Nº57julho

agosto2012

PROPRIEDADE Câmara Municipal de Cascais

PREsIDEntE Carlos Carreiras

DIREtORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura

EDIçãO Câmara Municipal de Cascais

COORDEnAçãO EDItORIAl António Carvalho Diretor do Departamento de Cultura

REDAçãO Catarina Coelho Departamento de Comunicação

DEsIgn gRáfICOAna Pinheiro Divisão de Comunicação e Relações Públicas

COlAbORAçãO Casa das Histórias Paula RegoDepartamento de DesportoDivisão de Bibliotecas e Arquivos . Cristina Pacheco e João Miguel HenriquesDivisão de Património e Museus. António Fialho

ImAgEnsAntónio Carvalho; Casa das Histórias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Departamento de Comunicação; Fundação D. Luís I; Espiral Inversa; José Paulo Ruas; artistas intervenientes.

ImPREssãO www.DL-PUBLICIDADE.com

tIRAgEm 20.000

Issn 1646-7078

Agradecimentos especiais a Carlos Fabião pelo texto do XI Congresso Internacional deReabilitação do Património Arquitetónico e Edificado.

AgEnDA CultuRAl DE CAsCAIs nº 57julhO - AgOstO 2012bImEstRAl | DIstRIbuIçãO gRAtuItA

ADvERtênCIAA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza reda-torial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autori-zação escrita da Câmara Municipal de Cascais.

lEgEnDA DA CAPAFeira do Livro de Cascais

primeira linha

ana Clara JustinoVereadora do pelouro da Cultura

Carlos Carreiraspresidente da Câmara municipal

Depois de um mês de junho intenso, indelevelmente marcado pelo extraordinário sucesso do 21.º encontro europeu de harley-Davidson, mas também pelas múltiplas iniciativas que integraram as comemorações do 648º aniversário da vila de Cascais e da Semana da Juventude, julho e agosto surgem como os meses de eleição dos festivais de música que dão uma animação especial ao verão.O calendário de espetáculos abre já no início de julho com o 38º Festival de música do estoril, que apresenta diversas obras e intérpretes em estreia no nosso país, em paralelo à realização dos 48ºs Cursos internacionais de música e ao 14º Concurso de interpretação do estoril.na segunda quinzena de julho damos as boas-vindas ao novo festival Cascais music Festival, cujo ambicioso programa volta a colocar Cascais na rota dos grandes festivais de Verão, de dimensão internacional.Já em agosto regressam as tradicionais Festas do mar que, todos os anos, dão um colorido especial à Baía de Cascais, não só com um diversificado cartaz de espetáculos, mas também com stands de artesanato e especialidades gastronómicas.Falando em artesanato e gastronomia, é impossível não mencionar a Feira de artesanato do estoril que, juntamente com a Feira do livro de Cascais - já na sua 26ª edição - constitui uma iniciativa de referência na nossa programação de Verão.Também por estes dias, o concelho dá novas provas da sua vocação para o acolhimento de grandes eventos, em áreas bastante distintas. em julho, temos a honra de receber, pela primeira vez em portugal, o Congresso internacional de reabilitação do património arquitetónico e edificado. Durante três dias, especialistas de mais de vinte países irão debater temas variados, como Conservação do património, Turismo e modelos de Gestão do património, restauro, inovação e novas tecnologias, entre outros. em agosto, acolhemos o Campeonato do mundo de esgrima artística, iniciativa que, de quatro em quatro anos, reúne esgrimistas de todo o mundo para apresentarem a sua técnica e arte. Uma referência ainda para as novas exposições que a Casa das histórias paula rego apresenta a partir de 7 de julho, com destaque para uma série de obras inéditas de paula rego, adriana molder e pedro Calapez.

CULTURA

80 anos do Museu

C. Castro Guimarães

p.20-21

O mais antigo ex-libris cultural de Cascais fez 80

anos. Bom pretexto para uma visita-guiada ao

Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães,

que foi palco de cenas televisivas, embrião das

famosas bibliotecas-itinerantes e pretexto para

mais um desgosto de Fernando Pessoa, que foi

chumbado no exame para ser conservador. O

museu guarda o original da Crónica de D. Afon-

so Henriques, redigida por Duarte Galvão.

DESPORTO

Como se conquistam

três títulos num ano

p.18-19

Uma equipa feminina multicultural conseguiu

o impensável: conquistar três títulos nacionais

numa só época, escassos anos depois de se

ter iniciado na modalidade: basquetebol. As

“lombitas”, equipa feminina dos Lombos, são

a prova de que quando a carolice rima com

trabalho de equipa e perseverança, as boas

surpresas acontecem. Reportagem com a

Equipa Feminina de Basquetebol dos Lombos,

Carcavelos.

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

ALBERTO ALVES MUNÍCIPE

ANTÓNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS DO MAR

ANTÓNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DO MAR

FILIPE DE BOTTON OPINIÃO

JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC

Orçamento

Participativo:

propostas em

avaliação

p.6

Com 31 sugestões, o espaço público e o

lazer dominam as propostas que a popu-

lação seleccionou para a aplicação de um

milhão e meio de euros do orçamento mu-

nicipal do próximo ano.

As propostas, agora em fase de apreciação

técnica pela Câmara Municipal de Cascais,

serão submetidas a votação pública em

Outubro. O processo desenrola-se no âm-

bito do Orçamento Participativo 2011, que

decorreu em nove sessões em todas as

freguesias do concelho. Ao longo de três

semanas apenas, quase sempre à noite,

depois de um dia normal de trabalho, essas

sessões motivaram quatro dezenas de volun-

tários e a participação de 500 cidadãos.

CASCAIS

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011

Mensal . Ano 1 . N.1

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

VANESSA DA MATA

ENTREVISTA EXCLUSIVA

FESTAS DO MAR 2011

“Cascais traz-me sempre

muito boas lembranças”

p.12

PAIXÃO PELO MAR

PATRICK MONTEIRO DE BARROS

p.14-15

“Precisamos de

um turismo de

qualidade média-

superior”

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

JOAQUIM AZEVEDO OPINIÃO

FRANCISCO PINTO COLABORADOR CMC

QUINTA-FEIRA, 15 SETEMBRO 2011

Mensal . Ano 1 . N.2

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

NOVO ANO LECTIVO

A OLHAR PARA O FUTURO

. QUASE MEIO MILHAR DE NOVOS LUGARES NO PRÉ-ESCOLAR

. MAIS 30% DE VAGAS NO ENSINO SECUNDÁRIO

. PRIMEIRO ANO DA CENTRAL DE MATRÍCULAS

. ACTIVIDADES DE TEMPOS LIVRES COMPLETAM

NECESSIDADES DAS FAMÍLIAS

p.10-13

DESPORTO

Corfebol, desporto

de equipa inclusivop.18-19

Joga-se num campo de 20x40m, onde se

marcam golos e não pontos, num cesto

parecido com o do basquetebol. A originalidade

deste desporto é que exige que em campo

esteja número idêntico de homens e mulheres.

O Corfebol joga-se em mais de 50 países. Os

campeões do mundo estagiaram em Carcavelos

e Portugal vai estar nos Campeonatos do

Mundo, na China, no final de Outubro.

AMBIENTE

Green Festival 2011p.17

Cascais recebe, pelo quarto ano, o maior evento

de sustentabilidade de Portugal.

Workshops, actividades lúdicas e desportivas,

espectáculos, conferências e palestras relacio-

nadas com as questões ecológicas, da justiça

social, do bem-estar humano e do desen-

volvimento económico sustentável. De 28 de

Setembro a 2 de Outubro, no Centro de Con-

gressos do Estoril e FIARTIL.

Aluno da Escola 2,3 Secundária do Alvide

24horascom... p.8-9

O relato de um dia completo com os ho-

mens e mulheres da Polícia Municipal de

Cascais, por todo o concelho, nas mais di-

versas operações de fiscalização.

REPORTAGEM

Caso não receba o “C”, peça o seu exemplar para dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214815216

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L IRENE PIMENTEL OPINIÃOPEDRO NORTON DE MATOS. JOSÉ CORRÊA DE SAMPAIO. PAULO BRANCO ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 20 OUTUBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.3

www.cm-cascais.ptINFOMAIL

. OBRAS E INTERVENÇÕES EM CURSO NA AUTARQUIA. AS MELHORIAS INTRODUZIDAS PELA NOVA CIRCULAR DE MANIQUE

. PARQUEAMENTO DE BICICLETAS REFORÇADO JUNTO ÀS ESTAÇÕES

. BUSCAS VÃO CHEGAR À PAREDE E CARCAVELOS

p.10-13

MOBILIDADE ETRANSPORTES

CULTURA

Antevisão do Lisbon & Estoril Film Festival 2011

Artistas, cineastas, músicos e escritores num

evento que também debate direitos de autor Realizadores de referência, Gus Van Sant, Lars

Von Trier e Alexander Sokurov, estreiam obras

DESPORTO

Marcos Chuva: do desporto escolar à alta competição Jovem de Carcavelos é campeã europeia de

bodyboard femininoCinco ginastas acrobáticos de Cascais nos

europeus de juniores

Passeios na natureza para dias de outono p.8-9

Há um circuito das árvores de Cascais, no

centro da vila, mas também percursos in-

terpretativos na Quinta do Pisão de cima

ou na Cresmina, e um novo circuito de

arborismo no Parque Palmela. Sugestões

para dias mais frescos ao ar livre.

AMBIENTE

p.18

p.21

Joana Mota Salgado, utilizadora frequente de biCas

CULTURA

80 anos do Museu C. Castro Guimarãesp.20-21

O mais antigo ex-libris cultural de Cascais fez 80 anos. Bom pretexto para uma visita-guiada ao Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, que foi palco de cenas televisivas, embrião das famosas bibliotecas-itinerantes e pretexto para mais um desgosto de Fernando Pessoa, que foi chumbado no exame para ser conservador. O museu guarda o original da Crónica de D. Afon-so Henriques, redigida por Duarte Galvão.

DESPORTO

Como se conquistam três títulos num anop.18-19

Uma equipa feminina multicultural conseguiu o impensável: conquistar três títulos nacionais numa só época, escassos anos depois de se ter iniciado na modalidade: basquetebol. As “lombitas”, equipa feminina dos Lombos, são a prova de que quando a carolice rima com trabalho de equipa e perseverança, as boas surpresas acontecem. Reportagem com a Equipa Feminina de Basquetebol dos Lombos, Carcavelos.

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

ALBERTO ALVES MUNÍCIPE

ANTÓNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS DO MAR

ANTÓNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DO MAR

FILIPE DE BOTTON OPINIÃO

JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC

Orçamento Participativo: propostas em avaliaçãop.6

Com 31 sugestões, o espaço público e o lazer dominam as propostas que a popu-lação seleccionou para a aplicação de um milhão e meio de euros do orçamento mu-nicipal do próximo ano.

As propostas, agora em fase de apreciação técnica pela Câmara Municipal de Cascais, serão submetidas a votação pública em Outubro. O processo desenrola-se no âm-bito do Orçamento Participativo 2011, que decorreu em nove sessões em todas as freguesias do concelho. Ao longo de três semanas apenas, quase sempre à noite, depois de um dia normal de trabalho, essas sessões motivaram quatro dezenas de volun-tários e a participação de 500 cidadãos.

CASCAIS

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011Mensal . Ano 1 . N.1

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

VANESSA DA MATA

ENTREVISTA EXCLUSIVA

FESTAS DO MAR 2011

“Cascais traz-me sempre muito boas lembranças”p.12

PAIXÃO PELO MARPATRICK MONTEIRO DE BARROS

p.14-15

“Precisamos de um turismo de qualidade média-superior”

Quinzenalmente na sua caixa de correio!

Também disponível em:www.cm-cascais.pt

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

IRENE PIMENTEL OPINIÃO

PAULO VIEIRA. PEDRO MARTINS DE LIMA. THOMAS SCHATTNER ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 17 NOVEMBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.4www.cm-cascais.ptINFOMAIL

AMBIENTEProjeto Oxigénio

planta árvores Na Quinta do Pisão de Cima, a Semana

da Floresta Autóctone volta a juntar

voluntários no projeto de reflorestação

do Parque Natural de Sintra-Cascais

DESPORTO Estoril Surf Festival 2011Antecipamos a competição e explicamos

porque é que o surf é a modalidade de

eleição na costa de Cascais durante todo

o ano, há mais de meio século

O Vinho de Carcavelos, produto único em

Portugal, esteve em vias de extinção na se-

gunda metade do séc. XX. Falámos com o

único produtor de Cascais, visitámos uma

casa que inovou com a invenção de pra-

tos e doces à base deste vinho generoso e

assistimos à inauguração da sede da Con-

fraria dos Enófilos do Vinho de Carcavelos,

que junta os concelhos de Cascais e Oeiras

na promoção, divulgação e defesa deste

néctar. Para ler e degustar, como se de um

copo se tratasse. p.8-9

DESTAQUE

p.19

p.16

Participante do projeto “Toma Lá”, no Centro de Atividades Ocupacionais do Pisão

p.10-13

SOLIDARIEDADE ATIVA NA RESPOSTA À CRISEp.10-13

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

NELSON DIAS OPINIÃOMIGUEL LACERDA. VICTOR SANTOS. PEDRO VAZ ARTIGOS

QUINTA-FEIRA, 15 DEZEMBRO 2011Mensal . Ano 1 . N.5

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

ÚLTIMA

Pacote Fiscal daautarquia para 2012

DESTAQUE

Ano Europeu do VoluntariadoNa Malveira da Serra perduram velhas tradições gastronómicas da quadra. As ruas das freguesias do concelho iluminaram-se de cor para dinamizarem os Centros Urba-nos Comerciais (CUC) - um projeto da au-tarquia para estimular o setor. E há diversas feiras de Natal, cujas receitas ajudam insti-tuições de solidariedade social…

p.9-11

CASCAIS

p.12-13p.24

CONSTRUIMOS CASCAISp.6-7

O processo do Orçamento Participativo foi um sucesso de equipas e arrisca tornar-se um exemplo de exercício de cidadania. A autarquia reserva mais de 2 milhões de euros para uma dúzia de projetos construídos pelos munícipes.

Natal solidário

O que motiva os voluntários? Quem são as empresas mais intervenientes, em termos de responsabilidade social? Como aderem os colaboradores do município ao Programa de Voluntariado corporativo?

Com uma situação financeira saudável e baixo endividamento, a Câmara Municipal de Cascais lança para 2012, em contraciclo, um orçamento que reduz a carga fiscal, aumenta os apoios so-ciais e estimula a economia do concelho.

Vir, viver e voltara Cascais

DIONÍSIO PESTANA OPINIÃOFERNANDO FIGUEIREDO ARTIGO

QUINTA-FEIRA, 16 FEVEREIRO 2012Mensal . Ano 1 . N.7

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

Carnaval para todos os gostos Alcabideche festeja a folia do entrudo por dez dias, com a saudável rivalidade entre coletivi-dades de Janes e Malveira. Em Alvide, a festa é feita pelos Trapalhões, um grupo que há quase quatro décadas festeja…todo o ano. No passa-do, os Carnavais dos Estoris, turísticos e artísti-cos, tinham até contributo de Salvador Dali.

Cidades geminadasprojetam concelhoRelações bilaterais e projetos de interesse co-mum são dinamizados através da geminação de cidades. Cascais tem nove cidades-irmãs espa-lhadas pelo mundo. Com algumas partilha patri-mónio comum, com outras interesses de coope-ração. As geminações são também uma forma de projetar o concelho além-fronteiras.

DESTAQUE | TURISMO

p.8-9

CASCAISDESTAQUE

Turistas Kelly e Don Carriere, de Ontario, Canada

p.10-13

p.10-13

POUSADA HISTÓRICA ABRE NA CIDADELA p.20-21

p.6-7

CLÁUDIA FERNANDO OPINIÃO

ISABEL ANSELMO ARTIGO

QUINTA-FEIRA, 21 JUNHO 2012

Quinzenal . Ano 1 . N.12www.cm-cascais.ptINFOMAIL

CIDADANIA

CASCAIS

Semana do Município.

Pessoas de quem nos

orgulhamos

Cascais Embaixador

da DemocraciaParticipativa p.18

p.12-13De 7 a 13 de junho, dezenas de artistas e cas-

calenses estiveram reunidos na celebração da

Semana do Município. Conheça os munícipes

e as instituições galardoadas com medalhas

de mérito.

Decisão do Observatório Internacional de De-

mocracia Participativa [OIDP] reconhece ex-

celência do Orçamento Participativo. Cascais

recebeu ainda uma menção honrosa na con-

ferência anual em Porto Alegre do OIDP.

BOLE

TIM

MU

NIC

IPA

L

DESTAQUE

p.8-11, 24

p.14-17

Guia para conheceres

todos os programas jovens

que Cascais te oferece

ELES VIERAM E

PROMETEM VOLTAR!

“OBRIGADO CASCAIS!”

TEMA DA CAPA 26ª Feira do Livro de Cascais

PROGRAMAÇÃO

A não perder

Casa das Histórias Paula Rego

COMEMORAR14 5 anos Farol Museu de Santa Marta81 anos Museu Condes de Castro Guimarães

FAZER18 Crianças, Famílias e Escolas30 Cursos e Oficinas36 Desporto42 Visitas guiadas

VER E OUVIR48 Cinema 50 Conferências54 Dança56 Exposições62 Livros e Leituras64 Música74 Teatro76 Outros Eventos

SUmáriO

07

08

04 A NOSSA TERRA

AssociativismoA Arte da Esgrima

ArquivosJosé Augusto Rodrigues: Um cascalense em Buchenwald

BibliotecasRumo à Biblioteca Digital de CascaisBibliotecas Municipais com horário de Verão

LivrariaCatálogo da exposição “Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca”

Museus Os museus nas férias

PatrimónioUm Cepo em chumbo de uma Âncora Romana recuperada na Praia da Duquesa em Cascais

Contactos

Mapa

80

82

84

86

88

90

92

96

Tema De Capa

No mundo encantado dos livros

O livro é a grande memória dos séculos... se os livros desaparecessem, desapareceria a história e, seguramente, o homem.

Jorge Luís Borges (escritor argentino)

entre vozes que não se cansam de anunciar que o seu fim está para chegar e que em seu lugar fica-rão brilhantes ecrãs em formatos para todos os gostos, e barómetros que demonstram as quebras na produção e nas vendas, motivadas pela iliteracia, pela ausência de hábitos de leitura ou pelas dificuldades económicas, a verdade é que, teimosos e resistentes, os livros insistem em continuar a fazer parte das nossas vidas. nas vitrinas das livrarias, nos escaparates dos hipermercados ou até a acompanhar o jornal do dia, seduzem-nos com a qualidade gráfica das capas, títulos apelativos, excertos que abrem o véu para a intriga que se segue.num setor em que a concorrência das grandes superfícies tem dificultado a capacidade de sobrevi-vência das livrarias tradicionais, restringindo frequentemente a oferta aos bestsellers ou a títulos de autores mais mediáticos, as feiras do livro que decorrem um pouco por todo o país, especialmente durante o verão, constituem boas oportunidades para os leitores, que aí podem encontrar títulos desejados a preços mais acessíveis, mas também para os próprios editores e livreiros que têm a possibilidade de dar destaque a outras propostas dos seus catálogos.Ultrapassada a marca dos 25 anos, a tradicional Feira do Livro de Cascais chega já no próxi-mo dia 20 de julho ao Jardim Visconde da luz, prometendo a habitual animação a este espaço movi-mentado da vila. Durante quinze dias, inteire-se das últimas novidades ou vasculhe sem cerimónias os fundos de catálogo à disposição. para além do pavilhão da Câmara municipal de Cascais, onde, entre outras ofertas promocionais, poderá adquirir todas as edições municipais com 20% de descon-to, estarão presentes 16 marcas editoriais e cinco alfarrabistas. Sessões de autógrafos e atividades para crianças complementam a programação deste ano. a Feira do livro inaugura no dia 20 de julho, às 17h00, e será seguida de uma sessão de autógrafos do historiador João medina que, a partir das 18h30, apresenta o seu livro “a minha américa” no stand da editora princípia. Se para si o verão é a época do ano ideal para pôr as leituras em dia, não deixe escapar a oportunidade de completar coleções ou de conhecer novos autores na Feira do livro de Cascais.

20 de julho a 5 de agosto | Jardim Visconde da LuzDomingo a 5ª feira das 17h às 23h00 | 6ª feira e sábado das 17h às 24h00

RÚBRICA �

PROGRAMAÇÃO

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou atos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espetáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espetáculo.

�

A NÃO PERDERA NÃO PERDER

Novas exposições Casa das Histórias Paula Rego Dama Pé de Cabra – Paula Rego e Adriana Molder + Innervisions (Remontagem da coleção + Dark Sides de Pedro Calapez) são as novas propostas da Casa das Histórias Paula Rego. Página 8.

38º Festival do EstorilIntérpretes e agrupamentos de grande prestígio apresentam-se em mais uma edição do Festival de Música do Estoril, que inclui ainda o 14º Concurso de Interpretação e os Cursos Internacionais de Música do Estoril. Página 64.

5 a 26 julho A partir

7 julho

XI Congresso Internacional Reabilitação do Património Arquitetónico e Edificado O Congresso envolve instituições e participantes de vários países, em distintos continentes, constituindo-se como um dos mais importantes eventos à escala internacional, no domínio do estudo da conservação do património. Página 50.

Cascais Music FestivalCom uma programação eclética, a 1º edição do Cascais Music Festival apresenta um cartaz irresistível. Nomes como Morrissey, Antony and The Johnsons ou Keane, num total de 11 espetáculos, promete colocar Cascais no centro dos grandes festivais de verão. Página 67.

81º aniversário do Museu-Biblioteca Condes de Castro GuimarãesUma visita encenada, com direito a uma “viagem” no tempo, e a oportunidade de visitar o museu à noite ao som do quarteto de jazz Q4 assinalam o 81º aniversário do museu mais antigo de Cascais. Página 16.

5º aniversário do Farol Museu de Santa MartaO Farol Museu de Santa Marta abriu ao público no dia 27 de julho de 2007. Cinco anos depois a data comemora-se com o mesmo entusiasmo e com um leque variado de iniciativas. Página 15.

O Lago dos CisnesO Ballet Estatal Ucraniano de Kharkov representa esta obra emblemática do bailado mundial, captando a essência, a beleza da história e a harmonia da música de Tchaikovsky. Página 55.

26ª Feira do Livro de CascaisEntre novidades e fundos de catálogo, clássicos da literatura e obras técnicas, na tradicional Feira do Livro de Cascais há sempre um livro perfeito à sua espe-ra. Sessões de autógrafos e atividades para crianças complementam a progra-mação deste ano. Página 5 e 62.

12 a 14 julho

12 e 21 julho

16 a 29 julho

19 julho 26 a 29

julho

20 julho a 5 agosto

Campeonato do Mundo de Esgrima ArtísticaEsgrimistas de todo o mundo reúnem-se de quatro em quatro anos num campeonato em apresentam e provam a sua técnica e a sua arte. Este ano, o campeonato decorre pela primeira vez em Cascais, sob a coordenação do Clube Duelo. Página 81.

16 a 19 agosto

Festas do MarAs tradicionais festas do mar garantem a animação em Cascais na segunda quinzena de agosto. Mostras gastronómicas, artesanato, noites de espetáculos musicais e fogo-de--artifício nos dias 17, 18, 25 e 26. Página 73.

17 a 26 agosto

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

EXPOSIÇÕES7 DE JULHO A 28 DE OUTUBROA Dama Pé de Cabra Paula Rego e Adriana MolderCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com Curadoria: Helena Freitas. Sob inspiração direta da narrativa histórica de Alexandre Herculano, A Dama Pé de Cabra, as duas artistas conceberam, em simultâneo, um conjunto de trabalhos inéditos e autónomos, em grandes formatos, para serem expostos na Sala de Exposições Temporárias. Adriana Mol-der (n.1975) artista portuguesa, residente em Berlim, que tem desenvolvido uma linguagem plástica de matriz figurativa com assinalável sucesso internacional, apresenta imagens poderosas de síntese psicológica e narrativa dos personagens selecionados. Paula Rego (n. 1935) desenvolve neste novo ciclo de trabalhos um fulgor narrativo que a lenda lhe inspira, em total liberdade de composição.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

7 DE JULHO A 6 DE JANEIROInnervisionsRemontagem da Coleção + Dark Skies de Pedro CalapezCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODiariamente das 10h às 19h00Gratuito | Informações: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com Curadoria: Catarina Alfaro.A exposição Innervisions apresenta a coleção da Casa das Histórias Paula Rego através de uma estratégia expositiva diferenciada que parte de um diálogo não ilustrativo entre uma das mais emblemáticas obras da artista, Anjo (1998) e uma série inédita de trabalhos do artista con-temporâneo Pedro Calapez, concebida como um envolvimento/instalação. As obras selecionadas, da abstração à figura-ção, partilham características comuns, temas e estruturas narrativas alinhadas numa estética do sonho e do fantástico, em que se exploram as te-máticas do amor, do medo, da religião, do poder e da subjugação, do terror e da transgressão.Organização: Casa das Histórias Paula Rego

CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO �

O ATELIÊ SERVIÇO EDUCATIVO As atividades em grupo, ateliês, seminários e workshops requerem marcação prévia, diariamente das 10h às 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.comA realização de algumas atividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais. Programação sujeita a alterações.

FinS De Semana na CaSaConceção e orientação: O Ateliê

EM FAMÍLIA…

SÁBADO E DOMINGOVisita História + Ateliê CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODas 11h às 12h30Dos 3 aos 11 anos | 4 a 24 participantes | 3 € (marcação prévia).

SÁBADO E FERIADOSVisitas orientadas Diálogo entre exposiçõesCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODas 16h30 às 17h30+ 12 anos | Gratuito.

DOMINGOSVisitas orientadas Arquitetura em ContracenaCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGODas 16h30 às 17h30+ 12 anos | Gratuito.

SÁBADOS, DOMINGOS E FERIADOSVisitas orientadas para gruposCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGOÀs 10h, 12h e 15h e 16h006 a 15 participantes | 60 minutos Marcação prévia.Visitas orientadas (+ 12 anos) – 2 €Visitas ateliê (7 aos 15 anos) 6 a 15 participantes – 3 €Visita História + ateliê (3 aos 12 anos) | 6 a 15 participantes – 3 €

ViSiTaS Privilegiando a componente prática e a abor-dagem interdisciplinar das expressões e das temáticas da arte, a visita Ateliê visa contribuir para a melhor fruição das exposições.

VISITAS ORIENTADAS

A DECORRER Diálogo entre exposiçõesCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h00+ 12 anos | Gratuito.

DOMINGOSArquitetura em ContracenaCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h00+ 12 anos | Gratuito.

VISITAS ATELIÊ

A DECORRERColecionador e ColeçãoCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h00+ 12 anos | 90 minutos | 3 € | Marcação prévia.Um particular conjunto de objetos perdeu a referência das suas histórias. Para além das etiquetas, restam-nos algumas pistas para inventariar a sequência e reinventar a coleção. Este museu portátil tem forma de “contador” e abre as suas gavetas aos mais curiosos.

A DECORRERNovos CuradoresCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h00+ 15 anos | 90 minutos | 3 € | Marcação prévia.É pedido aos novos curadores que descortinem e reinterpretem os múltiplos significados e as narrativas de uma exposição. Temos a maqueta, as obras e a informação. O museu é vosso!

VISITAS HISTÓRIAA narração de uma história é o fio condutor do percurso lúdico pelas exposições.

A DECORRERPé de Cabrama!CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h003 aos 6 anos | 60 min.| Gratuito | Marcação préviaUma carta que cruza a narrativa oral com a sensorial leva-nos a uma lenda muito particular. Um mito me-dieval português que fala de bruxaria e encanto…lá prós lados altos de uma serra perdida parecia existir uma Dama que não passava despercebida pelo seu pé de cabra…

A DECORRERHistórias com Fio e DedalCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h007 aos 12 anos | 60 min| Gratuito | Marcação préviaAs histórias estão viradas do avesso! Os maus afinal são bons e os finais acabam sempre mal. Uma tape-çaria desponta um fio para a narrativa. Para cerzir esta história usamos o dedal da imaginação!

A DECORRERVisitas História + AteliêCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 17h0090 minutos | 3 € | Marcação prévia.

11CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO

ATÉ 31 DE AGOSTOVerão na Casa das HistóriasCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h30 às 17h30Considerando as idades e os interesses das crianças, as férias na Casa das Histórias ofere-cem atividades que enquadram as expressões artísticas e o diálogo com as temáticas selecio-nadas e as obras expostas. 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes Marcação prévia. 5 dias: meio-dia - 40 € e dia completo - 70 € Suplemento de acompanhamento à hora do almoço – 3 € por dia.

9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTOFalar com AnjosCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO9 a 13 de julho | 6 a 10 de agosto das 10h às 13h0023 a 27 de julho | 20 a 24 de agosto das 14h30 às 17h30Os anjos e os sábios, as fadas e os oráculos, sabem aconselhar-nos, às vezes por enigmas, e são mensageiros dos nossos desejos. Há dese-jos que temos que dizer em voz alta, há outros que só em segredo são guardados, alguns devem ser pedidos por escrito. Traz os teus de-sejos à Casa das Histórias e vem descobrir nas exposições de quantas maneiras e a quantos anjos podemos pedi-los.

9 A 13 DE JULHO | 6 A 10 DE AGOSTO23 A 27 DE JULHO | 20 A 24 DE AGOSTOCom o Diabo no CorpoCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO9 a 13 de julho | 6 a 10 de agosto das 14h30 às 17h3023 a 27 de julho | 20 a 24 de agosto das 10h às 13h00O Diabo vai aparecer e ser estrela de cinema. Vamos animar as suas histórias e inventar-lhe múltiplas formas. Os textos ganham corpo atra-vés do desenho, como que por magia, surge o movimento. O Diabo seja cego, surdo e mudo!

16 A 20 DE JULHO | 13 A 17 DE AGOSTO30 DE JULHO A 3 DE AGOSTO 27 A 31 DE AGOSTOMão de dama, pé de cabraCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO16 a 20 de julho | 13 a 17 de agosto das 10h às 13h0030 de julho a 3 de agosto 27 a 31 de agosto – das 14h30 às 17h30Dos pés para as mãos, das mãos para os pés. Das mãos da dama para os pés da cabra… E tu, já alguma vez meteste as mãos pelos pés? Convidamos-te a escrever com os pés e a andar com as mãos!

16 A 20 DE JULHO | 13 A 17 DE AGOSTO30 DE JULHO A 3 DE AGOSTO 27 A 31 DE AGOSTOHistórias aos retalhosCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO16 a 20 de julho | 13 a 17 de agosto das 14h30 às 17h3030 de julho a 3 de agosto 27 a 31 de agosto – das 10h às 13h00Nesta semana viramos o mundo ao contrário. As histórias começam pelo fim, os bons são castigados, e as princesas são fortes e atrevidas. Na história de Ulisses, Penélope desfaz o trabalho de cada dia, enquanto nesta Odisseia tecemos sempre um pouco mais.

VerÃO na CaSa DaS hiSTÓriaS

Conjunto de propostas e materiais pedagógicos para a exploração das obras em exposição, em família. kit – 4 €.

Explorador Dos 3 aos 6 anos.A exploração tátil de um puzzle composto por vários cubos permite a entrada no universo das personagens de Paula Rego. Os cubos rolam pelo chão da exposição e revelam ora uma ima-gem, ora uma textura. Uma exploração lúdica e pedagógica que evoca a participação sensorial na descoberta das exposições

Bosque de Histórias Dos 3 aos 6 anos.De cesto de verga e toalha de piquenique ao braço, O Kit Bosque de Histórias convida-o a re-contar algumas velhas aventuras de florestas.A Capuchinho Vermelho perde as delícias para a festa de artistas na casa da Avozinha e entra no bosque para resolver o imbróglio.

Contador de Desenhos Dos 6 aos 12 anos.Partindo da observação de um conjunto de obras de Paula Rego, experimentam-se diferen-tes traços e estruturas do desenho. Em conjun-to, trabalham-se propostas, cruzando marcantes momentos do processo criativo da artista com os vastos caminhos da História da Arte.

Arquitetura: Inventores e Construtores de Museus Dos 6 aos 12 anosUma visita livre que propõe a reconstrução do edifício da Casa das Histórias, o levantar pare-des, a combinação de pensamentos claros e ri-gorosos com recurso a uma dimensão poética e enigmática. Será que se pode desenhar a luz? Como arquitetar o espaço? O vazio poderá ser cheio?

Sombras no Jardim Dos 6 aos 12 anosRotas sensoriais conduzem à descoberta no jar-dim da Casa das Histórias das suas e das tuas sombras iluminadas pelo sol, e convidam a en-contrar a linha que desenha a sombra do nosso corpo.

KiTS para ViSiTaS liVreS

RÚBRICA 13

comemorar

26 DE JULHOFaroleiros e FaróisJantares temáticosFAROL MUSEU DE SANTA MARTA5ª feira a partir das 17h00Visita, jantar e concerto – 25 € | Concerto – 7 €.Inscrição prévia obrigatória: 214815331.17h00 – Visita aos faróis a bordo do galeão de sal “Estou para Ver”20h00 – Jantar no Farol Museu de Santa Marta21h30 – Concerto de música celta com a banda Nyah, no Farol Museu de Santa MartaNyah não só transpõe a atmosfera dos pubs em que jigs e reels incitam à dança, como também deixa a nossa imaginação embeber-se de paisagens místicas que poderiam perfeita-mente ser as planícies de Galway.

27 DE JULHOFaróis na noitePONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira às 20h30+ 12 anos | Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h: 214825576/56.Breve visita à exposição do Farol Museu, seguida de um passeio noturno a bordo do Galeão “Estou para Ver”, durante o qual os participantes poderão observar os faróis de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.

FAROL MUSEU DE SanTa marTa

anos

28 DE JULHOFarol AbertoInscrições das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00Tel.: 214815328 | E-mail: fmsm@cm-cascais.ptSábado das 10h30 às 23h30

PROGRAMA:

10h30-12h30 e das 15h às 19h00 Abertura da Torre. Sem marcação. Não se realiza em condições meteorológicas adversasÚltimas visitas: 12h20 / 18h50

11h00 Um farol só meu+ 3 anos. Hora do conto com cheirinho de teatro, baseada na história “Um farol só meu..”Pelo Teatro do Biombo.

17h00 - Inauguração da exposição de fotografia “Faróis com gente lá dentro: retratos do quotidiano”Visita orientada pela responsável do Farol Museu de Santa Marta, Sandra Santos. A exposição apresenta um conjunto de fotografias cedidas por antigos faroleiros ou pelos seus familiares, que retratam diferentes momentos do seu dia-a-dia, marcado pela necessidade de trabalhar e viver em espaços de beleza singular, mas frequentemente isolados.

18h30 - Exibição do documentário “Aqui há terra – Faroleiras dos Açores” Reportagem da jornalista Joana Leite (RTP), que estará presente na sessão.“Três mulheres dos Açores concluíram o curso de faroleiras... O que levou estas mulheres a escolherem esta carreira que as obriga a viver em faróis situados em locais inóspitos”.

21h30 às 23h30 – Quem quer ser faroleiro?Crianças dos 7 aos 10 anos.Se aceitares o desafio, descobrirás que ser faroleiro não é só acender e apagar a luz do farol e ligar o sinal sonoro quando há nevoeiro.

29 DE JULHOEspetáculo de dança clássicaPÁTIO DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTADomingo às 18h00Grupo de dança Noémia Ferraz do Clube Nacional de Ginástica

COMEMORAR 1�

12 DE JULHOOs Condes convidamMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES (MUSEUS E JARDINS)5ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Gratuito | Inscrições: 214815304 e a.isabel.bras@cm-cascais.pt No 81º aniversário do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães os Senhores Condes con-vidam os participantes a visitar o seu Palácio, a “Torre de S. Sebastião”. Seguidamente con-duzem os visitantes para os jardins exteriores onde “encontram” personagens características do concelho de Cascais das primeiras décadas do século XX: um pescador, uma peixeira, um saloio, um moleiro, alguns veraneantes e ou-tras personagens da época com os quais irão estabelecer diálogos sobre as suas profissões (algumas já extintas ou em vias de extinção), as condições de vida, os trajes, alguns pregões…

MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃES

anos

RÚBRICA 1�COMEMORAR 1�

21 DE JULHOO Museu à noiteMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado das 21h às 24h00Gratuito | Inscrições: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt No âmbito do seu 81º aniversário, o museu abre as suas portas à noite e convida o público a participar num conjunto diversificado de ativi-dades ou simplesmente a percorrer as salas do museu e a deleitar-se com a magnífica paisa-gem envolvente do edifício.

PROGRAMA:

Atuação do quarteto JAZZ Q4 Das 21h30 às 23h30Assista ao concerto do quarteto JAZZ Q4 ou simplesmente percorra as salas de exposições ao som deste grupo que interpretará standards do cancioneiro do jazz, na varanda da entrada do museu, com vista para a belíssima Capela de S. Sebastião e para a exuberância do Parque Marechal Carmona.

Visitas orientadas à exposição permanenteÀs 21h15 e 22h15Estas visitas orientadas à exposição permanen-te do museu incluem uma introdução à expo-sição de arqueologia ” Cascais Três Mil Anos Antes da Nossa Era” e uma breve apresentação da obra a “Lição do Avô” da autoria de Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e às suas gentes.

Visitas orientadas à exposição “A Pulsão do Amor. Arte Partilhada. Millennium bcp”Às 21h45 e 22h45 Um breve percurso pela “aprendizagem” do amor não apenas no sentido físico do termo, mas também na herança secular que comporta, a partir da observação de 26 obras de autores de referência, nacionais e estrageiros.

Subida ao torreãoÀs 21h30 e às 23h30 Percorra a galeria do torreão e admire de perto o belíssimo teto pintado com os brasões da família de Jorge O’Neil o primeiro proprietário do edifício e, no exterior, deslumbre-se com a vista noturna da Baía de Cascais.

aTiViDaDeS para CrianÇaS e FamÍliaS

CRIANÇAS, FAMíLIASE ESCOLAS

18

Ilustrações Espiral Inversa

Nos fins de semana do mês de julho o teatro sai à rua para contar a história de Cascais em formas animadas pelo grupo do centro de artes “No Mundo da Lua”. De 7 a 29 de julho as-siste-se à história de um viajante que chega a uma baía por onde passaram povos antigos, piratas, reis e espiões. Os espetáculos decorrem em locais diferentes em cada dia, com sessões às 16h00 e às 18h30 (no dia 29 também às 11h00), com uma duração média de 40 minutos (mais informações na página 26).Dentro de portas, no fresco das bibliotecas municipais, prosseguem as atividades de promoção da leitura, através do conto de histórias para miúdos e graúdos, apenas in-terrompidas durante o mês de agosto. Destaque no dia 21 de julho para as “Histórias da Lusofonia”, com os contadores da Bica Teatro, na Biblioteca de São Domingos de Rana, e a 28 de julho,” Once upon a Time”, uma hora do conto em língua inglesa, com Célia Antunes (página 28).Também a Casa de Santa Maria tem vindo a apostar na dinamização de atividades para o público infantil e juvenil. “O papel do teatro no Teatro de Papel” é uma das propostas para o mês de julho. Com datas para grupos (9 a 13 de julho) e famílias (14 de julho) esta iniciativa consiste num pequeno teatro, seguido de uma oficina na qual os participantes são desafiados a construírem as personagens e os cenários de que necessitem para repre-sentarem uma história diferente da original (página 27).

1�CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

ATÉ 27 DE JULHO 20 DE AGOSTO A 8 DE SETEMBROFérias de Verão com o ArtemanhasAté 27 de julho ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA (CASCAIS) 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h0020 de agosto a 8 de setembro LUDOTECA DO MONTE ESTORIL 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h006 aos 12 anos | Semana – 45 €; Quinzena – 85 €.Inscrições: 214680450, 214673139, 916207991 ou e-mail: ludotecadomonte@gmail.com ou artemanhas@sapo.ptPrograma de atividades artísticas e lúdicas e muito tempo de aventura. É um espaço de encontro e de partilha, é um tempo de expres-são e brincadeira. É a descoberta de mim e dos outros… dentro e fora de portas! Música, cine-ma, expressão plástica, praia, visitas e ateliers nos museus, hora do conto, jogos e dinâmicas de grupo que nos levarão a aventurar-nos aqui, ali e acolá, e no final realiza-se um exposição de trabalhos e uma partilha com os pais das atividades que foram vividas neste tempo de aventura.Organização: Artemanhas

ATÉ 27 DE JULHOFérias por Cá(scais)ESCOLA BÁSICA /JARDIM DE INFÂNCIA N.º 1 DA AMOREIRA | ALCABIDECHEDe 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h306 aos 12 anos | 78 € (quinzena) Inscrições: 214867732, 968396697 ou aec.caf.torreguia@gmail.comAs férias de Verão estão aí. E temos tempo para brincar e inventar, rir e cozinhar, descobrir ovos coloridos ou histórias de encantar… Ou simplesmente descontrair e aproveitar. Organização: Cooperativa TorreGuia

A DECORRERPeddy-papers para famílias De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Gratuito | Não requer marcação.Destinado às famílias e a grupos informais, estes percursos temáticos e gratuitos levam os participantes num périplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Mu-nicipais de Cascais. Na receção de cada museu estão disponíveis dois peddy-papers temáticos: “Que animais se escondem nos museus?” e “Museus em família”. Os resistentes que completarem um percurso temático podem levantar um prémio na Casa de Santa Maria.

A DECORREREm busca do livro perdidoVisita à biblioteca seguida de jogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA3ª e 5ª feira às 10h301º ciclo do ensino básico | Gratuito.Inscrições até 10 dias antes: 214815403 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.pt.

A DECORRERUm conto no museuMUSEU DO MAR – REI D. CARLOS3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Gratuito | Famílias e grupos de crianças dos 3 aos 10 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00: 214815955.Exploração das coleções do Museu através de histórias contadas e dramatizadas nos vários espaços de exposição e no jardim.

A DECORRERAtividades no Farol Museu de Santa MartaFAROL MUSEU DE SANTA MARTAInscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.ptBarquinhos à vela!4ª feira das 10h às 12h30 ou das 14h30 às 17h003 aos 5 anos. Visita-oficina na qual as crianças, depois de aprenderem para que serve e como funciona um farol, são convidadas a construir um barquinho à vela original.O Baú do Faroleiro4ª a 6ª feira das 10h às 12h30 ou das 14h30 às 17h006 aos 12 anos.No interior de um baú escondem-se objetos do faroleiro que ao serem manuseados e identifica-dos pelas crianças, se transformam no fio condu-tor da visita a exposição permanente.

A DECORRERVem festejar o teu aniversário ao Forte de Oitavos…FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSHorário a combinar6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes | Sujeito ao pagamento de taxa municipal, consoante o tempo de utilização do espaço.Marcação com um mês de antecedência: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptO programa de animação pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.

A DECORRERAtividades no Museu Condes de Castro GuimarãesMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00Atividades para grupos de crianças e jovens dos 6 aos 14 anos | Gratuito.Inscrições: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt À descoberta do Museu Condes de Castro GuimarãesNesta atividade os participantes conhecem as características singulares do museu e as suas coleções, através de um peddy-paper.Cascais, 3º milénio antes da nossa EraVisita à exposição “Cascais, 3º milénio antes da nossa Era”, onde se relacionam os artefactos da época e os que utilizamos no nosso dia-a-dia, seguida de uma oficina de desenho ou produção de réplicas de alguns dos objetos expostosComo viviam os EgípciosHá cerca de 6 mil anos os egípcios construíram templos em honra dos seus deuses, monumen-tos decorados por escultores e pintores que levaram muitos a anos a realizar. E também inventaram uma escrita muito original…venham experimentá-la!O Fantástico Sonho do Senhor Conde4ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 16h00Teatro de sombras onde os motivos decorativos da porcelana chinesa servem de inspiração para a criação de personagens que dão a conhecer a coleção de porcelana da China do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães e a sua rica simbologia. A atividade termina com uma oficina de expressão plástica.No fim do arco-íris. Cascais, a Irlanda e a família O’Neill3ª a 6ª feira das 14h às 16h30Grupos | 6 aos 12 anos | Máx. 20 participantes.Dinamização: Maria João da Rocha Afonso.Pegando na tradição irlandesa do duende que esconde um pote de ouro no final do arco-íris, os participantes percorrem a coleção do museu seguindo o arco-íris formado por flores existen-tes nas peças expostas, até chegar ao alto do torreão, onde irão conhecer… alguém.Um gesto de amor1 a 22 de julho – 3ª e 5ª feira das 10h30 às 12hInscrições: 918077787 ou pulsaodoamor@gmail.com Grupos | 6 aos 10 anos.Atividade lúdica e pedagógica no âmbito da exposição “A Pulsão do Amor. Arte Partilha-da Millennium bcp”, direcionada à expressão corporal a partir dos gestos de amor presentes nas obras expostas. Em parceria com o Millen-nium bcp.

A DECORRERAtividades no Museu da Música PortuguesaMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Inscrições: 214815904/51.Músicas da nossa genteGrupos de crianças dos 6 aos 12 anos.Atividade de animação no âmbito da exposição “Armando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicação”Baseado nos programas de rádio de Armando Leça, vamos conhecer os caminhos da música de matriz rural, que o investigador percorreu “Do Minho ao Algarve”. Intitulando-se ele pró-prio como o Caminheiro deixou-nos um itinerá-rio da música que vamos descobrir e explorar nesta atividadeEm busca dos contos perdidos. O conto da tradição oralGratuito | Grupos de crianças dos 4 aos 10 anos.Michel Giacometti reuniu milhares de fichas com contos, lendas, romances e canções narra-tivas, provérbios e adágios, rezas e benzeduras, autos pastoris e outros textos teatrais, verda-deiros tesouros da nossa literatura tradicional.A partir deste universo pretende-se dar a conhecer a tradição do conto…revivendo os se-rões de antigamente em que miúdos e graúdos se juntavam e partilhavam saberes e dizeres!Há eco no jardim?Grupos de crianças | Gratuito.Explorando a biodiversidade do jardim do museu, promove-se uma consciência cívica e ambiental num jogo de pista no jardim da Casa Verdades de Faria em que as pistas a seguir são assinaladas num mapa de orientação e a dinâmica consiste na descoberta e resolução de desafios escondidos em oito baús dispersos pelo jardim.Familiofones – a música e os seus instrumentosGrupos dos 6 aos 18 anos | 90 minutos Gratuito.Visita orientada à coleção permanente de ins-trumentos musicais reunida por Michel Giaco-metti e dinamização de uma maleta pedagógi-ca constituída por réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Preten-de-se dar a conhecer os contextos sociais, prá-ticas musicais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento, com a ajuda de pequenos trechos do filme “Povo que Canta”, da autoria de Michel Giacometti, do inicio dos anos 70, em Portugal.

21CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRERVem acampar no ForteVisita guiada e acampamento para gruposFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª feira a domingo das 18h às 9h00+ 5 anos (as crianças terão quer acompanhadas por adultos) | Gratuito.Inscrições com 15 dias de antecedência do dia pretendido: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptNo século XVIII viviam no Forte de São Jorge de Oitavos um cabo comandante, três artilhei-ros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargen-to, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampa-dos em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a História e acam-par no Forte de Oitavos! Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.

A DECORRERAtividades no Forte de OitavosFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30Atividades gratuitas para grupos de crianças.Inscrições: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptSopa da Pedra do Forte5 aos 12 anos.Aconteceu um dia no Forte: os soldados fize-ram a sopa da pedra com a ajuda de uma pedra mágica. Com a ajuda das crianças também nós vamos contar o conto da sopa da pedra e, de seguida, na oficina de pintura “A Pedra Mágica”, as crianças pintam livremente a sua pedra e levam-na com elas!Uma flor, um desejo – Workshop da Flora de Oitavos6 aos 12 anos. Todas as espécies da flora que rodeia o Forte têm funções importantes na fixação das arribas e na colonização das areias soltas, bem como diversas utilizações medicinais e não só! Vamos observá-las, elaborar fichas com o nome de algumas destas espécies e fazer um workshop de lindas flores.Ao encontro dos segredos do Forte Peddy-paper6 aos 12 anos.Neste divertido peddy-paper as pistas contam histórias sobre o Forte de Oitavos. Os partici-pantes poderão vestir roupas de soldadinhos e piratas.Onde está a Caixa Forte?6 aos 14 anos.Jogo de “caça ao tesouro” através do qual se pretende despertar o interesse pela história de Cascais e, em particular, do Forte de São Jorge de Oitavos.Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?Observação do sol6 aos 14 anos.Breve palestra sobre o sol e construção de um relógio de sol com diversos materiais.Os passatempos do Forte Atividades para o ensino especialDepois de uma visita às exposições patentes no Forte, os participantes poderão praticar vários jogos tradicionais e participar no ateliê Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decorá-la.O Forte espera por ti6 aos 14 anos.Durante uma visita guiada, os participantes vão descobrir a história que se esconde por detrás das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta atividade pode ser efetuada em português ou em inglês.

Vem construir um herbário6 aos 14 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos.Principais espécies de flora que envolvem o Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal e sua identificação.Jogo das alterações climáticas 10 aos 14 anos | 60 a 90 minutos.Jogo da Glória em 3D sobre as alterações climáticas.Vem conhecer as comunidades biológicas das Avencas10 aos 18 anos | 10 a 27 participantes 120 minutos.Visita à praia das Avencas e às suas platafor-mas rochosas, seguida do contacto direto com as espécies existentes na Zona de Interesse Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.

A DECORRERAtividades no Centro de Interpretação AmbientalCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00Gratuito | Inscrições: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.ptO caminho da gotinha 3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos.Peça de teatro de fantoches sobre o ciclo de vida de uma gotinha - ciclo da água. São abor-dados conceitos como a atmosfera, a evapora-ção e a condensação.Vamos ser todos amigos3 aos 7 anos | 10 a 27 participantes 60 a 90 minutos.Audição de um conto do Ruca, sobre a impor-tância do espírito de cooperação e entreajuda. Espaço Eco-Ruca - Sensibilização para o meio-ambiente De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h ou das 14h às 17hSábado e domingo das 15h às 17h003 aos 7 anos | 10 a 25 participantes 60 a 90 minutos.Audição de um conto do Ruca e oficina de construção de um objeto com diversos mate-riais recicláveis. Entra no sonho do Toninho! 3 aos 6 anos | 10 a 27 participantes 60 minutos.Peça de teatro de fantoches sobre os cinco se-gredos do ambiente: reciclar, reutilizar, reduzir, reaproveitar e respeitar. Anenómetro6 aos 12 anos | 10 a 25 participantes 60 minutos.Construção de um anenómetro, aparelho que mede a velocidade do vento. Reciclar papel6 aos 12 anos | 10 a 27 participantes 60 a 90 minutos.Atividade de reciclagem de papel e sensibilização para a importância da preserva-ção do ambiente e da redução do consumo de recursos naturais.A Biodiversidade na Pedra do Sal6 aos 14 anos | 10 a 25 participantes 60 minutos | Gratuito.Peddy-paper que abrange diversas áreas de conhecimento: História, Biologia e Geologia.

23CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

A DECORRERArte em LinhaLUDOTECA DE ALCOITÃOFérias escolares – 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h às 17h306 aos 12 anos | 6 € (anual).Inscrições: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.comBrincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em balões coloridos por mun-dos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organização: Cooperativa TorreGuia

A DECORRERBrincar a crescerLUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h304 aos 15 anos | 6 € (anual).Marcação prévia: 214605332 ou ludoteca.adroa-na@gmail.comA Ludoteca da Adroana propõe um conjunto de atividades lúdicas livres ou dirigidas que permi-tem a exploração e vivência de experiências.Promove-se a partilha de emoções e valores, de forma a estimular uma atitude crítica e criativa. Organização: Cooperativa TorreGuia

A DECORRERVisita à Quinta Pedagógica Armando VillarSábado das 10h às 12h30Famílias | 5 € e gratuito para bebés até 2 anos.Inscrições até dois dias antes da data pretendi-da: 932500600 ou quintadovillar@gmail.comVisita livre na qual os participantes podem observar os animais que vivem na quinta (gali-nhas, patos, perus, gansos, o burro Elétrico, as ovelhas Merino Preto que têm agora duas crias (o Inverno e o Gaspar) e as cabrinhas que estão à espera de filhotes e brevemente irão dar mais habitantes à quinta. É ainda possível conhecer a horta biológica e o sistema de rega tradicional! Quem quiser pode levar um lanche para, a meio da manhã, fazer uma pausa na área reservada a piqueniques. Passe um dia no campo a 10 minutos da cidade!Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

A DECORRERAtividades na Ludobiblioteca da Escola do Alto da PeçaLUDOBIBLIOTECA ALTO DA PEÇA ALCABIDECHEFérias escolares - 2ª a 6ª feira das 14h30 às 17h30+ 3 anos | 6 € (quota anual) Inscrições: 932559085, 214608130 ou ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com.A participação nestas atividades requer uma inscrição anual que, no caso de utilizadores menores de idade, deverá ser assinada pelo encarregado de educação ou professor respon-sável pelo grupo. Brincar não tem tempo… é quando se quer… é brincar à vontadeNeste espaço cada criança tem a possibilidade de escolher e de decidir o que fazer em cada momento.Oficinas com as escolas e jardins-de-infânciaOficinas a partir da nossa programação ou de desafios que nasçam entre nós e as escolas, ou a partir de um objeto…de uma pergunta…de um espaço vazio… Laboratório científicoSabes porquê? És capaz de uma coisa destas? Por que não caem as estrelas?O que é uma galinha? Por que é azul o céu? Entre tantas perguntas e tanto pensar, vamos pouco a pouco, e de uma forma solta conhecer e pesquisar cada vez mais, aprender as grandes coisas!Grupos: até 15 crianças. Dança criativaEntre melodias e movimentos, as crianças têm conhecimento de si próprias, do espaço que ocupam e da forma como se relacionam umas com as outras. A dança é assim uma expressão que facilita a interação e a relação. Uma relação entre os movimentos, a música e o outro.Grupos: até 15 crianças. Férias de Verão – exploradores de palmo e meioVamos descobrir o que nos rodeia, desenvol-vendo os diferentes domínios – dança, música, plástica e expressão dramática. Enfim, tempo para escolher o que queremos ou não fazer… tempo para brincar, passear, jogar, conhecer e descansar.Org.: Junta de Freguesia de Alcabideche

A DECORREREscola de dançaSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAISA partir de 25 €. Inscrições das 14h às 19h00: 214844268 Ballet (3 aos 5 anos) 3ª feira das 17h30 às 18h15Ballet (6 aos 9 anos) 3ª feira das 18h30 às 19h15Ballet (10 aos 15 anos) 3ª feira das 19h30 às 20h15Dança moderna (3 aos 5 anos) 5ª feira das 17h30 às 18h15Dança moderna (6 aos 9 anos) 5ª feira das 18h30 às 19h15Dança moderna (10 aos 15 anos) 5ª feira das 19h30 às 20h30Sapateado (6 aos 9 anos) 6ª feira das 17h30 às 18h15Sapateado (10 aos 15 anos) 6ª feira das 18h30 às 19h15Organização: Sociedade Musical de Cascais

A DECORRER Escola de músicaSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS3ª feira das 17h às 20h00 5ª feira das 14h30 às 18h30+ 6 anos | Informações sobre preços e inscrições das 14h às 19h00: 214844268.Sob a coordenação do maestro Panta Nunes e com o apoio do professor Acácio Aires, a Sociedade Musical de Cascais leciona vários instrumentos, desde sopros, a percussão, teclas e cordas.Organização: Sociedade Musical de Cascais

A DECORRERHip Hop para crianças e jovensFRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO4ª feira das 18h30 às 19h30Crianças e jovens | Mensalidade: 30 €. Inscrições: 963956541 ou info@frm-formacao.comwww.frm-formacao.com Aulas com o bailarino e coreógrafo Kiko.Organização: FRM – Formação em Representação e Moda

EM JULHOTudo em inglês ou tudo em portuguêsMARGARIDA’S SCHOOL | ESTORILManhãsInscrições: 214681571.Custo: inscrição – 39 €; uma semana - 120 €; duas semanas - 199 €.Um fantástico programa de férias falado em inglês ou português que inclui: música, teatro, dança, jogos, culinária, jardinagem e artes manuais!Todas as semanas haverá um espetáculo com um tema diferente!Organização: Margarida’s School

JULHO A SETEMBROCursos de Verão em inglêsCENTRO HELEN DORON EARLY ENGLISH CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 18h00Dos 4 aos 14 anos | Custo: Semana/dia inteiro – 130 € | 1 semana/meio-dia – 90 € Quinzena/ dia inteiro – 250 € | Quinzena / meio-dia – 160 €.Inscrições: 214076424, 963596605 ou cascais@helendoron.com As atividades abordam várias temáticas e música, dança, trabalhos manuais e muito mais, em Inglês e de uma forma divertida. Preparam igualmente jovens estudantes de inglês para o próximo ano letivo. Organização: Helen Doron Early English

ATÉ 3 DE AGOSTOFérias na quinta | verão 2012QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR2ª a 6ª feira das 9h às 18h006 aos 11 anos | Mínimo 10 participantes | Pacote 1 – 2ª a 6ª feira: 105 €; Pacote 2 – 5ª e 6ª feira – 70 €Inscrições até duas semanas antes: 932500600 ou quintadovillar@gmail.comDesenvolvimento de atividades durante as férias escolares com o objetivo de proporcio-nar momentos inesquecíveis: horta biológica, ciclo do pão, animais da quinta, visita ao Hotel para Cães, ateliê de culinária, artes plásticas, insufláveis, caça ao tesouro, passeios pedestres, banhos no tanque e muitas surpresas…

CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS 2�

1 DE JULHOPintura sem tela Workshop Pais & FilhosARTEMOVE – ACADEMIA DE ARTESDomingo das 10h às 12h30 25 € (material incluído)Inscrições: artemove@artemove.com ou 218093029. www.artemove.comOrientação: Eduarda Andrino (pintora).Despertar para artes plásticas num momento de partilha entre pais e filhos.Organização: Artemove – Academia de Artes

1 DE JULHO A 19 DE AGOSTOWorkshops de culinária para criançasVITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCA-VELOSSábado e domingo das 11h às 12h30Custo: 15 € | Inscrições: info@vitamimos.pt ou 918086088.Orientação: Ana Quintas e Carmo Cabral. Para famílias com crianças de todas as idades. Mínimo de 6 participantes. Aprender a cozinhar de forma saudável é a melhor ferramenta para nos mantermos sau-dáveis! Nestes workshops todos participam na preparação dos alimentos.1 de julho – grande pequeno-almoço8 de julho – sobremesas apetitosas14 de julho – shots de fruta22 de julho – delícias da horta28 de julho – piquenique vitamimos4 de agosto – almoço para a praia12 de agosto – smoothie e shots de frutas19 de agosto – petiscos para os amigosOrganização: Vitamimos

2 A 6 DE JULHOAteliês - As Férias na Casa de Santa MariaCASA DE SANTA MARIA2ª a 6ª feira das 10h às 13h006 aos 12 anos | 50 € (1 semana) | Inscrições: 214815382 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Maria T. Apelando aos cinco sentidos, vamos trabalhar as cores, as formas e diversos materiais através de técnicas como mo-delagem, barro, aguarelas entre outras. Também será utilizada a expressão corporal, como técni-ca de relaxamento ativo e passivo, com o objeti-vo de ativar a mente, permitindo uma expressão livre e pura, do ponto de vista artístico.

2 A 15 DE JULHOCampos de férias com o Artemanhas (com dormida)12 aos 16 anos | Inscrições: 214680450, 214673139, 916207991 ou e-mail: ludotecadomonte@gmail.com ou artemanhas@sapo.pt.O Artemanhas vai realizar nas Férias de Verão uma quinzena de Campo de Férias onde po-derás cantar, tocar à volta da fogueira, dançar, decifrar enigmas, estar com os velhos e com os novos amigos no meio da natureza, perto do mar. Não vais querer perder tudo isto, pois não?Organização: Artemanhas

2 A 27 DE JULHOTardes na Ludoteca da GalizaLUDOTECA DA GALIZA2ª a 6ª feira das 15h às 17h00Custo: 0,25 € por dia ou 3 € por mês (cartão mensal da Ludoteca).Informações: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.comwww.ludotecadagaliza.blogspot.com Na Ludoteca, para além de sermos danados para a brincadeira, temos outras atividades que não são brincadeira nenhuma mas nem por isso são menos divertidas. Durante o mês de julho, entre muitas atividades, contam-se estas:3 e 10 de julho - Cinema Infantil5 e 12 de julho – Percussão – Sessões de experi-mentação para crianças a partir dos 10 anos.Organização: Ludoteca da Galiza

7 DE JULHOPapel amigo, papel reciclado!QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h30Famílias com crianças dos 5 aos 10 anos 8 a 15 participantes.Custo: Criança - 8 €; Acompanhante – 5 €.Inscrições até ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Conceção e dinamização: Neurónios Curiosos.Nesta atividade vamos conhecer a história do papel! Descobrindo os processos do seu fabrico, podemos tomar consciência do quão importante é a sua reutilização e reciclagem. E nada melhor que criar o nosso próprio papel reciclado! Com pétalas de flores, cores e per-fumes! Criativo e divertido, e claro, amigo da Natureza!Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 E 29 DE JULHOHistórias com CascaisTeatro de formas animadasVÁRIOS LOCAISSábado e domingo às 16h00 e às 18h30 (dia 29, também às 11h00)+ 4 anos | Duração: 40 minutos.Inscrições: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com 7 DE JULHO – LARGO CIDADE VITÓRIA8 DE JULHO – AVENIDA VALBOM14 DE JULHO – LARGO CAMÕES15 DE JULHO – RUA DIREITA21 DE JULHO – JARDIM VISCONDE DA LUZ22 DE JULHO – PRAÇA 5 DE OUTUBRO28 DE JULHO – JARDIM DOS PASSARINHOS MONTE ESTORIL29 DE JULHO – PARQUE MARECHAL CARMONAUm viajante chega a uma amena baía onde tudo vai acontecer. Por aí passam povos anti-gos e piratas, um rei combina como conquistar uma grande cidade, outro rei, derrotado e de-sejado, à praia esteve perto de chegar e ainda outro ali reinou.Finalmente depois de espiões terem trocado senhas, novos viajantes continuam a dar vida à baía. É assim que de forma divertida vamos descobrir a Vila de Cascais, virada para o mar com o qual partilha a sua história.Organização: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes e C.M. Cascais

7 DE JULHOCheirinhos a contosHora do conto no 1º sábado do mês(excepto em agosto)BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30Famílias com crianças a partir dos 3 anos Gratuito.Inscrições: 214815404/3 ou e-mail: bsdr@cm-cascais.ptSe gosta de contar histórias, a biblioteca de São Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procura-se a participação voluntária e o envol-vimento de toda a comunidade, individualmen-te ou em grupo (escolas, associações, coletivi-dades, comunidade migrante).

7 DE JULHOBiodiversidade Hortas BiológicasLUDOBIBLIOTECA DA E.B.1 AREIA-GUINCHOSábado às 15h30Inscrições: 968772742 ou ludobiblioteca.areia@gmail.com Ateliê de experimentação e partilha de informações sobre o tema da biodiversidade com André Miguel, responsável das hortas biológicas de Cascais. Organização: Ludobiblioteca Areia-GuinchoJunta de Freguesia de Cascais

8 DE JULHODe girino a sapo!QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARDomingo das 10h30 às 13h00Famílias com crianças dos 4 aos 10 anos.Custo: Criança - 8 €; Acompanhante – 5 €.Inscrições até ao dia anterior: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Conceção e dinamização: Neurónios Curiosos.O que são anfíbios? E o que são metamorfoses? Qual a diferença entre sapos e rãs? Vamos pro-curar as respostas a estas questões e perceber porque se transformam estes animais e como este processo acontece. Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

2�CRIANÇAS, FAMÍLIAS E ESCOLAS

8 DE JULHO | 11 DE AGOSTOFamiliofones – a música e os seus instrumentosMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADia 8 de julho – 15h00 | Dia 11 de agosto – 11h00Famílias com crianças a partir dos 5 anos. Inscrições: 214815904/51.Visita orientada à coleção permanente de ins-trumentos musicais reunida por Michel Giaco-metti e dinamização de uma maleta pedagógi-ca constituída por réplicas destes instrumentos, que os participantes poderão explorar. Compre-ender quais os contextos sociais, práticas musi-cais, sonoridades e particularidades associadas a cada instrumento constitui o desafio, que será enriquecido com pequenos trechos do filme “Povo que Canta”, da autoria de Michel Giaco-metti, do inicio dos anos 70, em Portugal.

9 A 14 DE JULHOO papel do teatro no Teatro de PapelCASA DE SANTA MARIA9 a 13 de julho – para grupos, por marcação14 de julho – Sábado às 11h00Grupos de crianças e jovens Duração: 120 minutos.Adultos – 5 € | Crianças e seniores – 4 €1 adulto + 1 criança – 8 € | Grupos com mais de 15 elementos – 3€ (cada).Inscrições: csm@cm-cascais.pt ou 214815383/2 (Casa de Santa Maria) e nuno@theias.com Apresentação de exposição, pequeno teatro e oficina.Tendo como ponto de partida uma pequena história apresentada pelos monitores em Teatro de Papel, este ateliê desafia os participantes a construírem eles próprios as personagens e os cenários de que necessitem para que uma outra história possa ser representada. O ateliê termi-na com a apresentação das diversas histórias criadas pelos grupos participantes.

12 DE JULHO | 8 DE AGOSTOVenha passar uma tarde no Moi-nho de Armação e faça o seu pãoMOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO2ª feira das 14h30 às 16h30Gratuito | Inscrições das 9h às 13h e das 14h às 17h00 até uma semana antes de cada atividade: 214815942 ou moinho.armacao@cm-cascais.pt Venha conhecer a história da Molinologia do concelho, o funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano e as atividades relacionadas com o ciclo do pão, que culminam na produção de deliciosos pãezinhos para o lanche!

14 DE JULHO | 8 DE AGOSTO | 1 DE SETEMBROCaça ao tesouro - Jogo de pistasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 10h às 11h30Famílias com crianças dos 5 aos 10 anos Máx. 10 crianças | Gratuito.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.ptEm terra bem firme, uma aventura que desafia miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma história fantástica que ganha vida no Parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.

14 DE JULHOApresentação da obraUm livro para tiBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado às 15h00Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos | Gra-tuito. Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Este é o primeiro livro escrito e ilustrado por Rita Correia. Nele salienta-se a importância da partilha e desafia-se os mais novos a desvendar o que o nosso país tem de melhor. www.umlivroparati.blogspot.com

14 DE JULHOCorujinha Cozinheira: da semente ao pãoQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR6ª feira das 15h às 17h30Famílias com crianças dos 2 aos 5 anos Mínimo de 6 participantes.Custo: Criança - 10 €; Acompanhante – 5 €.Inscrições até 12 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceção e dinamização: Girassol, atividades eco comunitárias.Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

16 A 21 DE JULHOQuem tem medo da luz negra17ª Semana Aberta “No Mundo da Lua”NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL2ª a 5ª feira das 10h às 13h e das 15h às 18h006ª feira das 15h às 22h| Sábado das 10h às 13h+ 6 anos | 90 minutos | 6 €.Inscrições diariamente das 10h às 17h: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.comExposição com visita guiada ao espaço/oficina. Organização: No Mundo da Lua do Estoril

21 DE JULHOFaz-de-contoHistórias de encantar no terceiro sábado do mêsBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 15h às 16h00Famílias com crianças dos 3 aos 10 anos Gratuito.Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Entrar no mundo da fantasia, nas asas da imagi-nação, é o convite que fazemos a todos os que desejam viver uma história com perlimpimpim, do princípio ao fim. De par em par abrem-se as portas do faz de conta, para todos os pequenos príncipes, dragões, feiticeiros, princesas, fadas e gigantes.

21 DE JULHOClick – Oficina de fotografia de animaisQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR6ª feira das 15h às 17h30Famílias com crianças dos 6 aos 12 anos Mínimo de 6 participantes.Custo: Criança - 10 €; Acompanhante – 5 €.Inscrições até 19 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceção e dinamização: Girassol, atividades eco comunitárias.Vem fotografar as cores, ritmos e texturas que a Natureza tem para te oferecer! Material necessário: máquina fotográfica.Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

21 DE JULHOHistórias da LusofoniaContos à solta pela Associação Bica TeatroBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 15h30Gratuito | Famílias com crianças dos 4 aos 12 anos (e não só!) Informações: 214815403.Leituras encenadas pela Associação Cultural Bica Teatro.Procura-se proporcionar momentos lúdicos e de prazer na audição de histórias selecionadas, tradicionais e de autor, e vivenciar a biblioteca como um espaço de histórias vivas aberto a todos!

28 DE JULHOOnce upon a timeHora do conto em inglêsBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAISINFANTIL E JUVENILSábado das 15h às 16h00Famílias com crianças dos 6 aos 10 anos Gratuito.Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h30 às 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Sessão dinamizada por Célia Antunes.No fim de semana em que o mundo tem os olhos postos em Londres, acolhemos na biblio-teca palavras forasteiras, oriundas de histórias que vieram para ficar e cheias de vontade de ajudar os mais novos na aprendizagem da língua inglesa.

28 DE JULHOSafari – Desenho na Quinta Pedagógica Armando VillarQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 15h às 17h30Famílias com crianças dos 3 aos 8 anos Mínimo de 6 participantes.Custo: Criança - 6 €; Acompanhante – 4 €.Inscrições até 26 de julho: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceção e dinamização: Ana Lé.Embarca numa tarde de Safari-Desenho no pi-toresco cenário da Quinta Armando Villar! Cada um leva um bloco de desenho, um lápis e... pés que rumam à aventura. Pode-se desenhar o que se quiser: animais, árvores, flores, folhas... Após a atenta recolha gráfica o grupo será convidado a pintar um mural com os animais e os motivos de que mais gostaram ao longo da visita.Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar

30 DE JULHO A 10 DE AGOSTOWorkshops de VerãoARTEMOVE – ACADEMIA DE ARTESHorário a definirDos 6 aos 16 anos | Custo: 100 € por semana (materiais incluídos).Inscrições: artemove@artemove.com ou 218093029.www.artemove.comFérias de Verão com Arte e diversão! Aulas de canto, dança, teatro, cenários e caracterização Um musical e um espetáculo por semana.Organização: Artemove – Academia de Artes

2�

SerViÇO CUlTUral e eDUCaTiVO Da FUnDaÇÃO D. lUiS i | CCC

ATELIÊS DE VERÃOPrograma de Atividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

INFORMAÇÕES E MARCAÇÕES214815334|6 – sce.ccc@gmail.com www.centro-culturaldecascais.com/servicoculturaleducativo/

A exposição de Fotografia – UNSEEN de Jessica Lange, patente no Centro Cultural de Cascais é o ponto de partida para explorações múltiplas nas áreas da Dança, Plástica, Fotografia e Vídeo.

2 A 6 DE JULHOAteliês para crianças dos 6 aos 12 anosPreços (não incluem almoço).1 semana/dia inteiro – 75 € meio dia – 40 €Duas semanas/ dia inteiro – 130 € meio dia - 75 €Dança – Por Margarida Pinto Coelho e Tânia Furtado (SCE)2ª a 6ª feira das 9h às 12h30Plástica – Por Tânia Furtado e Joana Barroso (SCE)2ª a 6ª feira das 13h30 às 17h00

9 A 13 DE JULHOAteliês para crianças dos 6 aos 12 anosPlástica – Por Tânia Furtado e Joana Barroso (SCE)2ª a 6ª feira das 9h às 12h30Fotografia – Por Eduardo Amaro (http://caududa.planetaclix.pt)2ª a 6ª feira das 13h30 às 17h00

9 A 13 DE JULHOVídeoPor Eduardo Amaro (http://caududa.planetaclix.pt)Preço: 45 €/semana.2ª a 6ª feira das 10h às 12h30

Fotografias da exposição UnSeen de Jessica lange

CURSOS E OFICINAS

30

Entre a diversificada oferta de cursos e workshops de verão, que pode encontrar nas próximas páginas da sua agenda cultural, ganham particular destaque as formações destinadas a estudantes ou aficionados da dança, nas suas variantes mais clássicas ou lúdicas.

De 7 a 13 de julho, a escola de dança orientada pela bailarina Michel Destreez Morgado, representante em Portugal da Association Française des Maîtres de Danse Classique, promove um estágio de dança clássica com diversos professores convidados, que tem como objetivo apresentar a formação de base do Ballet Clássico como é atualmente ensinada na “Ecole de Danse de L’Opéra de Paris” e nos “Conservatoires Nationaux Supériores et Régionaux” (página 33).

Também a Companhia de Dança Paula Marques organiza nos dias 9, 10, 11, 12 e 14 de julho, no Auditório Fernando Lopes-Graça, um workshop de dança contemporânea (nível intermédio/avançado), dirigido pela coreógrafa e professora francesa Perrine Gabrielsen (página 34).

Na Academia de Artes Arte Move, o Verão traz dois novos workshops: danças lati-nas, com os ritmos da Salsa, Bachata e Quizomba, nas quintas-feiras de julho; e vários workshops de dança para adultos, com programas mais abrangentes, desde a barra no chão ao hip-hop, clássico, contemporâneo, modern jazz e muito mais … (página 32).

31CURSOS E OFICINAS

INSCRIÇÕESCursos no Centro Engº Álvaro de SousaCENTRO ENG.º ÁLVARO DE SOUSA | ESTORILInformações:214643400 ou alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt O Centro Eng. Álvaro de Sousa promove formações em várias áreas: Línguas (inglês, francês, alemão e italiano); Artes Plásticas (pintura, desenho, barro, etc);Arraiolos; Informática (vários níveis); Ginástica (vários níveis); e outras atividades.Com o apoio da Associação Regional de Bridge de Lisboa e da Federação Portuguesa de Bridge, a 8 de outubro terão início aulas de bridge, nas modalidades de Iniciados, Manuten-ção e Competição, ministradas pelos monitores José Mira e Manuela Araújo.Organização: Centro Eng.º Álvaro de Sousa Apoio: Federação Portuguesa de Bridge

A DECORRERCursos livres na Linha HistóricaLINHA HISTÓRICA | CASCAISDe 2ª feira a sábado em horário a combinarInformações sobre horários, preços e condições de participação: 214839961 ou e-mail: linhahistorica@gmail.com Cursos de conservação e restauro, pintura e escultura policromada.As atividades são organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experiências.Organização: Linha Histórica

A DECORRERDesenho e pintura a óleo e acrílicoLOCAL E HORÁRIO A COMBINARJovens e adultos | Pago (valor a combinar).Inscrições: 214574412 e 967531015.Orientação: Odair Rangel (pintor). Desenvolvimento dos conhecimentos básicos de desenho, teoria das cores e técnicas de pintura a óleo e acrílico. O acompanhamento é personali-zado e a duração do curso dependerá do ritmo de aprendizagem e dos objetivos do aluno.Organização: Odair Rangel

A DECORRERIniciação ao desenho e pinturaMURTAL | PAREDEDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00+ 18 anos | Pago. Informações: 933295561 ou 969835857.Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organização: Salomé Soares

A DECORRERCurso de FotografiaS. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosDuração: dez/doze horas | Dias e horários a combinar.Informações detalhadas, programa e preços pelos tel.: 214683413 ou 917002115.Orientação: Fernando Carvalho.Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou compactas-avançadas) ou analógicas (má-quinas com película). Inclui textos de apoio.Formação individual ou, no máximo, a duas pessoas.Organização: Fernando Carvalho

A DECORREREscola de dançaSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAISA partir de 25 €. Inscrições das 14h às 19h00: 214844268 2ª feira – Folclore (18h30 às 19h30);3ª feira – Zumba Fitness (das 14h30 às 15h30 e das 20h30 às 21h30)5ª feira – Zumba Fitness (das 15h30 às 16h30 e das 20h30 às 21h30)Danças de salão (das 19h às 21h00)Organização: Sociedade Musical de Cascais

A DECORRER Escola de músicaSOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS3ª feira das 17h às 20h 5ª feira das 15h30 às 18h30+ 6 anos. Informações sobre preços e inscrições das 14h às 19h00: 214844268.Sob a coordenação do maestro Panta Nunes e com o apoio do professor Acácio Aires a Sociedade Musical de Cascais leciona vários instrumentos, desde sopros, a percussão, teclas e cordas, para todos os interessados.Organização: Sociedade Musical de Cascais

A DECORRERFormação em representação, canto e modaFRM – ACADEMIA DE NOVOS TALENTOSALDEIA DO JUSOInformações sobre condições de participação e inscrições: 214852405, 963956541, em www.frm-formacao.com ou info@frm-formacao.com.Workshop de TV e TeatroSábado à tarde+ 16 anos.Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simões (atriz e cenógrafa).Canto e representação musical com FFSábado de manhãMensalidade: 45 € (inclui espetáculo musical).Acting, Dancing and SingingDomingo à tardePara crianças e jovens dos 6 aos 25 anos.Com espetáculo no final de curso.Organização: FRM – Formação em Representação e Moda

A DECORRERFormação em Dança na ArtemoveARTE MOVE – ACADEMIA DE ARTESMensalidades desde 30 €. Informações: 218093029 ou artemove@artemove.com Direção artística e pedagógica: Paula Careto.Aulas de Modern Jazz, Ballet, Contemporâ-neo, Hip-Hop, Barra no Chão, Alongamentos & Pilates, Salsa, Danças de Salão, Sevilhanas & Flamenco, Danças Orientais, Tango Argentino. Para além das aulas regulares, a Academia promove ainda diversos workshops. Informação completa em www.artemove.com Organização: Artemove - Academia de Artes

A DECORRERBiodanza – A arte de dançar a vidaBOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA PAREDE4ª feira das 18h45 às 21h00Informações sobre condições de participação: elsa.david@netcabo.ptwww.biodanzaelsadavid.com. Aulas coordenadas por Elsa David.Organização: Bombeiros Voluntários da Parede

1 DE JULHO A 26 DE AGOSTOWorkshops de culinária para adultosVITAMIMOS | QUINTA DA ALAGOA, CARCAVELOSSábado e domingo das 11h às 12h30Custo: 15 € | Inscrições: info@vitamimos.pt ou 918086088.Orientação: Ana Quintas e Carmo Cabral.Para adultos (podem levar os seus filhos). Mínimo de 6 participantes.Aprender a cozinhar de forma saudável é a melhor ferramenta para nos mantermos sau-dáveis! Nestes workshops todos participam na preparação dos alimentos.1 de julho – grande pequeno-almoço7 de julho – A arte de disfarçar legumes15 de julho – refeições completas em 25 minutos21 de julho – sushi29 de julho – maravilhas de iogurte4 de agosto – almoço para a praia12 de agosto – smoothie e shots de frutas18 de agosto – planear as refeições e organizar a despensa26 de agosto – sushiOrganização: Vitamimos

4 A 28 DE JULHO48º Cursos Internacionais de Música do EstorilESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORILInformações: www.estorilfestival.net e festivaldoestoril@sapo.ptDe 4 a 7 – Clarinete | Prof. António Saiote.De 9 a 14 – Guitarra | Prof. Fábio Zanon.Dia 16 – Alaúde | Masterclass com Naseer Shamma.De 16 a 21 – Piano | Prof. António Rosado.De 23 a 28 – Canto | Profª Yvonne MintonOrganização: Associação Internacional de Música da Costa do Estoril

5, 12, 19 E 26 DE JULHOWorkshop de Danças Afro-LatinasARTE MOVE – ACADEMIA DE ARTES5ª feira das 20h às 23h00Mensalidade desde 30 €. Informações: 218093029 ou artemove@artemove.com Informação completa em www.artemove.com 20h00 – Bachata21h00 – Kizomba22h00 - Salsa Preços: 1 aula – 30 € 2 aulas – 40 € | 3 aulas – 45 €.Com Ouzin Gozmir e Georgia Lacroix.Organização: Artemove - Academia de Artes

33CURSOS E OFICINAS

6, 13, 20 E 27 DE JULHOCurso Livre de DesenhoAulas de desenho básicoNO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES6ª feira das 18h às 20h00+ 12 anos | Duração: 2 horas Mensalidade: 40 €. Inscrições diariamente das 10h às 17h00: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias. Pretende-se que os participantes conheçam a linguagem do desenho e as suas componentes técnicas e expressivas e que desenvolvam o sentido críti-co e estético que a arte de desenhar potencia.Organização: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

7 E 8 DE JULHOWorkshop de gravura em linóleoCASA DE SANTA MARIASábado e domingo das 10h às 13h0060 € (seis horas) | jolatka@gmail.com Inscrições: csm@cm-cascais.pt, 21 4815383/2 e Orientação: ContraProva – Atelier de Artistas Gravadores.Este workshop propõe ao participante adquirir um conhecimento básico da gravura em linóleo, assim como competências elementares no tra-balho prático desta técnica. Propõe-se a abrir espaço à experimentação e realização de pe-quenos projetos artísticos, onde o participante poderá descobrir as suas capacidades, gostos, talentos e a utilizá-los criativamente.Orientação: C.M. Cascais e ContraProva Atelier de Artistas Gravadores.

7 A 13 DE JULHOEstágio de dança clássicaBOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALCABIDECHEDas 9h15 às 17h45Preços: 165 € a 210 € | Aulas opcionais (Barra de chão, folclore russo, dança criativa, modern jazz e sapateado) – 100 € cada Aulas avulso – 15 € cada, exceto dança clássica – 17,5 € | Almoços – 5 € Inscrições: 10 € (no ato da inscrição deve ser pago 50% do valor total).Este estágio de dança tem como objetivo apre-sentar a formação de base do “Ballet Clássico” como é atualmente ensinada na “Ecole de Danse de L’Opéra de Paris” e nos “Conserva-toires Nationaux Supériores et Régionaux”. No final do curso será entregue um certificado da Association Française des Maîtres de Danse Classique (AFMDC)Professores: Alain Davesne (Presidente da AFMDC, Opéra de Paris, Conservatoire Supé-rieur de Paris); Therese Dutheil (Conservatoire Régionaux); Isabelle Marly (Academie Interna-tional de Danse de Paris) e Guillaume Bordier (Conservatoire Régionaux).Coordenação: Michele Destreez Morgado (Re-presentante em Portugal da AFMDC)Organização: Association Française des Maîtres de Danse Classique | Apoio: Junta de Freguesia de Alcabideche e Bombeiros de Alcabideche

7, 14 E 21 DE JULHOWorkshop de iniciação à fotografia e técnicas fotográficasQUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLARSábado das 9h30 às 13h305 a 15 participantes | Custo: 125 € Inscrições: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Conceção e dinamização: Olga Miranda.Sessões teóricas e práticas, incluindo exercícios na Quinta Pedagógica Armando Villar e no Par-que das Penhas do Marmeleiro (Murches).Org.: Quinta Pedagógica Armando Villar

9, 10, 11, 12 E 14 DE JULHOWorkshop de Dança Contemporâ-nea com Perrine GabrielsenAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA9 a 12 de julho - 2ª a 5ª feira das 18h às 20h0014 de julho – sábado das 11h às 13h0050 € | Inscrições até 5 de julho: pm.fisio@sapo.ptWorkshop de Dança Contemporânea (Nível Intermédio/Avançado)Conteúdos: aula técnica (barra de aquecimento + variação)Formada pela Académie Internationale de la Danse e Studio Harmonic, Perrine Gabrielsen leciona e exerce a função de coreógrafa no fa-moso Liceu Dautet – área profissionalizante em dança - na Universidade, no Centro Coreográfi-co Nacional e no Conservatório em La Rochelle.Org.: Companhia de Dança Paula Marques

13 E 20 DE JULHOWorkshops de gastronomiaESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORIL6ª feira das 19h às 22h00Inscrições até uma semana antes: ana.ferreira@turismodeportugal.ptOs workshops incluem degustação das iguarias confecionadas.13 de julho RisottosVenha descobrir o prazer de fazer e saborear um “Risotto”. Com ingredientes de diferentes origens este prato tradicional italiano é fácil de ser preparado e cada vez tem mais admi-radores!Custo: 35 €.20 de julho Entradas e AcepipesAprenda a confecionar saborosas entradas e acepipes, que farão de si uma estrela em ocasiões especiais.Custo: 50 €.Org.: Escola de Hotelaria e Turismo do Estoril

14, 21 E 28 DE JULHOWorkshop de Joalharia TêxtilCOOPERATIVA TORREGUIASábado das 14h às 17h0040 € (material incluído). Inscrições até 12 de julho: 214605332 ou cooperativatorreguia@gmail.com Orientação: Paula Paour e Pedro Cruz.Criação de joias/acessórios usando materiais têxteis, de criação plástica e pré-elaborados em metal. Organização: Cooperativa TorreGuia

28 DE JULHOWorkshop Disciplina PositivaQUINTA DO MARQUÊS | ALCABIDECHESábado das 10h às 17h00Custo: de 68 € a 80 €. Inscrições até uma semana antes: geral@familiasfelizes.com ou 960047000.Orientação: Natália Fialho e Marta Marques.A disciplina positiva é uma abordagem que visa ensinar competências como a autodisciplina, responsabilidade, cooperação e a resolução de problemas.Para pais, educadores e acompanhantes de crianças (do nascimento à adolescência).Organização: Famílias Felizes – Natália Fialho.

30 DE JULHO A 10 DE AGOSTOWorkshops de VerãoDança para adultosARTE MOVE – ACADEMIA DE ARTESHorárioA partir de 40 € por semana. Inscrições: 218093029 ou artemove@artemove.com Informação completa em www.artemove.com Barra no chão, clássico, contemporâneo, modern jazz, Hip-Hop e muito mais … Organização: Artemove - Academia de Artes

RÚBRICA 3�

DESPORTO

36

1, 8, 15, 22, 29 JULHO | 5, 12, 19, 26 AGOSTOGinástica no Parque da Quinta da AlagoaQUINTA DA ALAGOAGratuito. Sem inscrição.Domingo às 11h00Org.: C.M. Cascais e Vitamimos

1, 14, 15, 21, 28, 29 DE JULHO 4, 5, 11, 12, 25, 26 DE AGOSTOPasseios de Barco à VelaPONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAISSábado e domingo às 9h30 e 11h3090 minutos | Gratuito | Inscrições: 214825576/56.Acessibilidades para portadores de deficiência motora, incluindo cadeiras de rodas.A inscrição requer que cada participante for-neça as seguintes informações: nome, data de nascimento e número de Bilhete de Identidade ou Cartão de Cidadão. No caso de inscrições em grupo (máx. de 5 pessoas) deverá ser indi-cado o contacto de um dos membros do grupo.

1 A 31 DE JULHOVoleibol de PraiaPRAIA DE CARCAVELOSDas 9h às 19h0015 €. Inscrições: voleibolcarcavelos@gmail.com Organização: C.M. Cascais e Clube de Voleibol de Praia de Carcavelos

1 DE JULHO A 31 DE AGOSTOJogos TradicionaisPARQUE MARECHAL CARMONA 10h às 13h00PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA das 14h às 18h00Gratuito | Sem inscrição.Organização: C.M. Cascais

1, 8, 15, 22, 29 JULHO | 5, 12, 19, 26 AGOSTOGinástica no ParquePARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISGratuito. Sem inscrição.Domingo às 10h00Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga de Cascais, Método DeRose Cascais

3�DESPORTO

1 E 15 DE JULHOCircuitos de Marcha1 DE JULHO - PARQUE PALMELA15 DE JULHO - PARQUE DE OUTEIRO DE POLIMADomingo das 10h às 13h00No âmbito do Cascais Ativo Viva 30 e com o intuito de sensibilizar a população para a prá-tica regular de atividade física, o Município de Cascais, em parceria com os Ginásios Vivafit do concelho, desenvolve um programa de mar-chas, sempre ao domingo. Os percursos estão marcados, possibilitando aos praticantes a sua utilização em qualquer altura. 10h00 - Aula de aquecimento10h30 – Marcha11h00 - Aula de alongamentos10h – 13h00 - Medições Corporais, chair massa-ge e jogos tradicionais. Gratuito. Sem inscrição. Informações: 214825576/56 ou cascais.ativo@cm-cascais.pt Organização: C.M. Cascais e Vivafit de Cascais e de Outeiro de Polima

5, 12, 19 E 26 DE JULHO 2, 9, 16, 23 E 30 DE AGOSTOEquitaçãoCENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL5ª feira das 18 às 19h005 € (15 minutos). Inscrições: geral@centrohipico.ptOrganização: C.M. Cascais e Centro Hípico da Costa do Estoril

7 DE JULHO | 11 DE AGOSTOPasseios Pedestres noturnosPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 21h008 €. Inscrições: cascais@sal.pt ou 265227685.Org: C.M. Cascais e SAL – Sistemas de Ar Livre

7 E 14 DE JULHO Iniciação à canoagemPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h305 €. Inscrições: adncascais@gmail.comOrg: C.M. Cascais e ADN Atividades Desporti-vas Náuticas

7, 14, 21 E 28 DE JULHO 4, 11, 18 E 25 DE AGOSTOGinástica na PraiaPRAIA DO TAMARIZGratuito. Sem inscrição.Sábado às 10h00Org.: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoitão, Health Club Visconde, Vivafit de Cascais, Centro de yoga Ás Estoril, Escola Superior de Saúde de Alcoitão

7, 14, 21 E 28 DE JULHO 4, 11, 18 E 25 DE AGOSTOGinástica na Pedra do SalCENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SALGratuito. Sem inscrição.Sábado às 10h30Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Woman In Shape, Brahmi Oriental Wellness

7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTOVelaBAÍA DE CASCAISSábado das 10h às 17h005 € (1 hora). Inscrições: geral@cncascais.com Org: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTOGinástica no Parque de Outeiro de PolimaPARQUE DE OUTEIRO DE POLIMAGratuito. Sem inscrição.Sábado às 11h00Org.: C.M. Cascais, Complexo Desportivo da Abóboda e Vivafit de Outeiro de Polima

7 E 21 DE JULHO | 4 E 18 DE AGOSTOMergulhoPRAIA DA DUQUESASábado das 14h às 16h0015 € | Inscrições: cascaisdivecenter@gmail.comOrganização: C.M. Cascais e Exclusive Divers

8 E 29 DE JULHOJogos TradicionaisPARQUE MARECHAL CARMONADomingo das 10h às 13h00Gratuito | Sem inscrição.Organização: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais

8 DE JULHO | 12 DE AGOSTOPasseio de BTTPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo às 9h003 €. Inscrições: comercial@muitaventura.com, btt@muitaventura.com, 211931636 ou 925722239.Org.: C.M. Cascais e Muitaventura

8 DE JULHO | 12 DE AGOSTOPasseio de BicicletaGUINCHODomingo das 10h às 13h005 € ou 9 € com aluguer de material. Inscrições: guinchoadventours@gmail.com Org: C.M. Cascais Guincho Adventours

13, 20, 27 DE JULHO 3, 10, 17, 24, 31 DE AGOSTO Passeios Noturnos de Barco à VelaPONTO DE PARTIDA: MARINA DE CASCAIS6ª feira às 21h0090 minutos | Gratuito Inscrições: 214825576/56.Acessibilidades para portadores de deficiência motora, incluindo cadeiras de rodas.

14 DE JULHOEspeleísmoGRUTA DE ALVIDESábado das 15h às 18h005 €. Inscrições: mail@desnivel.pt ou 961304923.Org: C.M. Cascais e Associação de Desportos de Aventura Desnível

14 E 28 DE JULHOIniciação ao SurfPRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h005 € | Inscrições: cascais.ativo@cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal

21 DE JULHOIniciação ao WindsurfPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h3010 €. Inscrições: adncascais@gmail.comOrg: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Náuticas

22 DE JULHOJogos TradicionaisPRAIA DA POÇADomingo das 10h às 13h00Gratuito | Sem inscrição.Organização: C.M. Cascais e JOTRA Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais

28 DE JULHOIniciação à EscaladaARRIBAS DO FAROL DA GUIASábado das 15h às 18h005 €. Inscrições: mail@desnivel.pt ou 961304923Org.: C.M.Cascais e Associação de Desportos de Aventura Desnível

28 DE JULHOPasseio de canoagemPRAIA DOS PESCADORESSábado das 9h30 às 12h305 €. Inscrições: adncascais@gmail.comOrg: C.M. Cascais e ADN Atividades Desportivas Náuticas

29 DE JULHOTai Chi no ParquePARQUE MARECHAL CARMONADomingo às 11h00Gratuito. Sem inscrição.Org.: C.M. Cascais e Artemove

DESPORTO 3�

Velawww.cncascais.com

7 E 8 DE JULHOProva Hobie Cat 16BAÍA DE CASCAISProva regional.

14 E 15 DE JULHOIV Prova Laser SB3BAÍA DE CASCAISProva regional.

31 DE AGOSTO A 2 DE SETEMBROCascais Vela 2012BAÍA DE CASCAISProva regional.

18 E 19 DE AGOSTOEncontro de Embarcações TradicionaisBAÍA DE CASCAISSábado e domingo das 10h às 18h00Informações: 214825576/56/12 ou cascais.ativo@cm-cascais.ptEmbarcações tradicionais de vários tamanhos e feitios reencontram-se uma vez mais na Baía num encontro que visa manter viva a memória dos tempos em que estes barcos circulavam diariamente ao largo da vila. Catraios, canoas, galeões, antigos aparelhos, vergas e bastardos, barcos e imagens que Cascais conheceu e não quer perder.

A DECORRERFitness ao ar livreJARDIM DA QUINTA DA ALAGOA CARCAVELOS2ª, 4ª e 6ª feira das 9h às 10h00Inscrições: 963961759 ou lifefirstfitness@gmail.com Custo: pacote de 10 sessões – 30 €; pacote de 20 sessões – 50 €; pacote de 40 sessões – 80 €.Monitor: André Martins.Pacotes de treinos ao ar livre, em que se realizam vários exercícios com diversas pro-gressões, consoante a condição física dos participantes. Cada pacote de sessões pode ser utilizado por uma, duas ou três pessoas.Organização: Life First – Fitness Solutions Apoio: Vitamimos

AO SÁBADOSábado é dia de YogaTERRAÇO DA CASA DE SANTA MARIADas 10h às 11h005 € por aula. Usufrua dos inúmeros benefícios do Yoga através da prática das suas 13 discipli-nas técnicas. Inscrições: csm@cm-cascais.pt, 214815383/2 e yogacascais@gmail.com Organização: Centro Yoga de Cascais Apoio: C.M. Cascais

2 A 7 DE JULHOCampeonato Nacional de Equipas sub-16Ténis. Feminino e Masculino sub-16. CARCAVELOS TÉNISwww.tenis.ptOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

6 DE JULHO A 5 DE AGOSTOTorneios de Voleibol na Praia de Carcavelos6 e 7 de julho | 20 de julho e 4 de agosto Torneios de Subs – 15 – 17 – 198 de julho – Torneio Amavolei21 e 22 de julho – Torneio Windsurf Café3 a 5 de agosto – Campeonato Nacional de Voleibol de PraiaOrg.: Clube de Voleibol da Praia de Carcavelos

13 A 15 DE JULHOTorneio Internacional de CorfebolLOCAL A DEFINIR

12 E 14 DE JULHOGlobal Champions Tour Estoril 2012HIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLOOs melhores do mundo regressam à Costa do Estoril! O mais prestigiado circuito hípico de saltos de obstáculos do mundo, o Global Champions Tour (GCT) está de regresso ao Estoril. Pelo sétimo ano consecutivo, dezenas de cavaleiros de alta competição de diversos países, disputam o Grande Prémio de Portu-gal de Hipismo, a sétima etapa do GCT 2012. Após a etapa do Estoril, seguem-se as provas em Chantilly (França) Valkenswaard, (Países Baixos), Lausanne (Suiça), Vienna (Áustria), Shanghai (China) e, por último, Abu Dhabi (Emirados Árabes Unidos).Organização: Cascais Dinâmica

14 DE JULHOTorneio Nacional de Voleibol de Praia 4x4 para SurdosPRAIA DE CARCAVELOSwww.gdsurdossgl.ptOrg.: Grupo Desp. de Surdos da Grande Lisboa

19 DE AGOSTOTorneio Internacional de PetancaSÃO PEDRO DO ESTORILwww.cpetancaspestoril.comOrg.: Clube de Petanca de São Pedro do Estoril

25 DE AGOSTOSwim ChallengeLOCAL A DEFINIRswim-challenge.comOrganização: 3 Ironsports

26 E 27 DE AGOSTOCampeonato Nacional de sub-16Ténis. www.tenis.ptCARCAVELOS TÉNISOrganização: Federação Portuguesa de Ténis

29 E 30 DE AGOSTOTaça Visconde de Pereira MachadoGolfe. CLUBE DE GOLFE DO ESTORILwww.clubegolfestoril.comOrganização: Clube de Golfe do Estoril

OUTraS iniCiaTiVaS

41DESPORTO

VISITAS GUIADAS

42

Para o próximo dia 15 de julho, às 10h30, está marcado mais um roteiro temático ao Palá-cio, sob a orientação da historiadora Margarida Magalhães Ramalho, que des-ta vez centra a visita na última entrevista concedida por D. Carlos e nas consequências das suas declarações polémicas na preparação do golpe que viria a vitimá-lo em fevereiro de 1908, abrindo caminho à implantação da Repú-blica dois anos e meio depois. (página 45).

E como é verão, e o calor convida a um passeio ao ar livre, a Câmara Municipal de Cascais de-safia-o a percorrer os caminhos da Quinta do Pisão, que recentemente recebeu novos e simpá-ticos habitantes: oito burros mirandeses puros, uma espécie em vias de extinção. Estes animais, da raça Asinina de Miranda, têm desempenha-do um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. Saiba mais na página 46.

palácio da Cidadela de Cascais. pormenor de teto.

VISITAS GUIADAS 43

A DECORRERRaul Lino e as Artes DecorativasCASA DE SANTA MARIA3ª a 5ª feira às 15h00Grupos | Gratuito.Marcação prévia: 214815382\3 ou csm@cm-cascais.ptEstas visitas visam divulgar a importância do trabalho de Raul Lino, na arquitetura e artes decorativas, na viragem do século XIX para o século XX.As visitas podem realizar-se em espanhol, francês e inglês.

A DECORRERMuseu do Mar – Rei D. CarlosÀ descoberta das exposições e coleções do museuDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Para grupos | Visitas de descoberta das expo-sições permanentes, organizadas consoante a faixa etária e os objetivos dos participantes.Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214815955.

A DECORRERO Ciclo do PãoMOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE2ª, 4ª e 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00Inscrições das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815942.No espaço interpretativo do Moinho de Ar-mação dá-se a conhecer história da molino-logia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armação Tipo Americano e das atividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assu-mem as funções outrora atribuídas ao moleiro, participando ativamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleção e moagem do cereal, passando pela massa até à obtenção do tão desejado pão cozido em forno a lenha, que será oferecido a cada um dos participantes.

A DECORRERMuseu Condes de Castro GuimarãesGrupos | Marcação prévia: tel.: 214815308/12.Visitas ao museu - 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Subida ao torreão - 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 | Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00Visitas adaptadas às faixas etárias de cada grupo.No ambiente fascinante da Torre de S. Sebas-tião, o mais antigo museu do concelho, doado ao município pelos Condes de Castro Guima-rães, apresenta um interessante acervo de pin-tura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobiliário, azulejaria, entre outras peças. Das suas coleções destaca-se a Crónica de D. Afon-so Henriques, da autoria de Duarte Galvão, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, João Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot.Na exposição “Cascais no Terceiro Milénio Antes da Nossa Era”, o visitante poderá ainda observar alguns dos mais importantes objetos e artefactos provenientes dos vários sítios arque-ológicos do Concelho de Cascais. Ambas as exposições possuem legendagem e textos em português e inglês.Subida ao topo do torreãoPode também subir diariamente à galeria do torreão da Torre de S. Sebastião e admirar o teto pintado com os brasões da família de Jorge O´Neill, o primeiro proprietário do edifí-cio. Subidas em grupos de até seis pessoas. As inscrições realizam-se no próprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.

A DECORRERConhece a nossa História?MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira às 10h30 ou 14h30Seniores | Duração: 90 minutos Máx. 15 participantes.Inscrições: 214815904/51.Os azulejos do Museu Visita participada com a recriação das histórias retratadas nos painéis de azulejo setecentistas da Casa Verdades de Faria. Numa abordagem dos temas mitológicos, con-vidamo-lo para uma interessante viagem pela história de um painel de azulejo que apresenta duas cenas narradas nas lendas greco-romanas “Júpiter e Calisto” e “O Rapto da Europa” … lendas que nos conduzirão às constelações no Universo. Explorar a fantasia deste universo mi-tológico criando um espaço de troca de ideias, é o desafio que lhe propomos! A Torre de São PatrícioVisita guiada com subida à torre, na desco-berta de uma casa projetada por Raul Lino no início do século XX. É um espaço interessante do ponto de vista arquitetónico e decorativo - coleção de azulejos setecentistas, estuques pintados e cantaria trabalhada. É um magnífico exemplar da chamada Arquitetura de Veraneio.

A DECORRERO Marégrafo de Cascais3ª e 5ª feira das 15h às 16h00Grupos de todas as idades | Gratuito.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.ptVenha conhecer o único marégrafo analógico em atividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funciona-mento do sistema mecânico que regista diaria-mente a evolução das marés e das correntes desde 1882.Organização: C.M. Cascais e Instituto Geográfico Português

A DECORRERSanta Marta: de forte a farol-museuFAROL MUSEU DE SANTA MARTA4ª feira das 14h30 às 16h00Mínimo de 4 participantes | Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.ptEm família ou com amigos, conheça a história do Farol de Santa Marta, a sua coleção e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntários do museu.

A DECORRERSubida à Torre do Farol FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª a 6ª feira das 11h às 12h00 4ª feira das 15h às 16h00Não requer marcação prévia. Informações: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.ptVeja Cascais, a baía e a entrada do Tejo, como nunca antes…. Com a ajuda dos voluntários do museu, é agora possível subir à torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por mês ao sábado

A DECORRERForte de São Jorge de OitavosDe 3ª a 6ª feira mediante marcaçãoInscrições: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.ptO Forte de São Jorge de Oitavos apresenta dois núcleos de exposição permanente e uma exposição temporária para conhecer. As visitas para crianças incluem animação com peças de vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao quotidiano do forte em finais do século XVIII.

INSCRIÇÕES ATÉ 20 DE JULHOViagem Cultural a FlorençaA Casa da Cultura e a Quinto Império – Viagens Históricas & Culturais promovem de 15 a 22 de novembro uma viagem/curso de História da Arte a Florença e Veneza com o Professor Fernando António Baptista Pereira.Informações sobre preços e reservas: 351218820100 ou info@quintoimperio.com Organização: Casa da Cultura e a Quinto Império – Viagens Históricas & Culturais

ATÉ 22 DE JULHOVisitas orientadas à exposição “A Pulsão do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp”MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª e 5ª feira às 10h às 13h e das 15h às 16h00Grupos | Gratuito | Inscrições: 918077787 ou e-mail: pulsaodoamor@gmail.com Um breve percurso pela “aprendizagem” do amor não apenas no sentido físico do termo, mas também na herança secular e cultural que comporta.

4�VISITAS GUIADAS

ATÉ 30 DE SETEMBROPeça em destaquePintura – “Explicações do Avô”MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES6ª feira às 16h00 À 6ª feira o museu destaca uma peça do seu acervo, com uma apresentação de 20 minutos sobre a peça escolhida, neste caso a pintura “Explicações do Avô”, da autoria de Francisco Romano Esteves, um pintor com um percurso muito ligado a Cascais e às suas gentes, com particular ênfase para as atividades da faina marítima. Nesta obra perpassa não só um elo afetivo e de transmissão de experiências entre o avô, um velho pescador de mãos calejadas, e o seu neto que segura o seu brinquedo, um pe-queno veleiro, mas também dois mundos que coexistiram durante largas décadas em Cascais: o mundo duro das artes da pesca e das novas gerações com melhores condições de vida.

ATÉ 31 DE OUTUBROVisitas guiadas à exposiçãoArmando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicaçãoMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira a domingo às 11h00 e às 15h00Grupos | 6 a 20 participantes | Gratuito.Inscrições: 214815904/51.Armando Leça (1881 – 1977), compositor, folclorista e etnógrafo, foi pioneiro na utilização de meios de comunicação de massas – cinema, rádio e indústria discográfica - cujo impacto na história da música portuguesa do século XX é indiscutível. Nesta visita tomaremos contac-to com a sua participação na construção do cinema português, no surgimento dos primeiros programas de rádio e da primeira etiqueta dis-cográfica dedicada à música folclórica, e ainda com a primeira coleção de registos sonoros de matriz rural extensiva ao continente, realizada a pedido da Comissão dos Centenários por altura da exposição do Mundo Português (1940).

12 DE JULHOOs Condes convidamMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES (MUSEUS E JARDINS)5ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Gratuito | Inscrições: 214815304 e a.isabel.bras@cm-cascais.pt No 81º aniversário do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães os Senhores Condes con-vidam os participantes a visitar o seu Palácio, a “Torre de S. Sebastião”. Mais informações na página 16.

13 E 27 DE JULHOFaróis na noitePONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira às 20h30+ 12 anos | Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h: 214825576/56 Breve visita à exposição do Farol Museu, segui-da de um passeio noturno a bordo do Galeão “Estou para Ver”, durante o qual os participan-tes poderão observar os faróis de enfiamento da barra do Tejo em pleno funcionamento.

14 DE JULHOBoias e balizas de sinalização marítima: o que são e como funcionam FAROL MUSEU DE SANTA MARTASábado às 10h30Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Visita orientada pelo Faroleiro Sub-chefe Sr. Nogueira da Silva.Tendo como ponto de partida um elemento de sinalização marítima exposto no pátio do Farol Museu, uma bóia luminosa com cerca de 3 m de altura, realizar-se-á um passeio na embarcação “Estou para Ver” para visualização de marcas de assinalamento flutuante localizadas junto à costa de Cascais.

15 DE JULHOA última entrevista de D. Carlos e o regicídio. A implantação da República em Cascais PALÁCIO DA CIDADELA DE CASCAISDomingo às 10h30Gratuito | Sem inscrição prévia. Informações: 214815349.Orientação: Margarida Magalhães Ramalho.Em novembro de 1907, o rei D. Carlos era foto-grafado no terraço da Cidadela durante uma entrevista concedida ao jornal francês Temps. A entrevista provocou um escândalo enorme na classe política. Sempre à espera do seu momento, os republicanos prepararam um novo golpe. Descoberto a tempo, muitos dos impli-cados foram presos. Perante a iminência do exílio de homens como António José de Almei-da, um grupo de carbonários, levou a cabo um atentado contra o monarca e o príncipe real, a 1 de fevereiro de 1908. Dois anos depois, a 5 de outubro de 1910 a República chegava. O infante D. Afonso encontrava-se então em Cascais recolhendo-se à Cidadela que seria “defendida” por um punhado de monárquicos fiéis que en-contraram as maiores dificuldades em preparar convenientemente essa defesa…

15 DE JULHO | 26 DE AGOSTOPasseio interpretativo pela Quinta do PisãoPONTO DE ENCONTRO: ENTRADA PRINCIPAL DA QUINTA DO PISÃO – PARQUE DE NATUREZADomingo das 9h às 11h00Custo: 6 € (pagamento por transferência bancária). Inscrições: percursosnatureza@cascaisnatura.org Este passeio pretende desafiá-lo a aventurar--se pelos caminhos do Pisão. Propomos que explore esta parte menos conhecida da Serra de Sintra repleta de valores naturais de grande importância.

20 DE JULHO | 24 DE AGOSTOFaróis de CascaisPONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA5ª feira das 9h30 às 12h00Gratuito | Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.ptUma oportunidade única para conhecer os faróis do concelho habitualmente encerrados ao público. Degrau a degrau, desvendam-se os mistérios do Farol de N. Sr.ª da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina com uma vista ao Farol Museu de Santa Marta.Organização: C.M. Cascais e Direção de Faróis

21 DE JULHOOs Burros Lanudos da Quinta do PisãoQUINTA DO PISÃO – PARQUE DA NATUREZA-PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISSábado das 10h às 12h00Custo: 6 € (pagamento por transferência ban-cária), que revertem a favor das ações de recu-peração e conservação da biodiversidade que estão a ser desenvolvidas no local e em prol da Santa Casa da Misericórdia de Cascais (entida-de parceira na gestão deste território). Inscrições pelo e-mail: percursosnatureza@cascaisnatura.org. Recentemente a Quinta do Pisão, no Parque Natural de Sintra-Cascais, recebeu oito burros mirandeses puros, espécie em vias de extinção. Estes animais, da raça Asinina de Miranda, têm desempenhado um papel fundamental no apoio à gestão das pastagens da Quinta. Venha conhecê-los num passeio didático para toda a família.

RÚBRICA 4�

21 DE JULHOO Museu à noiteMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado das 21h às 24h00Gratuito | Inscrições: 214815304 ou a.isabel.bras@cm-cascais.pt No âmbito do seu 81º aniversário, o museu abre as suas portas à noite e convida o pú-blico a participar num conjunto diversificado de atividades ou simplesmente a percorrer as salas do museu e a deleitar-se com a magnífica paisagem envolvente do edifício.Atuação do quarteto JAZZ Q4 Das 21h30 às 23h30Visitas orientadas à exposição permanenteÀs 21h15 e 22h15Visitas orientadas à exposição “A Pulsão do Amor. Arte Partilhada. Millennium bcp”Às 21h45 e 22h45 Subida ao topo do torreãoÀs 21h30 e às 23h30 Mais informações na página 17.

21 DE JULHO | 4 DE AGOSTOVisita guiada à Zona de Interesse Biofísico das Avencas para famíliasDA PRAIA DA PAREDE À PRAIA DE SÃO PEDRO Sábado das 9h às 12h006 € Inscrições pelo e-mail: percursosnatureza@cascaisnatura.org. As visitas guiadas à Zona de Interesse Biofísico das Avencas visam divulgar a classificação deste território e alertar a população para as atividades proibidas e condicionadas nesta área protegida.O percurso é guiado por um técnico de am-biente, tendo uma duração máxima de 3 horas. O ponto de encontro é no estacionamento da praia da Parede, junto ao restaurante “Bérrio”, terminando o percurso no limite oeste da Zona de Interesse Biofísico das Avencas, antes da praia da Bafureira.

CINEMA

48VER E OUVIR

A DECORRERCine Clube de CascaisCENTRO CULTURAL DE CASCAIS OU SALÃO PAROQUIAL DE STº ANTÓNIO DO ESTORILÀs 21h00Entrada livre | Informações sobre a programa-ção: 214680342 ou paroquia.estoril@gmail.com As paróquias de Cascais e Estoril iniciaram em janeiro um ciclo de cinema consagrado à pro-jeção de filmes portadores de uma mensagem consentânea com os valores cristãos. Organização: Paróquias de Cascais e do Estoril

13 DE JULHOCascais 6:13Curtas de terror e cinema fantásticoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30+ 16 anos | 2 € | Informações: 214815331.A Personagem 17 Associação Cultural, em par-ceria com a Câmara Municipal de Cascais, apre-senta uma mostra de curtas de terror e cinema fantástico, em todas as sextas-feiras 13 de 2012.Cada espetador deverá votar na sua curta favorita. Posteriormente serão selecionadas as curtas mais votadas para concorrerem ao Festi-val de Curtas Metragens de Terror, no dia 31 de outubro. A melhor curta será selecionada por um júri composto por realizadores conhecidos e receberá um prémio. Quem estiver interes-sado em participar na mostra para se habilitar a concorrer ao festival, basta enviar a curta de sua autoria com a respetiva ficha técnica e contactos para personagem17@gmail.com.Organização: Personagem 17 Apoio: C.M. Cascais

4�CONFERÊNCIAS

CONFERÊNCIAS

50

XI Congresso InternaCIonal reabIlItação do PatrImónIo arquItetónICo e edIfICadoCarlos Fabião | Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Vice-Presidente doInstituto de Cultura e Estudos Sociais, Membro do Comité Científico do Congresso do CICOP 2012

O CiCOp (Centro internacional para la Conservación del patrimonio) nasceu em 1992 em San Cristobal de la laguna, Tenerife, Canárias, espanha, cidade património da humanidade.enquanto organização, o CiCOp definiu um conjunto de objetivos, profundamente interli-gados: a formação na área da conservação, restauro e reabilitação do património, a investi-gação, sempre numa ótica pluridisciplinar, dos princípios, métodos e técnicas de interven-ção sobre o património, em sentido lato, para o estabelecimento de boas práticas na conser-vação, restauro e reabilitação. O CiCOp promove uma dinâmica atitude de sensibilização e divulgação para as temáticas patrimoniais.Um dos desígnios do CiCOp é a cooperação entre investigadores de diferentes áreas geo-gráficas, particularmente do universo ibero-americano, por óbvias razões. por se tratar de um espaço cultural com múltiplas afinidades, mas também por serem em boa parte comuns os grandes desafios de conservação e reabilitação dos patrimónios de ambas margens do atlântico, pelas afinidades das tipologias arquitetónicas e urbanas e das técnicas de cons-trução utilizadas.Vinte anos de atividades várias desembocaram na constituição da Fundação CiCOp, or-ganismo internacional não-governamental que agrega as distintas organizações CiCOp da europa e da américa, sendo desejável a sua futura extensão aos continentes africano e asiático. ao longo destes vinte anos evoluiu bastante o conceito de património Cultural. Se numa primeira fase a vocação do CiCOp era a da intervenção sobre o património cons-truído, sem nunca esquecer a dimensão humana (de quem habita os centros históricos e de quem os visita), acompanhando os tempos, incorporou os mais recentes conceitos, a saber, o de património natural (paisagens históricas), o imaterial (envolvendo múlti-

Casa das histórias paula rego. Casa de Santa maria.

�1

plas dimensões intangíveis), sem esquecer também o nosso tempo, produtor de patri-mónios e legados com futuro.Uma das ações mais visíveis é a realização dos Congressos CiCOp que têm reunido, ora na europa ora na américa latina, desde 1992. O Xi Congresso do CiCOp realiza-se este ano em portugal, pela primeira vez, mais concretamente em Cascais.as razões da escolha para sede do Congres-so são evidentes. em primeiro lugar, porque em Cascais se criou o CiCOp portugal, por iniciativa do professor José manuel Tengarrinha. Cascais é também o lugar óbvio para a delegação portuguesa de um organismo que tem no atlântico uma das suas grandes vias de comunicação, unindo o espaço ibero americano. Cascais ainda por ser um lugar onde se têm concretizado alguns dos grandes desígnios do programa CiCOp. por um lado, pelo desenvolvimen-to de uma política de conservação e reabi-litação urbana que tem sabido preservar o espírito do lugar, sem perder de vista o de-sejável bem-estar das populações. Também porque aqui se vem realizando um extenso programa de reabilitação de edifícios histó-ricos, conferindo-lhes novas funcionalida-des, sem deixar de considerar realizações arquitetónicas mais recentes, como a Casa de Santa maria ou o emblemático edifício da Casa das histórias de paula rego.Com a baía de Cascais ao fundo, nos vá-rios auditórios disponíveis desde a Casa de S. maria à Casa das histórias de paula rego, durante três dias, especialistas de di-ferentes países irão debater temas variados, como Conservação do património, Turismo e modelos de gestão do património, patri-mónios marítimos, a casa: recuperação e usos, restauro e uso de materiais tradicio-nais, inovação e novas tecnologias. www.fundacioncicop.inditech.es/index.asp

prOGrama12 DE JULHO

ABERTURACIDADELA DE CASCAIS

9h00 Boas-vindas10h00 Sessão de abertura do Congresso 11h00 Conferência inaugural: Conservação vs. Gestão, o caso de Havana VelhaPor: Eusébio Leal Spengler a confirmar12h00 A Cidadela: O Monumento, a Envolvente Urbana e o Valor SocialPor: Jacinta Bugalhão

MÓDULO 1 CONSERVAÇÃO DO PATRIMÓNIOPresidente de Mesa: Dr. Enrique Carvajal SalinasCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITÓRIO

15h45 – 17h30 Apresentações17h45 Pausa para café18h00 – 20h00 Apresentações

MÓDULO 2 INOVAÇÃO E NOVAS TECNOLOGIASPresidente de Mesa: Dr. António Jimenez GarcíaCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO | AUDITÓRIO

15h45 – 17h30 Apresentações17h45 Pausa para café18h00 – 20h00 Apresentações

13 DE JULHO

CONFERÊNCIASCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITÓRIO

9h30 A Dimensão Interdisciplinar das Ações de Salvaguarda do Património Cultural ConstruídoPor: Luís Aires Barros.10h15 Conferência por Gianluigi Colalucci

CONFERÊNCIAS

13 DE JULHO

SEMINÁRIOS INTERNACIONAIS

10h00 – 13h00 | 15h00 – 18h00

A Casa: Recuperação e UsosCoordenadora: Raquel Henriques da SilvaCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO | AUDITÓRIO

Turismo e Modelos de Gestão do PatrimónioCoordenadora: Simonetta Luz AfonsoMUSEU-BIBLIOTECA CONDES CASTRO GUIMARÃES

11h15 – 13h00 | 15h00 – 18h00

Patrimónios Marítimos: Temas e ProblemasCoordenadora: Graça FilipeMUSEU DO MAR - REI D. CARLOS

Restauro e Uso de Materiais e Técnicas TradicionaisCoordenador: Victor MestreCASA DE SANTA MARIA

Restauro e Conservação de Pintura MuralCoordenador: Gianluigi ColalucciCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITÓRIO

Workshop - Novas Estratégias para o Futuro dos Centros Urbanos: O Projeto Estratégico para a Área Central de Madrid (Projeto Madrid Centro).Coordenador: Ángel Luis Fernandez MunõzCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | ESPAÇO 2

Workshop: Dessalinização das Superfícies ArquitetónicasCoordenador: Josep Gisbert AguilarCASA DE SANTA MARIA | ESPAÇO 2

Conservação e Restauro de Jardins Históricos e Paisagens CulturaisCoordenadora: María del Mar VillafrancaFORTE DE S. JORGE OITAVOS

ENTREGA DE PRÉMIOS CICOP

19h00 Cerimónia de Entrega dos Prémios Inter-nacionais CICOP, seguida de recital pela OCCOCIDADELA DE CASCAIS

14 DE JULHO

CONFERÊNCIASCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITÓRIO

9h30 Conferência de EncerramentoPor: Domingos Bucho.10h00 Conferência sobre o restauro da cape-la de São João Baptista (Museu de S. Roque)

MÓDULO 1 CONSERVAÇÃO DO PATRIMÓNIOPresidente de Mesa: Dr. Enrique Carvajal SalinasCENTRO CULTURAL DE CASCAIS | AUDITÓRIO

10h00 – 13h15 Apresentações13h30 Pausa para almoço15h45 – 17h45 Apresentações18h00 Pausa para café18h15 – 19h45 Apresentações

MÓDULO 2 INOVAÇÃO E NOVAS TECNOLOGIASPresidente de Mesa: Dr. António Jimenez GarcíaCASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO | AUDITÓRIO

10h00 – 13h15 Apresentações13h30 Pausa para almoço15h45 – 17h45 Apresentações18h00 Pausa para café18h15 – 19h45 Apresentações

SESSÃO DE ENCERRAMENTO

20h00 – Sessão de Encerramento Apresentação do XII Congresso Internacional (Brasil, 2014)

15 DE JULHO

9h30 Visita ao património arquite-tónico e natural sob a tutela dos Parques de Sintra. Monte da LuaPARTIDA DA CIDADELA DE CASCAISRegresso a Cascais às 15h00 e às 18h00

�3

COnFerÊnCiaS

7 DE JULHOColóquio - Património Sonoro em Portugal: protagonistas, fundos e instituiçõesMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 10h às 13h00 e das 14h30 às 17h00Informações sobre condições de participação: 217908300 e 214815941.Este colóquio pretende promover a discussão e a circulação de informação relativas à proble-mática do património sonoro, sua conservação e utilização, arquivos sonoros e outras insti-tuições depositárias. A iniciativa insere-se no projeto de divulgação da Recolha Folclórica, primeiro registo sonoro extensivo de música de matriz rural em Portugal, coligido pelo compo-sitor e folclorista Armando Leça em 1939-40, cujas notas de campo e registos sonoros in-tegram a exposição “Armando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicação”, patente no Museu da Música Portuguesa até 31 de outubro.Org.: C.M. Cascais e Instituto de Etnomusicolo-gia – Centro de Estudos em Música e Dança

18 DE JULHOA mensagem de Buda e a via do meditador urbanoESPAÇO JIVAKA | CASCAIS4ª feira às 20h30Gratuito | Informações: 912139353 ou centro.estudos.tibetanos@gmail.com Palestra pelo Lama Chödor, que abordará a sabedoria dos Antigos Yogis Tibetanos e como adaptá-la ao mundo atual.Organização: CET – Associação Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espaço Jivaka

12 DE AGOSTOOpen Day – novas experiênciasESPAÇO JIVAKA | CASCAISA partir das 16h00Gratuito | Informações: 912139353 ou 91 7651287.Um mundo a descobrir, novas experiências sensoriais.Organização: CET – Associação Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espaço Jivaka

CONFERÊNCIAS

DANÇA

54

6 E 7 DE JULHOA Casa do RioCompanhia de Dança de AlmadaAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA/PARQUE PALMELA6ª feira e sábado às 22h00+ 6 anos | Duração: 60 minutos.Bilhetes: Normal - 10 € | Menores de 25 anos e seniores – 7 € | Grupos de mais de 10 pessoas – 7,5 €. Reservas: 2125 83175 ou geral@cdanca-almada.pt. Bilhetes à venda no local a partir das 19h00. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Coreografia de Benvindo FonsecaInspirado na música portuguesa, este bailado para nove bailarinos tem por base a diversidade da cultura nacional. Sobre a criação o coreógra-fo diz: “... precisava de dançar também as mi-nhas raízes lusas. E aqui nasce «Casa do Rio»... do desejo de estilizar as danças tradicionais portuguesas. Há influências dos pauliteiros, da chula, do corridinho do Algarve, do fandango, das danças do Minho.”Organização: Companhia de Dança de AlmadaApoio: C.M. Cascais

6, 13, 20 E 27 DE JULHO | 3 E 10 DE AGOSTODanças na RuaLARGO CIDADE VITÓRIA6ª feira das 21h30 às 23h00Gratuito | Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Pretende-se animar o recém-qualificado Largo Cidade Vitória, divulgando a diversidade de estilos de dança e promovendo o conhecimen-to intercultural de uma forma descontraída. O transeunte será atraído pela música e por um grupo de dançarinos que, ao som de vários ritmos, chama as pessoas a participar nestes workshops abertos. Neste ambiente, os interes-sados poderão aprender os primeiros passos de uma modalidade de dança ou, se já têm alguma experiência, simplesmente dançar.6 de julho – Tango13 de julho – Salsa e Merengue, La Rebambaramba20 de julho – Valsa27 de julho – hip-hop3 de agosto – Danças africanas10 de agosto – Samba

19 DE JULHOO Lago dos CisnesBallet Estatal UcranianoAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA5ª feira às 22h00Bilhetes: 39 € (desconto de 10% para me-nores de 12 anos e maiores de 65 anos. 20 % de desconto para grupos a partir de 15 pessoas). À venda em www.ticketline.pt e no local a partir de 1 hora antes.Duração: 2h20.Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.O Ballet Estatal Ucraniano de Kharkov representa esta obra única captando a essência, a beleza da história e a harmonia da música de Tchaikovsky.Org.: Companhia Ballet Estatal Ucraniano

28 E 29 DE JULHO (a confirmar)Espetáculo Artemove 2012AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELASábado e domingo às 22h00Bilhetes: 5 € | Reservas: 218093029 ou artemove@artemove.comPaula Careto apresenta o espetáculo de final de ano, que espelha o empenho e compromisso dos alunos e professores da Academia Artemove.Organização: Artemove – Academia de Artes Apoio: C.M. Cascais

9 A 11 DE AGOSTOCorrer o Fado Quorum BalletAUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELA5ª feira a sábado às 21h30Gratuito | Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Direção artística e coreografia: Daniel Cardoso.Intérpretes: Daniel Cardoso, Elson Ferrei-ra, Filipe Narciso, Gonçalo Andrade, Inês Godinho, Inês Pedruco, Mathilde Gilhet e Theressa da Silva C.Músicos: Joana Melo, Luís Guerreiro, André Santos e Max Ciuro.Fado, a mais representativa forma de expressão da cultura tradicional portu-guesa. Numa multiplicidade de movi-mentos, sons, sensações e sentimentos, os bailarinos transmitem-nos com a sua arte, beleza e sensibilidade, tudo o que os nossos sentidos percebem e o nosso coração apreende. Desmistifica-se a conotação saudosista e melancólica que o fado carrega consigo.

DANÇA ��

espetáculo “a Casa do rio”. Companhia de Dança de almada.

EXPOSIÇÕES

56

Até 19 de agosto, ainda vai a tempo de visitar a exposição “Unseen”, que reúne um magnífico conjunto de fotografias a preto e branco - 20 delas inéditas – da autoria da atriz e fotógrafa norte-americana Jessica Lange. Organizadas em duas séries “Things I See” (“Coisas que vejo”) e “Mexican Suites”, as fotografias foram tiradas durante as suas viagens e digressões por países como a Rússia, Finlândia, Itália, México, e cidades como Nova Iorque ou Minnesota, a sua terra natal “No decurso das suas deambulações, Jessica encontrou, aqui, ali, em toda a parte, a vida na sua simplicidade e o quotidiano no seu desvario”, explica a curadora da exposição Anne Morin, no texto que introduz o catálogo (página 58).

Patente na Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana até 6 de outubro, a exposição “Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca” proporciona uma oportunidade para conhecer melhor o escritor e o homem, a quem se deve o impulsionamento da biblioteca pública em Cascais e a primeira experiência de biblioteca móvel, que viria a implementar à escala nacional ao serviço da Fundação Calouste Gulbenkian, a partir de 1957 (página 59).

“Um mundo orgânico, que se impõe pela figuração, quase sempre entrando no fantástico” é o que propõe António Vasconcelos Lapa, numa exposição temporária patente na Casa de Santa Maria a partir de 22 de julho, na qual serão apresentadas algumas peças de cerâmica, concebidas especificamente a pensar neste espaço (página 61).

peça de antónio Vasconcelos lapa.

��EXPOSIÇÕES

A DECORRERColeção da Fundação D. Luís ICENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900 ou www.fundacaodomluis.comDe um acervo composto por cerca de 100 obras (figurativas e não figurativas), todas elas doadas pelos muitos artistas que já expuseram no Centro Cultural de Cascais sob a égide da Fundação D. Luís I, fica patente ao público uma parte substancial do espólio.Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais

ATÉ 6 DE JULHOPrimavera dos SentidosPintura de Adérita AmôrGALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORIL2ª a 6ª feira das 10h às 16h00Gratuito | Visitas por marcação: 214662035.Obras de pintura de Adérita Amôr desde os anos 60 do século XX até à atualidade.Organização: Fundação Adérita Amôr

ATÉ 8 DE JULHOFabulária - Pintura da Ema M.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comEsta exposição está estruturada em dois nú-cleos de produção pictórica, sendo o primeiro informado pela transparência transitiva da letra na leitura e o segundo pela opacidade reflexi-va do signo visual. É nela evocado o célebre ensaio de Foucault sobre a pintura “Ceci n’est pas un pipe”, de Rene Magritte. Organização: Fundação D. Luís I Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

ATÉ 8 DE JULHORUIN’ARTEFotografias de Gastão Brito e SilvaCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214848900.Esta exposição fotográfica, que, nas palavras do seu autor, «é o lado romântico que cada ruína transporta», procura lançar um olhar crítico sobre alguns casos dramáticos de degradação do património edificado ao lon-go de várias gerações. De uma coleção que comporta cerca de duas mil imagens, o autor selecionou um conjunto de fotografias que se relacionam com o concelho de Cascais.Organização: Fundação D. Luís | Apoio: C. M. Cascais e Turismo de Portugal

ATÉ 11 DE JULHOExposição de pintura e cerâmica figurativaJUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL3ª feira a sábado das 10h às 18h00Gratuita | Informações: 214646140/8 ou jfestoril@gmail.comObras de pintura de Cristina Boavida e Izabel Cancela. Peças de cerâmica de Isabel Neves Sousa.Organização: Junta de Freguesia do Estoril

ATÉ 11 DE JULHOObras de pintura de Ana RibeiroJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Gratuito. Informações: jfcbrosario@gmail.comOrganização: Junta de Freguesia de Cascais

ATÉ 15 DE JULHOThe Orion PresenceExposição de Eduardo Pinto CoelhoCASA DE SANTA MARIA2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 | Sábado e do-mingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Gratuito. Informações: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt“Projetos em acrílico sobre tela e estudos em pastel a óleo, tendo como Inspiração o Lumino-so Invisível, fluindo constantemente de Dimen-sões afins. (…) Imagens de Lugares ou Cons-ciências em Ser, que desvelando-se dinamica-mente entre o observador e a Janela d’Espirito, procuram tocar as Almas em Demanda”.

ATÉ 15 DE JULHOPoemas com sabor a maresiaBATERIAS DO FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 A exposição reúne um conjunto de poemas dedicados ao mar, da autoria de vários autores portugueses.

ATÉ 17 DE JULHOXXV Salão de PrimaveraPrémio Rainha Isabel de BragançaGALERIA DE ARTE DO CASINO ESTORIL Diariamente das 15h às 24h00+ 18 anos | Gratuito | Informações: 214667800.Participam cerca de 40 finalistas ou recém-li-cenciados de Escolas Superiores de Belas-Ar-tes, principalmente de Lisboa e Porto. É ainda atribuído um prémio no valor de 1500 € ao melhor trabalho.Organização: Casino Estoril

ATÉ 22 DE JULHOExposição “A Pulsão do Amor”. Arte Partilhada Millennium bcp”MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES3ª a 6 feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Gratuito | Informações: 214815304 ou mccg@cm-cascais.pt Nesta exposição apresentam-se 26 obras de 17 autores de referência, nacionais e estrangeiros, do final do século XIX aos finais do século XX, pertencentes ao acervo do Millennium bcp. Destacam-se Eduardo Viana, Di Cavalcanti, Júlio dos Reis Pereira, Mário Eloy, Paula Rego, Júlio Pomar, António Dacosta, Abel Salazar, Mily Possoz, Jorge Barradas, Júlio Resende, José Malhoa, Cipriano Dourado, António Costa Pinheiro, Maria Helena Vieira da Silva, Jorge Pinheiro, além de cinco gravuras de Pablo Picasso. As obras que integram a exposição do-cumentam diversas técnicas pictóricas, desde pintura a óleo sobre tela, técnica mista, grafiti e carvão sobre papel, lápis de cera, a tinta-da-China, gravura a água-forte e, ainda, três tape-çarias da Manufatura de Portalegre. Organização: C.M. Cascais e Millennium bcp

ATÉ 29 DE JULHOExposição de pintura de Samuel MartinezTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO3ª feira a domingo das 14h às 18h30Organização: Teatro Experimental de Cascais

ATÉ 30 DE JULHOOcaso - Fotografia de Hugo PurificaçãoFORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Caminhante e amante da natureza, Hugo Pu-rificação não dispensa a companhia da sua máquina fotográfica. Nesta exposição apresen-ta uma seleção de 17 fotografias do por do sol captadas em diferentes contextos. Será ainda possível visualizar imagens do projeto e um filme no touchscreen.Org.: C.M. Cascais e Hugo da Purificação

ATÉ 19 DE AGOSTOUnseen – Fotografia de Jessica LangeCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comA Fundação D. Luís I apresenta uma coleção de 130 fotografias que dão conta de uma enor-me sensibilidade e mestria técnica da célebre fotógrafa e atriz norte-americana Jessica Lange que, no final da década de 60, estudou fotogra-fia na Universidade do Minnesota. A oportuni-dade de seguir uma carreira no cinema relegou a fotografia para segundo plano e apenas no início dos anos 90 voltou a ocupar um espaço de relevo na vida profissional da atriz. As suas obras refletem as viagens e deambulações por vários países europeus, Estados Unidos da América e México.Org: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, TAP, Hotel Real Villa Itália e Público

��EXPOSIÇÕES

ATÉ 6 DE OUTUBROBranquinho da Fonseca, um escritor na bibliotecaBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA2ª feira das 14h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00(Em agosto encerra ao sábado).Gratuito | Informações: 214815403/4.A Câmara Municipal de Cascais apresenta uma exposição documental evocativa da figura de Branquinho da Fonseca, no ano em que se ce-lebram 70 anos da sua tomada de posse como conservador do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães.

ATÉ 31 DE OUTUBROArmando Leça: a música portuguesa nos novos meios de comunicação e recital de solistas da OCCOMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 | Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Informações 214815904 ou mmp@cm-cascais.ptVisitas guiadas na página 45.Armando Leça, figura multifacetada - composi-tor, intérprete regente, folclorista, critico, musi-cólogo, ensaísta, novelista e poeta - foi pioneiro na utilização de meios de comunicação de massas como o cinema, rádio e indústria dis-cográfica. Esta exposição relaciona a figura de Armando Leça e a emergência das indústrias culturais e da tecnologia de gravação e repro-dução em Portugal.

ATÉ 18 DE NOVEMBROMar – Ilustrações com sabor a sal e cheiro a maresiaMUSEU DO MAR REI D. CARLOS3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 | Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Informações 214815906Exposição composta por ilustrações de André Letria para o livro “Mar”, escrito por Ricardo Henriques e publicado pela Pato Lógico Edições.

7 DE JULHO A 31 AGOSTOA impermanência – exposição de fotografiaESPAÇO JIVAKA | CASCAIS2ª feira a sábado das 12h às 20h00Gratuito | Informações: 912139353 ou centro.estudos.tibetanos@gmail.com Exposição de fotografias sobre a impermanência das coisas.Organização: CET – Associação Cultural Centro de Estudos Tibetanos e Espaço Jivaka

7 DE JULHO A 30 DE SETEMBRODesconstrução – Pintura de Paulo RegoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Inauguração: 6 de julho às 21h30.Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comPaulo Rego é licenciado em Artes Plásticas – Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Pintor de metáforas e alegorias pictóricas, não têm sido poucos aqueles que invocam, nas suas obras, o des-pojamento figurativo, o abstracionismo lírico, o sensismo ou sensualismo à Caudillac, o des-construtivismo formal e material. Participante em exposições coletivas desde 1989 e a solo a partir de 1991, Paulo Rego tem trabalhos adquiridos por diversas instituições para coleções públicas e privadas. Sobre as obras que traz ao Centro Cultural de Cascais escre-veu a Professora Cristina Azevedo Tavares: “Se à primeira vista podemos caracterizar as […] pinturas como puristas, pela sua essencialidade ao apelo geométrico, também podemos acres-cer uma multiplicidade de relações coerentes com a atualidade, redimensionando a pintura presente.”Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

Prémio de Arquitectura Contemporâneada União EuropeiaPrémio Mies van der Rohe 20��

�0 de Junhoa

2 de SetembroEspaço Multiusos

do Parque Marina Terrade Cascais

Entrada livre

Mus

eu N

eues

©S

tift

ung

Preu

ssis

cher

Kul

turb

esit

z-D

avid

Chi

pper

fiel

d A

rchi

tect

s, F

oto

de C

hris

tian

Ric

hter

s

61EXPOSIÇÕES

10 DE JULHO A 5 DE AGOSTOTecnologias Verdes: de que cor é o teu futuro?CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL3ª a 6ª das 10h às 13h e das 14h-17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h00 | Feriados das 14h às 17h00Informações: 214815924.Em 19 painéis são abordadas várias áreas de aplicação das tecnologias verdes, nomeada-mente as energias alternativas, os edifícios verdes, a arquitetura bioclimática, o ecodesign e vestuário, a química verde, tecnologias de informação e comunicação e a nanotecnologia. A exposição inclui ainda a mostra de alguns equipamentos.Org.: C. M. Cascais e Centro Monitorização Interpretação Ambiental de Viana do Castelo

13 DE JULHO A 1 DE AGOSTOTrabalhos em telha de Fernando CastroJUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Gratuito. Informações: jfcbrosario@gmail.comOrganização: Junta de Freguesia de Cascais

14 A 31 DE JULHOExposição coletiva dos artistas do projeto Art for AllJUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL3ª feira a sábado das 10h às 18h00Gratuito | Informações: 214646140/8.Org.: Junta de Freguesia do Estoril / Art for All

14 DE JULHO A 9 DE SETEMBROJornada de um canário na mina de carvãoPintura de Mário VitóriaCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Inauguração: 13 de julho às 21h30.Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comDe Mário Vitória, um jovem pintor que tem vindo a explorar com grande êxito estético a inesgotável vertente surrealista, a Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de pinturas e de-senhos poderosamente simbólico - aquelas de grandes dimensões - que foi propositadamente concebido para o espaço do Centro Cultural de Cascais. Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

21 DE JULHO A 2 DE SETEMBROPigmentos – Pintura de Luísa AlbinoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira a domingo das 10h às 18h00Inauguração: 20 de julho às 21h30.Gratuito | Informações: 214848900 ou em: www.fundacaodomluis.comArquiteta residente em Cascais há muitos anos, Luísa Albino tem vindo a dedicar-se à pintura desde meados dos anos 90. Sobre o conjunto de peças que vai apresentar no Centro Cultural de Cascais, escreveu que “assentam num traba-lho – normalmente de grandes dimensões – em que a intensidade dos pigmentos e a gestuali-dade, aliadas a certas texturas, têm um papel relevante” na composição e na organização do espaço da tela.Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal

22 DE JULHO A 31 DE AGOSTOCaminhos - Exposição de cerâmi-ca de António Vasconcelos LapaCASA DE SANTA MARIA3ª feira a domingo das 10h às 17h00Inauguração: dia 21 de julho às 17h00.Gratuito | Informações: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Um mundo orgânico, que se impõe pela figura-ção, quase sempre entrando no fantástico é o que propõe António Vasconcelos Lapa, nesta exposição temporária na qual serão apresen-tadas algumas peças de cerâmica, concebidas a pensar na Casa de Santa Maria, cuja base de execução é o grés (vidrado) e o barro (polido), onde são adicionados outros materiais.

22 DE JULHO A 5 DE SETEMBROXXXII Salão de Pintura NaifCASINO ESTORIL - GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 00h00+ 18 anos | Gratuito | Informações: 214667700.Organização: Casino Estoril

23 DE JULHO A 31 DE AGOSTOPercursos - Pintura e fotografia de Adérita AmôrGALERIA DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR ESTORIL2ª a 6ª feira das 10h às 16h30Gratuito | Informações: 214662035.Obras de pintura e fotografia de Adérita Amôr desde os anos 60 até à atualidade.Organização: Fundação Adérita Amôr

LIVROS E LEITURAS

62

6 DE JULHODos 8 aos 80 – como ter mais com menosCASA DE SANTA MARIA6ª feira às 18h30Gratuito | Informações: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt Autoria: Deshana Marta Mertens.Editora: Limivi.Em tempos de crise, de apatia e de desânimo generalizados, Marta Mertens decidiu escrever um livro em que conta porque trocou o 80 pelo 8. Porque se libertou da dependência do dinheiro, dos luxos, do poder, para viver em busca daquilo que é o essencial: sermos quem somos e vivermos o nosso propósito de vida.

20 DE JULHOOs Poetas da Apenas Noites com PoemasBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h30Gratuito | Informações: 214815403/4.Apresentação do livro de poemas “Vamos Andando”, de Maria Ramil, por Jorge Castro e Mário Piçarra. Obra editada pela Apenas Livros.Apresentação da editora brasileira Arte-Li-vros, com o lançamento da obra “Cavalos sem Memória”, da autoria de Ana Maria Haddad Baptista. Atuação do Grupo Coral Estrelas do Guadiana.Dinamizadores: Jorge Castro com a colabora-ção de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho e Maria Francília Pinheiro.Organização: Jorge Castro

20 DE JULHO A 5 DE AGOSTOXXVI Feira do Livro de CascaisJARDIM VISCONDE DA LUZDomingo a 5ª feira das 17h às 23h006ª feira e sábado das 17h às 24h00Informações: 214815403/4.Abertura – 20 de julho, às 17h00.A partir das 18h30, sessão de autógrafos com o historiador João Medina, que apresenta o seu livro “A minha América”, editado pela Opera Omnia.Entre novidades e fundos de catálogo, clássicos da literatura e obras técnicas, na tradicional Feira do Livro de Cascais há sempre um livro perfeito à sua espera!Para além do habitual pavilhão da Câmara Municipal de Cascais, está confirmada a partici-pação dos seguintes editores e livreiros:Alfarrabistas: Miguel Alfarrabista, Casa Braga, Livraria Histórica e Ultramarina, Outros Tempus e Rosy Gonçalves.Distribuidores: Livraria Palavras de Culto (Por-to Editora, Bertrand, Pergaminho, Esfera dos Livros, Clube do Autor); Nova Optimapress (Gradiva e Babel) e Mundicultura (Mundicultura, Everest Editora, Rafa Editora)Editoras: Principia Editora, Instituto Piaget, Grupo Saída de Emergência, Editorial Presença, Editorial Estampa e Paulinas.

27 DE JULHO | 31 DE AGOSTOCom olhos de ler – comunidade de leitoresBIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA6ª feira às 21h00Gratuito | Informações: 214815403/4.Novos e antigos amigos destas tertúlias mensais encontram-se para mais descobertas e “troca” de leituras. O 3º trimestre do ano será dedicado aos clássicos.27 de julho - Estará em destaque a obra “Fedra” de Eurípedes.31 de agosto - Estará em destaque a obra “O Príncipe” de Nicolau Maquiavel.Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel Nunes e Paula Martins.www.comolhosdeler.blogspot.com

LIVROS E LEITURAS

MAR Nos 20 anos do Museu do Mar -Rei D. Carlos, a Câmara Municipalde Cascais e a editora Pato Lógicoinauguram a exposição MAR – Ilus-trações com sabor a sal e cheiro amaresia. A exposição é compostapor ilustrações que farão parte dolivro com o mesmo título, escritopor Ricardo Henriques, a ser edi-tado pela editora Pato Lógico, emJulho de 2012.

ILUSTRAÇÕES DE ANDRÉ LETRIA

MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS

DE 14 DE JUNHO A 18 DE NOVEMBRO

Museu do Mar – Rei D. Carlos Rua Júlio Pereira de Mello - 2750-407 Cascais Tel: 214815906 | Email: museumar@cm-cascais.pt

Pato Lógico Ediçõescontacto@pato-logico.comwww.facebook.com/pato.logico.edicoes

5 DE JULHOConcerto de Antestreia Orquestra Sinfónica PortuguesaLARGO DE SÃO CARLOS | LISBOA5ª feira às 21h30Entrada livre. Coprodução com o Festival ao Largo.Um concerto; dois festivais. Uma orquestra sinfónica; dois solistas. Um acontecimento único para celebrar algumas das mais célebres obras de Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Ger-shwin e Ravel num ambiente histórico e festivo.Maestro: António Vassalo LourençoSolistas: António Rosado (piano) e Daniel Auner (violino).Programa:A Noiva do Ksar (estreia em Portugal) Rimsky-KorsakovConcerto para violino – P. TchaikovskyConcerto em Fá para piano - G. GershwinBolero – M. Ravel

MÚSICA

64

Bilhetes: 15 € | Estudantes, seniores e portadores de talões de comerciantes do concelho de Cascais - 9 € Assinatura de 5 concertos - 50 €. À venda nos locais habituais. Reservas: 1820 (24 horas). Informações: www.estorilfestival.net e festivaldoestoril@sapo.pt Organização: Associação Internacional de Música da Costa do Estoril

7, 14, 21 E A 28 DE JULHOConcertos dos 48º Cursos Internacionais de Música do EstorilDIA 7 - ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORILDIAS 14, 21 E 28 - MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESASábado às 17h00Entrada livre.Dia 7 – Clarinete | Dia 14 – Guitarra Dia 21 – Piano | Dia 28 – Canto.

11 DE JULHOMenuhin Academy SoloistsIGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL4ª feira às 21h30Direção e violino: Liviu Prunaru.Intérpretes: Valentina Svyatlovskaya, Oleg Kaskiv, Adela Urcan e Andrei Stanciu (violinos); Piñeiro Nagy e MikroDuo (guitarras); Pedro Luís e Miguel Vieira da SilvaPrograma:Simple Symphony – B. BrittenConcerto para dois violinos - ArnoldIntermezzo “Goyescas” (Estreia em Portugal da transcrição para três guitarras ecordas)- GranadosTrês peças - AlbénizInvierno porteño – A. PiazzollaNavarra - Sarasate

6�MÚSICA

12 DE JULHOQuarteto de Cordas de MatosinhosSALÃO NOBRE DO INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO | LISBOA5ª feira às 21h30A integral dos quartetos para cordas de Antó-nio Pinho Vargas, com a estreia absoluta do seu Quarteto nº. 3, assinala a primeira apresenta-ção do Quarteto de Cordas de Matosinhos no Festival do Estoril.Intérpretes: Vitor Vieira e Juan Maggiorani (violinos); Jorge Alves (viola) e Marco Pereira (violoncelo).Programa:Quartetos nº 1, 2 e 3 (Estreia absoluta. Encomenda do Instituto Superior Técnico) A. Pinho VargasQuarteto nº 8 – D. ShostakovichCoprodução com o Instituto Superior Técnico

13 A 15 DE JULHO14º Concurso de Interpretação do Estoril | Prémio El Corte InglésESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E TURISMO DO ESTORILEntrada livre. Dias 13 e 14 – Eliminatórias Às 10h, 13h, 15h e 19h00Dia 15 – Final e atribuição de prémios - Às 16h30

14 DE JULHOLendas do Médio Oriente - Recital de alaúde com Naseer ShammaHOTEL PALÁCIO | ESTORILSábado às 21h30Artista e personalidade emérita da cultura ára-be, guardião da tradição da música para alaúde, é hoje considerado expoente máximo, intér-prete e compositor da moderna escola deste instrumento. Vem ao Estoril para nos contar Lendas do Médio Oriente na tradição do grande mestre da antiguidade Abu Nasr Al-Farabi

17 DE JULHORecital de piano com Sorin PetrescuHOTEL PALÁCIO | ESTORIL3ª feira às 21h30Estreia em Portugal de um músico que nos apre-senta a grande tradição pianística da Roménia num programa brilhante de alta exigência.Programa:Scherzo nº1, op.20; Nocturne, op.48; Polonaise, op. 53 – F. ChopinLa Cathedrale engloutie – Cl. DebussyAlborada del Gracioso – M. RavelScherzo nº. 3, op. 37; Andante spianato et Grande; Polonaise Brillante, op.22 – F. ChopinNocturne (estreia em Portugal) - Enescu CarillonBaccanale (estreia em Portugal) - Silvestri

18 DE JULHOWiener Mozart TrioHOTEL PALÁCIO | ESTORIL4ª feira às 21h30Um trio de violino, violoncelo e piano no mais puro estilo da tradição.Intérpretes: Daniel Auner (violino), Diethard Auner (violoncelo) e Irina Auner (piano).Programa:Trio nº 3 em Si bemol maior, KV 502 W. A. MozartTrio nº 1 em Dó maior, op. 8 – D. ShostakovichTrio em Mi bemol maior, op. 100, D 929 F. Schubert

19 DE JULHOPsappha Ensemble de PercusionesCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30Um concerto invulgar que através dos ins-trumentos de percussão nos transporta pelo mundo, da Austrália aos Estados Unidos, da Sérvia ao México.Intérpretes: Fernando Correa, Alejandro Inda, Edmundo Lagner e Diego Rojas (percussão).Programa:Omphalo Centric Lecture (Estreia em Portugal)- Westlake Trio Per Uno (Estreia em Portugal) Zivkovc Adagio - BarberMusique de Table (Estreia em Portugal) De MeyMusic for Pieces of Wood (Estreia em Portugal) - ReichHematofonía (Estreia em Portugal) - InfazónPer Suonare a 4 (Estreia em Portugal) RodriguezStinkin’ Garbage (Estreia em Portugal) Argenziano Coprodução com o 29º Festival Internacional de Teatro de Almada

22 DE JULHODryads DuoMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00Reconhecimento de jovens talentos portugueses num programa de rara beleza.Intérpretes: Carla Santos (violino) e Saul Picado (piano).1º Prémio em Música de Câmara / PJM 2011Programa:Sonata violino e piano nº 1 em Sol. op. 78 J. BrahmsSonata nº 1 em Lá “Póstuma” para violino e piano – M. RavelSonata para violino e piano – L. Janácek

23 DE JULHOTrio de voz, clarinete e acordeãoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS2ª feira às 21h30Viena; início do século XX; a tradição Yddish; a canção popular vienense, por uma versátil artista que nos visita pela primeira vez, acompanhada de dois músicos virtuosos.Intérpretes: Agnes Palmisano (voz); Maciej Golebiowski (clarinete) e Alexander Shevchenko (acordeão).Mahler ReloadedMahler in klezmer, klezmer in Mahler (Estreia em Portugal)(Canções de viajantes)

24 DE JULHORecital de piano com Young-Choon ParkCENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira às 21h30Programa: Sonata Si bemol maior, KV.333; Sonata Lá maior KV.331 - W. A. MozartSonata Ré menor op.31 nº.2 “A Tempestade”; Sonata Fá menor op.57 “Appassionata” L.v. Beethoven

25 DE JULHOSonor EnsembleCENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira às 21h30A diversidade da música ibérica por um dos agrupamentos espanhóis de maior prestígio.Intérpretes: Luis Aguirre (direção); Kremena Gancheva (violino).Programa: No te asustes de la Xana (Estreia em Portugal) MiyarLargo Intimissimo - Corte-RealPreludio, coral e blue (Estreia em Portugal) GiniQuinteto para piano e cordas (Estreia em Portugal) - SchnittkeFinding Sarasate (Estreia em Portugal) JusidCarmen Fantasie - Bizet

26 DE JULHOOrquestra Metropolitana de Lisboa38º Festival do EstorilIGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL5ª feira às 21h30Um prémio de exceção em Portugal. Uma jovem realidade artística.Maestro: Reinaldo Guerreiro Solista: Otto Pereira (violino).Programa: Abertura “Don Giovanni” – W. A. MozartConcerto para violino nº 3 Sol maior W. A. MozartSinfonia nº 2 – L. v. Beethoven

6�

HIPÓDROMOMANUEL POSSOLO

CARTAZ COMPLETO EPACOTES BILHETE + HOTELOU RESTAURANTE EM CASCAISMUSICFESTIVAL.PT

KEANE16 JULHO

MELODYGARDOT18 JULHO

ERYKAHBADU19 JULHO

CARLOSDO CARMO20 JULHO

SCISSORSISTERS17 JULHO

MANUCHAO22 JULHO

DONAVONFRANKENREITER +XAVIER RUDD23 JULHO

MORRISSEY24 JULHO

ANTONYAND THE JOHNSONSC/ ORQUESTRA SINFONIETTA DE LISBOA

25 JULHO

PINK MARTINI27 JULHO

MARIZA29 JULHO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

cascaismusicfestival_agendacultural.pdf 1 12-06-2012 16:40:42

MÚSICA

18 DE JULHOMelody GardotHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO4ª feira às 22h00Bilhetes: Plateia B - 18 €; Plateia A – 20 €; Plateia VIP – 25 €. Melody Gardot é um dos maiores nomes do jazz da atualidade. No final de maio editou, “The Abscence”, disco inspirado em Lisboa, onde viveu durante alguns meses.

19 DE JULHOErykah BaduHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO5ª feira às 22h00Bilhetes: 30 €. Com um estilo único, que passa pelo R&B, hip-hop e soul, com um piscar de olho ao jazz, Erykah Badu apresenta-se pela primeira vez em Portugal no Cascais Music Festival.

16 DE JULHOKeaneHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO2ª feira às 21h00Bilhetes: 30 € Os britânicos Keane são um caso de sucesso em Portugal, com concertos esgotados sempre que nos visitam. Neste concerto apresentam o seu novo disco “Strangeland”.

17 DE JULHOScissor SistersHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO3ª feira às 21h00Bilhetes: 25 € Com quatro discos de originais editados, os norte-americanos Scissor Sisters dominam o panorama glam pop da atualidade. Lançado no final de maio “Magic Hour” é o álbum que vêm apresentar neste concerto.

www.cascaismusicfestival.com Organização: Everything is New | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, RTP e RFM

Bilhetes à venda na FNAC, Worten, El Corte Inglés e Ticketline (www.ticketline.pt). Reservas: 1820 (24 horas).A organização disponibiliza ainda packs de concerto + hotel e concerto + jantar.

20 DE JULHOCarlos do CarmoHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO6ª feira às 22h00Bilhetes: Plateia B - 20 €; Plateia A – 25 €; Plateia VIP – 30 €. Carlos do Carmo é um dos maiores fadistas de sempre. Vencedor do Prémio Goya para Melhor Canção Original com o “Fado da Saudade”, foi ainda um dos Embaixadores da candidatura que elevou o Fado a Património Imaterial da Humanidade pela UNESCO.

22 DE JULHOManu ChaoHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLODomingo às 22h00Bilhetes: 25 €. Manu Chao mistura com mestria o rock com influências que vão da salsa ao ska, passando pelo reggae. Reconhecido pelos longos e inten-sos concertos, Manu Chao canta em espanhol, francês e português, entre outras línguas.

23 DE JULHOXavier Rudd + Donavon FrankenreiterHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO2ª feira às 21h00Bilhetes: 22 €. No mesmo dia, o Cascais Music Festival vai receber o australiano Xavier Rudd e o norte-americano Donavon Frankenreiter. Dois artistas que vão levar boas vibrações ao Hipódromo Manuel Possolo.

24 DE JULHOMorrisseyHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO3ª feira às 21h00Bilhetes: 32 €. Um dos mais influentes artistas de todos os tempos, o britânico Morrissey começou a car-reira como vocalista e letrista dos lendários The Smiths. Quando a banda de Manchester chegou ao fim, lançou-se numa bem-sucedida carreira a solo que conta já com 9 álbuns de originais.

25 DE JULHOAntony and The Johnsons + Orquestra Sinfonietta de LisboaHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO4ª feira às 22h00Bilhetes: Bancada e Plateia em pé – 25 € Plateia D - 35 €; Plateia C – 40 €; Plateia B – 45 € Plateia A – 50 € | Plateia VIP – 55 €. Artista com uma visão ímpar, Antony Hegarty traz ao Cascais Music Festival o seu projeto Antony and the Johnsons para um concerto único com a Orquestra Sinfonietta de Lisboa. Um momen-to que vai ficar na história da música ao vivo em Portugal!

27 DE JULHOPink MartiniHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLO6ª feira às 22h00Bilhetes: 20 €. Os Pink Martini são uma pequena orquestra norte-americana formada pelo pianista Thomas Lauderdale. Com inspiração em música dos quatro cantos do planeta, os Pink Martini cru-zam a música clássica com o jazz e a pop.

29 DE JULHOMarizaHIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL POSSOLODomingo às 22h00Bilhetes: Plateia D - 22 €; Plateia C – 25 €; Plateia B – 30 € Plateia A – 35 € Plateia VIP – 40 €. A organização disponibiliza ainda packs de concerto + hotel e concerto + jantar. Com mais de 30 discos de platina conquista-dos, Mariza reúne o reconhecimento do pú-blico e da crítica. Aplaudida em Portugal e no estrangeiro, além de duas nomeações para os Grammy, recebeu importantes galardões como o MIDEM European Boarder Breaker Award ou o prémio da BBC para Melhor Artista Europeia de World Music.

6�MÚSICA

EM JULHOEspetáculos no Lounge D.CASINO ESTORILDiariamente das 22h às 1h15Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informações: 214667700.Em julho, o Casino Estoril estreia um conjunto de performances inspiradas no “Disco Sound”, bem como um novo formato de atuações de música ao vivo. Dance Blast4ª feira a sábado às 22h30, 00h00 e 1h00Performance de dança, plena do brilho e gla-mour dos marcantes anos 70, com uma banda sonora que reúne o melhor da “Disco Music.Kátia Moreira & The Soulless1,2, 8, 9 e 10 de julho - domingo a 3ª feira das 22h às 23h00 e das 0h00 à 1h15Com um repertório diversificado, Kátia Moreira & The Soulless revisitam grandes êxitos da soul e do funk internacional, abordando, também, o jazz e a música latina. Banda Space Cake15,16, 17, 22, 23, 24, 30 e 31 de julho - domingo a 3ª feira das 22h às 23h00 e das 0h00 à 1h15Os Space Cake prestam homenagem a várias estrelas como, por exemplo, os Queen, The Police, Fairground Attraction ou James Brown. A vocalista Ana Paula é secundada por João Loureiro, na guitarra, Miguel Gomes, no baixo, e Rui Coelho, na bateria. Organização: Casino Estoril

1 DE JULHOConcerto Lírico a favor da Associação de Nossa Senhora do RosárioCENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Bilhete: 7 € (angariação de fundos para o Abrigo da Nossa Senhora do Rosário), à venda no local a partir das 15h00.Intérpretes: Conceição Seabra Galante (Soprano lírico-spinto), Isabella Allard (Soprano lírico), Ana Rita Fonseca (Soprano lírico-ligeiro), Vas-co Botelho (tenor) Francisco Reis (barítono), Nuno de Vilallonga (barítono) e Margarida Mello (piano).Organização: Associação Humanitária e de Moradores de Nossa Senhora do Rosário

6 DE JULHOBøVERBRU/ EINA Skolekorps (Noruega)LARGO CAMÕES 6ª feira às 17h30Gratuito | Informações de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h: 214815331.A banda Bøverbru/Eina resulta da fusão de duas formações que, em 2008, se juntaram. Sob a direção do maestro Ola Fredheim Haug, a banda apresenta-se em Portugal com 25 elementos.

6 DE JULHOHerb Geller trioCASCAIS JAZZ CLUB | LGO CIDADE VITÓRIA6ª feira às 21h30Entrada reservada a sócios e proponentes. Mais informações: 933345167 ou 962773470. A associação cultural Jam Session apresenta o histórico saxofonista norte-americano Herb Geller, num concerto com transmissão direta pela Antena 2.Herb Geller tornou-se conhecido como um dos expoentes do estilo West Coast Jazz, sendo uma das suas referências no saxofone-alto, juntamente com os históricos Art Pepper, Frank Morgan, Bud Shank, Lennie Niehaus e Eric Dolphy. Atualmente é um dos últimos sobre-viventes deste movimento renovador do Jazz, que surgiu em Los Angeles nos anos 50. Neste concerto será acompanhado por Daniel Hewson (piano) e Nelson Cascais (contrabaixo).Organização: Jam Session – Associação Cultural

7 DE JULHOSouthern Califórnia Master ChoraleCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 18h30Gratuito, mediante levantamento de bilhetes a partir das 17h30. Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Coro norte-americano com vasto repertório que se estende do sagrado clássico, passando pelo jazz e pelos espirituais negros.

�1MÚSICA

8 E 22 DE JULHOConcertos pelos alunos da Escola de Música InterartesFAROL MUSEU DE SANTA MARTA8 de julho - domingo às 18h0028 de julho - domingo às 17h00Entrada livre | Informações: www.interartes.pt ou 214815328 (Farol).Situada em S. João do Estoril, a INTERARTES dispõe de vários cursos que abordam todos os géneros de música, desde a clássica ao jazz, assim como as novas tecnologias na área da produção musical. Os concertos serão inter-pretados por alunos que se têm destacado ao longo do ano letivo.No dia 22 de julho o espetáculo marca o encer-ramento do ano letivo na escola Interartes.Organização: Interartes | Apoio: C.M. Cascais

8 DE JULHOLembrança de FlorençaOrquestra de Câmara de Cascais e OeirasAUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVADomingo às 18h30+ 3 anos | Informações: 214678610.Bilhetes: Normal – 5 €; Estudantes e seniores – 2,5 €; Crianças até 12 anos – gratuito; Bilhete familiar – 15 € (inclui quatro entradas. Válido apenas para adultos e maiores de 12 anos). Bilhetes à venda nas lojas FNAC, Worten, Agência ABEP, El Corte Inglês, Media Markt, em www.blueticket.pt e no local de 2ª a 6ª feira das 10h às 19h00, no sábado anterior ao concerto das 15h às 19h e no dia do concerto das 12h às 19h.Direção: maestro Nikolay Lalov. Solista: Floraleda Sacchi (harpa).Programa:Antiche Danze ed Arie per liuto nº 3 O. RespighiConcerto para harpa e orquestra de cordas Fr. BoirdieuLembrança de Florença - T. I. Tchaikovski

8 DE JULHO Orquestra de Câmara TorrenseCENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo às 19h30 5 € | Reservas: 912943164 ou e-mail: esml.lr@hotmail.com (as reservas devem ser levantadas 30 minutos antes do início do es-petáculo).Maestro: Luís Raimundo.Obras de Wolfgang A. Mozart, Charles Gounod., Igor Stravinsky e Francisco de Sá Noronha e Fr. Boirdieu.Recentemente formada, a OTC (Orquestra de Câmara de Torres) é constituída por cerca de vinte elementos, integrando músicos profissio-nais e amadores. Organização: Orquestra de Câmara de Torres Apoio: C. M Cascais

14 DE JULHO2º Festival de Música Popular Portuguesa BAÍA DE CASCAISSábado às 21h30Gratuito | Informações: 214815330.Grupos participantes: Grupos Cantares da Terra, 4 ao Sul, Notas & Voltas.Organização: Grupo Cantares da Terra

15 DE JULHOConcerto de Solstício de VerãoIGREJA DA RESSURREIÇÃO – FONTAÍNHASDomingo às 16h30Gratuito.Coro Polifónico de Cascais e coro convidado.Organização: Coro Polifónico de Cascais Apoio: C.M. Cascais, J. F. Cascais, Fiscália, Panisol

20 DE JULHO Tatie Bernardo CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira às 21h30Bilhetes: 10 €, à venda na FNAC, Agência ABEP, www.bilheteiraonline.pt e no próprio dia no local, a partir das 20h30.Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.A cantora Tatie Bernardo e a sua banda têm vindo a desenvolver um projeto musical com uma sonoridade acústica que viaja entre o pop e o jazz. Neste concerto apresentam temas do seu álbum e algumas canções novas.

21 DE JULHORecital de piano com Inês AndradeMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Informações: 214815904.A pianista Inês Andrade, que se encontra a fa-zer o mestrado em piano performance na New York University, apresenta o seguinte programa: Kreisleriana Op. 16 – R.SchumannImages I - Reflets dans l’eau; Hommage à Ra-meau; Mouvement – Cl. DebussyMirrors – A. Pinho Vargas

27 DE JULHOTrio de jazzCASCAIS JAZZ CLUB | LARGO CIDADE VITÓRIA6ª feira às 22h00Entrada reservada a sócios e proponentes. Mais informações: 933345167 ou 962773470. Trio de Sérgio Rodrigues (piano), Vasco Furta-do (bateria) e Francisco Brito (contrabaixo).Org.: Jam Session – Associação Cultural

28 DE JULHO Grupo Coral BrasíliaCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Entrada gratuita, mediante levantamento de bilhete a partir das 20h30.Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.

29 DE JULHO Reino UnidoMoscow Piano QuartetCENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00Entrada gratuita, mediante levantamento de bilhete a partir das 16h00.Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815330.Programa:Fantasia – Frank BridgeQuarteto com Piano – William Walton

EM AGOSTOEspetáculos no Lounge D.CASINO ESTORILDiariamente das 22h às 1h15Gratuito (entrada restrita a maiores de 18 anos) Informações: 214667700.Espetáculo “Soirée”, apresentado por “A Pompadourette” 5ª feira a sábado às 22h30, 00h00 e 1h00Num enquadramento revivalista, a tradição dos cabarets franceses invade o Lounge D com uma companhia de dança nacional, cujas co-reografias combinam o pole dance com ritmos contemporâneos, sem perder a sensualidade da época Burlesca e das Pin-Ups. Atuações do mágico Alexis RicardoDomingo a 4ª feira a partir das 21h40Numa deambulação pelo espaço do Lounge D., Alexis Ricardo vai desconcertar o público com as suas ilusões, fazendo aparecer e desaparecer objetos, transformando notas e, quem sabe, tirando cartas das mangas dos presentes.Organização: Casino Estoril

4 DE AGOSTOTigelafoneCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Bilhetes: 5 €, à venda no local a partir das 20h30 | Reservas: 919031368. www.tigelafone.ptTigelafone teve origem num encontro casual entre dois objetos de mesa. O som gerado pela queda de uma colher de pau numa tigela de cerâmica foi o mote para o projeto. Nesta noite serão ouvidos oito tigelafones organizados a partir de tigelas de grande qualidade sonora.Intérpretes: Maria João Magno - composição, voz, tigelafones e piano; Zé Morais - músico convidado.Organização: Tigelafone

28 E 30 DE AGOSTOOrquestra de Sopros de Camberley28 de julho PRAÇA 5 DE OUTUBRO30 de julho PRAIA DA AZARUJINHA3ª e 5ª feira às 21h30Gratuito | Informações de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h: 214815331.

�3MÚSICA

20h3020h30

TEATRO

74

ATÉ 8 DE JULHOVamos contar mentirasAUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL 6ª feira e sábado às 21h30 | domingo às 16h30 + 18 anos | Duração: 120 minutos Bilhetes: 1ª plateia – 20 € | 2ª plateia – de 15 € a 20 €, à venda na Fnac, CTT, www.bilheteiraonline.pt e no Casino Estoril.“Vamos Contar Mentiras” reúne, em palco, ato-res bem conhecidos do público, como Octávio de Matos, Igor Sampaio, Isabel Damatta, Paulo Oliveira, Ana Roque e Diogo Cruz, numa adaptação desta comédia que retrata a confusão vivida por um casal, na noite em que comemoram 15 anos de união. Quando estava previsto irem jantar fora, uma alteração de última hora faz com que o jantar acabe por se realizar em casa, prejudicando o assalto que a empregada do-méstica havia planeado para essa noite, em conjunto com o seu irmão e com o seu namorado.Organização: Casino Estoril

ATÉ 8 DE JULHOSonho de uma Noite de VerãoMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES6ª feira a domingo às 21h30Gratuito | Legendas em inglês.Reservas: reservas@palco13.com.pt e 214815340 e 214815331.O emblemático texto de William Shakespeare numa encenação do Palco TrezeEncenação: Marco Medeiros. Tradução e dramaturgia: Maria João da Rocha Afonso.Atores: Alexandre Carvalho, Diogo Mesquita, Fernanda Paula, Fernando Luís, Frederico Ba-rata, Inês Afflalo, João Vicente, Leonor Biscaia, Luís Lobão, Maria Ana Filipe, Maria Camões, Patrícia Resende, Paulo Duarte e Pedro Leitão.Organização: Palco Treze | Apoio: Quinta da Alorna, Teatro Independente de Oeiras, My Klaquete, Estúdios Valentim de Carvalho

imagens das peças: “Vamos contar mentiras”, “Sonho de uma noite de Verão” e “O meu filho manuel”.

��TEATRO

EM JULHOWoyzeckTeatro Experimental de CascaisTEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL3ª feira a sábado às 21h30 | domingo às 16h00Bilhetes: 12,5 € (desconto para estudantes, seniores e profissionais do espetáculo). Reservas e informações: 214670320.Prova de aptidão profissional dos alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais, que serão acompanhados em palco pelos atores do elenco do Teatro Experimental de Cascais.Autoria: George Büchner.Tradução João Barrento.Adaptação e dramaturgia: Miguel Graça.Encenação: Carlos Avilez.Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez.Apoio vocal: Ana Ester Neves. Coreografia: Natacha Tchitcherova.Direção de montagem: Manuel Amorim.Operação de som: Augusto Loureiro.Contrarregra e montagem: Rui Casares.Operação de luz e assistência de ensaios: Jorge Saraiva.Organização: Teatro Experimental de Cascais

8 E 15 DE JULHO | 9 DE SETEMBROO Meu Filho ManuelJoana Grupo de Teatro8 JULHO – PARQUE MORAIS | PAREDE15 JULHO – PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS9 SETEMBRO – PARQUE DA QTA DA ALAGOADomingo às 17h00Para todos | 45 a 60 minutos Informações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Guião – Ana Mourato e Suzete BragançaEncenação – Ana MouratoElenco – Ana Mourato, Helena Ávila, Patrícia Yuan, e Suzete Bragança.Quatro mães de um filho recém-nascido. Qua-tro meninos bebés. Todos de nome Manuel. De quando em quando são horas. São horas de os amamentar, de lhes contar uma história, de lhes espantar os papões, de fazer de conta que a mãe pode ser um burro, um porco ou um pato. Rituais de amor, proteção e cuidados.

OUTROS EVENTOS

76

ATÉ SETEMBROVoluntariado Geração CMaré Viva, Natura Observa e Cultura SocialTurnos de manhã e de tardeInscrições a partir de 7 de maio. Mais informações: www.cm-cascais.pt e www.geracao-c.com Os programas de voluntariado Geração C visam o envolvimento dos jovens dos 15 aos 30 anos em ações de voluntariado que contribuem para o seu desenvolvimento pessoal e profissional devolvendo à comunidade apoio em variadas áreas: ambientais, sociais e de sensibilização, entre outras. Maré Viva – prevenção, vigilância e segurança nas praias do concelho.Cultura Social – Voluntariado em entidades sem fins lucrativos, em diversas áreas (ambiente, apoio social, património, protecção civil, animação cultural, entre outros).Natura Observa – Voluntariado na área ambiental no Parque Natural Sintra-Cascais (em parceria com a Agência Cascais Natura).Estes programas preveem o pagamento de uma bolsa de voluntariado.

��OUTROS EVENTOS

1 DE JULHO | 5 DE AGOSTOEncontro de Carochas em CascaisEM FRENTE AO HOTEL BAÍADomingo das 10h às 13h00Gratuito. Informações: 912545705 ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.comEncontro em todos os primeiros domingos de cada mês que promove o convívio entre pro-prietários de um dos automóveis mais popula-res do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os proprietários de carochas anteriores a 1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem como os aficionados por estes veículos históricos. Organização: Amigos de Clássicos VW de Cascais | Apoio: C.M. Cascais

10 A 15 DE JULHOSemana do Alentejo em TiresGRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1º MAIO DE TIRESInformações de 2ª a 6ª feira das 9h às 13h00 e das 14h às 17h00: 214815332/1.Programa:10 a 15 de julho Exposição Michel Giacometti: 80 anos, 80 imagensDas 14h às 20h00Cedida pelo Museu da Música Portuguesa, esta exposição foi originalmente produzida para assinalar os 80 anos do nascimento de Michel Giacometti. Nesta mostra é exibida uma parte da coleção fotográfica de Giacometti, fruto das pesquisas etnográficas realizadas em Portu-gal nas décadas de 60 e 70 do século XX, no âmbito do trabalho de investigação, recolha e estudo da música tradicional portuguesa.12 e 13 de julho Para uma memória visual do cante alentejano5ª e 6ª feira às 21h30Exibição de filmes documentais que refletem um olhar sobre o Alentejo e o Cante Alentejano, enquanto expressão musical profundamente enraizada na tradição cultural e na história desta região do País. 14 de julho – 32º Encontro de Grupos Corais em TiresAtuação do Grupo Coral Estrelas do Guadiana e de coros convidados.Arruada dos grupos participantes e convívio com petiscos e cantares alentejanos.Org.: Associação Cultural e Recreativa dos Alentejanos Residentes em Tires e C.M. Cascais

14 DE JULHO | 18 DE AGOSTOAções de regaProjeto OxigénioPARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISSábado das 10h às 12h30Informações: oxigenio@cascaisnatura.org O Oxigénio tem como matriz genérica a neces-sidade de recuperação, manutenção e abertura à visitação de um extenso arco de território, que une a costa atlântica ocidental acima do Guincho até à proximidade da vila de Cascais. As áreas de intervenção inicial estão localiza-das em pleno Parque Natural de Sintra-Cascais (PNS-C).O público em geral, entidades sem fins lucra-tivos, associações, escolas ou organizações de índole social poderão envolver-se no Oxigénio através da participação em ações de volunta-riado. O envolvimento nestas ações é voluntá-rio, e tem como objetivo principal possibilitar o contacto direto com a Natureza, promovendo assim a consciência ambiental.

15 DE JULHO Yoga Summer Fest | Festival de Verão do Yoga Sámkhya AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇAPARQUE PALMELADomingo às 16h00Entrada gratuita | Informações: 214649032 e em www.yogaestoril.comTome contacto com o Yoga Sámkhya, o mais po-deroso, completo, sábio e antigo (mais de 6000 anos) método de desenvolvimento humano.Com apresentações do OMKÁRA-Coral Orques-tra e do PASHUPATI-Elite do Yoga Avançado, ambos da Confederação Portuguesa do Yoga. Conheça todas as 13 principais Disciplinas Técnicas do Yoga (de um total de 20), traga os seus Familiares e Amigos e pratique!Organização: Áshrama do Estoril Apoio: Confederação Portuguesa do Yoga

16 A 19 DE AGOSTOCampeonato do mundo de esgrima artísticaCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILEsgrimistas de todo o mundo reúnem-se de quatro em quatro anos num campeonato em apresentam e provam a sua técnica e a sua arte.O programa abrange ainda um workshop de “StoriCombat”, Ciclo de cinema de capa e espada, dança antiga, uma exposição de co-leção de cartazes de filmes de capa e espada, música antiga.Informações: http://www.wsfc2012.org/ clubeduelo@gmail.com Organização: Clube Duelo | Apoio: C.M. Cascais

FeiraSATÉ 8 DE JULHOFestas da RãVIII Feira das Atividades Económicas do Concelho de CascaisABÓBODA – S. DOMINGOS DE RANA2ª a 5ª feira das 18h às 24h006ª feira das 18h às 01h00 Sábado das 16h às 01h00Domingo das 16h às 24h00Gratuito l Informações: 214549190 ou www.jf-sdrana.ptA VIII Feira das Atividades Económicas do Con-celho de Cascais volta a constituir a principal atração das Festas da Rã. Para além do espaço privilegiado para a divulgação de produtos e serviços, também a Mostra de Artesanato, Pin-tura e Escultura promete encantar os visitantes com a beleza e diversidade dos trabalhos apresentados. A Mostra de Gastronomia é outra das mais-valias, dando a conhecer sabores de excelência provenientes dos quatro cantos do país, oferta que será complementada com a re-alização dos festivais do Caracol e do Marisco.A aposta na promoção da Arte Equestre, atra-vés da II edição da Festa do Cavalo, e um forte cartaz musical garantem a animação durante este popular evento regional.Organização: Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana | Apoio: C. M. Cascais

TODAS AS QUARTAS-FEIRASFeira do Vende TudoCENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA DE CARCAVELOS4ª feira das 9h30 às 14h00Informações: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utensílios de cozinha, entre outros objetos, a preços reduzidos.Org.: Centro Com. da Paróquia de Carcavelos

TODAS AS QUARTAS-FEIRASFeira de AntiguidadesJARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS4ª feira das 8h às 20h00Informações: 967926112.Organização: Maria da Conceição Cruz

TODOS OS SÁBADOSMercado Biológico & Artesanato UrbanoCASA DA GUIA – CASCAISSábado das 10h às 17h00Mercado Biológico com o melhor que a terra tem para nos dar e Artesanato urbano 100% portuguêsOrganização: Casa da Guia

TODOS OS SÁBADOSMercados biológicosPARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOASábado das 9h às 14h00Ponto de venda de produtos de agricultura bio-lógica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das técnicas agríco-las são asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Infor-mações: 213641354 ou geral@agrobio.ptOrganização: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio

7 DE JULHOFeira de ArtesanatoLARGO JOSÉ RÉGIOSábado das 8h às 17h30Informações e inscrições para artesãos (7,5 euros): 214586730.Feira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho e que inclui atividades de anima-ção infantil com pinturas faciais. Organização: Junta de Freguesia de Parede

8 DE JULHOFeira de VelhariasPARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das 7h às 19h45Segundo domingo do mês.Custo de utilização dos expositores: 3 euros. Informações: 214586730.Organização: Junta de Freguesia de Parede

20 DE JULHO A 5 DE AGOSTOXXVI Feira do Livro de CascaisJARDIM VISCONDE DA LUZDomingo a 5ª feira das 17h às 23h006ª feira e sábado das 17h às 24h00Mais informações na página 62.

��OUTROS EVENTOS

CONHEÇA MELHOR A NOSSA TERRA

De 16 a 19 de agosto, Cascais acolhe o Campeonato do mundo de esgrima artística, iniciativa que, de quatro em quatro anos, reúne esgrimistas de todo o mundo para apresentarem a sua técnica e arte.Organizado pelo Clube Duelo, instituição fundada no concelho de Cascais, em 2005, em parceria com a Cpl events, o programa do campeonato integra diversas atividades paralelas, como um workshop de “StoriCombat”, um ciclo de cinema e uma exposição de cartazes de filmes de capa e espada, dança e música antiga.esta iniciativa confirma a vocação da região para acolher eventos desportivos de prestígio, até pela ligação antiga que tem com a prática de algumas modalidades. no caso em concreto, recorde-se que a esgrima constituiu uma prática desportiva com grande difusão no estoril nas décadas de 20 e 30. em 1925, o recém-inaugurado edifício termal do estoril, projetado pelo arquiteto Silva Júnior, acolheu a primeira competição internacional de esgrima realizada em portugal, que seria vencida pelo português mário de noronha. a esgrima artística é uma vertente deste desporto que procura dar resposta às necessidades sentidas pelos profissionais das artes do espetáculo. Destinada a fazer reviver os combates épicos dos esgrimistas e duelistas do passado é uma atividade na qual os com-bates são encenados ao pormenor, sem espaço para improvisos. Composto por praticantes e estudiosos de esgrima de todas as épocas, originários da academia de armas de portugal e de outras associações, o Clube Duelo, dirigido pelo mestre eugénio roque, pratica e promove a esgrima artística nas suas componentes “antiguidade” e “medieval”, “Grand Siècle” (do renascimento até a atualidade) e “intemporal” ou “Fantástica”, mas também a esgrima desportiva moderna e esgrima adaptada em cadeira de rodas e para invisuais. Colabora frequente-mente com a Federação portuguesa de esgrima, com vários clubes e associações e com a Câmara municipal de Cascais. O núcleo central do Clube Duelo é constituído por um mestre de armas e por atores especializados em esgrima artística e ação Cénica. a prática desta modalidade é aberta a todos os interessados.

A Arte da Esgrima em Cascais

Informações sobre o Campeonato do Mundo de Esgrima Artística: www.WSFC 2012

aSSOCiaTiViSmO

815 edição

Campeonatodo Mundode EsgrimaArtísticaCascais16 a 19 AGO

2012Centro

de Congressosdo Estoril

Venda de bilhetesCentro de Congressos

5 € | Gala - 10 €, com Jantar 65 € Reserva

Site oficial www.wsfc2012.org

Mais informaçãowww.cm-cascais.pt

secretariat@wsfc2012.org

ª

Um cascalense em BuchenwaldarQUiVO hiSTÓriCO

José Augusto Rodrigues

(Cascais, 1921 – Buchenwald, 1944)

O tema “portugueses no holocausto” tem vindo a merecer uma atenção crescente por parte dos investigadores que se dedicam ao estudo da Segunda Guerra mundial. Considerando que durante este período milhares de estrangeiros encontraram em Cascais um temporário porto de abrigo ou, mesmo, no estoril um lugar de exílio, a equipa do Departamento de Cultura da Câmara municipal de Cascais tem desenvolvido vários projetos e parcerias destinados a evocar a sua presença no concelho, no âmbito dos quais tomou também conhecimento, pela jornalista miriam assor, de que entre as vítimas no campo de concentração de Buchenwald, na alemanha, constava o nome de um cascalense: José augusto rodrigues.Desde então, coligiu-se toda a informação disponível com vista à reconstituição da sua história de vida, para a inscrição do nome de José augusto rodrigues no projeto Stolpersteine (“pedras nas quais se tropeça”, em tradução livre do alemão), movimento europeu de recuperação da me-mória das vítimas do holocausto que tem por objetivo a colocação de uma placa, com os dados essenciais da pessoa a recordar, junto à sua casa, no local onde, presumivelmente, foi livre pela última vez e dando-lhe, assim, uma sepultura simbólica. neste sentido, milhares de placas foram já cravadas nas ruas das principais cidades europeias, com especial incidência na alemanha.De acordo com documentação constante na repartição do registo Civil de Cascais, José au-gusto rodrigues nasceu nesta vila, às 22 horas do dia 27 de novembro de 1921. O seu pai, Ângelo José, de 24 anos, era maquinista e residia em Cascais, onde também nascera. Já a mãe, ada José, que contava a mesma idade, era doméstica e natural de marselha. O apelido rodrigues foi, assim, recuperado por via da avó paterna, maria José rodrigues, por ser neto de avô incógnito. Voltamos a encontrar notícias a seu propósito na “relação dos mancebos da Freguesia de Cascais” que não compareceram para a inscrição no recenseamento militar, con-servada entre os processos de recenseamento eleitoral de 1941, no arquivo histórico municipal

1

recentemente foi publicada a obra homónima de ester mucznik (esfera dos livros, lisboa, 2012)1

placa-memorial dedicada a todos os prisioneiros do campo de concentração em Buchenwald, erigida em 1995, precisamente no local onde se situava o primeiro obelisco-memorial, construído em 19 de abril de 1945 pelos sobreviventes, em memória das vitímas do campo e onde se efectuou o “Juramento de Buchenwald”. Foto de antónio Carvalho. 1999.

83

de Cascais, em que José augusto rodrigues, apresentado como residente em Cascais, consta como ausente, pois “vive em França”. O arquivo histórico militar corrobora estes dados, visto que o dá como “compelido”, por se ter eximido à inspeção, nos termos do artigo 49º da lei nº 1961, de 1 de setembro de 1937.apenas nos deparámos com mais informações a seu propósito na ficha individual elaborada pe-los nazis, preservada no arquivo do Campo de Concentração de Buchenwald, que nos informa que José augusto rodrigues tinha por domicí-lio habitual o nº 41 do Boulevard Bonnes Grâces, em marselha, de onde era natural sua mãe. ain-da que desconheçamos, por ora, as razões que conduziram à detenção, a 23 de julho de 1943, constamos que foi registado nesse documento como “cristão”, pelo que fica afastada a possibi-lidade de se tratar de um judeu. Torna-se, assim, mais plausível a hipótese de haver sido deporta-do por razões políticas e não por questões ráci-cas ou religiosas.no comboio em que, a 17 de janeiro de 1944, José augusto rodrigues seguiu do Campo de interna-mento de Compiègne para Buchenwald iam outros portugueses. Chegaria ao campo de concentração dois dias depois, onde passou a ser identificado como prisioneiro nº 40857 e onde ficou internado até ao dia 2 de março do mesmo ano, quando fa-leceu, no denominado “pequeno campo”, segundo os registos das SS, vítima de tuberculose. (O “pe-queno campo” foi contruído em 1942 para ser-vir de campo de quarentena. entre 1944 e 1945 converteu-se num espaço para doentes termi-nais.) a morte de prisioneiros portugueses em Buchenwald está devidamente assinalada num memorial junto ao portão, que regista todas as nacionalidades dos que ali perderam a vida. Conhecem-se, ainda, referências a outros por-tugueses detidos em campos de concentração ou de extermínio, como, por exemplo, Dachau (junto a munique), Bergen-Belsen (Celle), Sa-chsenhausen e ravensbrück (norte de Berlim), mauthausen-Gusen (linz, áustria) e mesmo auschwitz-Birkenau (junto a Carcóvia, na poló-nia), que aí morreram ou que, tendo sobrevivi-do, apenas foram libertados no final da guerra pelas tropas aliadas.

Desde que tomou conhecimento do facto, a Câ-mara municipal de Cascais diligenciou no senti-do de se colocar uma placa no pavimento junto à porta da casa da rua de marselha onde viveu José augusto rodrigues, para que possa ser re-cordado e incluído neste grande projeto europeu de recuperação da memória, materializado numa rede de singelos, mas impressivos monumen-tos. para tal, foi estabelecido um contacto com a Stolpersteine em Berlim e em França e, através da CiViCa (associação que representa todos os eleitos locais portugueses e luso-descendentes em França), com a “mairie” de marselha, para que a colocação da placa se possa efetuar em 2013. a Câmara municipal de Cascais assume-se, assim, como dinamizadora deste processo e principal promotora de uma merecida homenagem a um munícipe que foi vítima dos horrores do maior conflito do século XX.

ARQUIVO HISTÓRICO

relação dos mancebos da Freguesia de Cascais que não compareceram à inscrição no recenseamento militar. 1941. pT-CmC/ahmC/aaDl/CmC/h/010/028

entre os vários serviços prestados pela Câmara municipal de Cascais à comunidade inclui-se, desde finais de 2005, o catálogo on-line das cole-ções existentes nas suas Bibliotecas municipais (www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas) e, des-de finais de 2010, o arquivo Digital de Cascais (www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital), através do qual, e também por meio da internet, se tornou possível aceder à descrição da docu-mentação conservada pela Câmara e consultar parte da que se encontra já digitalizada.no decorrer do último trimestre de 2011 foi es-tudada a possibilidade de potenciar a infraes-trutura existente de modo a criar novos serviços on-line e promover a difusão pública, nacional e internacional, de parte dos bens culturais do município conservados nas suas bibliotecas e arquivos, através da participação em redes re-ferenciais de partilha de conhecimento. neste quadro, a 20 de fevereiro do corrente ano, foi submetida à Câmara e aprovada por unanimi-dade a proposta de criação da Biblioteca Digital de Cascais que, numa primeira fase, procurará disponibilizar em formato digital as obras tidas como fontes primaciais para o conhecimento e estudo do concelho, os seus fundos de periódi-cos mais distintivos e intrinsecamente locais, assim como versões digitais e digitalizadas de obras editadas pela própria Câmara munici-pal, que se têm constituído como importantes repositórios da investigação desenvolvida nas últimas décadas. paralelamente, através da Bi-blioteca Digital de Cascais, será promovida a adesão do município ao registo nacional de Objetos Digitais (rnOD) e à europeana, a Bi-blioteca Digital europeia.este processo encontra-se atualmente em prepara-ção, devendo os primeiros resultados ser apresen-tados durante o último trimestre do corrente ano.

Rumo à Biblioteca Digital de Cascais

BiBliOTeCaS

Bibliotecas Municipais com horário de verãoDe 30 de julho a 1 de setembro, período tradi-cionalmente consagrado às férias de verão, em que se verifica uma natural diminuição da pro-cura dos serviços prestados pelas bibliotecas, equipamentos culturais estarão encerrados aos sábados. nos dias úteis, os horários de abertura do público serão os seguintes:

Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana2ª feira das 13h às 18h003ª a 6ª feira das 10h às 18h00

Polo da Biblioteca Municipal de Cascais na Loja Geração C(Junto à estação da Cp)2ª a 6ª feira das 10h às 18h00

Biblioteca Municipal Infantil e Juvenil parque marechal Carmona2ª feira das 14h às 17h303ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30

RÚBRICA 8�

Casa da HortaQUINTA DE STª CLARA

REABERTURA 3 SETEMBRO 2012

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS

liVraria

Catálogo da exposição “Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca”

entre as novidades editoriais do 1º semestre de 2012, destaca-se o catálogo da exposição “Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca”, patente na Biblioteca municipal de São Domingos de rana até ao final do mês de outubro, por ocasião dos 70 anos da tomada de posse de Branquinho da Fonseca como conservador-bibliotecário do museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães (m-BCCG).Organizado em dois capítulos, o catálogo proporciona uma visão alargada do percurso pessoal e profissional do escritor, acrescentando bastante informação ao guião da exposição.em “memória(s) de papel – revisitando o arquivo de antónio José Branquinho da Fonseca”, João miguel henriques, responsável do arquivo histórico municipal de Cascais, traça um retrato biobi-bliográfico do escritor a partir de diversas fontes, com especial ênfase para uma análise crítica do seu arquivo, doado pela família do escritor à Câmara municipal de Cascais, em 1997. este espólio documental está também disponível para consulta em: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital, sendo de realçar que, para além da descrição das peças conservadas, neste endereço o leitor pode ainda ter acesso a digitalizações de uma parte do acervo, com destaque para fotografias, cartas, ma-nuscritos e capas das obras publicadas.no segundo capítulo, que recupera o nome da exposição, Cristina pacheco, responsável pela Di-visão de Bibliotecas e arquivos, desenvolve em pormenor o período de quase duas décadas em que Branquinho da Fonseca exerceu o cargo de conservador-bibliotecário do m-BCCG, aí levando a cabo uma “pequena revolução” com iniciativas como a instituição do empréstimo domiciliário ou a renovação do catálogo de publicações seguindo critérios de interesse público e de aproximação aos gostos dos leitores. especial destaque é igualmente dado ao lançamento, em 1953, do projeto da Biblioteca móvel, criada com o objetivo de fazer chegar o livro às populações das localidades mais isoladas do concelho, numa experiência que viria a implementar à escala nacional, a partir de 1957, ao serviço da Fundação Calouste Gulbenkian.Com um design apelativo, que conjuga texto e imagem de forma equilibrada e com um caráter com-plementar, esta edição vai bem além de um simples catálogo, ao proporcionar um conhecimento aprofundado da amplitude do trabalho desenvolvido por Branquinho da Fonseca como intelectual ativo e forte impulsionador das bibliotecas públicas em Cascais.

Branquinho da Fonseca em Cascais, 1942. [ahmC/apSS/aBF/a/001/117]

RÚBRICA 8�

EXPOSIÇÃOBiblioteca Municipal de São Domingos de Rana4 de maio a 6 de outubro de 2012

Informações: 214815403/4 | bsdr@cm-cascais.pt/ www.cm-cascais.pt

mUSeUS

abertos ao público ao longo de todo o ano, sempre com uma intensa programação, não é o calor do verão que inibe os museus municipais de Cascais de continuarem a oferecer excelen-tes motivos para uma visita, mesmo nos tradi-cionais meses de férias. para além de diversas atividades promovidas pelos serviços educati-vos dos museus, especialmente vocacionadas para grupos de crianças integradas em escolas e aTl, mas também abertas à participação de famílias desde que previamente inscritas, são várias as opções que pode escolher, sem neces-sidade de marcação. a celebrar 20 anos da sua inauguração oficial, o Museu do Mar Rei D. Carlos, que congrega coleções ligadas à biologia marinha, navegação, etnografia, pesca e arqueologia subaquática, apresenta até novembro uma encantadora expo-sição de ilustrações da autoria de andré letria, que bem merece uma visita com os miúdos. no Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães a história é outra e já conta com 81 anos. inaugurado a 12 de julho de 1931, o mais antigo museu do concelho doado ao município

Os museus nas férias

pelos Condes de Castro Guimarães, comemora o seu aniversário com duas iniciativas especiais. a 12 de julho, numa encenação divertida e lúdica, os “Senhores Condes” convidam os participan-tes a visitar o seu palácio, a Torre de S. Sebas-tião. Seguidamente conduzem os visitantes para os jardins exteriores onde encontram persona-gens características do concelho de Cascais das primeiras décadas do século XX. a 21 de julho, o museu abre as suas portas à noite para visitas orientadas à coleção permanente, à exposição temporária “a pulsão do amor. arte partilhada millennium bcp” e ao topo do torreão, ao som do quarteto JazzQ4.O mais recente museu municipal também está de parabéns! Já lá vão cinco anos desde que o Farol Museu de Santa Marta abriu as suas portas. Com um modelo inédito no país, que conjuga espaços expositivos com a função de sinalização costeira, supervisionada pela Direção de Faróis da marinha, o Farol museu de Santa marta dina-miza diversas atividades, entre visitas guiadas e ateliês para crianças, sendo que de 26 a 29 de julho oferece uma programação especial come-morativa do seu aniversário (página 14).

atividades no Forte de São Jorge de Oitavos.

mesmo ao lado, na Casa de Santa Maria, as expo-sições temporárias e workshops de artes plásticas e decorativas para adultos têm sido o forte da progra-mação, o que não impede uma nova aposta na oferta para o público mais jovem, com ateliês de férias e espetáculos, e na utilização do seu belíssimo terraço para sessões de yoga, ao sábado. a partir de 22 de julho, vale a pena passar pela Casa de Santa maria para visitar uma exposição de cerâmica da autoria de antónio Vasconcelos lapa, com peças concebidas a pensar especificamente neste espaço museológico.a caminho do Guincho, o Forte de São Jorge de Oitavos dá a conhecer aos seus visitantes a im-portância histórica de Cascais na defesa da barra do Tejo, durante os séculos XVii e XViii. Uma enérgica equipa de serviço educativo dinamiza diversas ativi-dades para crianças, mas também é possível visitar as exposições temporárias e até acampar no local onde há séculos atrás se instalavam os soldados e in-fantes oriundos do regimento de infantaria de Cas-cais, que reforçavam o dispositivo do forte sempre que era necessário.localizado no monte estoril, numa serena área residencial, o Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria reúne os espólios de duas grandes figuras da cultura portuguesa: michel Giacometti e Fernando lopes-Graça. Concertos e recitais de música de câmara preenchem regular-mente o espaço desta casa projetada pelo arquiteto raul lino, no início do século XX. até outubro dá-se ainda a conhecer o percurso do compositor, musicó-logo e escritor armando leça, pioneiro na utilização de meios de comunicação de massas como o cine-ma, rádio e indústria discográfica, numa exposição que cruza a sua atividade com a emergência das indústrias culturais e da tecnologia de gravação e reprodução em portugal. paralelamente decorrem visitas orientadas, oficinas para crianças e ainda um colóquio sobre o “património Sonoro em portugal”, organizado em parceria com o instituto de etnomu-sicologia – Centro de estudos em música e Dança (FCSh - Universidade nova de lisboa). e para uma atividade que alia saber e sabor, nada como vestir a pele de moleiro e passar uma tarde no Moinho de Armação – Tipo Americano. mesmo que abeirar-se de um forno a lenha não seja propriamente um “sonho de verão”, os deliciosos pãezinhos acabados de fazer, certamente compen-sarão em dobro o esforço despendido!

MUSEUS 8�

atividades no moinho de armação – Tipo americano, museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães e

museu da música portuguesa – Casa Verdades de Faria.

paTrimÓniO

Um cepo em chumbo de uma âncora romana recuperada na Praia da Duquesa em Cascais

no passado dia 3 de maio, o iGeSpar, ip (instituto de Gestão do património arquitetónico e arqueoló-gico) entregou à Câmara municipal de Cascais um cepo em chumbo de uma âncora de época romana, enriquecendo, assim, o importante acervo que integra a reserva municipal de espólio arqueológico.esta peça, com cerca de 1 metro de comprimento e 72 kilos de peso, foi encontrada e recuperada no dia 10 de março de 2002, em frente à praia da Duquesa em Cascais, pelo Sr. Fabian reicherdt e por um grupo de mergulhadores da escola exclusive Divers. Os cepos de âncora em chumbo são típicos da época clássica, representando um testemunho paradig-mático do tráfego marítimo deste período. a navegação ao longo da costa atlântica da península ibéri-ca constitui uma vasta e apaixonante problemática enriquecida pelos achados arqueológicos em águas portuguesas. Testemunhos por excelência destas navegações, os cepos de âncora, assim como as ânfo-ras, constituem os mais representativos achados arqueológicos subaquáticos da costa portuguesa.O litoral de Cascais, de topografia muito recortada, sobretudo entre o Cabo da roca e a Baía de Cascais, permitiu desde sempre uma excelente navegabilidade graças a um conjunto de abrigos na-turais, reforçados pela orientação da costa que oferece uma grande proteção dos ventos dominantes de quadrante norte, facilitando a entrada e saída da embocadura do Tejo.

nº de inventário: 5811. Foto de José paulo ruas (iGeSpar).

Os achados desta época encontrados no nosso litoral sugerem uma navegação ao largo e uma ocupação permanente ou ocasional da Baía de Cascais, permitindo supor que este seria um ponto de interceção dos circuitos de navegação. apesar de haver poucas dúvidas quanto à utili-zação da baía como um porto natural de pesca, não se conhecem vestígios de instalações por-tuárias; no entanto a presença de cetárias, local de produção de preparados piscícolas, junto ao troço da muralha medieval do Castelo de Cas-cais, remete para a possibilidade de terem existi-do algumas estruturas rudimentares de apoio ao movimento de mercadorias e pessoas.a recolha deste cepo, a tão pouca profundidade, permite supor, com alguma prudência, a ocor-rência de um naufrágio ou a perda fortuita ori-ginada por uma manobra de fundear do navio. no entanto, só o desenvolvimento do estudo e da investigação do nosso litoral, iniciado no âmbito da elaboração da Carta arqueológica Subaquática de Cascais, poderá revelar outros elementos que permitam sustentar esta ou ou-tras hipóteses.

para saber mais:alVeS, F. J. S. [et al.] - Os cepos de âncora em chumbo descobertos em águas portuguesas - contribuição para uma reflexão sobre a navega-ção ao longo da costa atlântica da península ibé-rica na antiguidade. O arqueólogo português. lisboa. Série iV, vol. 6-7 (1988-89), p. 109-185;CarValhO, antónio ; Freire, Jorge - Cascais y la ruta del atlántico. el establecimiento de un puerto de abrigo en la costa de Cascais : una pri-mera propuesta. in nOGaleS, T. ; BelTran, José, ed. lit. - roma y las províncias : modelo y difusion : actas del Xi Coloquio internacional de arte romano provincial, mérida, 2009. roma : l’erma di Brestchneider, 2009. (hispania anti-gua. Serie arqueológica ; 2), p.855-864;KapiTan G. - ancient anchors - technology and classification. international Journal of nau-tical archaeology and Underwater exploration. londres. Vol. 13, nº 1 (1984), p. 33-44 (1 p.);pOmeY, p. [et al.] - la navigation dans l’antiquité. aix-en-provence : edisud, 1997.

PATRIMÓNIO �1

reconstituição segundo: pOmeY, p. [et al.] - la navigation dans l’antiquité. aix-en-provence : edisud, 1997.

CONTACTOS MUNICÍPIO DE CASCAIS

Geral Câmara Municipal214825000

Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 atendimento.municipal@cm-cascais.pt De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h

Departamento de Actividades Económicas 214815801|2

Departamento de Ambiente214815321

Departamento de CulturaTel: 214815347/8dec@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos214814400 | dbar@cm-cascais.ptPatrimónio e Museus Municipais214815380 | dpam@cm-cascais.ptPromoção e Animação Cultural 214815340 | dpac@cm-cascais.pt

Departamento de Desporto214825556|8

Departamento de Educação214815228

Departamento de Gestão FinanceiraContabilidade 214815140Tesouraria 214815126

Divisão Comunicação e Relações Públicas 214815216

Divisão de Juventude e do Conhecimento 214815948

Divisão de Promoção da Saúde e Prevenção das Toxicodependências214815294/5047

Divisão de Sistema de Informação Geográfica 214825367

EMACDias úteis das 09h00 às 17h00 Geral - 214604230Linha Verde EMAC – 800 203 186

Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHA 214812100

Gabinete de Imprensa 214814204imprensa.cascais@cm-cascais.pt

Polícia MunicipalContacto 24 horas – 214815611

Provedor Municipal 214815369/70

Recolha de “Monstros” e Cortes de JardinsDias úteis das 9h às 17h00800203186

Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214815816

Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

Serviço de Veterinário Municipal214870034

CONTACTOSagenda.cultural@cm-cascais.pt | 214815349

�3

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta ClaraEncerrada ao público para obras de conservação. Reabre a 3 de setembro.Posto de atendimento provisório na Loja Geração C – CascaisAv. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815417bchqsc@cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos Santos - Centro de DocumentaçãoMediante marcação3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h30Rua 3 de Maio, 138-138ª (antigo nº8)2775-292 ParedeTel.: 351214815921 | Fax: 214825085crs@cm-cascais.ptPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Espaço Memória dos Exílios 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril1º piso do Edifício dos CTTTel.: 214815930/09 E-mail: eme@cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisAv. Marechal Carmona, 6B2750-312 CascaisTel.: 214867933

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de FariaCentro de Documentação 5ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00.Encerra à 2ª feira e nos feriados.Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril 2765-580 EstorilTel.: 214815904mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecasPesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

CENTRO CULTURAL

Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214848900

CINEMAS

Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214565653 | não efectuam reservasSala 1 – lotação > 211 lugaresSala 2 – lotação > 81 lugares

Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818510 reservas a partir 12h30

Cinemas Warner Lusomundo CascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 | Alcabideche2750-277 Cascais | Tel.: 707246362http://lusomundo.sapo.pt

Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.: 219247643www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt

FORMAÇÃO

Academia de Artes e RestauroR. Visconde da Luz, 41 A 2750-415 CascaisTel.: 214844073 | 914287673Mail: claudete.academia@net.novis.pt

Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 2765-405 Monte EstorilTel.:| Fax: 214685604

Academia Sénior – Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do EstorilRua Vasco da Gama, 243. 2775-297 ParedeTel: 214570924 | Fax: 214584882

Associação de Apoio Social de Nossa Senhora Das Neves – Universidade SéniorPrac. da Saudade, 22 – Manique de Baixo 2645-614 AlcabidecheTel: 214458094E-mail: geral@nevesmanique.net

Artemove – Academia de ArtesRua Dom Francisco de Avilez, Lote 6 A. Centro Comercial Orion2750-349 Cascais | Tel: 218093029artemove@artemove.comwww.artemove.com

Associação Cultural VeritageRua dos Cedros, Bloco 1, 2º D.to2765-209 Estorilveritageac@gmail.comwww.wix.com/veritageac/arteciencia

Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c 2775-519 Carcavelos | Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt

Centro Helen Doron Early EnglishRua Manuel Francisco, nº 75 – Loja 32645-558 Alcabideche (perto dos Bombeiros) Tel.: 214076424 cascais@helendoron.com

Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 214643460 www.occo.pt | conservatorio@occo.pt

Escola de Música Michel Giacometti e Estúdio de GravaçãoPrac. do Moinho | 2765-060 AlcabidecheTel.: 214603212 | Tlm: 938581913www.jf-alcabideche.pt/emusicamichel.giacometti@jf-alcabideche.pt

Escola Profissional de Teatro de CascaisRua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira. 2645-191 AlcabidecheTel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt

CONTACTOS

AUDITÓRIOS

Auditório Casino EstorilPraça José Teodoro Santos 2765-237 EstorilGeral: 214667700Lotação: 400 lugares.

Auditório Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2765 – 192 EstorilTel.: 214647575Lotação: 560 lugares.

Auditório Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300 2750-475 CascaisTel.: 214826970Lotação: 200 lugares.

Auditório do Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214815330.Lotação: 144 lugares.

Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela/CascaisParque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447Lotação: Ar livre: 700 lugares Interior: 120 lugares.

Auditório Senhora da Boa NovaRua do Campo Santo | Galiza2765-307 EstorilTel.: 214678610Lotação: 610 lugares.

BIBLIOTECAS E ARQUIVOS

Arquivo Histórico MunicipalDe 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Complexo Multiserviços da Câmara Municipal de CascaisEstrada de Manique, n.º 247 – Alcoitão2645-131 AlcabidecheTel.:214815759| Fax: 214825079arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais.pt/arquivohistoricodigital

Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana2ª feira das 13h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 (Em agosto encerra ao sábado)Rua das Travessas – Bairro do Moinho – Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4. | Fax: 214825082E-mail: bsdr@cm-cascais.ptCatálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h30 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 Encerra aos domingos e feriados.(Em agosto encerra ao sábado)Parque Marechal Carmona2750-327 CascaisTel.: 214815326 | Fax: 214825381E-mail: bij@cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona 2769 – 510 EstorilTel.: 210040700

FRM – Formação em Representação e ModaVila Internacional, nº1Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com

Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 62750-327 CascaisJunto à estação da CPTel.:214815353.

Linha HistóricaAv. Eng.º Adelino Amaro da Costa n.º 617, 1. Frente. 2750-279 CascaisTel.: 214839961.linhahistorica@gmail.com

No Mundo da Lua, Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2742765-539 S. Pedro do EstorilTel.:214674531 | nmlua@ntheias.comwww.nomundodalua.com

Oficina do DesenhoEdifício da Soc. Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira. 2750-654 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: 915225300geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt

Pátio dos Artistas Praceta de Beja, nº 27, Bairro do Alcaide. CascaisTel: 214681571 | Tlm: 962645467E-mail: geral@margaridaschool.com

Personal FisioRua Dr. Marques da Mata, nº 62775-606 CarcavelosTel.: 960047000 E-mail: geral@familiasfelizes.com

Pátio das Artes / Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V2765 Estoril. Tel.: 214681571E-mail: margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com www.patiodasartes.blogs.sapo.pt

Pote das Tintas–Atelier de CerâmicaRua João da Silva, 12 A. CarcavelosTlm: 969216886 (Gabi Hands) E-mail: potedastintas@gmail.com

Quinta Pedagógica Armando VillarCaminho da Quinta das Patinhas, Cobre. 2750-573 CascaisTel: 932500600quintadovillar@gmail.com

VitamimosParque Quinta da Alagoa Carcavelos918086088 | 919056418 info@vitamimos.pt

GALERIAS

Atelier HRTv. dos Navegantes, nº142750 CascaisTlm: 919621714

Ellipse FoundationRua das Fisgas. Pedra Furada2645-117 Alcoitão | Tel.: 21 469 18 06E-mail: info@ellipsefoundation.comwww.ellipsefoundation.com

Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.2750-329 Cascais | Tel.:214846400info@art-for-all.com

Rodyner GalleryCasa da Guia Av. Nossa Sra. do Cabo, 101- loja 142750-374 CascaisTel.: 918632089E-mail: rrodynergallery@gmail.com

LIVRARIA MUNICIPAL

Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Travessa da Conceição, nº 6, Cascais (junto à estação CP)2750-327 Cascais | Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt

Livraria Municipal De Cascais Loja Cascais2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00Rua Manuel Joaquim Avelar | Cascais (junto à repartição das Finanças)Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt

LUDOTECAS

AdroanaRua Piaget, loja 164, Adroana2645- 629 AlcabidecheTel.: 214605332 | E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com

AlcoitãoRua Vasco SantanaBairro Municipal de Alcoitão2645-122 AlcabidecheTlm: 961952877 | E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com

Galiza - Centro Social Nossa Senhora de FátimaBairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. João do EstorilTel./Fax.: 214683396 | E-mail: ludotecadagaliza@gmail.comhttp://ludotecadagaliza.blogspot.com

Monte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar. Monte Estoril 2765-452 ESTORILTel: 214680450 | Tm: 919488691artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt

Ludobiblioteca E.B.1 Areia-guinchoRua da Areia | 2750-035 CascaisTlm: 968772742 ludobiblioteca.areia@gmail.com

Ludobiblioteca Alto da Peça AlcabidechePraceta António Gonçalves Amaral, Alto da Peça – Alcabideche2645-060 AlcabidecheTel.: 214690494ludobiblioteca_altodapeca@hotmail.com

MUSEUS

Casa das Histórias Paula RegoDiariamente das 10h às 19h00 Entrada gratuita | Tel.: 214826970Av. da República, 300 2750-475 Cascaisinfo@casadashistorias.comwww.casadashistoriaspaularego.com

Casa de Santa MariaDe 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e feriados.Entrada gratuitaRua do Farol de Santa Marta 2750-341 CascaisTel.: 214815382/3 | csm@cm-cascais.pt

Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra ao sábado, domingo e feriados. Entrada gratuitaAv. Marginal, 7152-A 2765-247 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 214815930/09 | eme@cm-cascais.pt Catálogo online: www.cm-cascais.pt/catalogobibliotecas

Espaço Memória Teatro Experimental de CascaisVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais | Tel.: 214867933

Farol Museu de Santa Marta3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e feriadosEntrada gratuitaRua do Farol de Santa MartaTel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt

Forte de S. Jorge de Oitavos3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaEstrada do Guincho | 2750 CascaisTel.: 214815949forte.oitavos@cm-cascais.pt

Museu-biblioteca Condes de Castro Guimarães3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaAv. Rei Humberto II de ItáliaParque Marechal Carmona 2750-319 Cascais | Tel.: 214815304/12. mccg@cm-cascais.pt

��

Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaRua Júlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais | Tel.: 214815906E-mail: museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt

Moinho de Armação Tipo Americano – de Alcabideche2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Visitas mediante marcação para grupos a partir de 10 pessoas.Tel.: 214815942moinho.armacao@cm-cascais.pt Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de Faria3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17h00. Encerra à 2ª feira e feriados. Entrada gratuitaAv. de Sabóia, n.º 1146 Monte Estoril – 2765-580 EstorilTel.: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria PiaTel.: 213614660museu@presidencia.pt

TEATROS

Espaço Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25. CascaisTlm: 936666688geral@confluencia.pt

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/132750-478 Cascais | Tel.: 214830522Lotação > 273 lugares

Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo | Monte Estoril2765-412 Estoril | Tel.: 214670320

TURISMO

Posto de Informação de Turismoda Natureza (Eco-cabana)2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Sábado, domingo e feriados das 9h às 18h00Avenida da República, 2750-475 Cascais | Tel: 210995478 E-mail: geral@cascaisnatura.org

Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 13h30 e das 14h30 às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A2750 Cascais | Tel.: 214822327

Posto de Turismo de EstorilDiariamente das 10h às 18h00Arcadas do Parque. 2750 CascaisTel.: 214687630

OUTROS CONTACTOS

Ass.dos Artesãos da Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 2775-184 ParedeTel.: 214579307 | Tm.: 914327305www.artesanatocostaestoril.org

Associação Cultural De CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C. 2775-149 Paredeasscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/asscultcascais

Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450info@aeccascais.org www.aeccascais.org

Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 122765-240 EstorilTel. 214685199/214660081 Fax. 214685607festivaldoestoril@sapo.pt

Cascais Jazz ClubJam Session - Associação CulturalLargo Cidade Vitória, 36 - Cascais (junto à baía)Tlm: 933345167 ou 962773470jamsession.jazz@gmail.com

Casino EstorilPraça José Teodoro Santos 2765-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Auditório: lotação> 400 lugares

Centro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 3942775-599 CarcavelosTel.: 214578952 / 214569154ccpc@netcabo.ptwww.centrocomunitario.net www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com

Centro de Interpretação Ambiental Pedra do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTel.: 214815924E-mail: ciaps@cm-cascais.pt

Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe2750-411 CascaisTel.: 214830125 | geral@cncascais.com

Clube Desportivo da Costa do EstorilRua António da Costa Carvalho, Alapraia 2765-016 EstorilTel.: 214682882

Fundação D. Luís IAv. Rei Umberto II de Itália, S/N2750-800 CascaisTel.: 214848900E-mail: fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com

Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro 2755-307 AlcabidecheTel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt

Grupo Ecológico de Cascais (Gec)Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, Cascais2750-686 CascaisTel.:214847136 | gec@sapo.pt

Lojas Geração C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.ptCascaisAv. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815910AlcabidechePraceta do Moinho 2645-060 AlcabidecheTel.: 214815940CarcavelosCentro Comunitário de CarcavelosAv. do Loureiro, 394 2775-599 CarcavelosTel.: 214578952TrajouceRua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B2785-667 S. Domingos de RanaTel.: 214454677São Miguel das EncostasRua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - CvS. Miguel das Encostas 2775-740 CarcavelosTel.: 214 533 852

Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação Rua do Douro 92Rebelva 2775-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 214575068CIMP – Tel.: 214580074www.misomusic.com | mic@mic.ptmisomusic@misomusic.com

Núcleo de Amigos de São Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril 2765-530 EstorilTel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262naspe@sapo.pt

Núcleo Interactivo de AstronomiaLargo dos Topázios, 48 – 3 Fte2785-817 S. D. Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt

Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Av. das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril | Tel.: 21 4643461orquestra@occo.pt | www.occo.pt

Rota JovemLargo do Mercado | Edifício Rota Jovem . 2750-431 CascaisTel.: 214862005 info@rotajovem.com www.rotajovem.com

Sociedade Musical de CascaisAvª das Comunidades Europeias,632750 - 654 Cascais | Tel.: 214844268

CONTACTOS

Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa ClaraEncerrada ao público para obras de conservação.Reabre a 3 de setembro.Posto de atendimento provisório na Loja Geração C – Cascais

Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil Av. Rei Humberto II de Itália, Pq Marechal Carmona2ª feira das 14h às 17h30 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 Tel.: 214815326

Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300Diariamente – 10h-18h00Entrada gratuita. | Tel.: 214826970 www.casadashistoriaspaularego.com

Casa de Santa MariaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira - 10h-17h00Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17h Entrada gratuita.Tel.: 214815382/3

Cascais Jazz ClubLargo Cidade Vitória, 36 - Cascais (junto à baía)Tlm: 933345167 ou 962773470

Centro Cultural de CascaisAv. Rei Humberto II de Itália, S/N3ª feira a domingo – 10h-18h00.Entrada gratuita. Tel: 214848900.

Farol Museu de Santa MartaRua do Farol de Santa Marta3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado e domingo das 10h às 13h e das 14h às 17hEntrada gratuita.

Livraria Municipal de CascaisTravessa da Conceição, nº 6, Cascais2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 18hTel.: 214815357

Livraria Municipal de Cascais – Loja CascaisRua Manuel Joaquim Avelar2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 18hTel.: 214815852

Loja Geração C Av. Valbom n.º21 | 2750-508 CascaisTel.: 214815910 | www.geracao-c.com

Marégrafo de CascaisVisitas por marcação: 214815328.

Museu Condes de Castro GuimarãesAv. Rei Humberto II de Itália Pq. Marechal Carmona3ª a 6ª feira - 10h-17h00 Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17hEntrada gratuita. Tel.: 214815308/12.

Museu do Mar - Rei D. CarlosRua Júlio Pereira de Mello3ª a 6ª feira - 10h-17h00Sábado e domingo – 10h-13h | 14h-17hEntrada gratuita.Tel.: 214815906 | http://museumar.cm-cascais.pt

Palácio da Cidadela de CascaisPasseio D. Maria Pia4ª a 6ª feira das 11h00 às 17h00Sábado e domingo das 10h00 às 18h00Entrada: € 5 (vários descontos).Tel.: 213614660 | www.museu.presidencia.pt

Posto de Informação de Turismo da Natureza (Eco-cabana)2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Sábado, domingo e feriados das 9h às 18h00Avenida da RepúblicaTel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org

Posto de Turismo de CascaisDiariamente das 10h às 13h30 e das 14h30 às 18hRua Visconde da Luz, nº14 / 14-ATel.: 214822327

Teatro ConfluênciaRua Freitas Reis, 25Tlm: 936666688 | http://confluencia.pt/

Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13Tel.: 214830522 | http://www.ahbvc.org.pt/

CENTRO HISTÓRICO DE CASCAIS

IgrejaMatriz

P

PP

P

P

P

P

EstaçãoCP

EstaçãoAutocarros

JardimVisconde

da Luz

ParqueMarechalCarmona

Casa dasHistórias

Paula Rego

Palácio daCidadela

de CascaisCentro

Culturalde Cascais

MarinaCasa

de SantaMaria

FarolMuseu

de SantaMarta

Museudo Mar

MuseuCondes de Castro

Guimarães

CMC

Baía de Cascais

Teatro Gil Vicente

Postode Bicas

Jardimda

Parada

Hip

ódro

mo

Mun

icip

al

LivrariaMunicipal

Turismo

LivrariaMunicipal

TeatroConfluência

LojaGeração C

EcoCabana

Postode Bicas

Postode Bicas

Praia dos Pescadores

Praia da

Rainha

Praia da

Conceição

Praia da

Duquesa

BibliotecaInfantil e Juvenil

Biblioteca daCasa da Horta

da Qta Sta Clara

Marégrafo

Fortalezade Cascais

Cascais Jazz Club

Moinho de Armação

(Alcabideche)

Museu da Música Portuguesa

(Monte Estoril)

Forte S. Jorge de Oitavos

Espaço Memória dos Exílios