AGENDA

OUT2011|

OUT2011|

* Programa sujeito a alterações. Mais informações: 21 395 5309 geral@casamericalatina.pt | www.casamericalatina.ptSe deseja receber regularmente a programação da Casa da América Latina, subscreva a newsletter em www. casamericalatina.pt

7 | Sex9h00-13h00

Auditório do MUDE

11 | Ter18h30

CAL

13 | Qui19h00

CAL

18 | Ter19h00

CAL

20 | Qui

Local a anunciar

27 | Qui15h00

Sala Arquivo,

Paços do Concelho

CML

22 | Sáb10h00 – 14h00

Grémio LiterárioCantina LX

Conhecimento | 1811-2011: Revisitar a história e perspectivaro futuroSeminário

Artes | Algunas de aquellas historiasExposição de Gabriela Bettini(até 4 de Novembro)

Cinema | Presidentes de Latino AméricaCRISTINA KIRCHNERCiclo DocumentalFilme + debate

Música | Georgina HassanConcerto

Conhecimento | América Afro-DescendenteEncontro

Empresas | SOFID – CALEncontro

26 | Qua19h00

CAL

Cinema | Presidentes de Latino AméricaLUIZ INÁCIO LULA DA SILVACiclo DocumentalFilme + debate

Formação | Oficinas de Cozinha da América LatinaParaguai

AGENDA | CAL

18h00

Em Outubro, com um sentido de orien-tação multidisciplinar e uma progra-mação cada vez mais diversificada,daremos início a novos projectos, procu-rando dar conta da vastidão do universolatino-americano e chamar a atençãopara desafios e oportunidades que se vãoconstruindo nas relações entre Portugale a América Latina.

É o caso, na área económica e empresarial,do encontro promovido com a SOFID,cujo objectivo é estimular o investi-mento e a constituição de parceriasentre empresas portuguesas e empresasde países latino-americanos, contribuindopara a promoção e o desenvolvimentodas relações económicas e comerciaisentre ambas.

Numa proposta híbrida entre o cinemae a política, apresentaremos, em exclusivoe pela primeira vez em Portugal, o ciclode documentários “Presidentes de Lati-noAmerica”, programa que vai revelar,a cada quinze dias, até Fevereiro de 2012,

num registo inédito e intimista, dimensõessurpreendentes da vida de cada Presi-dente entrevistado. Os filmes serão semprecomentados por um académico convi-dado. Começaremos, por ordem alfabética,com a Presidente da Argentina, CristinaKirchner, seguida pelo agora ex-Presi-dente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva.

Celebraremos "2011, o Ano Internacionaldos Afro-Descendentes", medida oficializadapela Assembleia-Geral da ONU para home-nagear os povos de origem africana, comum encontro em torno da presença africanana América Latina, presença antiga e actual,sentida nas mais diversas esferas da vidaquotidiana de muitos países da região.

Entre as várias iniciativas que teremos,em áreas tão distintas como as artes,a música, a gastronomia, a história,a economia e a política, cá esperamospor si, neste espaço de encontros queé a Casa da América Latina.

Casa da América Latina

Um Espaço de Encontros

Av. 24 de Julho, 118 B

1200–871 Lisboa – PORTUGAL

T (+351) 21 395 5309

geral@casamericalatina.pt

www.casamericalatina.pt

Parceria:Instituto Diplomático

1811-2011: Revisitar a história

e perspectivar o futuro

Seminário7 | Sex | 9h00-13h00

Auditório do MUDE

A Casa da América Latina apresentaa segunda edição deste semináriohistórico – diplomático, no ano emque se assinalam dois séculos sobrea independência do Paraguai,Venezuela, Uruguai e El Salvador,com o propósito de se reflectir sobreo passado e o futuro das relaçõesde Portugal com estes países.

Entrada Livre (no limite dos lugaresdisponíveis)

Mais informações e programa emwww.casamericalatina.pt

Conhecimento

Local:MUDE. Museu do Design e da ModaRua Augusta, 24 Lisboa

Algunas de aquellas historiasExposição de Gabriela Bettini11 | Ter | 18h30 | CAL

(até 4 de Novembro)

“Busco representar escenarios cotidianos,estancias imaginadas com reminis-cências reales, donde ciertas obse-siones, deseos y fantasias se esconden”

Gabriela Bettini

A artista espanhola de origem argen-tina apresentará uma exposição depintura e desenho onde introduzobjectos fragmentários que se com-pletam pelo seu reflexo para dara ilusão de reconstituir a existênciade uma simples mesa ou cadeira.Gabriela Bettini vive e trabalha emMadrid, onde é membro do Archivode Creadores Matadero de Madrid.

Artes

Tem o MA em Belas Artes pela Uni-versidade de East London, em Londres(2003-2004) e um Mestrado em Teoriae Prática das Artes Plásticas Contem-porâneas pela Universidad Com-plutense de Madrid. Em 2007 ganhouo prémio de Criação Artística da Comu-nidade de Madrid, do Conselho deCultura e Turismo.

Apoio: Embaixada da Argentina

Agradecimento: Occidente Producciones

Mais informações emhttp://www.casamericalatina.pt

Presidentes de LatinoAméricaCRISTINA KIRCHNERCiclo DocumentalFilme + debate13 | Qui | 19h00 | CAL

Primeiro filme do ciclo de novedocumentários, produzidos entre2009 e 2010 para o Canal Encuentro,com entrevistas a Presidentes devários países da América Latina.São biografias na primeira pessoaque mostram os Presidentes nassuas múltiplas dimensões, da intimi-dade à relação com o poder.

Cada sessão contará com um acadé-mico convidado para um comen-tário, seguido de debate com aassistência.

Cinema

Filme comentado por Marcelo Camerlo,investigador de Pós-doutoramentono Instituto de Ciências Sociais daUniversidade de Lisboa. Doutoradoem Ciência Política pela Universi-dade de Florença. Actualmentetrabalha sobre o processo de for-mação de gabinetes e mudançade ministros nas democracias latino-americanas.

CRISTINA KIRCHNER [Argentina]

No início de 2009 é convidada pelomúsico Vasco Kepa Junkera, vencedorde um Grammy Latino, a participarna gravação do seu último CD, “Kalea”,com destacados artistas da AméricaLatina como Pablo Milanés, PedroAznar, Lila Downs, Ivan Lins, entreoutros. No mesmo ano, lança o seusegundo disco, “Como respirar”, comdirecção musical de Diego Penelase produção artística de GeorginaHassan e Gustavo Segal, disco quejá apresentou em Portugal, em 2010,nas cidades de Vila Real, Braga,Esposende, Porto e Évora.

Entrada Livre (no limite dos lugaresdisponíveis)

Apoio: Embaixada da Argentina

Georgina HassanConcerto de fim de tarde 18 | Ter | 19h00 | CAL

De passagem por Lisboa, GeorginaHassan apresentará neste concertona CAL, acompanhada de guitarraespanhola, cuatro venezuelanoe caja, um repertório variado quereúne canções dos discos “PrimeiraLuna” e “Como respirar”, entre outrasargentinas e latino-americanas.

Georgina Hassan (Buenos Aires, 1977)em 1999 ingressou na escola de MúsicaPopular de Avellaneda com o títulode instrumentista com especializaçãoem guitarra folclórica. Em 2004 gravouo seu primeiro disco a solo “PrimeraLuna”, com arranjos e direcção musicalde Pablo Fraguela e produção artísticade Ariel Hassan.

Música

América Afro-DescendenteEncontro multidisciplinar20 | Qui | 18h00 | Local a anunciar

A CAL celebra o Ano Internacionaldos Afro-descendentes com umencontro multidisciplinar em tornoda presença africana na AméricaLatina. A “América Afro-Descendente”será analisada à luz da sua construçãohistórica e das faces contemporâneasdessa presença antiga, numa relaçãoatlântica que continua activa e quepermite que se reconheça, em algunspaíses da região, uma marcada iden-tidade afro-latino-americana.

2011 Ano Internacional dos Afro-descen-dentes foi uma iniciativa da Assem-bleia-Geral da ONU para homenagearos povos de origem africana, de acordocom metas da Conferência de Durban

Conhecimento

Mais informações e programa emwww.casamericalatina.pt

Entrada Livre (no limite dos lugaresdisponíveis)

(2001) que referem a integração e apromoção da equidade racial pelospaíses-membros da ONU.

Ainda neste âmbito, a CAL apoiaa homenagem a Édouard Glissant,promovida por África.Cont, a decorrera 25 de Outubro, no Institut françaisdu Portugal.

Oficinas de Cozinha

da América Latina

Paraguai

22 | Sáb | 10h00 – 14h00

Cantina LX

Série de oficinas de cozinha naCantina Lx (LX Factory) orientadospelo chef José Manuel Bengaló,a primeira delas dedicada à gastro-nomia paraguaia.

Nestes workshops, já na sua segundaedição, os alunos vão aprendera confeccionar pratos de referênciada gastronomia latino-americana,continuando assim a sua viagempelos sabores exóticos e quentesda América Latina.

José Manuel Bengaló é chefe decozinha do restaurante Cantina LX,sendo de destacar a sua passagempelo Restaurante L'Esquinade deMarselha (França). Tem participaçõesem livros de receitas (Deliciosso –Receitas para ossos saudáveis) e parti-cipado em vários eventos de gastro-nomia portuguesa pelo Mundo.

Formação

Preço: 40 Euros (inclui almoço)Inscrições (até 19 de Outubro):213955309 | reservas@casamericalatina.ptLocal: Cantina LXRua Rodrigues Faria, 103 – 1300-501 LisboaMais informações:www.casamericalatina.ptCo-Produção: Cantina LxApoio:Embaixada do Paraguai

Mais informações emhttp://www.presidentestv.com.ar/

Presidentes de LatinoAméricaLUIZ INÁCIO LULA DA SILVACiclo DocumentalFilme + debate26 | Qua | 19h00 | CAL

Segundo filme do ciclo de novedocumentários, produzidos entre2009 e 2010 para o Canal Encuentro,com entrevistas a Presidentes devários países da América Latina.São biografias na primeira pessoaque mostram os Presidentes nassuas múltiplas dimensões, da intimi-dade à relação com o poder.

Cada sessão contará com um acadé-mico convidado para um comentário,seguido de debate com a assistência.

Agradecimento: Occidente Producciones

Cinema

Comentário por Carmen Fonseca,investigadora do Instituto Portuguêsde Relações Internacionais da Uni-versidade Nova de Lisboa (IPRI-UNL) e assistente convidada naFaculdade de Ciências Sociaise Humanas da mesma Universi-dade (FCSH-UNL), onde preparauma tese de doutoramento sobrea política externa do Brasil duranteo período de Lula da Silva.

LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA [Brasi l ]

privilegiado junto das diferentesinstituições europeias e dos fundospor elas disponibilizados, podendomobilizar e aceder a apoios comu-nitários dirigidos a países em transição,parceiros da União Europeia.

Mais informações emwww.casamericalatina.pt

para o investimento de empresasportuguesas, estimular a consti-tuição de parcerias entre empresasportuguesas e empresas de paíseslatino-americanos, promover a colabo-ração com bancos desses paísese contribuir para a promoção e odesenvolvimento das relaçõeseconómicas e comerciais entrePortugal e a América Latina.

A SOFID é a Instituição Financeirade Desenvolvimento Portuguesae, nessa qualidade, é interlocutor

Empresas

SOFID – CALEncontro com Embaixadores e Conselheiros económicos e comerciais latino-americanos27 | Qui | 15h00 | Sala Arquivo,

Paços do Concelho - CML

A Casa da América Latina e a SOFIDpromovem em Outubro um encontrode apresentação desta instituiçãoaos Embaixadores e Conselheiroseconómicos e comerciais latino--americanos.

A SOFID é uma instituição financeiraresponsável por financiar e apoiarempresas portuguesas e seus par-ceiros em projectos de investimentosustentáveis em países emergentese em vias de desenvolvimento.

Este encontro tem por objectivodivulgar os instrumentos de finan-ciamento disponibilizados pela SOFID

Impre

ssão e

Acabam

ento

CM

L/D

IM

Associados Efectivos

Embaixadas dos Países Latino-Americanos

Argentina | Brasil | Chile | Colômbia | Cuba | El Salvador | Equador | México | Panamá | Paraguai | Peru | Rep. Dominicana | Uruguai | Venezuela

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Associados Cooperantes

Empresas