Afixos, neologismos e construo de sentido no poema de Haroldo de
Campos Alea 1 variaes semnticas
Inti Anny Queiroz*
Resumo: O objetivo deste artigo fazer uma reflexo a partir de
dois pontos a lingustica e a literatura a partir da anlise
morfolgica dos prefixos, sufixos e dos neologismos enquanto
possibilidades de renovao lexical geradas pela construo de palavras
apresentadas no poema de Haroldo de Campos Alea 1 Variaes
semnticas. Este poema apresenta diversas palavras de interesse ao
estudo pretendido. Buscaremos a partir da anlise, observar como se
comportam os afixos propostos pelo poeta dentro da proposta de
construo lexical e neologismos construdos a partir da mistura de
afixos. Observaremos cada construo morfolgica contrastando as duas
partes do poema de forma a analisar a afixao proposta pelo poeta,
analisando desde a fonologia, a criao lexical, estilstica e a gerao
de sentido no plano discursivo para compreendermos a inteno do
enunciado como um todo. Abstract: The aim of this paper is to make
a reflections between linguistics and literature by a morphological
analysis of prefixes, suffixes and of neologisms as possibilities
of renovation generated by the construction of lexical words
presented in the poem of Haroldo de Campos "Alea 1 - Variations
semantics." This poem has many words of interest to the desired
study. We will seek from the analysis, observe how the affixes
behave proposed by the poet within the proposed construction and
lexical neologisms constructed from a mixture of affixes. We will
look at each building morphological contrasting the two parts of
the poem in order to analyze the affixation proposed by the poet,
looking from the phonology, lexical creation, generation of
stylistic and discursive level in order to understand the intent of
the utterance as a whole.
Palavras-chave: neologismos, afixos, sentido. Key-words:
neologisms, affixes, meaning.
Introduo Haroldo de Campos, conhecido por sua poesia concreta e
de proposta inovadora, sempre foi reconhecido por uma certa
estranheza e pela criao de neologismos e novas formas de escrever o
portugus. Neste poema, o poeta traz uma rica variedade de palavras,
onde podemos verificar a presena de sufixos e prefixos, e tambm a
partir destas a criao de neologismos, mostrando a enorme
possibilidade de vocbulos pertinentes anlise morfolgica pretendida
neste trabalho. A utilizao de substantivos, adjetivos evidenciado
em sua potica pelo uso e troca de afixos, prefixos e sufixos,
habitualmente usados em outros substantivos e adjetivos da lngua
portuguesa no Brasil. A relevncia da observao deste poema para o
estudo dos neologismos deve proporcionar uma anlise morfolgica e ao
mesmo tempo a reflexo acerca das possibilidades poticas de construo
metafrica e esttica na poesia. A anlise a nvel lingustico poder
contribuir para os estudos morfolgicos, semnticos e de filolgicos
da poesia contempornea brasileira. Neste estudo utilizaremos
fatores tericos morfolgicos para analisar a construo neolgica de
palavras com um novo efeito de sentido para adjetivos. 1. CORPUSO
poema de Haroldo de Campos que vem a seguir em si demonstra apenas
por sua leitura muito do que buscaremos comprovar neste estudo.
ALEA 1 Variaes SemnticasO ADMIRVEL, o louvvel o notvel o adorvelO
grandioso o fabuloso o fenomenal o colossalO formidvel o assombroso
o miraculoso o maravilhosoO generoso o excelso o portentoso o
espaventosoO espetacular o sunturio o feerfico o fericoO meretssimo
o venerando o sacratssimo o serenssimoO impoluto o incorrupto o
intemerato o intimoratoO ADMERDVEL o loucrvel o nojvel o adourvelO
ganglioso o flatuloso o fedormenal o culossdicoO forniclado o
ascumbroso o iragulosso o matravisgosoO degeneroso o incstuo o
pusdentoso o espasmventrosoO espetacular o supurrio o feezfero o
pestfrioO merdentssimo o venalando o cacratssimo o sifelssimoO
empaluto o encornupto o entumurado o intumorato
2. AnlisePara analisar as palavras deste poema utilizaremos
basicamente as teorias de Jos lemos Monteiro e o inventrio de
sufixos apresentado no livro Morfologia Portuguesa (2002). A partir
do inventrio dos sufixos apresentados por Monteiro buscaremos
analisar a especificidade de cada afixo e as possibilidades
semnticas, incluindo a construo de alguns neologismos a partir da
juno de bases a afixos, bem como as intenes de construo de sentido
de Haroldo de Campos. importante entendermos que a construo
morfolgica traz para o poema um efeito de sentido especial. Os
adjetivos re-sufixados possibilitam ao leitor uma nova forma de
compreenso das metforas poticas que claramente demonstram a inteno
do autor do choque a partir das palavras. Um dos mais renomados
estudiosos dos estudos lingusticos do portugus, Joaquim Mattoso
Cmara, diz que na anlise lingustica, sincrnica, prope-se depreender
das frases as formas mnimas (semantemas ou morfemas) que podem ser
livres, dependentes ou presas (Mattoso, 1973, p.72). Morferma ou
semantema a unidade mnima dotada de significado que integra a
palavra. A partir desta proposio, depreenderemos os afixos,
enquanto formas presas na analise a seguir, partindo da analise de
estruturas possveis no portugus para a composio de palavras. Afixo
a parte da palavra que se combina com o semantema, sempre na
qualidade de forma presa (...) uma forma agregada obrigatoriamente
a uma base que constitui a entidade lxica. E so divididos em:
prefixos, sufixos, interfixo, infixo, circunfixo, transfixo,
confixo. (MONTEIRO, 2002, p.53). Os tipos afixos que utilizaremos
para nosso estudo so: Prefixos Acrescenta-se antes de um vocbulo
existente, como verificamos em incorrupto. Sufixo vem aps o radical
ou tema de uma palavra, como observamos em grandioso. De acordo com
Monteiro podemos salientar que os prefixos so: Elementos que
aparecem antes da raiz modificando o significado do vocbulo
primitivo, (...) destacam-se muito facilmente aps de uma palavra
inteira, (...) quase sempre alteram o significado do semantema,
(...) no servem para indicar as funes gramaticais dos vocbulos,
(...) Em geral, no mudam a classe gramatical da palavra, (...)
podem ser formas livres ou formas presas. (MONTEIRO, 2002, p.23) No
poema de Haroldo de Campos possvel verificar a presena de algumas
palavras que apresentam prefixos como em:impoluto - [im-] +
[-poluto] com sentido de no poludoincorrupto [in-] + [corrupto] com
sentido de no corruptoO prefixo [in] traz a noo semntica de
negatividade, de algo que no o que a palavra base ou radical
anterior a juno representa. Na primeira estrofe do poema, Haroldo
de Campos busca listar uma srie de palavras de cunho positivo:
Grandioso, fabuloso,... e que ao mesmo tempo exprime um tipo de
grandeza. Ao utilizar na ultima linha desta primeira estrofe,
palavras que apresentam a base de cunho negativo como, por exemplo,
corrupto, o poeta utiliza o prefixo [in] para alterar o sentido da
base para uma forma positiva no corrupto. A somatria de um prefixo
de sentido negativo aliado a uma base negativa proporcionou a idia
de positividade do vocbulo trazendo um novo sentido. Outro ponto
que deve ser observado a variao fonolgica do prefixo [in] para
[im]. A fonologia explica que na juno silbica do prefixo [in] junto
a palavras base iniciadas em /p/ e /b/ o fonema /n/ alterado para
/m/. O poema apresenta tambm diversas palavras com derivao sufixal.
Os sufixos da lngua portuguesa tem seu ncleo a partir de uma raiz
que partem de palavras em processo de derivao. De acordo com
Monteiro: Os sufixos devem ser analisados como elementos
significativos que aparecem aps a raiz de uma palavra. (...) no se
destacam com facilidade, (...) no podem ser entendidos como formas
livres ou dependentes, aparecendo sempre agregados s razes ou
radicais que os reclamam no processo derivativo. (...) Muitos
sufixos servem para mudar a classe ou funo da palavra. (...) Podem
indicar categorias gramaticais dos vocbulos (gnero, nmero, nmero e
pessoa, modo e tempo). (MONTEIRO, 2002, p. 46)A derivao sufixal
proporciona um novo efeito de sentido ao radical e esta proposio
evidenciada no poema a partir da composio paradigmtica do mesmo. A
partir desta proposio analisaremos as seguintes palavras com
derivao sufixal para a nossa analise embasada no inventrio de
sufixos de Monteiro (2002, p.165-180): Base + sufixoLouvvel -
[louva-] + [-()vel]Adorvel - [adora-] + [-()vel]O sufixo [-()vel]
designa palavra a classificao morfolgica de adjetivo, derivado de
um verbo. apresentado aliado a uma base verbal facilmente
destacada, uma vogal temtica oriunda da origem verbal do semantema,
como em outros exemplos: amvel (amar), punvel (punir), invejvel
(invejar). O efeito de sentido do sufixo mostra uma inteno de
grandiosidade nas palavras a que ele colocado. Grandioso [grand
(i)-] + [-oso]Assombroso [assombr-] + [-oso]O sufixo [-oso] designa
palavra a classificao morfolgica de adjetivo, derivado de um nome
ou de um adjetivo. Designa significao de qualidade, intensidade ou
de estado base. Geralmente apresentado aliado a uma base nominal
facilmente destacada, aliado a uma vogal de ligao oriunda da origem
nominal da base apresentada como em outros exemplos: duvidoso
(duvida), glorioso (gloria), bondoso (bondade), frutuoso (fruto),
saudoso (saudade). Sacratssimo - [sacra(t)-] + [-ssimo]Serenssimo -
[seren-] + [-ssimo] O sufixo [-ssimo] denota ao adjetivo ou ao nome
uma qualidade superlativa. apresentado aliado a uma base nominal ou
adjetival facilmente destacada, pode apresentar uma vogal ou
consoante de ligao em alguns casos. um sufixo facilmente adaptvel a
novas bases possibilitando a composio de novos adjetivos
superlativos, gerando neologismos. Isto pode ser facilmente
observado no poema estudado onde Haroldo de Campos compe novos
adjetivos superlativos na somatria de bases substantivadas e o
sufixo [-ssimo]. Como em:Cracatssimo [craca(t)-] + [-ssimo] A
palavra foi destacada da segunda estrofe do poema, onde o poeta
procura mostrar o lado negativo do admirvel, o que ele mesmo chama
de admerdvel, fazendo uma analogia direta primeira estrofe onde
transmite maior positividade na escolha das palavras. Aqui podemos
observar a juno de uma palavra de origem popular, de semntica
jocosa, possivelmente ainda no dicionarizada. O substantivo craca
significa algo parecido com excremento, ou sujeira proporciona
imediatamente o sentido de algo sujo. A adio do sufixo [-ssimo]
amplia ainda mais a inteno jocosa do adjetivo cracatssimo,
neologismo tambm ainda no dicionarizado. Tratando ainda dos
neologismos no poema, Haroldo de Campos mostra-se muito criativo ao
incluir neologismos to inovadores que alguns s podem receber
significados a partir do contexto do poema ou da comparao de
sufixos. clara a relao entre a morfologia e a criao de sentido no
poema buscado pelo autor ao utilizar novas possibilidades do uso
dos afixos para a construo do sentido dos signos utilizados e da
inteno do autor de brincar com a morfologia da lngua. Palavras
como: ascumbroso, iraguloso, matravisgoso, fedormenal, no existem
na lngua portuguesa, nem em dicionrios, muito menos na fala da
populao, porm o uso no poema gera um sentido a partir da anlise de
seus sufixos, ainda que as bases usadas no existam enquanto nomes,
adjetivos, ou verbos. Ainda que no existam estas palavras trazem um
efeito semntico perceptvel dentro do contexto do poema, onde a
primeira estrofe busca mostrar o positivo, o admirvel e a segunda
parte do poema busca o jocoso, o admerdvel. A prpria palavra
admerdvel um neologismo, mas que tambm s adquire sentido dentro do
poema e do contexto pretendido pelo poeta. A construo de sentido de
palavras como Admerdvel e outras como merdentssimo, ascumbroso,
entre outras, nos trazem por um lado tempo um tom de sentido do que
Bakhtin chamaria de discurso das partes baixas j que esto ligadas s
necessidades fisiolgicas dos seres humanos (BAKHTIN, 2010, p. 33)
Ao mesmo tempo estas palavras trazem a tona um sentido do humor ao
poema, ainda que de tom claramente grotesco que provoca no leitor o
riso. Podemos aferir que os neologismos so inovaes lingusticas que
se firmam numa lngua." (VILELA, 1979, p.33). Essas novas palavras
encontradas no texto podem ser consideradas neologismos partindo do
ponto de vista de que estas ainda no esto dicionarizadas, e,
portanto, ainda no estabelecidas na lngua portuguesa. Podemos
aferir que a criao de novas palavras acontece a partir de dois
processos de formao de palavras (LIMA, 1973, p.34):Derivao processo
pelo qual de uma palavra se formam outras, por meio da agregao de
certos elementos que lhe alteram o sentido referido sempre
significao da palavra primitiva. Composio processo pelo qual se
cria uma palavra pela reunio de dois ou mais elementos vocabulares
de significao prpria, onde o conjunto deles passe a formar um todo
com significao nova. Cada lngua tem seus mecanismos de formao de
novas palavras, e alguns casos at mais condensados do que outros.
No caso especfico da lngua portuguesa, dentre vrios processos
destacam-se a derivao e a composio. Limitemo-nos em primeiro plano
analisamos a derivao, que segundo Bechara, esse procedimento
consiste em formar palavras de outra primitiva por meio de afixos
(*1) (moderna gramtica de lngua portuguesa): (2001, p.
357).Compreende-se assim que essa maneira de enriquecer o lxico,
articula-se em torno das formas presas em posio anterior com os
prefixos e posterior com os sufixos. Da a classificao em derivao
sufixal e prefixal.Mattoso Cmara (1973) salienta que em portugus os
sufixos assumem funes diversificadas, as quais servem no para
acrescentar a um semantema uma ideia acessria como a de grau e a de
aspecto, mas tambm para transpor uma palavra de uma classe para
outra. Outro ponto que pode ser evidenciado no poema a partir da
observao dos neologismos e a construo de sentido pretendida pelo
poeta o estilo do autor. Haroldo de Campos evidencia seu estilo
arrojado, desafiador, humorstico e em alguns momentos jocoso ao
utilizar os neologismos de forma intencional. Seu estilo fica
evidenciado no apenas pela utilizao de afixos trocados
propositalmente, mas tambm por sua inteno de chocar o leitor com
termos de tom jocoso. De acordo com Bakhtin (2003, p. 267) ao
observarmos o estilo do autor devemos levar em conta a forma
individual de escrever, o lxico, a composio frasal e morfolgica das
palavras. No caso do gnero discursivo poema, o conceito bakhtiniano
de estilo do autor fica em evidncia ressaltando as intenes
discursivas do autor na construo do sentido apresentado. No apenas
a nvel concreto a partir dos neologismos empregados, mas desde o
ttulo do poema, Haroldo de Campos demonstra sua real inteno de
trazer uma reflexo semntica da lngua portuguesa, envolvendo a
morfologia e outros elementos lingusticos e extralingusticos,
Consideraes finais A partir da anlise do poema de Haroldo de
Campos pudemos perceber que o poema Alea 1 variaes semnticas
apresenta uma forma intencional de construo de sentido a partir do
uso de formas neolgicas na lngua portuguesa. O autor prope a criao
de neologismos, ainda que a maior parte destes apresentem um tom
claramente jocoso e de estranhamento ao leitor. Alm da criao dos
neologismos, o autor prope a construo de sentido a partir da troca
de afixos, prefixos e sufixos, de maneira criativa de modo a
proporcionar ao leitor no apenas uma obra potica de grande
relevncia para a lngua portuguesa, mas tambm uma possibilidade de
reflexo acerca da construo lingustica do portugus, j que nos
oferece um rico constructo de neologismos criados especificamente
para o poema, com a inteno da construo de sentido a partir da
morfologia bem como para a potica em si. A anlise do criativo poema
de Haroldo de Campos no presente estudo possibilitou a observao de
construo dos neologismos ainda que estes, mesmo depois do poema no
foram absorvidos pela lngua portuguesa em uso. O uso na lngua de
neologismos deve acontecer a partir da produtividade das palavras e
seu contnuo uso na lngua. O tom jocoso e o estranhamento causado
pelos neologismos criados no poema, ainda que esta obra torna-se
clebre por sua nobre inteno de inferir uma reflexo da lngua
portuguesa em si no foi suficiente para que os neologismos
propostos se instalassem na lngua a partir de sua publicao.
relevante resaltar a inteno do autor em construir uma reflexo
acerca da lngua em si, no apenas como ferramenta potica, mas
demonstrar a partir de um poema de que forma a lngua portuguesa,
evidenciada pela riqueza morfolgica observada nesta anlise,
possibilita a construo de sentidos a partir de sua morfologia e
consequentemente de seus morfemas, neste caso especial os afixos,
carregados de semntica. O nome do poema nos traz uma dica da real
inteno do autor e nos proporciona uma reflexo potica acerca da
lngua portuguesa.
Referncias BAKHTIN, Mikhail. M. A cultura popular na idade mdia
e no renascimento: o contexto de Franois Rabelais. Trad. de Yara
Frateschi Vieira. 7 edio. So Paulo: Editora Hucitec, 2010._______ .
Gneros do discurso. IN: Esttica da criao verbal. Trad. Paulo
Bezerra. So Paulo: Editora Martins Fontes, 2003[1952-53]. p.
261-308.BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37 ed. Rio
de Janeiro : Lucerna, 2000.CAMARA JR., J. Mattoso. Dicionrio de
Lingustica e Gramtica. Petrpolis, Editora Vozes, 1991. CAMARA JR,
J. Mattoso. Princpios de Lingustica Geral. Rio de Janeiro: Livraria
Acadmica. 1973.CUNHA, Celso Ferreira da. Gramtica da Lngua
Portuguesa. Rio de Janeiro, FAE, 1992. LIMA, Rocha. Gramtica
normativa da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olmpio,
1973. MARTELOTTA, Mrio Eduardo. (org) Manual de lingustica. So
Paulo: Editora Contexto, 2008. MONTEIRO, Jos Lemos. Morfologia
portuguesa. Campinas: Pontes, 2002. OSEKI-DPR, Ins. Melhores poemas
de Haroldo de Campos. So Paulo: Editora Global, 2000. SILVA, Maria
Ceclia Prez de Souza e KOCK, Ingedore Grunfeld Villaa. Lingustica
aplicada ao portugus: morfologia. 15 Edio. So Paulo: Editora
Cortez, 2005. VILELA, Mario. Estruturas paradigmticas do portugus.
In: Estruturas lxicas do portugus. Coimbra, Livraria Almedina,
1979. * Universidade de So Paulo. (mestranda do Programa de
Filologia e Lngua portuguesa da FFLCH)
Interletras, volume 3, Edio nmero 17,abril 2013/ setembro.2013 -
p
