Acionamentos de eixo dinâmicos + Para avanços de 30 m/min 4 3 1 2 6 Eixo Z Eixo X Eixo Y 05 DMC 635 V ecoline DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline Curso de deslocamento (X / Y

www.ecoline.dmgmori.com

// SIMPLY MORE SUCCESS

DMC V ecolineDMC 635 V ecoline

DMC 1035 V ecoline

02

Um centro de usinagem moderno deve ser produtivo, flexível e fácil de operar. Os modelos da Série DMC V ecoline com construção tipo C provam isso. A prática interface SLIMline®, disponível com Operate 4.5 em SIEMENS 840D solutionline ou HEIDENHAIN TNC 620, simplifica o start-up e proporciona o máximo desempenho tanto inicial quanto para profissionais experientes. O comando MAPPS IV com MITSUBISHI complementa a linha. O que realmente importa, é o caminho mais rápido entre o desenho até a peça acabada. Isso acontece através da variedade de fusos DMG MORI e pela moderna tecnologia de acionamento com avanços rápidos de 30 m/min. O design das máquinas também permite uma boa visualização durante a operação e ele se integra como destaque visual em sua fábrica.

Série DMC V ecoline

Nova tecnologia com fuso dinâmico de 12.000 rpm.

Destaques da máquina

Máquina e tecnologia

Tecnologia de comando

Opcionais / Qualidade e serviços

Dados Técnicos

talento

Destaques + Fuso potente [8.000 rpm / 83 Nm (40 % ED) /

13 kW (40 % ED)], [12.000 rpm / 83 Nm (40 % ED) / 13 kW (40 % ED)]*

+ Magazine de ferramentas com 20 posições de ferramentas – (30 posições*) com garra dupla rápida

+ Redução de tempo ocioso: 30 m/min de avanço rápido, 1,6 s de tempo de troca de ferramentas

+ Rigidez e precisão, além da necessidade de espaço reduzida pela construção tipo C

+ Tecnologia de comando 3D: SLIMline® de 15” com Operate 4.5 em SIEMENS 840D solutionline, SLIMline® de 15” com HEIDENHAIN TNC 620 ou display TFT de 10,4” e MAPPS IV com MITSUBISHI

+ DMG SMARTkey®

+ DMG Netservice

* Opcional

Mais clareza!

Indicador luminoso de LED

+ Informa sobre o status da máquina.

+ Aumenta a segurança nos processsos e otimiza a eficiência das sequências de operação.

Mais informação!

PROGRESSline exclusiva

+ Para não perder a sua produção de vista.

+ Uma indicação bem clara do tempo e do número de peças restantes de um processo de usinagem completo.

Exclusivo!

LIGHTline

+ O elemento luminoso específico da marca.

+ Elegante, moderno e visualmente muito atraente. Afinal, a máquina também precisa agradar aos olhos.

1 2

3 4

03

1: Placa de adaptação, Material: Alumínio, Medidas: 325 × 200 × 23 mm 2: Flange de centragem (Máquinas e equipamentos), Material: Alumínio, Medidas: 210 × 200 × 10 mm 3: Placa de ligação (Máquinas e equipamentos), Material: Alumínio, Medidas: 125 × 110 × 32 mm 4: Esquadro de alinhamento (Máquinas e equipamentos), Material: Aço, Medidas: 98 × 54 × 10 mm

Mais conforto operacional!

SLIMline® da 3a. geração

+ O painel de comando em formato ergonômico oferece excelente conforto operacional. Superfícies de alta tecnologia resistentes a riscos ainda protegem contra o desgaste e aumentam a vida útil da máquina.

Mais visibilidade!

Área de visão 45 % mais ampla

+ Para ver tudo o que acontece na área de trabalho.

+ Iluminação perfeita pelo PLANONlight inovadora tecnologia LED para economia de energia.

Novo design!

Superfície de alta tecnologia

+ Superfícies resistentes a riscos e de fácil manutenção para sua rotina diária de produção.

04

A nova Série DMC V ecoline vem com uma base de ferro fundido tipo C para excelente rigidez e o amorteci-mento de vibrações. Fusos de esferas da mais alta qualidade e guias lineares com roletes foram combinados para atender às altas exigências na produção. Uma ampla variedade de opcionais modulares, por exemplo, com sistema de medição direta, fuso de 12.000 rpm ou pacote de produção com equipamento de alimentação de refrigeração de 12 bar (20 bar com filtro de banda de papel e tanque de 600 l opcionais) e magazine de ferramentas com 30 posições estão a sua escolha. Baixa potência instalada, economia no consumo de energia e sistema de regeneração de energia garantem um balanço energético positivo.


Construção tipo C estável e opcionais modulares ECOLINE.





Dados Técnicos

DMC 1035 V ecoline

1 Construção tipo C de ferro fundido

+ Com o eixo X montado na mesa

+ Máxima rigidez e necessidade mínima de espaço

+ Ótima eliminação de cavacos

2 Estabilidade e precisão

+ Guias lineares em todos os eixos, máquina apoiada em 3 pontos

3 Fuso potente

+ Para uma excelente capacidade de corte

4 Magazine de ferramentas com 20 / 30* posições

+ Garra dupla para a troca rápida de ferramentas

5 Tecnologia de comando avançada

+ Com simulação 3D e auxílio gráfico

6 Acionamentos de eixo dinâmicos

+ Para avanços de 30 m/min

4

3

12

6

Eix

o Z

Eixo X

Eixo Y

05

DMC 635 V ecoline

DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline

Curso de deslocamento (X / Y / Z) mm 635 / 510 / 460 1.035 / 560 / 510

Rotação máx. do fuso. rpm 8.000 / 12.000* 8.000 / 12.000*

Torque máx. (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57

Potência de acionamento (40 / 100 % ED) kW 13 / 9 13 / 9

Número de posições de ferramentas 20 / 30* 20 / 30*

Avanço rápido m/min 30 / 30 / 30 30 / 30 / 30

Carga da mesa (peso de sustentação) kg 600 1.000

* Opcional

precisão

4

3

12

6

5

5

Eix

o Z

Eixo X

Eixo Y





Dados Técnicos

06

Mais potência!

Interface de dados USB rápida para transferência gerados externamente.

Mais visão!

Display TFT de 15” com simulação de peças em 3D para o simples monitoramento através da tela.

Mais conforto!

Teclado Full ASCII para facilitar a programação.

Mais memória!

Aumento de 2 GB da memória de programas* através de um cartão de memória CF na versão standard

* apenas para Operate 4.5 e SIEMENS 840D solutionline

Mais variedade!

Todos os ciclos são ítens de série para produtos que fornecemos.

SLIMline® com Operate 4.5 SIEMENS 840D solutionline com ShopMill na versão standard e DMG SMARTkey®

+ Display TFT de 15” para melhor visualização

+ Software de última geração, com programação intuitiva do desenho até a peça acabada

+ Simulação de peças em 3D

+ Programação voltada para o chão de fábrica

+ Numerosos ciclos tais como: corte de roscas, fresamento de bolsões e redução de contornos na versão standard

+ Memória de programas consiste da memória NC de 5 MB e de 2 GB adicionais em um cartão de memória CF

+ Processamento de blocos 1,5 vezes mais rápido

MAPPS IV com MITSUBISHI + Sistema de aplicativo MAPPS IV com painel

de operação e PC front end para Windows

+ Simulação de usinagem 3D para simplificar o controle de contornos

+ Função de programação interativa com menu de usinagem

+ Modo DNC aproveitando o HD externo e a área de memória do usuário

+ Entrada e saída de programas via servidor MORI com PC externo

+ Display de arquivos e função de memória para acessar manuais de operação, desenhos e textos

+ Softkeys verticais podem ser usadas como botões de opção ou teclas de atalho para a exibição rápida dos dados solicitados pelo usuário


Equipamento de comando

SLIMline® com Operate 4.5 em SIEMENS 840D solutionline

SLIMline® com HEIDENHAIN TNC 620

MAPPS IV com MITSUBISHI

Monitor 15"-colorido 15"-colorido 10,4"-colorido

Proteção de acesso DMG SMARTkey® DMG SMARTkey® Senha

Programação DIN, ShopMill DIN, programação interativa

DIN, CAPS

Simulação Simulação de peças em 3D Simulação de peças em 3D Simulação de peças em 3D

Memória de programas 5 MB + 2 GB 250 MB 50 MB + 6 GB

Tempo de usinagem de blocos

1,5 ms 1,5 ms 2 ms

Interface USB, Ethernet USB, Ethernet USB, Ethernet

Auxílio de programação Manual de programação online Manual de programação online Manual de programação online

Programação externa SINUTRAIN TNC 620 (Programming Station) MORI-AP

Operate 4.5 e SIEMENS 840D solutionline

HEIDENHAIN TNC 620 MAPPS IV

DMC 635 V ecoline

DMC 1035 V ecoline

Standard, Opcional

SLIMline® HEIDENHAIN TNC 620 com programação interativa e DMG SMARTkey®

+ Display TFT de 15” para melhor visualização

+ Programação confortável com o novo teclado Full ASCII

+ Processamento de blocos de 1,5 ms na versão standard

+ Memória de programas com 250 MB em um cartão CF

+ Programação voltada para o chão de fábrica com auxílio gráfico

+ Interface de dados rápida para programas gerados externamente

+ Ciclos para medição de peças e ferramentas em combinação com o apalpador HEIDENHAIN


SLIMline® – Os comandos com interface do usuário moderna.

Não importa a sua escolha, a ECOLINE oferece os comandos mais modernos para seu segmento. O SLIMline®, com Operate 4.5 em SIEMENS 840D solutionline ou com HEIDENHAIN TNC 620, auxilia tanto na programação DIN ou interativa como na programação de ciclos rápida. Para facilitar a operação, os campos de teclas estão posicionados de forma prática e o display foi dividido em menus bem claros que ajudam a selecionar a opção correta. A usinagem pode ser simulada antecipadamente em 3D no display TFT de 15” amplo e de alta resolução. Naturalmente, isso é feito com rapidez e em tempo real – você não perde seu precioso tempo e garante a segurança no processo!! E para aumentar ainda mais a motivação no trabalho, criamos um SLIMline® em alumínio eloxal de design agradável e mais resistente a riscos. O MAPPS IV com MITSUBISHI complementa a nossa oferta de comandos. Hoje em dia as estações de trabalho modernas e eficientes são assim!

Mais segurança!

DMG SMARTkey® com transponder. Permite personalizar o perfil de usuário, de acordo com suas responsabilidades e conhecimentos técnicos.

Mais conforto!

Posição de trabalho ergonômica para operadores entre 1,60 m e 1,95 m de altura com o painel SLIMline® flexível.

Mais serviços!

DMG MORI Messenger permite acessar ao vivo informações detalhadas sobre as con-dições da máquina – a qualquer momento e em qualquer lugar. Com o DMG Service Agent ECOLINE você é notificado antecipa-damente sobre os trabalhos de manutenção necessários e recebe suporte técnico.

4

3

1

2





Dados Técnicos

novorecurso

Como a rotação dos fusos da Série DMC V ecoline é muito alta, damos ênfase a fusos modernos refrigerados a água. A alta dinâmica de aceleração e frenagem do fuso na troca de ferramentas auto-mática, por exemplo, assegura a redução de tempos ociosos. A alta precisão de volteio melhora a qualidade de superfície na operação de fresamento e aumenta a vida útil das ferramentas. Nos pacotes de produção com equipamento de alimentação interna de refrigeração de 12 ou 20 bar os fusos já estão incluidos. A união rotativa com capacidade de até 80 bar faz com que o líquido de refrigeração seja levado de forma segura e sem desvios através do fuso diretamente para a ferramenta.

Fuso de eficácia mais do que comprovada da DMG MORI

Aumentar a sua produtividade é muito simples.

Fuso – Ideal para a usinagem de alumínio

1 Fuso refrigerado a água opcional (12.000 rpm / 83 Nm / 13 kW con 40 % ED)

2 Cabeçote refrigerado a água na versão standard para a dissipação de calor com carga térmica

3 Manutenção fácil pelo princípio “Easy Change“, o fuso completo pode ser substituido

4 Lubrificação de graxa permanente, fuso com mancal de precisão

5 6 7

11

Pacotes de opcionais

Pacote de produção 1

+ Fuso (12.000 rpm / 83 Nm / 13 kW com 40 % ED)

+ Bomba para alimentação interna de refrigeração de 12 bar

+ Lavagem da base da máquina

+ Transportador de cavacos por arraste com reservatório de líquido de refrigeração maior de 360 l

+ Interligação entre líquido de refrigeração / jato de ar

+ Pistola de lavagem para cavacos

+ Máquina com cabine fechada (proteção dobrável)

+ Indicador luminoso de 4 cores

Pacote de eliminação de cavacos

+ Transportador de cavacos por arraste

+ Pistola de lavagem


Pacote de segurança para falha

de energia elétrica

+ Limitador de sobretensão

+ Monitoramento de subtensão

Pacote de produção 2

+ Fuso (12.000 rpm / 83 Nm / 13 kW com 40 % ED)

+ Bomba para alimentação interna de refrigeração de 20 bar

+ Lavagem da base da máquina

+ Transportador de cavacos por arraste com reservatório de líquido de refrigeração separado de 600 l


+ Pistola de lavagem para cavacos

+ Máquina com cabine fechada (proteção dobrável)


+ Filtro de banda de papel

+ Janela de inspeção giratória Visiport

Pacote de tropicalização

+ Sistema de resfriamento ativo para armário elétrico*

+ Ventilador adicional no console de operação

* com o fuso de 12.000 rpm

Opcionais

5 Sistema de carga de piezas WH 10

+ Sistema completo com alta capacidade de armazenamento

+ Usinagem completa pela integração opcional de atividade secundárias

+ Robô industrial de 6 eixos com capacida-de de carga de até 10 ou 25 kg e raio de trabalho de até 1.611 / 2.033 mm

+ Sistemas com 2 ou 4 gavetas e capacida-de de carga máx. de 300 kg para o carregamento durante a usinagem

6 4º Eixo

+ O aparelho divisor NC opcional permite a usinagem eficiente com quatro eixos

+ Altura da ponta: 150 mm

+ Placas da mesa: ø 160 – 240 mm

+ Placa de 3 castanhas: ø 160 – 200 mm

+ Capacidade de carga do fuso sem / com apoio: 200 / 400 kg

+ Torque de fixação: 800 Nm

+ Rotação do fuso: 50 rpm

+ Tempo de ciclo incl. fixação: aprox. 0,8 seg. (90 °)

7 Medição e precisão

A Série DMC V ecoline também impressio-na com relação à precisão de posiciona-mento dos eixos, que pode ser aumentada para 8 µm conforme norma VDI através de um sistema de medição com régua digital. Apalpadores da ferramenta e da peça facilitam o setup da máquina e garantem alta segurança nos processos.

Kit de medição ECOLINE

+ Apalpador PowerProbe 40 optical para a medição de peças

+ OTS para o pré-ajuste de ferramentas óptico

+ Receptor OMI-2T para os dois apalpadores

Opcionais diversos

+ Cone porta ferramentas SK 40, CAT 40, BT 40

+ Magazine de ferramentas de 30 posições

+ Sistema de medição direta (X / Y / Z)

+ Apalpador para a medição de peças TS649

+ Apalpador para a medição de ferramentas TT140


+ Pistola de lavagem


+ Filtro de névoa de óleo e emulsão

+ Janela de inspeção giratória

+ Manivela eletrônica

+ 10 funções M disponíveis

+ Lavagem da base da máquina (com o transportador de cavacos opcional)

+ Proteção da cabine

+ Porta automática

+ DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger)

12

Na ECOLINE, o lema “Qualidade superior por um preço atraente“ vale tanto para as máquinas-ferra-menta como também em relação aos seus acessórios. Uma ampla oferta de opcionais e serviços enriquece a rotina diária de produção do usuário com ganhos em produtividade. O alto nível de qualidade das máquinas ECOLINE só é possível com excelentes padrões de qualidade na produção. Um critério especial na produção das máquinas ECOLINE é o conceito de linha de montagem com interface gráfica nas estações de trabalho.





Dados Técnicos


Qualidade superior para a mais alta demanda.

Qualidade da máquina

+ Design sofisticado, comprovado na prática

+ Componentes selecionados de cadeia de suprimentos certificada de fornecedores qualificados

+ 48 hs de testes de operação contínuos

+ Controle standard com medição a laser do posicionamento dos eixos

+ Máquinas em conformidade com o padrão CE

+ Adaptação NAS em cada máquina

Qualidade da produção

+ Processos otimizados pelo conceito de linha de montagem com alto grau de padronização

+ Estações de trabalho com interface gráfica asseguram o alto nível de qualidade e ainda auxiliam na aceitação final após montagem

+ Cadeia de valor agregado e fluxo de material eficientes

+ Motivação para inovar os processos existentes através de um esquema de sugestões com sistema de bonificação

+ Sistema de garantia de qualidade com campo de testes na fábrica

+ Certificação ISO das fábricas

13

suporte 24horas

por dia!

Seja através de um contato pessoal pela DMG MORI 24 / 7 Service Hotline, através de um diagnóstico preliminar eficiente via DMG Netservice, auxílio imediato no local pelos nossos especialistas de assistência técnica altamente treinados ou pela Entrega Expressa de peças de reposição originais – com a ECOLINE você aproveita todo o know-how de uma empresa multinacional fabricante de máquinas-ferramenta.


O ECOLINE Service – Garantia de longa vida útil para sua máquina!

Destaques

+ Disponibilidade rápida pela vasta rede de serviços

+ Proximidade com o cliente pelas empresas de serviços locais DMG MORI

+ 24 / 7 Hotline: Os nossos especialistas já resolvem a maioria das questões por telefone!

+ Solução de problemas online com o DMG Netservice

+ Manutenção preventiva e testes funcionais realizados pelos nossos especialistas

+ Peças de reposição originais diretamente do fabricante garantem a máxima segurança na produção

14





Dados Técnicos


Dados Técnicos

DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline

Área de trabalho

Curso de deslocamento eixo X mm 635 1.035

Curso de deslocamento eixo Y mm 510 560

Curso de deslocamento eixo Z mm 460 510

Fuso de trabalho

Faixa de rotações máx. rpm 8.000 / 12.000* 8.000 / 12.000*

Potência de acionamento (40 / 100 % ED) kW 13 / 9 13 / 9

Torque (40 / 100 % ED) 8.000 / 12.000* Nm 83 / 57 83 / 57

Avanço rápido X / Y / Z m/min 30 30

Força de avanço máx. kN 5 5

Velocidade de avanço m/min 24 24

Precisão de posicionamento

Resolução X / Y / Z (sistema de medição indireta / direta) mm 0,001 0,001

Pmáx conforme VDI / DGQ 3441 (sistema de medição indireta / direta) mm 0,020 / 0,008 0,020 / 0,008

Pmáx conforme JIS B6330-1980 (sistema de medição indireta / direta) mm 0,010 / 0,005 0,010 / 0,005

Magazine / trocador de ferramentas

Número de ferramentas 20 / 30* 20 / 30*

Peso máx. ferramenta kg 6 6

Comprimento máx. ferramenta mm 300 300

Diâmetro máx. ferramenta mm ø 80 ø 80

Diâmetro máx. ferramenta com posições adjacentes livres mm ø 130 ø 130

Tempo de cavaco-a-cavaco s 5 5

Execução da mesa

Área de fixação com ranhuras T mm 790 × 560 1.200 × 560

Altura de alimentação (canto superior mesa) mm 720 720

Carga da mesa (peso de sustentação) kg 600 1.000

Peso da máquina / Valores de conexão

Peso da máquina com 20 magazines de ferramentas e bandeja de cavacos

kg 3.850 4.500

In máx. com 100 % ED A 28 28

Consumo de energia com 100 % ED kVA 17 17

Pré-fusível máx. A 35 35

Comandos

SLIMline® com Operate 4.5 em SIEMENS 840D solutionline com ShopMill

SLIMline® com HEIDENHAIN TNC 620 e programação interativa

MAPPS IV com MITSUBISHI

* Opcional, Standard, Opcional

15

Dados de corte

Cabeçote de fresamento

Broca completa

Cabeçote de rosquear

Diâmetro da ferramenta mm ø 63

Rotação do fuso rpm 1.510

Velocidade de avanço mm/min 1.900

Profundidade de corte mm 3

Largura de corte mm 42

Taxa de remoção de material cm3/min 239

Material C45

Diâmetro da ferramenta mm ø 40

Rotação do fuso rpm 1.432

Velocidade de avanço mm/min 270

Taxa de remoção de material cm3/min 215

Material C45

Diâmetro da ferramenta mm M20 × 2,5

Rotação do fuso rpm 200

Velocidade de avanço mm/min 500

Material C45

16





Dados Técnicos

3.932

1.59

7

980

950

Alt

ura

dede

scar

ga

2.769

3.273

50

266

924

1.75

2 2.26

8

com

est

eira

por

ta c

abos

máx

. 2.8

07,5

(8.

000

rpm

) /

máx

. 2.7

92 (

12.0

00 r

pm)

4.829

1.875 355

R 890

R 295R 1.015

270

687

2.500

400

1.432

586

200

1.10

5

2.42

0

2.49

2

3.09

1

791

2.18

8

232

677

2.264

3.388

1.59

7

980

950

50 949

1.77

1 2.28

0

266

Alt

ura

dede

scar

ga com

est

eira

por

ta c

abos

máx

. 2.7

57,5

(8.

000

rpm

) /

máx

. 2.7

42 (

12.0

00 r

pm)

2.730

4.283

3.159

1.800

R 890

R 1.015R 295

1.880320

384

1.508

1.13

0

2.36

9

3.03

8

2.18

3,5 1.70

5

677

2.07

3

Espaço necessário DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline

Com reservatório de líquido de refrigeração mm 4.400 × 4.500 5.000 × 4.550

Com transportador de cavacos mm 5.500 × 4.500 6.050 × 4.550

Com reservatório de líquido de refrigeração maior mm 5.800 × 4.500 6.300 × 4.550

Com sistema de resfriamento ativo opcional mm 4.400 × 5.050 5.000 × 5.000

DMC 1035 V ecoline com transportador de cavacos

Vista frontal Vista superior

DMC 635 V ecoline com transportador de cavacos

Vista frontal Vista superior


Layout e áreas de trabalho

17

510

Z

460

Y

510

560

DMC 1035 V ecoline

DMC 635 V ecoline

1.035 X635

9 kW 100% ED

7,2 kW

13 kW 40% ED

83 Nm

57 Nm

4 Nm

0 25 50 100

200

500

1.00

0

2.50

0

5.00

0

8.00

012

.000

14

10

5

2

1

200

100

50

20

10

5

Rot

ação

(rpm

)

Potência(kW)

Torque(Nm)

5.60

0

1.50

0

9 kW 100% ED

4,5 kW

13 kW 40% ED

83 Nm

57 Nm

4 Nm

0 25 50 100

200

500

1.00

0

2.50

0

5.00

0

8.00

012

.000

14

10

5

2

1

200

100

50

20

10

5

Rot

ação

(rpm

)

Potência(kW)

Torque(Nm)

7.80

0

1.50

0

Fuso standard de 8.000 rpm Fuso de 12.000 rpm

Diagramas do fuso principal

Com cursos de deslocamento máximos de 1.035 × 560 × 510 mm e ótima acessibilida-de à área de trabalho, a DMC V ecoline também é a base ideal para a produção de peças maiores. Diversas variações de fuso e opcionais adicionais completam este conceito de máquina.

Área de trabalho e dimensões

MO

NTFO

RT

ADVERTISING

PR

O.D

5932

/051

3BR

S

ujei

to a

mod

ific

ação

.

Dir

eito

s de

atu

aliz

ação

téc

nica

res

erva

dos.

As

máq

uina

s de

scri

tas

aqui

pod

em in

clui

r al

guns

opc

iona

is, a

lter

nati

vas

de e

quip

amen

to e

CN

C.

DMG ECOLINE AGLagerstrasse 14, CH-8600 DübendorfTel.: +41 (0) 44 / 8 01 14 - 40, Fax: +41 (0) 44 / 8 01 14 - 41

DMG ECOLINE GmbHOberes Ried 11, A-6833 KlausTel.: +43 (0) 55 23 / 9 06 01 - 600, Fax: +43 (0) 55 23 / 9 06 01 - [email protected], www.dmgmori.com

DMG MORI GERMANY

DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44

DMG MORI EUROPE

DMG MORI Europe Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 41 Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31

DMG MORI Austria Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100

DMG MORI Benelux Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99

DMG MORI Czech Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310

DMG MORI France Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58

DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 – 25 · B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15

DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1 E-08291 Ripollet · Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91

DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210

DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18 Floor 24 · Office 3 PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E. Tel.: +971-4-88 65 740 Fax: +971-4-88 65 741

DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114

DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti · Stefanesti Tel.: +40 2486 10 408 Fax: +40 2486 10 409

DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61

DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00

_ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 31 348 98 00 Fax: +46 31 47 63 51

DMG MORI Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24

DMG MORI South East Europe 9th km. National Road Thessaloniki – Moudanion · PO Box: 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87

DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE · GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136

DMG MORI TurkeyFerhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11TR-34885 Ataşehir, İstanbulTel.: +90-216-471 66 36Fax: +90-216-471 80 30

DMG MORI Africa RepresentativeWIN-TECH Machinery & Tooling90 El Thawra Street,El Golf Area Heliopolise11341 Cairo, EgyptTel.: +202 2 690 36 08Fax: +202 2 690 36 09

DMG MORI ASIA

DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road3168 Clayton · VICTel.: +61 3 8545 0900Fax: +61 3 9561 4999

DMG MORI China331 Guangzhong Road201108 ShanghaiTel.: +86 21 6764 8876Fax: +86 21 6764 9033

DMG MORI IndiaNo. 3 / 1, 3rd Main RoadKIADB Peenya 1st Stage, Ward 1, HMT560 058 BangaloreTel.: +91 80 40 89 65 00Fax: +91 80 41 13 12 85

DMG MORI IndonesiaKomplek Gading Bukit Indah Blok M / 01Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading14240 Jakarta UtaraTel.: +62 21 453 1199Fax: +62 21 458 57 414

DMG MORI Japan 2-35-16 Meieki, Nakamura-kuNagoya City, Aichi450-0002, JapanTel.: +81 - 52 - 587 - 1862Fax: +81 - 52 - 587 - 1864

DMG MORI Korea#110, 1F. Kofomo Techno Center II3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex 1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-siGyeonggi-do 429-932Tel.: +82 31 488 0500Fax: +82 31 488 0567

DMG MORI MalaysiaNo. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1Hicom-Glenmarie Industrial Park40150 Shah Alam, SelangorTel.: +603 5569 5282Fax: +603 5569 5286

DMG MORI South East Asia3 Tuas Link 1638584 SingaporeTel.: +65 66 60 66 88Fax: +65 66 60 66 99

DMG MORI TaiwanNo. 12 - 3, Industrial 33rd Rd.Industrial Park407 Taichung CityTel.: +886 4 2355 6490Fax: +886 4 2355 6505

DMG MORI Thailand40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2Rojana Road, Tambol U-Thai13210 Ampur U-Thai, AyutthayaTel.: +66 35 746720Fax: +66 35 746731

DMG MORI Vietnam6th Floor, Mekong Tower235 Cong Hoa St., Ward 13,Tan Binh DistrictHo Chi Minh City, VietnamTel.: +84 86 28 16 638Fax: +84 86 28 16 639

DMG MORI Philippines Representative TECHline Machine Tools Inc.100 North Science Avenue Lagune Technopark Binan4024 034 LagunaTel.: +63 25 84 43 57 / 58Fax: +63 25 20 86 72

DMG MORI AMERICA

DMG MORI USA2400 Huntington Blvd.Hoffmann Estates, IL 60192Tel.: +1 (847) 593-5400Fax: +1 (847) 593-5433

DMG MORI South AmericaRua. Dr. Luiz Migliano, 17305711-000 São Paulo, SP, BrasilTel.: +55 11 3742 - 5000Fax: +55 11 3773 - 8855

DMG MORI Canada165 Admiral Blvd.Mississauga, ON L5T 2T3Tel.: +1 (905) 795 2891Fax: +1 (905) 795 0393

DMG MORI MexicoAcceso III, No. 14, Bodega 11Parque Industrial Benito JuárezQuerétaro, Qro. 76120Tel.: +52 - 442 - 209 - 5072Fax: +52 - 442 - 209 - 5073

Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com

Worldwide at your service!

www.ecoline.dmgmori.comCooperation sustains innovation

PR

O.D

xxxx

_xxx

xUK

S

ubje

ct t

o m

odif

icat

ion.

Tec

hnic

al u

pdat

e ri

ghts

res

erve

d. T

he m

achi

nes

depi

cted

her

e m

ay in

clud

e so

me

opti

ons,

equ

ipm

ent

and

CN

C a

lter

nati

ves.

Documents

Acionamentos de eixo dinâmicos + Para avanços de 30 m/min 4 3 1 2 6 Eixo Z Eixo X Eixo Y 05 DMC 635 V ecoline DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline Curso de deslocamento (X / Y