån

/SwA

RBÇ9Aoi Ç 3

ǽA RB>Aoi ºB®í« /SwA RB>Aoi ,ºjo> ºBµ¥Ø¼hU pA ¨±w ©v5¬A°AoÇ> ©µ »>Aoi ºB´«jC /k®ñ‾ ¾B�«A Xo{ B½ ¥Qî An ºq¼a ³� SwA°oÇM°n »L¼\Çî ºBµ»ThMkM BM ³� B´ª‾Bi ¬B¼« nj |±~i³M /k®Tvµ

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³Ç� n±8‾Bªµ /k®µj»« nApC An b°n »½BµnBi o¼�‾ Bµ³>Aoi ¬C /k®TvµºBµnBÇi ,k®ñM nB� Bª{ Swj jnAm£»ª‾ k{BM Bª{ Swj nj nBi o£ AAn oñ> ,oØñTU ¶ ر5 k‾nAm£»ª‾ /k{BM ©§Bw ,b°n ³�k‾nAm£»ª‾ ©µ b°n

/SwA o^Bi ²jnpC °A b°n p°n ³‾BL{ ²oiÑ¿BM ° ,k®�©§Bw:jnAj »‾A°Ao> ºB´5Ak~« RB>Aoi

B« »¢ªµ R±_B^ ¬B«p nj ³� j±M »£jp Jo_ ¬C s½jB~« pA »ñ½»®í½ /SwA j±]±« ºA² Økî ¬B¼« nj y¼M ° ©�©µ ¬Ð¿A ° ©½j±M ¬C nBaj¬jo� SLdæ ,»Mo_ tBL§ /k‾nAj»« Sw°j SwA Jo_ nj An ³a oµ¬k¼«BÇ{C ° ¬jn±Çi ,»MoÇ_ ¶oTÇw ,»Mo_ SwBioM ° Svz‾ ,»Mo_©‾BÇi ð½ o¼�Ç‾ ,nAjoÇ� ° nBTT£ o�‾ pA kµA±i»« ¬Bz§j »®í½ /»Mo_ºBµnBÇ� pA »Çñ½ H5BTÇØUA ° ;k®{BÇM º±Çv‾AoÇ> ºBÇ5C ð½ Bǽ »v¼¦Ç¢‾AB´¼MoÇ_ /k‾n°B¼ÇM nBÇM ¬B{j±Çi ¥X« An B« ³� SwA ¼ªµ Bµo£nBªíTwA,k®®�»« ºjB~T5A nBªíTwA zQ> ³‾ ,k‾±zM zئv« Sñ¦ª« ð½ oM »T5°B´Ç‾C ºAoÇM ©µ »Mo_ ¡®µo> ³ñ¦M ,k‾oM»« An Sñ¦ª« ¬C R°oY »®í½xjA±Çw BÇØ«A ,k®�»« jA±w BM oµBw Kve oM »Mo_ ¡®µo> /k‾n°C»«ºA²o£ ;j±{»ª‾ K]±« An »îAoTiA ;jnAk‾ ºjoMnB� ;jnAk‾ ³\¼T‾ _¼µ»®íǽ /SwA »¢®µo> nBªíTwA ,°j ½A pA oTª´« /k®�»ª‾ pBM An ©¦î pABǽ ,kÇ{ zئv« ¬Ao½A ° ¬BTw°k®µ oM ³� ¬BTv¦¢‾A ¥X« o£nBªíTwA ð½y½BµnB� pA »ñ½ ,k‾An»« ©ñe 7¼í} ð§Bª« oM ¬Ð¿A ³� Bñ½o«C o¼�‾SdÇU ºBµn±z� ¨jo« oM An j±i ¨±wn ° JAjC ° x°n ³� SwA ½A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 162

nBLñTÇwA nBÇ� ;SwA ònqÇM ¬B8¼Ç{ nB� ½A /k®�»« s½nqU j±i �8¦wk®a ¼ªµ nj /j±M Øzi o¼¼aU �«q«p º±¦´Q ¬B«p nj ÓÀX« /SwA »‾B´]»®¼ÇU¿ ¬BÇMp ³ÇM B´¼Mo_ ºAoM An 7½o{ ¬Co5 ³� j±M ½A ³«q«p ¥L5 ²B«ØzÇi k®TwA±i»« /k‾jo� ºo¼£±¦] nB� ½A pA ¼§°Æv« ³� ,k®v½±®M

/j±zM B«o> ©ñe B\®½A oM »®¼U¿¨BªÇU ¬Ð¿A ³`‾B®Ça /k®®�»« ç±î An Bµn±z� g½nBU ¬Ao£nBªíTwAº±¦´ÇQ /SwA ºjÀ¼Ç« g½nBÇU ¬Bzh½nBU ,¬Ao½A q] ³M »«ÀwA ð§Bª«B´®ÇU ³Ç‾ /S{AmÇ£ »«ÀÇwA g½nBU ºB] ³M An »µBz®µB{ g½nBU ¨°kí«nBÇ� ǽA /k‾n°C»Ç« j±Çi BÇM ©Çµ An j±Çi ¨±wn ° JAjC ³ñ¦M ,g½nBUo£ A ³ñ®½A ³æÀi /k‾o¼£»« ©µ »‾A°Ao> [½BT‾ ° SwA ònqM ºB´‾B8¼{,nB�½A ³M ,k®�SíMBT« xj±i Sñ¦ª« o¼_ pA ¨±wn ° JAjC nj »Tئ«° B¼Ç‾j ºAoÇM ³Ç� SwA ºA³Ç>AoÇi ½oU¿BÇM ,½A ° /k®½±£»« RB>Aoinj ³Çئ§A ¾Bz‾A SwA ¥ Ø~T« WdM ½A ¬±a ° ;jnAj no} ¬Bv‾A RoiC

/©µj»« c¼}±U oTz¼M An ¬C Ajo> WdM

©µjpB½·v¦]

<RB�AoÇi>

WdM ·§BL¯j Çk¼¦�U ° tBLT A Ç

RBSBd«° ³´MB®« Ç

ºpB\« azî Ç 4

ºpB\«yzî ºB´¯B½p Ç°pnC ° ¤B«C ·\§Bí«Ç

RB�Aoi = ǺpB\«yzî = Ç

WdM �§BL‾j Ç

©ñe »v� oM o£ A ³� SwA ºA³¦½ln ½A /j±M RB>Aoi ¶nBM nj WdM³�©¼Ä±¢M k½BM ³ñ¦M /jpAk‾A»« RoiC ° B¼‾j RjBíw pA An °A j±zM B«o>¬jo� ¤±L5 »®í½ ,³>Aoi ³ñ®½A ºAoM /k½C»« nj nB� pA ºA³‾A±½j ¨jC ð½³� An ºq¼a k½BM k{BM ¥5Bî ¬Bv‾A o£ A ° ;¤¿kTwA ° ¥¼§j ¬°kM ºq¼a° ¥Ç¼§j BÇM k®�»Ç« jn An ºq¼Ça o£ A ° ;k{BM ¬BµoM ° ¥¼§j BM jo½mQ»«

:k½B«o>»« ¬Co5 /k{BM ¬BµoMÒÏßÃק Ô°A Ô³Ò® Òv ÖeÒA Ò¬±íßLÚTÒ¼Ò� Ò¤ Ö± Ò�Ö§A Ò¬±Ôí ߪÒT ÖvÒ½ Òâ½mÚ§A # ßjB×L ßî Öo ÙzÒLÒ�)

nBTMÇ£ ³ñ‾BÇ‾C /©‾B£k®ÇM ³ÇM ²kÇM ²jsÇ«> :³ªÇ]oÇU /18 ° 17RBǽC ,oÇÇ«p ¶n±ÇÇw (1³Ç� k®TÇvµ »‾BÇv� ¬BÇ‾C /k®®�»Ç«º°o¼ÇQ Ao‾C ½oT´M ° k‾±®{»« An (�¦Th«)«

</k‾k®«joi¬B‾C ° ²jo�S½Akµ¬Bz½Aki

1( ßJB×LÖ§ Ò Ö¿A A±Ô§°ÔA Ö©Ôµ ÒÏßÃק°A Ò° Ô³×ئ§A Ô© Ô ×½kÒµ Òâ½mÚ§A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 166

J±i /k®µj»« An kM ° J±i ¼M q¼ªU ³� k®Tvµ »‾Bv� ¬C B´¦5Bî/k®®�»« Bµn An kM ° k‾o¼£»« An

k¼¦GU ° tBLT A Ç

° ¥¼§j BM ºq¼a T>o½mQ ¬C ºB®í« ³� ,tBLT5A k®½±£»« nB� ½A ³MpA o¼_ ,»L¦8« T>o½mQ /SwA ¬BµoM ° ¥¼§j BM ºq¼a ¬jo� jn ° ¬BµoMºq¼Ça T>o½mÇQ ¬C ºB®í« ³� SwA k¼¦QU ¤ Ø°A :SwA ³‾±£ °j ,²An ½Aq¼a ³ªµ nj k¼¦QU ½A ³� /¬BµoM ° ¥¼§j ¬°kM BØ«A ³ Ø]±U BM »v� pA SwAk‾A±T‾ ¬Bv‾A ° ;k{BM ³T{Ak‾ yz�¬Bv‾A oñ> ³�»ÄB] nj q] SwA z¦_/k¼¦QU é]o« pA k¼¦QU o¼�‾ /jn°C Swj ³M ¬BµoM ° ¥¼§j ²An pA An q¼a ¬CSwj ³ÇM ¬BµoM ° ¥¼§j BM An ³Q> ¨BñeA �ªµ k®‾A±U»ª‾ ³ªµ ³ñ®½A ºAoM,RBؼ>oÇî nj BØ«A /SwA ¨Aoe k´T\« ºAoM k¼¦QU ¥¼§j ¼ªµ ³M /k‾n°B¼Mq¼ªÇU An kM ° J±i k‾A±U»« ° jnAj yz� ¬Bv‾A oñ> ³� »ÄBµB\‾C nj³ÇM :k½B«o>»« /k®�»« SØ«m« An nB� ½A ¬Co5 ° SwA z¦_ k¼¦QU ,kµkM

:k®½±£»« /k¼TwoP‾ An SM k®½±£»« SwoQ SÔM »>Aoi ºB´«jC ½A

/23 �½C ,Xoip ¶n±w (1

1( Ò¬° ÔkÒT Ö�Ô« Ö©ßµ ßnB×Y×A ×»¦ Òî B×دA Ò° à¹Ú«ÔA ×»¦ Òî Bׯ Ò¾ÐB×M×A Bׯ Ök Ò] Ò° B×د ßA)/©¼®�»« nB�B´‾C x°n ³M ©µ B« ° k‾jo�»« An nB�½A B« ¬AnkQ »®í½

/©¼®�»« SwoQSM ºBµnjB« ° nkQ pA k¼¦QU »®í½

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

RBU Bd« ° ³´MB®« Ç

/³ Ø]±ÇU ¬°kM BØ«A SwA k¼¦QU ¬Bªµ ³� SwA RB�Bd« ° ³´MB®« :¨°j³ÛL®ÒU ¬°kM ° ³ Ø]±U ¬°kM ° ¤¿kTwA ¬°kM »v� pA ºq¼a T>o½mQ »®í½ºAoÇM ©§BÇî nB£jn°oÇQ � ØæBi RB½B®î pA »ñ½ /SwA Bµ³ Ø M nB� ½A ³�²jAj RBÇ�BdÇ« ° ³´MB®Ç« ¬±‾B5 ða±� ºBµ³ Ø M ³M ³� SwA ½A ¬Bv‾AnjBÇ« ° nkÇQ B½ »ØMo« BU k®Tvµ »ØMo« ºAoM kæ nj kæ éMBU »®í½ /SwA

/k®�S¼MoU An °A k‾A±TM ©Ø¦í« /k®®�S¼MoU An ³ Ø M J±i k®‾A±TMSwA ¨±¦í« ° ;k®�»« SØ«m« 7½o{ ¬Co5 An RB�Bd« ° ³´MB®« ½AT>o½mÇQ ° ¬joÇ� k¼¦QÇU »®íǽ ,RB>Aoi /Sv¼‾ ¥5Bî ¬Bv‾A ð½ nB�SwA ¨±¦í« ° ;¤¿kTwA ¬°kM BØ«A ³ Ø]±U BM B½ ;³ Ø]±U ¬°kM »v� pA ºq¼aoTz¼ÇM ³‾BT ØwFTÇ« BØ«A /SwA z¦_ ¬Bª¦v« ð½ ºAoM ,¥5Bî ð½ ºAoM ½A²jo�»Ø5oU »¦¼i ©¦î B\‾C nj ³�»ñ§Bª« ¬C »ØTe /k®Tvµ »>Aoi ¨jo«©Çñe B´Ç‾C oÇM »L¼\î RB>Aoi »îBªT]A ¨±wn ° JAjC o�‾ pA ,SwA»‾p ºA³a±� oµ o Òw ¬BTv¦¢‾A nj k®®�»« ¥Q‾ S´] ½A pA /SwB«o>ÓÀX« B½ /SwA »Tؼíª] ©µ °A pAo^A ° jo¼£»« j±h‾ ¤B> ° SwA ³Tvz‾ud‾ An ¬C ° k‾nAk‾ ²jq¼w  T§ ,yª¦î nj »Ø5oU ³ªµ ¬C BM Bñ½o«C nj³QLÇ^ pA ,³QLÇ^ Sv¼ÇM /k®{BM ³TiBw »‾BªUnBQC ð½ o£ A ÓÀX« /k®‾Aj»«ºBÇ] ³ÇM R±_B^ ¬B«p nj Bµ¤q®« ºBµ@ ÀQ !²jnB´a j°n»« ²jpA°j° Bñ½oÇ«C nj /Svµ BÇ] ³ªÇµ Bµ³Ç>Aoi ½A o¼�‾ ° ;j±M 12+1 ²jq¼w

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 168

©¼‾Bª¦v« ³� B« BØ«A /SwA ¬A°Ao> ©µ B« ¬Ao½A nj /Svµ »¦¼i ¬BTv¦¢‾A/©¼{BM »>Aoi k½BL‾ ¬Co5 o�‾ pA ° ©¼{BM ¥Qî éMBU k½BM

k¼¦QU /SwA oTz¼M °A RB>Aoi ,SwA oTz¼M °A j Øk\U ³� oµ ³‾BT ØwFT«° ³´MB®Ç« ¬±‾BÇ5 ,¬Ao£nBªíTwA pA B´‾Bª¦v« Hæ±~h« 7¼í} ð§Bª«nj /k‾o½mQ»« An B´‾C ¨±wn ° JAjC ,k¼¦QU n±^ ³M ¥5A¿ /SwA RB�Bd«±d‾ ð½ An <»wo«> �ª¦�TT£ /k®®�»« pnBíU B´‾C o¼�‾ ¬jo�pnBíUtBÇL§ ° TÇ>n ° ¬k¼ÇMA±Çi ° TÇvz‾ poÇ^ /k®Ç‾Aj»Ç« ºoñT®Ç{°nºBÇ] ³ÇM xoTij ° ovQ ©wA ³� B\®½A ³M ²k¼wn nB� »ØTe ,y‾k¼{±QJBhTÇ‾A An »Ç]nBÇi ©ÇwA ð½ ,k{BÇM ½oµB^ �تÄA pA »ñ½ ©wA ³ñ®½Anj BÇØ«A !k‾Aj»« ºoñ> {°n ° j Øk\U An »]nBi ©wA ¼ªµ ° ;k®�»«©¼½±£»« ¬C ³M ³�Jo_ pA SíMBT« »®í½ /Sv¼‾ y¼M ºA³>Aoi SQ¼Qe° k‾nAj ºjB½p ºnBz>BQ ³¦ª] ½A º°nmnopq ¨o�A oLªa¼Q ° ;»£jp Jo_nj ,jo� Ak¼Q oT�³M ³ØLzU »v� o£ A < Ö© Ô Ö®ß« Ò± Ô Ò� à Ö± Ò�ßM Ò³ÚL ÒzÒU ÖÒ«> k®½B«o>»«»MBve ¬Bª¦v« ð½ ° SwB´‾C pA é5A° nj ,tBL§ nj B½ ,x°n nj B½ ,©wA,jn±hM o>B� ¥X« »‾Bª¦v« o£ A :k®½B«o>»« ºo¢½j S½A°n nj /Sv¼‾¨±Çwn ° JAjC ²oiÑ¿BÇM ° k®� k{ ° S>n o>B� ¥X« ,k«B{B¼M o>B� ¥X«n±8‾Bªµ »®í½ /SwA B´‾C BM S«B¼5 p°n nj ,jo¼¢M jB½ B´‾C pA An »îBªT]A

/SwA B´‾C BM ©Ø®´] nj ©µ ½A k‾°n»« ©Ø®´] B´‾C ³�pA /©¼{BL‾ ³¼L{ nBØT�³M k½BM ³�SwA ½A ,SwA « WdM jn±« ³`‾C»«ÀÇwA ©wA ð½ An Bµ³ Ø M ©wA /©¼{BL‾ B´‾C ¥X« @ An±i ° ,tBL§ o�‾

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

©¼{BL‾ o�T®« /©¼Ä±¢M ¨oñzT« B½ ©‾±®ª« <»wo«> ºB] ³M /©¼®�JBhT‾AAn B´®Ç½A pA »¦¼Çi »«ÀÇwA ºn±´ª] ³Ø¦ß§kªd§A /k½B¼M BQ°nA pA tBL§ k«

/SwA ²jo�ç±î,k‾jn±i»Ç« ¡®aoi ° ³_BMn±5 B´¼Mo_ ³ñ‾±a ,R±_B^ ¬B«p nj»ØTÇe ° ,k‾jn±i»Ç« An B´Ç‾C ºAk_ ©µ B« ºBµoñ>{°n ° Bµj Øk\T«³Ç� ²kÇ{ Ak¼Q Bµ³‾Bh‾Bª´« pA ºnB¼vM ,¬Ao´U nj ³� k®T{±‾»« B« ºAoM¬BÇv‾A !³_BMn±5 ° ¡®aoi @ An±i »®í½ /k®T{Aj »]nBi ºAm_ B´®½ApA ºoñT®{°n ° j Øk\U ¬A±®î³M »®í½ /kwn»« B\®½A ³M k{BM »>Aoi o£ A« ³�k®�»« ©µ nBhT>A ° kµj»« ©µ ºjB½p ¤±Q ° jn±i»« BµAm_ ½A

/kwn»« B\®½A ³M k{BM »>Aoi o£ A ¬Bv‾A !¨jn±i ³_BMn±5 ºAm_/k®Tvµ n±\®½A Bµoñ>{°n /jnAjs½jB~« »¦¼i RB>Aoi ³�©¼TT£³M BU K{ ¤ Ø°A pA ³ñ®½A ¥X« /SwA o¢½j X±‾ pA ³>Aoi ,B´w ØkQ« ¬B¼« njBǽ /k®ÇñM o¼LíÇU y½AoÇM »ñ½ kµA±i»« An ½A ° k®¼M»« JA±i cL汦Ç] y½AoM ºnBT>o£ ð½ B½ ,k«C ±¦] y½AoM ºA³ Ø~_ ° ©_ ð½ ³ñ®½A¤B> y½AoM ³�k®� Ak¼Q ¼M ¤B> ð½ BU j°n»« po^ ¬C ° po^ ½A ,k«C

/kv½±®M Bîj y½AoM BU j°n»« u½±‾ Bîj ¤BL‾j ³ñ®½A B½ /jo¼¢MjAo>A ¤BL‾j ¬Bª¦v« ð½ k½BL‾ /k{BM ¤B> ³M k®L½BQ k½BL‾ ¬Bª¦v« ð½JA±Çi ³ÇM k®L½BQ An j±i ¬Bª¦v« ð½ k½BL‾ /kTT¼M ²An ±¢_°nj ° jBؼ{¥¼§j BM k½BM ¬Bª¦v« ð½ /SwA }Q‾ ¬Bª¦v« ð½ ºAoM ³ªµ B´®½A /k®�pA ¥Ç¼§j BÇM ;j±zM k½o« ¥¼§j BM ;j°oM ²An ¥¼§j BM ;j±®zM ¥¼§j BM ;k½±¢M

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 170

éMBÇU ;k{ RBwBveA éMBU ,k{ ½A pA o¼_ o£ A /oiC BU ;jjo£oM yUjAnApA »Çñ½ ©Çµ ½A /¬Bª¦v« ST£ j±{»ª‾ ½A ³M /k{ ¥Ø¼hU ° RB>Aoi/k®�»« »>Aoi An ¬Bv‾A° k®�»« nB�¬Bv‾Aº°n ¥Ø¼hU ³�SwA»ÄBµq¼a

ºpB\« <zî Ç 4

ÓÀLÇ5 ³Ç� ,»ÇwA±w° pA oUkM ,°pnC ° ¤B«C pA oUkM ,RB>Aoi pA oUkMºAoM o£ A Aki oM ²B®Q ° Ç k½C»« ±¦] »µB£ ºo¢½j ¥Ø¼hU ,k{ SLdæ° ¬Bv‾A nBaj ²B£ ³�SwA <ºpB\« szî> ¥Ø¼hU ¬C ° Ç k½B¼M ±¦] »v��8ÇwA°³M ,B\¼M ºB´wBªU �8wA°³M »®í½ /jjo£»« ¬B‾A±] |±~i³MǽA ¬kÇM jnA° »ÄBµ³MlB] ð½ B\¼M ºB´>oe �8wA°³M ,B\¼M ºB´µB¢‾¬B8¼Ç{ ©¼½±Ç¢M k½BÇM SQ¼QÇe nj /k®�»« ÀTL« An °A ° j±{»« ¬A±]

/k®�»« nB´« An °A ,szî ¨B‾ ³M ,¥Ø¼hU �8wA°³M»TÇ5° k‾j±«o> cdefg ¨B«A ?Sv¼a szî :k‾k¼woQ cdefg �jBæ ¨B«A pA³Thǽn °A ¤j nj ºpB\Ç« ºBµsÇzî ,kÇ{ »§BÇi AkÇi SØLd« pA »§jé85 Aki BM ¬Bv‾A �8MAn »T5° ,k{ ©�Aki BM ¬Bv‾A �8MAn »T5° /j±{»«,¤B¼i ² ر5 �8wA° ³M ³�SwA ½A y½BµnB� pA »ñ½ ° k½C»«¬B8¼{ ,k{

/k®�»« jnA° y§j nj ,po^ pA »ÄBµ³MlB] ð½szî ³M kwn»« »µBU±� R Øk« pA kíM SØLd« ½A /SwA SØLd« ¤ Ø°ASØTî»M An nAjoµ±{ ¬p ³�SwA ºjnj /@ B‾o8i nB¼vM SwA ºjnj ³�/k®�»« ²nB`¼M An ¬A±] ²oiÑ¿BM ° ;k®�»« ½j»M An nAj ¬p jo« /k®�»«

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k‾Bz�»« Sاl ³M ,An S>Ao{ BM oTij ,An 7¼Tî oTij° ³ªµ /SwA @ B‾o8i nB¼vM ° tB Øve nB¼vM ºA³§Fv« ,szî �§Fv«pA Ó¿±ªí« ³�k®{BM ¥ÄBv« ³‾±£½A KwA±« k½BM B´‾A±] Hæ±~h« ³ªµºpB\« ºBµszî Ó¿±ªí« /jo¼£»« ³ªzaow R±´{ ° Bµ»‾Aoa ©za° Svz‾ pA ,joÇ« BÇM ¬p ¬jo� SLdæ pA ° jnAj »v®] R±´{ �z½n©� ,o¢½kñ½ ³M q¼«C R±´{ ºB´µB¢‾ ° o¢½kñ½ BM ¬A±] °j SwBioM,»wA±w° ¬Bªµ o¼�‾ ,p°n ³M p°n ;j±{»« Ak¼Q °A ºAoM S§Be ½A ©�ÓÀXÇ« /kwn»Ç« »ñ½nBM ºBµB] ³M RB5°A »�íM ° ;j°n»« k½AqU ³M °n©Çza nj ºA²pAk‾A ³M BØ«A SwA »§±ªí« ovQ ð½ B½ »§±ªí« oTij 𽻧±ªíÇ« y‾jp poe !j±{»ª‾ Ak¼Q °A ¥X« »ÄBL½p ³� k½C»« BL½p ½Anj poÇe ǽA o¼�Ç‾ ³Ç� k½C»« BL½p °A x±£ nj ºA²pAk‾A ³M BØ«A ,SwA»}o> BM ,y‾jn±i ,y®Tvz‾ ,y®T>n ²An !j±{»ª‾ Ak¼Q ÓÀæA xo�‾nB¼vM /jnAj ²±¦] nB¼vM ½A µl ° ©za nj BØ«A ,»§±ªí« B½ SwA kM ³�

/jnAj ³MlB]S§BÇe ǽA oÇ£ A ³� SwA ½A B´‾A±] ³M ©µkM ³ Ø]±U k½BM ³� ºq¼akÇænj j±‾ ,k«C y¼Q »Qzî ZA°jpA ¬C ¤BL‾j ³M ° k{ Ak¼Q »v� ºAoMRoTÇ‾ o¢½kªµ pA j±z‾ �À^ ³M o\®« o£ A ° ;j±{»« �À^ ³M o\®«o¢½kªµ ³M ³�»T5° /jnAj ¥ªí§A uñî Ó¿±ªí« szî »®í½ /k®®�»« Ak¼Q�±zí« ° s{Bî nj ³�SwA »UoT‾ S§Be ð½ y¦ªí§A uñî k‾k¼wnB½ �À^ B½ ;j±{»« ¬Bª¼zQ y]A°jpA pA ,¤Bw ð½ pA kíM /j±{»« Ak¼Q

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 172

/òo« ¨j BU TiBw ° Ti±w

ºpB\« azî ºB´‾B½p Ç

lB¼í§A ³� SwA ½A ¬C ° !¬B½B5C ° B´ª‾Bi ºAoM ©µ ºo8i ¡‾p ð½,j±Ç{ Ak¼ÇQ y½AoM S§Be ½A ,ºnAj ¬p jo« ,ºnAjoµ±{ ¬p o£ A ³Ø¦§BM¬p »ÄA±wn ,szî ½A »í}° oYA ³ñ®½A ¥X« »®í½ /j±{»« A±wn HªTe/SwA ³T½BÇ^ °j oǵ ºj±MBÇ‾ ° ³T½B^ °j »ÄA±wn ,¬C ¤BL‾j ³M ° jo« °/Svµ »ÄA±wn ½A ©µ nAj ¬p jo« o¼_ nj ° nAjoµ±{ ¬p o¼_ nj »Te

/SwA ¬jo� A±wn xnB� ,szî ÓÀæAnAjoµ±{ ¬p ºB‾p ,SwA »ÄA±wn xA»í}° oYA ³� ,¬BµB®£ pA »ñ½oYA ,SwA ònqM »¦¼i yµB®£ ³ñ®½A oM ²°Àî »®í½ /SwA nAj ¬p jo« B½Hæ±~hÇ« ,szî �§Fv« ©µ »ñ½ ° ;SwA »ÄA±wn B¼‾j nj xA»í}°

/jnAj An oYA ½A ³�SwA nAj ¬p jo« ° nAjoµ±{ ¬p ºAoM/jpAk‾A»« nB� pA An ¬Bv‾A /jn°C»« »£jov>A ,szî ³ñ®½A o¢½j �Tñ‾/k®�»Ç« oLi»ÇM AkÇi pA An ¬BÇv‾A /jn°C»Ç« o^BÇi JAo8}A ° ²o´§jð½ ,jnAk‾oM y®½j pA Swj o£ A /jn°C»« nBM nBñµB®£ An ¬Bv‾A Ó¿±ªí«ºo¼Q ,szî �8wA°³M ¼®`ªµ /k½C»« nj nB� pA ºo]B> ° swB> ¬Bv‾A,RoiC o�‾ pA BØ«A /SwA B¼‾j nj ½A /j±{»« Ak¼Q ¬Bv‾A ºAoM tnj°p,©½nmÇ¢M ³� B´®½A �ªµ pA /k®®¼M»ª‾ o¼i jo« ½A ° ¬p ½A ° oTij ½A»ÄB>°»M ,k{BM ³T{Aj ¬p ,jo« ° k{BM nAjoµ±{ ,¬p ,²jo�B‾ ºAki o£ A

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ºBµszî ¶nBa ° ;SwA »�B‾o8i �¦½ln ð½ j±i ,»ÄB>°»M ° ;SwA/j°n»« ¼M pA ,k®�»ÄB®TîA»M »T5° /SwA »ÄB®TîA»M ,ºpB\«

°pnC ° ¤B«C �\§Bí« Ç

»ÄB½Ån ¨jC ° »Ä°pnC ° ¤B«C ¨jC BU ©¼®�³a ;°pnC ° ¤B«C ³M é]An BØ«AoÇ£ A k®Ç� oñ> k½BM ¬Bv‾A ,©¼{BM S«B¼5 ° oL5 oñ> ³M jB½p k½BM /©¼{BL‾

/j±{»« ³a j±M °A oL5 ¤ Ø°A K{ Kz«A ° jo« Kz«A B½ p°o«Aço5 »‾À> ³�mnopq ¨o�A ¤±wn ³M k‾jAj oLi ©¼‾A±i»« RB½A°n nj¨jC K\î :k‾j±«o> ° k‾jo� K Ø\íU »¦¼i oLªa¼Q /SwA ²jo� ³§Bvñ½¬BÇv‾A oÇ£ A ?k®�»Ç« ³Ça jo¼ªÇM Kz«A oÇ£ A !SwA ºnAj°pnC ° ¤B«C24 nj ±§° ,kTT¼M ©®´] ° Sz´M ° S«B¼5 ° fpoM ° oL5 oñ> ³M ºnAkQ«pA °pnC ° ¤B«C S§Be ©�©�,k{BM oñ> ³M oTz¼M B½ ³�d§ °j »ñ½ SîBw

/j±{»« ³T>o£ ¨jCRAn ØkQ« ³M ¬Bª½A »v� o£ A ³�©TT£ An xA³\§Bí« ¥L5 �v¦] nj ³ØTL§A°A ¤BÇe ³ÇM ¬BMo´« ° p°Ån Aki ³� k‾AkM »v� o£ A ,k{BM ³T{Aj »´§AAki ³�k‾AkM »v� o£ A ,SwA °A ¤Be ³M ©ß§Bî Aki k‾AkM »v� o£ A ,SwAS5B¼§ ¬Bv‾A An ³`‾C ° SwA jA±] Aki ,k®�»ª‾ B\¼M nB�° SwA ©¼ñe° ¤B«C o¢½j ²A±iB‾ ²A±i ,kµj»« °A ³M k{BM ¬Bv‾A bÀæ ° k{BM ³T{AjpA /jnAkÇ‾ ²k®½C pA »‾Ao¢‾ ° o^Bi JAo8}A ° ²o´§j o¢½j ;jnAk‾ °pnC

:³�k¼‾A±hM An »§BªY ²qªe±MA ºBîj oiC ³�©TT£»« S´] ½A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 174

×»×ØTÇ Òe H ßjB ×æ H®â¼�Ò½ Ò° â»LÖ¦Ò â³ßM Ôo ß{BLÔU H¯Bת⽠ßA ÒÏÔ§ ÒF ÖwÒA â»Ø¯ ßA Ú© Ô ×ئ§ÒA>BתßM ßyÖ¼ÒíÖ§A Òß« â»® ÙN Òn Ò° ⻧ ÒSÖLÒTÒS B׫ Ø¿ ßA â»®ÒLâ¼~Ô½ ÖÒ§ Ô³Ú ÒA Ò©Ò¦ ÖîÒA

</ Ò⼪ßeA×Øo§A Ò© ÒeÖn ÒA B×½ ⻧ ÒSÖª ÒvÒ ²k®Ç� °pnC ° ¤BÇ«C �z½n ³� ºA³\§Bí« ,kµA±hM »í85 ³\§Bí« o£ AAk¼ÇQ B\Ç� pA An »T^Bî ° »L¦5 ¬Bª½A /k®� Ak¼Q »T^Bî ¬Bª½A k½BM ,j±zMoT´M ,¬Bª½A ,k{BM oTªñd« Aki BM xA³8MAn ³�oµ k{ SLdæ ÓÀL5 ?k®�ºAoÇM JB\Çe Hæ±~h« RBL]A° ³M Sؼ تµA /k®�»« f±wn °A ¤j njpBªÇ‾ ° Aki s¦i ³M S«ki Hæ±~h« ,RBØLdTv« ³M Sؼ تµA ,B´ª‾Bi° /Bµ³ Ø M ° oµ±{ ³M S«ki B´ª‾Bi ºAoM /k®�»« ðª� o«A ½A ³M ,K{²B®Ç£ pA JB®T]A /xA³‾Bi ¥µA ³M S«ki ° yª‾Bi ³M S«ki B5C ºAoM©Ç� ©Ç� ,kÇ{ ¼®a ¬Bv‾A »T5° /ònqM ¬BµB®£ ° tBØ®§A Øse Hæ±~h«°A ºAoM Aki ³`‾C ³M o¢½j ³� SwB\®½A ° k®�»« f±wn y§j nj ¬Bª½AyeÀÇæ ° o¼Çi Svµ ³`Ç‾C kÇ‾Aj»« /SwA »}An SwA ²jo� n ØkQ«³�ST£OPQRS K®½p Ro�e ³M jB½p MA »T5° ³�kwn»« B\‾C ³M BU /SwA³M « <ÓÀ⼪ Ò] Ø¿ ßA ÔSÖ½ÒA Òn B׫> :j±«o> OPQRS K®½p ?ºk½j ³‾±¢a An Aki nB�

/¨k½k‾ ºq¼a ©§Bî nB£jn°oQ pA »M±i o¼_±¦] y¦Qî BM k½BM /j°oM ±¦] Sؼ§B Øí> BM k½BM /Aki oM ¥Ø�±U BM ¬Bv‾A³M yTؼ§B Øí> ° ¥Qî ° Rn±z« o£ A BØ«A /j°oM ±¦] Rn±z« BM k½BM /j°oM°A ³ÇM ³Ç� SwA ¼ªÇµ °A n ØkQÇ« ³� k{BM ³T{Aj ¼Q½ k½BM ,k¼wo‾ »ÄB]»¦¼Çi »§B« RB‾Bñ«A o�‾ pA ³� ºjAo>A /k‾o¼Q> ³� ºjAo>A /SwA ²k¼wn

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¤ Ø°A pA k½B{ ,j±M J±i B´®½A »§B« ØñªU o£ A k®®ñM oñ> ,k®Tvµ KQîp±«CkÇM ºBµ±Äkǽ° Bǽ k‾jo�»Ç« nBªÇ5 cLæ ³M BU ° k®Tvz‾»« K{yª‾BÇi BØ«A j±M J±i »¦¼i y¼§B« RB‾Bñ«A j±M »}An B½C /k‾k½j»«joÇ« ° ¬p ºBµ³v¦] o£ A ?k«C»« ³a±� nj JB\e»M B½ j±M njBa»MoT´M oQ> B½C ?jo�»« ³a k®T{Aj cLæ BU JB\e ° njBa ¬°kM z¦Th«³M yUn±z« ° ¥Qî ,Sؼ§B Øí> o£ A ³�k‾AkM k½BM ¬Bv‾A ?SLñ‾ ½A B½ SwA°A ºAoM ³�SwA ¼ªµ kæ nj kæ °A bÀæ ° n ØkQ« o¢½j /k¼wo‾ »ÄB]

/k‾B«»ª‾ »5BM »Ä°pnC ° ¤B«C o¢½j ³\¼T‾ nj ° ,Svµ

RB)Aoi �\§Bí« Ç

¬Bª¦v« ð½ /j±{»« ³\§Bí« oñ> BM ©µ ³>Aoi :RB>Aoi �\§Bí« BØ«Ak®� »}B5 An xj±i ²À� ° k®¼z®M k½BM ¬Bª¦v« ð½ /k{BM oñ> BM k½BMSwA oT´M »MB\e»M B½C ?<¬±®ª« »¦¼i> B½ SwA oT´M <»wo«> B½C k®¼LMoT´ÇM Jo_ x°n B½C ?SwA ©‾Bi ð½ Sؼ~h{ S«Àî ³� »MB\e B½©ÇwA ð½ Bǽ SwA oT´ÇM Aoǵp ©ÇwA B½C ?mnopq ¨o�AoLªa¼Q x°n B½ SwA?»ÄBñ½o«C B½ ° »v¼¦¢‾A ©wA ð½ B½ SwA oT´M ³Q½ Økæ ©wA B½C ?»]nBiRB\‾ RB>Aoi pA An °A ¬jo� oñ> ³�SwA ©Ø¦v« ° ;k®� oñ> ºnk5 ð½ð½ ,T>n nAq¢MA±i ¤BL‾j ºB] ³M ,T>n o¼£¤B> ¤BL‾j ºB] ³M /kµj»«Rn±z« nAkQ« ð½ ;j±®zM An ¬Ao¢½j poe nAkQ« ð½ ;k®� oñ> nAkQ«

/k®� n°j j±i pA An ³>Aoi ,y¦Qî BM ,yUn±z« BM ,xoñ> BM /k®�

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 176

¬BÇv‾A ºAoÇM ºoñ>»ÇM /j±{»ªÇ‾ »Ç>Aoi ,k{BM oØñTT« ¬Bv‾A o£ A

ÖÇß« ÕoÖ¼ Òi à¹ÒîB ×w ÔoÛñÒPÒU> :j±zM »¦ªî ¨ÀwA nBí{ ½A o£ A /jn°C»« ³>Aoi/SwA oTz¼M RjBLî ¤Bw ð½ pA yMA±Y ¬jo� oñ> ³�d§ ð½ < à¹Ò® Òw ß ÒjB×L ßî³a ¼ve B½ ve o¢« ¤BX« ¬A±®î ³M /joM»ª‾ ²B®Q ³>Aoi ³M uñ`¼µ»]nBi ©wA ð½ B½ nB½k®TwA ° JAo´ Ôw ºjo� Bµn ±U ³�S{Aj »§Bñ{AxA³ Ø ÇM ºAoÇM kÇM ©wA ³� ºnkQ ¬C ©¼‾A±i»« RB½A°n nj Am§ /»T>o£³�SwA ¨±¦í« /k®�»« S½Bñ{ °A pA ³ Ø M S«B¼5 p°n nj ,k®ñM JBhT‾ABM ³ñ®½A BU jnAj R°BTU nkQa ,¼ve k®®ñM y½Akæ S«B¼5 p°n nj o£ AS§B\Çi ¬C pA ¬BÇv‾A j±Çi ³Ç� k®®� y½Akæ @oz« B½ o>B� ð½ ©wARn±z« ;k¼®� oñ> ,k¼{BL‾ »>Aoi k¼µA±i»« o£ A °n ½A pA /kz�»«©§Bî BM ³� B´‾C Ao½p ;k¼{BM ³T{Aj ©§Bî ° JAod« ° oL®« BM nB�° ow ;k¼®�

/k‾nAj ¥Ø«FU ¬B{j±i ,k‾nAj oñ> ¬B{j±i ,k‾nAj nB�° ow»Ç>Aoi ;k¼{BL‾ »UBwBveA ¨nAj B}BQU B´ª‾Bi |±~i ³M ³ªµ pA° An ¬B8¼{ k¼‾qM /k®�²jBTTwA Bª{ ¥Ø¼hU ¶ ر5 pA ¬B8¼{ k½nAm¢‾ ;k¼{BL‾Swj ³M An RBwBveA /k¼µkM ¥Qî Swj ³M An ¤B¼i ¶ ر5 ° k¼‾AoM KQîAn RBwBveA ° ¥Ø¼hU ¶ ر5 /k®ñM J±i ²jBTTwA °A pA ¥Qî BU k¼µkM ¥Qî° RBwBveA BØ«A /SwA Aki ònqM ºB´Tªí‾ pA »ñ½ ©½nBPvM ¥Qî ³M o£ A³�SwA ±5Ba o¼�‾ kTT¼M ¬B8¼{ Swj B½ ²nBØ«A uT‾ Swj ³M o£ A ¥Ø¼hUð½ Swj ³M ³�SwA ºo¼zª{ o¼�‾ /©¼µkM nBñT½B®] ¨jC ð½ Swj ³M

/©¼µkM Sv« »¢‾p

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ºpB\« azî �\§Bí« Ç

¶pAkÇ‾A ³ÇM /Çñ‾ ²BÇ¢‾ :k½±£»Ç« ¨ÀÇwA :ºpB\Ç« szî ³\§Bí« B«ABÇM /k¼{BLÇ‾ GkÇMA ° ÓÀÇæA R±¦Çi ºBÇ] nj ¬qM poe ¬p BM Rn°o}k®®ñM q¼¢‾A R±´{ »i±{ ð½ ºjo«° ¬p o£ A /k¼®ñ‾ »i±{ o¢½kñ½ð½ Hæ±~h« /k®‾BªM ©Ø®´] nj ¤Bw kæ k½BM k‾°oM B¼‾j pA ³M±U ¬°kM °!k¼v½±®‾ o¢½kñ½ ³M ³«B‾ k¼{BM KwA±« /nAj ¬p jo« ð½ B½ nAjoµ±{ ¬p©¼Ç‾A±i»« RB½A°n nj !k¼{BM ³T{Ak‾ o¢½kñ½ BM tBªU k¼{BM KwA±«²B¢‾ yT«B5 ° Øk5 ³M »®í½ /ñ‾ ²B¢‾ °A SzQ ³M j°n»« ²An ¬p ³� »T5°³\®Q ° Swj ¬Bv‾A ©¼‾A±i»« RB½A°n nj »ØTe /SwA @ B‾o8i ³�ñ‾¨od«BÇ‾ »ª‾BÇi S«B5 ° Øk5 ³M ³� SwA ½A pA oU¬BwC k®ñM ¨o‾ o¼{ BM³M BU j±zM ð½odU R±´{ jnAm£»ª‾ »®í½ k®�»« é>j ¨ÀwA /k®� ²B¢‾tBªÇU ©µ BM jo« ° ¬p Hæ±~h« B´‾A±] k½BM uQ /kwoM ð½nBM ºB]k®®¼M»Ç« u®Ç] ©µ BU°j »ØTe ¬A±] BU°j S5° ð½ o£ A /k®{BM ³T{Ak‾³5ÀÇî kÇ‾nAmÇ¢‾ /k‾o¼¢M An y½±¦] Gn±> ;j±{»« »^Ao>A jnAj ³5Àî° oǵA±Çi ° oÇvQ ° njBÇ« ³M é]An »ØTe ,»^Ao>A �5Àî /j±zM »^Ao>Ao¼Ç_ B½ u®] ©µ ¨oÇd«B‾ BU°j ³M kwn ³a oÇ¢½j SwA z¦_ ©µ ,njAoM

/S>o£ An ¬C º±¦] k½BM u®] ©µÇ½A :k®½±£»Ç« ¬BwB®z‾A°n pA »�íM ,³‾ B½ SwA Swnj ©‾Aj»ª‾³Ç� »¦¦Çî pA »®íǽ /j±{»« jnA° ©za ²An pA ³� SwA ºA³MlB] szî

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178

nj joÇ« ©Çza oÇ£ A ³� SwA ¼ªµ SwA ¨Aoe »‾Aoa ©za k®½±£»«pA »ñ½ ° ;j±{»« °A ¬kM jnA° °A ©za pA ºA³MlB] ð½ kTT¼M ¬p ©za

/j±{»« Ak¼Q B\®½A pA szî ºB´µAn¬B¼« nj ³� ºA³¦ª] ¬Bªµ ?Sv¼a yµAn k{ ÀTL« »v� o£ A ¿Be»Ø¦Ç� n±Ç^ ³ÇM k½BÇM »®í½ <� x±«Ao> An SQzî> :SwA n±´z« ¨A±î©µ An yvñî »ØTe /k‾q‾ poe °A BM »Ø¦� n±^ ³M k½BM /k®�é85 An ³8MAnBÇØ«A SwA ¥Çñz« »¦¼Çi y§ Ø°A /k®Çñ‾ An xn ر~ÇU »ØTÇe /k®Çñ‾ ²B¢‾o£ A /jnAk‾ »®í« ¬Bv‾A t±«B5 nj ,<j±{»ª‾> ,<©‾A±U»ª‾> ,<©‾Aj»ª‾>³Ç� An »ÇµAn ǽA /<j±{»Ç«> ©µ <k‾A±U»«> ©µ <k‾Aj»«> ©µ ,kµA±hM»§±^ BØ«A SwA Shw y§ Ø°A /k‾k¼wn ©µ³\¼T‾ ³M ° k®T>n ºnB¼vM ©TT£n ر~ÇU /SwA yUC o¼�‾ ,szî /j°n»« ¼M pA SØLd« ½A ³� kz�»ª‾jBǽp An szî yUC ,T{±‾ ³«B‾ ° ¬jo� ²B¢‾ ,�±zí« uñî ,�±zí«x±«Bi ,ºnAm¢‾ xo½p ¨q¼µ ³� »Un±æ nj ³Ti°o>AoM yUC /k®�»«,k‾q½oÇM y½°n ½q®M ,k®‾qM «Aj n°³¦í{ yUC ³M o£ A BØ«A ° /j±{»«nB¼vM »§±ªí« yUC pA szî yUC /j±{»« oUn°³¦í{ ³� SwA ¨±¦í«BØ«A k‾Ap±w»« An ¬Bv‾A j±i zQ> »§±ªí« yUC ³ñ®½A ºAoM /SwA oUkM

/k‾Ap±w»« An xA³TÄB^ /k‾Ap±w»« An yUoiC ° B¼‾j szî yUC»zUC ½A ,¬B«nj»M jnj ½A k¼{BM KwA±« ³�¨nAj B}BQU B´‾A±] pAkÇ«C oÇ£ A ° ;k½B¼‾ ±¦] Bª{ ºAoM ³í>j ð½ ,k‾Ap±w»« An q¼a ³ªµ ³�

/SwA @ B‾o8i ¬C Ti°o>AoM Ao½p /k½nAm¢‾ xo½p ¨q¼µ ¨nAj B}BQU

©µjpA°j·v¦]

»�BM »P®« ° Øo ¾±w :»îBªT]A¥Ø¼hU Ç J

SwA tBØ®§A Øae »)BM »�®« ° Ø; ¾±w Ç

Ø; ¾±w Ç

»)BM »�®« Ç

»�BM »P®« ° o ¾±w :»îBªT]A¥Ø¼hU Ç J

»îBªT]A ºBµ³w±w° ° Bµ©Øµ±U ° Bµ¥Ø¼hU ¶nBM nj B« p°o«A WdM³ÇM ØÇw ¾±w »ñ½ :©v5 °j ³M j±{»« ©vQ®« Bµ¥Ø¼hU ½A ³� k{BM»«° »>BM »T®« S§Be ºo¢½j /¨jo« ³M é]An »®¼MkM S§Be »®í½ ;¬Ao¢½jAn B´½kÇM zQÇ> ° k®¼L‾ An ¬Ao¢½j ºBµ»M±i ° SLX« RBñ‾ ¬Bv‾A ³ñ®½AºBÇ] ³M ,j±{»« ¥£ ïBM jnA° »T5° /k{BM ³T{Aj An u¢« S§Be /k®¼LM©´Ç« WdÇM °j oµ /SwA 7¼X� ºBµB] ¤BL‾j ,k®¼z®M B´¦£ º°n ³ñ®½ABǽ ° kÇ‾nAj ØÇw ¾±w ³� ºjAo>A k®Tvµ ¬A°Ao> B« XBǪT]A nj ° ;SwA

/k®>BM»T®«

SwA tBØ®§A Øae »)BM »�®« ° Ø; ¾±w Ç

³M Øw ¾±w ³�½A ¬C ° ©µkM »Øª´« oØ�mU ð½ WdM nj X°o{ pA ¥L5j±i ,¬jo� x±«Ao> An ¬Ao¢½j »M±i ° ¬k½j An ¬Ao¢½j ºkM ,¬Ao¢½j

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 182

ð½ /jnAj KUAo« tBØ®§A Øse /³Ø¦§A Øse ³‾ SwA tBØ®§A Øse pA ºA³LUo« ð½/k®Ç� ºo£»§BÇMA¿ ¨joÇ« ¤BÇ« nj ³� ,SwA ¨jo« ¤B« ³M é]An xA³LUo«º°oMC ° t±«B‾ ³M é]An ,¨jo« çoßî ³M é]An tBØ®§A Øse o¢½j �LUo«Sؼ تǵA ,¨joÇ« º°oÇMC ³M ¬jAk‾ Sؼ تµA ³� SwA ©Ø¦v« ° ;SwA ¨jo«³ÇM ØÇw ¾±w °o®½A pA /j±M kµA±i oT£nqM yµB®£ ,¨jo« ¬B] ³M ¬jAk‾An ³í«B] B½ jo> SLX« ºBµ³L®] ¼®`ªµ ° ,¬Ao¢½j ³M »®¼MkM ,¬Ao¢½jj±i ½A ,¬jo�³¼ñU ¬C º°n ° T>o£ An ¬C ºBµ»T®« ° ¬jo�x±«Ao>

/SwA ònqM »¦¼i ©µ yµB®£ ° SwA tBØ®§A Øse ²±d‾ ð½³�j±{»« ³ Ø]±T« ¬Bv‾A ³�k‾nAj B´>oe tBØ®§A Øse ³M é]An ¤j ¥µAnj ³‾ /kwn»ª‾ B] _¼µ ³M ,k{BM ³ Ø]±U»M ¨jo« Øse ³M é]An »v� o£ A

/RoiC nj ³‾ ° B¼‾jnA±£nqM ßjBTwA ßjBTwA /ºA³anÔj »ª�í§A ³Ø¦§A ¹½C ¨±eo« ,nA±£nqM ³¼Q>An ºA³ÇanÔj ¨±ÇeoÇ« »v� /j±M ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§A ¹½C ¨±eo« ,B«pA k®TÇwA±i»« ³� »T5° k‾jn±i ¨B{ k®T>n B5C /jo� R±îj ¨B{ ºAoM¾B�«A An ½A k½±£»« ° jn°C»« ºA³§BL5 ³‾BhLeBæ ,k®½B¼M ¬°o¼M ¤q®«nj ²±{n �´L{ k®¼M»« /k®�»« o¼¼aU ºA³anÔj ¨±eo« ¡‾n ¬B´£ B‾ /�k®�»« B®M y‾kM /j±{ ¾B�«A ³§BL5 ½A BU ²jAj An ¨B{ ½A »®í½/SwA nB�²jo� ³a ±U ³M « o¢« :k½±£»« ¤q®« KeBæ ³M tBªT§A BM /¬k½po§ ³MK§ k®½C»Ç« ³¦æB>ÀÇM kíÇM ?!ºk‾An±i « ³M An nB« oµp ½A ³� ¨j±M

/k®‾Ajo£»«oM k‾j±M ²jn±i ³`‾C ° k‾jp ¬Bz½±¦£ ³M Sz¢‾A ,³`_BM

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

º°B£ ð½ /S{Aj »TîAnp »®¼«p »v� ³� k®®�»« ¥Q‾ »�íM »ØTe²k½oM °B£ nBv>A p°n ð½ H5BTØUA /jo�»« ²jBTTwA ¬C o¼{ pA ³�S{Aj ©µpA oQ ºBQ BM ° ,jn±i An ¨jo« 7¦î pA ºnAkQ« /¨jo« ¼«p ³M S>n ° k{SeAnB‾ »¦¼i jo« ½A /Sz£oM yLeBæ ¼«p ³M ,¨jo« ºAodæ ߥ£²k¼ÇÄ°n yT{±Ç£ ¨joÇ« 7¦Çî pA ³� º°B£ :ST£ /Si°o> An °B£ /k{»®¼«p :ST£ ° Si°o> ©µ An ¼«p /jn±i»ª‾ « jnj ³M xo¼{ ,j±{/jn±i»ª‾ « jnj ³M ©µ ¬C Sz� o¢½j ,k{BM ¬C nj »L~_ @ Bi ³�¬BwC ¤j ¥µA ºAoM BØ«A /SwA ¥ñz« B« ºAoM K§B8« n±\®½A ©�µ ³ØTL§A

/SwAºn±´ª] nAm¢‾B¼®M ,B« nA±£nqM jBTwA ³� ©®�»ª‾ x±«Ao> _¼µ «S´] ©5 »wBª¦w k\v« ³M ,<³¼¦î ³Ø¦§A ¬A±}n> ,¨B«A Ro�e ,»«ÀwAAk¼ÇQ S®Çñ§ ¬Bz½A ¬BMp /j±M ²jBT>A ²nBª{ ³M ¬Bz½A uT‾ /k‾k«C tnj³w ° ¤q®« k®T>n k®T{Aj KU ¥L5 pA /k½±¢M Sv‾A±T‾ tnj /j±M ²jo�²k¼®Ç{ ³ñ®Ç½A ºAoÇM /k®½±¢M tnj k‾k«B¼‾ ° jo� j±î ¬Bz½A KU p°n,k¼¦QU é]Ao« pA »ñ½ no} ³M ° ¬Bz½A éT‾ oM y‾Ajo£ B{ pA »ñ½ k‾j±M¥XÇ« »®íǽ /k‾joÇ� BÇ« ³M ©µ ºk®U Sd¼~‾ ð½ /j±M ²jo� SL¼_ ð½y¢‾n /jpo§»Ç« j±Çi ³ÇM ,j±®{»« An SL¼_ ©wA (²kØ5) ¨B«A Ro�eØse ³M é]An ,B« ¬Co5 ,B« RB½A°n ³�SwA ½A o^Bi ºAoM /k®�»« o¼¼aU

pA k½BM B« ,k{»« ³�S«B¼5 p°n ³ñ®½A ºAoM /jnAj ºnBz>BQ »¦¼i tBØ®§ABµ©Çi ° _¼ÇQ ¬C pA »Çñ½ /©½nm¢M »¦ñz« ºBµ©i ° _¼Q ° Bµ³‾jo£

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 184

pA Aki B\‾C nj ³� < ßjB ×æ Öo ߪ֧BßLÒ§ ÒÏÚM Òn Ú¬ ßA> :k½B«o>»« ¬Co5 ³�SwA jBæo«pA ³Ç� y§À] ° RØqî ³M SwA ²jn±i ©v5 ° ;k®�»« ¤AÆw ¨jo« Øse

/S{m£ ©µA±h‾ ¨jo« Øsetk5 ¬BTwC o]FTv« »ÄB5C ð½ ³�jo�»« 7½oíU ©½AoM BQ>n pA »ñ½¤BÇ« ©Çµ ³Ç� k´Çz« ³M k{»« pØoz« ³LUo« ð½ ¤Bw oµ /j±M º±}n³Ç� S{Aj »Ç¢w }hÇ{ ǽA /k®ÇñM »UnBǽp ©Çµ ° kµkM An ²nB]¿A¤±az« y½Bµ³ Ø M ³M ¬±a ° k¼ÄAp ¡w ½A ¤Bw ð½ /jo�»« »‾BLwBQnj joM An y½Bµ³ Ø M jo« ½A Am§ /k®ñM »‾BLwBQ J±i Sv‾A±U»ª‾ j±M/jo�»«³§B‾ ° k¼`¼Q»«xj±i ³M ºp°n k®a ¡w ½A /o¢½j »½BTw°n³M ¤Bw ¬C »T5° :ST£»« }h{ ½A /Sz£oM ºjBî ¤Be ³M ©� ©� BUJA±i nj /¨k¼MA±i »�k‾A Ro�e RnB½p pA kíM ,¨k{ pØoz« k´z«° ©TÇ>n ±¦] /¨k½j An cdefg B}n Ro�e ° ¨k{ pØoz« ¨oe ³M ³� ¨k½j¨jo�¨Àw ³í>j ³w ,³í>j °j /k¼‾Ajo£oM « pA An y½°n B5C /¨jo�¨Àw?k½o´5 « pA Aoa /¨joñ‾ ©µ S‾B¼i /©Tvµ Bª{ Sؼîn « !B5C :©TT£ °/SwA ²jn°C jnj ³M Ao« ¤j ¡w ¬C ºBµ³§B‾ :k‾j±«o> ºk®U BM Ro�eØsÇe ,SwA ¬AoÇ¢½j ²C ,jn°C»Ç« jnj ³ÇM Ancdefg ¬BÇ«p ¨B«A ¤j ³� ¬C

/ºpAk®¼M ³¦æB> y½Bµ³ Ø M ° »¢w ¼M ³ñ®½A ±§° /SwA tBØ®§Að½ BÇM Bµ³ Ø M ¨k½j /¨k{»« jn ºp°n ³� ST£»« ¤j ¥µA pA »ñ½Ç½A ³ñ®½A BU /¨k{ jn ° ©T>o£ ²k½jB‾ « /k®®�»« ºpBM »ñz\®£ ³ Ø MAk¼Q « ºAoM »�L5 ¤Be ¨k½j p°n ¬C ºAjo> /k{ ³Tz� ðz\®£ ³ Ø M

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/¨k½j »Q¼>±U»M »®í½ /SwA »‾B>oî bÀ8æA ð½ , èL5 ¤Be ½A /k{° ;©T{Ak‾ An S5° ¤ Ø°A pBª‾ ¤Be o¢½j ;©T{Ak‾ An K{ pBª‾ ¤Be o¢½jAoa ³� ¨jo� K Ø\íU »¦¼i /SwA ¨E±U »§Be»M BM Aki BM �8MAn ²oiÑ¿BMÖSÒñ Ò{> :k®TTÇ£ Ç« ³M ¨k½j JA±i nj K{ /jAj Swj « ³M ¤Be ½A

±ÇU Swj pA AkÇi y¼ÇQ ðz\®Ç£ ð½ < ß o Ö� ÒdÇÖ§A ß»Ç> Õ Òn± ÔT Ö~Ç Ôî ÒÏÖ® Òî° X Øo�ÇU jBǽp /¨joÇ� ³M±U ° ¨k{ SeAnB‾ »¦¼i /SwA ²jo� S½Bñ{AodÇæ ³ÇM »TÇeAnB‾ pA ºp°n /¨k{ ¥ Øw±T«rstuv S¼L¦µA ³M /¨jo� ºnAp/¨jo�k®¦M An B~î /SwA ºnB« µj nj ðz\®£ ³ Ø M ¨k½j ¬B´£ B‾ /©T>n¨jo�xpA±‾ /©T>o£ An ¬C « /jo� nAo> ° SiAk‾A An ðz\®£ ³ Ø M ,nB«

ÒÏÖ® Òî ÖR ÒoÒñ Ò{> :k®TT£ « ³M ³� ¨k½j JA±i K{ /¨k‾Bwn xnjB« ³M °/joÇ� oÇØñzU AkÇi y¼ÇQ ±ÇU pA »ñz\®Ç£ ³ Ø M < ß Òo Ö� ÒdÖ§A ß»> Õ Òn± ÔT Ö~ Ôî¥ÇµA /SwA ¬A°Ao> B´®½A o¼�‾ /Sz£oM « »Q¼>±U»M ¤Be ¬C :ST£»«

/k‾nAj Bµq¼a ²nBM ½A nj ¤jBØ«A /ònqM B½ ða±� ;k{BM ³a oµ /k‾Bz�»« �±Qw ³MAn ¬Bv‾A ,²B®£,k®�»«²nB`¼M An ¨jC ,k®ñ‾ ³ Ø]±U ,k®ñ‾ ¬AoL] An ¬C ¬Bv‾A o£ A ³�»µB®£

/SwA ¥ñz« »¦¼i ° SwA <tBØ®§A Øse>/S>n B¼‾j pA ,cdefg �jBæ ¨B«A JBdæA pA »ñ½ ,³MB¼w M ªe Øo§AkLînB�¬C BM BU k‾jAj S‾B«A ¬A±®î³M °A ovQ ³M »§±Q ° k‾k{ éª] °A ¬BTw°j»TÇ5° /� nB� ±U ° ©¼µj»« ço5 ±U ³M An ¤±Q ½A B« ³� k®TT£ ° ;k®�° jAj S�oM °A ³M ©µ Aki H5BTØUA /²kM uQ An B« ¤±Q ,ºjo� Ak¼Q ºA³½B«ow

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 186

³ÇØñ« B´®Ç½A /j°oÇM ©µ ³Øñ« ð½ ° kµkM An y}o5 ¤Bvñ½ nj Sv‾A±U° ³ÇØñ« ©TÇ>n k½±£»Ç« /k®woÇM cdefg ¨BÇ«A S«kÇi ³ñ®½A ºAoM k®T>n»«/©½j±ÇM B´®U Ro�e ¬C ° « cdefg �jBæ ¨B«A S«ki ³®½k« ³M ©Tz£oMnBÇña k®TT£ « ³M kíM /k‾k{ oØYFT« ³T>n B¼‾j pA ¨nkQ k‾k¼ª´> cdefg ¨B«A¨BªÇU Ç« poÇe p±®µ /¨jo� çoî B5C ºAoM An ³Ø¼�5 ©µ « ?»®�»«jn An ¨jo« ¤B« ¤ Ø°A !B5C :©TT£ ?ºjo� ³a ¨jo« ¤B« BM :j±«o> j±M ²kz‾k‾j±«o> ° k‾jo�© ØvLUcdefg ¨B«A /¨k«C Bª{ S«ki ¬Ð¿A° ³Øñ« kíM ¨jo�/»{BM ¨jo« ¤B« ð½o{ BU xBM ¨jo« Øse KwA±« k‾j±«o> ° /³Ø¦§A @nBM¨nAj jo« ° ¬p Bª{ pA ³�»ÄB}BQU ½AoMB®M /SwA ¬A°Ao> Bµq¼a ½A o¼�‾¬jo£ ³M tBØ®§A Øse k¼{BM KwA±« |±~i³M /k¼®ñ‾ ²B®£ ³� SwA ½A

/¥ñz« SwA ¥ñz« tBØ®§A Øse ³�k{BL‾ Bª{

Ø; ¾±w Ç

³M ¬Bv‾A »®í½ /SwA tBØ®§A Øse pA ºA³LUo« ð½ ¬Ao¢½j ³M Øw ¾±w³ÇM oµ±{ B½ k{BM xoµ±{ ³M ©‾Bi »®¼MkM ½A ¿Be /k{BM ¼MkM ¨jo«Ç½A /³‾B¢¼ÇM ð½ ³ÇM ³‾B¢¼ÇM ð½ ³ñ®Ç½A Bǽ yQ¼Ç>n ³ÇM s¼>n ;yª‾Biºq¼Ça ³ÇM éÇ]An ,k{BÇM ¤B« ³M é]An ,k{BM t±«B‾ ³M é]An , Øw ¾±w²B®£ /SwA »£nqM ²B®£ »‾Bª£kM B½ »®¼MkM /o¢½j q¼a oµ B½ ,k{BM »>oî

:k½B«o>»« 7½o{ ¬Co5 ³�SwA ònqM ºA²pAk‾A ³M

Õ©Ö¦ ßî â³ßM Ö©ÔñÒ§ ÒuÖ¼Ò§ B׫ Ö©Ôñßµ×A±Ö�ÒBßM Ò¬±Ô§± Ô�ÒU Ò° Ö©ÔñßTÒ® ßvÖ§ÒBßM Ô³Ò¯ Ö± Ú�Ò¦ÒU Öl ßA)

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/15 �½C ,n±‾ ¶n±w (1

1( Õ©â¼�î ß³×ئ§A ÒkÖ® ßî Ò±Ôµ Ò° H®Ù¼Òµ Ô³Ò¯±ÔL Òv ÖdÒU Ò°»Tvµ B¼e»M ©µ nk5 ½A /»®�»« Ak¼Q ¬Ao¢½j ³M Øw ¾±w k½±£»«½A ³�»§Be nj /ºjo�»ña±� nB� »®�»« ¤B¼i /ºn°C»« ¬BMp ³M ³�oÇ¢½j ºBÇ] nj /SwA ²o¼LÇ� ²B®Ç£ »®íǽ /AkÇi y¼Q SwA »£nqM ²B®£

:k½B«o>»«Û¥ÔS ÒjA ×ÆÔPÖ§A Ò° Òo Ò~ÒLÖ§A Ò° Òé Öª Úv§A Ú¬ ßA Õ©Ö¦ ßî â³ßM ÒÏÒ§ ÒuÖ¼Ò§ B׫ Ô|Ö�ÒU ׿ Ò°)

B‾BªÇµ /Çñ« º°o¼Q ,ºnAk‾ »µB£ C ¬C pA An ³`‾C> :³ª]oU /3ì �½C ,¾AowA ¶n±w (2</k®§°Æv«»¢ªµ¤j ° ²k½j °x±£

2( Ó¿±Ôà ÖvÒ« Ô³Ö®î Ò¬B×S ÒÏßÃ×ÇЧ Ô°AºAoM /ñ‾ º°o¼Q Bµ©Øµ±U pA /ñ‾ º°o¼Q Bµ¥Ø¼hU pA /xBL« ¬Bª£kM° /j±{»« ¤AÆw ,±U ¤j pA ° x±£ pA ,±U ©za pA S«B¼5 p°n nj ³ñ®½Ap°n nj ,¬Bª£kÇM ¨jC »®íǽ /k®µj»Ç« JA±Ç] ±U ³¼¦î ±U ¤j ° x±£,k{BÇM ³TTÇ£ ºq¼a o£ A ³`‾B®a /kµj»« RjB´{ °A ³¼¦î y§j ,S«B¼5y½BQ ° Swj k{BM ²jo�ºnB�©µ o£ A /kµj»« RjB´{ °A ³¼¦î °A ¬BMp

/k®µj»« RjB´{ °A ³¼¦î

×»¦ Òî ÒÏâ¼iÒA ÒoÖ« ÒA Öé ÒN> :k½B«o>»« ° k®�»« Sd¼~‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

(/Ø�§A ¾±w ° ¹ª´ØT§AJBM) 58 �dMæ ,4k¦] ,»1B� ¤±æA (3

/ÇñM Swnj J±i ¥ªd« ¬C ºAoM ,ºk½j ¬Ao¢½j pA ³a oµ 3< â³ß® Òv ÖeÒAhijkl �jBÇæ ¨B«A ° ¼®«Æª§Ao¼«A /ºoL‾ kM ¬Bª£ ¬Ao¢½j ³M xBM KwA±«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 188

oÇM ¥ªÇe An ¬AoÇ¢½j nAjoÇ� ° nBTT£ k‾A±U»« BU k½BM ¬Bv‾A :k®½B«o>»«,Sv‾A±TÇ‾ o¢½j ¥ªd« jBTTµ pA kíM o£ A ° /¥ªd« jBTTµ BU k®� »M±i/©®�Swnj ¥ªd« ©Tv‾A±T‾ ³�¨kM nkQa « k½±¢M ,SwA kM k½±¢‾

ZnBi »v�¬Bµj pA ³�»®hw oµ ///> :k½B«o>»«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A °

/3ì0 nB~� �ª¦� ,³qÀL§A[´‾ (1

BÇU 1<Çñ« jBv> oM ¥ªe »MB½»« ¬C nj »ñ¼‾ ° »Twnj ¤BªTeA BU k{¬AkÇM ,Ç� S«ÀÇ« An j±i »Tv‾A±T‾ o£ A ° � Swnj ¥ªd« j±{»«J Øm´« o£ A ,»T{Aj uT‾ S«Àw o£ A Ø¿A° ,ºnAk‾ uT‾ S«Àw Rj±i

/»T{Ak‾ ¬Ao¢½j ³M Øw ¾±w ,ºj±M ¬Bv‾A ð½ o£ A ,ºj±Mk¼®¼M»« Bª{ ÓÀX« jn°C»« nBM Bµ²kvT« Øw ¾±w ½A RB5°A »�íM¨od«BÇ‾ ³ÇM ²BÇ¢‾ ³� ºoM»« Øw ¾±w ,k®�»« ²B¢‾ An »v� jnAj »v�é‾B5 ©�³M³�©µ ¬B8¼{ ;»®�»«s¼vTU /»®�»ª‾ BTT�A ©µ½A ³M /k®�»«ÓÀÇæA »Ä±£»Ç« ©µ kíM ;²B®£ º°n ²B®£ ©� ©� ±U Øw ¾±w ½A /Sv¼‾²°oÇ£ o¼�Ç‾ ºjAoÇ>A k¼®¼M»Ç« k¼®ÇñM »wnoM ð½ o£ A !Sv¼‾ ¬Bª¦v«¼ªÇµ pA ,k®Tz� An ºo Ø 8« ¤BX«A ³� ,B´®½A ¤BX«A ° ¼Q>B®« o¼�‾ ,¬B5o>¬C ° ,o¼�‾©�jo«¬C ° k‾joM ºo Ø 8«³M Øw ¾±w »®í½ /k‾jo�X°o{ B]y§j ³Ç� »Çvñ‾C ° ,joÇÔ« BÇU kÇz‾ @oU yL{ pBª‾ ³ñ‾C ° ,¥«Bî ©§Bî° o¼TñU kíM ° k‾jo�s¼vTU Øw ¾±w ¼ªµ BM An °A ,¨ÀwA ºAoM k¼PU»«?kz‾ ¼®a o¢« »Tz´M ¨±eo« �ؼ�5 /k®Tz� An ºo Ø 8« o¼TñU ¬Bªµ BM

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

,©¦î nj ,SwB¼w nj ³�ºjo« ¬C /S{Aj An q¼a ³ªµ S5B¼§ ³�ºjo« ¬C/j±ÇM ²jBí§A�±> jo> ð½ »TwAn ³� ºjo« ¬C /j±M ¿BM nB¼vM ,S½Anj njyTؼ«±¦�Ç« ºAoÇM k‾jo�»ª‾ ³½o£ yUjB´{ ºAoM (² Øk5) ¨B«A ³� ºjo«¨BÇ«A Ro�Çe ³Ç� j±ÇM ²k{ é5A° ¨±¦�« nkQ®½A »®í½ /k‾jo�»« ³½o£oTÇ�j Sؼ«±¦�Ç« ºAoÇM ©§j « :k‾j±«o>»« <³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±}n>;»«ÀwA ºn±´ª] Jqe nj U °j ° jBTTµ RjB´{ /jp±w»« »Tz´M/SwA ¬A°Ao> ¨jo« ¬B¼« nj Øw ¾±w �ؼ�5 ½A /SwA ³‾±ª‾ JBM pA B´®½Ayª‾Bi BM ÓÀX« »®í½ /¬AjB‾ t ØkQ« ðzi ºBµjo« ¬B¼« nj Hæ±~h«k½C»« y®µl ³M ³í>j ð½ ;k®�»« ²pBa« ³M ²B¢‾ yª‾Bi ° j°n»« jnAjye°n ° µl nj ºnBi ð½ ,¼ªµ /²jo� ²B¢‾ ¨od«B‾ ³M yª‾Bi ³�/jnAk‾ An SØTî ¬C « ©‾Bi j±{»« ¨±¦í« k½±£»« B] ¼ªµ /j±{»«¬B8¼{ ° k‾p»« ³«kæ KØUo« nBi ½A /k®�»« »‾Aoa ©za ³ñ®½A ºAoM¼ªµ ³� »ÄB\‾C ³M kwn»« ³í>j ð½ /k‾p»« yUC ³M «Aj KØUo« ©µyª‾BÇi ³� k®�»« Ak¼Q ¼Q½ ° j±{»« ¥½kLU ¼Q½ ³M ©� ©� Øw ¾±w©‾BÇi oµ±{ ³ñ®½A B½ /j±{»« �À^ ³M o\®« ©µ kíM ° ;SwA SØTî»MyUjBve ³� j±{»« WîBM ¬k«C o½j ½A /k½C»« o½j SîBw °j »ñ½¼ªÇµ ° ;Sv¼Ç‾ ©µ »w ØkQ« ðzi B½ Ro¼_ o¢½j B\®½A /k®�»« ¥£©‾BÇi oÇ£ A ,k½C»Ç« oµ±Ç{ »TÇ5° /©‾BÇi ½A b°n nj j±{»« ºnBiºA²pAkÇ‾A ³ÇM yµB®Ç£ ³� ;j±{»« X°o{ ºo¢{BioQ ,k{BM o¢{BioQ©Ø®´Ç] nj ¬BÇMp BÇM ,j°oÇM B¼‾j pA ³M±U ¬°kM o£ A o¢{BioQ ¬p ³� SwA

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 190

SؽlA An ye°n ,nBi ¬C k{BM ºnAj±U ¬p o£ A ³ñ®½A B½ /j±{»« ¬Aq½°CB\®½A /SwA ZA°jpA ¤BL‾j xoµ±{ ³� k®�»« Ak¼Q ¼Q½ ©� ©� /k®�»«ºAoM ,©‾Bi RB5°A »�íM /j±{»« ònqM kwBT« ³M o\®« ©�©�³�SwASØTî»ÇM ,jo¼Ç¢M ¨BQTÇ‾A xoµ±Ç{ pA ³ñ®½A ºAoM ,j±i »‾Bª£kM ¼ªµð½nBÇM ºB] ³M An nB� ©‾Bi Øw ¾±w BØ«A SwA @ BQ xoµ±{ /j±{»«Hæ±~h« /k¼{BM ³T{Ak‾ Øw ¾±w o¢½kñ½ ³M ¨nAj B}BQU « /k‾Bz�»«° SwA ¨AoÇe ØÇw ¾±Çw ǽA /¬p ³M é]An oµ±{ ° oµ±{ ³M é]An ¬p³ÇM o\®Ç« »µBÇ£ /j±{»Ç« �ÀÇ^ ³M o\®« »µB£ /SwA ònqM yµB®£

/jn°C»« nBM ºA²kQî An Bµ³ Ø M /j±{»« Bµ³ Ø M S½B®]

»)BM »�®« Ç

RBÇ5°A »�íM ¬Bv‾A »®í½ /SwA »>BM »T®« ³M é]An o¢½j SLdæS§Be /SwA B´½kM k®¼M»« ³� ³`‾C /k®¼M»ª‾ An B´¼M±i ³� SwA n±8®½A

/j±{»« Ak¼Q °A ºAoM u¢«ºnAj³ Ø M ©µ K{ BU cLæ pA yª‾Bi /j±{»« ³‾Bi jnA° jo« ÓÀX«¬k«C ºAoM SwA ²jo� Bؼ´« An xj±i ° ³ThQ Am_ /ºnAj³‾Bi ©µ ° ²jo�/k®¼M»ª‾ An yª‾Bi ºB´Tªep ³ªµ ¬C ° j±{»« jnA° oµ±{ /xoµ±{Ak¼ÇQ ²oi Ñ¿BÇM° ,k®Ç� Ak¼ÇQ An ºq¼Ça ð½ po^ ¬C ° po8®½A jjo£»«³Ç� j±{»« k®¦M xjAj ;²jBT>A ³{±£ ¬C yª‾Bi njBa k®¼M»« /k®�»«©‾Bi K{ BU cLæ pA ¬A°Ao> ºB´Tªep poe ½A BM /»LUo«B‾ nkQ®½A Aoa

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

o£ A ° ;j±{»« »ªØ®´] HªTe xA³¦ª] ½A BM ©µ oµ±{ /j°n»« ¼M pAS«B¼5 p°n nj ¬BMp ½A /j±{»« ¬Aq½°C ©Ø®´] nj ¬BMp ½A BM k®ñ‾ ³M±UºA²pAk‾A ³M /k®®�»« ¤Bª½BQ An ¬C ozd« ¥µA ³�j±{»« k®¦M ºA²pAk‾A ³Moǽp /jnAj oLÇ5 nBÇz> ,j°oM B¼‾j pA ³M±U ¬°kM o£ A ³� SwA ònqM ,²B®£©‾BÇi ºjow ,xA»½B¼‾j �\¼T‾ ° /j±{»« ³§ oL5 ¤ Ø°A K{ ,»´§A �®¢®«

/SwA ºnAj³ Ø M ° ºnAjoµ±{ ° ºnAj³‾Bi njSªÇep o~î BU cLæ pA xoµ±{ ÓÀX« /SwA pBM »T®« ¬p »µB£ywA±e ,k½C»«³‾Bi ³M xoµ±{ »T5° /k®�²nAjA An ³‾Bi Zoi ²k¼z�¬p ½A BØ«A /½A ¥X« o¢½j ºnB� B½ ° k½±{»ª‾ An y½B´Twj ,SwA RoQk®¦ÇM xjAj /jo¼£»Ç« An kM nB� ¼ªµ ° k®�»« x±«Ao> An B´¼M±i ³ªµo¢{BÇioQ ©‾Bi k®½±£»« ½A ³M /»>BM »T®« k®½±£»« ½A ³M /j±{»«

/»ªØ®´]»‾A°Ao> J±i ºBµnB�yQ¼>n /SwA n±8®¼ªµ ©µ XBªT]A ³M é]AnAn ¼ªµ ,k®¼LM »‾B«o>B‾ ð½ °A pA o£ A »§° /k®¼M»ª‾ An ¨Ak�_¼µ BØ«A ;jnAjpo8Ç‾C ° po8®Ç½A ;xoÇw SzQ ©Çµ y½°n nj °n ©µ ;k®�»« ©¦ Òî/j±{»« X°o{ SL¼_ k‾A³Tvz‾ »v¦\« nj oT‾ k®a »T5° B½ /k½±£»«»T5° ,Svµ ¬Bz‾B¼« nj »Q¼>n ÓÀX« /¬Bz½BQ>n pA »ñ½ ow SzQ SL¼_u¦\« BU ° !¬jo�SL¼_ ³M k®®�»« X°o{ Gn±> ,j°n»« ° j±{»« k®¦MBÇ‾p pA oUkÇM ß²B®Ç£ Svµ u¦\Ç« BÇU /k‾n±i»Ç« ²joÇ« S{±£ Svµ

/k®®�»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 192

³�»ÄB5C ¬C /k®>BM »T®« B´®½A �ªµ ³�©¼ª´>»« ©¼®�JBve ³�»T5°¬jo�7½oíU ºB] ³M BØ«A ;³T{Aj ºjB½p ºBµ»M±i ,k‾jo�»« An yTL¼_;k®>BÇM »T®Ç« k®‾AkM ,k®®�»« SL¼_ ³� ºjAo>A Am§ /k®®�»« SL¼_ ,°A pA° ©Øµ±U ° ¥Ø¼hU ¨B‾ ³M ºA³¦½ln STæ k®‾AkM ;k®MAoi ¤j o�‾ pA k®‾AkMSTæ ½A ° /SwB«o> ©ñe ¬Bz§j nj »>BM »T®« ¨B‾ ³M ºA³¦½ln STæSL¼_ ³�ºjAo>A /k®�@ BQ An ¬C ©Ø®´] yUC k½BM ,jo�f±wn »§j nj o£ A

?k®½±£»ª‾ An ¬Ao¢½j »M±i Aoa k®®�»«qÇM ð½ ³ÇM /k‾k{»« jn ¬±Ø½nA±e BM cdefg »v¼î Ro�e S5° 𽺱ÇM ST£ ° k{ jn k®U ° S>o£ An xA»®¼M ¨Òj »ñ½ /k‾k¼wn ºA²jo«ºq¼a ð½ »v� oµ /ST£ An ¬C o¢½j K¼î ð½ »«°j /kµj»« ºk®£:k‾j±«o> ° k‾jo�²jo« qM ½A ³M »µB¢‾cdefg »v¼î Ro�e BØ«A /ST£»«B« ³M ÓÀªîcdefg »v¼î Ro�e »®í½ <!jnAj ºk¼Tw ºB´‾Ak‾j ³a !³M ³M>ºBµ»M±Çi ,jAoÇ>A ²oi Ñ¿BM /pBM »T®« ³‾ ,xBM pBM SLX« B5C :k½±£»«AoÇa ?ºo¼£»Ç« An B´½kÇM ° »®�»Ç« Bǵn An B´¼M±Çi Aoa /k‾nAj ºjB½pïBM ½A ¨BªU nj o£ A ,j±{»« ïBM jnA° »T5° ¥L¦M ?ºnAk‾ An ¥L¦M S§Be7¼X�ºBµB] ð½jq‾ S5° _¼µ /¥£ ¬C º°n j°n»« ,k{BM ¥Ô£ ð½ zQ>j±{»« ïBM jnA° »T5° ³�©¼Tv¼‾ ¥vî n±L‾p ¥X« Aoa /j°n»ª‾ ±MkM °ºBµn±L‾p ,Svz®‾ KwB®«¥£º°n o£ A »ØTe ?jjo£»«J±i ¥Ô£¤BL‾jSz´M ¥µA BU ©¼{BL‾ ¥L¦M Aoa /k®®�»« yT~‾ °j °k®�¨j An °A ¬BL´¢‾³Ç� ºn±^¼ªÇµ ?k{BÇM ©Ø®´] nj B« ºB] BU ©¼{BM u¢« Aoa ?©¼{BM

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/SwA ©Ø®´] nj y½B] ©µ pBM »T®« ¨jC ,SwA B´T>BX� nj u¢« ºB]° oµ±Ç{ ³M é]An ¬p |±~i ³M /k¼®� Ak¼Q An ¨jo« ºB´¼M±i k½jo¢M

/¬p ³M é]An oµ±{oÇØñzU Sª‾Bi pA ,ºk{ ³‾Bi jnA° ³� »T5° ¨nAj B}BQU Bª{ pA !B5Ck½o¼Ç¢M ²k½kÇ‾ /»®Ç� oÇØñzU Roµ±Ç{ pA Ç� »íw ©µ ±U !©‾Bi /�B>°»ÇM /k½o¼Ç¢M o�Ç‾nj An o¢½kÇñ½ SLXÇ« RBñ‾ /An o¢½kñ½ ºB´½kM

/k®Tvµ B>°»M k‾A³TiBv‾ An j±i ³�»ÄB´‾Bv‾A /k¼{BL‾:k½B«o>»« ¬Co5

/17 �½C ,uLî ¶n±w (1

1( Ô² Òo ÒPÖS ÒA B׫ Ô¬B ×vÖ¯ ß Ö¿A Ò¥ßTÔ )/SwB�°»M nk�®½A ³� ¬Bv‾A ½A oM òo«

ºkM p°n ð½ ¿Be ,k®�»« »M±i xoµ±{ ³M ¤Bw k®a »ª‾Bi ð½x±Ç«Ao> B´¼M±i ¨BªU ,j°oM ¬°o¼M ³‾Bi pA ²pB]A ¬°kM p°n ð½ ,k®�° ;SwA jo«BÇ‾ ǽA ³ñ¦ÇM ,SwA joÇ« ǽA ³� ST£ j±{»ª‾ /j±{»«

/B´‾p pA »�íM ¼®`ªµBM ¬Bv‾A /k½±zM ³í«B] jnA° »®¼Mx±i ð®¼î BM ¨nAj B}BQU ½AoMB®Mnj /k¼®ñ‾ ²B¢‾ ¨jo« ³M ²B¼w ð®¼î BM /k®¼M»« ²B¼w An B] ³ªµ ,²B¼w ð®¼î³ÇM ³� An »ÄB´¼M±i ³� SwA »vñ‾C J±i s¼>n ³� SwA ²k«C RB½A°n

/k®�»ª‾ x±«Ao> An ¬Ao¢½j ºBµ»M±i BØ«A ,k®¼M»ª‾ k®�»« ºo¢½j

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 194

�¦½ln STæ ½A ° k½o¼£ nB�³M An »5ÀiA Ø©´« �Tñ‾ °j ½A ¨nA°k¼«A@ BQ ¤j BM ° k¼®�é>n ¬B«p p°o« ³M ,k¼{BM ³T{Aj o£ A ,An »îBªT]A ¥Ø¼hU

/k½±zM ozd« 7æ jnA°:k½B«o>»« ¬Co5

jnAj ²k½BÇ1 (¬BÇv‾A ºAoM) ¤B« ³‾ ³� ºp°n> :³ª]oU /89 ° 88RB½C ,¾Aoí{ ¶n±w (1</jnAkM ³\oî Aki²B£nj ³M An ©¼¦wK¦� ³�uñ‾C o¢« /k‾po1 ³‾ °

1( à©â¼¦ Òw àKÖ¦ Ò�ßM Ò³×ئ§A »ÒUÒA ÖÒ« Ø¿ ßA # Ò¬±Ô®ÒM ׿° Õ¤B׫ ÔéÒPÖ®Ò½ ׿ Ò Ö±Ò½)/@ BQ ¤j o¢« jn±i»ª‾ jnj³M q¼a _¼µ S«B¼5 p°n nj

©µjq¼w·v¦]

<³M±U> S¦¼��

?Sv¼a ³M±U Ç

¨A±î ·M±U ÇØ|Bi = Ç

Ø|A±h§A Ø}iA = Ç©¼{BM KÄBU ³z¼ªµ Ç

B´‾C pA �M±U Sؼ�¼U ° ²B®£ ¨Bv A Ç

?Sv¼a ³M±U Ç

³M±U S§Be ,SwA J±¦8« Aki y¼Q ²jBí§A�±> ³� »¦ÄB�> pA »ñ½»£k®ñ>Aow S§Be ð½ ,»î±�i S§Be ð½ ¬Bv‾A »®í½ /SwA ²B®£ pA²nBØ«A uT‾ pA Sz£oM /k{BM ³T{Aj Aki ¥MBQ« nj ²B®£ pA »¢Tvñ{ ¤j °pA Sz£oM /¬Bªen º±w ³M ¬B8¼{ º±w pA Sz£oM /»U±ñ¦« kíÔM ¬C ³MS§BÇe ,X±�Çi S§BÇe ²oiÑ¿BM ° ;RoiC ³M ³]±U ° »‾B> ºB¼‾j ½AoÇ£ A /SwA <S§BÇe> ð½ ǽA /AkÇi ¥MBQÇ« nj »£k®Çñ>Aow ° X±zi/j±{ ³M±U BU jo¼¢M ³ªzaow S§Be ½A pA k½BM ,k{BM nB� nj ©µ ºnBTT£pA SwA ºoÇ�l /jnAj JA±Y <³¼§ßA ÔJ±ÔUÒA° »ØMn ³Ø¦§A oP\TwA> TT£ po ßæ¤j pA oÇ£ A oÇ�l ǽA BÇØ«A /Svµ ©Çµ »M±¦8Ç« ²jBÇí§A �±> ßo�l /nB�lA³ÇM ,k{BÇM ¬BMp �Q¦Q§ o£ A BØ«A /<³M±U> k®½±£»« ½A ³M ,jo¼¢M ³ªzaowJA±ÇY ° SwA ºoÇ�l zQ> ,Sv¼‾ ³M±U ½A ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¶j±«o>¬C ,SwA ²kÇ«C ¬C ºAoÇM ³Ç½C kÇæ pA y¼M 7½o{ ¬Co5 nj ³� ¬C /jnAj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198

/jnAj Sw°j »¦¼i Aki ³�ºq¼a /j±{»« Ak¼Q ¤j ºAoM ³�SwA »T§Be° jAp ð½nBÇU K{ nj »v� o£ A :©¼‾A±i»« RB½A°n nj ³� ºA²pAk‾A ³M?j±{»« ¤Bd{±i nkQa ,k®� Ak¼Q ¬B´£ B‾ ° k{BM ²jo�©£ An xA³¦eAn¤Bd{±Çi ǽA pA y¼ÇM ©§BÇî nB£jn°oÇQ ,k®� ²B®£ pA ³M±U ºA²k®M o£ A

/(³M±ØT§AJBM) 180 �dMæ ,4k¦] ,»1B� ¤±æA (1

:k½B«o>»« ¬Co5 ³�¬C ²oiÑ¿BM ° 1;j±{»«

/223 �½C ,²o@M ¶n±w (2

2( Òâ¼MA ×رÚT§A ÛK ßdÔ½ Ò³×ئ§A Ú¬ ßA)An j±Çi ° yTÇ{p nBÇ� pA jjo£oM ³� ºnBñµB®£ ,k®� ³M±U ³� »«jCJC �8ÇwA°³ÇM ³� An »§j ¬C Aki /jnAj Sw°j An ½A Aki ,k®� bÀæA

/jnAj Sw°j ,j±{ @ BQ ³M±U³M±ÇU ©Çµ ³ñ®½A ºAoM /jnAj JA±Y »¦¼i T{Am£ow ¬Co5 ,B´L{ ½A/SwA J±¦8« »¦¼i S¼M ¥µA ° ¬Co5 o�‾ pA °j ½A ° ;Bîj ©µ ° SwA° <±Tí§A> TT£ ° <³Ø¦§A oTaTwA> TT£ zQ> /SwA Bîj zQ> S5° ð½ BØ«ABÇØ«A SwA J±¦8Ç« ³ÇaoÇ£ ,SwA BÇîj ° SwA o�l ³� SwA B´®½A ¤BX«A¤B« »í5A° �M±U /Sv¼‾ »Q¼Qe �M±U /Sv¼‾ »í5A° �M±U /Sv¼‾ pBwnB�

/¬BMp ¤B« ³‾ SwA ¤j ¤B« »Q¼Qe ºBîj /¬BMp ¤B« ³‾ SwA ¤jð½ ° ,kÇ{ ²k®Çñ>AoÇw ° é}BÇi ©§Bî nB£jn°oQ ¥MBQ« nj ¤j o£ A° j±{»« ºnB] ð{A ²A±iB‾ ²A±i ³� k{ Ak¼Q ¤j nj »î±zi S§Be

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¬kÇM ° Rn±Çæ ° ©Çza nj /j±{»« <±Tí§A ±Tí§A> ³M ºB½±£ ©µ ¬BMpk®¦M ºo¢½j pA uQ »ñ½ °A ³Ø¦§A oTaTwA ° j±{»« Ak¼Q »î±�i S§BeºjoMnB� y½Bîj ° ³M±U kµA±hM »v� o£ A /SwA ¤j ¤B« ½A /j±{»«k½BÇM ¤j nj ;k®Ç� Swnj ° pBÇæ An ¤j k½BÇM ,k{BÇM ³TÇ{Aj °A ºAoÇÇM³ªÇzaoÇw S>oíÇ« pA ½A ° ;k®� jB\½A An Aki ¥MBQ« nj »£k®ñ>Aow°A ºAoÇM S§Be ½A ,k{BM oTz¼M Aki ³M ¬Bv‾A S>oí« ³a oµ /jo¼£»«

:k‾A²jo�©¼vQU ©v5 ³w ³M An ³M±U ¤j ¥µA /j±{»« Ak¼Q oTz¼M

¨A±î �M±U Ç

¤j ³� SwA ½A ³M±U ¬C ° ;SwA ¨jo« ¨±ªî ºAoM ³� ©½nAj ºA³M±UAki o�d« nj ºB´TT§Bh« jB½ /SwA ²jo� ²B®£ ³ñ®½A pA j±{»« é}BikT>A»ª‾ ²An ¬C nj o¢½j /j±{»« ¬Bª¼zQ ³T{m£ pA ;kPÒU»« ¤j ;kT>A»«

/¨±ªî B½ ¨A±î �M±U k®½±£»« ½A ³M /k®�»« bÀæA An j±i °

Ø|Bi �M±U Ç

nj »®í½ /SwA oTz¼M ¬BzT>oí« »�íM /SwA Ø|Bi �M±U ,¨°j �M±U/j±{»Ç« é{BÇi ° é}BÇi y§j /j±{»« ²k®ñ>Aow RBµ°oñ« ¥MBQ«/jq½n»« ð{A »Ö§° ÒA @oU ð½ ºAoMcdefg ¨jC Ro�e ¥X« ¤Bw Sv½°jAk¼ÇQ y½AoÇM »¦Ø§mÇU ¤Be ð½ ,»µB« ©ñ{ njcdefg u‾±½ Ro�e ¥X«

:k½±£»« ° k‾Aj»« ©§Bw An j±i /j±{»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 200

/87 �½C ,¾B¼L‾A ¶n±w (1

1( Òâ¼ªß §B×Ø�§A Òß« ÔSÖ®ÔS â»Ø¯ ßA ÒÏÒ¯B ×dÖL Ôw ÒSÖ¯ÒA Ø¿ ßA ҳק ßA ׿)¬°o¼M y«±5 ¬B¼« pA Aki ¶pB]A ¬°kM ³� ×»§°A @oU ð½ o^Bi ºAoM±Ö¦ÇßU »ß§BÇ×U ³Ç� ºjAoÇ>A pA »�íÇM ,¾B¼LÇ‾A pA »�íÇÇM ²oi Ñ¿BÇÇM ° ;S>n@oU pA ²oiÑ¿BM ° /RB´L{ pA ,RBµ°oñ« pA ¬Bz§j /k®§B‾»« ,k®«±~í«¼ªÇµ ³ÇM ° ,SwA ¬Ao¢½j pA y¼M °A S>oí« ³ñ®½A ºAoM /kPU»« ×»§°A°A �½o£ ;SwA ¥¼§l oTz¼M Aki ¥MBQ« nj °A ¤j ;kPU»« oTz¼M °A ¤j ²pAk‾A

/SwA oTz¼My‾°o¼ÇM Sz´ÇM pA ³Ç� »TÇ5° ©¼Ç‾A±i»« cdefg ¨jC Ro�e ¶nBM njS§B\Çi pA /joÇñ‾ ¿BM An xow ¤Bw Sv½°j ;B¼‾j ½A nj k«C ,k‾jo�/j±ÇM ¨±~í« /j±M ²joñ‾ ²B®£ ,j±M ²joñ‾ ºnB� /j±M o½p ³M ow ³z¼ªµSz´ÇM pA k½BÇM ºjn±Çi o£ A /n±h‾ An ¨k®£ ½A k‾j±M ³TT£ °A ³M zQ>/jn±hÇ‾ An ¨k®£ ½A kµA±i»« Aki ³� j±M ²k¼ª´> »®í½ /º°oM ¬°o¼MºAoÇM /jn±hÇ‾ SwA ØKdTÇv« ;SwA ²°oñ« ;Sv¼‾ J±i y‾jn±i/joÇ� ³½oÇ£ ¤BÇw Sv½°j ,j±LÇ‾ ©Çµ ²B®£ ³� ,y½B]»M nB� ½A o^BiAki !¨jC :ST£ ° k«C ¥¼ÄoL] ²oiÑ¿BM BU j±M o½p ³M xow ¤Bw Sv½°j³ÇM ¨k¼zhM An ±U /� ¿BM An ow /� Ak¼Q S¼M ¥µA ³M ¥ Øw±U :k½B«o>»«

/ Ø|Bi �M±U ©¼½±£»« ½A

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Ø|A±h§A Ø}iA �M±U Ç

SwAmnopq ¨o�A oLªa¼Q �M±U /SwA Ø|A±h§A Ø}iA �M±U oU¿BM ½A pA©§j »Ç�BQ ºAoM /jo¼£»« nB¢‾p ;jo¼£»« Rn°k� Ao« ¤j :j±«o>»« ³�

/220 �dMæ ,5k¦] ,¥ÄBw±§A}nkTv« Ç (1

ºnBTaTwA 1/©®�»« nBTaTwA ³LUo« jBTTµ ºp°n ,Aki o¼_ ³M ³ Ø]±U ºAoMBÇM tBªU Bµp°n njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A /¬BMp pA ³‾ k½C»« ¬°o¼M ¤j pA ³�³M ³ Ø]±U ¼ªµ /SwA ³T{Aj Bµ¬k¼MA±i ° Bµ¬jn±i /SwA ³T{Aj ¨jo«ºB]³ÇM ;Sv¼‾ ×»§°A @oU ½A /SwA ²B®£ Ro�e ¬C o�‾ nj Øse o¼_nAkQ« ¼ªµ (²n) ºnA°qLw »]Be ¤±5 ³M ³ñ¦M /Sv¼‾ ²°oñ« ¬jn°CRo�Çe S>oí« ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A S>oí« ° ;Sv¼‾ Øse ³M ³ Ø]±U ³�³�k®�»« B�T5A ,rstuv ½oµB^ �تÄA °mnopq ¨o�A oLªa¼Q S>oí« ,OPQRS Aoµp° Bµ³½oÇ£ ¬C ° SwA ¥¼ªÇ� ºBÇîj oÇ£ A Am§ /k®{BM Øse ³ Ø]±T« ³z¼ªµ³ªµ ¬C ° SwA »§BªY ¶qªe ±MA ºBîj o£ A ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pA Bµð{Ac¼UBTÇ« nj ºBµBÇîj ¬C o£ A ²oiÑ¿BM °cdefg jB Ø\w ¨B«A pA B´½nAp ° X Øo�U³ªzaow B\®½A pA ³ªµ ° ³ªµrstuv ½oµB^ �تÄA pA BµX Øo�U ¬C ° SwAk‾j±M ²k®ñ>Aow Aki ¥MBQ« nj ° k¼PU»« ¬Bz§j HTQ¼Qe B´‾C /SwA ³T>o£²j±ÇM nBñµB®£ ¨jC X±�i pA oTz¼M »¦¼i Aki ¥MBQ« nj ¬Bzî±�i °©µ yî±�i ° nBTaTwA ,SwA oTz¼M yT>oí« ³� oµ ³ñ®½A ºAoM /SwA

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 202

©Çwn ǽA /k®�»Ç« nBTaTÇwA ³LUoÇ« jBTTǵ ºp°n oLªa¼Q /SwA oTz¼M»§°A @oU ° jnAk‾ ²B®£ Aoµp Ro�e /SwA ²j±M Ro�e ¬C »¢z¼ªµ³ÇM K{ ¤j nj Am§ /jnAj sÇe o¼Ç_ ³ÇM ³ Ø]±ÇU RBÇ5°A »�íM BØ«A ,jnAk‾¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A /k®�»« ð{A pA oQ ³z¼{ ð½ ³� k®�»« ³½o£ ºA²pAk‾A¼ªÇµ ° ;jnAj Øse o¼_ ³M ³ Ø]±U »µB£ BØ«A ,jnAk‾ »§°A @oU ,jnAk‾ ²B®£°A ¤j ºA²pAk‾A ³M ° k‾BPU»« An °A ¤j ºA²pAk‾A ³M Øse o¼_ ³M ³ Ø]±U ²pAk‾A³� »v� ¥X« /k®�»« y_ ¬BTv¦h‾ nj ³� j±{»« ²k®ñ>Aow ° é}BiB´L{cdefg »¦î Ro�e :ST£»« ³½°Bí« ³M ²oª} M nAo} /SwA ²jo«

/74Sªñe ,¨Àw¿Aè¼1 ,³qÀL§A[´‾ /15 �dMæ ,41k¦] ,nBdM (1

³M yT>oí« ¬±a Aoa 1/jo�»« ³½o£ ° k¼`¼Q»« j±i ³M ²k½q£ nB« ¥X«/SwA oTz¼M Aki

©¼{BM KÄBU ³z¼ªµ Ç

kíM ¼®`ªµ ° nk5 ºB´L{ ½A nj ³ªµ ° ³ªµ k½BM ³�ºo¢½j K¦8«²k‾p B« nj ³MB‾A ° ³M±U ³�SwA ½A ©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ¬C ³M ,B´L{ ½A pA³ Ø]±U k½BM /kPTM nB£jn°oQ Sª�î ¥MBQ« nj ¤j ³z¼ªµ /©½o¼ªM BU k‾BªM³Ça oµ ²B®£ ,k{BM ònqM ³a oµ ²B®£ ,k{BM ³a oµ ²B®£ ³� ©¼{BM ³T{Aj/jpo«C»Ç« AkÇi j±ÇzM Ak¼ÇQ ¬BÇv‾A ºAoM S§Be ½A o£ A ,k{BM ¬A°Ao>

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

(¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A pAW½ke) /41 �dMæ ,ìk¦] ,nBdM (1

1<³Ò§ ÒKÖ Òl ׿ ÖÒªÒS ßKÖ¯ Úm§A Òß« ÔKÄB×ØT§ÒA>/SwA ²joñ‾ ²B®£ ÓÀæA ³ñ®½A ¥X« ,k®� ²B®£ pA ³M±U »TwAn »v� o£ A

/SwA ²k«C B¼‾j ³M ²pBU ³�SwA ºA³ Ø M ¥X« ²B®£ pA �M±U pA kíM ¬Bv‾Ak½±¢M ° k{BM ²jo�ºjB½p ²B®£ »v� o£ A /j±{»« j±MB‾ yµB¼w ¶k‾°oQ/oT� Økeow nj SwA »£nqM ²B®£ j±i poe ¼ªµ ,jpo«C»ª‾ Ao« Aki/SwA ²k{ KñUo« oT� Økeow nj »µB®£ /j±zM t±½F« Aki pA u� oµAki Sªen pA k½BL‾ ½AoMB®M /k®�³M±U k‾A±U»« òo« pA ¥L5 BU ¬Bv‾AAn Aki ³ñ®½A o¢« j±{»ª‾ t±½F« Aki Sªen pA »v�° ;j±{ t±½F«SQ¼QÇe ³ÇM »Çv� o£ A /k{BM ònqM ³a oµ ²B®£ Am§ /k{BM ³T{Ak‾ ¤±L5,k{BÇM ²k{ ¬Bª¼zQ ³T{m£ pA ° kPTM ¤j ,k®� bÀæA An j±i ° jjo£oM

/jpo«C»« An °A Aki ©Ø¦v«C pBM »TwoQSM ° oL£ ° o>B� o£ C pBÇM »TÇvµ ³`‾C oµ C pBM C pBMC pBÇM »Tvñ{ ³M±U o£ A nBM kæ Sv¼‾ºk¼«±‾ ³£nj B«³£nj ½A±§° jnAj Sw°j An ²k®®� ³M±U ¨jC Aki »®í½ < Òâ¼MA ×رÚT§A ÛK ßdÔ½ ³×ئ§A ج ßA>

/k{BM ³Tvñ{ An ³M±U ÓÀL5 ³ñ®½A

B´‾C pA �M±U Sؼ�¼U ° ²B®£ ¨Bv A Ç

nB´Ça ǽA �M±U /SwA ©v5 nB´a oM ²B®£ ³� SwA ½A ¨±w K¦8«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 204

»£nqÇM ²B®Ç£ ³Ç� ³TT£ ï°nj ³ñ®½A ¥X« ;³Ø¦§A Øse ¤ Ø°A :jnAj R°BTU ©v5oÇQ y‾kÇM ºB´§±Ø¦Çw /SwA »£nqM nB¼vM ²B®£ ³� ²jn±i JAo{ /SwAǽA BÇM ²oi Ñ¿BÇM ° ,p±«C kM ºBµ±Äk½° pA Bµ»Q¼w±« ° Bµ³‾AoU pA ²k{³‾±¢®Ç½A ²B®Ç£ S5° ð½ /SwA ³TÇ{Aj nB� ° ow jB½p p±«C kM ºBµnA±‾¬C k½BM ?Sv¼a xA³M±U ²B®£ ½A /<³Ø¦§A Øse> k®½±£»« An ½A ³� SwA;jnAjoM TT£ ï°nj pA Swj ;k®� j±MB‾ An B´ª¦¼> ¬C ;k‾Ap±vM An BµnA±‾° k®Ç� bÀæA An j±i ° k{BM ¬Bª¼zQ ³T{m£ pA ° jn±h‾ JAo{ o¢½jAn °A Aki k®�bÀæA An j±i »TwAn o£ A /j±z‾ ¬BµB®£ ½A KñUo« o¢½j²joÇ� »£nqÇM »¦¼Çi ²B®Ç£ ,SwA JB\ekM ³� »ª‾Bi ¬C B½ /jpo«C»«»Ç‾p o£ A :©¼‾A±i»« RB½A°n nj ³� SwA ònqM ²B®£ ºA²pAk‾A ³M /SwA³ñÄÀ« ° ¼«p ° ¬BªwC ¨BªU ,j±®zM An °A o8î º±M ¨od«B‾ ° k‾qM o8îºBL½p Rn±æ ¬jAj ²±¦] BM »‾p o£ A /k®®�»« S®í§ An °A nA±½j ° nj °»£nqÇM ²B®Ç£ ° ©¦Çw ° ,SwA ²joÇ� ©¦w ,k®� ð½odU An »‾A±] ,j±ipA »TwAn ° k®� bÀæA An j±i »TwAn ° k®� xow njBa o£ A B«A /SwA

/©v5 ð½ ½A /jpo«C»« An °A Aki ,jnAjoM Swj xj±i »MB\ekM³�½A ¥X« /k®�¬AoL] k½BM ³�»´×ئ§A Øse BØ«A ³Ø¦§A Øse ©µ pBM ¨°j ©v5ÒÎ ÒoÒU ÖÒ«> :SwA ¡®§ xnB� »¦¼i ,k‾A±h‾ pBª‾ ³� »«jC /²k‾A±h‾ pBª‾

;Sv¼‾ »Q¼Qe ¬Bª¦v« k‾A±h‾ pBª‾ »v� o£ A < Òo ÒPÒS ÖkÒ�Ò� GkÙªíÒTÔ« Ò ±×¦ Ú~§A° SwA o>B�½A ;SwA ºoµBw ¬Bª¦v« ³ñ®½A ±§° /SwA »í5A° o>B�½A/k{BM»Ç« ºnB~‾ ° j±´½ 7æ nj /SwA nBT� Ø7æ nj S«B¼5 p°n nj

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¬Bª¦Çv« ©Çµ ǽA ,kÇ‾A±hM pBª‾ kM ³� ©µ »«jC :k½B«o>»« ¬Co5 »ØTe:SwA nBØT�7æ nj ° Sv¼‾ »í5A°

/5 ° 4RB½C ,¬±îB« ¶n±w (1

1( Ò¬±ÔµB ×w Ö© ß ßU×À Òæ ÖÒî Ö©Ôµ Òâ½mÚ§I # Òâ¼Ø¦ Ò~ÔªÖ ¦ß § Õ¥Ö½ Ò±Ò�)nj ,pBª‾ /SwA pBª‾ nj nB¢‾A ¥´w !k‾A±i»« pBª‾ kM ³�»v�³M ºA°³�©µ S5° ¬C /k‾A±i»ª‾ »µB£ k‾A±i»« »µB£ /Sv¼‾ °A »£k‾p T«²p°n ³ñ®Ç½A B½ /SwA »£nqM »¦¼i ²B®£ /k‾A±i»« k®U ° k®U k‾A±i»«©Çñe /SwA ònqÇM »¦¼i yµB®£ ,jo¼£»ª‾ ²p°n ³� »«jC /jo¼£»ª‾nkQ®½A /SwA ¥T5 ¨ رw �í>j ° ³‾B½pBU ¨°j ° ¤ Ø°A �í>j ºAoM nA±i²p°n¶p°n p°nS~{ k½BM jn±hM Gkªî p°nð½»v�o£ A /SwA»£nqM ²B®£oT‾ S~{ ³ñ®½A B½ /jo¼¢M k½BM ©µ An p°n ¬C ³ñ‾C oM ²°Àî ,jo¼¢M ²nBT�

/k®�¨Bí^A An;SwA ²jn±i yUC SQ¼Qe nj ,²jAk‾ RB�p B½ ²jAk‾ uªi o£ A BØ«AJ±Çi /SwA ²jn±Çi An cdefg ¬B«p ¨B«A ¤B« /SwA ²jn±i ©¼T½ ³ Ø M ¤B«³� k®®¼M»« k®®�»« ²B¢‾ An °A ¤j ¥µA ³� »T5° /SwA ònqM »¦¼i ²B®£¬BµB®£ ½A /n±®U pA yUC ¬k«C ¬°o¼M ¥X« ,k½C»« ¬°o¼M y®µj pA yUC,j±{ ²k®«o{ ³T{m£ pA »®í½ ,k®�³M±U »v� o£ A BØ«A /SwA ònqM »¦¼i° jo¼Ç¢M An Bǵ²p°n ºB�Ç5 ° k‾A±hM pBª‾ kíM ³M ½A pA ³T>o£ ©¼ª~U,k{BÇM ònqÇM ³a oµ ²B®£ ,k®� @nAkU ,kµkM An Bµ³T{m£ ° ¬Ð¿A uªi

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 206

/j±{»« ²k½po«C»Çñ½ ,S{Aj ¬AoLÇ] »Çñ½ ;j±ÇM ³Çئ§A ØsÇe °j oµ ;¨°j ©v5 ©´®½A

/S{Ak‾SL¼_ /SL¼_ ¥X« ;kµA±i»ª‾ ¬AoL] ³�SwA »wBØ®§A Øse ¨±w ©v5ºB´‾BMp ,S«B¼5 p°n nj ³�SwA ºA²pAk‾A ³M /SwA ònqM »¦¼i yµB®£An ¬C ¨jo« ° kT>A»« ¼«p º°n j±{»« ònqM uM pA ¨jo« pA ²°o£ °jo¢{BioQ ¬B{oµ±{ ¥MBQ« nj ³� »ÄB´‾p ¬C ³Twj ð½ /k®®�»« ¤Bª½BQ¬CoÇ5 /k®®�»Ç« SL¼Ç_ ° »Ä±]K¼Çî ³Ç� ¬BÇ‾C ¨°j �TÇÇwj ° /k®{BÇÇM

/1 �½C ,² Òq Òª Ôµ ¶n±w (1

,k‾qÇM ¬BMp ©ip ³� »v� ³M ºA° 1( à Òq ÒªÔ§ à Òq ÒªÔµ Ù¥Ôñߧ Õ¥Ö½ Ò°) :k½B«o>»«²k®‾p Sª´U ° ²k®®�SL¼_ S«B¼5 p°n nj /k‾qM Sª´U ,k®�»Ä±]K¼îpA ¨joÇ« BÇU kÇ‾nAj»Ç« ²BÇ¢‾ ¬±i ° @oa Ø¥U º°n ¤Bw nAqµ ²B\®Q Ano¢½j ,k®� ³M±U o£ A BØ«A /k‾oM»« ©Ø®´] ³M An °A kíM ;k‾±zM ïnB> JBve,k®�bÀæA An j±i ° j±zM yT{p ºBµnB�½A pA ²k®«o{ ,k®ñ‾ SL¼_³Ç� An »Tª´U ¬C k‾A±TM o£ A ° /²k{ kا±T« ²pBU ³ñ®½A ¥X« jpo«C»« Aki²jo� SL¼_ ³� »v� pA j°oM /k®�  Te An y½°oMC ° k®� é>n j°oM ²jpy‾AoLÇ] ²oiÑ¿BÇM »§° /SwA »M±i ºBµnB� ½A ³ØTL§A /jo¼¢M S½B}n

/¨±w ©v5 ©´®½A /k{BM»« »‾Bª¼zQ ¬Bªµ¤BÇ« ¬jn±i ¥X« /j±{ jn ¨jo« ³M k½BM ³� »wBØ®§A Øse ¨nB´a ©v5

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

¥Çñz« ºA²pAkÇ‾A ³M tBØ®§A Øse /¨k®£ ³‾Aj ð½ ±§° ,² Ønl ð½ ±§° ¨jo«:k½B«o>»« ¬Co5 ³�SwA

/161 ³½C ,¬Aoªî¤C ¶n±w (1

1( ß¹ Ҫ׼ß�Ö §A Ò Ö±Ò½ Ú¥Ò} BתßM ßR ÖFÒ½ Ö¥Ô¦Ö\Ò½ ÖÒ« Ò°)y‾jo£ ³M ¤B« ¬Bªµ S«B¼5 p°n nj jn±hM An ¨jo« ¤B« ³�»v� oµ

/k‾n°C»« ozd« 7æ ³M An jpj ½A »ÄA±wn BM ° /SwA¤±Ãv« y¼Q »«B�‾ ð½ ³´L] nj /²k{ ¤pB‾ ³´L] nj ³T½o{ �½C ½A° ©TÇi°j ©wBL§ ³M ¤Bª§A S¼M g‾ BM An ³¦æ° ½A ST£ ° k«C ¤Bª§AS¼M»µj»Ç« ²pBÇ]A B½ ©®ñM An ³¦æ° B½C ,©®� nBña « ¿Be ;SwA »L~_¥½±dU An g‾ ° k®� An ³¦æ° »«B�‾ ¬C /©‾Aj»ª‾ « ST£ ¤±Ãv« ?k{BM³M±U SwA ¥ñz« ³� tBØ®§A Øse ¼ªµ BØ«A /SwA ¥ñz« tBØ®§A Øse /jAj³M ±§Ap ¥X« /jn±h‾ An ¨jo« ¤B« o¢½j ° k{ ¬Bª¼zQ ³T{m£ pA k½BM /jnAj³� jnAj o£ A /jo� jn ©µ An ¨jo« ¤B« k½BM ½A oM ²°Àî /jBTT¼‾ ¨jo« ¬B]/k®�jn jnAj ³�S5° oµ k{BM ³T{Aj ©¼ª~U k½BM jnAk‾ o£ A /k®�jn k½BM

/SwA ¤±L5 °A �M±U Rn±æ ½A nj

©µjnB´a·v¦]

<Aki BM pB¼¯ ° pAn ° Bîj> S¦¼��

¬Bv‾A ºo\) ,»wB®{Aki Ç

³í¼{ RApB¼T«A pA ,Bîj Ç

Aki BM ±¢T�£ ,pBª‾ Ç

Bîj ° RjBLî »®½o¼{ Ç

<Aki BM pB¼¯ ° pAn ° Bîj> S¦¼��

/SwAki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj ,¬Bv‾A ºAoM ònqM nB¼vM ¥ÄB�> pA »ñ½Ç½AoMB®M /jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv‾A ¬B] sªî pA Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj,S]BÇe TÇwA±i ²oiÑ¿BM ° ØJn B½ ØJn B½ TT£ ° ³Ø¦§A B½ ³Ø¦§A B½ TT£° jnAj ©µ ºjB½p JA±Y /SwA »‾BMp ºBîj ,½A /SwA S¦¼�> ð½ j±i¼M SwA ºA³8MAn ð½ ,»í5A° ºBîj B«A /SwA ²k{ ¬A°Ao> k¼�FU ¬C ³M

/jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv‾A ¬B] sªî pA ³8MAn ½A ³� ;Aki ° ²k®M

¬Bv‾A ºo\) ,»wB®{Aki Ç

nj oÇ£ A ,k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ ¤±L5 An Aki ³� k{BM »‾Bv‾A ³a o£ A ¬Bv‾A¬CoÇ5 /kÇ‾A±i»Ç« An AkÇi ²BÇ£ Cj±iBÇ‾ n±^ ³M ,j±zM é5A° BµSvMM

:k½B«o>»« 7½o{B×ت¦ÇÒ� ÒÇâ½ Øk§A Ô³Ò§ Òâ¼~ߦ ÖhÔ « Ò³×ئ§A Ô± Òî Òj ßÏÖ¦ÔPÖ§A ã»ß� A±ÔLßS Òn A×l ßBÒ�)

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 212

BÇM An AkÇi ,k‾±Ç{ »TÇz� nA±Çw ³ñ¼«B¢®Çµ> :³ªÇ]oÇU /ì5 �ǽC ,R±Lñ®Çî ¶n±w (1</k‾pn°»«}o{ ,k®wn»«»ñzi³M ³�»«B¢®µ ° k®‾A±i»«|ÀiA

1( Ò¬ Ô±S ßo ÖzÔ½ Ö©Ôµ AlßA ÙoÒLÖ§A »Ò§ ßA Ö© Ô ×¼ Ø\Ò ¯pA ¬BzTwj o£ A ,k‾nAk‾ ¤±L5 An Aki ³� Bµo>B�¼ªµ ,B´�oz« ¼ªµ¬BªÇµ B´Ç‾C ¬AkÇ]° ,k‾k{ é5A° SvM M ð½ nj ° k{ ²BU±� B] ³ªµ²k‾p ° nAk¼M S5° ¬Bªµ B´‾C »½±]Aki ° »MB½Aki ;j±{»« nAk¼M S5°;j±{»« k®¦M ¬Bz½Aki Aki ,k‾nAk‾ ³ Ø]±U j±i ³� ºn±^ ³M ;j±{»«RB\Ç‾ SvMM ½A pA ³� k®µA±i»« Aki pA ° ;j±{»« k®¦M ¬Bz½BîjnBÇ� ³M ° k®�»« x±«Ao> k«C ¬°o¼M SvM M pA ³� »T5° BØ«A /k®®� Ak¼Q

/jjo£»« oM y§ Ø°ABîj k½±£»« ° k®�»« RBLYA An B« WdM ³ñ®½A oM ²°Àî ³T½o{ �½C ½Ak®½±£»« ¬C ³M ,SwA »wB®{Aki ºAoM ¥¼§j ½oT´M SwA S¦¼�> ð½q¼a ð½ Ro8> ¥¼§j »ØTe /SwA JB½Aki ° ±]Aki ,¬Bv‾A /<Ro8>>¬BÇv‾A ¬BÇ] sªî ³ñ®½A oM ²°Àî k½±£»« /k½±£»« B« ³M ½A pA oU¿BM° ¥ÄB�Ç> ,SwA JBǽ k¼e±ÇU ° ±] k¼e±U ,SwA JB½Aki ° ±]Aki©ß§BÇî An AkÇi y‾BÇ] sªÇî »®íǽ /SwA ¥ÄBÇ5 Aki ºAoM ©µ »U¿Bª�An AkÇi ;kÇ‾Aj»Ç« jA±Ç] ° ©½o� An Aki ;k‾Aj»« ©¼en An Aki ;k‾Aj»«³Ç� kMB½»« An ºq¼a ¬Bv‾A ¬B] sªî ²oiÑ¿BM ° ;k‾Aj»« 鼪w ° o½k5

/SwA R¿Bª�鼪] éª\Tv«

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ð½ ³M yت_ ° Ø©µ ¨BªU ,k{ é5A° SvMM nj ³�»T5° S´] ½A pA鼪Ç] éª\TÇv« An °A ° SwA »Çñ½ AkÇi k½±£»Ç« »®íǽ /SwA EkL«poÇe AkÇi BÇM ,kµA±i»« An yT]Be Aki pA Am§ /kMB½»« nj R¿Bª�° ©§Bî /SwA A±®{ ³� SwA ³T>B½ An ºq¼a ð½ j±{»« ¨±¦í« ;k‾p»«

/SwA ØJn »TwAn ° ;SwA p±Än ° njB5°A BÇM /S{AkÇ‾ ¤±LÇ5 An AkÇi ³Ç� ©TÇ{Aj »Q¼>n « :ST£»« »ÄB5C/©®Ç� é‾BÇ5 An °A ©TÇv‾A±T‾ ²oi Ñ¿BM BØ«A ¨jp B´>oe °A BM ;¨jo� Bµ³XeBL«/S>oÇ£ nAoÇ5 »eAo] ¥ªî o½p xovQ B´®U ½A ° S{Aj ºovQ H5BTØUA³½o£ ³M jo�B®M ¥ªî �B^A SzQ nj ,j±M oT�j ©µ xj±i ³ñ®½A BM B5C ½AS5° ¬Bªµ « !©µA±i»« ±U pA An ¨A³ Ø M « !Aki ºA :ST£»« ° ¬jo�pA An RA³ Ø M ³�Sv¼� Aki ½A :©TT£ °A ³M ° ¨joª{ Sª¼®_ An Sæo>

:k½B«o>»« ¬Co5 !Sv¼‾ ³XeBL« é5±« ¿Be :ST£ ?»µA±i»« °AB×تҦÇÒ� ÒÇâ½ Øk§A Ô³Ò§ Òâ¼~ߦ ÖhÔ « Ò³×ئ§A Ô± Òî Òj ßÏÖ¦ÔPÖ§A ã»ß� A±ÔLßS Òn A×l ßBÒ�)

/ì5 �½C ,R±Lñ®î ¶n±w (1

1( Ò¬±ÔS ßo ÖzÔ½ Ö©Ôµ A×l ßA ÙoÒLÖ§A »Ò§ ßA Ö© Ô ×¼ Ø\Ò ¯/j±{ nAk¼M Ro8> jnAm£»ª‾ »ª¦î n°o_ ° S]B\§ ,³XeBL« é5±«° ©¦î /j±{»« x±«Ao> q¼a ³ªµ o¢½j ,k{ é5A° SvMM nj »T5° BØ«AoÇ¢½j ØñªÇU ° RnkÇ5 /k®Ç� nB� y½AoM k‾A±U»ª‾ o¢½j »ª¦î n°o_oÇ¢½j B´TؼL~Çî ° BµSؼ®Ç« ° BµS]BÇ\§ /k®Ç� nBÇ� y½AoÇM k‾A±U»ª‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 214

ð½ k®¼M»Ç« /j±{»Ç« nAk¼M Ro8> ¬B´£ B‾ /k®ñM nB� y½AoM k‾A±U»ª‾/j±{»« nAk¼M Ro8> /SwA Aki q¼a ¬C ° k®� nB�k‾A±U»« y½AoM q¼aB½ ØJn B½ TT£ ³M ¬BMp nB�j±i n±^ ³M ° k½C»« ð{A ²B£ Cj±iB‾ n±^ ³M;ǽA ºAoÇM k‾k«C oLªa¼Q nAqµ nB´a ° Sv¼M ° kæ /j±{»« k®¦M ØJn³z¼ªÇµ ¬BÇv‾A ³ñ®½A ºAoM /k‾nAj ³¢‾ nAk¼M An Ro8> ³ñ®½A ºAoM »®í½

:¬Co5 ¤±5 ³M ° ;k{BM ±] Aki ° JB½Aki

</k®�»ª‾ ¥1Bq AkijB½ pA An ¬B‾C é¼M °RnB\U> :³ª]oU /37�½C ,n±‾ ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A ßoÖS ßl ÖÒî ÕéÖ¼ÒM ׿ Ò° Õ ÒnB ×\ßU Ö© ß â¼ Ö ¦Ô U ׿)° ;kÇ‾AkÇM AkÇi o�dÇ« nj An j±Çi ³z¼ªµ ¬Bv‾A BU k‾k«C ¬AoL«B¼Q¨jo« ¬B¼« nj ° »ÄB´®U nj y½AoM /k{BM ³T{Ak‾ R±¦] ° R±¦i y½AoM

/k½±¢M ØJn B½ , ØJn B½ °A ¤j ¤Be oµ nj ²oiÑ¿BM ° ;k{BM ³T{Ak‾ »5o>

³í¼{ RApB¼T«A pA ,Bîj Ç

³í¼{ ³�SwA ½A k‾nAk‾ ¬Ao¢½j ° jnAj ³í¼{ ³�»ÄBµpB¼T«A pA »ñ½n±ÇMp An ¬C ©ÇwA ³Ç� jnAj ³Ø½jB Ø\Çw �T¼dÇÇæ ¥XÇÇ« ³í¼ÇÇ{ /jnAj BÇÇîj»®í½ /SwA Bîj JBT�ð½ S¼M ¥µA n±Mp½A° ;k‾A³T{Am£rstuv kتd«¤C,k®Ç� £¼¦LÇU Sv‾A±TÇ‾ ° kÇ{ é5A° SvMM nj ³�»T5° cdefg ¨nB´a ¨B«A³Ça oǵ ³Ø½jB Ø\Çw �T¼dÇæ nj ,BÇîj �>BÇØT§ nj ,k½±¢M An Øse Sv‾A±T‾nAk¼M »®í½ ³Ø½jB Ø\w �T¼dæ ,½A oM ²°Àî »§° /SwA ³TT£ ³TwA±i»«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/Ro8> ¬jo�° t°°BÇ^ M kؼw <¤BL5A> ° »w±^ g¼{ <k Ø\´Tª§A bBL~«> ³í¼{/jnAj »v¦\Ç« �«ØÀî <jBíª§A jAp> /jnAj »ª5 V Økd« <c¼UBT«> ²oiÑ¿BM(² ØkÇ5) SØ«A ¨BÇ«A o�Ç‾ pA c¼UBT« /k½nBªz‾ ©� An »ª5 V Økd« <c¼UBT«>,ònqÇM joÇ« ½A o�‾ pA /SwA ºpBw ¨jC �‾BinB� ,SwA �ÀiA JBT�BÇM �ª§BÇñ« °j oǵ ° ¤pB‾ ¨À� ¬Co5 ° SwA kîBæ ¨À� ¬B®\§A c¼UBT«»®í½ /SwA ¤pB‾ ¨À� ¬Co5 :k‾j±«o>»« (² Øk5) ¨B«A Ro�e /SwAki»‾Bª¦w ° »‾An±‾ ºB´MB\e pA /SwA ²k{ ¤pB‾ ¬B£k®M oM Aki po^ pA²kÇ{ ¬k¼®Ç{ ° ¬k½j ¥MB5 ,²k{ ©´> ¥MB5 ²oi Ñ¿BM BU Sw A ²jo� ¤ Øq®UB«po^ pA ³�»«À�»®í½ /SwA kîBæ ¨À�,»ª5 V Økd«c¼UBT« /SwA¶qªe±MA ºBîj ° Bª{ ØJn B½ ØJn B½ »®í½ /j°n»« Aki t ØkQ« o�d« ³M/j°n»« Aki t ØkQ« o�d« ³ªµ ° ³ªµ ,Bª{ Kz«A ³Ø¦§A B½ ,Bª{ »§BªY¤pB‾ ¨À� ³�¬Co5 ²oiÑ¿BM ° ;j°n»« ¿BM ³M ³� »«À�»®í½ kîBæ ¨À�SwA kîBÇæ ¨À� ³� c¼UBT« ° SwA k¼T« »¦¼i ºpBwj±i ºAoM SwAAkÇi BÇM ¬jp poÇe B´®Ç½A º°j oµ ° ;SwA ¿BM »¦¼i ºpBv«jC ºAoMA±®{ x±£ ³� 7¼e /k‾p»« poe °A BM Aki ,k‾A±hM ¬Co5 ³ñ‾C /SwAB´½A B½> ³M k½k¼wn ³�»T5° SwA KdTv« S´] ½A pA /j±®zM BU jnAk‾ºA :³Ç� k‾p»Ç« AkÇæ An BªÇ{ AkÇi »®íǽ <ð¼L§> k¼Ä±¢M <A±®«C ½m§ApoÇe AkÇi BÇM Bîj nj ³� Bª{ ³`‾B®a /<³¦M> k¼Ä±¢M ©µ Bª{ !¼®«Æ«< Ö©ÔñÒ§ ÖK ß\ÒTwÒA ⻯±Ôî ÖjÔA> /kµkM An Bª{ JA±] SwA ²jAj ²kî° ©µk¼‾p»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 216

An AkÇi �¦M A±®{ x±£ /<³¦M> ©½±£»« ±U ³M ;©µj»« An SMA±] ¬A±hM/j±®{»«

Aki BM ±¢T�£ ,pBª‾ Ç

ZAoí« ° ³ª§Bñ« ð½ pBª‾ S´] ½A pA /Aki BM ¬jp poe »®í½ Bîjnj ° k‾p»« poe °A BM Aki ,²n±w ° kªe nj nAq£pBª‾ ð½ ºAoM /SwA¨ÀÇw BÇU oL�A ³Ø¦§A ¤ Ø°A pA ²oi Ñ¿BM /k‾p»« poe Aki BM °A ,pBª‾ »QMB«Ç½A pA /k‾p»Ç« poÇe Aki BM ½A B½ ,k‾p»« poe ½A BM Aki B½ ,pBª‾³M ³�mnopq ¨o�A oLªa¼Q /<«Æª§A ZAoí« Ô À Ú~§A> k®½±£»« ¤j ¥µA S´]zw±U ³M Aki /j±M Aki BM ³ª§Bñ« ºAoM ,S>n < ×»‾jA °A ßÖ¼ Òw Ö±5 ÒJB×5> ¨BQ«;²jo� ØKdTv« B« oM An K{ pBª‾ ;²jo� K]A° B« oM An pBª‾ ,oLªa¼Q ½ABÇ« BM Aki ©¼µA±hM ³� S5° oµ ,©½°oM ZAoí« ³M ©¼µA±hM S5° oµ ³�³Ç� »vñ‾C ¤Be ³M B{±i /©¼‾A±TM ,©¼‾qM poe Aki BM B« B½ k‾qM poe

/k{BM ZAoí« y½AoM pBª‾

Bîj ° RjBLî »®½o¼{ Ç

èíÇM BµBîj ½A ;k‾nAj rstuv jB Ø\w ¨B«A ° ¼ve ¨B«A ºA³¦ª] ð½³‾±¢®½A BM ºnB�° ow ¬Bv‾A o£ A ³�k®Tvµ ׺±Td« oQ ºA²pAk‾A ³M RB5°Aj±i»M j±i pA o¢½j »TwAn ;k½C»« k]° ³M »TwAn ,k{BM ³T{Aj B´>oe

:k®½B«o>»« /j±{»«

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

< ß¹ ÒvÒ¯AÆÔªÖ §A Ò Ò°×À Òe Ô³ÒÄÐB×ØL ßeÒA Ò�A×lÒA Ò« B½>³ÇM An RpBªÇ‾ ° BÇîj »®½o¼Ç{ ,SUB]B®« »®½o¼{ ³� »v� ºA »®í½pA zQÇ> AkÇi ¬BTÇw°j j±{»Ç« ¨±¦íÇ« !ºA²k‾BÇza Rj±Çi ¬BTw°jpBª‾ ° Bîj pA ³ñ¦M ;k‾oM»ª‾ R Øm§ R±´{ ¾BT^A ° ¬k¼«B{C ° ¬jn±i

/k‾oM»« R Øm§ ©µnj �oÇ_ ,k‾°n»« Sz´M ³M »T5° Bµ»�íM ,©¼‾A±i»« S½A°n nj²jBTwoÇ> B´Ç‾C ºAoÇM AkÇi ³Ç� ¼Çí§An±Çe ¤Bw k~TTµ /k®Tªen ©§BîAoÇ« oÇ¢« !B½Aki :k½±£»« /k®�»« S½Bñ{ ¼í§An±e kíM /k®‾Ajo£ow:j±{»Ç« JB8Çi /jnAkÇ‾ « ³M B®TîA _¼µ ½A ?ºjoñ‾ s¦i ½A ºAoM»ª¦½j ¨±eo« /SwA « s{Bî ½A /k{BM Sªen ©§Bî nj �o_ nAm¢Mnj /k®�»Ç« ¥QÇ‾ ³Ø¼Ç]Aoí« W½ke ¨B‾ ³M »¦ Ø~T« W½ke ð½ jB{nA njB½ k{ JB8i mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³M ZAoí« nj :k½±£»« W½ke ½A zw°« RB]B®« q] ºq¼a ³M B´®½A ³� Sz´M nj k®Tvµ ºjAo>A ð½ !kªeAnj B´¼Tz´M k½nAm¢M ©½±£»« ,©®�»« JB8i B´‾C ³M « /k‾nAk‾ ³ Ø]±U« ¬jp poe ,Bª{ R Øm§ ° Sªí‾ ° k®{BM ©Øí®T« ¬Bz½B´Tªí‾ ³M Sz´M�íw ©®�»« B´®½A ³M ³� ºo�‾ oµ /SwA « BM Bª{ ¬jp poe ° Bª{ BM

/k®®�»« Ak¼Q ¤Bª� /k®®�»« Ak¼Q ºj±]°Bª{ ° « pA oU¿BM /©¼ª´>»ª‾ Bª{ ° «³�SwA »ÄBµq¼a ð½ B´®½A©� BU ©¼®� Ak¼Q Bîj BM nB�° ow B¼‾j ½A nj k½BM ³Ø¦§A¾Bz‾A /k®ª´>»ª‾ ©µ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 218

/©¼®�@nj k®�»« Aki ³� An »MB8i ©�ºAoÇM k®®Ç� AkÇi AkÇi B´Ç‾A±] /©¼®� Aki Aki q¼a ³ªµ nj k½BM B«/¬B{oL5 ¤ Ø°A K{ ºAoM k®®� Aki Aki Bµjo« o¼Q /¬B{�‾Bi ºAoM ,¬Bz‾p,¬Bz½B´½nBT>oÇ£ é>n ºAoM ,¬Bz½B¼‾j ºAoM k®®� Aki Aki ³ªµ ²oiÑ¿BM³Ç� ©¼{BÇM ǽA oñ> ³M k½BL‾ BØ«A /k{BM k½BM ³ªµ B´®½A /©¦w ºj±MB‾ ºAoM}QÇ‾ ¬BÇv‾A ºAoM ½A /B¼‾j ºAoM ©¼Ä±¢M ³Ø¦§A B½ ð½ ©½°oM ©¼µA±i»«¬C /¨o¼Ç¢M oÇw An ºpBÇw ¨jC JBT� ,¬Co5 ©µA±i»« k½±¢M k½BM /SwAnj ¨°oÇM ©µA±i»« /SwA ²k{ ¤pB‾ nk5 K{ ³� An Aki ònqM Sªí‾BM ¨°oM ©µA±i»« /©®� nAoñU Anrstuv ½oµB^ �تÄA ° oLªa¼Q ©wA ¨nBTT£nj /Svµ B« s{Bî Aki ,©¼Tv¼‾ Aki s{Bî o£ A B« /©‾qM poe ©Q{BîoT‾BMo´Ç« y½Bµ²k®ÇM ³ÇM ¬BMo´Ç« nkQ jBTTµ pA Aki ©¼‾A±i»« RB½A°n³� n±8®¼ªµ »®í½ /k®�³Q{Bí« Aki BM ³�»vñ‾C ¤Be ³M B{±i ºA /SwAAn STÇwj ©µA±i»« ³� B¼M ;B¼M !¨A²k®M ºA :k½±£»« ° SwA s{Bî AkiSw°j oTz¼M Aki BM �ª§Bñ« pA An q¼a _¼µ /k{BM s{Bî ©µ ²k®M ;¨o¼¢M

/k®ñ‾ ¥>B_ Aki jB½ pA An °A q¼a _¼µ /k{BM ³T{Ak‾

/37 �½C ,n±‾ ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A ßoÖS ßl ÖÒî ÕéÖ¼ÒM ׿ Ò° Õ ÒnB ×\ßU Ö© ß â¼ Ö ¦Ô U ׿)Bǽ ° ©¼Ä±Ç£ oT� ,j±z‾ JB\Tv« Bîj ³í>j ð½ o£ A ³� k{BL‾ ¼®a

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/©¼woM »´§A Jo5 ¨BQ« ³M BU ©¼®� Bîj ³ñ¦M /©¼®�³¦£ »ØTetnj nj <³¼¦Çî ³Çئ§A ¬A±Ç}n> ¨BÇ«A Ro�Çe ,BÇ« nA±£nqÇM jBTÇwAAkÇi �‾Bi nj ³� »v� ¬C oM jBM ØpÔA> :k‾j±«o>»« »µB£ ,¬Bz¼æ±~i° oLªa¼Q ³M An Aki »®í½ ,kµkM ©v5 yUBTæ ° ¾BªwA ³M An Aki ° j°oM° Ç« ¤BÇ« B´>oe ½A /kµA±hM An B¼‾j ,¤Be ¬C nj BØ«A ,kµkM ©v5 y§C»£nqÇM K{ Kz«A , à¤BÇe Ø¥Ç� ×»¦Çî BØ«A /Sw°A j±i ¤B« /Sv¼‾ Bª{k‾j±ÇM Kz«A o�T®Ç« ¤Bw ð½ jAo>A èíM ³� SwA »L{ Kz«A ,SwABÇM k®®� ³Q{Bí« ³ñ®½A o�T®« /k‾j±M ¨ رw ° Sv¼M K{ o�T®« ¤Bw ð½° k‾o¼Ç¢M oÇw º°n ,An Aki ònqM Sªí‾ ½A ,¬Co5 ³ñ®½A o�T®« /Aki°A ³ÇM AkÇi An B¼Ç‾j ³ñ®Ç½A ¥XÇ« ³Çئ§A B½ k½±£»« ³� »T5° /³Ø¦§A B½ k®½±¢M

/kµj»«kÇ«C ¥¼ÄoLÇ] /k®®Ç� y‾BdTÇ«A Ancdefg ©¼µAoMA Ro�e k®TwA±i»«

Õb±ÛLÇw> :STÇ£ k®¦ÇM ºAkÇæ BM �oz« pA B´®½A pA »ñ½ /k«C ©µ ¥¼ÄBñ¼«Akæ ½A < ßb° Ûo§A Ò° ß¹ÒñÄ×ÀÒªÖ§A ÛJ Òn Ò° B×®ÛM Òn> :ST£ Joa« pA o¢½j ¬C < Õt° ÛkÔ :STÇ£ ° jp jAjcdefg ©¼µAoMA Ro�e /k{ pAk‾A¼®^ ¼«p ¶o� º°n nj,»®Ç� nAoñU An ¬C o¢½j �í>j ð½ o£ A !ºjoM An ©M±Ld« ¨B‾ ³� »v� ºASTÇ£ ¥¼ÄBñ¼Ç« ,<t° ØkÇ5 b±ØLw> ST£ ¥¼ÄoL] ,©µj»« An ©§B« 7~‾¤j º°n /s{Bî º°n �±zí« ©wA �MlB] /<b° Øo§A° ¹ñÄÀª§A ØJn° B®ØMn>©ÇwA ³Ç� »Çv� ºA :STÇ£ ²nBÇM°j ³Ç� S{Am£ oYA cdefg ©¼µAoMA Ro�e

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220

²nBM°j /©µj»« An ©§B« �ªµ ºoLM o¢½j �í>j ð½ o£ A ºjoM An ©M±Ld«©wA o¢½j �í>j ð½ o£ A ,¨nAk‾ ºq¼a o¢½j ST£ ©¼µAoMA /k‾jo� nAoñU©ÇwA ²An nj An ¨j±Çi »®íǽ /©®�»« ±U ¶k®M An ¨j±i ,ºoLM An ©M±Ld«° ,k‾joÇ� nAoÇñU An AkÇi ©ÇwA ¥¼ÄBñ¼« ° ¥¼ÄoL] pBM /©µj»« ©M±Ld«©‾BÇ] �ªÇµ ,BªÇ{ ¤B« ©§B« �ªµ k¼ÄB¼M ¨nAk‾ ºq¼a o¢½j ST£ ©¼µAoMA»®í½ Bîj SwA ²jo�@nj ³� »v�k®½±£»« ½A ³M /©M±Ld« ©wA ºAk>

/³a »®í½ ØJn B½ ° ³Ø¦§A B½ SwA ²jo�@nj /³a»L¼\Çî ¨jC pB½A ½A /pB½A ° º±‾q_ j±ªd« pA k®®�»« ¥Q‾ ºA³ Ø~5Sv‾A±ÇU ³Ç� j±ÇM »Çv� ©Çµ º±‾q_ j±ªd« /j±M ²B¼w ¨À_ ð½ /j±M/S{Aj Sw°j »¦¼Çi An ²B¼w ¨À_ ½A j±ªd« ,k®� cT> An ¬BTw°k®µk‾k½j /¨Bªe ¬Ap±w ¬±ÔU ³M k‾k¼wn /k®Tz£»« Bµ³a±� nj °j ½A »L{°A xo> oTv�Bi nAkQ«ð½ /jnAj »L¼\î ²B¢Twj ð½ ¨Bªe ¬Ap±w ¬±Unj JAoÇ{ ºnAkQÇ« /k‾jo� ´Q y¼î �BvM ²B¼w jo« ° ¬p ð½ /SwA³ÇM kµj»Ç« ° jq½n»Ç« ¼§BTw pow nj An JAo{ ¬p /SwA ¬Bz¦MBQ«K\î ,k½±£»« ° k®�»« ¬p ½A ³M »µB¢‾ ° jn±i»« ©µ °A /xoµ±{j±ªdÇ« ?SwA ²k½oÇ>C AkÇi ±ÇU pA oUBLǽp »‾p B½C !»Tvµ »½BL½p ¬pºA :ST£ º±‾q_ j±ªd« ³M B\®½A nj pB½A /jo�ºA²ohv« ¶k®i º±‾q_:STÇ£ ?k‾k®i»« ±U ²B¢Twj ³M ³� k®Tvµ ©µ ºjAo>A »‾Aj»« !¬B8¦w:ST£ ?jk®hM « o~5 ³M ³�Sv¼�BØ«A /SwA B] ³M ¨k®i»« B´®½A ³M «

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

±Ç}° ;k®®ñ{»Ç« An gǽ /k‾±{»Ç« k®¦ÇM K{ ¤j ³Ç�k®TÇvµ ºjAoÇ>Anj ³`‾C ° B¼‾j ³M ,k®½±£»« oL�A ³Ø¦§A »T5° ;k®‾A±i»« pBª‾ ° k‾o¼£»«B´Ç‾C ¬B£kǽj nj ºq¼Ça ±U o~5 ° ±U o¢½j /k®‾p»« BQ SzQ SwA B¼‾j

/Sv¼‾:oµB^ BMBM ¤±5 ³M

»ÇM ¬B{nB� ³Ø¦§A ±µ ¥5 ° kªdM »ÇM ¬B{nBǽ ³Çئ§A ³ñ‾BÇ‾C B{±i»ÇM ¬BÇ{nApBÇM ¬Aj°BÇ] Sz´M k‾pBªÇ‾ nj ©ÇÄAj ³Ç� ¬B‾C B{±i° ³Ø¦§Ak®î ³ñ¦M ,³‾ ¬Ak½°B] Sz´M ²jo�²BLT{A An B\®½A oµB^ BMBM ½A»´Ø¦§AnB] ¨BQ« ,k‾pBª‾ nj ©ÄAj ³� ¬B‾C B{±i /»M ¬B{ ºB] ,³Ø¦§A nA±]B¼‾j nj³`‾C³M BQSzQ k®Tv‾A±U B¼‾j nj³�¬B‾C¤Be³M B{±i /»M¬B{ºB]RoiC nj k®‾qM BQ SzQ k®Tv‾A±U ³� »ÄB´‾C ¤Be ³M B{±i /k®‾qM SwA/Aki q] Sv¼‾ BÇ´®½A ¤j nj ºq¼a ° SwA Sz´M nj ³`‾C ° Sz´M ³M³¦\e ³M jB«Aj ³ÒM ³ÒM ¨k½j /²B¢¦T5 ¤Aj±£ ©T>n :k½±£»« é>B‾ M ¤Àµy�nBL« ¬kM pA ¬±i ³�uM pA ¨k½j !SwA ³Ti°o>AoM nkQa ¨k½j !³T>nAkÇæ ³Ç� jnAm£»ª‾ »¢®zU o¢½j /jnAk‾ oµ±] Akæ o¢½j SwA ³T>nK Ø\íU /k‾n±i»« ©´M @nBL« ºB´L§ ¨k½j k½±£»« /k{BM ³T{Aj oµ±]©T>n ?k®�»« ½oT‾ An oñz§ ½A B½C nB� oiC nj :k½±£»« ³a ³� ¨jo�

×»¦î GoL Òæ ÒÏÄB ×�Ò�M Ó»N ßn> :k½±£»« q¼a ³ªµ ³M ²jp BQ SzQ ¨k½j ±¦]nj ¨jAj An ¨q¼Ça ³ªµ <SÖ¼ÒLÖ§A ¥ÖµÒA ×B¯B ×N ßn ³×ئ§A B ÒN ßn ÒÎA ×± ßw Òj±ÔLÖíÒ« ׿ ÒÏßÄ×ÀÒM

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222

B\®½A ¨A²k«C !B½Aki /±U ºB}n ³M ©¼}An !B½Aki SwA « nBhT>A /±U ²AnS½BÇ}n !B½Aki /»{BM »}An ±U ³ñ®½A ºAoM ¨k«C !B½Aki /±U ½j ºAoM»®íǽ /SwA S¼M¥ÇµA BÇ« S½B}n ,±U S½B}n ° /SwA ±U S½B}n ,B«©½Bµ³ Ø ÇM ° j±Ç{ o¼ÇwA ©L®½p ¨o}Be BØ«A /SwA ¥ñz« ©‾Aj»« B½Aki¥ÇµÒA B¯BÇ ÒNßn ³Çئ§A BÇ ÒN ßn> /±U ½j ° ±U o^Bi ºAoM k‾±{ B´‾BMB¼M nkMnj

<SÖ¼ÒL§A

©µjq¯BQ·v¦]

?Sv¼S »¦î

cdefg »¦î ¶nBM nj ¬Co hw Ç

cdefg »¦î Sؼ«±¦« Ç

rstuv ³ªÄA ºjB{ �½B« ,a¦i ³M S«ki Ç

?Sv¼S »¦î

/SwA cdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,½k Øe±Çª§A »§±Ç« RjB´Ç{ p°n p°oÇ«A¥ÄB�> nj /SwA ònqM ,SؽozM ©§Bî ºAoM ° ¨ÀwA ©§Bî ºAoM SL¼~«²jAj JA±Ç] ¤AÆÇw ½A ³M p±®µ »§° k®T{±‾ ° k®TT£ jB½p Ro�e ¬C²nBÇM ½A nj JBT� /k®µkM JA±] ©µ j±{»ª‾ <?Sv¼� »¦î> :³� kz‾An AkÇi ³Ç� ºjAo>A »ØTe ° »‾Ao~‾ ,»Ø®w ,³í¼{ ,SwA ²k{ ³T{±‾ jB½pkÇ‾A³Tv‾A±T‾ p±®µ BØ«A /k‾A³T{±‾ JBT�cdefg »¦î ²nBM nj ©µ k‾nAk‾ ¤±L5

/k®µkM An ¤AÆw ½A JA±]

cdefg »¦î ¶nBM nj ¬Co hw Ç

²jo�¬C pAcdefg ºjBµ ¨B«A ³�ºo¼vTU oMB®M ,¬Co5 ²joz> n±^ ³M zQ>¶nBM nj »T½oíU ,²jo�mnopq ¨o�A ¤±wn pA »«pnA±i ³�»¦Q‾ oM B®M ° SwA

:jnAjcdefg <»¦î>

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 226

ÖÇß« Ô² ÛkÔªÒ½ Ôo ÖdÒLÖ§A Ò° Õ ×ÀÖ ÒA à Òo Ò\ Ò{ Öß« ßç Ön Ò Ö¿A ã»ß� B׫ Ú¬ÒA Ö±Ò§ Ò°)

/27 �½C ,¬Bª@§ ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A ÔRBתߦÒS ÖR ÒkßPÒ¯ B׫ ào ÔdÖM ÒA Ô¹ÒíÖL Òw â² ßkÖíÒMB´‾BÇv‾A �ªÇµ ° j±Ç{ ©¦5 B´Tinj �ªµ ,j±{ KØ�o« B½nj o£ A »®í½¨BªÇU Bǽnj ,k®v½±®ÇM Ancdefg »¦Çî ¥ÄB�Ç> k®ÇµA±hÇM ° k‾±{ ²k®v½±‾

/Sv¼‾ »‾k{ ¨BªU Ro�e ¬C ¥ÄB�> BØ«A j±{»«¥ÄB�Ç> ° j±Ç{ JC oÇQ Bǽnj nBM STµ BU o£ A :k½B«o>»« ¬Co5 kíM

/j±{»ª‾ ¨BªUcdefg »¦î ¥ÄB�> BØ«A j±{»« ¨BªU B½nj JC ,k®v½±®M»Ç«AoÇ£ ¤±Çwn pA :k®�»Ç« ¥Q‾ Ç SwA Kµm« »Ø®w ³� Ç »«pnA±iRo�e ?k®Tvµ »‾Bv� ³a <³Ø¦§A ÔRB ת¦Ò�> ½A !³Ø¦§A ¤±wn B½ k‾k¼woQ

/xk‾po> ²jpB½ ° »¦î /« RoTî :j±«o>¥µA B« :j±«o> ?Sv¼a <³Ø¦§A RBª¦�> ½A :k‾k¼woQ (X)ºjBµ ¨B«A pA»v� ¬C »¦î k¼½±¢M k½BM ?Sv¼� »¦î k®woPM Bª{ pA o£ A »®í½ /S¼MBM ° j±{ ¨BªU B½nj JC nBM STµ o£ A :k½±£»« xA²nBM nj ¬Co5 ³�SwA/j±{»ª‾ ¨BªU Ro�e ¬C¥ÄB�>©µ pBM ,k®v½±®M Ancdefg »¦î ¥ÄB�> ¬C

:SwA ²jn°Cnj oí{ ³M y§Be n±iAo> ³M An ³T½o{ �½C ½A ºoîB{Sv¼‾ »>B� odM JC An ±U ¥�> JBT�

¨nBªzM ³dTæ ° Sz¢‾Aow ©®� oU ³�

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

:k½B«o>»«cdefg ¬B®«Æ«o¼«A³Çئ§A ©ÇvM nj kªÇe ¶n±Çw ¨BªÇU ;SwA kªe ¶n±w nj ¬Co5 ¨BªU>¬C ° SwA ³Ø¦§A ©vM <¾BM> ³8Q‾ nj ³Ø¦§A ©vM ¨BªU ;SwA ©¼eo§A ªeo§A

:SwA ³TT£ ºoîB{ /<©Tvµ « ,³8Q‾©´½kǽA �±Ç> ¾BÇ> º¿BM �8Q‾ ¬C »Ä±U

»½BÇM ³Çئ§A©vM SdU ¤ Øq®U S5° nj ³�/©¼®�¥ªî ºo£ ³í¼{ ³M o£ A ©¼Tvµ ³í¼{ ³�©¼®ñM k½BM nBhT>A

cdefg »¦î Sؼ«±¦�« ǬC /k«C kµA±h‾ ° ²k«B¼‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A k®‾Bªµ »«±¦�« ,©§Bî njºAoǵp pA ° ,K®Ç½p Ro�Çe pA cdefg ¼Çve ¨BÇ«A pA »ØTÇe Ro�ÇÇe

/SwA oU¨±¦�« ,k{ B´‾C ³M ³�»ª¦w ³ªµ ¬C BMhijkl ³Ø¼}o«/joÇ� »£k‾p ¤BÇw »w ,mnopq ¨o�A oÇLªa¼Q pA uQcdefg »¦î Ro�eoTª´Ç« B´‾C �ªµ pA ³� jo� ºjB½p ºBµnB� »§° j±M ¼z‾ ³‾Bi ¤Bw 25yMBTÇ� nj ºozh«p ³� ºA²pAk‾A ³M /¨ÀwA oM j±M ¬Bz½A ¥«B� RnB�‾¨ÀÇwA ,j±LÇ‾ »¦î o£ A ³� k«C ±¦] tB Øve jn±« ³w ° jBTTµ :k½±£»«o£ A <o Òª Ôî ÒÏÒ¦ Ò Ò§ Õ»¦î ׿ Ö±Ò§> :ST£ B] ³w ° jBTTµ nj oªî ° ;k{»« j±MB‾²k{ é5A° »L¼\î ¶o^Bh« nj ¨ÀwA »®í½ /k{»« j±MB‾ oªî ,j±L‾ »¦îǽA �ªµ ³� k®®� jBMC An ³înq« 26 k®Tv‾A±U R Øk« ¬C nj ¼®`ªµ /j±M

/k{ Bµ²nB`¼M ° BTí} 75° XnAq«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 228

n±iAo> ³M k½BM ,»Tvµ ³í¼{ o£ A k½±£»« B« ³M y½BµnB�BM Ro�e³a ° ºjo> ³a ,j±]±« ºBµÑÀi oñ> ³M ° BTí} °A oQ> oñ> ³M ,S§Be

/»{BM ,»îBªT]A[®Q ° Sv¼M :k½B«o>»« ³�j±M Shw ºnk5 ³M ¿±« ºAoM R Øk« ½A³TÇ{Aj ©Çza nj nBi ° ±¦£ nj ¬A±hTwA ³� »v� ¥X« ¨jo� oLæ ¤Bw

/k{BM,k‾joÇ� ¥¼ªdÇU yUo�Çe ³ÇM An S«±Çñe ¬A°Ao> nAoæA BM »T5°k‾A²jo�[�ºA²pAk‾A ³M An ²An ³ñ®½A ºAoM ,jo� nB� j±{»ª‾ o¢½j j±«o>

/k{ ¥¼ªdU ²oiÑ¿BM BØ«A /jo�SwAn An ¬C j±{»ª‾ o¢½j ³�Ç« x°n ³Ç� SwA ǽA y^oÇ{ BØ«A ¨±{»« ³T¼¦i « :k‾j±«o>²B« °j k½B{ BØ«A /k®T>o½mQ ³ªµ /k{BM »«Ao£ ߤ±wn x°n ° ¬Co5 x°nºjAo>A ,SwoQ ¤±Q ° pBM ³ ØQe jAo>A ,K¦^ SwB½n jAo>A ³�k¼zñ‾ ¤±^S«kÇi k‾k«C ºA³Twj ¤ Ø°A /k‾jo� ©¦î k5 ,k‾j±M ³TiB®z‾ An ¿±« ³�pA uQ /k‾k¼wn»Ç« ¤Bª§AS¼M JBve ³M Ro�e ,k‾k«C »T5° /¬Bz½A,©½jn°C nB�º°n An Bª{ B« :k®TT£ ° ¬jo�³¦£ ³M k‾jo�B®M B´‾C ,nB�¨BªUAcdefg »¦î ¿±« ,¬jo�³¦ß£ ³M k‾jo� X°o{ BU ?»®�»ª‾ »£k¼wn B« ³M Aoa¬C pA :j±«o> ?ºjo� x±«Bi An éª{ Aoa k®TT£ /jo� x±«Bi An éª{¿BÇe BÇØ«A ,¨jo�»Ç« »£k¼Çwn An ¤Bª§AS¼M JBve « ¤Be ³M BU S5°½A j±{»ª‾ ° k¼‾qM ¤Bª§AS¼M pA ZnBi ° »æ±~i poe k¼µA±i»«

/jp±vM éª{

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ºAoÇM ¬B‾Bª¦Çv« éªÇ{ ð½ Sv¼Ç‾ o}Be ³� °A :k®TT£ j±i BM B´‾C¬Ao¢½j ³M j±{»« o}Be ³‾±¢a uQ k{BM {°n »æ±~i ºB´>oe

?kµkM B\¼M ¤±Q B½ SwB½nnAqµ¥´a ¥ª]¡®] nj /k‾jo� BQ³M An ¥ª] ¡®] ° k®T>n ²oiÑ¿BMpAoÇ^A ,oÇ¢½j ºBµo´{ ° ²o~M ° ³®½k« ° ³Øñ« pA An ¨A±î ¨jo« pA oT‾yUo�Çe ºAoÇM ¡®Ç] ½A /k‾k¼¢®] ¿±« BM ° k‾jo� éª] ¬B{j±i¬Bª¦v« Ç ¬Ao½A oM ³§Bw Szµ »¦¼ªdU ¡®] o¼�‾ Ç /j±M Shw »¦¼ik½j /S{Ak‾ ºA²nBa BØ«A ,j±M Shw »¦¼icdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ºAoM »z�k®µA±i»« BµnBñT½B®] ° BµSwoQ ¤±Q ½A ° SwA ²o^Bh« nj ¨ÀwAj±MB‾ An B´‾C ° jo� Te An ¨ÀwA xo¼zª{ BM Am§ /k‾oLM ¼M pA An ¨ÀwA/Ro�e ¬C ¤j º°n k{ »_Aj BØ«A ,k{ ¨BªU ¥ª] ¡®] /jo��ØoTT« B½kؼQ« ³�ºjAo>A ° »L¦^SwB½n ° »Tw°j ¤±Q ,S§Aln An ¥ª] ¡®]?kÇ‾jAj ¡®] ½A ³M U Ro�e Aoa /k‾jo� BQ ³M /k‾j±L‾ ¨jo« ¤B« ³My½BǵnAk‾BTÇwA ³ÇM /k‾j±ÇM ¬B‾Bª¦Çv« ¤BÇ«  TÇe ³M kؼQ« ³ñ®½A ºAoM

:kv½±‾»«

â»Ø®Ç Òî A±Ô�mÇ ÖeA° Ö©ÔS ßn±Ô;Ç Ôw ÒÖ¼ÇÒM A±ÔM ßnBÇ× Ò° Ö©ÔñÒ«×ÀÇÖ ÒA A±ÇÛ ßjÒA>Ò¤A±Ö«ÒA Ú¬ ßBÒ� nB×XS ß Ö¿A° Ö©ÔS B×ؽ ßA Ò° ⻯B×í Òª§A Òk Ö~Ò A°k Ò~Ö A°©ÔñÒ§± Ö�Ô�

/149 �dMæ ,1k¦] ,°kæ¤B~i (1

1/<nAoNß Ö¿A ԥߪÒT ÖdU ׿ Ò⼪ߦ ÖvÔªÖ §A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 230

q½n An Sª¦5 ,»v½±‾»« ³«B‾ »T5° !« nAk‾B«o> ºA !« nAk‾BTwA ºA¬BÇ] ,ñ‾ »½Bwo> ©¦5 /pAk®¼‾ ³¦æB> Bµo8w ¼M /k{BL‾ S{nj ,�noÇ} ¬B‾Bª¦Çv« ¤Bª§AS¼M ³M ,k{BL‾ ³‾±¢®½A o£ A Ao½p /u½±®M An ¨À�

/©Tv¼‾ ¬B‾Bª¦v« ºAoM ºno} ¼®a ³M o}Be « ° jn±i»«/±{ ZnBi u¦\« pA ° o¼¢M tnj ¿±« hw ½A pA !»¦î �í¼{ ºA½A pA ,»Tvµ»§BM ÔA ¿ ,»Tvµ SØ5j»M B´‾Bª¦v«¤B« nj ²jo�B‾ ߺAki o£ AJBve ½A BM ¿±« ¼ªµ /SwA JBve ±« ð½ /xBM »¦î �í¼{ kíM ³M»>BÇ� SØ5j AjBL«) k`¼Q»« j±i ³M ° k®�»« ³½o£ K{ ¤j nj ,yQ¼5j»Çد ßA Ö©´Ç×ئ§A> :k®�»« çoî Aki ²B£nj ³M ° (k{BM o Ø~Q« ° k{BM ²joñ‾p°n nj ³ñ®½A pA ,±U ³M ¨oM»« ²B®Q !B½Aki ,<JB ×v ßd§A ßxB×�߯ ß« ÒÏßM Ôl±ÔîÒA³§B‾ ,jo�»« ³½o£ Am§ /ºnm£»ª‾ Swj nBi pA ,»Tvµ pBM xBQ®« S«B¼5nj /k{BM ³T>n yTwj nj ¨jo« ¤B« pA ºnBi k®ñ‾ ³�jp»« ³ Ø\} ,jp»«

:k½B«o>»« ³_ÀL§A [´‾ o¢½j ºB]Ö¬ÒA ×»¦ Òî B× ßS ×ÀÖ�ÒA ÒS ÖdÒU BתßM Ò¹ÒíÖL Úv§A ҩ⼧B× Ò Ö¿A ÔSâ¼;ÖîÔA Ö±Ò§ ß³×ئ§A Ò°>

/215 �LGi ,¨Àw¿Aè¼1 ,³qÀL§A[´‾ (1

1/< Ô³ÔTÖ¦ÒíÒ� B׫ à Òoâ¼í Ò{ ÒKÖ¦ ß] B× ÔLÔ¦ ÖwÒA à¹Ò¦ ÖªÒ ¯ â»� Ò³×ئ§A Òã» ß~ÖîÒASw±Q S´]»M ³� k®µkM « ³M An ©§Bî �ªµ o£ A ³� jn±i»« ©v5

/¨o¼£»ª‾ ,©Tvµ »¦î ³�« ¨o¼¢M ³an±« ¬Bµj pA An º±]:k½±Ç¢M BÇ« ³ÇM kµA±i»« /SwA ¨±~í« hw ,Sv¼‾ �Ao_A B´®½A

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³ Ø M ° ¬p ³M ³‾Bi nj xBM KwA±« ° !k{BL‾ RnB� nj ©¦w xBM KwA±«²B¢Twj nj ©¦w !»®ñ‾ ©¦w Roµ±{ ³M xBM KwA±« !©‾Bi !»®ñ‾ ©¦w

/k{BL‾ Bª{;SwA ©¦w SL¼_ /k½oL‾ An B´‾Bv‾A º°oMC !k¼{BM KwA±« ³ªµ ° ³ªµ/Sw¿BM »¦¼i ©µ yª¦w ° SwA ©¦w »®�AoQ ³í½B{ ;SwA ©¦w Sª´U³�SwA »v�¥X« ,jn±hM BMn ©µnj ð½ »v�o£ A :k½B«o>»«yUo�e,BÇMn pA oU¿BM ²B®£ :k½B«o>»« kíM /k®� B‾p xj±i ¨od« BM ³LUo« jBTTµ!k¼®Çñ‾ B´‾Bª¦Çv« º°oMC ³M ©¦w k¼{BM KwA±« /SwA B´‾Bª¦v« SL¼_

/jnAj Sw°j An B´‾Bª¦v« º°oMC Aki

rstuv ³ تÄA ºjB{ �½B« a¦i ³M S«ki Ç

³M SL5Bî k¼µA±i»« o£ A ,j±{ ²jn°CoM Bª{S]Be k¼µA±i»« o£ Ak¼‾A±U»« BU ,k¼®ñM ¬BUj¿°A ºAoM ³¼UC ¼«FU k¼µA±i»« o£ A ,k½±{ o¼i° oL«B¼ÇQ ºj±®Çzi ,AkÇi ߺj±®Çzi Aoǽp ,k¼®� S«ki Aki s¦i ³M»T½B}nBÇ‾ ° ;SwA nBÇ� ½A nj ,rstuv ¨±~í« ¬B«B«A ºj±®zi ²oiÑ¿BM¬BÇ‾C ³ÇM SLÇv‾ »ØTÇe ° k®Ç� ©¦Çw ¬B‾Bª¦Çv« ³M ³� SwA »v� pA B´‾C

/k{BM R°BTU»MªÇ} nj Ro�Çe /¨j±ÇM cdefg �jBæ ¨B«A oL®« ºBQ :k½±£»« º°An³M nkQ®½A /k¼®ñ‾ ²jnpC An B« ¤j nkQ®½A ,B« ¬B¼í¼{ ºA :k‾j±«o> SLdæ!³Ø¦§A ¤±wn M B½ :ST£ ° k{ k®¦M u¦\« zw° pA »ñ½ /k¼®ñ‾ SؽlA B«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 232

±U o¢« :k‾jAj ³«AjA ° ;¥L5 p°n °j :k‾j±«o> ?©½jo�S½lA Bª{ ³M »�B«ºjoñ‾ jn±ioM ºA³Tvi ³M ²An zw° nj ,ºk«C»« ×»®« ³M ²nA±w »T5°»TÇv‾A±U»Ç« ±ÇU ° ?Ç� nA±w ©µ Ao« ST£ ±U ³M ° j±M ²An nB®� nj ³�An ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,ºjnpC An oLªa¼ÇQ ±ÇU /ºjoÇñ‾ »§° »®Ç� xnA±ÇÇw

/k{BM R°BTU»M ³�SwA »v�½A /ºjnpC¥ØªdTÇ« ?S§Aln BM ³¦MBQ« o^Bi ³M An ¥ª] ¡®] cdefg ¼®«Æª§Ao¼«ASL¼~« /kwoM B´‾C ³M ¬B‾Bª¦v« Øse ,k{BL‾ ©¦w ³ñ®½A o^Bi ºAoM /k{ºAoM ©µ ZnA±i BM ¡®] ° ¬A°o´‾ ©µ kíM ° ¼ØTæ ¡®] »®í½ oT£nqM

/j±M ©¦w ° Bµ»TvQ ,BµS§Aln BM ³¦MBQ«

©µjq¯B{·v¦]

(2) <Bîj> S¦¼��

Aki BM �ª§Bñ« ,Bîj Ç

j±i Sؼí A° pA ¬Bv‾A SiB®{ ¥«Bî = Ç

b°n y«AnC = Ç

²B®£ pA ²k‾nAjpBM ¥«Bî = Ç

<Bîj> S¦¼��

Aki BM �ª§Bñ« ,Bîj Ç

Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj /k{BM»« Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj ¶nBM nj WdM¬Bv‾A ¬B] sªî pA ¬±a ° ;k{BM TT£ ð½ ³ñ‾C pA ¥L5 SwA S§Be ð½³M±ÇU ³`‾B®a /k½C»« JBve ³M ¥ÄB�> pA »ñ½ Am§ /jo¼£»« ³ªzaow

/k{BM TT£ ð½ ³ñ‾C pA ¥L5 SwA S¦¼�> ð½ ©µBÇîj SMB\TÇwA ³� jnAj »£nqM kÄA±> Bîj ³� SwA ½A p°o«A WdM/SwA Aki BM ³ª§Bñ« B´‾C �¦ª] pA /SwA _¼µ ¬C ¥MBQ« nj ¤j ¥µA y¼Qs{BÇî Sv¼Ç‾ ¨p¿ Ç k{BÇM ³T{Aj Aki ³M ºA³5Àî ³� nk5 ¼ªµ ¬Bv‾A»v� o£ A S´] ½A pA /k{BM Bîj k½BM °A ºAoM R Øm§ ½oU¿BM Ç k{BM Aki

/jnAj »£nqM SL¼~« k‾AkM k½BM ,joL‾ R Øm§ ,pBª‾ pA ,Bîj pA ,¬Co5 pA»v�/S>n»«RB]B®«³Mcdefg »w±« Ro�e ©¼‾A±i»« RB½A°n njAoÇ« Aoa BØ«A ,©®�»« ºjB½p S¼~í« « ±¢M S½Aki ³M :ST£ ¬Bz½A ³M

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 236

:k{ JB8i Tz£oM é5±« S>n RB]B®« ³M Ro�e ?»®�»ª‾ JAmîS§B\Çi !BǽAkÇi :STÇ£ ?»µj»ªÇ‾ « ³M An ¨A²k®M ¨Ba¼Q Aoa !»w±«¨A²k®M ³M !»w±« :k{ JB8i /ST£ ³a RA²k®M ³� »‾Aj»« ±U /©z�»«° R Øm§ ±Ç¢M °A ³M /ºnAk‾ ³ Ø]±U BØ«A ¨jAj ±U ³M An BµÀM ½oU¿BM ³� ±¢M

/¨A³T>o£ ±U pA An ¨j±i BM ºBîj ° RB]B®« »®½o¼{S½A°n ,¤j ¥ÇµA ° ¬B>oÇî ° �ÀiA ºBª¦î jq‾ S½A°n ½A H>B~‾Ao£ A ¬Bv‾A /jnAk‾ _¼µ k®ñ‾ RB]B®« Aki BM o£ A ¬Bv‾A /SwA ºnAj³z½nè½oÇ« ³� SwA ¨±¦í« ,joL‾ R Øm§ ¬Co5 ¬k‾A±i pA ,joL‾ R Øm§ pBª‾ pA

:k½B«o>»« ¬Co5 ° SwA ²B¼w y§j j±{»« ¨±¦í« /SwA

/23 �½C ,o«p ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A ßoÖS ßl Öß« Ö© Ô ÔM±Ô¦Ô ß¹Ò¼ ßwB×�֦ߧ Õ¥Ö½ Ò±Ò�)/k{BM ²k{ ²B¼w ,B¼‾j ½A ³M ¤BaT{A oYA nj ,²B®£ oYA nj ³�»§j¬C³MºA°¬CoÇ5 ° pBªÇ‾ pA ³� SwA ½A yT«Àî ð½ /jnAj S«Àî ²B¼w ¤j

/joM»ª‾ R Øm§/SwA Aki BM ¬jp poe ;SwAki BM �ª§Bñ« ,Bîj ¤ Ø°A ¶k½B> °o®½A pABªÇ{ ³M ³Q¼5j ²j (² Øk5) ¨B«A Ro�e ¬B¼e ¬B«p nj o£ A :©‾qM »§BX«¬C ,k¼®� ¤j jnj ,k¼®� SLdæ ¬Bz½A BM BU k‾jAj»« »æ±~i RB5À«B\� oµ ?S{Aj xpnA S½AoM³Q¼5j k®a¬C nkQa /joM»ª‾ SMA±i K{pA ºA²k®ÇM ,¨BÇ«A Ro�Çe ³ñ®Ç½A BÇM /ºjo�»« ±£pBM An ¬C ,»Tvz‾»«

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/j±M Aki ¬B£k®M

j±i Sؼí A° pA ¬Bv‾A SiB®{ ¥«Bî ,Bîj Ç° An AkÇi ,BÇîj nj ¬BÇv‾A ³Ç� SwA ǽA ,jnAj BÇîj ³� »«°j �\¼T‾Ò$ ÒoÇ Òî ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖPÒ¯ Ò$ Òo Òî ÖÒ«> :k½B«o>»« »T½A°n /k®�»« @nj An xj±i

/©ñd§A noq (1

/k®�»« @nj ©µ An Aki ,k®�@nj An xj±i k‾A±TM ¬Bv‾A o£ A 1< Ô³ÚM Òn©§Bî !B½Aki < һߵ BתÒS Ò¾B×¼ Ö{Ò Ö¿A BÒ¯ ßn ÒA Ú© Ô ×ئ§ÒA> :k®�»« Bîjmnopq ¨o�A oLªa¼Qn±8‾C ¬B½Bª®M Ao« !B½Aki »®í½ /¬B½Bª®M B« ³M Svµ ³� n±^ ¬C An »Tvµ

/èd« oQ> ?©Tvµ n±] ³a « /©Tvµ ³�

Ûã»ß®Ò\ÇÖ§A Ò±ÇÔµ Ô³Ç×ئ§A Ò° ß³Ç×ئ§A »ÇÒ§ ßA Ô¾C ×o Ò� ÔPÇÖ§A Ô©ÔTÇÖ ÒA ÔtB×Ø®§A BÒ Û½ÒA B×½)

° k½k®«pB¼Ç‾ AkÇi ²B¢z¼ÇQ nj BªÇ{ �ªÇµ !¨joÇ« ºA> :³ª]oU /15 �½C ,oRB1 ¶n±w (2</SwA (S¦~i) ²j±Tw ° pB¼‾»M ³�SwA Aki

2( Ôk⼪ ÒdÖ §A»½B´Tªí‾ pA »ñ½ o£ A /« ¤B« èd« oQ> /SwA °A ¤B« èd« ºB®_nj Bª{ S5° _¼µ /k½C»« nBM BµSL¼~«³a ,k{BL‾ ²jAj B«³M k‾°Aki ³�

?k½A³TT£ <¼ª§B×í§A ØJn ³×ئ§ Ôkªd§A> ¬BT‾k¼z�uT‾ ¶nBMk½C»Ç« oÇM ¬±ÇÇa ° SwA RB¼e ØkÇ ßªÔ« j°n»« °o> ³� »ÇvT‾ oµ>»TªíÇ‾ oµ oM ° SwA j±]±« Sªí‾ °j »vT‾ oµ nj uQ /RAl bØoT«

/<K]A° ºoñ{

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238

?k½C nj ³M xoñ{ ¶k´î q� kǽC oÇM ³Ç� ¬BMp ° Swj pA

©Ç� ° k½n°B¼ÇM B]³M (Ao«ºB´Tªí‾) oñ{ !j°Aj ¤CºA> :³ª]oU /13 �½C ,FLw ¶n±w (1</k®{BM o� B{ ³�©‾B£k®M pA k®Tvµ

1( Ôn±Ôñ Úz§A ÒãºßjB×L ßî Öß« Õ¥â¼¦Ò Ò° GoÖñ Ô{ Òj Ô°A ×j Ò¤×A A±Ô¦ÒªÖîßA)ð½ /©¼�d« oQ> B« /k®� Aki oñ{ k‾A±TM ³� »v� j±{»« Ak¼Q ©�JC p°n ð½ ,7½oÇ{ ¬CoÇ5 ¤±5 ³M B½ ° ,kµk‾ B« ³M An A±µ ½A Aki ¬CAn B´Ç‾C xnBªÇ{ ° JBÇve ³Ç� »½BµSªíÇ‾ ²oiÑ¿BÇM ° ,j°oÇM ¼½BÇQ»v� ³a ?©¼®ñM ©¼‾A±U»« ³a ,k‾±{ ³T>o£ B« pA o£ A ,»®ñM »‾A±U»ª‾;SwA ³TÇvMA° ¬Bv‾A ³M ³½Bw ³‾±¢a ?k‾Ajo£oM B« ³M k‾A±U»« Aki q]

/SwA ³TvMA° »´§A ºBµSªí‾ ³M ©µ ¬Bv‾A ³‾±¢‾Bªµ

/2 �½C ,¬Aoªî¤C ¶n±w ° 255 �½C ,²o@M ¶n±w (2

2( Ô ±Û¼ Ò�Ö§A Ûã» ÒdÖ§A Ò±Ôµ ×Ø¿ ßA ҳק ßA ׿ Ô³×ئ§A)/Sw°A ³ÇM ³TÇvMA° »Tvµ ©§Bî »®í½ /¬B´] ½A oM SwA ¨±Ø¼5 Aki° SwA K]A° B®Ç_ ½A @nj <BµK§B5 k‾q½n °o> ©µnj k®� ºpB‾ o£ A>³ÇM Bǵ<Sؼ®Ç«> ,k{ @nj <oQ>> o£ A /SwA K]A° ©µ B´‾Bv‾A oQ> @njAk¼ÇQ ³®¼Ç«p o£ A /SwA j±]±« ³ªµ nj Sؼ‾±îo> b°n /k½C»ª‾ j±]°³TÇv‾A±ÇU »v� ³ñ®½A o¢« < ×»¦ÖîÒ Ö¿A Ô©ÔñÛM Òn BÒ¯ÒA> :k®½±£»« ¨jo« oX�A j±{¨A ØkÇæ ° nBñT½B®Ç] ºBñ½oÇ«C ºAoÇM /k{BM ³Tvñ{ An j±i Sؼ®« k{BM¬±îo> ºAoM /©¼½Aki B« ³� k®TT£»« ³‾o£° k«B¼‾ j±]°³M ³®¼«p ,³‾A±½j° ¬p ³ÇM ,k{BÇM Sؼí5±Ç« oÇ£ A ©Çµ BÇ« ºAoÇM /STÇ£ ° kÇ{ Ak¼ÇQ ³®¼«p

239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

pA BØ«A ©¼½±¢M ©¼‾A±U»ª‾ o£ A ¿Be /©¼Tvµ Aki B« ©¼½±£»« ¬Bª½Bµ³ Ø MxA³ªÇµ /¬joÇ� 7½oíÇU ³ÇM ©¼®�»« X°o{ ,¬B«³ Ø M ,¬Bª‾p ,¬B«j±i

/SwA TT£ <»¦î¿A ©ñMn B¯A>¬Bªµ ½A !« !« :©¼½±£»«/k¼®Çñ‾ 7½oíU ¬BUj±i pA ³� ,Bµjo« pA ,B´‾p pA ,Bª{ pA ¨nAj B}BQU²pAkÇ‾A ¬BªÇµ ³ÇM ,k®ÇñM An j±Çi 7½oíÇU ³� oµ ° SwA »TTæ kM ½A¿BÇM k¼ÇµA±i»Ç« oÇ£ A /j°n»Ç« ¼½BQ ²pAk‾A ¬Bªµ ³M /j±{»« ³Tvñ{Ô³×ئ§A Ô³Òí ÒN Ò° ÒoÚLÒñÒU ÖÒ«> :©¼‾A±i»« RB½A°n nj /k¼{BM ³T{Aj é}A±U ,k½°oMoµ ° /k‾p»« ¼«p ³M An °A Aki ,k®�oØLñU u� oµ < Ô³×ئ§A Ô³ÒíÒ� Òn Òé ÒNA ×±ÒU ÖÒ« Ò°

/joM»« ¿BM An °A Aki ,k{BM ³T{Aj é}A±U ¨jo« ° Aki ¥MBQ« nj u�° jo¼£»Ç« ³ªÇzaoÇw <BµSؼ®Ç«> ¼ªÇµ pA ,³¦Ç½ln RBTÇæ oTz¼M,k®‾A±U»ª‾ ¬±a ° k®®ñzM An ¬C k®‾A±U»ª‾ ¨jo« pA ºnB¼vM ³‾BT ØwFT«³Ç� k®ÇñzM An <Sؼ®«> ½A k‾A±U»« ¬Bv‾A »T5° /k®®�»« ònqM ¬BµB®£

/k{BM ²jo�@nj An j±i:k½B«o>»«cdefg »¦î

Bת Ô Ò®Ö¼ÇÒ M Õ©ÄB× Ò±Ôµ° Õ¹ÒPâ¼] Ô² Ôo ßiC° Õ¹ÒPÖ;Ô¯ ³Ô§ Ú°ÒA ¨jC M¿ SL\î>

/234 �dMæ ,73k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1</ ÔoÚLÒñÒTÒ½ Ú©ÔY , ß�ÄB×Ç\֦ߧ Õ¾B×Çî ß°Rk®£ º±M ° ºk®£»«©µ RoiC ,SwA ³T8‾ S§ Ø°A !¬Bv‾A ºA »®í½,»TÇvµ ²nmÇ Òî ¥«BÇe ±ÇU ,nAjo« ° ³T8Ô‾ ¬C ¼M ° ,jo¼£»« An B] ³ªµ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 240

?Aoa oØLñU o¢½j ,B¼‾j ½A nj »Tvµ »wBØ®�»T5° ¬Bªµ /jo¼£»« ¬Bv‾A pA An <Sؼ®«> ½A ,Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj° ;k®¼M»Ç« ða±� Aki ¥MBQ« nj An j±i ¤ Ø°A ,k®�»« ºnAp ° ³½o£ ³�ºAoM An s¦8« ߺB®_ ,¥ªî nj ,kµA±i»« ºq¼a Aki pA ³� S5° ¬Bªµ

/SwA ²jo�RBLYA j±i ºAoM An s¦8« oQ> ° Aki³ÇM ° ;Aki ºAoM s¦8« ºB®_ ° j±i ºAoM s¦8« oQ> @nj »®í½ BîjSwA »T¦¼�> j±i ³�k‾Bwn»« »µB£ C ½A ³M An ¬Bv‾A Bîj ,¬B«p n°o«/k®ÇñM j±Çi pA 7½oíÇU ³Ç� Sv¼‾ »v� o¢½j }h{ ½A /¿BM nB¼vMpoe S5° _¼µ ,»«±ªî ° »æ±~i u§B\« nj (² Øk5) ¨B«A Ro�ej±ÇM »ª¦î WdM ³� ³v¦] ¬À> nj ³� k®TT£»« °A ³M »T5° ° k‾jp»ª‾³Ça ºAoÇM ,Sv¼‾ ¨p¿ ³� ºq¼a :k‾j±«o>»« ,k¼TT¢‾ ºq¼a Bª{ Aoa¬BÇv‾A AoÇa SwA Ç« Ç« ° oiBTÇU K]±Ç« ³� ºq¼a ?k½±¢M ¬Bv‾A,k®T{Aj (² Øk5) ¨B«A Ro�e ³�»£nqM RBTæ pA »ñ½ °n ½A pA ?k½±¢Mnj BØ«A ;k‾j±M nAj ¬Ak¼« ° ¬B«o´5 ° n°¿j ,tnj ° ³XeBL« nj ³�j±M ½ABÇU kµA±i»« »¢TiBw j±i »¦¼i /k‾j±M S�Bw ÓÀ«B� o¢½j RBv¦]

/kµj»«¬Bv‾A³M An »¢TiBwj±i ½A y½B¼‾°Bîj/kwoM B\®½A³M ¬Bv‾A,SwA ºpBw ¨jC �‾BinB�»ª5 V Økd« <c¼UBT«> ©TT£ Bª{ ³M « o£ A° ;k®�»« é}A±T« An ¬Bv‾A Bîj /¨joñ‾ ²BLT{A ³�k½oLM »Q K§B8« ½A pA

/SwAki ߬C pA zQ> Sª�î ³�kª´>»«³®zU o£ A Bª{ :ST£ pnBî /jo�Sd¼~‾ºB}BQU »>nBî pA»µB{jBQ

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

JC BU»µkMºo}BÇe nkQÇa ,k¼{BM³T>n òo«³M °n »¢®zU pA° k¼{BM,ºk{ k®M¤±M ° ºjn±i An JC ST£ /An ©T®8¦w 7~‾ ST£ ?ºn±hMST£ ?j±{ ZnBi S‾kM pA ºjn±i³� An»MC½ABU»µkMºo}Be nkQa¬jn±i JC ð½ ³M ³�»Unk5 ° S®8¦w ½AoMB®M ST£ /An©T®8¦w 7~‾

/jnAk‾ TT£ <«> ½A /jnAk‾ oiBTU ½A ,j±zM ¨BªU ¬jo�¤±M ð½ °¬B¼« nj /Svµ B´‾p ¬B¼« nj /SwA ¬A°Ao> ³ªµ ¬B¼« nj <Sؼ®«> ½A

/joLM ¼M pA An ¬C k‾A±U»« Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj /Svµ Bµjo«

b°n y«AnC ,Bîj Ç/SwA J±i ©µ B« ºB¼‾j ºAoM ³�jnAj ©µ ºo¢½j ²jBTTwA ð½ ,Bîj½A pA ºnB¼vM /j±{»« ²kQî jnAm¢M ¤j nj An xA³ Ø~_ ° ©_ ¬Bv‾A o£ Ao�Ç‾ pA B´Ç‾C ¤BXÇ«A ° q¼¢®a ,»TQY 7w±½ M ZB Ø\e ¥X« BµnBñT½B®]k®‾A±U»ª‾ ³�»½B´‾p B½ ° o¢{BioQ ºB´‾p K¦_A /k‾j±M ºA²kQî »‾A°n©_ ³� j±{»« X°o{ B\‾C pA ²kQî /k®Tvµ ºA²kQî ,k®®ñM ºnAjoµ±{B´wB®Çz‾A°n °nǽA pA /j°oÇM ²BÇ£ CBÇ‾ o¼ªÇ} ³M ²B£ C o¼ª} pA ³ Ø~_ °³ÇM ¬p /±Ç¢M »Ç‾Aj»Ç« ¼Ç«A ³� »v� ³M ,ºnAj ºA³ Ø~_ o£ A :k®½±£»«

/k½±¢M y‾p ³M oµ±{ ° xoµ±{/jo¼£»Ç« ³ªÇzaow B] ¼ªµ pA »£jA±‾Bi ºB´>ÀTiA pA ºnB¼vM¤j nj ³ñ®Ç½A ºBÇ] ³ÇM /k®½±£»ªÇ‾ o¢½kªÇµ ³M ° k‾nAj ¤j nj »L¦8«nj o£ A /¨nAj ±U pA An ³ß¦ß£ ½A ±¢M /±¢M °A ³M An S§j jnj ° °oM ,ºnAk´¢‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 242

° jn°C»Ç« JB~ÇîA 7íÇ} ,²kQÇî /j±{»« ²kQî S½AoM »T{Am£ ¤j/jnAj ¤BL‾j ³M An B´¼ThMkM JB~îA 7í}

ºB´Ç«jC BÇM »‾¿±Ç^ ºB´U ØkÇ« ,p±Çv§j ¬Bñ{qPÇ‾A°n S´] ½A pABÇM ²oi Ñ¿BÇM ° k®®�»Ç« SLdÇæ JB~îA 7í} ³M ¬B½ÀTL« BM ,²jov>A

/k®®�»« J±i An nBª¼M ,¬k¼z�poe ° ¬jp poe¥XÇ« »®¼«A ©µ ¬C ¼«A ð½ BM ¬jo� ¤j jnj »®í½ ,Aki BM pB¼‾ ° pAn³Ça /AkÇi ¥XÇ« »‾BMo´« ° p°Ån jo> BM ;Aki ¥X« ºk®ªUnk5 BM ;Aki° pAn ° Bîj ?oUnAj pAn ° oU¼«A Aki pA »v�³a ?oT‾BMo´« Aki pA »v�Bª{ ºBîj k{BL‾ bÀæ ±§° ;SwA Aki BM ¤j jnj é5A° nj ,Aki BM pB¼‾/º±{»« ðLw ,¨A±î ¤±5 ³M /j±{»« »§Bi Bª{ ¤j BØ«A ,j±zMJB\Tv«¬°o¼M ¨B¢®µ ³M ,k®®�»« Ak¼Q »§Be ¾B¼eA ºB´L{ ³�»‾Bv�S´] ½A pA�BÇz‾ tBveA /k®®�»« ¬k{ ðLw ° y«AnC tBveA ³v¦] pA T>n

/SwA ²jn°C y«AnC ¬Bz½AoM ,BµTT£ Aki Aki ¬C ,Bµ³½o£ ¬C /k‾nAj

²B®£ pA ²k‾nAjpBM ¥«Bî ,Bîj Ç:SwA <²k®®�¤oT®�> ³�SwA ½A Bîj o¢½j Ø©´« �\¼T‾

pBÇM B´¼TÇ{p ° ¬BµB®Ç£ pA pBªÇ‾ ³ñ¼TÇwnj ³ÇM> :³ªÇ]oÇU /44 �ǽC ,R±Lñ®î ¶n±w (1</SwA oT£nqM AkijB½ ³®½C oµ ° jnAj»«

1( Ôo ÒLÖS ÒA ß³×ئ§A ÔoÖS ßmÒ§ Ò° ßoÒñÖ® ÔªÖ§A Ò° ß¾D ×z ÖdÒPÖ§A ßÒî ×» Ö®ÒUÒ ±×¦ Ú~§A Ú¬ ßA)Aki jB½ ,Aki o�l BØ«A ;SwA ²k®®�¤oT®�º°o¼‾ pBª‾ :k½B«o>»«¬Co5

243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/jnAj»« pBM ²B®£ pA An ¬Bv‾A ,pBª‾ pA oTz¼M ,¤j njpA ,Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj S¦¼�> ÓÀæA ³�k‾A²jo�²jBTTwA ³½C ½A pA

/300 �dMæ ,90k¦] ,nBdM (1

�z½n 1< ß ÒjB×LßíÖ§A ÛgÔ« Ô¾B×î Ûk§ÒA> SwA ²k«C RB½A°n nj /SwA oTz¼M ©µ pBª‾³T½oÇ{ �ǽC ǽA /SwA BÇîj ,RAjBLÇî �ªµ ¶nB~î /SwA Bîj ©µ pBª‾pBª‾ o£ A ?k{BM ºpBª‾³a BØ«A ,SwA ²k®®�¤oT®�º°o¼‾ ,pBª‾ :k½B«o>»«°j cLæ »v�o£ A /k®�²B®£ GkMA ¬Bv‾A jnAm£»ª‾ ,k{BM »í5A° ° »Q¼QeRjBÇve ,k{BLÇ‾ oØLÇñU ¤j nj ³Ç� ºpBª‾ ,k‾A±hM »í5A° pBª‾ Sí�n½A ,k{BL‾ ²B®£ ³M ²j±§C ¬Bv‾A ³�ºpBª‾ ,k{BL‾ ³®¼� ° »®¼Mj±i ,k{BL‾BÇU ,k®�»Ç« K]A° ¬BÇv‾A oM An Sz´M ³ñ®½A oM ²°Àî ,pBª‾ Sí�n °j²k{ K¦8« ½A «B} ,¬Co5 /k®ñ‾ »µB®£ BU SwA nAq£pBª‾ K5Ao« K{

:jo¼£»« An ¬Bv‾A Swj BµSvMM nj »Q¼Qe pBª‾ /SwA

</k¼µA±hMðª� AkipA ,pBª‾ ° oLæ �¦¼w°³M> :³ª]oU /45 �½C ,²o@M ¶n±w (2

2( ß ±×¦ Ú~§A Ò° ßoÖL Ú~§BßM A±Ô®â¼íÒTwA Ò°),pBª‾ ,k½B¼My¼Q ///°SL¼_,»TTî»M,ºjpj�®¼«p o£ A,³×ئ§BMlB¼í§A»®í½°n ½A pA /j±{ A±wn yLeBæ jnAm£»ª‾ cLæ pBª‾ /j±{»« ¬C pA é‾B«ºAkÇi !k¼{BÇM KwA±« !BµpBª‾ ¥µB� ,BµpBª‾»M ºAoM ©‾qM o8i ¡‾p,y�¨jC ð½ ,²joñ‾ ºAki ,S5° ð½ jo¼¢‾ An ±U Swj pBª‾ o£ A²joñ‾/©®Ç� xnBTÇw B´Ç‾A±] ³M Hæ±~h« /»½C»« nj nB� pA ,²k®µj B‾p ð½pBªÇ‾ ,jo¼Ç¢M An Bª{ Swj BµSvMM nj Aki k¼µA±i»« o£ A !B´‾A±]

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 244

¤ Ø°A pBªÇ‾ ³ÇM Hæ±~hÇ« /k¼µkÇM Sؼ تǵA pBª‾ ³M ,jo¼¢M An Bª{ Swj¬BUjB½o> ³M Aki BµSvMM nj k¼‾AkM ,k½jAk‾ Sؼ تµA pBª‾ ³M o£ A /S5°¼«p kM ,k½n±i»« ¼«p ,k¼wo‾ ¬BUjB½o> ³M Aki ³�»T5° ° ;kwn»ª‾

/»‾jn±iºB´Ç«jC Swj ³Ç� SwA ²jAj ²kÇî° ¬CoÇ5 nj ,¬BMo´Ç« kÇ‾°AkÇÇi³Ç� ¬CoÇ5 nj SwA ²jAj ²kÇî° AkÇi /jo¼¢M BµSvMM nj An ¬A±ipBª‾,Am§ /jo¼Ç¢M BµSvMÇM nj ,k‾nAj nB� ° ow Bîj BM ³� An »½B´«jC Swj¬B�«n @nBL« ²B« ¨±w ° Sv¼M K{ /kz‾ JB\Tv« ¨jo� Bîj k¼½±¢‾³Ø¼´ÇU ¤Bvñ½ ºAoM ²k®®� ¤oT®� º°o¼‾ ° k½°oM ¾B¼eA ° Bîj u§B\« njk{BÇM bÀÇæ oÇ£ A ;k¼®Ç� Bîj /k½±{ ³ª¼M Aki y¼Q ¤Bvñ½ BU ° ,k¼®�/jAj k®µA±i Bª{ ³M ºoT´M q¼a,k{BL‾ bÀæ o£ A° ,j±{»« JB\Tv«

²°Àî ,jnAj SMB\TwA ³ñ®½A oM ²°Àî Bîj ³� k{ ½A WdM �æÀiSMB\TwA ³� jnAj ©µ ºo¢½j ònqM k½A±> ,jnAj ºjB½p JA±Y ³ñ®½A oM

/SwA _¼µ kÄA±> ¬C ¥MBQ« nj Bîj,Aki BM pB¼‾ ° pAn S§Be ³z¼ªµ ³ñ¦M ,nk5 ºB´L{ nj B´®U ³‾ ½A oMB®M²kÇ‾p An ºjAjAkÇi Ro8> ¬C /k¼®� jB\½A j±i nj An ³MB‾A ° ³M±U S§Be¤¿p An ³ªÇza ¬C /k¼{BM ³T{Aj ³M±U ° Bîj ¬B] sªî pA ³z¼ªµ /k¼®�³Ø¦§A¾Bz‾A BU k½B¼M ¬°o¼M nAm¢M An JC ½A /SwA n°C JC ³ªza ¬C /�

/k®� Aki Aki ° k½±¢M ±Tí§A S§j ©µ ° S‾BMp ©µ ,²B£ Cj±iB‾ n±^ ³M

©µkPµ·v¦]

(3) Bîj S¦¼��

Bîj SMB\TwA ¨kî ¥¦î Ç

SwA SMB]Aé¯B« ,²B®£ Ço¢½j »í¯B« ,³¦½ln RBPæ Ç

SwA SMB]A�o{ ,rstuv ¼«±~í« ³M ¥ Øw±U ÇSv¼¯ Sd¦~« ,Bîj SMB]A»µB£ Ç

(3) Bîj S¦¼��

Bîj SMB\TwA ¨kî ¥¦î Ç

WdÇM ǽA pA ³� j±M Aki BM pB¼‾ ° pAn ° Bîj S¦¼�> ¶nBM nj WdMgwBQ ³M ³v¦] ½A nj ³�Svµ WdM ½A ¶nBM nj »§AÆw BØ«A /©½nm£»«

/©½pAjoQ»« ¬C

ÖK ß\ÒTÇ ÖwÒA ⻯±Ç Ôî ÖjÔA) :k½B«o>»Ç« ©§Bî nB£jn°oQ :³� SwA ½A ¤AÆw

/ì0 �½C ,o1Bq ¶n±w (1

JB\Tv« ,©¼®�»« Bîj B« Aoa uQ ,(©®�»« SMB]A « k¼®� Bîj) 1( Ö©ÔñÒ§?j±{»ª‾

SwA SMB]A é‾B« ,²B®£ Ç

Ç« ³Ç½C BÇU°j :joÇ� çoÇî ° cdefg �jBæ ¨B«A S«ki k«C »~h{

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 248

³� ,SwA <©ñ§ K\TwA 㻯±îjA> �T½o{ �½C »ñ½ /©ª´>»ª‾ An y½B®í«k‾°Aki :j±«o> Ro�e ¬C /j±{»ª‾ JB\Tv« ©®�»« Bîj ³a oµ «nj ²B®Ç£ ³Ç� SwA ǽA yµAn ° jnAj ²An ,BÇîj BØ«A /k®�»ª‾ ²kî° 7¦iBÇîj jnAm£»ªÇ‾ ²B®Ç£ ¬C ,j±Ç{ ²B®Ç£ BÇM ¨E±U Bîj o£ A /k{BL‾ ±U »£k‾p

/j±{ JB\Tv«

â»TÚ§A ÒJ±Ô¯ Ûm§A һߧ Öo ßP Ö}A Ú© Ô ×ئ§ÒA> :©¼‾A±i»« ¥¼ª�ºBîj nj ³íª] ºB´L{BÇîj uLÇe K]±Ç« ³Ç� An »‾BµB®Ç£ ¬C po«B¼ÇM !BǽAki < Ò¾B×î Ûk§A ÔußL ÖdÒUjnAm£»ª‾ /j°oM »M±Mn o�d« nj Bîj ³�jnAm£»ª‾ ²B®£ »®í½ /j±{»«

/»M±Mn o�d« ³M kwn ³a j°oM ¤ Ø°A ¬BªwC ³M Bîjn±Ç] ³Ça ¼LÇM Ç� Bîj ²B¢‾C ,ñ‾ ²B®£ ±U :j±«o> (X)�jBæ ¨B«A:j±ÇM ³T½o{ �½C ½A ,jo� ¤AÆw ¨B«A pA ³� »«°j �½C /j±{»« JB\Tv«

/34 �½C , ÑBLw ¶n±w (1

AkÇi ,kǽjAj ³5kæ o£ A Bª{ »®í½ 1( Ô³ÔPߦ ÖhÔ ½ Ò± Ô Ò� ྠ㻠Ò{ Öß« Ö©ÔT Ö�ÒPÖ ÒA B׫ Ò°)/k®�»« oQ An ¬C ºB] Aki ,k½jAj uªi o£ A Bª{ /k®�»« oQ An ¬C ºB]p°n ¬Bªµ ,©µj»«uªi «³�ºp°n :ST£ «³M ¬BTw°j pA »ñ½oQ y½B] »§° ¨jAj cLæ An uªi « ºp°n H5BTØUA /j±{»« oÔQ y½B]

/k«C y½B] ³M oMAoM °j ,p°n ¬Bªµ ßo~î »§° /¨jo�K Ø\íU /kz‾BØ«A ,©®�»« �BT‾A ©µ jB½p ,©®�»« �BT‾A « !³Ø¦§A ¤±wn M B½ :k¼woQß7¦Ç Ôi Aki j±{»« o¢« :k‾j±«o> cdefg ¨B«A /k®�»ª‾ oQ An ¬C ºB] Aki

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

±U :j±«o> Ro�e /©ª´>»ª‾ An y½B®í« « ;³‾ :jo�çoî ?k®�²kî°/� ß³¦ß£ S5° ¬C ,kz‾ oQ y½B] o£ A ,ñM �BT‾A ¤Àe ²An pA

BMn ²An pA ,nBñTeA ° »{°o> ¬Ao£ ²An pA ,k{BM @ B‾ ³´L{ ¤B« ³�»T5°²joÇñ‾ �BTÇ‾A SQ¼Qe nj ,k«C Swj ³M ¨Aoe ²An pA ²oiÑ¿BM ° ,²±{n °oÇQ y½BÇ] HªTÇe ,k{BÇM xj±i ¤B« pA ,k{BM »í5A° �BT‾A o£ A /SwA

/j±{»«° k®Ò� ³Øñ« »¢®wo> y{ nj »UB®5 ,¬±í¦« k¼{ Øo§A ¬°nBµ ¬p ,²k¼Mp° ;SwA ²kz‾ ðzi ,¤Bw nAqµ pA uQ p°o«A ³� ;jn°C ³Øñ« BU An ¬C JC³Ç� k‾kǽj An ²k¼ÇMp JA±Çi ©§BÇî nj /SwA RB®Ç5 ¬Bªµ pA ,¨q«p JC»Øª´« nB�½A BM k{BM J±i Sí}° k½BM ³�±U k®TT£ /SwA kM yí}°/kÇ‾jAk‾ »{AjBQ « ³M RB®5 ¬C pA :ST£ ° k¼z� »µC ²k¼Mp /ºjo� ³�©Çµ AkÇi ° ,j±ÇM ¼ª¦Çv« ¤BǪ§AS¼M pA ;¨k®� An ¬C ¨jo« ¤±Q pA Ao½p

/jAj B´§±Q »¦æA ¬BLeBæ ³M An ¬C xAjBQ,J±i /k®®�»« ©µ »‾A±i ³}°n ° k‾n±i»« ¨jo« ¤B« Bµ»�íM¨BÇ«A pA An y{AjBÇQ kÇ‾A±U»ªÇ‾ ° j±{»Ç« ¨joÇ« ¤B« °A »‾A±i ³}°n²j /j°n»Ç« k´z« ³M ° k®�»« éª] ¤±Q ¨Aoe ²An pA /jo¼¢Mcdefg ¼veBµ³½oÇ£ ;j°n»Ç«cdefg BÇ}n Ro�Çe oLÇ5 oÇw /k‾B«»Ç« k´z« nj p°n° S½Bñ{ ©Tzµ ¨B«A pA ,kíM /j±{»ª‾ ºoLi B«A ;k®�»« Bµ³§B‾ ;k®�»«pA ?»TÇ>n »� ¤B« BM ±U !B5C ,J±i /ºjAk‾ An ©MA±] Aoa ³� k®�»« ³¦ß£cdefg BÇ}n Ro�e /S>o£ JA±] ° S>n k´z« j±{»ª‾ ³� ¨jo« ¤B«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 250

;j±{»ªÇ‾ JB\TÇv« BÇîj Aoa k¼½±¢‾ /k‾Ajo£»« oM ±U pA An yUn±ænj SL¼Ç_ BǽC ?³‾ B½ SwA ²k{ oQ ¨Aoe pA ¬BT½B´ªñ{ ³� k¼®¼LM k½°oM¼M »®¼a hw ° »«B ت‾ B½C ?k¼‾p»« Sª´U nkQa /³‾ B½ Svµ ¬BT§q®«jBǽp ³‾BÇi nj ²B®Ç£ ³� »T5° ?³‾ B½ SwA ¬A°Ao> oµ±{ njB« ° t°oî¬kM JAn±] BM ,¼TwC»M µAo¼Q ,©‾Bi /j±{»ª‾ JB\Tv« Bîj ,k{BMc½oÇ} ³ÇM An yTÇwj ³ñ®½A BU k‾p»« ³®U ¨jo« ³M ° k´z« j°n»« ,Bª‾Bµ³½oÇ£ /k‾Ajo£»«oM º°n °A pA cdefg B}n Ro�e S5° ¬Bªµ /k‾BwoM½A BM xB� ºA /j±{»ª‾ JB\Tv« y½Bîj »§° ;k®�»« Bµ³§B‾ ;k®�»«ºB´wBÇL§ BÇM ,Bª‾BQ JAn±] BM j±{»« o¢« /ºj±M ³T>o‾ k´z« ³M é}°An S½Bîj Aki ° º°oMcdefg B}n ¨B«A ¨oe ³M ¨od«B‾ ³M ¬jp ³®U ° Bª‾ ¬kM

?k®�JB\Tv«nAqǵ ,¬BMB¼Çi nj ° »½C»Ç« OPQRS ³«±~íÇ« Ro�Çe ¨oÇe ³M »T5°³Ç� ºnAj éØ5±ÇU S5° ¬C ,k®®¼M»Ç« An RA²joÇ� @ ÒqÇÒM Rn±Çæ ¨od«B‾pA Ø¥Ç5A¿ ¨nAj B}BQU /j±{»ª‾ ³� SwA ¨±¦í« !?j±{ ²jn°CoM ST]Be

/k¼{BM ³T{Ak‾ ³¦ß£ AkiSwB« ¨Ak‾A»M pBwB‾ S«B5 pA Svµ ³aoµ

Sv¼‾ ²BU±�u�º¿BM oM ±U 7½ozU ³‾n°/kÇ‾A²jBÇ«C S]Be ¬jAj ºAoM ,OPQRS ³«±~í« �ª^B> ° B}n Ro�e¤j BÇØ«A /k®�»« po^ ¬C ³M po^ ½A pA An ©§Bî ,B´‾C pA »T8§ o�‾ ð½BÇU k½±Çz‾ ³«±~íÇ« Ro�Çe ºAoÇM n±LÇ‾p /k¼‾Ap±v‾ Ancdefg B}n ¨B«A

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k½o¼¢M S]Be

o¢½j »í‾B« ,³¦½ln RB�æ ÇjnAm£»ª‾ ³�SwA ³¦½ln RBTæ ,Bîj ¬k{ ²jn°CoM ºAoM o¢½j é‾B«t±‾B¼5A ð½ nj An ¬C ° k½k®LM An ºo8M ð½ ßnj Bª{ o£ A /j°oM ¿BM Bîjºo8ÔM ¼ªµ ßnj o£ A BØ«A ;j°n»ª‾ ºo8M nj ©µ JC ²o85 ð½ ,k½pAk®¼M/SwA pBÇM ¬C ßnj Aoǽp /j±{»Ç« oÔQ JC pA ,»ña±� pow nj ,k{BM pBM

/k{BM pBM ³�»L¦5 ¤Be ³M B{±i /SwA n±8®½A ¬Bv‾A K¦5Õ¥Ö½ Ò±Ò� â³ÙM Òn Öß« àn±Ô ×»¦ Òî Ò± Ô Ò� ß ×À ÖwßÀߧ Ô² Òn Ök Òæ Ô³×ئ§A Òb Òo Ò{ ÖÒªÒ�ÒA)

/22 �½C ,o«p ¶n±w (1

1( ß³×ئ§A ßoÖS ßl Öß« Ö© Ô ÔM±Ô¦Ô ß¹Ò¼ ßwB×�֦ߧ¬C nj Aki n±‾ /SwA pBM ¤j ¬C ,SwA n°j ³¦½ln RBTæ pA ³�»§j ¬C,SwA ³TÇvM An ¬C ßnj ³¦Ç½ln RBTæ ° SwA ²B¼w ³� »§j ¬C BØ«A kMBU»«Ç½A BÇØ«A ,Svµ BÇ] ³ªÇµ Aki Sªen ,Svµ B] ³ªµ Aki n±‾ ³ao£AkÇi Sªen o¼~QU ½A /j°n»ª‾ ¤j ½A ºo8ÔM ° ³z¼{ º±U Sªen

/SwA B« ¤j �TvM nj �z¼{ o¼~QU ;Sv¼‾JB\Tv« »®�»« Bîj /j±{»« ¬C jnA° Aki Sªen ;� pBM An ¤j ßnj³M ³®¼�»ØTe ,k{BM ³®¼� pA oQ ,k{BM RjBve pA oQ ³�»§j ¬C BØ«A /j±{»«oǵA±Çi ³Ç� SwA j±Çve ºA²pAkÇ‾A ³M ,k{BM ³T{Aj xoµA±i B½ njB«oǵA±Çi ³Ç� SwA ¥¼hÇM ºA²pAkÇ‾A ³ÇM /k®¼LM k‾A±U»ª‾ An xk®ªU°oY

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 252

³Çئ§A Bǽ nBÇM nAqµ o£ A ,³TvM nj �z¼{ ½A /k®�»ª‾ »£k¼wn An xo¼Q>/j±{»ª‾ ¬C jnA° Aki Sªen ,k½±¢M

¨Aoi RBMAoi ³M ³¢‾C ° � »½±zTv{²j±§C JAoÇi oǽj ǽA ±ÇU p jjo¢‾ BU

¬C ,k½±¢M ³Ø¦§A B½ ° j°oM Aki �‾Bi ßnj ° k®�±zTv{ An ¤j o£ A ¬Bv‾AJB\TÇv« y½BÇîj »®íǽ /j±{»« °A ¤j jnA° ³� SwA ºn±‾ <³Ø¦§A B½>

/jjo£»«

SwA SMB]A lo{ ,rstuv ¼«±~í« ³M ¥ Øw±U ÇSzQ ©µA±hM « ³ñ®½A ¥X« /kwn»ª‾ »½B] ³M ,¥ Øw±U ºB´®« ºBîj;©¼®Çñ‾ Ak¼ÇQ �oÇM ³ÇM ¥w±U BØ«A ,k½±®zM ©µ Bª{ ° ©‾qM poe ±£k®¦M©5 ºAk‾ ±½jAn o£ A /j±{»ª‾ ³�SwA ©Ø¦v« ;©¼®ñ‾ Ak¼Q ±£k®¦M ³M ¥ Øw±U¼ÇM SwA ³8wA° ±½jAn ¬C /k¼wn»ª‾ ©5 ¥µA Bª{ ³M « ºAkæ ,j±L‾

/Bª{ ° «¿BÇe /k®ª§BÇî ǽA è¼Ç> �8wA° rstuv ½oµB^ �تÄA ° ¨o�A oLªa¼Q³8ÇwA° ³ÇM ¬k¼z� uT‾ ½A /k{BM Bª{ ° « ¬k¼z� uT‾ ±§° ,è¼>An K¦8Ç« ½A /SwArstuv ½oµB^ �ªÄA ° ¾Aoµp Ro�e ° ¨o�A oLªa¼QnB¼ÇvM RnBǽp ³í«BÇ] RnB½p ½A /k®½B«o>»« RB½A°n ©µ ° ¬Co5 ©µRB]BÇe ¬kÇ«CoÇM ºAoM |±~i ³M ©®�»« xnBTw « /SwA »M±i/k½o¼£»Ç« Gn±Ç> k¼{BM ³T{Aj »T]Be oµ k¼‾A±hM ³í«B] RnB½p ¥´a

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ǽA oÇiA°A nj /k¼‾A±hM ½oµB^ �تÄA ºAoM An ³í«B] RnB½p nA° bA Øk«:©¼®� Bîj ³‾±¢a ³�k½±£»« B« ³M ³�SwA ºA³¦ª] RnB½p

ÔÏ ßv ÖªÔ½ Ö©ÔñßM Ò° ÒWÖ¼Ò\Ö§A Ô¤ Ùq Ò® Ô½ Ö©ÔñßM° Ô©ßT ÖhÒ ½ Ö©ÔñßM Ò° Ô³×ئ§A ÒcÒTÒ� Ö©ÔñßM>

Ú© Ò ÇÖ§A ÔuÙPÒ®ÇÔ½ Ö©ÇÔñßM Ò° â³ß Öl ßBÇßM ×Ø¿ ßA ßç Ön Ò¿A »Ò¦ Òî Òé Ò�ÒU Ö¬ÒA Ò¾ÐBת Úv§A/< Úo Û�§A Ô| ßzÖñÒ½ Ò°

rstuv ½oµB^ �تÄA ° Aoµp �ª^B> ,oLªa¼Q �8wA° ³M j±]° ©§Bî »®í½/Svµ

Ö©ÔñßM Ò°> /SwA B´‾C nj ³`‾C ° ¼«p ° B´‾BªwC �ªµ »®í½ j±]° ©§Bî»Tªí‾ o£ A /SwA Bª{ �8wA° ³M k½B¼M ©µ »‾AnBM o£ A »®í½ < ÒWÖ¼Ò\Ö§A Ô¤ Ùq Ò® Ô½¥QÇî SªíÇ‾ ° »T«ÀÇw Sªí‾ o£ A /SwA Bª{ �8wA° ³M k½B¼M B« ºAoMpo^ pA ³� ^BM ³a ° oµBw ³a »Tªí‾ oµ /SwA Bª{ �8wA° ³M ©½nAj

/SwA Bª{ �8wA° ³M k½B¼M »§BíU Øse/< â³ß Öl ßBßM Ø¿A ßç Ön Ò¿A »Ò¦ Òî Òé Ò�ÒU Ö¬ÒA Ò¾ÐBª Úv§A ÔÏ ßv ÖªÔ½ Ö©ÔñßM Ò°>

oÇ£ A /SwA BÇ]oM BQ ¼«p ½A ³� SwA Bª{ �8wA° ³M !¬B«p ¨B«A !B5C�8ÇwA° SwA B¼Ç‾j ǽA nj Sªí‾ o£ A /SwA Aoµp n±‾ pA Svµ Sz´M³ Ò]o> ³Ø¦§A ¥ Ø\î> o~î Ø»§° Ro�e ¬Ð¿A ° SwAcdefg ¼ve ¨B«A y�¼>n±dÇ« ,¬BÇñ«A ©§Bî K85 ©¼Ä±£»« Ro�e ¬C ³M Am§ SwA <7½oz§A

/j±´{ ° K¼_ ¼M �8wA° ,j±]° ©§Bî/< Úo Û�§A Ô| ßzÖñÒ½ Ò° Ú© Ò Ö§A ÔuÙPÒ®Ô½ Ö©ÔñßM Ò°>

o£ A /SwA Bª{�8wA° ³M ,j±{ po^oM»v�¤j pA ºA³ Ø~_° ©_ o£ A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 254

nBT>o£ ³�»v�/k¼Tvµ Bª{ y¦«Bî ,j±{ é>n »v� pA »ÄÀM B½ »TL¼~«Bǽ :k½±Ç¢M k½BM jnAj S]Be ³� »v� !¬B«p ¨B«A !B5C :k½±¢M k½BM SwA

/jo¼¢M An yT]Be Aki pA ° j°oM ±¦] ¥ Øw±U BM ° !»¦î B½ !¼ve

Sv¼‾ Sd¦~« ,Bîj SMB]A »µB£ ÇnBÇ� Sd¦~« º°n k‾°Aki ³� SwA ½A ¬C ° SwA ºo¢½j WdMoÇ£ A ° k®�»« jB\½A ©§Bî nB£jn°oQ k{BM Sd¦~« ºq¼a o£ A /k®�»«Sªñe pÀi Ao½p /k®�jB\½A ³�Sv¼‾ ¤±Qí« k{BL‾ Sd¦~« ºq¼aºq¼a ©§Bî nB£jn°oQ »µB£ ,k{BM ¼®a »T5° /SwA ©¼ñe Aki ° SwA³Ç� SwA ½A Sd¦~« »µB£ ° ;kµj»« Bîj ¬°kM k‾Aj»« Sd¦~« AnSd¦~Ç« ©µ »µB£ BØ«A /Bîj BM BØ«A kµkM ±U ³M »µA±i»« ³`‾C k‾°AkiJB\TÇv« BÇîj »®Ç� BÇîj ³Ça oǵ ¿BÇe /kµkM ºq¼a ±U ³M ³� Sv¼‾pA BØ«A /SwA kM y½AoM ²qMoi ° ²jn±i B«ow ³� ºA³ Ø M o¼�‾ /j±{»ª‾y½AoÇM S§j /k®�»Ç« [§ ° k®�»Ç« ³½oÇ£ °A /kǵA±i»Ç« ²qMoÇi Bª{

/»µkM °A ³M ³�»®¼M»ª‾ Sd¦~« ±U BØ«A ;jp±w»«Ro�Çe ³Ø¼�Ç5 ,jpAk®¼M B] An K¦8« ½A ³ñ®½A ºAoM 7½o{ ¬Co5nj »Tv¦> ° »‾B>oî ° ©´« ²jBí§A �±> �ؼ�5 ½A /k®�»« ¬B¼M An o�i

:k‾j±«o>»« (² Øk5) ¨B«A Ro�e ° SwA ²k{ ¬B¼M 7´�¶n±w oiC�§Fv« :SwA ²kÇ{ ¥e ³½C BUk®a ½A nj »«ÀwA »Ø5 ßj ¥ÄBv« ¨BªU>¬jAj SLÇv‾ SؼT¼Ç� ,¾AkÇM �§Fv« ,è½±TÇÇU ° oLÇÇ] ,nkÇÇ5 ° B�ÇÇ5

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/¨k5 ³M V°ke»w±« Ro�e /Sz�An ³ Ø M ð½ o�i Ro�e ³�SwA½A ³Ø¼�5o�Çi Ro�e ?»Tz� j±i»M An ¨jo« � Ø M Aoa ³� jo� çAoTîA °A ³M,k{»« ònqM ³ Ø M ½A ³�©TzÔ� o^Bi ½A ºAoM An ³ Ø M ¬C BØ«A :jAj JA±]° nkÇQ ,_¼Çµ j±M o>B� ³� xj±i /jo�»« Ak¼Q ³8¦w xnjB« ° nkQ oMð½ ¬C ºB] ³M k‾°Aki ° ©Tz� An ³ Ø M ½A /jo�»« o>B� ©µ An xnjB«:©¼Ç‾A±i»« RB½A°n nj /k®�»« S½B®î njB« ° nkQ ½A ³M »d§Bæ � Ø MjBTTµ oTij ½A ¥v‾ pA ³�jAj B´‾C ³M ºoTij ,³ Ø M ½A ºB] ³M k‾°Aki

/102 �dMæ ,15k¦] ,³í¼ Øz§A¥ÄBw° (1

1/k‾k«C B¼‾j ³M ¥¼ÄAowA»®M ¬AoLªa¼Q pA oLªa¼QSL5Bî BØ«A /j±L‾ ºkM ¨jC /j±Mmnopq ¨o�A oLªa¼Q JBdæA pA »ñ½ ³L¦íÒY!³Ø¦§A ¤±wn B½ :ST£mnopq ¨o�A oLªa¼Q S«ki k«C p°n ð½ /kz‾ o¼i ³M³Ç� k‾j±«oÇ> SeAoÇæ BÇM Ro�Çe /kǵA±i»« k®Tw±£ ð½ ©§j «³ÇM »´ Ø]±ÇU ° joÇ� nAoÇæA °A BÇØ«A /RjBLÇî ¤BL‾j °oM ,Sv¼‾ SeÀæ/k‾jAj ³L¦íY ³M k®Tw±£ ð½mnopq ¨o�A oLªa¼Q /joñ‾ Ro�e ¬C xnBTwk®Ça pA kíM ,BUnB´a k{ BU°j BU°j k{ »ñ½ /jAj S�oM ònqM k‾°Aki©� ,k{»« jB½p y‾Ak®Tw±£ ³ñ®½A ª} nj /k{ ³Ø¦£ ð½ ¶pAk‾A ³M ¤Bw¥XÇ«) /k«C»ªÇ‾ »µBÇ£ k«C»« »µB£ /jo�»« @oU An SîBª] pBª‾ ©�»µBÇ£ Ro�Çe (/k®wn»« ©� k\v« ³M ° k®§±az« B¼‾j ³M ³� »«jo«

/SwA ³T>o£ An ±U B¼‾j ³ñ®½A ¥X« ³L¦íY ºA ³�k‾jAj»« oØ�mU

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 256

o´{ ZnBi S>n ° k{ ZnBi ³®½k« pA k{ jB½p y‾Ak®Tw±£ uM pA:k«C ¸B�p �½C ³ñ®½A BU /k{ ³T>o£ yTwj pA JAod« ° oL®« ° pBª‾ °

Ö© ß Ö¼Ò ¦Òî Ù¥ Òæ Ò° B× ßM Ö© ß â¼ØS Òq ÔU° Ö©Ôµ Ôo Ù Ò;ÔU Ó¹Ò Òk Òæ Ö© ß ß§A±Ö«ÒA Öß« Öm Ôi)

³¼�qÇU ° o¼´GÇU An B´Ç‾C BÇU o¼Ç¢M An ¬Bz§BÇ«RBÇ�p> :³ª]oU /103 �½C ,³M±U ¶n±w (1</SwA¬B‾Cy«AnC �½B« ±UºBîj ³��¬Bz½Bîj ° ;»®�

1( Ö© Ô Ò § ÕÒñ Òw ÒÏÒU ×±¦ Òæ Ú¬ ßARBÇ�p °A pA BÇU ³L¦íÇY y¼Q k‾jBTwo> An oT‾ ³w °j mnopq ¨o�A oLªa¼Q¨j±i ³� ST£ /kµkM RB�p k½BM »¦¼i k½j jo� JBve ³L¦íY /k‾o¼¢M©µ pBM kµkM An RB�p BU k‾jBTwo> ³í>j °j /¨o�A oLªa¼Q S«ki ©½C»«/k‾o¼£»« B´¼‾Ao~‾ pA ³�SwA ³½q] RB�p ½A ³�ST£ ¨±w ³í>j /jAk‾° ¬Bª¦v« ¼M »5o> ³a uQ /jo¼¢M ³½q] ©µ « pA kµA±i»« oLªa¼Q/k‾k{ SeAnB‾ Ro�e /k‾jAjmnopq ¨o�A oLªa¼Q ³M An oLi ½A ?»‾Ao~‾¬C S«kÇi kÇ«C Am§ /²joÇ� kÇM »¦¼Çi ³Ç� kÇ{ ³ Ø]±T« S5° ð½ ³L¦íY»TÇ{C °A BÇM mnopq ¨oÇ�A oLªa¼Q /¨jo� z¦_ !³Ø¦§A ¤±wn B½ ST£ /Ro�ek{ ºn±] ³®dæ ©µ kíM /jo� S¦en B¼‾j pA Ro�e ³� ½A BU /joñ‾/Sv‾A±TÇ‾ BÇØ«A kµkM ³� k«C /jo¼¢M RB�p °A pA Sv‾A±T‾ ©µ oñMBMA ³�

/S>o£ RB�p ³L¦íY pA ¬BªXî ³ñ®½A BU ;Sv‾A±T‾ ©µ oªî/j±{»ª‾ ¬B«ow ºq¼a ³� B« ?k‾Bª´>»« B« ³M ºq¼a ³a ³Ø¼�5 ½ASwA oT´M k®�»ª‾ JB\Tv« An S½BµBîj pA »�íM Aki o£ A !¬A±] ¿BeoÇ£ A ?º±zM ShMkM ³L¦íY ¥X« »§° k®ñM JB\Tv« An S½Bîj ³ñ®½A B½

257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

oTz¼M ³aoµ B« ©¦î /SwA oLi ³a ©¼ª´>»« S5°¬C j°oM KQî Bµ²joQj°oÇM KQÇî ³Ç� Bµ²joQ /SwB½nj pA ²o85 ð½ B« ¥´] ¥MBQ« nj ,j±{KQÇî Bµ²joQ nAkQ« ð½ ¬Bz½AoM ³� B´‾C /SwA oLi³a j±{»« ¨±¦í«»Ç‾Aj»« Sd¦~« o£ A k®½±£»« k®®ñM Bîj k®µA±i»« ³� »T5° ,S>n

/�SMB]AAki ° ;� oT´M Ao« é}° B½Aki ³� k®� Bîj KØUo« »‾A±] S5° ð½S5° ð½ BÇØ«A /k®�»Ç« nAk§±ÇQ An °A ° k®�»Ç« JB\Tv« An y½Bîj ©µèaM BM òo« ¨j nj ?j±{»« ³a jAk‾ uªi »T5° /kµj»ª‾ An uªi³¦£ Aki pA ?k{BM o¼Q> B½ SwA oT´M ½A /j°n»« B¼‾j pAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

/kµj»« ,kµkM Bª{ ³M Aki Bîj ²An pA ³�k{BM Sd¦~« o£ A /k¼®ñ‾»®íǽ /j±ÇM kǵA±h‾ ³\¼T‾ ¬°kM Bîj ³� SwA ½A o¢½j �¦ª] ð½ºq¼Ça BªÇ{ ³ÇM kÇ‾°AkÇi ³� Sv¼‾ Bª{ Sd¦~« ³� ©µ S5° ¬Bªµ¥QTv« �‾Bi ð½ Sv¼‾ bÀæ »®í½ /kµj»« ±U ³M An y§ ÒkÒM k®�S½B®î³M ±U SL5Bî ³� SwA B®M /kµj»« ±U ³M ºo¼i ³M SL5Bî BØ«A /kµkM ±U ³M

/k®�»« o¼i ³M BØ«A k{BL‾ o¼iço5»M ³�Sv¼‾ bÀæ BØ«A ,S}o5 ºAjA ºAoM »®�»« jB½o> ° jAj,BÇîj ǽA ç±Çî BÇØ«A /j±{»ªÇ‾ JB\TÇv« »®�»« Bîj ³a oµ /»{BM³� k{BL‾ yeÀæ B¼‾j nj o£ A B½ /kµj»« ±U ³M »d§Bæ k‾po> k‾°AkiAn y§ ÒkÒM ©§Bî nB£jn°oQ ,k®µkM °A ³M An ÖyÒ§ ÒkÒM B½ j±{ JB\Tv« y½Bîj¬Bz½BÇîj ³ñ¼‾BÇv� ©¼Ç‾A±i»Ç« RBǽA°n nj /kµj»Ç« S«B¼5 p°n nj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 258

;k‾jo« BU k®TiBw ° k®Ti±w ¬B{oQ> ³M ° k‾j±M o¼Q> ;²kz‾ JB\Tv«B¼‾j nj xB�ºA :k®½±£»« B´®½A ³�kµj»« q¼a B´®½A ³M ºA²pAk‾A ³M Aki

/375 Ç 374 �dMæ ,90k¦] ,nBdM (1

1/©¼T{Aj xAjBQ oTz¼M ¬¿A BU k{»ª‾ JB\Tv« B« ºBîj ð½¤BÇw oµ »ª‾Bi ð½ :SwA ³T{±‾ <jAÆÔT§A ØñvÔ«> nj k¼´{ ¨±eo«pB¼‾° pAn Aki BM »L{ ð½/jo� zQw ³ Ø M BU ²j j°ke /jo�»« zQw ³ Ø M° ¬k¼ÄAp jnj/¨nAk‾ ©µ »ñ½ BØ«A¨k¼ÄAp ³ Ø M BU²j « !Aki ºA:ST£ /jo�©‾Bi ¬C /jo� ³¦ß£ Aki pA ºnAkQ«/¨nAk‾ ³ Ø M BØ«A ¨nAj An ³ Ø M ¬k{ zQw/j±zM »ÄBL½p ²jBí§A�±> o~5 ð½ jnA° kµA±i»« ³� k½j JA±i K{³Ç‾ S‾joÇ« pA kíM BØ«ASwA ±U ¤B« o~5½A k®TT£ /k®µj»ª‾ yµAn BØ«A³� »½BµS}B½n ºAoM An o~5½A k‾°Aki ³�ST£ o~5 ¬C ¬BMnj/¿Be»¦¼Çi poÇe ½A ¬k¼®{ pA ©‾Bi /SwA ²jo� s¦i ±U ºAoM ºA²k¼z�k¼´{ ¨±eo« /k{ nAk¼M JA±i pA »§Bd{±i ¤Be nj ° ;k{ ¤Bd{±ij±ÇM ¤Bd{±Çi ³� uM pA,k{ nAk¼MJA±i pA ©‾Bi ¬±a ³� k½B«o>»«

!©®�zQ ßw ³LUo« ³w °j ¤Bw nj ¨o}Be « !B½Aki :ST£»«JB\Tv« B« ºBµBîj ÓÀæA xB� ºA ©¼TT£»« Ø¿A° ©¼Tv¼‾ ³ Ø]±T« B«p°n nj ³ñ®½A B½ /k‾jAj»« B« ³M S«B¼5 p°n nj An xo]A ³ñ®½A BU k{»ª‾ºBµÀM B½ j±M oTz¼M B¼‾j nj B« SL¼~« xB�ºA !B½Aki ©¼Ä±£»« S«B¼5

/j±M oTz¼M B«k®µj»Ç« xoTz¼ÇM ÀÇÇM ¨BÇÇ] SwA oUJØoQ« ¨qM ½A nj ³� oµ

©µk\µ·v¦]

(1) <¥ªî nj |ÀiA> S¦¼��

|±¦i ºB®í« Ç

cdefg »¦î Ro(e |ÀiA Ç

S½¿° �½C ¤°q‾ Ç

|ÀiA ¶nBM nj k½oª§A¹¼®« pA »T½A°n Ç

|ÀiA BM ¬A±] ¬BTwAj Ç

»‾o u½°A Ç

o¼iA ¬o nj |ÀiA �‾±ª‾ Ç

(1) <¥ªî nj |ÀiA> S¦¼��

¶nBÇM nj p°oÇ«A WdÇM /j±ÇM »5ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB�> ¶nBM nj WdM,BÇ« nAjoÇ� ° nBTTÇ£ �ªµ ,BµnB� �ªµ ° Sw¿BM nB¼vM ³� SwA »T¦¼�>S¦¼�Ç> ¬C ° ;k{BÇM ³TÇ{Aj An S¦¼�Ç> ǽA ¡‾n k½BÇM B« nBñ>A »ØTe

/SwA <¥ªî nj |ÀiA>³Ç� »TÇ5° ¬Bv‾A /SwA »w ØkQ« �ª¦� ,<|ÀiA> ° <|±¦i> �ª¦�ºBQBUoÇw B½±£ /j±{»« Ak¼Q °A ºAoM »^Bz‾ ð½ k®ñM An ³ª¦� ½A oñ>

/jnBM»« n±‾ ¬C pA ° SwA n±‾ ³ª¦�½A° kÇ‾°Aki SwA±i ³M ³� ;k{BM»« <oµB�U> ° <B½n> ,³ª¦� ½A Øk}nj GkíÇM ,<7½oÇ Øz§A ³Ç]oÇ> »§BíU ¹Ø¦§A ¥\î> ,³Ø¦§A ¹¼QM Ro�e 78§»«±Ç{ ° ð½nBU nB¼vM �ª¦� <oµB�U> ° <B½n> /©®�»« SLdæ xA²nBM¬C ºBQBUoÇw k®¼M»Ç« k®ÇñM An ¬C n ر~ÇU ¬BÇv‾A ³Ç� ºA²pAk‾A ³M /SwA

/SwA Sª¦w

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 262

° ¬Bª¦v« o¼_ »ØTe ° /SwA t ØkQ« <|ÀiA> ° <|±¦i> �ª¦�BØ«A/jnAj ¤±L5 An K¦8« ½A ,jnAk‾ ½j ³�»v�B½

|±¦i ºB®í« Ç

¬C o¢‾B½BªÇ‾ BÇ« nAjo� ° nBTT£ ³� SwA »T§Be ¬Bv‾A ºAoM |±¦i°A nBTTÇ£ ,k{BÇM B«oÇ> ©Çñe »v� ¤j oM |±¦i STæ o£ A /k{BM»«Sv¼‾ xo�‾ nj ºq¼a o¢½j ° ;SwA ³‾B~§Bi xnB� ;SwA ³‾B~§Bi,k‾qM |±¦i ¡‾n xnAjo�° nBTT£ �ªµ ³M k‾A±TM ¬Bv‾A o£ A /Aki q]

:k½B«o>»« ¬Co5 /SwA »M±i ¡‾n

/138 �½C ,²o@M ¶n±w (1

1( Ó¹Ò\ÖL ßæ ߳ئ§A Òß« Ô Òv ÖeÒA ÖÒ« Ò° ß³×ئ§A Ò¹Ò\ÖL ßæ)7½oÇ{ ¬CoÇ5 ¼®`ªÇµ !SwA »M±Çi ¡‾n ³Ça AkÇi ¡‾n »®í½³ñ¦ÇM ,po ßæ RjBLî ³‾ /RjBLî ºAoM SwA ²k«C ½j ÓÀæA :k½B«o>»«

/k{BM ³T{Aj |±¦i ¡‾n ³�»UjBLî

³LÄB{»ÇM °)|ÀÇiA BM An Aki ³ñ®½A o¢« k‾kz‾ o«ÒA °> :³ª]oU /5 �½C ,³®Ø¼M ¶n±w (2</k®®�yTwoQ (B½n °}o{

2( Ò¾D×PÒ® Ôe Òâ½ Øk§A Ô³Ò§ Òâ¼~ߦ ÖhÔ « Ò³×ئ§A A° ÔkÔLÖíҼߧ Ø¿ ßA A° Ôoß« ÔA B׫ Ò°)/k{BÇM ³T{Aj |±¦i ¡‾n ³� »UjBLî BØ«A /RjBLî ³M q] k½kz‾ o«A,k{BM ³T{Aj B¼‾j ,k{BM S�oM oQ ,k{BM »‾An±‾ xnB� kµA±hM ³� »v�

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³ñ¦M xA²p°n ° pBª‾ ³M zQ> ³‾ ³�k{BM KwA±« k½BM ,k{BM ³T{Aj RoiC/k{BÇM ³‾B~¦hÇ« y½BµnBÇ� �ªÇµ /kµkM An ¡‾n ½A y½BµnB� �ªµ ³M,k®�»« ºnAj³ Ø M ° ºnAjoµ±{ ,k®�»« ºnAj³‾Bi ³� ©‾Bi ÓÀX« »®í½BM ° {°n °A �‾Bi kµA±i»« o£ A ,kµA±i»« RoiC ° B¼‾j RjBíw o£ ASØLdÇ« oÇ£ A ° ,k{BÇM ³T{Aj »d§Bæ j¿°A kµA±i»« o£ A ,k{BM �Bz‾;k{BÇM AkÇi ºAoÇM y½nAj³ Ø M ° ºnAjoµ±{ k½BM ,kµA±i»« An oµ±{k®�»« @nBL« An °A ºBµnB�»½Aki ¡‾n ½A ° ;k{BM ³T{Aj »ÄAki ¡‾n|±¦Çi ³Ça oǵ /j±{»Ç« ²jAj ©‾Bi ½A ³M ³´L] ¨ ØkQ« Øzi JA±Y °½A ³M ©µ RjB´{ JA±Y ³� kwn»« »½B] ³M »ØTe /oTz¼M JA±Y ,oTz¼M,xA²p°n ° pBª‾ nj |ÀiA oM ²°Àî o£ A ©µB5C ð½ /j±{»«²jAj ©‾Bi²BÇ>n nj xA³ Ø M ° ¬p BU kz�»« ³� »Tªep »®í½ /y½B¼‾j ºBµnB� njAn nBÇ� »®íǽ ,k{BÇM ³T{Aj |ÀiA ©µ ,j±{  Te °A º°oMC BU ,k®{BM³M ©µ RjB´{ JA±Y nB� nj Sؼ‾An±‾ ° S�oM oM ²°Àî ,k®ñM Aki ºAoM/oTz¼M B5C ½A ºAoM JA±Y ,oTz¼M |±¦i KUAo« ³aoµ /j±{»« ²jAj °A° B¼Ç‾j pA ³Ç� joLÇM ¿BÇM nkQÇ‾C An nBÇ� ð½ xpnA SwA ñª« |±¦i

/k{BM oT´M ©µ RoiC

cdefg »¦î Ro(e |ÀiA Ç

:j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 264

/2 �dMæ ,39k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1/< ßÖ¼Ò¦Ò�Ú X§A ß ÒjB×L ßî Öß« Ô¥ Ò�Ö�ÒA ß� ÒkÖ® Òh§A Ò Ö±Ò½ Ýã»ß¦ Òî Ô¹ÒM Öo ÒN>¬C ,jp <j°kLÇî M °o Öª Òî> ow ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³� ºo¼zª{ ¬CRjBLî o£ A »®í½ /SwA oU¿BM u‾A ° Ø] RjBLî pA yMA±Y ¬jp o¼zª{poÇ^ ð½ An ¬jp o¼zªÇ{ ¬C JA±ÇY ° poÇ^ ð½ An Ø] ° u‾A �ªµ,|±¦i ¡‾n ³ñ®½A ºAoM /SwA oTz¼M ¬jp o¼zª{ ¬C JA±Y ,©½nAm¢M¬AoÇ¢½j ° º±§±Ç« An ³Ø¼�5 ½A /jnAj ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A |±¦i ©µ ¬CSiAk‾A @ Bi º°n ³M An <° Öo Öª Òî>cdefg »¦î ¿±« ³�»T5° ³�k®®�»« ¥Q‾k®¦ÇM Ro�Çe /joÇ� »Ç«AoTÇeA»M Ro�e ³M °A ,k®� Ak] An xow BU¬C nj ;k‾k½po§»Ç« B´‾Bª¦Çv« �ªÇµ ³Ç� K¼\Çî ³®dÇæ ¬C nj /k‾kÇ{mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ,S>n ¬Ak¼Ç« ³M »T5° cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³� ºA³®dæ

:k‾j±«o>

/3 �dMæ ,39k¦] ,nBdM (2

2/< â³Ù¦ÔS ßÎ Öo Ùz§A »Ò§ ßA Ô³Û¦ÔS Ô¬Bת⽿A Òp ÒoÒM>,jn±hM Svñ{ »¦î o£ A »®í½ /²k{ °n ³M °n @o{ ° ¬Bª½A »®í½¼�oÇz« jn±hÇM Svñ{ °oªÇî o£ A ° k‾A²jn±i Svñ{ B´‾Bª¦v«o¼Ç«A ¿±Ç« ,»ÄB®XTÇwA ° K¼\Çî ³®dÇæ ¬C nj /kÇ‾A²jn±ÇÇi Svñ{/jo� Ak] An xow kíM ° jp ¨k5 ºnAkQ« /jo�Bµn An °oªîcdefg ¼®«Æª§AAn °oª Òî ow ¬jo� Ak] nj o¼iFU Sئîcdefg »¦î ¿±« pAmnopq ¨o�A oLªa¼Q

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

o£ A /¨k{ SeAnB‾ « ° jo�S‾BµA « ³M !³×ئ§A ¤±wn B½ ST£ /k‾k¼woQºnk5 /j±L‾ Aki o^Bi ºAoM xA³ªµ ¨jo�»« Ak] An xow S5° ¬C njo^BÇi ºAoÇM xA³ªÇµ ©TwA±i»« /j±M »~h{ »½±\«BQT‾A ºAoM ©µK�Ç_ S§BÇe ¬C BU ¨jp ¨k5 ºnAkQ« ° ¨k{ k®¦M °n½A pA /k{BM AkiºAoÇM kÇæ nj kÇæ BÇU ¨jo� Ak] An ow ²B¢‾C ;S>n ¼M pA « »£j±§C

ß ÒjB×L ßî Öß« ¥��A> BØ«A ,²j±L‾ oTz¼M o¼zª{ ð½ SMo} /k{BM Aki ºB}no¼Ç«A |±¦Çi ©Çµ ¬C /²jn±i ¬C ³M |±¦i ¡‾n Ao½p /SwA < ÒÖ¼Ò¦Ò�Ú X§A

/cdefg ¼®«Æª§A

S½¿° �½C ¤°q‾ Ç

° ³í¼{ »®í½ ,³ªµ ³� jnAj j±]° ¬Co5 nj ³½C k~¼w ,½A oM ²°ÀîºA³Ç½C RBǽC ½A ¬B¼« nj /SwAcdefg »¦î ¬F{ nj ³� k®Tvµ ¥ÄB5 ,»Ø®wºohÇ> ³Ç� ,©½nAk‾ ¬Co5 nj ³½C ¬C pA oT´M ³� <S½¿° �½C> ¨B‾ ³M SwA¥µA ºBª¦î pA ºnB¼vM ° ³í¼{ o�‾ pA ³T½o{ �½C ½A ° ,³í¼{ ºAoM SwA¥~Ç> ÀÇM �T¼¦Çi ° ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A S«B«A ºAoM »M±i ¥¼§j ,Ø®vU

:SwA ½A ³T½o{ �½C ¬C ° /SwA Ro�e ¬C ¬j±MÒ¬± Ôªâ¼�ÇÔ½ Òâ½mÇÚ§A A±Ô®ÇÒ«A Òâ½mÇÚ§A Ò° Ô³Ô§±Ç Ôw Òn Ò° Ô³×ئ§A Ô©ÔñÛ¼ß § Ò° Bתگ ßA)

/55 �½C ,²kÄB« ¶n±w (1

1( Ò¬±ÔíßS A ×n Ö©Ôµ Ò° Ò ±×S Úq§A Ò¬±ÔU ÖÆÔ½ Ò° Ò ±×¦ Ú~§A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 266

SwA »v�¬C ° SwA oLªa¼Q ° SwAki ,Bª{ Ø»§° ,Bª{ SwoQow³ÇM ,pBªÇ‾ oM ²°Àî ;k‾A±i»« ©µ pBª‾ ,¬Bª½A oM ²°Àî ;jnAj ¬Bª½A ³��ǽC ½A /kµj»« RB�p X±�n ¤Be nj ° k®�»« »£k¼wn BTí} ° ¾AoQ>° mnopq oLªa¼ÇQ S½¿° º±¦´ÇQ Ancdefg ¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A S½¿° ³� ,³T½o{/SwA ²kÇ{ ¤pB‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¬F{ nj ,³T{Am£ Aki S½¿° º±¦´Q³ÇM ºo¼Q> ,k‾j±M »ØLdTv« pBª‾ ¬k‾A±i ¤Be nj Ro�e ¬C ³� »T5°¬°o¼M k\v« pA ³‾Bw±½F« SwA±i /jAk‾ ºq¼a °A ³M »v� /k«C k\v«AkÇ£ ¬C /joÇ� pAnj An yTwj /j±M X±�n njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¿±« /j°oM�ǽC é5±« ½A nj /jn°C ¬°o¼M Ro�e ¬C Swj pA An oTz¢‾A ° k¼ª´>

/k{ ¤pB‾ S½¿°¬C nj ¬±Ça /SwA ²j±ÇM Sª¼Ç5 ¬ApnA oTz¢‾A ½A ©®�»« oñ> «o¼Ç«A ³Ç� SwA ¨±¦íÇ« ° k‾j±ÇM »L¼\Çî �Q¼�Ç« nj ¬B‾Bª¦Çv« ¬BÇÇ«pRo�Çe ¬C ©wn ÓÀæA /k‾jo�»ª‾ Swj »Tª¼5 oTz¢‾A cdefg ¼®«Æª§A,²jBÇw nB¼vM /j±M tBMo� pA °A tBL§ /k®� oM nj »Tª¼5 q¼a ³� j±L‾ ½Axo¼zª{ j±L‾ ²jBw Ro�e ¬C pA ³�ºq¼a zQ> ,²jBw nB¼vM °A yT�¥ÄBw° �ªµ Ø¿A° ;j±M ²jn°C K¼_ ©§Bî pA ¥¼ÄoL] ³�;nBQT§A°l ¨B‾ ³M j±M¡‾n BÇØ«A /xoTÇz¢‾A ³¦ªÇ] pA /j±ÇM ²jBw ²jBí§A�±> cdefg ¼®«Æª§Ao¼«AxpnA oTz¢‾A ½A ³M ºA²pAk‾A ³M ° j±M ²jn±i oTz¢‾A ½A ³M |ÀiAoÇ£ A ,©TÇ{Aj An B¼‾j o£ A ¨j±M o}Be « ³� j±M ³TT£ o Òª Ôî ³� SwA ²jAj

/j±zM ¤pB‾ « ¬F{ nj ³½C ½A ° ©µkM ,©T{Aj oT{ ºBµnB85

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³Ç½C kµkÇM q¼a X±�n nj »v� oµ k‾jo�»« ¤B¼i ³Ø¼�5 ½A pA kíMk®Tv‾Aj»ª‾ /k‾jAj»« ºq¼a o¼Q> ³M X±�n nj KØUo« Am§ !k½C»« y½AoM,Sv¼Ç‾ oTz¢‾A ° pBª‾ X±�n JBve /SwA o¢½j JBve ,JBve ³�

/SwAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A |±¦i JBve²BLT{A jnAj xpnA ¬B´] °j ³M S½¿° �½C ³�k½±¢M »v� o£ A H>B~‾A²BLTÇ{A ,jnAj xpnA Sz´ÇM ³ÇM S½¿° �½C ³� k½±¢M »v� o£ A /²joñ‾¬C ³ñ®Ç½A ºAoÇM SwA ²jAj xAjBQcdefg »¦î ³M An ³½C ½A k‾°Aki /²joñ‾k®� Aki ºAoM nB�zQ> ³�»v�xAjBQ ° ;joñ‾ nB�xAjBQ ºAoM Ro�e/Sv¼‾ J±i xAjBQ ºAoM ¬jo� nB� /SwA ònqM »¦¼i ,xAjBQ ºAoM ³‾,yîBªTÇ]A ºBµnBÇ� ,xA³‾BÇi ºBµnBÇ� ,yUjBLÇî kÇ‾A±TÇM »v� o£ A

/SwA ©´« nB¼vM ,k{BM Aki ºB}n ºAoM ° ³‾B~¦h«:³�W½ke ½A ¶nBM nj

/< à¹Ò® Òw ß ÒjB×L ßî Öß« ÕoÖ¼ Òi à¹ÒîB ×w ÔoÛñÒPÒU>:³Ç� k‾joÇ� ¥QÇ‾ (² ØkÇ5) ¨B«A Ro�e B« nA±£nqM jBTwA ³� ³a ¬C B½S½A°n ð½ »®í½ <¹®w ¼íLw> B½ <¹®w ¼Tw ¸jBLî « o¼i ¹îBw oñTU>,»½±] SQ¼Qe ,»MB½ ©¦î ° »½±] ©¦î ,¬jo� oñ> ³�d§ ð½ k½±£»«BÇM k½±£»« o¢½j S½A°n ;SwA oMAoM RjBLî ¤Bw ð½ BM ,»MB½ SQ¼QeǽA ;SwA oÇMAoÇM RjBLÇî ¤BÇw jBTTǵ BÇM o¢½j S½A°n ° ¤Bw S~{/SwA pÀTÇiA ,|ÀÇiA ¬Aq¼« nj ³ñ®½A ºAoM ?Sv¼a ºAoM pÀTiAB½ S~{ oMAoM BU ;j°n»« oU¿BM ¬C xpnA ,k{BM oTz¼M ³a oµ ,|±¦i

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 268

Öß« ¥ Ò�Ö�ÒA> :³� »ÄB\‾C ³M kwn»« S5° ð½ /j±{»« RjBLî ¤Bw jBTTµ/j±{»« <¼¦Ò�Ò X§A ß jBLî

,|±¦Çi ½A :k‾j±«o>»« (²n) »ÄBL^BL^ ³«ØÀî ,B« nA±£nqM jBTwAKve ³ÇM ³Ç� ºq¼a ,jn±hM »ña±� q¼a ³M o£ A /SwA »L¼\î ¡‾nǽA ©µ o£ A ° ;j±{»« oªeA S½oL� ,k{BM ³T{Ak‾ xpnA ÓÀæA oµBw,k{BM xpnA oQ oµBw Kve ³M ³a oµ q¼a ¬C ,jn±h‾ ºq¼a ³M ¡‾n»Ç‾Co5 ° »½A°n �z½n »ÄBL^BL^ ³«ØÀî poe /jnAk‾ xpnA »v¢« ¤BM

/jnAj

|ÀiA ¶nBM nj k½oª§A ¹¼®« pA »T½A°n Ç

»v� :k½B«o>»« /k®�»« ¥Q‾ »T½A°n <k½oª§A Ô¹¼®Ô«> nj k¼´{ ¨±eo«?ºj±ÇM ²nBÇ� ³Ça ³Ç� k®½±£»« B5C ½A ³M /k‾n°C»« ozd« 7æ ³M An©TT£ �jB~§A ¤B5 ° o5BL§A ¤B5 /¨jo�½j [½°oU ¤Bw jBTTµ « k½±£»«²An nj ¤Bw jBTTµ /¨k{ k®ªz‾Aj ° ©§Bî ° ©T{Aj »®½j �í§B8« ²oiÑ¿BM °

/¨jo�k¼Tw ½j ²An nj An ©½Bµ±« /¨k¼z�Sªep Aki ½j³Ça ³ÇÒM ³ÒM ³� k®½±¢M ±U ³M ³� j±M ½A ºAoM BØ«A ,³¦M j±{»« JB8iJB8Çi /³TÇ{AkÇ‾ |ÀÇiA BØ«A ²k{ poæ xoªî ¤Bw jBTTµ !»ª§BîAn ºo¢½j jo> k½B«o>»« /k½pAk®¼M ©Ø®´] yUC ³M An }h{ ½A j±{»«ð½ Ç« :k½±£»Ç« ?ºj±ÇM ²nB� ³a k®½±£»« /k‾n°C»« ozd« 7æjBTTµ /¨jAj BTí} ° AoQ> ³M ¨jo�éª] ³aoµ BØ«A /¨jo�éª] ¤±Q ºoªî

269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

° ºj±M ºoؼi ¨jC ,³¦M j±{»« JB8i /¨jo�S«ki Aki s¦i ³M ¤BwºAoÇM ?»a ºAoM ° »� ºAoM BØ«A /k‾k½j»« o¼i »¦¼i ±U Swj pA ¨jo«!»Tvµ »µA±io¼i ¨jC K\î ,³×ئ§A @nBM k®½±¢M ±U ³M ¨jo« ³� j±M ½AyUC ³M k½BM ©µ ½A /j±L‾ Aki ºAoM RnB�²oiÑ¿BM ° ;j±M B½n ;j±M oµB�U

/j°oM ©Ø®´]³�k½±£»« ?ºj±M ²nB�³a ±U :k®½±£»« /k‾n°C»« ±¦] An ¨±w jo>/¨kÇ{ k¼´Ç{ ²oiÑ¿BÇM BU ©Tz� ,¨jp ;¨j±M ³T>n ³´L] ¨ ØkQ« Øzi ³M «³Tz�©µ j±i ° »Tz� An ª{j ° »T>n ³´L] ³M ³¦M ³�j±{»« JB8i»îB\{ K\î k®½±¢M ³�j±M ½A ºAoM ?»a ºAoM ° »�ºAoM BØ«A ,ºk{ºAoÇM »TwAn ³� k®¼M»« B\®½A j±M ³T>n ³´L] ³� ©µ B5C ½A ,³¦M !»Tvµnj ©Çµ An ǽA ³� j±{»« JB8i /SwA ³T{Ak‾ An ¡‾n ¬C ° j±L‾ AkiJBve »T5° /k‾n°C»« ozd« 7æ ³M An ºnBñµB®£ BØ«A /k½pAk®¼M yUC° ðLw y§BªîA Ao½p SwA »ªØ®´] ³�k®®¼M»« k®®�»« ²B¢‾ An yMBT�°³Th½n Aki ºAoM K{ ¤j nj ð{A ²o85 ð½ BØ«A /SwA ¼¢®w yµB®£¬C ºAoM zQ> ,cdefg ¼ve ¨B«A ºAqî nj ° ²jo� ³½o£ yµB®£ ºAoM /SwA»ÄBµ³½o£ Ao½p ,SwA ²k‾Bz>A ð{A ºA²o85 ,xj±i ºAoM ³‾ Ro�eAn °A °o®½A pA /cdefg ¼ve ¨B«A ºAoM ³‾ SwA ¬B«j±i ºAoM ©¼®�»« B« ³�

/k‾oM»« Sz´M ³M ° k®zhM»«,©¼\®ÇvM An ¾B¼ÇeA ºB´LÇ{ ° ,Bµk\Çv« ,Bµ³Ç}°n »TÇ5° Ó¿±ªí«Aki ºAoM ³�»v� /SwA ²k«C xj±i ºnBT>o£ ºAoM »v� oµ ©¼®¼M»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 270

/SwA ©�»¦¼i ,k{BM ²k«CAkÇi ºAoÇM pBªÇ‾ SíÇ�n °j HTQ¼QÇe »v� o£ A ³� ©½nAj S½A°n njS«B¼5 p°n nj k‾A±TM »v� o£ A /j±{»« K]A° °A ºAoM Sz´M ,k‾A±hMy½B¼‾j ©µ ,j±M ±U ºAoM nB�½A !B½Aki k½±¢M ° kµkM ¥½±dU An »¦ªî

/yUoiC ©µ ° SwA jBMC¨BÇ«A oLÇ5 oÇw :ST£»« j±M j±´{ ° 7z� ° ¤j ¥µA ³� »v� ð½¨Àw ° k{ jnA° ¬A±] ð½ /¨jo�»« ¤j jnj Ro�e ¬C BMcdefg ¼ve¬A±Ç] ¬C »§° /k‾joÇ� ©¼�íU ¬A±] ½A ³M ° k‾jAj An yMA±] B5C /jo�©Çµ ° jAj An y«ÀÇw JA±Ç] ©Çµ ,cdefg ¨BÇ«A ³� ¨jo� K Ø\íU « /k½k‾¨BQ« ½A ³M ³�²jo�³a ¬A±] ½A ©‾AkM k½BM ©TT£ j±i BM /jo�yª¼�íU

/SwA ²k¼wn¬°o¼M y§BL‾j ³M ©µ « /S>n ¬°o¼M ¬A±] ,k{ ¨BªU RnB½p »T5°° ?ºk¼wn B\®½A ³M ³� ºjo� nB� ³a Bµ»£pBU !¬A±] :©TT£ °A ³M /©T>n»½±ªî oTij « ³� SwA ½A yTwAn :ST£ ¬A±] :©TT£ °A ³M An ³Ø¼�5o^Bi ºAoM BØ«A ©TwA±i»ª‾ « /�ZA°jpA °A BM ST£»« ¨nkQ ³�©T{Aj³]±T« »w°oî K{ /¨jo�ZA°jpA °A BM° ¨jo�x±£ An ¨nkQpoe AkiºAoM ° Aki ºAoM « »§° ;SwA }5B‾ ,»‾kM o�‾ pA ,oTij ¬C ³� ¨k{»Çv� ³ÇM ° ¨joÇ� oLæ ,j±z‾ SeAnB‾ ©µ ¨nkQ ° j°o‾ y½°oMC ³ñ®½AºBTw°n pA ° ©T>o£ x°j ³M An ¨nkQ Aki o^Bi ºAoM ¼®`ªµ /©TT¢‾° joÔ« p°o½j ° ¨jn°C»« ¨oe ³M An °A ºp°n k®a /¨jn°C ÀMo�³M ¨j±i

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/©®�»�>Be Akicdefg ¼ve ¨B«A BM ¨A²k«C ¿Be /¨jo�>j An °A° ¼ve ¨B«A B5C BM nAk½j ³�¨k{ ³ Ø]±T« :ST£»« ¤j ¥µA ºB5C ½A° TÇ>n ÀMoÇ� ³M »¦¼i ,ònqM ºAki ³M ¬j±M ð½jq‾ ,rstuv ³ªÄA o¢½j

:SwA o¢½j q¼a ³§Fv« /Sv¼‾ T>n k´z«»®ª½ nj ,»®«»M ° »®« y¼Q n° »®« y¼Q ,»®« BM ° »®ª½ nj o£³ÇM Ro�e ¬C szî BØ«A /k½k‾ An mnopq ¨o�A oL«B¼Q ÓÀæA ,»‾ ÒoÒ5 u½°A@nBLÇ« ¬AkÇ‾j ° »‾Bz¼ÇQ »TÇ5° ³� j±M ²jo� f±wn y§j nj ºA²pAk‾A©Çµ u½°A ¬Ak‾j ,ª½ nj »®í½ ,n°j �¦æB> nj ,k{ ³Tvñ{ Ro�e³Ç� k®�»« ¥Q‾ º±§±« /j±M oL«B¼Q ° u½°A ¼M »L¼\î �8MAn /Svñ{Aoǽp /Sz£oÇM u½°A /j±ÇM ³T>n ³´L] ³M oLªa¼Q ° k«C ³®½k« ³M u½°AAn Aki n±‾ :j±«o> k{ o´{ jnA° oL«B¼Q BU /jjo£oM j°p j±M ³TT£ xnjB«

/¨±®{»« An Aki º±M ° ©®¼M»« B\®½AÇ« ³Ç‾ An B´>oÇe ½A /SwA Aki º±M ° Aki n±‾ ¬o5 u½°A »®í½B«³�Svµ ©§Bî ½A nj »½Bµq¼a BØ«A /Bª{ ³‾ ° « pA oU¿BM ³‾ ° ©ª´>»«

/©§Bî ½A nj SwA »½B_±_ /©¼ª´>»ª‾©¼zÔ«BÇi BÇ« ¬B«od«BÇ‾ BªÇ{ BM ©¼ÇzÔµ ° ©½o¼~ÇM ° ©¼í¼ªw B«³Ç� k¼Çwn »½B\‾C ³M y汦i o^Bi ³M ¬o5 u½°A ³� ©¼‾Aj»« BØ«A¤±Ç5 ³M ¬o5 u½°A Ao½p /©®¼M»« ³®½k« nj An Aki n±‾ « j±«o> oL«B¼Qkz‾ ²jB¼Q oT{ pA ;y¦Qî R±´{ ߺ°n S{Am£ An BQ (²kØ5) ¨B«A Ro�e

/Sz£oM ²k½k‾ An oLªa¼Q °

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 272

©¼®�»« ³� An ºnB� ?©¼®� Ak¼Q An |±¦i ¤ Ø°A �LUo« ©¼‾A±U»« B« B½C©¼Tv¼‾ o�T®« /j±{»« ©�©µ ¬BªíØ5±U S5° ¬C /k{BM Aki ºAoM »TwAnAkÇi ºAoM xnB� ³� u� ¬C »§° /k½±¢M ³Ø¦§A ÎnBM ° ½o>C B« ³M »v�° j±{»Ç« SeAnBÇ‾ k®½±¢‾ ³Ø¦§A ÎnBM °A ³M o£ A ³� SwA ºn±] ,k{BL‾S®ÇveA ð½ BªÇ{ »§° ¨joÇ� nBÇ� BªÇ{ ºAoÇM nkQa ³� k‾p»« jB½o>° /k½±£»« S®veA °A ³M Aki j±i ,k{BM Aki ºAoM nB� o£ A BØ«A !k¼TT¢‾k®½±£»« ° A ³M ©§Bî �ªµ ³�k‾AkM ,k½±¢M S®veA °A ³M Aki ³�u� oµ

/S®veA

Ô ×ªÇ ÖeÚo§A Ô© Ô Ò§ Ô¥Òí Ö\Ò¼ Òw ßRB ×dߧB ×Ø~§A A±Ô¦ßªÒî Ò° A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A Ú¬ ßA)

/9ì �½C ,©½o« ¶n±w (1

1( G Øj Ô°¥ªî ,¬Bª½A sL^ oM ° k®{BM Aki ºAoM »TwAn ³� »‾Bv� :k½B«o>»«Sw°j An °A ³ªµ BU jq½n»« B´§j nj An B´‾C SØLd« ©§Bî nB£jn°oQ ,k®®ñM

/k®{BM ³T{Aj:k½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«A

à¬B×;Ö¦Ç Ôw ×ÀÇßM Ó¹ÒLÖ¼ÇÒµ° à¤B׫ ×ÀßM Ó»®ß}° à Òoâ¼z Òî ×ÀßM G Øq ßî ÒjAn ÒA ÖÒ«>

/192 �dMæ ,75k¦] ,nA±‾¿AnBdM (2

2/< ß³ßT ÒîB×l Øq ßî ×»§ ßA ß³×ئ§A ß¹Ò¼ ß~ÖíÒ« Ù¤Ôl ÖÒî Ö¥ß�ÒTÖ®Ò¼Ö¦Ò�¤j nj »µA±i»« o£ A ° »{BM q½qî ¬BTw°j ¬B¼« nj »µA±i»« o£ A

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

RØqÇî tBÇL§ ° ÇÒñßM An S¼~í« Sا ßl tBL§ ,»{BM ³T{Aj S Ú ÔM ÔA ª{j/Aki n±‾ ³M ±{ ¥~ØT« /x±PM An SîB^A

ooBe ¬o nj |ÀiA �‾±ª‾ Ç

±¢§A ° ¤BX« ¬jn°C ³M ºpB¼‾ ° k½k½j j±i ©za BM Bª{ An xA³‾±ª‾,k½k½j An ¬Bz½A òo« ° (² Øk5) ¨B«A Ro�e RB¼e Bª{ /Sv¼‾ g½nBU pAq¼Ça ð½ zQ> Sª�î ³ª´®½A Sئî /©¼®¼M»« An Ro�e ¬C oL5 ¬Ð¿A °

/<|±¦i> ©µ ¬C /j±M³M ²B{ ¬Bñ½jq‾ pA »ñ½ ,S{Ak‾ »Unk5 oµBw ³M ³�©µ JÀQ‾A pA ¥L5»®¼ªi ³Ø¦§A S½C ©wA :j±M ³TT£ k¼¦QU ònqM é]Ao« pA »ñ½ ³M ° ²k«C ©5jpo§»« xj±i ³M ¨B‾ ½A ¬k¼®{ BM Ao½p /©½n°B¼M ²B{ y¼Q ©¼‾A±U»ª‾ An

/k®�»« o¼¼aU y¢‾n °,k‾j±M ³T>o£ Ao« ³�¤ Ø°A �í>j :k‾j±«o>»« (² Øk5) ¨B«A Ro�e j±izQÇ> ©Ç5 poÇ^ ¬C nj /©‾A±hM pBª‾ « ³� k‾k¼woU»« ©5 pA ¬°o¼M BUS�oe ° ©‾qM @ Bi º°n An ©Twj « ° k®� q«oU ¼{B« k‾k{ o}Be¨k½j /¨k‾A±i pBª‾ ¤Be ¬Bªµ nj ° ¨jp @ Bi º°n An ©Twj ©´®« /k®�³ñ®Ç½A BÇM) ?k¼woU»Ç« ³Ça pA ?k½po§»Ç« AoÇa ©TTÇ£ /k‾po§»« k‾nAj

/(k®T{Aj »½¿BM ºBµ³]njyªwA pA Bñ½o«C ©µ ¬Ð¿A ° ;k¼woU»« °A pA ¬B´] ³�k½k½j ©µ kíM³�¤Be ³M BUmnopq ¨o�A oLªa¼Q ¬B«p pA k½nAk‾ ïAow An u�_¼µ /kwoU»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 274

³M ° Sîow ½A ³M ¨jo« An ºoL5 _¼µ /k{BM ²k{ é¼¼zU xoñ¼Q ³‾±¢®½A/j±M ¨B«A |±¦i o^Bi ³M B´®½A �ªµ ° k‾joñ‾ Swnj »¦Ø¦\« ½A

o}BÇe ¬BÇz½A ,ºjo]°oÇM »ª�Çí§A ³¦§A ¹½C Ro�e R±> pA kíMy¼ÇQ »Tǽ¿° ° »T§BǽA �ؼ�5 ³� »T5° BØ«A /k‾o½mPM An Sؼí]o« k‾j±L‾²oi Ñ¿BM ° k‾jp jB½o> ° k‾jAj ³Ø¼«ÀîA ,k‾k«C oU±¦] ³ªµ pA ¬Bz½A ,k«C³ª´®Ç½A ° /k®TÇ{AkÇ‾ ¨ÀÇwA q] »¢‾n _¼µ ° k¼PU»« ¨ÀwA ºAoM y§j

/RoiC ³M kwn ³a k®T{Aj B¼‾j ½A nj Sª�î©Tvµ « j±i ¬C xAjBQ ° SwA « ¤B« ²p°n :k½B«o>»« k‾°Aki²p°n ,k®�»Ç« Ak¼Q »£j±§C oTª� ³� »UAjBLî pA /o¢½j q¼a B½ Sz´M ³‾An ¬C nAj²p°n j±Çi ³ñ®Ç½A oÇ¢« /SwA oTª� ¬C nj oµB�U ° B½n /SwA»Çv� /kÇ‾A±i»Ç« pBªÇ‾ ° j±ÇM ²jBTv½A JBT>C nj »~h{ /k®� JAoioLi :ST£ ° Svñ{ An pBª‾ }h{ ¬C !»§Be BM pBª‾ ³a !³M ³M :ST£

!©Tvµ ©µ ²p°n « ºnAk‾RoiC ° SwAJAoi y½B¼‾j ,k{BM n±8®½A o£ A /SwA n±\®½A »µB£

/kTT¼M yUC nj Rn±æ BM k½BM ©µ

©µjp±¯·v¦]

(2) <|ÀiA> S¦¼��

|±¦i ³‾B£ ³w KUAo« pA ºo~Th« Ç

|±¦i ¨nB´a �LUo« ,B¼e ° oñ{ Ç

|±¦i ©\®Q �LUo« ,Aki ³M SØLd« Ç

SwA Aki WG) p Øod« ,|±¦i oiC �LUo« Ç

(2) <|ÀiA> S¦¼��

|±¦i �‾B£ ³w KUAo« pA ºo~Th« Ç

° ³Ç]nj ³Çw /k{BM»« <|±¦i ° |ÀiA> S¦¼�> ¶nBM nj WdMSwA Aki ºAoM ¥ªî ³ñ®½A ³LUo« ð½ /jnAj j±]° |±¦i ºAoM ³LUo«,SwA Aki Sؼ‾ ,SwA Aki ºAoM ¥ªî ¨°j �LUo« /SwA B¼‾j @ Øod« BØ«A/©Ø®´Ç] ³ÇM T>oÇ‾ B½ Sz´M ³M T>n /SwA RoiC ,»îAj ° @ Øod« BØ«A³ÇM ¬Bv‾A ¬k¼wn ° ³Ø¦§A ¾BQ§ ¨BQ« @ Øod« BØ«A SwA Aki Sؼ‾ ¨±w ³LUo«

/»´Ø¦§A k®î ¨BQ«¤±L5 RjBLî /SwA »§Bî nB¼vM ¨ رw �LUo« Hæ±~h« ³LUo« ³w ½A³Çw oµ ³� ©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM BØ«A /jnAj RoiC ° B¼‾j xAjBQ /SwA»Tؽj±Çi ð½ ,³Çw oǵ nj ²oiÑ¿BÇM /jnAj »Ç‾An±Ç‾ JB\Çe ð½ ³LUo«

/SwA ²k¼MA±i¥ªî pBM k{BM RoiC o£ A ,²jn°C j±i éT‾ ³M An ¥ªî k{BM B¼‾j o£ A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 278

/Sv¼Ç‾ »§BÇi Sؽj±Çi pA pBÇM k{BM ¨ رw �LUo« o£ A /²jn°C j±i ºAoM,¤j ߥµA bÀ8æA nj ³�;jnAj »‾An±‾ JB\e BØ«A ,jnAk‾ »‾Bª¦w JB\eBM ¨ رw ³LUo«³a o£ A <»v®] R±´{> ³‾ <»¦Qî R±´{> k®½±£»« ¬C ³M

/jnAj �o> »¦¼i ¨°j ° ¤ Ø°A

|±¦i ¨nB´a �LUo« ,B¼e ° oñ{ Ç

_¼Çµ RjBLÇî nj Sؽj±Çi ³Ç� SwA ǽA |±¦Çi pA ¨nB´a �LUo«

Ø A /SwA »M±Mn ¨BQ« pA oñ{ ºAoM zQ> S¼~í« @oU B½ RjBLî /Sv¼‾³ªµ ½A !³Ø¦§A ¤±wn B½ ¨jo� çoî mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³M :k½±£»« ³ª¦w° mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ³Ç� ©¼‾A±i»« RB½A°n nj) ?Sv¼a ºAoM RjBLî¨n° ¬Bz�nBL« ºBµBQ ³�k‾jo�»« RjBLî ºA²pAk‾A ³MOPQRS Aoµp Ro�eBÇQ ð½ º°n »µBÇ£ ,nB¼ÇvM »¢TÇvi pAOPQRS Aoǵp Ro�Çe ° jo�»Ç«çoî mnopq ¨o�A oLªa¼Q ³M ³ª¦w Ø A (o¢½j ºBQ º°n uPw ° jBTv½A»«

:j±«o> ?Sv¼a ºAoM RjBLî ³ªµ ½A jo�/<Gn±Ôñ Ò{ GkÖL Òî ÖÔS ÒA Ö©Ò§ÒA>

« ³M Aki ³�Sªí‾ ³ªµ ½A ?©{BM nAq£ oñ{ ¶k®M ð½ k½BL‾ « B½C° jnAj oñ{ Aki ºBµSªí‾ ¨BªU ?©®ñM An Aki oñ{ k½BL‾ « SwA ²jAj,©¼®Ç� ²nBªÇ{ An AkÇi ºBµSªíÇ‾ pA ©¼‾±¼¦Ç« ð½ ©¼ÇµA±hÇM oÇ£ A BÇ«

/©¼‾A±U»ª‾

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/18 �½C ,¥d‾ ¶n±w (1

1(B×µ± Ô~ ÖdÔU ׿ ß³×ئ§A Ò¹ ÒªÖí߯ A° ÛkÔíÒU Ö¬ ßA Ò°)An ºA³ªQ§ /k¼‾A±U»ª‾ ,k¼®� ²nBª{ k¼µA±hM An Aki ºBµSªí‾ o£ A³ÇM An ¬C BÇU kTÇ>A»« nB� ³M »‾A°Ao> ºBµSªí‾ ,©½nAm£»« ¬Bµj nj ³�¬±Çi nj xjAkíU ³� q«o5 ºB´§±L¦£ /k‾BwoM Bª{ ° « ¬kM ºB´§±Ø¦wnj ¬s¼v�A ° �ApnA yhQ n±«F« ,k®�»« p°B\U BµjnB¼¦¼« pA »‾Bv‾A oµz Øw±ÇU BU k®‾Ajo£»«oM Bµ³½n ³M An Mo� pB£ Sz£oM nj ° k®Tvµ ¬kM¬BÇv‾A k®®Çñ‾ nBÇ� oÇ£ A q«oÇ5 ºB´§±L¦Ç£ /j°oM ¬°o¼M B« ¬kM pA uØT®U

/jo¼«»«¬kM jnA° ,¬Bµj ° ©za ° x±£ »®í½ ,¬kM m>B®« ²An pA ³� Joñ¼«¬BL´¢‾ jnB£ ð½ B´Moñ¼« ½A é>j ºAoM ©§Bî nB£jn°oQ ,j±{»« ¬Bv‾AjnB¼¦¼« pA ¬BL´¢‾ jnB£ ½A jAkíU ° SwA ²jAj nAo5 k¼Tw ºB´§±L¦£ »®í½

/SwA oU¿BM° o8Çi ¡‾p ° ©¼w»ÇM ³Ç� SwA AkÇi ºBµSªí‾ pA »ñ½ ©µ KUoÇ£ A /SwA ¥Qî Sªí‾ ,B´®½A pA oU¿BM BØ«A /¬kM ºAoM SwA ¬BL´¢‾ jnB£ºo}Be B½C ;jo¼¢M An Bª{ ¥Qî BØ«A ,kµkM Bª{ ³M An B¼‾j ° ¬Ao½A ¨BªU Aki

!q£oµ ?»µkM»TÇw°j BÇØ«A k®µkÇM BªÇ{ ³ÇM An B¼‾j ³� k½o}Be B½C !Bµ»T½¿° Bª{

Ö©ÔñÖ¼Ò ¦ÇÒî Ò�ÒLÇwÒA Ò°) !q£oµ ?k½o}Be ?k‾o¼¢M Bª{ pA Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 280

/19 �½C ,¬Bª@§ ¶n±w (1

³ Ø]±U ³‾BTwFT« BØ«A jnBM»« Bª{ oM Sªí‾ ¬AnBM ¥X« 1(¹Ò®ßlB×M Ò° Ó ÒoßµB×o Ô³ÒªÒí߯/k½nAj ©µ ³¦£ ,ºnAq£oñ{ ºB] ³M ° k½nAk‾

³M ©¼®�RjBLî B« ³�k{BM ½A B« |±¦i KUAo« pA »ñ½ k½BM ½AoMB®M/SwA ²jAj B« ³M k‾°Aki ³�»½BµSªí‾ �‾Aoñ{

/©¼TÇvµ AkÇi o�dÇ« nj ¬±a SwA ²B®£ pA JB®T]A ,½A pA oU©´«:k½B«o>»« ¬Co5 /k{jBM B¼e ° ¨o{ ,²B®£ @oU oM B« »îAj »®í½

k¼®ÇñM ³Ç� ¥ªî oµ ³� ±¢M (¨jo« ³M) !B« ¤±wnºA> :³ª]oU /105 �½C ,³M±U ¶n±w (2An ¬C (oL«B¼ÇQ Ø�Çe ³ÇM ¬B®¼z‾BÇ]»®íǽ) ¼®«ÆÇ« °y§±Çwn ° Aki (kM B½ð¼‾)

</k®®¼M»«

2( Ò¬±Ô®« ÖÆ ÔªÖ§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©ÔñÒ¦ÒªÒî Ô³×ئ§A º ÒoÒ¼ ÒvÒ� A±Ô¦ÒªÖîA ß¥Ô Ò°)o�d« nj ³� xBM ³T{Aj ³ Ø]±U BØ«A ,ñM »µA±i»« »µB®£ oµ »®í½�ªÇµ o�d« nj ³� xBM ³T{Aj ³ Ø]±U ;»´×ئ§A ¤±wn o�d« nj ;»½Akin±dÇ« ,¬Bñ«A ©§Bî K85 o�d« nj |±~i ³M /»Tvµ ½oµB^ �تÄA³Ø¦§A ¥ Ø\î> o~î »§° Ro�e »®í½ ,j±´{ ° K¼_ ¼M �8wA° ,j±]°

/»Tvµ <7½oz§A ³]o> »§BíUn ر~ÇU oÇ£ A ,k½±£»Ç« hÇw oÇ£ A ,k®�»« ²B¢‾ o£ A ¬Bv‾A °o®½A pA/SwArstuv ½oµB^ �تÄA ° ¤±wn ° Aki o�d« nj ³�k‾AkM k½BM ,k®�»«° k®�B¼e Aki pA ÓÀ5A ¬Bv‾A ³�SwA J±i ° ;k‾owB‾ ° o}Be B´®½A �ªµ¬Bv‾A »®í½ <»½B¼dTwA RjBLî> k‾nAm£»« An ½A ©wA ¤j ¥µA /k®ñ‾ ²B®£

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Sª´ÇU ,k®�»ªÇ‾ SL¼_ o¢½j ,k®� B¼e °A pA ° k®¼LM owB‾ An Aki »T5°JB\Çe J±Çi ,k®�»ªÇ‾ »Ç‾AoÇa ©Çza ,k½±£»ªÇ‾ ï°nj ,k‾p»ª‾/jnAk‾ tBØ®§A Øse ° ³Ø¦§A Øse ²oiÑ¿BM ° ,jn±i»ª‾ An ¨jo« ¤B« /jo¼£»«

/SwAki o�d« nj ¬±aAkÇi ³ÇM SLÇv‾ ³� »½B´‾C ³M ° ©¼{BM B>° BM ³� kµA±i»« B« pA Aki

:k½B«o>»« ,k®Tvµ B>°»M

/74 �½C ,[e ¶n±w ° 91 �½C ,¨Bí‾A ¶n±w (1

1( â² ßn ÖkÒ Úy Òe Ò³×ئ§A A° Ôn ÒkÒ B׫ Ò°)B>°»ÇM Aki ¶nBM nj ¨jo« ½A /k®TiB®z‾ An Aki Øse ¨jo« ½A »®í½

:k½B«o>»« ,SwA q¼«CJBTî ,JB8i »µB£ BØ«A /k®Tvµ

/17 �½C ,uLî ¶n±w (2

2( Ô² Òo ÒPÖS ÒA B׫ Ô¬B ×vÖ¯ ß Ö¿A Ò¥ßTÔ )An Aki ºp°n Aki 𦫠nj Ao½p /SwB>°»M nkQa ³�¬Bv‾A jBM ²jo«©§Bî nB£jn°oQ An Sªí‾ ³ªµ ½A /k®�»« ²B®£ Aki ¥MBQ« nj ° jn±i»«³ñ®½A B½ ;k‾A±i»« kM ³ñ®½A B½ ;k‾A±i»ª‾ pBª‾ Sí�n °j BØ«A ²jAj °A ³M³�k®Tvµ B´‾Bv‾A ½oUShMkM ,jAo>A ³‾±¢®½A HTQ¼Qe /k‾A±i»« ¤Be»M

/k®Tvµ B®TîA»M ºk‾°Aki t ØkQ« ¨BQ« ³M SLv‾³Ç� »TÇ5° ©®�»Ç« yµA±i B´‾A±] |±~i³M ,³ªµ ° ³ªµ pA «ð½ ,k¼®ñM ºoñ> »ØTe B½ ° k¼½±¢M ºq¼a B½ /k¼®ñM ºnB� k¼µA±i»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 282

³½C ¬C /k¼µj ¨B\‾A An nB� ¬C kíM ,k¼‾Anm¢M ¬BT®µl pA ¤ Ø°A An ða±� �½C:SwA ½A

/14 �½C ,�¦î ¶n±w (1

1( ׺oÒ½ Ò³×ئ§A Ú¬ÒBßM Ö©Ò¦ÖíÒ½ Ö©Ò§ÒA)nBÇM ½k®Ça p°n nj An ³T½o{ �½C ½A ?k®¼M»« Aki ³� k‾Aj»ª‾ B½CnkQ‾C ° k®¼M»« An B« Aki ³�k¼‾AkM ©µ ° k½A²k‾A±i ¬Co5 ©µ ³�k¼‾A±hM/k®¼M»« ©µ J±i ° k®¼M»« An B« Aki ,³¦M ³�j±{ ¬B«n°BM BU ©¼®� nAoñUÇ« kíÇM kª´>»Ç« °A ¤ Ø°A ³ñ¦ÇM /SwA oTñ½jqÇ‾ Ç« ³ÇM ¬joÇ£ òn pA

/©ª´>»«

</j±{»«¥ÄBey§j ° jo«¼M Aki> :³ª]oU /24 �½C ,¤BM‾A ¶n±w (2

2( â³ßLÖ¦Ò Ò° ß¾ Öo ÒªÖ§A ÒÖ¼ÒM Ô¤± ÔdÒ½ Ò³×ئ§A Ú¬ ßA)/|±¦i ¨nB´a �LUo« ©µ ½A

|±¦i ©\®Q �LUo« ,Aki ³M SØLd« Ç

,k®�»« RjBLî Aki ºAoM ³�SwA ºA³LUo« ¬C ,|±¦i ©\®Q �LUo«sÇzî /SwA Aki SØLd« °A @ Øod« ° k®�»« JB®T]A ²B®£ pA Aki ºAoMAn xpBªÇ‾ BÇU jnAj»« A° An °A SØLd« ° szî ¬C ° ;SwA y§j nj Aki

/k®ñ‾ nB£jn°oQ ST§Bh« ° k‾A±hM³Ç� »½BµyUC pA /SwA ²k‾Ap±w An BµSM ¨BªU y§j nj Aki SØLd«

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/k‾Ap±w»« ©µ ° k®ñ{»« ©µ An SM /SwAki SØLd« ,SwA ñ{SMqÇ] k®¼M»ªÇ‾ ¬B´] ½A nj ºq¼a ,k½B¼M »v� ¤j nj Aki SØLd« o£ A

/»M±iSw°A pA ¨ Øoi ¬B´]³�©‾C pA ¨ Øoi ¬B´]³M

Sw°A pA ©§Bî ³ªµ ³� ©§Bî ³ªµ oM ©Q{BîºAoÇM °A @ ØodÇ« ° jn°B¼ÇM ¤j nj An AkÇi SØLdÇ« k‾A±TM »v� o£ ARjBLÇî ,RjBLÇî ǽA cdefg jB Ø\Çw ¨B«A ¶j±«o> ³M ,j±zM ²B®£ pA JB®T]A

/SwA ¬B£jApC»µB£ ° SwA ©ñ{ ¶k®M ¬Bv‾A »µB£ »®í½ ?³a »®í½ ¬B£jApC RjBLî/SwA ¬B8¼{ ¶k®M »µB£ ° SwA t±µ ° ׺±µ ¶k®M »µB£ ° SwB½n ¶k®MǽA ,AkÇi q] Sv¼‾ u� _¼µ ¶k®M /SwA ²jo� ²nBQ An Bµk®M »µB£ BØ«A,j±{»« ¬B£jApC RjBLî yUjBLî ,k{ jApC ³� »T5° /SwA jApC }h{SØLd« q] jnAk‾ ¤j nj _¼µ o¢½j ³�SwA »UjBLî ¬C ¬B£jApC RjBLî °

/Aki,©¼µA±i»« rstuv S¼M ¥µA SØLd« o£ A ,©¼µA±i»« Aki SØLd« o£ A²B®£ ,SwA ñ{ SØLd« ³�ºq¼a ¬C /k{BM ¥«B�¬Bª½Aki BM �8MAn k½BMAki SØLd« ³�³`‾C /SwA ²B®£ ,k‾Ap±w»« An SØLd« ³�ºq¼a ¬C /SwAX±Çzi ° X±�Çi BÇM pBªÇ‾ ,SwA S5° ¤ Ø°A pBª‾ ,kµj»« xn°oQ An

/SwA K¼QíU BM pBª‾ ,¤j BM ßpBª‾ /SwAS5° ¤ Ø°A pBªÇ‾ ,k¼ÇµA±i»« RoiC o£ A ,k¼µA±i»« B¼‾j o£ A !B´‾A±]

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 284

RBǽA°n nj /k¼Ç‾A±hÇM X±�Çi BÇM pBªÇ‾ ,SîBªÇ] BÇM pBªÇ‾ ,k¼‾A±hM/¬qÇM poe :ST£ Sz´M ³M jo� s¦i An Sz´M Aki »T5° :©¼‾A±i»«

:ST£ Sz´M

Ö©Ôµ Òâ½mÚ§A # Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A ÒcÒ¦Ö�ÒA ÖkÒ ß©¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)

/¨°j ° ¤ Ø°ARB½C ,¬±®«Æ« ¶n±w (1

1( Ò¬±Ôí ß{B ×i Ö© ß ßU ×±¦ Òæ â»�oM ²°Àî /jnAj X±zi xpBª‾ nj ³� »®«Æ« ¬C ;«Æ« k{ nB¢Twn

/k‾A±i»« ¤j BM pBª‾ ° k‾A±i»« pBª‾ JØjÆ« ;k‾A±i»« pBª‾ ³ñ®½A³�»v�¬C /k¼µk‾ Swj pA An S5° ¤ Ø°A pBª‾ !BµnBT>o£ !Bµk®ªT]Benj ©Çµ ° B¼‾j nj ©µ ,jpAk®¼M o¼iFU S5° ¤ Ø°A pA An xpBª‾ ,nmî ¬°kMoÇw pÀÇ� k¼ÇµA±i»« o£ A /j±{»« nBT>o£ ,j±{»« ¬Bz½oQ /RoiCBM ° k\v« nj ,k¼‾A±U»« o£ A /k¼{BM ³T{Aj S5° ¤ Ø°A pBª‾ ,k¼{BL‾ ©£nj/k¼‾A±hM S5° ¤ Ø°A pBª‾ nB� Ø¥d« ° ³‾Bi nj ,k¼Tv‾A±T‾ o£ A ° ,SîBª]B´TÔM ¨BªU �z½n ,k«C Aki SØLd« »T5° /kµj»« Aki SØLd«K{ pBª‾ºB«oÇw ,k{BÇM ³TÇ{Aj ¤j nj An Aki SØLd« ³� »v� /j±{»« ³Tvñ{;k®ñ{»Ç« An gǽ K{ 7~‾ ;j±{»« k®¦M /jnAk‾ ºoYA °A nj ¬BTv«pSL¼Ç_ ,jnAj AkÇi SØLdÇ« ³� ¬C /k‾A±i»« K{ pBª‾ ° jo¼£»« ±}°

/k½±£»ª‾ ï°nj ;k‾p»ª‾ Sª´U ;k®�»ª‾An B´‾C º°oMC /jnAj Sw°j An xj±i ¬B£k®M Aki ³�k¼‾AkM !B´‾A±]

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ï°nj ,k¼®ñ‾ SL¼_ ,k½oL‾ An ¨jo« º°oMC k¼{BM KwA±« /jnAj Sw°j/joM»« ¼M pA An B« RoiC ° B¼‾j BµnB�½A /k¼½±¢‾ ¨jo« ¶nBM nj

¥QÇ‾ «ÆÇ« S«ÀÇî njrstuv ¼«±~íÇ« pA An »T½A°n »®¼¦� ¨±eo«:Sv®½A B´‾C �ªµ ¬±ª�« ³�SwA ²jo�

/< â³ ßvÖPҮߧ Ô² ÒoÖñÒ½ B« â² ßoÖ¼Ò\ߧ Ô² ÒoÖñÒ½ Ò° ß³ ßvÖPҮߧ ÛK ßdÔ½ B« â² ßoÖ¼Ò\ߧ ÛK ßdÔ½>ºAoÇM ,jk®vQ»Ç« j±Çi ºAoÇM ³Ça oǵ ³� SwA »v� «Æ« :»®í½©µ ¬Ao¢½j ºAoM ,jk®vQ»ª‾ j±i ºAoM ³aoµ ° ,jk®vQ»« q¼‾ ¬Ao¢½j

/jk®vQ»ª‾?k®�RnBv] RoµA±i ³M »v�³Ø¦§BM ÔlB¼í§A ºnAj Sw°j B½C !¬A±]»Çv� ºnAj Sw°j !©‾BÇi !B5C /ñ‾ ¨jo« oµA±i ³M RnBv] uQ ,³‾Sw°j /ñ‾ SL¼_ ¬Ao¢½j ow SzQ uQ ,³‾ ?k®�SL¼_ Bª{ ow SzQ

/xBM Bµ²nB`¼M ° AoQ> oñ> ³M uQ ,³‾ ?»{BM nB8>A ¬°kM Kz«A ºnAj

SwA Aki WG) p Øod« ,|±¦i oiC �LUo« Ç

/Aki q] Sv¼‾ ºo¢½j @ Øod« ³�SwA ½A ,|±¦i oiC �LUo« BØ«A@ Øod« ,©\®Q ©v5 /jn°C»« B]³M Aki o^Bi ºAoM zQ> An RjBLî »®í½

/SwA <Aki ßj±i> @ Øod« ,Sªv5 ½A BØ«A j±M <Aki SØLd«>:k½B«o>»«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

Ö¥ÇÒM ÒÏßTÚ® Ò] â»� HíÒªÒl ׿ Ò° ÒÎ ßnBׯ Öß« H� Ö± Òi ÏÔU ÖkÒL Òî B׫ !»´§A>/< ÒÏÔU ÖkÒLÒíÒ� ß ÒjB×Lßí֦ߧ ÓÀÖµÒA ÒÏÔU Ök Ò] Ò°

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 286

¨kLî « ;©®�»ª‾ RjBLî SªØ®´] ° Sz´M ºAoM « !B½Aki »®í½Ç« @ ØodÇ« Am§ /©®� y‾oÔ� ±U ¥MBQ« nj k½BM ³� ©T>B½ « ,¿±« ©µ ±U

/»Tvµ Rj±iB\‾C »ñ½ :SwA ²k{ RjBLî X±‾ ½A oØ�mT« ,³½C °j nj 7½o{ ¬Co5¬C ºBÇ] ³ÇM mnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ Ro\ǵ K{ nj cdefg o¼Ç«A Ro�e ³�

:k¼MA±i Ro�e

ºBÇ\n ²An nj Any‾BÇ] ³Ç�SwA»Çv� ¨jo« pA °> :³ª]oU /207 �½C ,²o@M ¶n±w (1</k{°o1»« Aki

1( ß³×ئ§A ßRB ×N ÖoÒ« Ò¾D×\ßTÖMA Ô³ ÒvÖPÒ¯ âºo ÖzÒ½ ÖÒ« ßtB×Ø®§A Òß« Ò°)³M ° S{Am£ o8i çoí« nj An y‾B] ³�©½nAj ïAow An »v�»®í½½A ° ;S>n ¬°o¼M ³®½k« pA Ro�e ¬C BU k¼MA±i mnopq ¨o�A oLªa¼Q ºB]

/jAj ¨B\‾A ,o¢½j q¼a ³‾ ° ,k‾°Aki o^Bi³M zQ> An nB�° rstuv ¼®Çve ° Aoǵp Ro�Çe ° Ro�Çe ¬C ³� B] ¬C ©µ »ñ½¬B{j±i ¬B‾ nB8>A é5±« p°n ³w BU ° k‾j±M ²p°n ³«jBi � Ø�> ¼®`ªµ½A ¶nBM nj /k‾jo� nB8>A JC BM j±i ° k‾jAj o¼wA ° ©¼T½ ° ¼ñv« ³M An

:k½B«o>»« ,k{ ¤pB‾ <»UA ¥µ> ¶n±w ,nBX½A

/8 �½C ,<»UA¥µ> ¶n±w (2

2( Goâ¼wÒA Ò° Hªâ¼TÒ ½ Ò° H®â¼ñ Övß« â³ÙL Ôe ×»¦Òî Ò B×íÚ;§A Ò¬±ÔªßíÖ;Ô½ Ò°)©¼T½ ° ¼ñv« ³M An ¬C ,k‾nAj Sw°j An ¬Bz½Am_ ³ñ®½A BM B´®½A »®í½

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

:?»a ºAoM ¿Be /k®zhM»« o¼wA °

BªÇ{ pA ° ©¼®�»Ç« ¨BíÇRA AkÇiºAoÇM An BªÇ{ BÇ«> :³ª]oU /9 �½C ,<»UA ¥µ> ¶n±w (1</©¼µA±i»ª‾ºjq«

1( Gn±Ôñ Ô{ ׿ Ò° Ó¾C ×q Ò] Ö©Ôñ֮߫ Ôkâ½oÔ¯ ׿ ß³×ئ§A ß³ Ö] ұߧ Ö©ÔñÔªßíÖ;Ô ¯ Bתگ ßA)¬B‾C ¤Be ³M B{±i /k‾k¼wn ³LUo« ½A ³M ³�»‾Bv�¬C ¤Be ³M B{±i

/SwA RjBLî ºAoM ¬B‾C @ Øod« Aki ³M SØLd« ³�° S{mÇ£ ¬BÇz½A oM ¬B�«n @nBL« ²B« ³� »‾Bv� ¬C ¤Be ³M B{±i

/k‾jo� Ak¼Q ¤j ºA±QU

Ö©ÔñÚ¦ÒíÒ § Ö©Ôñß¦Ö LÒ Öß« Òâ½mÚ§A »Ò¦ Òî ÒKßTÔS BתÒS Ô B×¼ Ù~§A Ô©ÔñÖ¼Ò ¦Òî ÒKßTÔS)

oÇM ³Ç� n±G‾BªÇµ kÇ{ (K]A°) ³T{±‾ Bª{ oM ²p°n> :³ª]oU /183 �½C ,²o@M ¶n±w (2</k¼®� ³z¼Q ׺±@U ³� k{BM ,¬B¼®¼z¼Q

2( Ò¬± Ô�ÚTÒUp°n /k½Cnj ³T{o> ° j°n ¬°o¼M ±½j »®í½ ?Sv¼a ¤j ºA±QU ºB®í«/k®ñzM An SM SwA ³Tv‾A±U ¬Bv‾A ³ñ®½A ºAoM ?SwA k¼î Aoa o8> k¼îpA SM ³�»T5° /k®�¬°o¼M ¤j pA An BµSM ¨BªU ³Tv‾A±U ¬Bv‾A ³ñ®½A ºAoMKeBæ /kMB¼M ¤j nj An ³‾Bi KeBæ k‾A±U»« ,k{ ²k‾An ¬°o¼M ¤j �‾Bi

/SwAki ©µ ³‾Bi

â»ÄBת Òw ׿ Ò° â»N Ön ÒA â»®Ôí ÒvÒ½¿ / ßת ÖeÚo§A Ôx Öo Òî ßß« ÖÆ ÔªÖ§A ÔKÖ¦Ò >

/2ì �dMæ ,5k¦] ,¹\d« (3

3< ßß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò㺠ßkÖL Òî ÔKÖ¦Ò â»®Ôí ÒvÒ½ Ößñק Ò°

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 288

AoÇ« ,»®� ©½Ak¼Q »µA±i»« o£ A BØ«A /¨nAk‾ »½B] « k½B«o>»« Aki±ÇU ¤j BÇU /jo¼Ç£ ºB] S§j nj Aki BU ±{ «Æ« /� Ak¼Q «Æ« ¤j nj

/j±{ Aki xoî

©Tv¼M·v¦]

<oµB�U ° B½n> ·¦½ln

¥ªî ¶k®®U ¥6BM ,B½n Ç

:k‾nAk‾ »í A° ¬Bª½A ³U B´‾C Ç

SwA poz« ,nBU B½n Ç

¤±¦´M ¬BTwAj Ç

<oµB�U ° B½n> ·¦½ln

»v� o£ A ³� »T¦¼�> ½A /j±M <|ÀiA> ° <|±¦i> ¶nBM nj WdM»Çv� o£ A An B´L‾Ao£ Ønj ½A /jnAj An RoiC ° B¼‾j RjBíw ,k{BM ³T{Aj©� ° ðLw ¤BªîA /j±{»« ònqM nB¼vM °A ða±� ¤BªîA ,k{BM ³T{Aj¬C ¶nBÇM nj ³æÀÇi n±^³ÇM ³� jjo£»« k®ª{pnA ²jBí§A�±> °A xpnA

/¨jo�SLdæ

¥ªî ¶k®®U ¥6BM ,B½n Ç

° Bǽn> �¦Ç½ln »®íǽ ,|ÀiA ° |±¦i Øk} ³M é]An p°o«A WdMoµB�ÇU ° Bǽn ,k®�»« ¼¢®w An ¥ªî |±¦i nAkQ« oµ /SwA <oµB�UK]±Ç« B½n ,k¼¦QU é]Ao« �ªµ �TT£ ³M /k‾Ajo£»« ^±Q ° ðLw An ¥ªî¬jAj nj ,²p°n nj ,pBªÇ‾ nj »Çv� oÇ£ A »®íǽ /Svµ ©Çµ ¥ªî ¬À8M,k®Ç� oµB�ÇU ° Bǽn o¼Çi ºBµnB� nj ²oiÑ¿BM ° RB�p ¬jAj nj ,uªi

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 292

nB¼ÇvM ©Çµ ²B®Ç£ ,SwA ¥^BÇM ¥ªî ³ñ®½A oM ²°Àî /SwA ¥^BM y¦ªî:SwA oT� Økeow nj ²B®£ k½B«o>»« 7½o{ ¬Co5 /SwA ònqM

׺lÒ¿A Ò° ÙÒªÖ§BÇß M Ö©ÔñßUB× ÒkÇ Òæ A±Ô¦ß;ÖLÇÔU ׿ A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A BÒ Û½ÒA B×½)

/2ì4 �½C ,²o@M ¶n±w (1

1( ßo ßi׿A ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß³×ئ§BßM Ôß«ÆÔ½ ׿ Ò° ßtB×Ø®§A Ò¾B×Ä ßn Ô³Ò§B׫ ÔyßPÖ®Ô½ âºmÚ§BÒSS½ØlA ° TÇ{AmÇ£ Sخǫ �8ÇwA° ³ÇM k¼®ñ‾ ¥^BM An ¬BT½B´¦ªî »®í½ñ‾ SؽlA An °A ° nAm¢‾ °A ow ³M SØ®«ºjo�»v�³M »T«ki o£ A /¬jo�³�»v�¥X«k½B«o>»« kíM /j±{»« ^±Q ±U ¥ªî ,»T{Am£ SØ®« o£ A ³�oÇM ²°ÀÇî /SwA ¥^BM ¥ªî ½A ,k{BM nB�B½n BØ«A k®� Aki ²An nj �BT‾A

:k½B«o>»« ,SwA ¥^BM ¥ªî ³ñ®½A( ßo ßi× Ö¿A ß Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß³×ئ§BßM Ôß«ÆÔ½ ׿ Ò°)

/SwA oT� Økeow nj ,SwA ¬C nj B½n ³�»UjBLî ½A ²B®£

k‾nAk‾ »í A° ¬Bª½A ³U B´‾C Ç

»Q¼QÇe ° »í5A° ¬Bª½A ³Twj nB´a :k½B«o>»« ©µ ¬±îB« ¶n±w nj:k‾nAk‾

»£k¼wn BTí} ° AoQ> ³M ,¬Bª¼T½ ³M k®‾A±U»« ³�ºjAo>A ¬C ³Twj ð½³�ºjAo>A ¬C o¢½j �Twj /k®Tv¼‾ »í5A° ¬Bª¦v« B´®½A /k®®�»ª‾ BØ«A ,k®®�BØ«A ,jnAj JB\e ³�»ª‾Bi ¥X« /k®‾A±i»« kÒM pBª‾ BØ«A ,k®‾A±i»« pBª‾

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

k{BL‾ »MB\e»M pA oUkM RB5°A »�íM o£ A »MB\ekM /SwA JB\ekM° k®U An xpBª‾ ,k‾A±hM pBª‾ ð½ ³�»v�:k½B«o>»«¬Co5 /Sv¼‾ oTª�° z¦_ An pBª‾ ²oiÑ¿BM ° k{BM ³T{Ak‾ ¥«B� ²k\w ° X±�n ,k‾A±hM k®U/Sv¼‾ »í5A° ¬Bª¦v« ,k{BM Sؼ تµA»M pBª‾ ³M ° ,k‾A±hM S5° oiC B½° Bǽn ³Ç� B´‾C /k‾nB� B½n jAo>A k®Tv¼‾ »í5A° ¬Bª¦v« ³� ¨±w �Twj

/k®Tv¼‾ »í5A° ¬Bª¦v« B´®½A ,k‾nAj ¥ªî nj oµB�U,k®®Ç� ðª� ¬Ao¢½j ³M k®‾A±U»« ³� k®Tvµ ºjAo>A ¬C ¨nB´a �Twj/k®µj»ªÇ‾ BÇØ«A k®µkÇM çoÇ5 ¬AoÇ¢½j ³ÇM ° ¬B{�½Bvªµ ³M k®‾A±U»«²oiÑ¿BÇM ° kµj»ªÇ‾ BØ«A kµkM ³½nBî xA³½Bvªµ ³M An ywBL§ k‾A±U»«çoÇ5 °A ³M k‾A±U»« ½A jnAj ZB¼TeA yQ¼>n B½ xA³½Bvªµ ³� ºq¼a

:Sv¼‾ »í5A° ¬Bª¦v« ½A k½B«o>»« ¬Co5 /kµj»ª‾ BØ«A kµkM# ßâ½ Øk§BÇßM ÔJ ÙmÒñÔ½ âºmÚ§A ÒSÖ½ÒA Òn ÒA ß©â¼eÚo§A ßת ÖeÚo§A ß³×ئ§A ß© ÖvßM)# ßâ¼ñ Övᦙ §A ß B×íÒl ×»¦ Òî Ûè ÔdÒ½ ׿ Ò° # Ò©â¼TÒ¼Ö §A Û� ÔkÒ½ âºmÚ§A ÒÏߧ ×mÒ�

Òâ½mÚ§A # Ò¬±ÔµB ×w Ö© ß ßU ×±¦ Òæ ÖÒî Ö©Ôµ Òâ½mÚ§I # Òâ¼Ø¦ Ò~ÔªÖ ¦ß § Õ¥Ö½ Ò±Ò�( Ò¬± ÔîBת֧A Ò¬±ÔíÒ® ÖªÒ½ Ò° # Ò¬ÅA ×oÔ½ Ö©Ôµ

»v�,}h{ ¬C ?jnAk‾ jBí« ³M ¬Bª½A ³�¬C ºk½j B½C !oLªa¼Q »®í½nj ³�¬Bª¦v«B‾ ¬C ¤Be ³M ºA° /k®�»ª‾ »£k¼wn AoQ> ° ©¼T½ ³M ³�SwAnj oµB�U ° B½n ³�»v� /jnBª{»« ðLw An pBª‾ /SwA nB¢‾A ¥´w pBª‾BÇØ«A k®Ç� »£k¼Çwn BQÇ>n ° Bµ³½BvªÇµ ³M k‾A±U»« ³� »v� /jnAj ¥ªîTT£ ³M »‾Bª¦v« /k®�»ª‾ é>n An y½Bµ³½Bvªµ ° BQ>n [ÄA±e /k®�»ª‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 294

An B´‾Bª¦Çv« [ÄA±e é>n »‾A±TM o£ A /kµA±i»« ¥ªî »‾Bª¦v« ;Sv¼‾S¼‾Bª¦Çv« :k½B«o>»Ç« ²n±Çw ½A ¤BX«A ° ²n±w ½A ,»®ñ‾ »§° »®ñM

/SwA »¦ñz« nB�S®T>n Sz´M /SwA ¡®§¥QÇ‾ cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A pA »T½A°n »>B� nj »®¼¦� ¨Àw¿A ¹QY ¨±eo«pA An ºq¼Ça »®«ÆÇ« oµ> :k½B«o>»« /k®ñ{»« An ¬Bv‾A oª� ³� k®�»«xj±i pA ³�k‾A±U»« ©µ °A ° jnAj pB¼‾ ¬C ³M ³�jnAj £½nj o¢½j «Æ«¼®Ça ¤BÇe ³ÇM ºA°) ;k®Çñ‾ »§° k®Ç� ²jn°CoÇM An yT]Be ºo¢½j B½j±LÇ� ©za ° ²B¼w º°n BM S«B¼5 p°n An °A Aki (:k½B«o>»« ,»~h{³TTÇ£ uQ /k{BÇM ³TÇvM y‾joÇ£ ³M y½B´Twj ³� »§Be nj k®�»« ²k‾p²jo� S‾B¼i y§±wn ° Aki ³M ³� SwA ºnB� S‾B¼i ¬C ½A :j±{»«

/ì8 �dMæ ,4k¦] ,»1B� ¤±æA (1

1/<k‾oLM ©Ø®´] ³M An °A ³�k®µj»« n±Twj S5° ¬CAn B´‾Bª¦v« [ÄA±e »µB£ ³� SwA ½A SwA « WdM ¬Ð¿A ³`‾C BØ«A¥ªÇî /SwA ¥^BÇM ¥ªî ½A /jnAm£»« ¬B{ow oM SØ®« BØ«A ,jn°C»« oM¥ªî ,k®®¼LM ¬Ao¢½j ³ñ®½A ºAoM BØ«A ,jnAm£»ª‾ SØ®« »µB£ /j±{»« ^±Q³‾BÇi o¼QÇ> ¨joÇ« ºAoÇM »ØTÇe /kµj»Ç« ¨B\Ç‾A ºnB�B½n ° oµB�U BM An»‾À> ºAoM ³�©Tvµ »v�« ³�k½±£»« k®¼z‾»« B\� oµ BØ«A ,joi»«k\v« /<³Ø¦§A ÎnBM> k®½±¢M ¨jo« BU kµA±i»« ²oiÑ¿BM ° ;¨k½oi ³‾BiSQ¼Qe nj /SwA »M±i ¨jC nkQa k®½±¢M ¨jo« BU ,¤ Ø°A 7æ nj k½C»«

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³‾ k‾A±i»« ¨jo« ºAoM An pBª‾ /<Aki �‾Bi> ³‾ j±{»« <¨jo«> xA³¦L5y®µl nj ³�ºq¼a ÓÀæA ,SwA ¨jo« ºAoM xA³ªµ ³�»µB£ /Aki ºAoM,¨jo« ºAoM ©µ ° Aki ºAoM ©µ ,»µB£ /SwA oT� ½A SwA Aki Sv¼‾

/SwA @o{ ½A

SwA poz« ,nBU B½n Ç

B½> :j±{»«JB8i nB�B½n ¨jC ³M©¼‾A±i»« RB½A°n nj S´] ½A pA³�» Ø\e ° ³T>o£ ³�ºA²p°n ½A ,²k‾A±i ³� An ºpBª‾ ½A Ao½p <!@oz«²j±M ©µ ¨jo« ºAoM ²j±L‾ Aki ºAoM B´®U ,²jo�³�»UAo¼i ° �BT‾A ° ³T>nSM ?k½±£»« ³a SwoQ SÔM o¢« ,SwA @o{ Hí5A° ,B½n ° oµB�U /SwA

:An SÔM ©µ ° kTwoQ»« An Aki ©µ ,SwoÒQ

</k®Tvµ Akijq‾ B« ¬Bí¼M{¬BTÔM ½A (k®½±£»«)> :³ª]oU /18 ³½C ,u‾±½ ²n±w (1

1( ß³×ئ§A ÒkÖ® ßî Bׯ ÔÅÐB×íÒP Ô{ ß¾ Ð׿ ÔÆ×µ)!BTÒL¼~«A° k{BL‾ y§j nj Aki pA »ªwn ° »ªwA ÓÀæA o¢½j ©µ o£ A

/SwA oTÔ� Økeow nj }h{ ½A k½B«o>»« ¬Co5 ³�»µBÇ£ ,Bǽn ³Ç� SwA ǽA ,©¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ¬C ³M k½BM ³� ºq¼aBÇØ«A ,k®Ç� Bǽn ºoªî SwA ñª« ¬Bv‾A »®í½ /SwA »Th« ²jBí§A�±>³ÇM @o{ /RB½A°n nj S´] ½A pA /SwA nB�B½n ³� k{BL‾ ³ Ø]±T« j±i³¼LzU j°oM ²An ²B¼w »¢®w º°n ð½nBU K{ ¤j nj ³�²B¼w �an±« ð½

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 296

/93 �dMæ ,ì9k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1/SwAk¼QB‾ ° »Th« nkQ®½A /SwA ²k{¼ªÇµ ,k‾p»« ¤±£ An ¨jo« ¬C z Øw±U ³� ¬B8¼{ ºAoM ²An ½oTª´«,Sª´U ,SL¼_ ¥X« ,S¼~í« ²An pA »µB£ ¬B8¼{ /SwA <oµB�U> ° <B½n>K\Ôî ,kMBî ¤j nj »®í½ /RjBLî ²An pA »µB£ ° ;k½C»« ±¦] ///° ïn°j

/k‾Ajo£»Ç« ©®´] yUC »µAn An °A ³¦¼w±®½kM ° k®�»« jB\½A° swBÇ> »ñ½ :k‾k{ k\v« jnA° oT‾ °j :k½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«A° j±M ²k{ s½ Økæ swB> ¬C ,k®T>n ¬°o¼M k\v« pA »T5° BØ«A /s½ Økæ ð½yµB®Ç£ ºAoÇM ,k{ k\v« jnA° swB> ¬C »T5° Ao½p /swB> ,s½ Økæ ¬CjnA° ³�»T5° s½ Økæ ° kMBî ¬C BØ«A ,j±M nBv«o{ ° ²k®«o{ ° jo� ³½o£

/(K\Ôí§AJBM) 4ì4 �dMæ ,3k¦] ,»1B� ¤±æA (2

¬B8¼{ JB®^ ° nB´« ½A 2/k{ swB> Am§ ,k¼§BM»« yUjBLî ³M k{ k\v«³TTÇ£ AkÇi ³M ©µ xj±i /k‾p»« ¤±£ An ¬Bv‾A ½j ²An pA »®í½ /SwA

:SwA

Ö© Ô Ú®Ò¼ß U× Ò¿ Ú©ÔY # Ò©â¼�ÒT ÖvÔªÖ §A ÒÏÒlA ×o ßæ Ö© Ô Ò§ Ú¬ ÒkÔíÖ Ò Ò¿ â»®ÒTÖ½ Ò±Ö}ÒA BתßLÒ�)׿ Ò° Ö© ß ß¦ß ÄÐBת Ò{ ÖÒî Ò° Ö© ß ß¯BתֽÒA ÖÒî Ò° Ö© ß ßPÖ¦ Òi Öß« Ò° Ö©´½kÖ½ÒA ßÖ¼ÒM Öß«

/17 ° 1ìRB½C ,XAoîA ¶n±w (3

3( Òâ½oßS B ×{ Ö©Ôµ ÒoÒXÖS ÒA Ôk ß\Ò U²An pA ° ©®¼z‾»« B´‾Bv‾A ²An ow ,¨k{ ²Aoª£ « ³�¿Be !Aki :ST£

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

ðLÇw ¬B{o�Ç‾ nj An RoÇiC /©®�»« ¬Bz>od®« RjBíw ²An ° SwAn²B®Ç£ ²An pA /©®�»« B¼‾j ¤±az« An °A ° ©½C»« B¼‾j ²An pA /©µj»« ²±¦]° ºnB�B½n �8wA°³M RjBLî ²An pA /©z�»« ¬BzªØ®´] ³M ²B®£ �8wA°³M

/©®�»« »ªØ®´] An B´‾C ,K\î ° oµB�UB« �ªµ /jnAj ºjB½p »¢TvL§j ¬C ³M ¬B8¼{ ³�SwA »µAn ,¨nB´a ²An³Ø¦§BM ÔlB¼ Òí§A /©¼{BL‾ ²o´a °j ° oµB�T« ³�©¼{BM KwA±« k½BM jo« ° ¬p pA½A /©¼‾q‾ B] â»´×ئ§A Jqe An ¬B«j±i ,c¼LvU ° y½n �8wA°³M ³í>kñ½»MÀQÇ‾A oÇ£ A ,»TÇvµ »´Ø¦§A Jqe o£ A /oµB�U B½ ºnB�B½n k®½±£»« AnJB\e ³a±� nj ©‾Bi RB5°A »�íM /k{BM »ñ½ S®^BM ° oµBw ,»Tvµ¥MBQ« nj ,xoµ±{ njAoM ¥MBQ« nj ,¤q®« nj ©‾Bi ¼ªµ BØ«A ,jnAj »M±i»w°oÇî u¦\Ç« nj Bǽ /jnAkÇ‾ JB\Çe ÓÀæA ,xj±i ¨±5 ° y½±i/SwA °A ºB] ©µ k\v«¤ Ø°A 7æ ³�»§Be nj ,SwA ð½ ³]nj �æBØ5n

/ºnB�B½n ° oµB�U k®½±£»« An ½A»ñ½ j±{»« ¤Bd{±i oTz¼M c¼LvU ° y½n ° njBa ²An pA ¬B8¼{¤Bd{±Çi oTz¼ÇM pBªÇ‾ ²An pA ///° ºnjBa»ÇM ²An pA BÇU k®Ç� »ªØ®´] An

/ºpBª‾»M ²An pA BU k®�»ªØ®´] j±{»«¤±£ »TwA±i o£ A B«A /SwA jB½p nB¼vM yµB®£ ;k¼‾q‾ ¤±£ An ¨jo«»MÀQ‾A ° JB\e ° y½n ²An pA ,»½Bª‾ ½j ²An pA /¬qM ¤±£ pBæ ,»‾qM½A /SwA oT�B‾o8i ° oU¿BM nB¼vM yµB®£ ,ºjp ¤±£ An ¨jo« o£ A ¬j±M

:k½B«o>»« ¬Co5 ³�SwA ¬Bªµ

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 298

Òâ½mÚ§I# Ò¬±ÔµB ×w Ö© ß ßU ױצ Òæ ÖÒî Ö©Ôµ Ò½mÚ§A # Òâ¼Ø¦ Ò~ÔªÖ ¦ß § Õ¥Ö½ Ò±Ò�)( Ò¬± ÔîBת֧A ¬±ÔíÒ® ÖªÒ½ ° # Ò¬° Ô¾C ×oÔ½ Ö©Ôµ

¬C ³ÇM ºA° /jnBª{»Ç« ðLÇw An pBªÇ‾ ³Ç� »‾Bª¦v«BÇ‾ ¬C ³ÇÇM ºA°/SwA nB�B½n ³�»‾Bª¦v«B‾

»v�S´] ½A pA /k®Tv¼‾ B½n pA »§Bi ¨jo« K§B_ ©TT£ ³� n±8‾Bªµ/SwA ¥ñz« »¦¼i /¨nAk‾ B½n ³�©Tvµ »v�« ³�k®� Bî ØjA k‾A±U»ª‾° �ÀÇiA ©Ø¦íÇ« ° k¼¦QÇU éÇ]o« j±i ³� ,¨±¦í§AodM �«ØÀî ¨±eo«° joÇ� ¬B¼ÇM oíÇ{ ³M An ³Q> ° S{±‾ �ÀiA JBT� ³� ,j±M ³Q> ° ¬B>oîow ºp°n ,j±M ²k¼wn <³]o> »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î> ¬B«p ¨B«A S«ki BµnBM¤j pA An Bǽn �Çz½n ©Tv‾A±U :ST£ ° j±M ¤Bd{±i »¦¼i ° k«C tnjnB¼vM ° »‾B¢ªµ SwA ºq¼a oµB�U ° B½n ½A ³�j±{»« ¨±¦í« /©®Ò�oM

/»Th«

¤±¦´M ¬BTwAj Ç

»L¼\Çî ¨jC ,jo�»« »£k‾p k¼{o§A ¬°nBµ ¬B«p nj ³� ¤±¦´M ºB5CAn xj±i ,k®ñ‾ ¤±L5 ³ñ®½A ºAoM /±zM ¸B�Q§A »}B5 B¼M k®TT£ °A ³M /j±Moñ®« pA »´‾ ° p°oí« ³M o«A An ¨jo« j±i ºBµnB�BM BØ«A /jp »¢‾A±½j ³M»½BÇ5C k½j ºp°n :jnAj »‾BTwAj <B½n> ¶nBM nj ¤±¦´M ºB5C ½A /jo�»«<¤±¦´M k\v«> S{±‾ k\v« njow º¿BM ¤±¦´M ,jpBw»«k\v«jnAj±U :ST£ ¤±¦´M ?ºjo� An nB� ½A Aoa :ST£ ¤±¦´M ³M k\v« KeBæ

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

³Ça ,ºoÇ¢½j ©wA B½ k{BM ±U ©wA ³M ¿Be ,»TiBw Aki ºAoM An k\v«¿Be ,©TiBw An k\v« ½A « ,¨k¼z�Sªep « ST£ ?k®�»« »5o>An xj±Çi ¨BÇ‾ ° jo� @ BQ An ¤±¦´M ¨B‾ S>n ?j±{ ¨BªU ºo¢½j ¨B‾ ³M

/»TiBv‾ k\v« Aki ºAoM ³�j±{»« ¨±¦í« ,ST£ ¤±¦´M /S{±‾k®T>n»« K{ ¤j njcdefg o¼«A Ro�e |±~i³Mcdefg ½oµB^ �ªÄApA kíÇM BU SiB®{»ª‾ An B´‾C ©µ »v� /k‾jAj»« ³5kæ ° AoQ> �‾Bi nj,j±ÇM oTÇvM nj cdefg »¦Çî ³� »T5° ¬B�«n ²B« ©Tv¼M K{ /B´‾C RjB´{/SwA ²j±M »v�³a joM»« AoQ> ºAoM B«oi ° ¬B‾ ³�»v�¬C k‾k¼ª´>

³ÇM « ±¦] »v� /©T>n»« ²An ³®½k« nj K{ ¨B¢®µ k½±£»« º°An±¦] ©T>n /k{ yhQ ¼«p º°n S{Aj Swj nj An ³`‾C ° jn±i ¼«p²pB]A :¨jo�çoî B5C ³M ° ¨jo�éª] An B´‾B‾ /SwAcdefg �jBæ ¨B«A ¨k½j¨k¼ª´> /¨o¼¢M x°j ³M k½BM ¨j±i ,³‾ :j±«o>/¨o¼¢M x°j ³M « BU ²kMrstuv ³ØªÄA �ªµ /k‾oM»« BTí} ° AoQ> �‾Bi ³M An ¬B‾ ½A tB®{B‾ n±^³M ³�

/k‾A²j±M ³‾±¢®½A° Bǽn BªÇ{ »£kÇ‾p nj ³Ç� xBM KwA±« !©‾Bi !B5C :³� ½A ³æÀi!k®Çñ‾ »ªØ®´Ç] An BªÇ{ oµB�ÇU ° Bǽn ³Ç� k¼{BM KwA±« !k{BL‾ oµB�UºAoM oµB�U ° B½n ,S«B¼5 p°n nj An Rove ½oU¿BM ³� k¼{BM KwA±«

!jn°C»« Bª{

©ñ½°Sv¼M·v¦]

»«ÀwA ºn±´ª] ³M é]An »XdMcdefg ve ¨B«A c¦æ °

JÀG‾A ºp°o¼Q nj oØYÆ« ¥«A±î Ç

JÀG‾A ¬j±M ³ª¼M Ç

JÀG‾A ºo½mQ ³Moo ¥«A±î Ç

¨ÀwA ° ¬Ao½A ºAoM <ºoLµn ©í« ¨BG«> ßSªí‾ Ç

cdefg ve ¨B«A c¦æ pA mnopq oL«B¼Q ¬jAj oLi Ç

¬Ao½A nj ³«B®í\ xo½mQ BM cdefg ve¨B«Ac¦æ SµBL{ Ç

¨ÀwA ºAoM cdefg ve ¨B«A c¦æ Sؼ تµA Ç

»«ÀwA ºn±´ª] ³M é]An »XdMcdefg ve ¨B«A c¦æ °

zLÇw RjBíw oQ jÀ¼« »ñ½ :SwA ²k{ ¨E±U ,ònqM k¼î °j p°o«AS«±ñe nAoQTwA p°o§Bw ºo¢½j ° ;cdefg »LT\«Ro�e ,¨°j ¨B«A ,oL�A³®¼Ç«p °j ǽA nj ³� jnAj KwB®U Am§ /<»«ÀwA ºn±´ª]> p°n ,<³Ø¦§A>

:<»«ÀwA ºn±´ª]> ³M é]An BØ«A /©{BM ³T{Aj »XdM/k{ é5A° o¼�‾»M ºA³Ø¼�5 ¥L5 ¤Bw ²jpA°j nj ³�k¼‾Aj»« Bª{ �ªµ½A ° :k®TT£ <ºnC> »«ÀwA S«±ñe ³M ¨jo« kænj 98 pA y¼M »®í½

/©½nAk‾ ïAow B« B½ ° Sv¼‾ g½nBU nj B½ ³Ø¼�5

JÀG‾A ºp°o¼Q nj oØYÆ« ¥«A±î Ç

³ñ®½A �8wA° ³M ° jAj Sئ« ³�»½B´‾±i �8wA° ³M »«ÀwA ºn±´ª]ð½ ½A ³ao£ /jo� Ak¼Q nAoQTwA ,j±M ³®dæ nj ¤Bw Sv¼M K½o5 Sئ«nA±£nqM jBTwA ¥X« »Tؼ~h{ /kµA±i»« <oLµn> Sئ« BØ«A j±M ©´« Sئî

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 304

ºoLµn An Sئ« ½A <(² Øk5) »®¼ªi ¨B«A> »«ÀwA ºn±´ª] nAm¢‾B¼®M ,B«³M x°j ,SØ¦î °j ½A /SwA o¼�‾©� nB¼vM g½nBU nj ºoLµn ¼®a /jo�Ak¼ÇQ nAoQTÇwA »«ÀwA ºn±´ª] BU k‾k{ ºA³Ø«BU Sئî ,o¢½kñ½ x°j

/k®�SzQ ³ÇM SzQ »Ç]nBÇi ° »¦iAj ¬B®ª{j ,¤ Ø°A ºBµp°n ¬Bªµ pA¼Ç«p ³ÇM ° k®®� j±MB‾ An »´§A S«±ñe ½A ³ñ®½A ºAoM k‾jAj o¢½kñ½ºBµo8Çi /kÇ«C y¼Q »«ÀwA ºn±´ª] ºAoM ºjB½p ºBµo8i /k®‾qM° j±ÇM »>BÇ� S«±ñe ð½ Svñ{ ºAoM »½B´®U ³M ¨Ak� oµ ³� »£nqM³ñ¦M ¤Bw ²jpA°j ½A nj ³� »UAq\í« ½A pA /j±M ²q\í« o¼�‾ B´‾C é>n7Ç8§ ° AkÇi Ø|Bi S½B®î ³� ©½oM»« »Q ,k{ é5A° ¤Bw »w ½A nj° ²j±ÇM »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ǽA º°n ²AkÇ> B®eA°nA ³Ø¦§A ¹Ø¼QM Ro�e

/Svµ¥«BÇî °j ,<³Ç]oÇ> »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î> ¬B«p ¨B«A ° Aki o�‾ oM ²°Àî¬A±Ç}n> ¨B«A Ro�e |±¦i »ñ½ :j±{ é>n RAo8i BU k{ K]±«ºoñ> ¬Bz½A ³�k{ SMBY ª{j ° Sw°j pA ,³ªµ ºAoM Ao½p /<³¼¦î ³Ø¦§A©µ ºo¢½j /k¼PU»ª‾ yL¦5 ,¨ÀwA ºAoM q] ° j±L‾ y§j nj ¨ÀwA q]nBXǽA ,Sئǫ S{mÇ£ ,Sئ« Sؼ§B Øí> ,Sئ« ³ Ø]±U ,Sئ« ¬j±M ³®dæ nj° njAoM ° oµ±{ ,¬B{j¿°A pA »ØTe k®T{m£ ¬B{q¼a ³ªµ pA B´®½A /Sئ«

/¬B{»Tvµ pA »ØTe

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

JÀG‾A ¬j±M ³ª¼M Ç

SØ«A ¨B«A t ØkQ« b°n /jo�³ª¼M An JÀQ‾A ,©µ º°n ³M SØ¦î °j ½ApA uQ BØ«A /S{Aj »Tؽj°kd« /j±M ©v] nj j°kd« ¬BzUB¼e ¨B¢®µ ³M¬A±Ç}n> ¨B«A Ro�e ³ Ø]±U ° ;Sv¼‾ Sؽj°kd« ¬C o¢½j ¬BzT¦en¬C o Ø 8Ç« b°n ³Ç� ©Ç½nAj ¼Q½ B« ° Svµ JÀQ‾A ½A º°n <³¼¦î ³Ø¦§Aºn±´ªÇ] ³Ç� ºp°n pA ³`‾B®Ça /k®�»Ç« ³ª¼ÇM An JÀQÇ‾A ½A ,q½qînj BªÇ{ »¢z¼ªÇµ n±�Çe SئÇî ³M ¬±®�BU jo� Ak¼Q nAoQTwA »«ÀwA,jqǽn °oÇ> An q¼Ça ³ªÇµ Sv‾A±U»Ç« ³Ç� »½Bµo8Çi ³ªµ ¬C ,³®dæ©Ç� JÀQ‾A ½A pA An Bª{ ³ Ø]±U Sv‾A±T‾ ;joLM ¼M pA An Bª{ Sv‾A±T‾

/k®�¤ Ø°A ¤BÇw BÇM »U°BTÇU _¼Çµ Sئǫ ³� k½±£»« B« ³M ¤Bv«A ª´M 22³®dÇæ nj ³ªÇµ ° ³ªÇµ ,k½B¼ÇM ³®dÇæ nj k½BÇM ³� B\‾C /jnAk‾ JÀQ‾A±¦Ç] »½B®XTwA é}° oµ ¬Ð¿A BU ¤°A ¤Bw ¬Bªµ pA /k®®�»« Ak¼Q n±�eH®Ãª8Ç« ǽAoMB®ÇM SwA ³®dÇæ nj ³Ç� SwA ²jAj ¬BÇz‾ Sئǫ ,²kÇÇ«C¨B«A Swj ³M ºn±´ª] ½A ³�¨nAj ¼Q½ /SwA ³ª¼M »«ÀwA ºn±´ª]¬C ºoLµn ³M ° ³®dæ nj Sئ« ¼ªµ �8wA°³M ° j±{»« ²jAjcdefg ¬B«p¬CoÇ5 ¤±Ç5 ³M /j±{»« ³T{Ao>AoM ¼«p ¶o� º°n ¨ÀwA ©aoQ Ro�e° ¬Ao>B�³ao£ ( Ò¬±ÔS ßo Öz ÔªÖ§A Ò² ßoÒS Ö±Ò§ Ò°) ( Ò¬° Ôoß�B×ñÖ§A Ò² ßoÒS Ö±Ò§ Ò°) :7½o{

/k½B¼‾ x±i An ¬B�ozÔ«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 306

JÀG‾A ºo½mQ ³Moo ¥«A±î Ç

¬jn±i ³Mo} ¬Bñ«A ºn±´ª] ½A ³� SwA ½A Svµ ³� »§Bñ{A¬Co5 /©®�¨BªU An WdM ½A ° ©‾A±hM ¬Co5 pA ³½C ð½ ?³‾±¢a BØ«A /jnAjmnopq ¨oÇ�A oLªa¼Q ³M »‾A°Ao> RB½C nj ° j±M ²jo� ³ª¼M An ¨ÀwA ,7½o{pA /jjo£»« »‾B´] ° j±{»ª‾ j±MB‾ ° SwA ³ª¼M ¨ÀwA ³� j±M ²j±«o>

:³½C ½A ³¦ª]»Ò¦ÇÒî Ô² Òo ß Ö�Լߧ Ùy Òd§A ßâ½j Ò° ׺kÔ Ö §BßM Ô³Ò§± Ôw Òn Ò¥ Òw Ön ÒA âºmÚ§A Ò±Ôµ)

y§±Çwn ³Ç�SwA»Ç½AkÇi °A> :³ª]oU /33 �½C ,³M±U ¶n±w ° 9 �½C ,�æ ¶n±w (1,x ÒkÒ‾Ajo£K§Bq ° ²o¼aKµAm«° ¬B½jA �ªµ oM BU jBTwo1 Ø�e½j °S½Akµ ³M An

</k‾k®vP‾ ¬B�oz«k®a oµ

1( Ò¬±ÔS ßo Öz Ôª§A ß² ÒoÒS Ö±Ò§ Ò° ß³Ù¦ÔS ßâ½ Øk§AkeÔA ¡®] nj /jn±hM ³Mo} SwA ñª« :k½B«o>»« ¬Co5 ¼ªµ BØ«A³ao£ ³� k‾jn±i ³Mo} ¬B‾Bª¦v« ,kíM BØ«A /k‾jn±i Svñ{ nBØT� ¤ Ø°ABØ«A k‾jo� ¬AoL] An ³Mo} ° k‾jBTv½A ³í>j °j ° k‾kz‾ j±MB‾ ³Mo} ¬C BM³½C ½A ¬jn±i ³Mo} pA kíM /k{ jnA° B´‾C ³M ºjB½p RAnBvi ²oiÑ¿BM

:k{ ¤pB‾

Ö©ÔTÖ¦ ßzÒ� A×l ßA ×Ø»T Òe â³ß Öl ßBßM Ö© Ô Ò ¯± Ûv ÔdÒU Öl ßA Ô² ÒkÖî Ò° Ô³×ئ§A Ô©ÔñÒ Òk Òæ ÖkÒ�Ò§ Ò°)

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/152 �½C ,¬Aoªî¤C ¶n±w (1

1( Ò¬±ÛL ßdÔU B׫ Ö©Ôñ×½nÒA B׫ ßkÖíÒM Öß« Ö©ÔTÖ¼ Ò~Òî Ò° ßoÖ« Ò Ö¿A ã»ß� Ö©ÔT Öî ÒpB×®ÒU Ò°³M An ª{j ïB«j ³ñ®½A ºAoM ,j±M �jBæ Aki ºp°o¼Q ¶kî° j±«o>:k½jn±i ³Mo} SØ¦î ³w ³M BØ«A ( â³ß Öl ßBßM Ö© Ô Ò ¯± Ûv ÔdÒU Öl ßA) :k½k¼§B« @ Bi° Sؼ§Bí> ¬C /k½jBT>A Sؼ§B Øí> pA ºnk5 ð½ :( Ö©ÔTÖ¦ ßzÒ� A×l ßA »ØT Òe) :¤ Ø°A

/k½jAk‾ ¬Bz‾ j±i pA ,k¼{BM ³T{Aj k½BM ³�S{m£ ° nBX½A° AkÇi ³ñ¼Uke° ¬C /jBT>A Bª{ ¬B¼« nj pÀTiA( Ö©ÔT Öî ÒpB×®ÒU Ò°) :¨ Ø°j° ØzÇi /kÇ{ ³T>oÇ£ BªÇ{ pA RkÇe° ǽA ,k®TÇwA±i»Ç« mnopq oLªa¼ÇQ

/jo� p°oM pÀTiA /k{ Ak¼Q ºpBM ziST§Bh« ,B¼‾j ¤B« ºAoM( Ò¬±ÛL ßdÔU B׫ Ö©Ôñ×½nÒA B׫ ßkÖíÒM Öß« Ö©ÔTÖ¼ Ò~Òî Ò°) :¨±wx±Ç«AoÇ> An oLǵn ¼Ç«AoÇ> ,jBTÇ>A B¼‾j ³M ¬BTªza »T5° /k½jo� oLµn

/k½jo�nj u� _¼µ /SwA ³ª¼M »«ÀwA ºn±´ª] :k½±£»« ³T½o{ �½C ½ApAo>Aow ©µ Sw°j /k®ñ‾ ¤Bñ{A ° jo¼ªM ª{j /k®ñ‾ »§Bñ{A ²nBM ½A²B®Ç£ �8wA°³M SwA ñª« k½±£»« ¬Co5 ¼ªµ BØ«A /k®ñ‾ Øð{ ° k{BMpA ²jo�B‾ ºAki »®í½ ,»U°BTU»M »®í½ ,»¦L®U »®í½ ,²B®£ /jn±hM ³Mo}¼e°o\« ° ¼§±¦í« ,¬jo� ¤Bª½BQ An Ak´{ ¬±i ,T>n ¬°o¼M ³®dæ»ñ½ /T>o£ ²k½jB‾ An ¨B«A Ro�e ºB´Tªep ³ªµ ¬C /T>o£ ²k½k‾ An

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 308

ºoLǵn ST§BhÇ« ©Çµ »ñ½ ,TiAk‾A nB� ³M An »~h{ ºBµ³Q¼¦w ©µ»«ÀÇwA ºn±´ª] nj B´®½A pA »ñ½ B½ ³w ½A o£ A /B¼‾j ³M ¬k¼wn ºAoM³ÇM ¬jp ³MoÇ} ° ;jn±i»Ç« ³MoÇ} »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] Hí8Ç5 ,k½B¼ÇM<oÒT ÖaÇÔ½ ׿> ß²B®£ ©¼½±¢M k½BM /SwA »£nqM »¦¼i ²B®£ »«ÀwA ºn±´ª]sØ>±« ³�Sv¼‾ ¨±¦í« o¢½j ,k‾qM ³Mo} JÀQ‾A ³M ³�»v�»®í½ /SwA

/j±zM ³M±U ³MnBhT>A K]±« ³� n±8‾Bªµ JÀQ‾A ½A ³Ø¦§A¾Bz‾A ,k{BL‾ B´®½A o£ A BØ«A³ÇM p°n ,SwA ¬B‾Bª¦Çv« ºAoÇM nBhT>A K]±« ,SwA q½qî ¬Ao½A ºAoMS¦Çen pA kíÇM k¼®¼M»Ç« BªÇ{ »ØTÇe /j±{»Ç« oTz¼ÇM xnBhTÇ>A p°n�8ÇwA° ³M JÀQ‾A ,¨ÀwA ¬B®ª{j n ر~U ©_n »¦î (² Øk5)¨B«A Ro�e/kÇ{ njBÇæ ,yMÀQÇ‾A º°n nA±£nqÇM ¬C RnB�Ç‾ ° joÇ« ¬C |±¦Çi³M An ºoLµn ,nA±£nqM jBTwA ¬C pA »Q½¿ jo£ B{ ³ñ‾C pA kíM |±~i³M¬BÇz½A ºBÇ] ³ÇM k®Ç‾A±U»Ç« ¨B«A pA kíM ³� k‾jAj ¬Bz‾ ° k®T>o£ Swjnj ©Çµ k®TÇvµ °A s½¿ jo£ B{ ³� k‾jAj ¬Bz‾ ° k®®� ºoLµn An JÀQ‾AºoLµn ©Ø�í«¨BQ« »®í½ /S_ÀM ° SeB~> nj ©µ ,SwB¼w nj ©µ ,³Q>ǽA ºAoÇM kÇ{ nBhT>A K]±« ³Ø¦w ³Ø¦§A ¨AjA ºA³®«Bi ³Ø¦§A ¹½C Ro�e¨BÇ«A Ro�Çe òo« �í½B} ³ao£ /B« ºAoM j±M »£nqM Sªí‾ ° JÀQ‾A

:SwA o½mQB‾ ¬AoL] (² Øk5)/< Õ¾ ã» Ò{ B×µ Ûk ÔvÒ½ ׿ Ó¹ÒªÖ¦Ô Y ß ×À Öwß Ö¿A ã»ß� Ò©Ô¦ÒY ԩߧB×íÖ§A ÒRB׫ A×l ßA>

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

° ©¼µkM pB~‾A k½BM B« �ªµ ³ñ®½A ¬C ° ©½±¢M Bª{ ³M ©µ ³¦ª] ð½³Çaoǵ ºn±´ªÇ] SwB½n ¨oTd« ¨BQ« ° ºoLµn ©Ø�í« ¨BQ« ³� ©¼‾AkM³ÇM ,k‾pBvM An ¬Ao½A ³ñ®½A ºAoM ° JÀQ‾A ½A [½°oU ºAoM k‾nAj Rnk5B´‾C ³M Ç yUnk5 ¶pAk‾A ³M »v� oµ Ç ©½nAj ³T¼w° B« �ªµ /k®µj»« Zoi

/j±{ jBMC B´¼MAoi oUj°p ³a oµ ³Ø¦§A ¾Bz‾A BU ©¼®�ðª�

cdefg ve ¨B«A c¦æ Ç

é]An ³�»XdM oµ /SwAcdefg ×»LT\« ve ¨B«A ¶nBM nj « ¨°j WdM¶nBM nj ³� SwA J±i BØ«A /½o¼{ ° ²k‾pnA SwA »XdM ,j±{ ¬Bz½A ³M

/©®�SLdæ Bª{ BM »�k‾A Ro�e ¬C c¦æ

cdefg ve ¨B«A c¦æ pA mnopq oL«B¼Q ¬jAj oLi Ç

Ö°ÒA B׫BÇ× ¬B׫BÇ׫A Ô¼Ç Òv Ôd§A° Ô Òv Òd§A> :k‾j±«oÇ> BµnBM ,mnopq ¨o�A oL«B¼QpA kíM /k®®¼z®M ³a ° k®®�¨B¼5 ³a ,k®Tvµ ¨B«A °j ¼ve ° ve <A ×kÔíÒ ¶nBÇM nj ,cdefg �jBÇæ ¨B«A |±~i³M rstuv ½oµB^ �تÄA mnopq ¨o�A oL«B¼Q

/k‾A²jo�ºjB½p ºB´XdMcdefg ve ¨B«A c¦æoM JBT>C ³� ³`‾C pA cdefg ve ¨B«A c¦æ :k½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«AºAoM SwA oT´M ,SwA B¼‾j nj ³`‾C ° B¼‾j pA »®í½ /SwA oT´M ,kMBU»« ¬C

/¨ÀwA ©§Bî ° ³í¼{

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 310

¬Ao½A nj³«B®í\ xo½mQ BM cdefg ve¨B«Ac¦æSµBL{ Ç

³«B®í8Ç5 xo½mÇQ BM jnAj SµBL{ nB¼vM nB¼vM cdefg ve ¨B«A c¦æºoǵp �wB� ¬B{j±i ¤±5 ³M ±§° ,(² Øk5) »®¼ªi ¨B«A Ro�e z Øw±U³M Bñ½o«C ,j±M ²jn±h‾ An oµp �wB�½A ¬Bz½A o£ A »§° /k‾k¼{±‾ ³�j±M�AoÇî nj ³Ç� An B´LªÇM ¼ªÇµ »®í½ /jo�»« ³¦ªe ¬Ao½A ³M ,�Aoî ºB]³Ç� �AoÇî �µBÇ« ð½ ¡®Ç] ¼ªÇµ /k‾q½oÇM ¬Ao½A nj j±M nAo5 k®Th½nºBñ½oÇ«C z Øw±ÇU ,k¼Çz� ¬±Çi ° @ BÇi ³ÇM An ¬B‾Bª¦Çv« pA ºnB¼ÇvMT>o½mQ BØ«A /j±M ²k{ ºq½n bo^ ¬Ao½A ºAoM nBLñTwA ºB¼‾j ° nBñT½B®]

/jo� ×»X®i An Bµ³Ã^±U ¬C ,³«B®í85o£ A /jo�³a ,j±M y¦«Bî ° Sw°j ³��Aoî BM Bñ½o«C ³�k½k½j Bª{An °A ,k¼TTÇ£ jBM ²jo« °A ³M ¤Bw ²j ³� Bª{ ³M ,»«ÀwA ¬Ao½A ³M j±M nAo5/j±M oU¼¢ª´w ° oT�B®Tze° HªØ¦v« k®�³¦ªe ,k½jo�o¼QdU ³ªµ ½A³M ³¦ªe /jo�»« ¬Bvñ½ @ Bi BM An ¬Ao½A ,S{Aj Bª{ pA ³� ºA³®¼� ¬C BM³� j±M nB� ½A S«Àî ° ³« ØkQ« ,o>Bv« k~¼w BM ºoMo>Bv« ºBª¼QA±µ

/jo�»X®i ,An ³Ã^±U ½A ,³«B®í85 ¬jo�¤±L5 BM (² Øk5) ¨B«A Ro�ej±M Bؼ´« ³½°Bí« /j±M ¼®`®½A q¼‾cdefg ve ¨B«A Ro�e c¦æ �ؼ�5BQ o½p An c¦æ jAjnAo5 ³½°Bí« ³� »T5° k½±£ º°An /k®�j±MB‾ An ¨ÀwA BU°A ,k{ zئv« »«ÀwA ð§Bª« �ªµ oM ° ,jo�k¼´{ Ancdefg ¨B«A ° S{Am£oµ ³� ±U !³½°Bí« :©TT£ °A ³M /©T>B½ ¼¢ª_ ° oñ> nj ° B´®U »5B^A nj An

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

é5±« ¬Bªµ nj ?ºn±i»« ³ Ø~_ Aoa ºjn°C Swj ³M »TwA±i»« ³a° <³Ø¦§A ¤±wn Gk ت ÒdÔ« Ú¬A k´{A> ° <³Ø¦§A Ø¿A ³×§A ¿ ¬ÒA k´{A> :jAj Ak‾ ¬ØlÆ«joÇ« ǽA ©ÇwA ³ñ®Ç½A ºAoM ?¨nAj ³ Ø~_ ³a ºAoM »‾Aj»« :ST£ ³½°Bí«³ Ø~Ç_ oÇ¢½j ©®Ç� j±MB‾ An ©wA ½A ©‾A±TM »T5° /SwA Aki ©wA º±¦´Q

/¨nAk‾o¼�‾ /k‾j±Mcdefg ve ¨B«A oñz§ nj ºjB½p ºB´½l±T‾ ,½A oM ²°Àî/k‾jp o\®i B« ³M SzQ pA ³‾±¢a k½k½j j±i ©za ³M Bª{ ³�»®¼Q>B®«¼î /k‾jp ³Mo} ¬B{j±i Sئ« ³M Ao½p k‾j±M ¨A Økæ pA oUkM ¼Q>B®« ½A»TÇ5° ³Ç� ºn±^³ÇM /k‾j±M cdefg ve ¨B«A B5C oñz§ nj ¼Q>B®« ¼ªµé¼ª8ÇU ³½°Bí« po^ pA o¢z§ ¬Bµk‾B«o> ,k‾jo� »z� oñz§ Ro�e»®íǽ /k®Tw±¼ÇQ ³½°BíÇ« ³M »íª] BM ° ²jo� @oU An ¨B«A ³‾BL{ ° k‾k{¤±Q ºnAkQ« ° ©µj»« ±U ³M An ¨oTij ST£»« ³½°Bí« ³� nAkQ« ¼ªµºBµ³«BÇ‾ ³½°BíÇ« »ØTÇe/k®T>n»Ç« °A poÇ^ ³ÇM ,jBTwo>»Ç« ¬BÇz½AoÇM/k‾j±ÇM ³T{±‾ ¬C nj ³� jBTwo> Ro�e ¬C ºAoM Ancdefg ¨B«A ¬Bµk‾B«o>

/<©¼µj»« ¥½±dU ±U ³M An »¦î M ve ,»µA±hM o£ A !³½°Bí«»®íǽ /j±ÇM cdefg Çve ¨BÇ«A »Q¼QÇe o¢z§ ,¥«Bî °j ½A pA oTª´«/k®T{Ak‾ ¡®] �ؼe°n ¬B¼í¼{ ½A /k®®�¡®] k®TwA±i»« ³�»‾B¼í¼{° j±ÇM ²kÇ«C y¼ÇQcdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ºAoM ³� ºA³§Bv\®Q ºB´¢®]³TÇvi An B´Ç‾C »¢®Ç] �ؼe°n ,k½jo£ ¬Bz½A RjB´{ ³M o\®« ²oiÑ¿BM¨BÇ«A BM k\v« nj »T5° ³� k‾j±M ³Tvi ° ¤Bd¼M ºA²pAk‾A ³M /j±M ²jo�

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312

¡®Ç] ©ÇµA±i»« ³� jo� nB´wA Ro�e ¬C ° k‾jo� Sí¼M cdefg veð½odÇU BÇM ° kÇ{ k®¦ÇM »ÄB^ ©UBe M غkî /jAk‾ JA±] oT®ñ½ ,©®�BM /SwA Bª{ ¨B«A /SwA Aoµp k‾po> ½A :ST£ /jo� Bؼ´« An ¨jo« ³T^BîAn ¨joÇ« Sv‾A±ÇU BÇU /k½o½mPM k½BM k½±¢M ³aoµ uQ /k½jo� Sí¼M °A

/jpBw Bؼ´« ¡®] ºAoMoUo½j »ª� o£ A k‾k½j /k¢®\M k‾A±U»ª‾ o¢z§ ½A BM k‾k½jcdefg ¨B«A/k‾oM»Ç« ³½°BíÇ« y¼ÇQ ³TÇvM Swj An °A k®®Ç� ¾B�Ç«A An c¦Çæ ¬Bª¼Q³ÇM o\®Çi ° k‾jo� RnB_ An ¬C ° B5C �ª¼i nj k®Th½n B´®¼ªµ ³`‾B®a

/k‾jp ¬Bz½A @nBL« ºBQ

¨ÀwA ºAoM cdefg ve ¨B«A c¦æ Sؼ تµA Ç

ºj±MBÇ‾ ° ¬BÇz½A Svñ{ ,k¼¢®]»« ³½°Bí« BMcdefg ve ¨B«A o£ AºAoÇM ³½°BíÇ« ³Ç� j±ÇM S5° ¬C /j±ÇM »ªTe ¬Bz½A s½kæ ¬An°B½ �ªµAn »«ÀwA ð§Bª« ¨BªU /jo�»« ©¦î k5 »í‾B« _¼µ ¬°kM ¨ÀwA ºj±MB‾³M An ³§Bw ²B\®Q ¨ÀwA ²oiÑ¿BM ° Sz�»« An »í5A° ¬B‾Bª¦v« ° ¬Ao½°j±MB‾ H«BªU ¨ÀwA BU SwA oT´M k®®�c¦æ ³�k‾k½j B5C /jo�»«j±MB‾ »Ø¦�An B5C ߤj ¤Bw ²j ,oµp �wB� ½A ° /k‾k¼{±‾ An oµp �wB� °o®½A pA /j±{SQ¼Qe nj BØ«A ,jo� k¼´{ An B5C y‾p nB� oiC nj ³ao£ A /jo� ²nBQ ²nBQRo�Çe ©¼½±¢M k½BM ³� n±8‾Bªµ /jo� k¼´{ An ¬Bz½A Ro�e c¦æ

/S>n B¼‾j pA oµp �wB�¬C ¬k¼{±‾ BM (² Øk5) ¨B«A

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Ö°ÒA B׫B× ¬B«B׫ ßA Ô¼vd§A° Ôvd§A> :j±«o> mnopq ¨o�A oLªa¼Q o£ A ½AoMB®M/jnAj ³«q¦« �Ø«BU Sd¦~« ,k®�»« c¦æ cdefg ve ¨B«A o£ A »®í½ <A ×kÔíÒ ,k®�»Ç« ¡®Ç] cdefg ¼Çve ¨BÇ«A o£ A /SwA °A c¦æ ³M ¨ÀwA ¾BQM Ao½pcdefg �jBæ ¨B«A /SwA °A ¨B¼5 ³M ¨ÀwA ¾BQM Ao½p /jnAj ³«q¦« �Ø«BU Sd¦~«;SwA oT´M SwA B¼‾j nj ³`‾C ° B¼‾j pA cdefg ve ¨B«A c¦æ :k½B«o>»«c¦æ ° ;SwA oT´M SwA RoiC nj ³`‾C ° RoiC pA ° B¼‾j pA ¨ÀwA Ao½p

/jo�³ª¼M An ¨ÀwA ,hijkl ¼ve ¨B«A ¨B¼5 ° ve ¨B«A

¨°j°Sv¼M·v¦]

<7½o Øz§A³]o> »§Bî ³Ø¦§A¥ Ø\î>¬B«p ¨B«A ¶nBM nj »XdM

<�½oz§A ³]o1»§BíU ³Ø¦§A¥ Ø\î>¬B«p ¨B«A ¶nBM nj »XdM

Ø»§° Ro�e �§Fv« pA ,cdefg ¬B«p ¨B«A �ؼ�5 pA ¨ÀwA nj ºA³Ø¼�5 _¼µ³ÇMmnopq ¨oÇ�A oLªa¼ÇQ ° Sv¼‾ oUn±´z« <³]o> »§BíU ³Ø¦§A ¥\î>o~î�ؼ�Ç5 /SwA ²jAkÇ‾ Sؼ تǵAcdefg ¬B«p ¨B«A ³¼�5 ¶pAk‾A ³M ºA³Ø¼�5 _¼µ° ³í¼Ç{ ¬B¼Ç« nj q¼‾ p°o«A /j±M p°oí« ,oLªa¼Q j±i ¬B«p nj ºk´«

Ø[Çe ° ²p°n ° pBªÇ‾ �§Fv« pA ,o�Ç‾ ð½ pA »ØTÇe /SwA p°oíÇ« »Ø®wS½A°n nAqǵ [®ÇQ ³ÇM pBª‾ ¶nBM nj B« RB½A°n Ø¥Ô� Ao½p /SwA oUn±´z«³Çئ§A ¥ Ø\Çî> ¬B«p ¨B«A B5C ¶nBM nj S½A°n nAqµ ²j pA y¼M BØ«A /kwn»ª‾RBǽA°n Ø[Çe ¶nBÇM nj /»Ø®Çw pA ©µ ° ³í¼{ pA ©µ /©½nAj <³]o> »§BíU

/SwA S½A°n nAqµ ³w °j j°ke B´®½A �ªµ BØ«A ©½nAj ºjB½p¶nBÇM nj JBTÇ� k¦Ç] k~‾BÇQ pA y¼ÇM ,¬AoÇ¢½j ° Bµ»Ø®w ° ¬B¼í¼{©¼vQÇU ³Twj ³w ³M RB½A°n ½A /k‾A³T{±‾ ²Ak> »e°n ºk´« Ro�e

/k‾±{»«

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 318

�تÇÄA ° oLªa¼ÇQ pA ³TvMoÇw n±Ç^ ³ÇM ³Ç� SwA »UBǽA°n ¤ Ø°A �Twj²jpA°j ,Ç« pA kíÇM ºBT¦i ³ñ®½A o¼�‾ /SwA ²k{ njBæ rstuv ½oµB^¥v‾ pA B´‾C oT‾ ²jpB½ /k®ª{Bµ»®M pA ³ªµ ° k®z½o5 pA B´‾C �ªµ ° k‾oT‾�Lí] ° ³TvMow �`QM RB½A°n pA ³Twj ½A /B´®½A ¤BX«A ° k®TvµOPQRS Aoµp

/k®Tvµ ³TvM nj¬C nj /k®Tvµ ¤ Ø°A �Twj pA oUjB½p ³�RB½A°n pA ³Twj ½A :¨°j �Twjmnopq oL«B¼ÇQ ³Ç� ©Ç½nAj ¬A°AoÇ> RBǽA°n ÓÀXÇ« /k®®�»« pBM ³ª¼‾ An ³Lí]¼ª´‾ ° ,k®Tvµ °A pA kíM ß B«Acdefg ¼ve ¨B«A ¥v‾ pA oT‾ ³Ô‾ ³� ²j±«o>°A Swj ³ÇM ° jjo£»Ç« oµBÇw ° j±{»« K½B_ ³� SwA »v� ¬C ,B´‾C¨BªÇU »«ÀÇwA S§AkÇî /jjo£»Ç« ³T{Ao>A ¼«p ¶o� º°n ¨ÀwA ß©aoQ

:j±«o>cdefg ¼ve ¨B«A /jo¼£»« An ¬B´]»ß¼ ÖdÔ½ Ùy ÒdÖ§BßM Ô©ßÄB×�Ö§A Ô ×B« Ñ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° 㺠ßkÖ§ Ô° Öß« Ôé ßwB×ØT§A Ô©Ôµ Ôo ßiC°///>

°SwAÇ« k‾poÇ1 ¼ª´‾ B´‾C ½oiC °///> :³ª]oU /133 �dMæ ,51 k¦] ,nBdM (1y‾jo« pA kíM An ¼«p °ASwj ³M k‾°Aki ° k®�»« Ø�e ³M ¨B¼� ³�SwA »«B«A °A

</jpBw»«oµB� (¼«p nj) An Ø�e½j ° k®�»« ²k‾p (,n±] °©¦� pA)

1/</// Ùy Òd§A Òâ½ Øk§A ³M Ôo ß Ö�Ô½ Ò° B× ßU Ö±Ò« ÒkÖíÒM Òç Ön Ò Ö¿A ß³M Ô³×ئ§A/¨kÇ«Ccdefg �jBÇæ ¨BÇ«A S«ki ³íª] p°n :k½±£»« º°An ³ñ®½A B½k‾p»« y½±‾Ap º°n An yTwj KØUo« ° k®�»« ³½o£ Ro�e ¬C ¨k½jpA kíM j±{»« oµBw « ©z{ k‾po> :j±«o> ?»½B\�¨q½qî :k½B«o>»«

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

Swj ³M k{ oµBw »T5° ° SwA »‾¿±^ °A SL¼_ ,j±{»« K½B_ ³ñ‾C/j±{»« ³T{Ao>A ¼«p ¶o�º°n ¨ÀwA ©aoQ y�nBL«

»¦¼Çi ³Ç� jnAj rstuv ¨±~í« ¬B«B«A bk« nj ºnBÇí{A »îAqi ¥Lîjcdefg BÇ}n Ro�e pA »£nqM »¦¼i ¶q½B] B´‾C ºAoM ° SwA ׺±Td« oQ³ÇM k¼wn BU k‾A±i An nBí{Acdefg B}n ¨B«A S«ki nj ¥Lîj /SwA ³T>o£

/©TTµ ¨B«ARB>oÇa§A »Ç> ªe Øo§A B´® ت�U ¹Ø¼ÇÇ�p uTÇÇ®§ jAkaLÇÇM oLÇÇ5 °¬C nj ° �Znj ©½±¢M S½AoM ©µ o¢½j oí{ ð½ k‾j±«o> ¨B«A kíM

:³�j±«o> oí{RAo> Øq§BÇM ¾BÇze¿A »¦î ÖS ÚdÒ§ ÒA ¹L¼~Ç« Ç« BÇ´§ B½ àt±Ô8ßM ÕoÖL5 Ò°RBM ÔoÇÔñ§A° Ú©´ÇÇÒ§A BØ®ÇÇî ZØoTÇǽ HªÄB5 ³Ø¦§A WíL½ »ØTe ozd§A »§Anj kíÇM /« ¤B« :j±«o> cdefg ¨B«A ?Sv¼� ¤B« oL5 ½A !B5C jo� ¤AÆw©ÇaoÇQ ° j±{»« oµBw Bª{ pA »ñ½ ³� j±M ²k«C oí{ ½A ¥Lîj nBí{AAn °A :j±«o> Ro�e /j±{»« ³T{Ao>A ¼«p ¶o�º°n °A Swj ³M ¨ÀwA³Ç� ©‾Aj»« nk5 ¼ªµ !³Ø¦§A ¤±wn M B½ :jo� çoî ¥Lîj ?»wB®{»«k‾po> ¬C :j±«o> Ro�e /k®�»«¬BTv¦£ An ©§Bî ,S¼M ¥µA Bª{ pA »ñ½° ,y‾k{ K½B_ pA uQ j±{»« oµBw ³�SwA »v�° SwA « ¨nB´a

/k®�»« ³T{Ao>AoM ¼«p ¶o�º°n An ¨ÀwA ©aoQ»Ø®w ° ³í¼{ pA S½A°n k~¼w pA y¼M /SwA jB½p RB½A°n ½A o¼�‾HªÖ¦Ôo ÖSÒÃߦԫ B׫ ÒkÖíÒM Ó¿ ÖkÒî Ò° H; Övß Òç Ön Ò Ö¿A Ô³×ئ§A ÔÑ ÒÀÖªÒ½ â³ßM> :�¦ª] ¬C nj ³�©½nAj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 320

S½A°n ½A ST£ ¬A±U»« ° ;k‾nAj An ,SwAcdefg ºk´« ¶nBM nj ³� <Gn Ö± Ò] Ò°njBærstuv ½oµB^ �تÄA ° oLªa¼Q pA ºA²pAk‾A ³M »®í½ /jnAj »�T§ oUA±U³�S½A°n ½A nj /Sv¼‾ nBñ‾A ¥MB5 _¼µ ° SwA {°n p°n ¥X«³�²k{ð½ Ro�Çe ¬C ºAoÇM ,SwA ²AkÇ> »Çe°n ºk´« Ro�e ³M �±Mo«° k½C»Ç« »®í½ </// Òç Ön Ò Ö¿A Ô³×ئ§A ÔÑ ÒÀÖªÒ½ ß³ßM> :³� ½A ¬C ° SwA ²jn°C STæ³T{Ao>AoM ¼«p º°n �ªµ nj An ¨ÀwA ©aoQ y�nBL« Swj ³M k‾°Aki

/S>o£ kµA±i An ¬B´] owBUow »«ÀwA S§Akî ° k‾Ajo£»«° ³Lí] ßnj ,rstuv ½oµB^ �تÄA ° ¨o�A oL«B¼Q , ßRB½A°n pA ¨±w ©v5 nj»®í½ /k‾A³‾±£ ½A pA S½A°n ²B\®Q pA y¼M ° SwA ²k{ pBM ÓÀ«B� ³`QMpA /kÇ‾A³TTÇ£ An BÇ5C RB¼æ±~Çi ° ²jn°C An ©ÇµjpA°j ¨B«A @nBL« ©wAoLªa¼ÇQ /SwA ºnB~Ç‾A ³Çئ§AkLîÇM oMBÇ] S½A°n ,RBǽA°n ¬C �¦ª]

ß»§ Ô°A Ò° Ò¤±Ç Ôw Úo§A A±Ôíâ¼lÒA Ò° Ò³×ئ§A A±Ôíâ¼lÒA) :�T½o{ �½C ° k‾j±M oL®« mnopq ¨o�A

/59 �½C ,¾Bv‾ ¶n±w (1

³�©‾Aj»« An Aki !³Ø¦§A ¤±wn B½ :ST£ oMB] /j±M ²k{ ¤pB‾1( Ö©Ôñ֮߫ ßoÖ« Ò Ö¿A¬Co5 nj <oÖ« Ò Ö¿A ß»§° ÔA> /©®�SîB^A ³�©wB®{»« An Bª{ /©®�SîB^A k½BM

?©®�SîB^A ©µ An B´‾C BU k®Tvµ ºjAo>A ³a¬BÇ‾C ¼§ Ø°A /k®Tvµ « pA kíM ºBT¦i <o«¿A »§°A> :j±«o> Ro�eÇM ¼Çve ¨ رw ,K§B^ »MA M »¦î M ve ¨°j ,K§B^ »MA M »¦îRAn±U nj ³� »¦î M kªd« ©\®Q ¼ve M »¦î xovQ ¨nB´a »¦î

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

RB½A°n nj) /¬BwoM °A ³M Ao« ¨Àw »®¼M»« An °A ±U ³�SwA o5BM ³M KØQ¦«³§BÇw k®Ça »�j±Ç� ³� o5BM ¨B«A S«ki ,oªî oiC nj oMB] ©¼‾A±i»«,oMBÇ] B½ :j±«o> oL«B¼Q (/k‾Bwn °A ³M An mnopq oL«B¼Q ¨Àw ° k¼wn k‾j±M¨BÇ«A) k تdÇ« ,»¦Çî pA kíÇM ,»¦Çî kíM ,»w±« kíM ,oTí] ,o5BM pA kíMuPÇw ° »¦Çî M ve kíM ° (ºjBµ ¨B«A) kªd« M »¦î kíM (jA±]

/54 Ç 53 �dMæ ,oY¿A ¹½BM� (1

1/SwA « �¼®�©µ ° « ©wA ©µ ³�xovQKve ³M »ioM ³� jnAj j±]° 7½o{ ¬Co5 nj ©µ ³½C kæ pA y¼MoLªa¼ÇQ ¥v‾ pA ³ñ®½A oM k®�»« S§¿j ,^BM Kve ³M »�íM ° oµBwkÇ«C kµA±i <³×ئ§A ¹Ú¼QÒM> ¨B‾ ³M ºjo> OPQRS Aoµp �ª^B> ¥v‾ pA ° mnopq ¨o�A

:k½B«o>»« ¬Co5

</Bª{ºAoMSwA oT´M Aki¶k‾B«pBM> :³ª]oU /8ì �½C ,j±µ ¶n±w (2

2( Ö©ÔñÒ§ ÕoÖ¼ Òi ß³×ئ§A Ô¹Ú¼�ÒM)³� SwA »´Ø¦§A ¹Ø¼QM ¬Bªµ ,³×ئ§A ¹Ø¼QM ½A ³� k½±£»« »‾A°Ao> RB½A°n

/jnAj ³í¼{³� SwA ºjAo>A ,SwA ²Ak> »e°n ºk´« ¶nBM nj ³�ºo¢½j K¦8«

/k‾jB½p jAo>A ½A ° k‾A²k¼wn yUo�e S«ki/¨joM»Ç« k´z« ³M ³¦>B5 BM An ¨o¼Q nkQ « :j±M ³TT£ ºnA±£nqM ©§B¼Çi « ° ©¼Tv{ tBL§ ° ©¼T>n ¨B تe ³M ,©½k¼wn n±MBz¼‾ ³M »T5°

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 322

° ¨j±ÇM JA±Çi nj « ° j±M ²jo� S�oe K{ ¤ Ø°A ³¦>B5 /¨k{ ³Tvi¨kǽj ¨kÇ{ nAk¼ÇM »TÇ5° /k‾j±ÇM ²kÇz‾ « ³ Ø]±T« jAo>A o¢½j ° ¨nkQ° ¨j±ÇM ²k¼ÇMA±Çi cLæ BU K{ ¤ Ø°A pA /k®� X±¦^ JBT>C SwA ð½jq‾¨j±ÇM SeAnBÇ‾ »¦¼Çi /j±ÇM p±hÇ« ©Çµ ²An ° j±ÇM ³TÇ>n ©Çµ ³¦>BÇÇ5BÇ] ³ªÇµ pA ©TÇwj ° S{AkÇ‾ SwoQow ³� ¨o¼Q nkQ ºAoM |±~i³M

/j±M ²BU±�³�SwA °A B´TvMM nj /¨nAj ²B®Q ,¨nAj B5C « ³�¨k{ ³]±T« ¬B´£ B‾¨B«A ³M ¨jo� Ak¼Q ¥ Øw±U °n ½A pA /©®� Akæ An °A k½BM ° kwn»« jB½o> ³M©¼‾A±i»« RB½A°n nj) <»®ÖS ßn ÖjÒA ºk´ÒªÖ §A ßcߧB ×æ B×MÒA B×½> :©TT£ ° cdefg ¬B«pjB½o> ³M B5C ,k‾A±hM BµºnBT>o£ nj  T§ ½A BM Ancdefg ¬B«p ¨B«A »v� o£ AS5° ð½ /¨joÇ� Ak¼Q ¥ Øw±U Ro�e ¬C ³M  T§ ½A BM « (/kwn»« °A° o¼Ç¢M An ²An ǽA ST£ « ³M B´‾C pA »ñ½ /k‾k{ Ak¼Q ºoT‾ k®a ¨k½j

/¨jp poe °A BM « ³‾ ° jp poe « BM °A ³‾ o¢½j ° /°oMk{ Ak¼Q ºA³‾Bi ²±´5 ³�©T>o‾ ²An y¼M ºA³Q¼5j k®a /¨k{ nA±w «pAo^A ³�»½BµShU ,¬A°n JC ,Bµ²nA ر> /S{Aj »M±i »¦¼i ¶o�®«³�ºBa /¨jn±i /k‾jn°C ºBa /©Tvz‾ ° ©T>n ///° k‾j±M ³T{Am£ ç±e©TTÇ£ /¨nAk‾ ¤±Q ¨k{ ³ Ø]±T« k‾jn°C ³� ¨±w ºBa /¨jn±i ©µ An ¨°j«° ©¼µA±i»ª‾ ¤±Q ±U pA B« /SwA±U ¤B« B´®½A ST£ /¨nAk‾ ¤±Q « B5C

/SwA oLi ³a ³�¨j±L‾ ³ Ø]±T«¤±Ç^ oTz¼M ³Q¼5j ³w °j /¨k{ nA±w ²nBM°j /k{ ¨BªU « »¢Tvi

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

j±ÇM ²jo� S�oe cLæ BU K{ ¤ Ø°A pA ³¦>B5 /¨k¼wn ³¦>B5 ³M ³� k¼zñ‾²k¼wn ¤q®« ³M ³¦>B5 ¨k½j /¨k¼wn ³¦>B5 ³M ³Q¼5j k®a R Øk« nj « »§°

/k‾±{»« ²jB¼Q k‾nAj ° SwA³ñ®Ç½A ºB]³ÇM !Bµ²k‾BÇ«nj !BµnBT>oÇ£ k½±£»« B« ³M B½B�5 n±\®½ASL¼_ ³Ø¦§BM lB×¼ Òí§A ³ñ®½A ºB] ³M ,k¼‾qM s‾ ³ñ®½A ºB] ³M ,k¼®� ºoñ{B‾K{ ³ñ®½A ºB] ³M ,k¼½±¢M oT� Aki ³M ° k¼®� ³¦£ ,k¼‾qM Sª´U ,k¼®�»ªza �{±£ ð½ ³M ³� »‾Bv� ¬C ³M ,B´®½A �ªµ ºB] ³M ,joL‾ ¬BTMA±i»¢Tvi ° k®®� B] ³M B] gwo> ½k®a ¬C ð½ nj An oT‾ ð½ k®‾A±U»«³M k½BM B« k½±£»« B« ³M B½B�5 n±8®½A /k¼®� Ak¼Q ¥ Øw±U ,k‾oLM °A U pA An

/©¼{BMcdefg ¬B«p ¨B«A oñ>k‾j±M ²jo�³¦£ B5C /j±M ²k¼wncdefg o~î Ø»§° Ro�e S«ki »v�BÇ« pA AoÇa ?k®Tv¼Ç‾ B« jB½ ³M Aoa /k‾A²jo� x±«Ao> An B« ,B« ¬B¼í¼{ ³�

?k®µA±i»ª‾ ðª�»ªza �{±£ ð½ k®‾A±U»« J±i ,k®®�B¼ª¼� o�‾ ³M An @ Bi ³ñ‾B‾C

/k®®�bÀæA An BµnB�° k®®� B« ³M ©µ°j ³«ØÀî ½A /SwA ¨ÀwA ònqM ºBª¦î pA »ñ½ (²n) »v¦\« �«ØÀî/oT´ÇM nkÇQ pA oÇvQ ° oT´ÇM oÇvQ pA nkÇQ /ovQ »ñ½ ° nkQ »ñ½ ,k‾oT‾׿ ÖÇÒ«> oÇM jnAj »Çeo{ /SwA ²j±M @±¦w ° o¼w ¥µA nkQ Hæ±~h«»§BÇî nB¼ÇvM k¦Ç] ²jnB´Ça nj <¼QØTª§A ¹}°n> ¨B‾ ³M <³â¼QÒTÖ§A Ô² Ôo Ô� ÖdÒ½° o¼Çw ° ¬B>oî ¥µA /j±M ¥«B� »>nBî ° k®ª{pnA »´¼Q> /SwA ³T{±‾

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 324

³a SwA ¨±¦í« ©µ ovQ /j±M �ÀiA ©¦í« ²oiÑ¿BM ° ³Q> ¥µA ° @±¦w² Ôo�dǽ ¿ Ç« bo{ nj »v¦\« �«ØÀî ½A /k{ ¨ÀwA ºAoM ºnBhT>AxnBTÇw Ç« ³Ç�) k®�»Ç« ¥Q‾ ºA³Ø¼�5 ³í«B] RnB½p ¥½l nj ,³¼QT§A,k¼Ç‾A±i»ªÇ‾ oÇ£ A p°n oǵ ,k¼Ç‾A±hÇM »¦¼i An RnB½p ½A ³� ©®�»«x±Ç«AoÇ> An RnBǽp ǽA ,S]Be S5° nj ©�Swj ° nBLñ½ ºA³TTµ,³Ø¼ª¦Çî ¶p±Çe u ØwÆÇ« /k®�»Ç« nBÇ� »¦¼i S¼M ¥µA ³M ¥ Øw±U /k¼®ñ‾¨jo« ° j±M ²k«C �Aoî nj BM°> :³� k‾j±M ²jo�¥Q‾ ºoÄBe ºB5C ¨±eo«ònqM ºBª¦î pA »ñ½ ³� »�nBz> ¨±eo« B« ßjBTwA /k‾joÔ«»« Z±> Z±>RnBǽp BÇU ¥´Ça ³� ©®�»« ©ñe ST£ ° S>o£ ºA³v¦] ,j±M 7\‾³�k¼zñ‾ ¤±^ p°n ²j /k{ K]A° ³ªµ oM ©ñe ½A /k¼‾A±hM An An±{Bî³�k{ K]±« An±{Bî RnB½p �8wA±Mcdefg ¼vd§A ³Ø¦§AkLî »MA ³M ¥ Øw±U

/<S>n �Aoî pA »Ø¦� n±^³M BM°¨oÇe ³ÇM ©TÇwA±Çi ° ©T>n 7\‾ ³M « :k½B«o>»« »v¦\« �«ØÀîé]o« ³� k‾p»« »v� An poe ½A) ¨nAk‾ »£jB«C ° S5B¼§ ¨k½j /¨°oM³QÇ> nj JBT� k¦] ²jnB´a ³� SwA »´¼Q> ,SwA �ÀiA ©Ø¦í« ° k¼¦QUBÇM ³8ÇMAn BÇU ©®Ç� RjBLÇî ºnAkQ« ³� ©T>o£ ©¼ª~U Am§ (/SwA ³T{±‾° ¨jo�»Ç« RjBLÇî o Ø 8Ç« �A°n nj ° ¨k«C»Ç« B´L{ /©®� Ak¼Q S½¿°/¨jo�»Ç« RjBLÇî <cdefg ©ÄB5 ¨BQ«> nj ° ©T>n»« ¨À Øv§A ºjA° ³M Bµp°n¨kǽj /©Tvµ AoØ«Bw nj ¨k½j j±´{ ° 7z� ©§Bî nj /k{ ¨BªU ³µj ð½B\Ç‾C cdefg ¬BÇ«p ¨B«A B5C ° ©Tvµ hijkl ºoñvî ¨B«A ° ºjBµ ¨B«A oL5 ow

325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/¨k‾A±i y½AoM nA° bA Øk« An ³í«B] RnB½p ,jBT>A B5C ³M ©ªza BU /SwA° S{AmÇ£ Ç« �‾BÇ{ º°n Swj /©TÇ>n ±¦Ç] « /B¼M ±¦] :j±«o> B5C:k½±£»Ç« /SwA »UnBǽp J±i ,RnB½p ½A < â² ßm×µ Ô ÒnB×½ Ùq§A Ò©Öí߯> :j±«o>pA k½BÇM ©µA±i»« S5B¼§ o£ A ³� ¨k¼ª´> /k{ ¨BªU j±´{ ° 7z� ©§Bî:k½±£»« /SwA ²Ak> »e°n ºk´« Ro�e ÓÀí> yµAn ° ¨°oM yµAno Ø 8Ç« ¨oÇe jnA° ° ¨joÇ� ¥Çv_ /A Øo«BÇw ³ÇM ©TÇ>n 7\Ç‾ pA ²jB¼Q ºBQB\Ç‾C <³Ç]o> »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î> ¬B«p ¨B«A B5C ¨k½j /¨k{hijkl ¼Ø½oñvî³ÇM JB8Çi An ³í«BÇ] RnBǽp nA° bA Øk« ,jBT>A B5C ³M « ©za BU /SwA

:¨k‾A±i ¬Bz½AÒ|Ò¦ÒT ÖhÔ « Ò° ß¹Ò§B ×w Ùo§A Òé ßN Ö±Ò« Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ßSÖ¼ÒM Ò¥ÖµÒA B×½ ©ÔñÖ¼Ò ¦Òî Ô ×À Úv§A>

ß©Ö¦ßíÇÖ§A Ò¬A ×ØqÇ Ôi Ò° ß¹ÒªÇ ÖeÚo§A Ò¬ ßkÖíÇÒ« Ò° ßã» Öe Ò±ÇÖ§A Ò�ßL Ö ÇÒ«° ß¹ÒñßÄ×ÀÒªÖ§A/</// ß ÒoÒñÖ§A Ò¤± ÔæÔA Ò° ß©Ö¦ ßdÖ§A » Ò ÒTÖ®Ô« Ò°

/SwA »M±i RnB½p /SwA ²j±M  Te An RnB½p ½A j±{»« ¨±¦í«½A nj /jnAj ³í¼{ ³a oµ /Svµ RnB½p ½A nj ³í¼{ »Ø5 ßj pnBí« ¨BªU»v�³í¼{ ¬BTwoQow ° ³í¼{ q] ³�jnAj ºnAowA ³í¼{ /Svµ RnB½p

/SwA ²k«C ³í«B] RnB½p nj nAowA ½A /k‾Aj»ª‾³ÇM Ç« /±¦Ç] B¼ÇM :k‾j±«o> B5C ¨k‾A±i An RnB½p »T5° :k½B«o>»«/¨jBTv½A»« ° ©T>n»« ¨k5 ð½ /S>o£ Ao« B5C S Ø MA BØ«A /©T>n B5C po^nj ©za ° S{Am£ « �‾B{ º°n Swj B5C /©T>n « /B¼M :k‾j±«o> B5C»M±i RnB½p RnB½p ½A < â² ßm×µ Ô ÒnB×½ Ùq§A Ò© Öíß‾> :j±«o> ° Si°j « ©za

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 326

(cdefg ºjBµ ¨B«A Ro�e ³M ¨jo� ²nB{A °) SwA ¬BU Øk] ¤B« :©TT£ /SwA/³¦M :j±«o>

° ³Ø¼�Ç5 ǽA pA /SwA jBǽp ,»íÇ5A° ° »ªTÇe ºB½B�Ç5 ǽA o¼�‾An S¼ÇM ¥ÇµA ³ÇM ¥ Øw±ÇU k½BÇM B« ³� ©¼®�»« ²jBTTwA ½A k®‾B« »½B½B�5

:k½B«o>»« ¬Co5 /©¼®ñ‾ x±«Ao>

/34 �½C ,²kÄB« ¶n±w (1

1( Ò¹Ò¦â¼w Ò±Ö§A ß³Ö¼Ò§ßA A±Ô\ÒTÖMA Ò° Ò³×ئ§A A±Ô�ÚUA A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A BÒ Û½ÒA B×½)Swj pA An ¥ Øw±ÇU !¬B¼í¼Ç{ ºA »®íǽ !k¼TÇvµ »QØTÇ« ³� »‾Bv� ºA

/k¼µk‾³MkÇ‾ ºBÇîj Bµ³íª] /k¼{BMcdefg ¬B«p ¨B«A jB½ ³M ³z¼ªµ ¨nAj B}BQUð½ SîBÇw 24 nj Ø¥Ç5 ÒA ¿° ;k¼{BÇM Ro�Çe ¬C jB½ ³M B´L{ /k¼‾A±hM/SwA j±]° ©§Bî n±d« /SwA ¬Bñ«A ©§Bî K85 /k¼{BM B5C jB½ ³M SîBw°A �8wA° ³M ,©z�»« uT‾ « ¬Ð¿A o£ A /SwA j±´{ ° K¼_ ¼M �8wA°°A �8ÇwA°³ÇM ,k½±®zM k¼‾A±U»« Bª{ ° ©‾qM poe ©‾A±U»« o£ A /SwA° ©Ç½nAj ØñªÇU oÇ£ A /SwA °A �8wA°³M ©½nAj ¥Qî S«Àw o£ A /SwAAn yTwj ºp°n k®ñ‾ Aki /SwA °A �8wA°³M ,©½nAj S½¿° o£ A ²oiÑ¿BM

/jnAj oM B« ow º°n pA�ؼ�Ç5 ,²AkÇ> »Çe°n ºk´Ç« �ؼ�5 Ó¿ Ø°A :³� k{ ½A poe �æÀi¥ Øw±U ° S¼M ¥µA ³M ¥ Øw±U k½BM ³ñ®½A o¢½j ° ;SwA ¨ÀwA nj ºn±´z«

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

k¼{BM ³T{Aj ³�ºnBT>o£ oµ /k{BM ³í¼{ »£k‾p T« njcdefg ¬B«p ¨B«A ³M³ÇM ° ;k®Ç� ¬BTv¦£ An ©§Bî »ªza �{±£ BM k‾A±U»« /k®� é>n k‾A±U»«

:³í«B] RnB½p ¤±5ÔÏ ßv ÖªÔ½ Ö©ÔñßM Ò° ÒWÖ¼Ò\§A Ô¤ Ùq Ò® Ô½ Ö©ÔñßM° Ô©ßT ÖhÒ ½ Ö©ÔñßM Ò° Ô³×ئ§A ÒcÒTÒ� Ö©ÔñßM>

Ú©Ç Ò §A ÔuÙPÒ®ÇÔ½ Ö©ÇÔñßM Ò° â³ß Öl ßBÇßM ×Ø¿A ßç Ön Ò Ö¿A »Ò¦ Òî Òé Ò�ÒU Ö¬ÒA Ò¾Dת Úv§A/< Úo Ô�§A Ô| ßzÖñÒ½ Ò°

é>ncdefg ¬B«p ¨B«A B5C �8wA°³M An Bµ³ Ø~_ ¤BíT« k‾°Aki ¬B«p ½A njR±¦i »½B] nj /k¼½±¢M Ro�e ¬C ³M An ¬BT½Bµ³ Ø~_ ° Bµ©_ /k®�»«k¼®� Ak¼Q ¥ Øw±U pBª‾ pA kíM /j±{ ¥«B�³8MAn BU k¼‾A±hM pBª‾ Sí�n °j�ªµ B5C /k¼‾qM poe »‾B«j±i B5C BM <²Ak> ¼ª§Bí§A bA°nA> o~î ¨B«A ³MSLdÇæ /SwA k¦M An »v¼¦¢‾A ° »�oU ° »wnB> ° »Moî pA Ø©î ÒA B´‾BMp³Ç� ³`Ç‾C /SwA jB½p @ BQ ºB´§j ¨A±î ¬B¼« nj /kª´>»« ©µ An ³‾B«A±î/SwA @ BQ¤j ,k®Tvµ¬C s{Bîcdefg ¬B«p ¨B«A ³¦ª] pA ,rstuv ½oµB^ �تÄA

¨ رw°Sv¼M·v¦]

p°n±¯ kǼî

kǼî HA±‾A Ç

¨ÀwA o‾ pA p°n±‾ k¼î Ç

p°n±‾ ¨B½A nj »îo{ ¥ÄBv« S½Bîn Ç

p°n±¯ kǼî

³v¦] ½A nj SLwB®«¼ªµ ³M ° ,p°n±‾ k¼î BM SwA pjB~« p°o«A/©®�»« SLdæ ¬C pAo^A ¥ÄBv« ° p°n±‾ k¼î ¶nBM nj

kǼî HA±‾A Ç

©µ o¢½j ºB´‾Bª¦v« ³� ,»«ÀwA k¼î ,¤ Ø°A :©½nAj k¼î ³w B´¼‾Ao½A B«²k{ jnA° ©µ k¼î pBª‾ k¼î °j ½A nj ³�¬BMo5 k¼î ° o8> k¼î ¥X«k‾nAjj±§±« k¼î ¼®`ªµ /k‾A²k{ ²k¼«B‾ k¼î ¨B‾ ³M ©µ pBª‾ R±®5 nj ° SwA

/Ro�e ¬C WíL« B½ ° mnopq ¨o�A oLªa¼QSwA »½Bµk¼î ¬Bªµ ° SwA ¬A°Ao> ³� SwA »Lµm« k¼î ,¨ Ø°j k¼î�ªÇµ /SwA ¬BLí{ �ª¼‾ ° o½k_ k¼î ,Bµk¼î ½A ¶kªî ° jnAj ³í¼{ ³�BÇM jÀ¼Ç« »®íǽ ¬BLíÇ{ �ª¼‾ ° o½k_ k¼î BØ«A SwA ©´« B« »Lµm« jB¼îA/jnAj » ØæBi Sؼ تµA <²Ak> ¼ª§Bí§A bA°nA> o~î Ø»§° Ro�e RjBíw

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 332

»®í½ SwA »Ø¦« k¼î ð½ ³�k{BM»« p°n±‾ k¼î ,B´¼‾Ao½A B« ¨±w k¼î/k‾nAj An k¼î ½A B´¼‾Ao½A

¨ÀwA o‾ pA p°n±‾ k¼î Ç

jn B´®U ³‾ An k¼î ½Arstuv ½oµB^ �تÄA ³�j±{»« ²k¼ª´> RB½A°n pA¨BÇ«A pA c¼UBTÇ« nj »ª5 V Økd« ¨±eo« /k‾A²jo� ¾B�«A ³ñ¦M k‾A²joñ‾:j±«o> u¼® Ôi M »Ø¦í« ³M Ro�e ¬C ³� k®�»« ¥Q‾ ¼®a cdefg �jBæ,°oM ¨B تe ,�JB�i ,x±PM ±‾ tBL§ ,�¥v_ ,k{ p°n±‾ k¼î »T5°° k½o¼¢M ²p°n SwA KdTv« :k½B«o>»«kíM /�¤BªíTwA x±i º±Mnj /»TíÇ�n °j BU°j ,¬A±hM pBª‾ Sí�n nB´a o~î ° o´w pBª‾ pA kíM¥5> ³LUo« ²j ¨°j Sí�n nj ° <B®§q‾A BØ‾A> ³LUo« ²j kªe pA kíM ¤ Ø°A Sí�nSí�n nj ° <keA ³Ø¦§A ±µ ¥Ô5> ³LUo« ²j ¨±w Sí�n nj <¬°o>Bñ§A B´½A B½³�k®�»« ¥Q‾ »½Bîj kíM /tB‾ ¶n±w nBM ²j ° s¦> ¶n±w ³LUo« ²j ¨nB´a

/(©µjpB½ ¥~1) p°n±‾ k¼î¤BªîA ,c¼UBM« (1

1/k‾A±i ²k\w o¼_ ° ²k\w nj ¬A±U»« ° Sv¼‾ pBª‾ ¾q]½A B½Aki »®í½ < Ô³ÒTÖ« ÚoÒS Ò° Ô³ÒTÖ¦ Ú�Ò�>k½B«o>»« ³�jnAj ºA³¦ª] Bîj ½A¬B«BÇ«A ³� j±{»« ¨±¦í« /ºjoª{ ònqM ±U ° ºjAj S¦¼�> ±U An k¼î

/k‾A²jo� B�«A »Ø¦« k¼î ¨B‾ ³M An k¼î ½Arstuv ¨±~í«pA »�íM nj /k{BM ºo¢½j ¥¼§j ºAoMrstuv ½oµB^ �تÄA ºB�«A k½B{

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

»®íǽ /p°n±Ç‾ k¼Çî BÇM SwA ²j±ÇM pjB~« o½k_ k¼î ³� jnAj RB½A°nJ±~®Ç« S>ÀÇi ³ÇM Ancdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A mnopq ¨oÇ�A oL«B¼Q ³� ºp°n/³Ç‾ B½ SwA Swnj ©‾Aj»ª‾ /p°n±‾ k¼î BM SwA ²j±M pjB~« ,k‾jo�ǽA ºAoM ºo¢½j S¦¼�> »}B½n ©¦î ° jAkîA ©¦î o�‾ pA Hæ±~h«Ç½A ©Ç‾Aj»« ³`‾C /³‾ B½ SwA Swnj ©‾Aj»ª‾ ³� k‾A²jo� Swnj k¼î¨ÀwA nj ³� jnAj »½BµSؼæ±~i ° »½BµpB¼T«A ð½ k¼î ½A ³� SwA

/SwA J±¦8« »¦¼i±Ç‾ tBÇL§ ¨joÇ« /SwA p°n±Ç‾ k¼Çî nj S>B�Ç‾ ,¤°A Sؼæ±~Çi½A pA /<¬Bª½ Ö¿A Òß« Ô¹�B�®§A> :k½±£»« ¨ÀwA /k‾°n»« ¨B تe ,k®{±Q»«/Sv¼‾»í5A° ¬Bª¦v« ,Sv¼‾7¼�‾ ³�»«jC ³�j±{»« ²k¼ª´> S½A°n

:k½B«o>»« ¬Co5

RjBLÇî ¨B@Ç« nj An j±Çi ºB´T®Ç½p !¨jC»®ÇM ºA> :³ªÇ]oU /31 �½C ,XAoîA ¶n±w (1</k½o¼£oM

1( àk ß\ ÖvÒ « Ù¥ÔS ÒkÖ® ßî Ö©ÔñÒTÒ®â½p A° Ôm Ôi Ò Òj×A â»®ÒM B½)7¼�Ç‾ ,º±{ jnA° »îBªT]A nj ,º°oM k\v« ³M »µA±i»« »T5°B½ BQ �oî o£ A /¬qM o8î ,x±PM ±‾ tBL§ ,¬qM @ A±v« An S½B´‾Ak‾j ,xBM»ØTe /±{ XBªT]A jnA° q¼ªU ° oU ²oiÑ¿BM ° ,� é>n kµj»« ±M S‾kM

:k½B«o>»«mnopq oL«B¼Q

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 334

/22 �dMæ ,3k¦] ,»1B� o°o1 ° 12ì �dMæ ,73k¦] ,nA±‾¿AnBdM (1

1/< à À Òæ Ù¥S ÒéÒ« ßÎA± Ùv§BßM Ö© Ô ÔU ÖoÒ« Ò Ò¿ â»ØTÒ«ÔA ×»¦ Òî Úy Ô{ÒA Ö¬ÒA ׿ Ö±Ò§>An ¬jo�@ A±v« Ø¿A° j±{ ¥¼ªdU »Thw ° SØQz« ©TØ« ÔA oM ©woU»«

/¨jo�»« K]A° ¬B‾C ³M³� ²pAk‾A ¬Bªµ ³M BØ«A /k{BM Sª¼5 ¼¢®w tBL§ jnAk‾ Sw°j ¨ÀwApA »ñ½ /k{BM q¼ªU ³�kµA±i»« ,k{BM Sª¼5 ¼¢®w tBL§ kµA±i»ª‾@oa ³�SwA ½A ,SwA ²k{ xnBTw k¼Tw tBL§ ¬k¼{±Q ³M ³�»¦¦îSÔ� �Qǽ oÇ£ A /k®½±ÇzM k‾n±L\Ç« ° j±{»Ç« ¬B½BªÇ‾ j°p k¼Tw tBL§o�‾ pA o£ A ,k{BM ²j±§C @ Bi »‾Bª¦v«yT�o£ A ,k{BM ¼�oa »‾Bª¦v«jnA° »T5° jnAj Sw°j ¨ÀwA /Sv¼‾ ¥«B�y«ÀwA ,k{BL‾ q¼ªU oµBwoLªa¼ÇQ »TÇ5° ©¼Ç‾A±i»« RB½A°n nj /k¼{BM q¼ªU k½±{»« »îBªT]Ao£ A ° k‾jo�»« ²B¢‾ ³®½C nj ,k‾±zM ³a±� jnA° k®TwA±i»« mnopq ¨o�AKØUo«BÇ‾ ° [Ç� ¬B{³«BªÇî ° tBÇL§ BU k‾jo�»« ²B¢‾ JC nj j±L‾ ³®½C

/(SwA ²k{¥@‾ T« njS½A°n¬±ª0«) 249 �dMæ ,1ìk¦] ,nA±‾¿AnBdM (2

³‾BÇi ǽA /k{BÇM q¼ªU k½BM ,k{BM Sª¼5 ¬ApnA ±§° ¬BªwBL§ B« 2/k{BL‾k½BM ³z¼ªµ Bµ©‾Bi /SwA »M±i nB� ,jnAj j±]° k¼î ½A nj ³�»‾BñU©¼‾A±i»« RB½A°n nj /k®®ñ‾ SîB®5 ¤Bw nj nBM ð½ ³M ° /k®{BM ³T{Aj¬j±ÇM ¼�oÇa ,xo> o½p nj ¤Ba{C ,7Qw nj R±Lñ®î nBU j±]° ³�³‾BÇi ǽA pA AkÇi SªÇen /j±{»Ç« oQ> K]±« ³‾Bi §Bw B½ dæ

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

RB½A°n nj /k‾±{»« jnA° ¼^B¼{ ° k‾°n»« ³ñÄÀ« /j±{»« ³T{AjoM/SwA ²k{ ²nB{A ³‾Bi ¬j±M q¼ªU ³M

߬kÇ«C pA ¥LÇ5 ³Ç� SwA ǽA ³‾BÇi ©‾BÇi ¼¢®Çw 7½Bw° pA »ñ½An Rn±æ ° ow /k®�Bؼ´« °A ¬k«C ºAoM An ³‾Bi ° An j±i k½BM ,xoµ±{y½Bµ³ Ø M »ØTe /k{±PM ,jnAj Sw°j xoµ±{ ³� An »wBL§ /k®�³TwAnC///° jpAk®¼M An ²oTw SwA nBµB‾ é5±« o£ A /k®� q¼ªU An ³‾Bi /k®� q¼ªU An»M±i nAjoµ±{ ,»ª‾Bi o£ A ° ;SwA ¡®§ y½BQ ºnAjoµ±{ o�‾ pA Ø¿A°Sz´M ³M Sv¼‾ ¨±¦í« ,kµk‾ ¨B\‾A »M±i³M An ºovªµ �T¼w° ° k{BL‾

/j°oM,kµkÇ‾ �oÇî º±M S½BQ xBM KwA±« º±{»« jnA° ³‾Bi ³M »T5°RA³‾Bi nj ºB´wBL§ ,k{BL‾ 7¼X� SwBL§ xBM KwA±« kµk‾ ±M S‾kMRn±æ ° Swj k½BM ¤ Ø°A ºk{ ³‾Bi jnA° »T5° ²oiÑ¿BM ° k{BM 7¼�‾q¼ªU o£ A ° ,k¼{BM q¼ªU k½o¼£»ª‾ ±}° o£ A ,k½o¼¢M ±}° ,k¼½±zM Anq¼ªÇU ¬kÇM BÇM /k½o¼¢M x°j HªTe (///° T>n nB� ow S¦î ³M) k¼Tv¼‾

/k¼®¼z®M ²oTw ow³ÇM oÇ£ A /j±{»Ç« ³‾BÇi jnA° ¬°o¼ÇM pA ³� SwA ºjo« �T¼w° B´®½A¨±¦í« ºjo> ¼®a ° SwA ¡®§ ºnAj ¬p o�‾ pA ,k®ñ‾ ¥ªî xA³T¼w°

/j°oM Sz´M ³M Sv¼‾»îBªTÇ]A nBÇ� o£ A /SwA ºnAj³ Ø M ° ºnAjoµ±{ ,¬p »wBwA nB�nB¼ÇvM ,¬p »¦ÇæA nBÇ� Aoǽp /k{BÇM ³T¼Çw° °j ǽA nB®� nj k½BM ,jnAj

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 336

/SwA ¼¢®w

ßS>B�‾ ³M oTz¼M ¨jo« Ao½p SwA s>A±« p°n±‾ k¼î BM ¨ÀwA °o®½A pA/k®wn»« ¬B{j±i ° k‾po> ° ³‾Bi

¨BǽA ½A nj ³� SwA »½Bµk«C ° S>n ,p°n±‾ k¼î ¨°j Sؼæ±~i/jnAj Sw°j nB¼ÇvM q¼Ç‾ An nBÇ� ǽA ¨ÀÇwA /j±{»Ç« ¨B\ÇÇ‾A p°n±ÇÇ‾

:k½B«o>»«mnopq ¨o�A oLªa¼Q׿ Ò° Ö|ÇÒ§ ÖFÒ½ ׿ ÖÇÒ« »Ç� ÒoÖ¼Ç Òi ׿° Ô|Ò§ÆÇÔ½° Ô|ÇÒ§F½ Ô߫ƪ§A>

/ì79 ¶nBª{W½ke ,142 �dMæ ,1k¦] ,¤Bªí§Aq®� (1

1/<|Ò§ÆÔ½¬Bª¦v«° jnAj ¬Ao¢½j BM k«C ° S>n ³�SwA »v�¬C ¬Bª¦v«»®í½An ¨jo« °A ©µ ° k‾o½mQ»« An °A ¨jo« /SwA p±§F« ° 7§C ³�SwA »v�©µ /k‾nAj Sw°j An °A ¨jo« ©µ ° jnAj Sw°j An ¨jo« °A ©µ /jo½mQ»«³T{Aj »®¼z‾³{±£ ¤Be »v� o£ A :k½B«o>»« kíM /k«C ©µ ° jnAj S>n,k{BL‾ XBªT]A T« nj »ØTe ,k{BM ³T{Ak‾ k«C ° S>n u�_¼µ BM ,k{BM

/Sv¼‾ jo> ½A nj ºo¼i¨ÀwA »§° SwA »M±i q¼a ³ao£ kµA±i»ª‾ ¨ÀwA An »T®« ºA±QUBÇ´®ÇU ³‾BÇi nj BªÇ{ ³Ç� SÇwA ¬C »T®Ç« ºA±ÇQU ºBÇ®í« /kµA±i»Çª‾,»®�»ª‾ SL¼_ ,»Tvµ B´®U ¬±a ° ;»®ñ‾ k«C ° S>n »v�BM ° »®¼z®M

////° »®�»ª‾ ¨od«B‾ ³M ²B¢‾ »½±£»ª‾ ï°nj ,»‾p»ª‾ Sª´U

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

pA SLX« ºA±QU k½±£»« ¨ÀwA BØ«A SwA J±i k®ñ‾ ²B®£ ¬Bv‾A ³TL§Anj k½BÇM /»®ñ‾ SL¼_ ° »{BM XBªT]A T« nj k½BM »®í½ ,©µA±i»« ±U° »½±Ç¢‾ ï°nj ,»®ñ‾ »®�AoQ ³í½B{ ,»‾q‾ Sª´U BØ«A »{BM ¨jo« ¬B¼«

/»{BL‾ ¬Aoa ©za

p°n±‾ ¨BؽA nj »îo{ ¥ÄBv« S½Bîn Ç

,¬Ak‾°Bz½±Çi BM |±~hM ° ¬BTw°j BM ,Bµ³½Bvªµ BM k«C ° S>n¬Co5 ³�º Øke ³M SwA »£nqM nB¼vM ²B®£ © ße Òn é85 /SwA J±¦8« nB¼vMǽA nj BÇØ«A /SwA ²joÇ� S®í§ An k®�»« ©en é85 ³� »v� ,B] ³w nj¤q®« o£ A ÓÀX« /j±z‾ ²B®£ u§B\« nj ©¼{BM KwA±« k½BM Bµk«C ° S>n

/©½n±h‾ ²jo« S{±£ ²p°n ¬BMp BM /©¼®ñ‾ SL¼_ ©½°n»« ¬B«njAoM³â¼iÒA Ò© ÖdÒ§ Ò¥ÔS ÖFÒ½ Ö¬ÒA Ö©ÔS ÔkÒeÒA ÛK ßdÔ½ÒA H�ÖíÒM Ö©Ôñ Ô�ÖíÒ M ÖKÒTÖ\Ò½ ׿)

/12 �½C ,RAo\e ¶n±w (1

1( Ô²± ÔªÔTÖµ ßoÒñÒ� HTÖ¼Ò«²joÇ« S{±Ç£ ³Ç� jnAj Sw°j BªÇ{ pA ð¼`¼Çµ BǽC /k¼®ñ‾ SL¼_

/k¼®ñ‾ SL¼_ uQ /k½nAj SµAo� ,³‾ ?jn±hM° ¨odÇ« S½BÇîn /©¼®Çñ‾ ²B®Ç£ ©¼{BÇM KwA±Ç« u§B\« nj °o®½A pApA SwA ñªÇ« /SwA ºjBÇ{ ºB´LÇ{ ,B´LÇ{ ¬±Ça /©¼®ÇñM An ¨od«B‾»TL¼~« ½A pA Aki oM ²B®Q /j±zM ²jBTTwA ©µ p±«C kM »½±Äk½° ºB´ª¦¼>

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 338

BªÇ{ BÇM ¤BÇw Szµ nBLñTÇwA /jn°C JÀQÇ‾A ºAoM »‾B´] nBLñTwA ³�»§BíÇU ³Çئ§A ¬A±}n> ¨B«A »µk‾B«o> ³M Bª{° joñ‾ »T>oz¼Q BØ«A k¼¢®]° ³®dæ p°o«A /k¼T{Am£ ow SzQ An ¡®] ° k½jBTv½A °A ¥MBQ« ,<³¼¦î° ºoµBw ¡®] pA oUp±w ¬Bª‾Bi »¢®] /SwA ²k{ ç±î ¡®] X±‾ºBª´¦¼Ç> [½°oÇU ,¾BzdÇ> �îB{A ,n Økh« ØjA±« �îB{A ¬C ° /»¦L5 ¡®]p±«CkÇM ©¦¼Ç> ±U �‾Bi nj o£ A ³� ¬AkM !¬Bª¦v« ºA /»½±Äk½° np±«CkM

/»¢®] ¤Be nj JÀQ‾A BM ,j±{ yhQ »½±Äk½°!³Ø¦§A ¤±wn MB½ :jo� çoî ° k«Ccdefg �jBæ ¨B«A S«ki »~h{¨A³½Bvªµ BØ«A ,¨nAk‾ »Q¼w±« ¥½Bw° ° pA°C ° pBw ° B®_ R¿C ¨j±i «ºnk5 B\‾C ° ¨±®{»« An y½Akæ ¨°n»«»½±zTwj ³M « »T5° ° jnAj°oM ±{ k®¦M :k‾j±«o> ° k‾jp ozU °A ³Mcdefg �jBæ ¨B«A /©µj»« x±£³TÇ>n B¼Ç‾j pA S§BÇe ½A BM o£ A /Bª‾ nBTaTwA ° � ³M±U kíM ° � ¥v_

/24ì �dMæ ,79k¦] ,nBdM (1

1/±U ³M ºA° ºj±MkíM ° »®�¥v_ k½BM »®í½ /SwA Øke ½A nj p±«CkM ºBµ±Äk½° ²B®£An SµB®£ k‾°Aki k½B{ »{BM ¼®a o£ A ³�»®�³M±U kíM ° »‾A±hM pBª‾/k½C»ªÇ‾ nj n±] B« ¬B¼í¼{ BM BµnB� ½A :j±«o> Ro�e kíM /jpo«B¼M,k®�pod®« An Bª{ ovQ ° oTij ,¤mTL« ºB´ª¦¼> ,¤mTL« ºB´vñî o£ AoT‾ °j ° oT‾ ð½ Tz�BM oMAoM B´®U ³‾ ° Sv¼‾ »z�¨jC pA oTª�yµB®£

339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

/SwA ³Tz� An ¬B´] ¬Co5 o�‾ pA ³ñ¦M oT‾ nAqµ °Ò¥ÒTÒ B×ªÚ ÒBÒñÒ� ßç Ön Ò Ö¿A ã»ß� àjB ×vÒ� Ö°ÒA àuÖPÒ¯ ßoÖ¼Ò\ßM HvÖPÒ¯ Ò¥ÒTÒ ÖÒ«)

/32 �½C ,²kÄB« ¶n±w (1

1(Hí⼪ Ò] ÒtB×Ø®§AAn »v� ,»v� o£ A ³� SwA ½A ³½C ºB®í« k½B«o>»«cdefg �jBæ ¨B«AKwA±Ç« °o®Ç½A pA /SwA ³TÇz� An ¬B´] ³� SwA ½A ¥X« k®� pod®«pA ,ºjBÇ{ ¬A±®Çî ³ÇM ³Ø¦§BÇM ÔlB¼í§A k¼µA±h‾ Bµk«C ° S>n ½A nj k¼{BMnj ©‾Aj»« /k¼®� ²jBTTwA ¤mTL« »½±Äk½° ºBµnA±‾ pA ,¤mTL« ºB´vñî

/k®{BM ³T{Aj ¬Ao¢½j SwA ñª« BØ«A Sv¼‾ Bª{ ¬B¼«An j±i ¨B½A ½A nj B´ª‾Bi /SwA B´ª‾Bi BM hw º°n ,½A pA oTª´«»¦¼i k½BM /k®{±Q»« ±‾ tBL§ Bµk«C ° S>n nj ° k®®�»«y½AnC ° q¼ªUº¿BM ,An B´‾C ¶jo� y½AnC Rn±æ ¨od«B‾ BU k®{BM j±i KwA±« »¦¼i

/k®¼L‾ An B´‾C oTz¢‾A ° ³Q¦e BM Swj »ØTe An B´‾C Swj³ÇM nkQÇa ¬CoÇ5 k¼®¼LÇM /©®�»Ç« ¥Q‾ ¬BT½AoM 7½o{ ¬Co5 pA ºA³½CJBve ,³T½o{ �½C ½A ³M ³ Ø]±U BM k½BM B« ° jnAj ³ Ø]±U s½B5j ° 7½Aow:©¼®ñM Bµk«C ° S>n nj ° B´w±M±UA ,»«±ªî u§B\« nj An ¬B«j±i nB�

Ö©ÔñÔ¯BתÇÖ½ÒA ÖSÒñÒ¦ÇÒ« Òâ½mÇÚ§A Ô©ÔñÖ ßl ÖFÒT ÖvÒ¼Çߧ A±Ô®ÇÒ«C Òâ½mÚ§A BÒ Û½ÒA B×½)ß ×±¦Ç Òæ ߥÖLÒ Öß« àRA ×ØoÒ« ÒV×ÀÒY Ö©Ôñ֮߫ Ò©Ô¦ ÔdÖ§A A±Ô\Ô¦ÖLÒ½ Ö©Ò§ Òâ½mÚ§A Ò°

ß ×±¦Ç Òæ ßkÖíÇÒM Öß«° ß Òoâ¼ Ú�§A Òß« Ö©ÔñÒMB×¼ßY Ò¬±Ôí Ò�ÒU Òâ¼e Ò° ßo Ö\ÒPÖ§A

»�ÀiA¥ÄAln °¥ÄB� : 2k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 340

/58 �½C ,n±‾ ¶n±w (1

1( Ö©ÔñÒ§ àRAn Ö± Òî ÒV×ÀÒY ß¾D ×zßí§A³�»½Bµ³`M ,ða±�ºBµ³ Ø M xBM KwA±« !¬Bª¦v« ºA :k½B«o>»«�B^A jnA° ,k®µj»« q¼ªU An kM ° J±i BØ«A k‾A²k¼wo‾ 7¼¦ñU ³M p±®µnj k½B«o>»« ¬Co5 /k‾o¼¢M ²pB]A Bª{ pA ³ñ®½A o¢« k‾±z‾ Bª{ JA±i»ñ½ /o\> X±¦^ pA ¥L5 ,cLæ pBª‾ pA ¥L5 »ñ½ :k‾±z‾ jnA° S5° ³w¾Bzî pBª‾ pA kíM ©µ »ñ½ /k½k¼MA±i ° k½jn±i nBµB‾ ³� o´w é5±« ©µ¬C nj »®íǽ ,»æ±~Çi S5° ³Çw ǽA nj k½B«o>»« kíM /K{ »®í½An J±Çi ° kM ³� ða±� ºBµ³ Ø M ,k®Tvµ ©µ BM jo« ° ¬p ³� »½B´T5°BªÇ{ pA q] k‾±z‾ Bª{ oM jnA° k‾A²k¼wo‾ 7¼¦ñU ³M »§° k®µkM q¼ªU:SwA ©Çñe Sئî �§q®« ³M ³� SwA ºA³¦ª] ³½C ½A nj /k‾o¼¢M ²pB]AºAoÇM »®íǽ ( ß Òo â¼ Ú�§A Òß« Ö©ÔñÒMB×¼ßY Ò¬±Ôí Ò�ÒU Òâ¼e Ò° ßo Ö\ÒPÖ§A ¸ ×±¦ Òæ ߥÖLÒ Öß«),±‾Ap º¿BM ° j±{ ²k®� °n tBL§ SwA ñª« S5° ¬C nj ³ñ®½A o^Bi,Bª{ �®¼w ³M k½BL‾ Bª{ qؼª« £§BMB‾ � Ø M ° k{BM Ak¼Q ³®¼w ° Swj º¿BMS5° ³Çw ǽA /k®Ç� ²BÇ¢‾ BªÇ{ Swj º¿BÇM ³ÇM BªÇ{ º±‾Ap º¿BM ³Moµ±{ |±~h« ¬p ¬kM ºB�îA pA Sªv5 ½A »®í½ /SwA »æ±~i

/Bª{ £§BMB‾ �`M »ØTe /o¢½j »v�³‾ SwA¼TÇwC ǵAo¼ÇQ !©‾Bi :k½±£»« ?k½±£»« ³a B« ³M ³T½o{ �½C ½A³ÇM kwoÇM ³Ça ;»{±P‾ RjB«Aj ¥MBQ« nj ,RovQ ¥MBQ« nj »ØTe ²BU±�

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

BÇM Swj ²oiÑ¿BÇM ° k¼TÇw Swj ,Swj º¿BM »L®]A ,³a±� nj ³ñ®½A!k®¼L‾ ¨od«B‾ An ±U ¬kM ºB�îA xBM KwA±« /k®¼LM An RoTz¢‾A ° ³Q¦e

/njBa SzQ pA ñ« ¬B½Bª‾ An S‾kM ºBµ»¢Tv]oM »ØTe¬C B½ ,k{°oTM KwB�B½ ,johM y‾p ºAoM jo« ³�»½Bª‾ ¬kM JAn±]BÇQ ½A k½BM /©‾Bi ºAoM Hæ±~h« /k‾nAj Sؼ§°Æv« ³w oµ ,k{±PM ¬pAn ±U ¶jo� Swnj º°oMA o£ A !©‾Bi :k½B«o>»« ¬Co5 /jp±vM ©Ø®´] njRn±Çæ oÇ£ A ,k®¼LÇM ¨od«BÇ‾ An ±ÇU ¶jo� y½AnC K§ o£ A ,k®¼LM ¨od«B‾k½BÇM ,º°oÇM ©Ø®´] k½BM ,ºo¼ªM ³M±U ¬°kM ° k®¼LM ¨od«B‾ An ±U ºBL½pow o¼�‾ /º±{»« K¼�oUkM nB¼vM º°n»« ©Ø®´] ³M »T5° ° ;ºp±vM³Ç� k‾oLÇM An °A ºB´ÇL§ ° k®Ç‾Ap±ÇvM yUC BM An °A ºBµ±« ³� ºk®Tw±£,k®¼LÇM ¨od«BÇ‾ oÇ£ A ,B¼Ç‾j ½A nj »L¼�oU x±i /j±{ Ak¼Q y½B´‾Ak‾jB´®ÇU ³Ç‾ ³Ç� j±{»Ç« K¼�oUkÇM ºA²pAk‾A ³M /SwA ©Ø®´] nj »L¼�oUkM° ³ªÇµ pA Ç« /k½C»Ç« xkÇM xj±Çi pA ©Çµ xj±Çi ³ñ¦M ,¬Ao¢½jºjBǽp ³ Ø]±ÇU n±Ç‾ ¶n±w �½C ½A ³M ¨nAj B}BQU B´ª‾Bi pA |±~i³M¥MBQ« nj »ØTe /k®¼LM An ±U �®µoM ºBQ k½BL‾ jB«Aj !©‾Bi ³�k®‾AkM ° k®®ñMºBµ³ Ø M :k½±£»« ³T½o{ �½C ½A /k¼{±Q ²BU±� ¼TwC tBL§ k½BL‾ ¨od«»T5° ° /k‾±{ jnA° »æ±~i ºB´T5° nj ° k‾o¼¢M ¬lA k½BM Bª{ £§BMB‾oÇvQ k½B«o>»Ç« ³Ç½C ǽA /k‾o¼¢M ²pB]A S5° ¨BªU nj k½BM k‾k{ £§BM

/SwA z¦_ j±{ ³‾Bi jnA° jpAk®¼M k¼¦�ònqMBM ¬p ° jo« ³>±� nApBM nj k‾k½j /k‾k{ ³>±� jnA° cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

:k‾j±«o> k®¦M ºAkæ BM ° ,k®T>n oL®« /k®‾p»« ³®U ©µ ³M ° k®^±¦h« ©µ?k®‾p»« ³®U ¨od«B‾ ³M Bª{ ºB´‾p ©®¼M»« ³�k½nAk‾ B¼e !¨jo«

�¦¼Çw° nj /k®®ñM ºoñ> »«±ªî ºBµ³¦¼w° ¶nBM nj k½BM ¼§°Æv«/k{BM jo« ° ¬p �ÀTiA k½BL‾ »«±ªî

³M k¼{BM KwA±« !B´ª‾Bi /k¼‾q‾ ³®U B´ª‾Bi ³M k¼{BM KwA±« !Bµjo«/o¼Ç¢M °n J±i /o¼¢M °n Bµk«C ° S>n ½A nj !©‾Bi /k¼‾q‾ ³®U Bµjo«° /SwA ±U Sؼ~h{ �‾Bz‾ T>o£ °n /SwA ±U Sؼ~h{ S«Àî njBaB´ª‾BÇi ³Ç� ²p°n k®a ½A ºBµk«C ° S>n ½A nj ¨nAj B}BQU ²oiÑ¿BM,kÇ‾nAj R¿C n±½p ° À^ ,k‾A²jo� Swnj An ¬B{oµBw ,k‾nAj ±‾ tBL§/³L½oÇ_ ³a ° ºj±i ³a jnAk‾ »5o> ©µ ¨od«B‾ ° k®{BM j±i KwA±«S½BÇîn k½BÇM ;oǵA±Çi oµ±Ç{ B½ ° oµ±{ º±ªî B½ k{BM oµ±{ njAoM

/k¼®ñM

K§B\«Swo´)

¤ Ø°A ³v¦]7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�«n$nBL« ²B«S¦¼�

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²p°n ¨Bv�A

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´Q> ²p°n Ç 1

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »5ÀiA ²p°n Ç 2

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pnBî ²p°n Ç 3

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »5ÀiA ¥ÄAln ° ¥ÄB�>

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A RB½C nj ³z½k‾A ° o ØñTU

¨°j ·v¦]21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oØñ,U ° ³ Ø]±US¦¼�

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ¤BªîA ³Mrstuv nB´^A � تÄA ° oL«B¼Q ° Aki »µB£ C

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ¤BªîA oM ³ñÄÀ« ¬j±M owB‾

K§B2«Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 344

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ³¼¦î B¼‾j RjB´{

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ³¼¦î ¬kM ºB�îA RjB´{

¨±w ·v¦]39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼aS¦,6

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¦,6¨Bv�A

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ª{j pA S¦T_ Ç 1

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B8¼{ :¤°A ª{j

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / uT‾ ºA±µ :¨°j ª{j

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼‾j :¨±w ª{j

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî pA S¦T_ Ç 2

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµjAkíTwA pA S¦T_ Ç 3

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« pA S¦T_ Ç 4

nB´a ·v¦]59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼7½S¦¼�

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Q½ 7½oíU

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½A 9A±‾A

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºk¼¦QU ¬Bª½A Ç 1

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§¿kTwA ¬Bª½A Ç 2

345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Q½ Ç 3

©\®Q ·v¦]73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼7½S¦¼�

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Q½ KUAo«

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K{ pBª‾ S¦¼�>

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB~‾A J±Ø½A ±MA nBX½A

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Aq_ <¨±¦í§A ¾B¼eA> pA »‾BTwAj

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BdT«A ¨°q§

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¼Q½) »L¦5 ¬Bª½A ¥¼~dU ²An

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©� Be ovªµ S{m£

©z{ ·v¦]93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (1) <¥´]> �¦½ln

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥´]¨Bv�A

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / z¼vM ¥´] Ç 1

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½j ¥ÄBv« BM »½B®{C Rn°o}

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¢½j oM ©¦î ¥µA ºoUoM

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½joU ¥´] Ç 2

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª½A nj ¨k5 RBLY

K§B2«Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 346

©TPµ ·v¦]107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (2)¥´]�¦½ln

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / KØ�o« ¥´] Ç 3

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg �jBæ ¨B«A pA »T½A°n

©Tzµ ·v¦]117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥´]ZÀî

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / z¼vM ¥´] �\§Bí« Ç 1

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºk½joU ¥´] ³\§Bí« Ç 2

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / KØ�o« ¥´] �\§Bí« Ç 3

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª¦v« ²pBU »‾Ao~‾ ° ¥µB] ¬Bª¦v« ¬BTwAj

©´¯ ·v¦]133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³w±w°�¦½ln

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³‾A±½j B½ tA±w°

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾Bªen ¨B´§A

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾B8¼{ RAn±8i

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼� tBØ®i

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoñ> �w±w°

347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ªî �w±w°

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ªî ° ºoñ> �w±w° ZÀî

©µj ·v¦]151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Ø¼hU �¦½ln

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Ø¼hU ¨Bv5A

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjo RÀؼhU ÇF§A

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³w±w° Ç 1

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾¿±^ ºBµ°pnC Ç 2

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB>Aoi Ç 3

©µjpB½ ·v¦]165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM �§BL‾j

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦QU ° tBLT5A

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB� Bd« ° ³´MB®«

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpB\« szî Ç 4

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpB\« szî ºB´‾B½p

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °pnC ° ¤B«C �\§Bí«

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB>Aoi �\§Bí«

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpB\« szî �\§Bí«

K§B2«Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 348

©µjpA°j ·v¦]181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » BM»,®« °I ¾±w :»îBªT]A¥Ø¼hU ÇJ

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA tBØ®§A Øse »>BM »T®« ° Øw ¾±w

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øw ¾±w

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »>BM »T®«

©µjq¼w ·v¦]197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a³M±U

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨A±î �M±U Ç 1

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø|Bi �M±U Ç 2

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø|A±h§A Ø}iA �M±U Ç 3

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼{BM KÄBU ³z¼ªµ

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´‾C pA �M±U SؼT¼� ° ²B®£ ¨Bv5A

©µjnB´a ·v¦]211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki BM pB¼‾ ° pAn ° BîjS¦¼�

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv‾A ºo8> ,»wB®{Aki

214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ RApB¼T«A pA ,Bîj

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki BM ±¢TT£ ,pBª‾

349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj ° RjBLî »®½o¼{

©µjq¯BQ ·v¦]225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼L»¦î

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î ¶nBM nj ¬Co5 hw

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î S¼«±¦�«

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / rstuv ³ تÄA ºjB{ �½B« s¦i ³M S«ki

©µjq¯B{ ·v¦]235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BîjS¦¼�

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki BM �ª§Bñ« ,Bîj Ç 1

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±i Sؼí5A° pA ¬Bv‾A SiB®{ ¥«Bî ,Bîj Ç 2

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / b°n y«AnC ,Bîj Ç 3

242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B®£ pA ²k‾nAjpBM ¥«Bî ,Bîj Ç 4

©µkPµ ·v¦]247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (3) BîjS¦¼�

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bîj SMB\TwA ¨kî ¥¦î

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA SMB]A é‾B« ,²B®£

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j »í‾B« ,³¦½ln RBTæ

K§B2«Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 350

252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA SMB]A �o{ ,rstuv ¼«±~í« ³M ¥ Øw±U

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv¼‾ Sd¦~« ,Bîj SMB]A »µB£

©µk\µ ·v¦]261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (1) ¥ªî nj|ÀiAS¦¼�

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |±¦i ºB®í«

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î Ro�e |ÀiA

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½¿° �½C ¤°q‾

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |ÀiA ¶nBM nj k½oª§A ¹¼®« pA »T½A°n

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o}Be ¬o5 nj |ÀiA �‾±ª‾

©µjp±¯ ·v¦]277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (2)|ÀiAS¦¼�

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |±¦i �‾B£ ³w KUAo« pA ºo~Th«

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |±¦i nB´a �LUo« ,B¼e ° oñ{

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |±¦i ©\®Q �LUo« ,Aki ³M SØLd«

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA Aki zQ> @ Øod« ,|±¦i oiC �LUo«

©Tv¼M ·v¦]291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oµB�U ° B½n �¦½ln

351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµB�«¼ve jBTwA&A ¹½C

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªî ¶k®®� ¥^BM ,B½n

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾nAk‾ »í5A° ¬Bª½A ³� B´‾C

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA @oz« ,nB� B½n

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±¦´M ¬BTwAj

©ñ½ ° Sv¼M ·v¦]303 / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ve¨B«A c¦æ °»«ÀwAºn±´ª]³Mé]An»XdM

303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JÀQ‾A ºp°o¼Q nj o ØYÆ« ¥«A±î

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JÀQ‾A ¬j±M ³ª¼M

306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JÀQ‾A ºo½mQ ³Mo} ¥«A±î

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ve ¨B«A c¦æ

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ve ¨B«A c¦æ pAmnopq oL«B¼Q ¬jAj oLi

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj ³«B®í85 xo½mQ BMcdefg ve ¨B«A c¦æ SµBL{

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ºAoMcdefg ve ¨B«A c¦æ Sؼ تµA

¨°j ° Sv¼M ·v¦]317 / / / / / / / / / / / / / / / / <7½oz§A ³]o> »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î>¬B«p ¨B«A ¶nBM nj»XdM

¨ رw ° Sv¼M ·v¦]331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°n±‾k¼î

K§B2«Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 352

331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼î XA±‾A

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA o�‾ pA p°n±‾ k¼î

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°n±‾ ¨BؽA nj »îo{ ¥ÄBv« S½Bîn