Abril 2011E depois do adeusEncontrmos os carros militares que na madrugada de 25 de Abril participaram no devolver da liberdade aos portugueses. p4

A Voz das Vtimas

Uma exposio na antiga priso do Aljube evoca as vtimas do Antigo Regime. Porque preciso no esquecer. p12

Ins Sapeta Dias fala da programao da 5 edio da Mostra do Documentrio Portugus dedicada ao PREC e ao cinema ps-Abril. p38

Panorama

Dia Mundial da Dana

Lusa Taveira, directora da Companhia Nacional de Bailado, explica como a companhia assinala o dia e fala dos projectos de futuro. p50

Lua de Maria Sem

A evocao de Alfredo Marceneiro atravs das vozes de Maria Joo Lus e Manuela Azevedo. Um espectculo de palavra. p76

SO LUIZ ABR~11

editorialagenda cultural LisboaaBril 2011 / n. 245

francisco motta veigadirector municipal da cultura

edio

Cmara Municipal de Lisboavereadora do pelouro da cultura

catarina vaz pintodirector municipal de cultura

Francisco motta veiga Agenda Culturaldirector

Francisco motta veigaeditora executiva

paula teixeiraeditores

luis almeida dea rui cintraeditora de imagem

intervir, agir, participar, questionarO ttulo, que serve de mote ao panorama mostra do documentrio portugus, ganha um sentido especial no ms em que comemoramos a Revoluo de Abril, uma forma de sublinhar a importncia da nossa participao cvica activa na vida da cidade e do pas. tambm o que reflectem vrios dos documentrios que sero exibidos, feitos no rescaldo do 25 de Abril, nesses meses de grande convulso e de todos os sonhos, que reinventaram o nosso pas. Foi em Portugal h 37 anos, hoje em vrios pases do Sul do Mediterrneo, l como c uma vontade de agir transformando o destino colectivo. Uma outra perspectiva sobre a importncia de intervir dada pela exposio a voz das vtimas que, no edifcio do Aljube, revela o percurso de tantos que resistiram ditadura e dessa forma contriburam tambm para a construo da liberdade. Uma exposio que deixa antever uma faceta do que poder vir a integrar o futuro museu dedicado resistncia e liberdade a criar naquela antiga priso de Lisboa. Abril tambm o ms dos livros. As bibliotecas municipais, atravs de um empenhado programa que invade a cidade, incentivam-nos a ler em todo o lado, fazendo jus a esse fantstico instrumento de interveno que o livro tambm . E dessa forma levam cada vez mais midos e grados a crescer por dentro e a interiorizarem a importncia de agir, de participar e questionar. Homenageando da forma mais consistente o ideal de Abril.

anabela Bechodireco de arte e design

lus alexandre/ silva!designerscapa

mrio galianocoordenao

madalena tavarescopy desk

sara Ferreiraredaco

ana Figueiredo anabela Becho cristina engrcia Filipa santos isabel guedes tiago estvoFotograFiasilva!designers

carlos didelet Francisco levitarelaes pBlicas e puBlicidade institucional

raquel antunescirculao e assinaturas

rodrigo dmasopuBlicidade

ana proena Just media / 210 939 695

SEXTA, SBADO E DOMINGO SALA PRINCIPAL JARDIM DE INVERNO TEATRO-ESTDIO MRIO VIEGAS SPOT SO LUIZ DIRECO ARTSTICA CARLOS MARTINS PRODUO EXECUTIVA LUS HILRIO M/3

DO SO LUIZwww.teatrosaoluiz.ptORGANIZAO SLTM/ APOIO INSTITUCIONAL APOIO

9. FESTA DO JAZZ

1, 2 E 3 ABR

impresso

multiponto, s.a.distriBuio

Jmtoscano, ldatiragem

45 000 exemplares depsito legal 40722/90 periodicidade mensal n. de registo de publicao peridica ics123619 todas as informaes para a agenda cultural devem ser enviadas at ao dia 5 de cada ms.recolha de inFormao

a festa do jazz portugus

BILHETES VENDA EM WWW.TEATROSAOLUIZ.PT, WWW.BILHETEIRAONLINE.PT E ADERENTES BILHETEIRA DAS 13H00 S 20H00 TEL: 213 257 650 / BILHETEIRA@TEATROSAOLUIZ.PT

rua manuel marques, 4F, r/c edifcio utreque 1750-171 lisboa tel. 218 170 600 agenda.cultural@ cm-lisboa.pt www.agendalx.pt

SO LUIZ TEATRO MUNICIPAL RUA ANTNIO MARIA CARDOSO, 38; 1200-027 LISBOA GERAL@TEATROSAOLUIZ.PT; TEL: 213 257 640

ndiceagenda cultural lisboa abril 2011 p.4 reportagem

E depois do adeusp.10 cone

Cartaz MFAp.12 artes

A voz das vtimasp.18 entrevista

Sofia Arealp.32 cincia

Tartarugas marinhasp.36 cinema

8 Festa do Cinema Italianop.38 entrevista

Ins Sapeta Diasp.54 dana

Olga Rorizp.58 liter atur a

Feira do Livrop.64 msica

Swans + Patrick Watsonp.72 festival

NetaudioLXp.74 teatro

As trs irmsp.84 novo circo

Armazm 13p.86 visitas guiadas

Lisboa do 25 de Abrilp.50 dana p.92 crianas

Lusa Taveira, Companhia Nacional de Bailado

Aniversrio da Quinta Pedaggicap.118 bairro

Intendentep.120 paisagem

Ribeira das Nausp.124 espaos

Ptio da Galp.126 futuro

Quiosque de refresco

4

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5

Abril

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

M47 PattonEntradas da do Arsenal

E depois do adeus

___________________________________________________________________________

cidade e Rua___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Trinta e sete anos volvidos sobre o 25 de Abril de 1974, a Agenda Cultural evoca a data resgatando do esquecimento alguns dos mais icnicos protagonistas da revoluo: os carros de combate e os veculos militares que, estrategicamente colocados em diferentes locais da cidade de Lisboa, garantiram o triunfo do Movimento das Foras Armadas. Descobrimo-los na Escola Prtica de Cavalaria de Abrantes, no Campo Militar de Santa Margarida e no Regimento de Cavalaria 3 de Estremoz, onde integram actualmente os respectivos ncleos museolgicos. Imponentes, quase temveis, estes veculos contam todos a mesma histria, paradoxalmente a mais humana e pacfica das histrias: a de uma certa madrugada em que invadiram Lisboa. Em vez de medo e de prudncia, o povo recebeu-os em festa - aplausos, sorrisos fraternos, braos erguidos, mos que desenhavam o V de vitria. A madrugada inesquecvel em que foram coroados de cravos vermelhos.TExTo: Lus Almeida dEa FoToGRAFIA: Carlos Didelet

6

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

7

Abril

Abril

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

Panhard EBRLocais estratgicos da cidade

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9

Abril

Abril

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

VBTP ChaimiteLargo do Carmo

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

Panhard AML

Rua do Arsenal___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

dr

10

11

cone

cone

cartaz mFamarcelino vespeirabiblioteca-museu repblica e resistncialus almeida dea

Marcelino Vespeira (1925-2002), um dos mais importantes artistas plsticos portugueses da segunda metade do sculo XX, marcou o Neo-realismo com uma das suas obras emblemticas, apertado pela Fome de 1945, foi um dos expoentes do movimento surrealista e do abstraccionismo lrico que cultivou a partir de meados dos anos 50. Foi tambm um dos raros pintores nacionais a desenvolver uma obra consistente marcada por uma esttica do erotismo. Irreverente, foi autor de slogans que fizeram histria: A arte fascista faz mal vista ou No guardes para amanh o amor que podes fazer hoje. No domnio do design grfico, o trabalho de Vespeira, embora menos conhecido, foi igualmente relevante. Em 1974, inspirado na simetria que caracterizava a sua pintura desta fase, concebeu o celebrado logtipo do MFA: um cravo emerge de uma corola, em verde e vermelho, sobreposto sigla do Movimento das Foras Armadas, numa composio circular e perfeitamente simtrica de grande impacto visual e eficcia meditica. O cartazlogtipo, sobre fundo azul, popularizou-se de imediato e passou a circular em dsticos e autocolantes ou em verses impressas aliadas a slogans criados pelo pintor como Flor Libertao / Fruto Democracia / Semente-Socialismo ou Foras Armadas / Razes de uma Revoluo inscritos em lettering de sugesto de stencil, conferindo-lhes uma pioneira dimenso grafitista.museu nacional do teatro Estrada do Lumiar, 10 / 217 567 410 / museudoteatro.imc-ip.pt cartaz mfa dinamizao cultural aco cvica, 1974

12

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lus Almeida dEa

Evocar a estrutura repressiva da ditadura, 45 anos aps o encerramento do Aljube como priso poltica, o objectivo da exposio A Voz das Vtimas. o actual edifcio do Aljube, propositadamente desfigurado logo aps o seu encerramento em 1965 atravs da destruio, entre outros elementos, das tristemente clebres celas de isolamento, os curros ou gavetas, pouco relembra as desumanas condies prisionais ali sofridas. Escavaes entretanto realizadas no edifcio e na sua periferia permitiram conhecer melhor a sua utilizao ao longo dos sculos: a ocupao romana e islmica, o uso como palacete de arcebispos, como priso eclesistica e, mais tarde, como priso de mulheres. As mais recentes investigaes histricas e os testemunhos dos antigos prisioneiros do fundamento aos contedos escritos e audiovisuais da exposio que, mediante uma interveno parcial no 2. andar, recria seis dos 14 curros anteriormente existentes. Desenhado por Henrique Cayatte, o projecto pretende fazer justia s vtimas da represso que, atravs da sua coragem e resistncia, contriburam para que o 25 de Abril se tornasse realidade, revelando as condies a que milhares de homens e mulheres foram submetidos durante o Estado Novo. Porque preciso no esquecer.14 DE ABR A 5 DE ouT / Rua Augusto Rosa, 40

artes A voz das vtimas

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

14

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

15

artes

artes

A hora mais difcil era quando caa a noite. o rudo exterior parava, no se ouvia nada, sentamo-nos autenticamente sepultados.__________________________________________________________________________________________________________

Francisco Martins Rodrigues

16

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

17

artes

artes

Feitos medida de um homem estendido ao comprido os curros pareciam sarcfagos. Cada um tinha cerca de um metro de largura, com catres basculantes, que, quando estavam baixados, girando numas dobradias, no possibilitavam ao preso passear.________________________________________________________________________________________________

Lino Lima um pcaro de caf, acompanhado por casqueiro, que devia durar todo o dia seguinte, porque aquele era o nico po que distribuam diariamente._________________________________________________________________

Jos Ricardo

18

19

artes

artes

Sofia Areal dirio pintadoentrevista

anabela becho

O universo plstico de Sofia Areal, composto de cores e de formas, vai ocupar o espao do Torreo Nascente da Cordoaria Nacional. A exposio sim patente de 28 de Abril a 10 de Junho, promovida pela Cmara Municipal de Lisboa e pelos Artistas Unidos e comissariada por Emlia Ferreira, apresenta obras dos ltimos 10 anos. Como definiria o seu trabalho? O meu trabalho um dirio de imagens e a escrita desse dirio feita atravs da cor. um registo do dia-a-dia, dos acontecimentos, do tempo, das pessoas que esto minha volta. Qual a pulso que a impele a trabalhar? Alm dessa necessidade de transformar o meu dia-a-dia em produo artstica, existe algo que tem a ver com a representao teatral. Sinto-me como uma actriz de teatro e o meu palco so as telas. No dia da estreia eu estou presente atravs das minhas telas. Sinto uma grande urgncia em comunicar,

penso sempre em quem vai estar no outro lado, no espectador. Segue mais a intuio ou tem um lado racional sempre presente? H um lado muito intuitivo, o trao, o gesto. H uma dimenso fsica muito forte, mas est sempre ligada construo do dirio, do registo da realidade que me rodeia. E essa realidade pode ser, por exemplo, algo que vi a caminho do ateli, como flores a despontar na Primavera ou um tronco de rvore. Cada vez mais sinto que o meu trabalho tem a ver com a beleza. o realar a banalidade e transform-la em algo maior. Pode falar-nos acerca da exposio? Esta mostra rene cerca de 60 peas, pintura e desenho, dos ltimos 10 anos do meu trabalho e tem encenao de Jos Manuel Reis. Foi criado um percurso que vai guiar o espectador, que coloca em dilogo obras de fases distintas permitindo assim novas leituras. uma exposio concebida como uma pea de teatro em que as personagens so as pinturas.

francisco levita

21

artes

O Jamaica comemora o seu 40 aniversrio em 2011, organizando um conjunto de 40 eventos que terminam em Outubro de 2011.

15 noites de Reggae 15 noites com DJs convidados 10 noites temticasPROGRAMAO ABRIL

Reggae

KIKONGO VIBRATIONDJ Convidado

JEL

Linha de montagemmiguel palmacentro de arte moderna

Reggae

NU BAI SOUND SYSTEMFesta

25 DE ABRIL SEMPRE!jamaica.com.pt jamaica lisboa no facebook

14 de abril a 3 de Julho Rua Dr. Nicolau de Bettencourt / 217 823 474 / 217 823 483 / www.cam.gulbenkian.pt

little boy daniel malho

Miguel Palma o artista do ano. Depois do reconhecimento internacional que se tem vindo a consolidar com exposies individuais um pouco por todo o mundo e com a participao em inmeras colectivas, o Centro de Arte Moderna dedica-lhe uma devida exposio antolgica, com curadoria de Isabel Carlos. Com a curiosi-

dade viva de uma criana, Palma (Lisboa, 1964) mestre na criao de estruturas hbridas entre o mecnico e o artstico, a engenharia e a arquitectura e o natural e o artificial. A exposio, simultaneamente densa e ldica, rene mais de uma centena de obras, entre esculturas, instalaes e vdeos. ab

22

23

artes

artes

ngela ferreira

Transporto sempre uma viagemcolectivagaleria quadrum

1+1+1=3hermann pitz, michael snoW, bernard votaculturgest

As muitas cidades da Lisboa cosmopolita esto presentes na exposio transporto sempre uma viagem. Partindo do universo de Maria Gabriela Llansol, da condio de exilado, de nmada, de migrante e de estrangeiro, a mostra apresenta artes plsticas, performance, msica, cinema, literatura e conferncias, reunindo nomes de diferentes geraes como

ngela Ferreira, Carla Filipe, Francesco Rocchini, Igor Vasconcelos, Jlia de Carvalho Hansen e Rafael Bordalo Pinheiro, entre muitos outros. No dia 16 de Abril, s 17 horas, esto agendadas conferncias por Daniel Ribeiro Duarte e Joo Sousa Cardoso e o lanamento do livro transporto sempre uma viagem, com projecto grfico de Ana Lusa Bouza. ab

A Culturgest apresenta trs exposies individuais simultneas Hermann Pitz (Alemanha, 1956), Michael Snow (Canad, 1929) e Bernard Vota (Sua, 1960) que dialogam entre si, podendo ser lidas como uma exposio colectiva, a segunda de uma srie de exposies que se baseiam nesta premissa. Com

curadoria de Friedrich Meschede, a mostra, que rene fotografia, filme e instalao, apresenta trs conceitos individuais de ateli, que tm no entanto um factor em comum: o ateli entendido como algo para alm do espao pblico, permitindo ao artista um lugar privilegiado de reflexo, de retiro e de criao. ab

at 8 de maio Rua Alberto Oliveira, Palcio dos Coruchus, 52 / 218 170 534

at 22 de maio Rua do Arco do Cego / 217 905 155 / www.culturgest.pt

bernard vota

24

25

artes

artes

All power for the people Ento e agoraa arte revolucionria de emorY douglas e os panteras negrasgaleria z dos bois

SnhettaarQuitectura, paisagem, interioresFundao edp / museu de electricidade

A exposio, que ocupa os dois pisos da galeria, prope um olhar ao esprito e arte revolucionria de Emory Douglas, ministro da Cultura do Black Panther Party (partido formado em 1967 que, at sua dissoluo em 1982, teve como objectivo reivindicar os direitos civis da comunidade afro-americana nos Estados Unidos). A mostra, comissariada porat 4 de Junho Rua da Barroca, 59 / 213 430 205

Natxo Checa, inclui, alm de inmeros murais que ilustram o imaginrio grfico de Emory Douglas, material documental udio e vdeo da poca, jornais radicais, cartazes, panfletos, fotografias e literatura referencial. A iniciativa acompanhada por um ciclo de cinema, concertos e conversas com Emory Douglas, Billy X Jennings, Robert King e Rigo 23. ab

Formada em Oslo, na Noruega, em 1989, a firma de arquitectura Snhetta foi j reconhecida com diversos prmios internacionais. Responsvel por projectos como a Nova Biblioteca de Alexandria, no Egipto, e o novo edifcio da pera e Ballet Nacional da Noruega, em Oslo, o ateli Snhetta est actualmente a desenvolver uma srie de projectos

em diferentes pases, entre os quais o Centro de Conhecimento e Cultura Rei Addulaziz na Arbia Saudita e o Pavilho do Museu do Memorial Nacional do 11 de Setembro em Nova Iorque. A exposio agora apresentada mostra alguns dos trabalhos desenvolvidos ou em desenvolvimento, que projectaram o nome Snhetta a nvel mundial. ab

at 24 de abril Avenida Braslia, Edifcio Central Tejo / 210 028 120

jens passoth

27

artesinauguram A Galeria/AtelierPedro Noronha Pintura6 abr a 12 mai Seg a Sb: 16h-20h

Mrio Dionsio 50 Anos de Pintura e Desenho (1943-1993)at 22 abr Seg, Qui, Sex: 15h-20h, Sb: 11h-18h

Fbrica Brao de Prata

Casa do AlentejoGita Pintura16 abr a 7 mai Todos os dias: 10h-22h

Alecrim 50 Arte Moderna e ContemporneaMargrit Olsen Blitzforum #3 Fotografia27 abr a 7 mai

Casa da Amrica LatinaPablo Gaya Pintura5 a 29 abr Seg a Sex: 10h-18h

Desenhos de Ins Favilaat 21 abr Seg a Sex: 11h-19h, Sb: 11h-18h

Prmio Fotojornalismo 2010 Estao Imagem, Mora Fotografia Patricia Geraldes Installation and Drawing Site specific Colectivo BU Instalao e poesia visual Cristina Oliveira TANGO 4.2 (for two) Escultura e fotografia Loureno Cmara Lomelino Insert Your Life Story Here Aquarelas7 abr a 1 mai

Junta de Freguesia de Santa CatarinaFestival arte mais Keit Karemae Desenho Anne Laidam Pintura14 a 20 abr

Kunsthalle LissabonAhmet t Stones to Throw Instalao1 abr a 14 mai Qui a Sb: 15h-19h

Centro Cultural de BelmContentores Francisco Aires Mateusa partir de 9 abr Todos os dias: 10h-19h

Fundao Calouste Gulbenkian

MAC Movimento Arte ContemporneaRicardo Paula Parto Hoje Meia-Noite para o Fim Pintura5 a 28 abr Seg a Sex: 13h-20h, Sb: 15h-19h

Antiga Cadeia do AljubeA Voz das Vtimas Documental14 abr a 5 out Ter a Dom: 10h-18h

Vtor Pomar Nada para Fazer Nenhum Stio Onde Ir Vdeo multimdia, fotografia15 abr a 16 Jun

Club Rubik5 a 25 abr

Arquivo Municipal de Lisboa Ncleo Fotogrfico

Colectiva Agncia CATO Ilustrao

Miguel Palma Linha de Montagem Escultura Koo Joeng-a Escultura15 abr a 3 Jul

MAP Design

Lisboa, da Avenida Rainha Dona Amlia Avenida Almirante Reis Fotografias Sculos XIX a XXI7 abr a 16 Jul Seg a Sex: 10h-18h30

Cordoaria Nacional28 abr a 10 Jun Ter a Sex: 10h-19h Sb, Dom: 14h-19h

Solta Colectiva de pintura, ilustrao, fotografia14 abr a 31 mai Ter a Dom: 12h-20h

Sofia Areal Sim Sofia Areal Pintura e Desenho

Galeria Caroline Pags

Dalila Gonalves 756.000 Segundos Pintura1 abr a 21 mai Seg a Sb: 15h-20h

Makala Movimento MulticulturalQuando a Terra Descontextualizada Chegou Sardinha Colectiva de pintura20 abr a 21 mai

Arte Contempo

Pedro Cardoso Cross Cultural28 abr a 11 Jun Qui a Sb: 14h30-19h30

Edifcio Central da Cmara Municipal de LisboaVirgnia Oliveira No Meu Jardim Pintura5 a 18 abr

Galeria Diferena

Catarina Castel-Branco Dirio de um Coleccionador Pintura14 abr a 20 mai Ter a Sb: 15h-20h

Isabel Sousa Encontros Pintura, esculturaat 16 abr

Appleton Square

Manuela Marques Temporada Video, fotografia11 abr a 7 mai Ter a Sb: 15h-20h

Luis Ferreira Da Viagem e dos Regressos Fotografia19 abr a 9 mai Seg a Sex: 8h-20h

Galeria Palcio GalveiasGrupo 2+219 abr a 29 mai

Round the Corner

Associao Mais Cidadania

Espao BelvedereNuno Awouters Imprevistos Fotografia

Fernando Lemos Eu Sou Fotografia Fotografiaat 3 abr Ter a Sex: 10h-19h, Sb, Dom: 14h-19h

Ana Tecedeiro Construo para Encantar Meninas Bonitas Instalao8 a 21 abr Seg a Sb: 16h-20h

Festival arte mais Toms Brando Fotografia15 e 16 abr

a partir de 7 abr

continuam Plo Tecnolgico de Lisboa Edifcio XXIColectiva 90-10 Instalao, pintura, escultura e video

Biblioteca Cames

Espao Groupama Arte4 a 30 abr

Galeria das SalgadeirasJoanna Latka Simply a Line Going for a Walk Gravura, desenho9 abr a 21 mai Qua a Sex: 17h-22h, Sb: 16h-22h

Mostra de Ilustrao1 abr a 13 mai Seg a Sb: 10h30-18h

Sara Bran LOr du Temps Joalharia

Casa da Achada Centro Mrio Dionsio

Espao Instvel

Mrio Dionsio Vida e Obra Pintura, fotografia, desenho25 abr a 25 set

Joo Concha Alice No Regressou Pintura11 a 30 abr

IMAGERIE Casa de Imagens

29 abr a 13 mai Seg a Dom: 15h-20h

Peter Mankowski Lisboa Noir Revisited Fotografia2 a 28 abr Seg a Sex: 14h-18h

Art in Park

Gonzalo Bnard Body Dreams Pinturaat 4 abr Seg a Sex: 11h-19h

28

29

artesBL Bristol-Lisboa-GalleryClyde Williams Show 006 Pinturaat 25 Jun Seg a Sex: 10h-18hmp

artesErmida da Nossa Senhora da ConceioViveusbio Colectivo de Design Sermo de St Antnio aos Peixes Ilustrao na fachadaat 21 ago Ter a Sex: 11h-17, Sb, Dom: 14h-18h

Galeria de Arte Urbana

Carpe Diem Arte e PesquisaWendelien van Oldenborgh Lecture/Audience/Camera Instalao, vdeo Gabriela Machado Os Jardins de Lisboa em Gabriela Machado Pintura Ramiro Guerreiro Corredor com Abertura Zenital Para Capela Instalao Flvio Cerqueira Ns Que Aqui Estamos Por Vs Esperamos + Foi Assim Que Me Ensinaram Instalao e escultura The Best of All Possible Colectiva de fotografia, vdeoat 21 mai Qua a Sb: 14h-20h

CREYZ, Vanessa Teodoro e Joo Maio Pinto (em co-autoria), YOUTH ONE, Jos Carvalho, RECAN, EIME e KEBEKUA GraffitiTodos os dias

Influx Contemporary ArtTchal Figueira Do Arco da Velha Pintura, instalao

Programa D. Afonso Henriques Pinturaat 30 mai

Museu da Presidncia da Repblica

at 9 abr Qua a Sb: 14h-19h

Espao Arte Tranquilidade

Galeria Baginski

Instituto de Seguros de Portugal

Guerra do Ultramar 50 Anos Depois O Combatente Portugus no Sculo XX Histria da Aviao MilitarSeg a Dom: 10h-18h

Encontros de Estado 1910-2010, O Tempo da Repblica, Propaganda e RepblicaTer a Dom: 10h-18h

Sopro Projecto de Arte ContemporneaFernando Mesquita Quando Tudo Era Selvagem e Azul Pintura, instalaoat 22 abr Ter a Sb: 15h-20h

cursos Academia de Artes e Tecnologias

Paos do Concelho

O Consolo da Pintura Colectivaat 8 abr Ter a Sex: 12h30-19h

Ceclia Costa Mquina de Chilrear Instalao Joana Escoval De Tempos a Tempos a Terra Treme Desenho e fotografiaat 16 abr Ter a Sb: 11h-19h

Os Seguros em Portugal Da Fundao Modernidade DocumentalSeg a Sex: 9h30-16h30

Museu do FadoCaman Documentalat 22 mai Ter a Dom: 10h-18h

comemoraes do centenrio da repBlica Eu Fui uma Testemunha. O 5 de Outubro em Lisboaat 29 abr Seg a Sex: 10h-20h, Dom: 10h-18h

Travessa dos Lagares Mouraria

Desenhar&Pintar Lx, Fotografar X, Cermica, Pintura em Azulejo Cursos Organizao: Modo B Info: 922 025 297ia

Camilla Watson Dentro Fora / Inside Out FotografiaTodos os dias

LX Factory

AnjoDesign Design e Restauroia

Fundao Arpad SzenesVieira da Silva

Man Ray, Jorge Martins, Julio Sarmento Retratos de Mulheres Fotografiaat 30 abr Seg a Dom: 10h-18h, encerra Ter e Fer

Galeria Filomena Soares

The LX Experience @ the LX Factory Pintura e msicaat 10 abr Seg a Sex: 10h-19h, Sb: 14h-20h

Museu da ElectricidadeSnhetta Arquitecturaat 24 abr

Palcio Quintela

experimentadesign Ordem de Compra Design industrialat 15 mai Ter a Dom: 10h-20h

Trema Arte Contempornea

Workshops de Fotografia

ngela Ferreira Carlos Cardoso Directo ao Assunto Gnther Frg Pragueat 21 mai Ter a Sb: 10h-20h

Mdulo Centro Difusor de Arteat 12 abr

Manuel Baptista Fora da Escala Desenho, Esculturaat 15 mai Ter a Dom: 10h-18h

Lcia David Was It Possible? Instalaoat 22 abr Ter a Sex: 13h-19h30, Sb: 12h-19h

Arteilimitada Escola de Artes VisuaisA Pele: Corpo Desenho Modelo Vivo Workshop16 e 17 abr: 14h-18hia

Paula Cabral Art Gallery

Casa Fernando Pessoaat 30 abr Seg a Sb: 10h-18h

Fundao Carmona e Costa

Galeria Novo Sculo

Jos Cortes Moi, un Blanc Fotografia

Jos David Todos os Rostos Pintura

Manuel Baptista Escrever Paisagem (1960-1970) Desenhoat 28 mai Qua a Sb: 15h-20h

Gina Martins Histrias por Contar Pinturaat 9 abr Ter a Sb: 14h-19h

Museu de Arte Popular

Museu Nacional de Arte Antiga

Galeria Palpura

Os Construtores do MAP Um Museu em Construo [...] Documentalat mai Qua a Sex: 10h-18h

Percursos Escultura e Pintura Portuguesas. Sculos XIII-XIXat 27 abr

Rui Paes Ausncia e Desejo Desenho Teresa dOliveira Histrias da Minha Neta Pinturaat 10 abr Ter a Sb: 12h-20h

VPF Cream Art GalleryInez Teixeira Time is on my side Pinturaat 5 mai Ter a Sb: 14h-19h30

ARTlier

Curso de Restauro e Reciclagem de MveisTer: 14h-17h, 18h30-21h, Qui: 14h-17h

Casa da ImprensaCarmo Romo Encantamento Pintura

Fundao Portuguesa das Comunicaes

Lara Roseiro Degraus do Tempo Pinturaat 9 abr Seg a Sb: 11h-20h

at 8 abr Seg a Sex: 9h30-19h30

museu das comunicaes Comunicar na Repblica 100 Anos de Inovao e Tecnologiaat 31 Jul

Museu Bordalo PinheiroAntnio Lapa Vicente Cermicaat 22 mai Ter a Dom: 10h-18h

Primitivos Portugueses. (1450-1550) O Sculo de Nuno Gonalves Pinturaat 23 abr Ter: 14h-18h, Qua a Dom: 10h-18h

Perve Galeria

Curso de PinturaSeg: 16h30, 18h30, 20h30

Eu-Prprio e os Outros Documental Vtor Rua - Hate Music/Love Artat 16 abr Seg a Sb: 14h-20h

conferncias Arteilimitada Escola de Artes VisuaisO Dilema Curatorial Bruno Marchand Conferncia19 abr: 18h45eg

Arts & CraftsQui: 18h-20h

Info: 939 067 111

Associao Mais CidadaniaFestival arte mais Workshop Graffiti Com Marco Boscaglia15 abr: 15h-17h

Galeria Quadrum

Plataforma Revlver

Casa-Museu Dr. Anastcio Gonalves

Coleccionar para a Res-publica: o Legado Dr. Anastcio Gonalves (1888-1965)at 31 mai Qua a Dom: 10h-18h, Ter: 14h-18h

Chapit

Margarida Dias O Segredo Desenho, aguarelaat 11 mai Ter a Dom: 22h-2h

Culturgest

Hermann Pitz, Michae1 Snow, Bernard Vota 1+1+1=3 Fotografia Gedi Sibony Instalaoat 8 mai Seg a Sex: 10h-18h, Sb, Dom, Fer: 14h -20h

FPC Future Labs: Experincias Visuais de Futuro Exposio na rea das Tecnologias de Informao e Comunicao Vencer a Distncia Cinco Sculos de Comunicaes em Portugal Histria dos Correios e Telecomunicaes em Portugal Mala Posta Reconstituio do percurso do correio e passageiros numa estao de Muda do sc. XIX Casa do Futuro O impacto das novas tecnologias no nosso quotidiano e na sociedade actualSeg a Sex: 10h-18h, Sb: 14h-18h, ltima Qui: 10h-22h

Transporto Sempre uma Viagem Colectiva de vdeo, fotografia e performanceat 17 abr Ter a Sex: 10h-19h, Sb, Dom: 14h-19h

Museu da Cidade

Museu Nacional do AzulejoA Cermica Portuguesa da Monarquia RepblicaTer: 14h-18h, Qua a Dom: 10h-18h

Explorao do Processo Imaginrio Colectiva de fotografiaat 5 mai Ter a Sb: 14h-19h30

Art Camp 2010. Cores para o Planeta Colectiva de pinturaat 3 abr

Workshop Pintura Acrlica Com Liliana Jardim15 abr: 17h-19h

Culturgest

Galeria Z dos Bois

Rui Sanches + Michael Biberstein Aqui e Alm Pintura, esculturaat 10 abr

Museu Nacional dos CochesOs Carrinhos de Passeio dos Pequenos PrncipesTer a Dom: 10h-18h

Prova de Artista

Jos Assis Formas e Afectos Pinturaat 15 abr Seg a Sex: 10h30-20h, Sb: 15h-20h

Estados de Guerra Todos Contra Todos Conferncia com Rui Trindade5, 12, 19 e 26 abr: 18h30eg

Workshop de Artesanato com Motivos Infantis Com Sandra Figueiredo16 abr: 14h-16h

All Power to the People. Ento e Agora Fotografia, documentalat 4 Jun Qua a Sb: 18h-23h

Museu Coleco Berardo Arte Moderna e Contempornea

Museu Nacional do Teatrocomemoraes do centenrio da repBlica A Repblica Foi ao Teatroat 29 mai Qua a Dom: 10h-18h, Ter: 14h-18h

Associao de Residentes de TelheirasPintura em Acrlico, leos e Aguarela CursosTer: 15h15-19h30, Qua: 10h-12h

Quadrado Azul

Giefarte

ngelo Encarnao After Dark Pinturaat 30 abr Seg a Sex: 11h-20h

Observadores Percurso atravs da Coleco Berardoat 24 mai

Paulo Nozolino Makulatur Fotografiaat 21 abr Ter a Sb: 13h-20h

concursos Diviso de Galerias e Ateliers

Mappamundiat 25 abr Todos os dias: 10h-19h, Sex, Sb: 10h-22h

Museu do Orienteat 22 mai

Papagaios da China Encomendas Namban. Os Portugueses no Japo da Idade Modernaat 31 mai Ter a Dom: 10h-18h, Sex: 10h-22h

Sociedade Nacional de Belas-ArtesJos Nobre Esculturaat 16 abr

1 Concurso Programa de Acolhimento de Artistas/ Residncias Artsticascandidaturas at 4 abr

Ateli de Arte Psicoterapia & ArteAteli de ArteQua: 20h-22h, Qui: 10h-12h

Hemeroteca MunicipalStuart de Carvalhaes na Coleco da Hemeroteca Bibliogrficaat 30 abr Ter a Sex: 10h-19h, Seg e Sb: 13h-19h

Info: dpc.dga@cm-lisboa.pt

Info: 918 207 671

Museu do Combatenteat 30 Jun

Ateli Chamote Fino

As Trs Frentes em frica Fotografia

Albertina Mntua Pinturaat 14 mai Seg a Sb: 14h-20h

Cursos de Cermica, Cursos de Pintura sobre AzulejoSeg a Sex 14h-17h, 18h-21h, Sb: 10h-13h

Info: 969 578 860

31

artesAteli MelcioQui, Sex

Curso de Fotografia DigitalSeg, Qua: 18h30-20h30

Cursos de Aguarela, Pintura e Escultura Info: 967 521 886

Galeria Pedro Serrenho

Curso Avanado de Desenho e Pintura Anatmica/FigurativaSeg, Qua: 20h30-22h30ia

Ateli MF

Workshop de Desenho e Pintura para AzulejosTer, Qui: 10h30-12h, 18h30-20h

Escola Superior de Artes Decorativas ESAD

escola de Belas artes Cursos de Desenho/ Pintura, Desenho de Corpo Humano (com modelo), Histria da Arte, Desenho e Geometria Descritiva Info: 966 091 109

Museu Nacional do Azulejo

Oficinas de Pintura de Azulejo em Tcnica de FaianaTer: 14h15-17h15, Qua a Dom: 10h-12h30/ 14h15-17h15go mp

Info: 912 576 393

Ateli Santa RufinaSb: 11h-13h

Workshop de Mosaicos Info: 934 188 287

Decorao de Cena, Prticas Projectuais em Decorao de Interiores, Tcnicas de Exposio e Merchandising, VitrinismoSb: 11h-18hia

Galeria Reverso

O Prazer de Fazer A Jia ao Alcance da Mo CursoTer: 9h30-13h30

Museu do OrienteWorkshop de Batik Com Pablo Gaya14, 15 abr: 19h-21h

Info: 919 809 131ia

Bssola Criativa Centro de Estudos e ArtesAtelier de Pintura e DesenhoTer, Qui: 18h15-19h30, Sb: 10h-11h30

Fbrica do Brao de Prata

IADE Chiado CenterQua: 19h30-21h

Ncleo de Arte Fotogrfica NAFIST

Invente a sua Jia Oficina de cermica com Isabel Sousa Carvalho Oficina de vitrofuso com Isabel OrfoSex e Sb: 20h-02h

Curso de Desenho de Modelo (Caras/Objectos) Info: 965 277 510

4 Aberta Laboratrio Analgico Aberto ao PblicoQua: 20h-24h

CCPE Centro de Criatividade Pr-EnsinoA Anatomia no Desenho Curso1 abr a 31 mai Ter e Sex: 20h-22h

IMAGERIE Casa de Imagens

Papel Art

O Retrato nos Dias de Hoje Curso4 abr a 6 Jun Seg e Qui: 20h-22hia

Workshop de Desenho e Pintura Info: 965 277 510 Desenhar Lisboa, Pintar Lisboa Cursos / Vrios horrios Info: 922 025 297 (Academia de Artes e Tecnologias) Fotografar Lisboa Cursos / Vrios horrios Info: 922 025 297

Curso de Laboratrio de Preto e Branco Workshop de Iniciao de Fotografia Digital5, 7, 11, 12, 14, 19, 21, 26, 27, 28 abr: 18h30-21h

Cursos de Desenho, Pintura e Artes DecorativasSeg a Sex: 9h-20h

Info: 912 223 331

Viragem Lab

Workshop de Fotografia Pinhole9, 16 abr: 14h-18h

Workshop de Tcnicas de Impresso de Preto e BrancoSb, Dom

Workshop de Processos Alternativos10, 17 abr: 10h-14hia

feiras Cordoaria Nacional

Centro de Recreio Popular do BairroCurso de Pintura Info: 966 037 222Seg a Dom: 15h-23h

Fundao Calouste Gulbenkian

Nem S de Pblicos Vive a Educao nos Museus! Curso2 e 3 abr Sb e Dom: 10h

Instituto de Artes e Ofcios IAO

Clube Estefnia

Trao e Pintura de Azulejos e Modelao de BarroTer: 14h15-16h45

Info: 919 981 288

Fotografar os Jardins Gulbenkian: Natureza e Arquitectura Curso2, 9, 16 abr Sb: 10h

Tcnicas de Pintura Aplicadas Decorao, Douramento, Escultura em Madeira, A Arte de Estofar, Decorao de Encadernaesia

9 Bienal de Antiguidades da Associao Portuguesa de Antiqurios8 a 17 abr Seg a Sex: 18h-24h, Sb e Dom: 16h-24h

seminrio Universidade Lusiada8 e 9 abr

Clube do OptimismoAulas de PinturaQui: 18h-20hia

A Arte, a Histria e o Mundo Curso terico6, 8, 13 e 15 abr Qua e Sex: 10h30

Instituto Portugus da JuventudeSb: 10h-13h

Desenho e Pintura Curso com Carlos Franco Info: 962 602 168mp

Seminrio Internacional da Cor www.lis.ulusiada.pt/cor2 entrada gratuita inscries abertas grupos organizados marcao prvia

Escola de Artes Vera Santos SilvaCurso de EsculturaSb: 15h-19h, Seg e/ou Qua: 16h30-18h30, 18h30-20h30

O Fim da Linha: Quando o Desenho se Projecta no Espao Curso9 e 10 abr Sb a Dom: 10hia

Lapa Estao CulturalFormao em Banda Desenhada Curso com Miguel Velez

eg ia go mp

Curso de Desenho e Pintura GeralDom: 9h-13h, Ter e/ou Qui: 14h30-16h30, 16h30-18h30, 18h30-20h30, 20h30-22h30

Seg, Ter e Qui: 18h-20h, 21h-23h

> contactos pg 112

Galeria DiferenaCurso de Gravura

Curso de SerigrafiaTer e Qui: 18h-20h45 Qua e Sex: 16h30-19h30

Formao em Desenho Artstico Curso com Sara AntunesSb: 15h-18h

Curso de Ilustrao e Banda DesenhadaSeg, Qua: 16h30-18h30

32

cincia tartarugas marinhas. a viagemoceanrio de lisboatiago estvo

O Oceanrio de Lisboa inaugura no ms de Abril, num espao contguo, um edifcio dedicado s actividades de educao ambiental. O conjunto de trs novas salas tem como finalidade estimular a aprendizagem, sensibilizar e consciencializar o pblico infantil, juvenil e adulto para a temtica da conservao dos oceanos. A marcar a efemride, a exposio temporria tartarugas marinhas.

a viagem retrata a extensa e arrojada jornada transocenica das tartarugas, revelando pormenores como zonas de alimentao, de nidificao e ecloso de ovos, hbitos de acasalamento e rotas de migrao. De uma envolvncia singular, a mostra recria os delicados e elaborados ecossistemas marinhos.a partir de abril Esplanada D. Carlos I / Seg a Dom: 10h-19h / 218 917 002 / www.oceanario.pt

stephanie tracey

35

cinciaAQUI E ALM de MICHAEL BIBERSTEIN e RUI SANCHESPavilho Branco do Museu da Cidade at 10 de Abril de 2011Academia das Cincias de LisboaPapel de Carta Real Exposioat 29 abr Seg a Sex: 10h-17h

Maonaria na Construo do Homem e da Humanidade, Smbolos e Formas Exposio de pintura, joalharia, fotografia e tapeariaat 7 abreg

Museu de Cincia da Universidade de LisboaExposio Histrica e Participativa de Longa DuraoTer a Sex: 10h-17h, Sb, Dom: 11h-18h

Ncleo Arqueolgico da Rua dos CorreeirosOlisipo Cidade de um Imprio Global Exposio

at 1 abr Seg a Sb: 10h-17h

Antiga Cadeia do Aljubea voZ das vtimas Histria Patrimonial Conferncia21 abr

Museu Militar de LisboaCampanhas de frica Exposioat 30 ago Seg a Sex: 10h-17h

Oceanrio de Lisboa

Castelo de So JorgeNcleo MuseolgicoTodos os dias: 9h-18h

Tartarugas Marinhas. A Viagem ExposioSeg a Dom: 10h-19h

PVDE/PIDE/DGS Conferncia28 abr

Arquivo Nacional da Torre do Tombo

Centro Cientfico e Cultural de Macau

Associao: Olhares sobre o Voluntariado Exposio documentalat 30 abria

Sketch of Chinas Political and Economic History from Tang to Yuan Conferncias4, 5 e 6 abr: 18h30eg

Museu Nacional de Arqueologia

Bilogo por Uma Hora Palestra e visita guiada aos bastidoresmp

Tesouros da Arqueologia Portuguesa ExposioTer a Dom: 10h-18h

Antiguidades Egpcias ExposioTer a Dom: 10h-18h

Pra, Escuta e Olha: Biodiversidade Palestramp

Associao para a Promoo Cultural da Criana - APCCCursos de astronomia e microfoguetesia

As Cem Maiores Descobertas Arqueolgicas da China no Sculo XX Exposioat 31 Jul Ter a Dom: 10h-18h

Palcio Valadares

Museu Nacional de Etnologia

Associao Portuguesa dos Amigos dos Castelos

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa27 maieg ia

A Amrica Pr-Colombiana: Introduo Histria das Culturas Amerndias Cursoat 18 Jun Sb: 10h-13hia

Educar. Educao para Todos. O Ensino na I Repblica Exposioat 30 Jun Seg a Sex: 10h-18h

Quem Somos? Donde Viemos? Reflexes sobre o Valor do Patrimnio Conferncias5, 18 abr, 9, 23 mai, 6 Jun e 20 Juleg

Imprios da Globalizao Conferncia

Planetrio Calouste Gulbenkian

A Descoberta do UniversoTer, Qua: 11h, 14h30, Qui: 11h, 14h30, 16h, Sb: 15h, 16h, Dom: 11h30, 15h, 16h

Museu Nacional de Histria Natural15 abr

Faculdade de Medicina Veterinria de LisboaNovas Perspectivas na Conservao de Animais Silvestres Colquio2 abr: 9h30ia

Encontro de investigadores Post-Doc do CBA Info: cbapostdocs@gmail.comia

Universidade Catlica PortuguesaReligio, Sociedade e Estado: 100 Anos de Separao Congresso13 a 16 abr: 9h30

Centro Cultural Casapiano16 abr: 9h30

Conferncias sobre Criatividade Informaes: 211 945 357 (Associao Portuguesa de Psicanlise e Psicoterapia Psicanaltica)

Linces, Lobos e guia Reais Exposioat 17 abr Ter a Sex: 10h-17h, Sb, Dom: 11h-18h

Gabinete de Estudos Olisiponenses

eg ia go mp

Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia

Fialho de Almeida, o homem, o cronista e a cenografia da Cidade, nos cem anos da sua morte Exposio28 abr a 31 mai Seg a Sex: 10h-17h30

espao cidade universitria Descartes e as suas razes Conferncias7, 14 e 21 abr: 18h30eg

Lisboa Republicana: Espao e Memria (1910-1926) Exposioat 30 abr Seg a Sb: 10h-18h

espao grandella Lenine e a Democracia Conferncias7, 13 e 19 abr: 17h30

Jardim Botnico TropicalViagens e Misses Cientficas nos Trpicos (1883-2010) Exposioat 31 dez Ter: 14h-17h, Qua a Dom: 10h-17h

Tera a Domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h. Encerra Segundas e feriados Museu da Cidade | Campo Grande 245 | 1700-091 Lisboa Info e Servio Educativo: 21 817 05 34 | email: dpc.dga@cm-lisboa.pt

eg

5 de Outubro, a Revoluo Triunfante Exposio8 a 30 abr

A Aventura da Terra Um Planeta em Evoluo Exposio Tudo sobre Dinossurios Exposio Minerais: Identificar e Classificar Exposio Ecossistemas e Biodiversidade Exposio Jias da Terra O Minrio da Panasqueira Exposio 4 x Vida na Terra Exposio Coleces de Naturalista ExposioTer a Sex: 10h-17h, Sb, Dom: 11h-18h

entrada gratuita inscries abertas grupos organizados marcao prvia

> contactos pg 112

Info: 213 904 485

36

cinema 8 Festa do cinema italianocinemas nimas e monumental e cinemateca portuguesa museu do cinema14 a 21 abril www.festadocinemaitaliano.com

37

isabel guedes

Filmes de autor, documentrios e curtas-metragens representativos do novo cinema de Itlia vo brilhar nos ecrs dos cinemas Monumental e Nimas e na Cinemateca Portuguesa. Entres os filmes programados destacam-se hai paura del Buio do estreante Massimo Coppola, e la pecora nera do actor e realizador Ascanio Celestini. Dois dramas, protagonizados por duas mulheres, uma romena emigrante em Itlia e uma paciente de um manicmio, inseridos na seco competitiva do 8 , apresentados no Festival de Veneza, 2010. O reputado realizador Paolo Virz estar presente para apresentar o seu ltimo filme, la prima cosa Bella, candidato italiano ao scar de melhor filme estrangeiro. Uma comdia protagonizada pela actriz Micaela Ramazzotti que tambm marcar presena no certame. Uma festa de cinema que, este ano, dedica uma ateno especial msica com a apresentao de videoclips de alguns dos mais interessantes msicos italianos.

38

39

cinema

cinema

Que farei eu com esta espada? Joo csar monteiro, 1975

isabel guedes

entrevista

francisco levita

Ins Sapeta Dias panorama

Partindo da questo como se relaciona o documentrio portugus com o mundo de hoje?, a 5 edio do PANORAMA Mostra do Documentrio Portugus mantm a premissa de sempre: reflectir sobre o documentrio feito em Portugal e por portugueses. De 1 a 10 de Abril, no Cinema So Jorge, reflecte-se sobre o cinema de hoje e faz-se uma viagem pelos percursos do documentrio portugus, este ano dedicado ao PREC e ao cinema no ps-Abril, como nos contou Ins Sapeta Dias, programadora da mostra. Cinco anos de PANORAMA , como tm sido? O PANORAMA pretende, a cada ano, construir um retrato completo da produo documental portuguesa e fomentar o encontro e debate entre quem faz e quem v o cinema documental portugus. Ambos os objectivos tm sido cumpridos desde o primeiro ano, 2006, variando a forma como so alcanados em cada edio. A histria do documentrio portugus outra preocupao da mostra que inclui, todos os anos na sua programao, a rubrica percursos no documentrio portugus onde a obra de um cineasta ou um perodo cinematogrfico servem de reflexo ao documentrio e sua definio.

O que destaca do programa? Nos percursos no documentrio portugus destacamos, este ano, a obra de um perodo: o cinema no ps-Abril. Filmes que tm estado invisveis desde a altura em que foram feitos, como os produzidos nas cooperativas de cinema (assim comea uma cooperativa ou nascer, viver, morrer. paradinha, moimenta da Beira), e outros que podem ser agora revistos em sala (deus, ptria, autoridade, as armas e o povo, Bom povo portugus, gestos e Fragmentos) permitem caracterizar este perodo cinematogrfico em que o gnero documentrio foi muito profcuo, levantando desde logo a questo: ser o documentrio a resposta do cinema a um mundo em mudana e convulso? Da programao central do PANORAMA, destacam-se as estreias de ctia sofia, itoculo 2009 e ip3. Como tm respondido os jovens cineastas ao documentrio? De ano para ano tem sido claro um aumento na produo documental portuguesa. Se na primeira edio foi possvel programar todos os filmes inscritos, hoje seria impossvel voltar a faz-lo. Este ano o universo de filmes a considerar para a programao foi o maior de sempre: cerca de 160 filmes.

40

41

cinema

cinema

FESTin Festival de Cinema Itinerante da Lngua Portuguesacinema so Jorge

48susana sousa dias

O FESTin volta ao Cinema So Jorge. O festival, que pretende fomentar a interculturalidade e a incluso social entre os pases lusfonos, homenageia, este ano, a cinematografia portuguesa. Da programao destaca-se a retrospectiva de Joo Botelho, realizador de um adeus portugus, e os filmes de Telmo Campos (um Funeral chuva), Jos Farinha (o inimigo sem

rosto) e Mrio Patrocnio (complexo universo paralelo). Com um total de 70 filmes, divididos por duas seces (competitiva e no competitiva), o FESTin abre com lixo extraordinrio (na imagem), documentrio brasileiro, nomeado aos scares 2011, sobre o trabalho do artista plstico Vik Muniz no Jardim Gramacho, um dos maiores aterros sanitrios do mundo. ig

Depois de natureza morta visages dune dictature, filme galardoado em vrios festivais de cinema, a historiadora de arte Susana Sousa Dias volta a centrar-se no perodo do Estado Novo para dirigir um documentrio que reflecte sobre os 48 anos da ditadura salazarista. Partindo de um conjunto de fotografias de cadastro de prisioneiros21 de abril

polticos, 48 explora a relao entre o passado e o presente, incidindo sobre o legado da tortura e as suas consequncias no Portugal de hoje. Apresentado e premiado em vrios festivais de cinema nacionais e internacionais, 48 chega agora s salas de cinema num ms em que se celebram 37 anos de 25 de Abril de 1974. ig

26 de abril a 1 de maio Avenida da liberdade, 175 / 213 108 400 / www.cinemasaojorge.pt

43

cinema

M

Y

Y

Y

A espada e a rosaJoo nicolau

Primeira longa-metragem de Joo Nicolau, 35 anos, realizador das premiadas curtas rapace (2006) e cano de amor e sade (2009), a espada e a rosa um filme de aventura e pirataria protagonizado por Manuel. A viver em Lisboa, Manuel decide despedir-se de toda a gente e embarcar numa caravela do sculo XV, com piratas a bordo, para fugir7 de abril www.osomeafuria.com/filmes/3/18

rotina do dia-a-dia. Uma viagem que lhe permite viver momentos periclitantes provocados pela cobia e pela traio. Canes, raptos, piadas privadas, empregadas brasileiras, francesas petulantes, engenhocas e alemes com helicpteros enriquecem este filme seleccionado para competir na seco Orizzonti do ltimo Festival de Veneza. ig

44

45

cinema

cinema

A cidade dos mortossrgio trFaut

alexander nesbitt

Quinze pontos na almavicente alves do

O cemitrio El Arafa, no Cairo, habitado por vivos e mortos, serve de cenrio ao ltimo filme de Srgio Trfaut, realizador de outro pas (1999), Fleurette (2002) e lisboetas (2004). Rodado entre 2004 e 2009, a cidade dos mortos retrata um cemitrio cheio de vida onde reside um milho de pessoas entre tmulos e mausolus. Ali, nasce-se, cresce14 de abril EL CORTE INGLS E CINEMACITY ALVALADE

-se, casa-se e tem-se filhos. Padarias, cafs, escolas infantis ou teatros de fantoches coabitam com os mortos, enterrados no subsolo. Vencedor do Grande Prmio da Documenta Madrid 2010, e participante numa dezena de outros festivais, um testemunho do viver de um povo que acredita que viver to perto dos mortos s pode trazer sabedoria. ig

Vicente Alves do tem vindo a construir uma carreira como argumentista, tendo assinado os telefilmes da SIC, monsanto e Facas e anjos. Escreveu filmes para Antnio Pedro Vasconcelos e Antnio Cunha Telles. Arrisca-se na realizao da primeira longa-metragem estreando agora este Quinze pontos na alma onde se conta a histria de7 de abril

Simone que uma noite encontra Guilherme. Este encontro fortuito acaba por mudar a vida da herona que a partir de ento tenta descobrir quem foi o estranho com que se cruzou certa noite. Com Rita Loureiro, Joo Reis, Marcelo Urgeghe, Dalila Carmo, Carmen Santos, Ivo Canelas e Lus Lucas, entre outros. rc

46

47

cinemaestreias 48 A Espada e a RosaDe Joo Nicolau, com Manuel Mesquita, Lus Lima Barretto, Pedro Faro. irresponsvel depois de o ter atropelado, acidentalmente. Uma relao marcada por muitas peripcias que os ajuda a crescer.

cinemaMes e FilhasDe Rodrgo Garcia Barcha, com Noami Watts, Annette Bening, Samuel L. Jackson. Drama intenso, interpretado por um elenco de luxo, centrado no tema da adopo. Premiado pelos festivais de cinema de Toronto e Sundance, o filme segue trs histrias: uma mulher madura marcada pela entrega da filha para adopo, em resultado de uma gravidez adolescente; uma mulher que engravida e no consegue lidar com os sentimentos da resultantes; e uma terceira mulher que deseja ter filhos, mas no consegue engravidar, comprometendo o seu futuro com o companheiro. Trs histrias apresentadas em blocos que seguem o mesmo fio condutor. Uma produo assinada por Alejandro Gonzalez Iarrit, realizador de Babel e 21 gramas. fora da instituio de Mama Hind, confrontada, aos 17 anos, com a realidade do seu povo. Apaixonada por um activista poltico, divide-se entre a luta palestiniana e a crena de que a educao o caminho para a paz.

caixa

De Susana Sousa Dias.

A guia da Nona Legio

De Kevin MacDonald, com Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland. Kevin MacDonald (o ltimo rei da esccia, ligaes perigosas) dirige um pico, ambientado no sculo II D.C., que segue Marcus Aquila, filho de um dos soldados da Nona Legio, misteriosamente desaparecida, que pretende descobrir o que se passou e recuperar a guia de ouro, smbolo da legio.

Os Famosos e os Duendes da Morte

na Terra onde usa o seu poder em favor do bem. Perseguido pelo seu principal adversrio, obrigado a defender-se e a proteger os humanos.

Arthur and the War of the Words

De Luc Besson, com (vozes) Selena Gomez, Mia Farrow, Freddie Highmore. O terceiro filme da saga arthur e os minemeus, segue um Artur minsculo (mede 2 centmetros) que tenta recuperar a sua estatura ao mesmo tempo que procura impedir Maltazar, agora com 1,60m, de concretizar os seus planos malficos.

De Esmir Filho, com urea Baptista, Ismael Caneppele, Henrique Larr. Esmir Filho estreia-se na realizao da sua primeira longa-metragem, vencedora do prmio melhor filme, no Festival de Cinema do Rio de Janeiro, que conta uma histria contempornea em que a vida real dominada pela internet. Protagonizada por um jovem habitante de uma pequena cidade do interior do Brasil, inspirouse na experincia pessoal de Ismael Canappele, autor do livro msica para Quando as luzes se apagam, que tambm participa no filme.

Invaso Mundial: Batalha Los Angeles

Tourne em Digresso

De Jonathan Liebesman, com Michelle Rodriguez, Aaron Eckhart, Michael Pena. Fico cientfica que acompanha um peloto do exrcito na batalha contra uma invaso aliengena, na cidade de Los Angeles.

Num Mundo Melhor

Jane Eyre

Fom Prada to Nada

A Autobiografia de Nicole Ceausescu

De Andrei Ujica. Nicolae Ceausescu (1918-1989), lder comunista e presidente da Romnia entre 1965 e 1989, ano em que foi executado, juntamente com a mulher, por crimes de usurpao de poder e genocdio, a figura central deste documentrio de Andrei Ujica. Imagens reais mostram o ditador, na sala de tribunal, a evocar a sua governao.

De Angel Garcia, com April Bowlby, Camilla Belle, Alexa Veja. A verso latina do romance sensibilidade e Bom senso de Jane Austen marca a estreia de Angel Garcia na realizao. Duas irms, de origem mexicana e habituadas vida luxuosa de Beverly Hills, so obrigadas a viver com uma tia, no bairro latino de Los Angeles, depois de o pai, entretanto falecido, as deixar na misria.

De Cary Fukunaga, com Mia Wasikowska, Michael Fassbinder, Judie Dench. Baseado no clssico homnimo de Currer Bell (pseudnimo de Charlotte Bront), esta a histria de Jane, governanta do sr. Rochester por quem se apaixona, que v o seu amor comprometido pela descoberta de um segredo.

De Susanne Bier, com Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen. Distinguido com o scar e o Globo de Ouro para melhor filme estrangeiro, este drama dirigido por Susanne Bier (de tudo o que perdemos) narra o desespero de duas famlias confrontadas com a execuo de um plano de vingana dos seus filhos pr-adolescentes. Um acto com consequncias graves que os faz reflectir sobre as relaes familiares e a escolha entre ser pacfico ou violento.

Caixa colecionador Manuel Guimares

Saltimbancos, Nazar, Vidas Sem Rumo, A Costureirinha da S, O Trigo e o Joio Costa Do Castelo Filmes

Limitless

Mes Precisam-se em Marte

A Rapariga do Capuz Vermelho

The Hole 3D

A Cidade dos MortosDe Srgio Trfaut.

Engana-me Que Eu GostoDe Dennis Dugan, com Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman. Comdia que junta trs nomes pesados do cinema: Jennifer Aniston, Nicole Kidman e Adam Sandler que protagonizam esta histria cheia de equvocos.

De Joe Dante, com Chris Massoglia, Nathan Gamble, Teri Polo. Terror que marca o regresso de Joe Dante, mestre das comdias de horror da dcada de 1980, realizador de sucessos como piranha e gremlins. Nesta histria, seguimos trs adolescentes que, ao decidirem explorar um buraco que encontraram na cave da sua nova casa, so expostos a uma aventura sombria e tenebrosa.

De Neil Burger, com Bradley Cooper, Robert De Niro, Abbie Cornish. Um escritor desleixado e emocionalmente arrasado cruza-se com uma droga que lhe permite usar 100% das suas capacidades intelectuais. A sua inteligncia comea a dar nas vistas, captando a ateno de um magnata que o contrata como conselheiro financeiro. Uma experincia que o vai colocar em risco de vida.

The Lincoln Lawyer

De Simon Wells, com (vozes) Seth Green, Joan Cusack, Dan Fogler. Animao 3D, produzida pela Walt Disney, que narra a aventura de Milo, um mido que entra em desespero quando v a sua me ser levada, por uma nave espacial, para Marte, que precisa da sabedoria das mes terrestres para educar os pequenos marcianos. O rapaz, que sempre questionou a me, dispe-se a tudo para recuperar a progenitora.

De Catherine Hardwicke, com Amanda Seyfried, Gary Oldman, Shiloh Fernandez. A bela Amanda Seyfried protagoniza este filme de terror inspirado no clssico infantil o capuchinho vermelho dos irmos Grimm. A histria acompanha Valrie, uma jovem que se apaixona por um lenhador, principal suspeito de ser o lobisomem que matou a sua irm. Envergando uma capa com capuz vermelho, dispese a descobrir a verdade.

Real Desatino

Hop

De Tim Hill, com Russell Brand (voz), James Marsden. Filme que conta a histria de um Coelhinho da Pscoa irreverente que fica sob os cuidados de um humano

De Brad Furman, com Mathew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe. Baseado na obra homnima de Michael Connely, um thriller protagonizado por um advogado, conhecido por trabalhar no banco de trs do seu carro, um Lincoln. Defensor de casos menores, tem a hiptese de crescer com a defesa de um plaboy, filho de um influente homem de negcios, acusado da violao e tentativa de assassinato de uma prostituta. Uma oportunidade que depressa se transforma num perigoso jogo de vida ou morte.

Miral

De Julian Schnabel, com Freida Pinto, Camilla Belle, Alexa Vega. Julian Schnabel (de o escafandro e Borboleta) dirige este drama, baseado na autobiografia de Rula Jebreal, que expe o eterno conflito que ope rabes e judeus. O filme comea em 1948, em Jerusalm, aquando da criao do Estado de Israel. Muitas crianas ficam rfs e so acolhidas pela palestiniana Hind Husseini que as alimenta e educa. Miral (Freida Pinto) uma delas. Alheada das transformaes que acontecem do lado de

De David Gordon Green, com Natalie Portman, Danny McBride, James Franco. Natalie Portman (vencedora do scar de melhor actriz pela sua interpretao em cisne negro) uma guerreira destemida que, juntamente com os prncipes Fabious, o perfeito, e Thadeous, o preguioso e altivo, enfrenta a malvadez e feitiaria de Leezar para resgatar a noiva do futuro rei.

Manuel Guimares (1915-1975), pintor de formao, comeou no cinema como desenhador de cartazes. Mais tarde, foi assistente de Manoel de Oliveira, Arthur Duarte ou Antnio Lopes Ribeiro. Em 1951 realiza a sua primeira longa-metragem, saltimbancos. Numa altura em que o regime salazarista castra qualquer inovao artstica, Guimares ousa com um cinema neo-realista. J nazar e vidas sem rumo no passam no crivo da censura que lhes corta muitas cenas, prejudicando a intensidade dos filmes. a costureirinha da s mostra um cinema mais convencional. Com a chegada do Cinema Novo, o realizador ganha novo flego e dirige a adaptao do romance de Fernando Namora, o trigo e o Joio. igazul que sai do seu adorado e seguro cativeiro, em Minnesota, para ir viver para a liberdade do Rio de Janeiro. Um percurso marcado por vrias peripcias porque a arara no sabe voar. reencontra o Xerife Dewey, agora casado com Gale, e os seus parentes, Jill e Kate. A sua presena atrai tambm o maquiavlico Ghostface que lana o pnico na cidade.

De Mathieu Amalric, com Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey, Mathieu Amalric. Mathieu Amalric, conhecido actor francs de filmes como o escafandro e a Borboleta e 007 Quantum of solance, dirige a sua primeira longametragem, reconhecida pela Fipresci (organizao dos crticos de cinema de 68 pases) como o melhor filme da competio do Festival de Cannes 2010. strippers verdadeiras interpretam papis inspirados nas suas vidas reais, nesta histria de um produtor de televiso bipolar, que regressa a Frana dez anos depois de ter partido, para apresentar um espectculo burlesco.

Tropa de Elite 2 Inimigo Agora Outro

De Jos Padilha, com Wagner Moura, Irandhir Santos, Andr Ramiro. A sequela de tropa de elite (2007) traz um Capito Nascimento amadurecido que tem de conjugar os desafios profissionais s preocupaes constantes com o filho adolescente. Filmado em segredo e rodeado de fortes medidas de segurana, tropa de elite 2 j o filme mais visto do cinema brasileiro, ultrapassando o recorde que pertencia, desde 1976, a dona Flor e seus dois maridos, de Bruno Barreto.

ciclos/ festivais 8 FESTA DO CINEMA ITALIANOCinema Nimas Cinema Monumental Cinemateca Portuguesa14 a 21 abr

Scream 4

Thor

Rio

De Carlos Saldanha, com Anne Hathaway, Rodrigo Santoro, Jesse Eisenberg. Dos mesmos criadores de a era do gelo, esta animao conta a histria de uma arara

De Wes Craven, com Neve Campbell, Courteney Cox, David Arquette. O quarto filme da bem sucedida saga scream d incio segunda trilogia. Sidney Prescott, agora escritora de livros de autoajuda, regressa a Woodsboro para promover a sua obra. A,

De Kenneth Branagh, com Natalie Portman, Chris Hemsworth, Anthony Hopkins. Thor mais um super-heri da Marvel transposto para o cinema. Destemido e arrogante, perturba a paz do seu reino quando reinicia uma guerra. Como castigo expulso e condenado a viver

Casa da Achada Centro Mrio Dionsiorevoltas e revolues A Greve De Eisenstein.4 abr: 21h30

48

49

cinemaA Marselhesa De Jean Renoir.11 abr: 21h30

cinemao livroAssim Comea uma Cooperativa Grupo Zero, 19765 abr: 17h

Wolfram, a Saliva do Lobo De Rodolfo Pimenta, Joana Torgal, 20108 abr: 17h

O Movimento das Coisas De Manuela Serra, 198510 abr: 17h

Os Carrascos tambm Morrem De John Huston.18 abr: 21h30

semana da cultura catal/Balear El Mar De Augusti Vilaronga. Filme apresentado pela escritora maiorquina Antnia Vicens e debate pblico sobre a importncia de Blai Bonet, autor do romance que inspirou o filme.27 abr: 18h30

(O Meu) Outro Mundo De Andr Agostinho, 2010 Estreia Parto De Antnio Borges Correia, 20105 abr: 19h

Como as Serras Crescem De Maria Joo Soares, 2010 IP3 De Jos Costa Barbosa, 2010 Estreia Snack-Bar Aqurio De Srgio da Costa, 20108 abr: 19h

O Panorama do Documentrio Portugus Comentado por Estudantes de Cinema Debate / jantar final10 abr: 19h

Nuclear ou alternativas energticas Debate com Antnio Eloy e Lus Silva28 abr: 21h30

Festin26 abr a 1 mai

Ex-Votos Portugueses De Antnio Campos, 1977 Terra de Abril (Vilar de Perdizes) De Philippe Constantini, Anna Glogowski, 19775 abr: 21h30

Info: www.festin-festival.com

Cinema So Jorge1 a 10 abr

panorama 5 mostra do documentrio portugus percursos no documentrio portugus: cinema no ps-aBril Scenes from the Class Struggle in Portugal / Cenas da Luta de Classes em Portugal De Philip Spinelli, Robert Kramer, 1976. Sesso de abertura seguida de concerto1 abr: 21h30

Op Bel De Joo Ramos de Almeida, 2010 Desencontros De Pedro Neves, 20106 abr: 17h

O cinema sob o olhar de Salazar

Como Se Relaciona o Documentrio Portugus Com o Mundo de Hoje? Debate6 abr: 19h

Dirio De Mnica Baptista, 2011 Unnamed # Estou Com Sono De Salom Lamas, 2010 Estreia A Banana do Pico De Lus Bicudo, 2010 Estreia Fuera de Cuadro De Mrcio Laranjeira, 2010 Grace De Patrcia Leal, 2010 Jibberland De Ins Machado, 20108 abr: 21h30

Cinemateca Portuguesaclssicos s matins histria permanente do cinema 8 Festa do cinema italiano: comdia italiana cinema portugus: primeiras oBras, primeiras veZes

Paredes Meias De Pedro Mesquita Poder Viver e Habitar em Segurana De Carlos Braga Habitao e Bairros Sociais Debate com Helena Roseta e Alexandre Alves Costa5 mai: 21h30

Estudo Terico-Prtico das Tcnicas de Casting para Publicidade, Cinema, TV e Fotografia Workshop destinado a todos os interessados em fazer um bom casting. Orientadora: Neuza Teixeiraa partir de abr Qua: 19h-22h

Info: 210 967 875

In Impetus

A Casa do Barqueiro De Jorge Murteira A Economia Global e a Micro Economia Debate com Paulo Trigo e convidado12 mai: 21h30

Workshop de Representao Frente a Cmaras Com Jorge Paixo da Costa18 a 22 abr: 19h-23h

Metropolitano de Lisboa1 Concurso de CurtasMetragens sobre o Transporte Pblico Metro Entrega das obras para concurso26 a 29 abr

Fundao Arpad Szenes Vieira da Silvacinema documental Jorge Martins De Srgio Trfaut. Julio Sarmento De Joaquim Sapinho.

Runas De Manuel Mozos O patrimnio, passado e futuro Debate com Jorge Custdio e Paulo Ferrero19 mai: 21h30

Lus Reis Torgal Temas e Debates / Crculo de Leitores

O Encoberto De Fernando Lopes, 1975 Deus, Ptria, Autoridade De Rui Simes, 19752 abr: 17h

Fantasia Lusitana Joo Canijo2 abr: 19h

maratona de cinema no ps-aBril percursos no documentrio portugus Revoluo De Anna Hatherly, 1975 As Armas e o Povo Trabalhadores da Actividade Cinematogrfica, 19752 abr: 21h30

Apesar do ttulo metafrico, o ltimo livro coordenado pelo historiador Lus Reis Torgal e envolvendo a colaborao de vrios especialistas, no pretende saber como Salazar entendia o cinema que via, mas antes como o Estado Novo se relacionava com a produo cinematogrfica. Usado como forma de propaganda e alvo de cortes da censura, a partir dos anos 60, com o movimento do cinema novo, que passa a ser utilizado como imagem de modernidade do regime. igngulo Morto De Regina Guimares, 2010 Trsor De Rita Brs, 20103 abr: 19h

Emboscada por Dez Lados De Vtor Jorge Alves, 2010 Estreia O estrangeiro De Ivo M. Ferreira, 2010 Lternel Dpart De Saguenail, 20106 abr: 21h30

O Terceiro Olhar Mais Alm da Realidade Colectivo Olhares Nmadas, 2010 Estreia Itoculo 2009 De Nuno Ventura Barbosa, 2010 Estreia9 abr: 15h

2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 30 abr: 15h, 16h

Pre, Escute e Olhe De Jorge Pelicano Mobilidade e comboios Debate com Nelson Oliveira e Henrique Pereira dos Santos26 mai: 21h30

eg ia

entrada gratuita inscries abertas

> contactos pg 112

Instituto Cervantes de Lisboa

H Tourada na Aldeia De Pedro Sena Nunes, 20107 abr: 17h

Caminhos da Liberdade Cinequipa, 19742 abr: 23h20

Terra de Po, Terra de Luta De Jos Nascimento, 19772 abr: 00h40

Continua a Viver ou os ndios da Meia-Praia De Antnio Cunha Telles, 19762 abr: 2h

Fatucha Superstar pera Rock Bufa! De Joo Paulo Ferreira, 19762 abr: 4h

Portraire De Luciana Fina, 2011 Estreia Quem mora na minha cabea De Miguel Seabra Lopes, 20103 abr: 21h30

A Mquina De Miguel Guimares Correia, Daniel Sousa, 2010 Pedro Calapez Trabalhos do Olhar De Lus Miguel Correia, 20104 abr:19h

percursos no documentrio portugus: cinema no ps-aBril Jornal Cinematogrfico Nacional (A) UPC n1, 1975 11 de Maro Reportagem de Adelino Gomes, 1975 Jornal Cinematogrfico Nacional (B) UPC n1, 1975 Jornal Cinematogrfico Nacional n1 UPC n1, 19767 abr: 19h

Nocturnos De Aya Koretzky, Rodrigo Barros, 2010 Ctia Sofia De Miguel Clara Vasconcelos, 2010 Estreia Comboio De Isabel Dias Martins, 20109 abr: 17h

cceres contempornea Filmes produzidos pela Estremadura Un Noivo para Yasmina De Irene Cardona Bacas.12 abr: 18h30

Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da UNLsemana da cultura catal/Balear Bearn ou la Sala de las Muuecas De Jaime Chvarri.28 abr: 15h

Animal Channel De Maite Ruiz de Austri.26 abr: 18h30

Li K Terra De Nuno Baptista, Joo Miller Guerra, Filipa Reis, 20109 abr: 19h

Instituto Francs de Portugal

cursos Act Escola de ActoresEscrita para Cinema Com Tiago Santos2 abr a 28 mai (sb): 14h30-17h30

aime cesaire, une voix pour lhistoire Lle Veilleuse11 abr: 19h

Bom Povo Portugus De Rui Simes, 19807 abr: 21h30

Pelas Sombras De Catarina Mouro, 20104 abr: 21h30

percursos no documentrio portugus: cinema no ps-aBril Sesso de encerramento Destruio De Fernando Calhau, 1975 Gestos & Fragmentos De Alberto Seixas Santos, 19829 abr: 21h30

Au Rendez-vous de la Conqute12 abr: 19h

La Force de Regarder Demain18 abr: 19h

CCPE Centro de Criatividade Pr-Ensino

Que Farei Eu Com Esta Espada? De Joo Csar Monteiro, 19752 abr: 5h

Engine De Miguel Ildefonso, 2010 Traces of a Diary De Marco Martins, Andr Prncipe, 20104 abr: 17h

Ocupao de Terras na Beira Baixa (Quinta da Vargem) De Antnio de Macedo / Cinequanon, 1975 Nascer, Viver, Morrer. Paradinha, Moimenta da Beira Cinequipa, 1975

Percursos no Documentrio Portugus: Cinema no Ps-Abril Debate7 abr

Golden Dawn De Salom Lamas, 2010 Estreia

Aldeia do Lado De Sofia Borges, 2010 Festa, Filme, Identidade em Grij da Parada De Bruno Grilo, 2010 O Pessoal do Pico Toma Conta Disso De Rodrigo Lacerda, Rita Alcaire, 201010 abr: 15h

Fbrica do Brao de Prata

ciclo cinema/deBate Com Antnio Eloy (mod.), realizadores e convidados. Portugal, Energias Sem-fim De Rui Cunha

Curso de Voz e Locuo Rdio e Televiso Workshop destinado a todos os interessados em conhecer a prpria voz, de forma divertida e espontnea para saber us-la em vrias formas e situaes do dia-a-dia. Orientadores: Lara Santos e Marcos Fernandes7 mar a 26 abr Seg, Ter: 20h30-22h

50

51

dana

dana

Romeu e Julieta

rui cintr a

Luisa Taveiracompanhia nacional de Bailadoentrevista

J foi directora da companhia em 2000. Como encontrou a companhia agora no seu regresso? Conheo muito bem a companhia. H uma gerao de bailarinos que aqui esto agora e que foram meus alunos. Sinto que h muitos bons elementos, mas sinto que a companhia precisa de ser reestruturada. Isso passa, sobretudo, pelas reformas dos bailarinos. H uma vontade muito forte por parte do ministrio de resolver este problema e estou muito expectante. Isso ir fazer com que bailarinos mais jovens possam entrar na companhia. H mais alguns aspectos que sejam necessrios para alm desse? H a meta artstica de incrementar uma maior actividade e promover uma maior internacionalizao. H um trabalho que j foi feito. Temos um nvel muitssimo aceitvel, uma grande rodagem dos prprios bailarinos, mas eles precisam de palco para progredirem artstica e tecnicamente. Ao nvel da internacionalizao h muito por fazer. A companhia pouco conhecida l fora e torna-se difcil convidar bons coregrafos estrangeiros. Essa a grande meta. O que est previsto para o Dia Mundial da Dana? Vamos estrear uma pea a que demos o nome de uma coisa em forma de assim..., rouba-

do obra de Alexandre ONeill, e resulta de um desafio que lancei a um grupo de coregrafos, parte deles nunca tinha trabalhado com a CNB. Sinto como um abrao desses criadores companhia, o que neste dia simblico. A unir todas essas diversidades, h a figura do Bernardo Sassetti. Vai ser uma surpresa para todos. Que outras actividades esto programadas? Em Maio estreia a noite de ronda e depois temos uma tourne intensa durante Junho e Julho por Portugal inteiro. A digresso tambm servio pblico. Fez sempre parte da tradio da companhia fazer digresses pelo pas. O Teatro Cames continua com uma programao paralela. Fizemos convites a criadores como a Olga Roriz, Miguel Moreira, Romeu Runa, Vasco Wellenkamp. Em Julho, para alm da participao no Festival ao largo, tambm temos a comemorao do aniversrio da CNB. Em Junho temos uma semana dedicada cultura de Moambique em parceria com a companhia de Canto e Dana de Moambique, com a participao do nosso coregrafo Rui Lopes Graa e do msico Joo Lucas. O resultado da parceria mostrado a 25 de Junho, dia de Moambique.

52

53

dana

dana

Uma coisa em forma de assimcompanhia nacional de bailadoteatro cames

Icosahedrontnia carvalhoculturgest

Nove dos mais importantes e prestigiados coregrafos nacionais foram convidados pela Companhia Nacional de Bailado para a construo de um espectculo de co-criao numa iniciativa indita nos tempos recentes. Os coregrafos aqui chamados a participar fazem parte de uma mesma gerao que ficou conhecida como a Nova Dana Portuguesa

(termo cunhado por Antnio Pinto Ribeiro) e cujo arranque se deu na dcada de 90. Podemos agora ver o confronto dessas linguagens, os seus pontos de confluncia e divergncias. Pedindo o ttulo emprestado a uma obra de Alexandre ONeill, uma coisa em forma de assim... o espectculo assinala desde j um marco que ficar na memria da CNB. rc

Tnia Carvalho, que assina vrios dos seus projectos artsticos como Tnia Oak Tree, teve um percurso que se iniciou na dana muito cedo, tendo passado pela Escola Superior de Dana, mas que se desdobrou em trabalhos como actriz em diversas companhias e como intrprete musical em bandas como Madmud, Trash Nymph e Moliquentos. Desde

2005 tem vindo a afirmar-se como coregrafa, tendo assinado criaes como de mim no posso fugir, pacincia! (2008), danza ricercata (2008) ou, mais recentemente, olhos cados (2010). Com icosahedron volta a explorar inquietaes volta dos desdobramentos da interioridade humana que j estavam presentes em obras anteriores. rc

at 5 de maio Parque das Naes, Passeio do Neptuno / 218 923 470

29 e 30 de abril, 21h30 Rua do Arco do Cego / 217 905 155 / www.culturgest.pt

tnia carvalho

54

55

dana

dana

rui cintr a

entrevista

rodrigo de sousa

Olga Roriz rua da prata, 108

A Companhia Olga Roriz est desde finais do ano passado num novo espao, cedido pela seguradora Tranquilidade, na Rua da Prata, 108. Numa das zonas mais nobres da cidade, mas que sofre de um crnico despovoamento, a instalao desta estrutura profissional de dana num amplo piso de um prdio da Baixa um exemplo de dinamizao de espaos urbanos que pareciam condenados ao abandono. Como que surge este espao? Surge de uma parceria que temos com a Spark, uma empresa de angariao de fundos e de sponsors. Estivemos em stios alugados. Muitas vezes ramos obrigados a trabalhar dentro de determinado horrio, montar e desmontar as coisas a cada ensaio. Foi ento que apareceu esta proposta da Tranquilidade que estava interessada em atribuir este espao a uma estrutura cultural. Que mais-valias trouxe este espao companhia? Alm de um local para ensaiar e criar, sentamos falta de dar formao. Somos uma companhia com 15 anos, com profissionais altura de se responsabilizarem pela formao. Temos aulas dirigidas a estudantes e profissionais que podem participar no trabalho da companhia. Os pro-

fessores so pessoas no activo, o que uma vantagem, porque, como se sabe, h muitos professores de dana que quase no tiveram carreira como bailarinos. H outra energia, outra passagem de conhecimento que no se prende apenas com o lado tcnico, mas, sobretudo, com o artstico. Outras formaes tm que ver com os laboratrios, onde no h um programa baseado num mtodo ou tcnica, mas onde se parte descoberta. Um dos laboratrios dirigido a actores e participo eu, a Beatriz Batarda e a Sara Carinhas. Vamos tentar perceber as necessidades que um actor tem para obter um conhecimento apropriado do seu prprio corpo. E que outros eventos esto programados? Temos residncias: recebemos coregrafos que tenham falta de espao e queiram implementar projectos, cedemos o espao e como contrapartida apresentamos o trabalho realizado. Temos eventos como o Feedback, em breve em segunda edio, onde artistas msicos, fotgrafos, artistas plsticos, bailarinos fazem propostas e criam em site specific. um evento que permite grande proximidade entre quem visita e quem apresenta. Tentamos diversificar o mais possvel para percebermos o que funciona ou no.

cd

56

57

danaBiblioteca Orlando Ribeiro28 abr: 21h30

danacd Academia Musical 1. de Junho de 1893Dana do VentreTer: 19h30-20h30, Qui: 22h-23h

Curso de Samba de Gafieira e BoleroSeg, Qua: 19h-20h30 (Iniciados), 20h30-22h

MalabarismoTer: 19h30-21h

Espao Eira 33Qui: 18h-20h

1 Festival de Danas Orientais de Lisboa

Tcnicas CircensesSeg e Qua: 19h30-21h

Dana Contempornea para Seniores

Museu do Fado

Casino de LisboaStomp26 abr a 22 mai Qua a Sex: 21h30, Sb, Dom: 16h, 21h30

Kizomba e Ritmos AfricanosQui: 20h-21h

(Avanados) Info: 926 088 072 CapoeiraTer, Qui: 18h30-20h30

Sapateado Americano e Danas do MundoTer: 19h30-21h

visitas danadas Workshop de Dana Contempornea18, 19 abr: 10h-13h, 14h-17heg mp

Espao M//Studio ESMTC

Salsa e Ritmos LatinosQui: 21h-22h

SalsaDom: 20h30-21h30, Seg: 19h30-21h30

Casa da Comarca da SertSeg, Ter: 20h-21h, 21h30-22h30

Clube Estefnia

Coliseu dos Recreios

Aulas de Danas Tradicionais Europeias Aulas de Tango ArgentinoSex: 20h-21h30, 21h45-23h

Cursos de Street Jazz, Dana Carcalla e Percusso rabe, Danas de Salo, CapoeiraTer, Qui: 20h-22h

Apresentao de Contact-Improve/Pesquisa em MovimentoSb: 22h30

Pro.Dana

D. Quixote Royal Czech Ballet. Aloisius Ludwig Minkus, msica.2 abr: 21h30

Info: 914 625 757

Estdio Bomba SuicidaAulas de Dana Contempornea Info: 919 657 249Ter: 19h-20h, Sex: 19h-21h

Academia Recreio ArtsticoTer: 20h30-22h20

Copplia Moscow Ballet. Arthur Saint-Lon, coreografia; Lo Delibes, msica.9 abr: 21h30

Danas de Salo Brasileiras Info: 933 309 614 (Roda de Choro de Lisboa) Tango ArgentinoTer: 20h-21h30

Comunidade Hindu de PortugalFestival de Msica e Dana Indiana17 abreg

Ballet Clssico, Contemporneo, Danas Orientais, Hip-Hop, Flamenco, Jazz e Tango Aulas Dana ContemporneaTer: 19h-20h, Qui: 19h-21h, Sb: 11h-13h

Casa do FlamencoSeg a Qui: 19h-21h

Aulas de Sevilhanas e Flamenco Info: 926 521 707

Faculdade de Medicina Dentria

Aulas de Dana CiganaTer e Qui: 21h30-22h30

Info: 919 657 249

Culturgest

Vamos al Tiroteo, Versiones de un Tiempo Pasado Compaia Rafaela Carrasco. Rafaela Carrasco, coreografia; Rafaela Carrasco, Ricardo Lpez, Pedro Crdoba, Jonatn Mirn e David Coria, interpretao; Pablo Maldonado, Jos Lus Lpez, Jess Torres, Juan Antnio Surez, Antnio Campos e Gema Caballero, msica.15 abr: 21h30

Romeo and Juliet

Info: 916 200 553

Aulas de Dana Clssica Indiana KathakQua e Qui: 19h15-21h15, Sb e Dom: 10h30-12h30, Dom: 12h30-14h30

Prokofiev London Symphony Orchestra Andr Previn EMI Classics

Alunos de Apolo, Escola de Danas de Salo

fricAdanar 2011 Kizomba Embaixadora da Cultura Africana no Mundo8 abr: 23h, 9, 10 abr: 10h30-4h

Sociedade Portuguesa de NaturalogiaDana ExperimentalTer: 11h-12h

Casa de Lafes

Danas de Salo, Danas Tradicionais de Cabo Verde e KizombaQui: 20h

Tango ArgentinoQui, Sex: 21h30

Info: 218 619 376

Icosahedron Tnia Carvalho, coreografia; Abhilash Ningappa, Axelle Lagier, Bruna Carvalho, Constana Couto, Elena Castilla, Florent Hamon, Guillaume Legras, Gustavo Figueiredo, Ins Campos, Jcome Filipe, Jutta Bayer, Lus Guerra, Luiz Antunes, Maria Joo Rodrigues, Marta Cerqueira, Maureen Lopez, Ramiro Guerreiro, So Castro, Sho Kushima e Teresa Silva, interpretao.29, 30 abr: 21h30

Composto em 1935, romeu e Julieta o primeiro grande bailado sovitico de Prokofiev. A vasta partitura, de prodigiosa inveno temtica, testemunha o retorno do msico ao classicismo, conservando embora, nos casos que o justificam, a violncia harmnica das suas obras futuristas ou expressionistas. A obra alterna, com rara mestria, momentos puramente danados, passagens lricas, retratos psicolgicos e cenas dramticas. Estes dois CD apresentam a partitura em verso integral. laeTeatro Cames Teatro Tivoli

Info: 963 660 756

Info: 917 736 549 Aulas de Afro ContemporneoSeg: 20h-21h

Conservatrio NacionalDana para Todos Info: 914 043 819Seg e Sex: 18h30-20h

Forum Dana

STEPS, Escola de Dana e Artes do Espectculo

Associao Scio-Cultural Preservao da Mandinga e Stima Posio

Info: 916 783 966

Aulas Regulares de Dana Contempornea, Ballet, Pilates

Ballet, Stretching, Dana Oriental, Kizomba, Havaianas, Capoeira, Funk Mayuka, Salsa, Street Dance e Percusso rabeSeg a Sb

C.E.M Centro em MovimentoSeg: 8h30-10h

Dana Livre Escola de Dana

In Impetus

Kizomba, Samba do P e Gafieira, Forr, Sapateado, Danas Orientais, Tango, Salsa, Ritmos Latinos, Hip-Hop Info: 914 890 204

aulas regulares Linhas Trabalho de Corpo AvanadoTer, Qua: 8h30-10h

Ballet Clssico e Moderno, Barra de Cho, Modern Jazz, Hip-Hop, Ritmos Latinos, Danas de Salo, Danas Orientais, Dana Criativa, Sapateado, Sevilhanas, FlamencoSeg a Sex: 9h-22h, Sb: 9h-14h

Dana OrientalSeg: 18h30-19h30

Vendedores de Jornais F.C.Aulas de Tango ArgentinoQui: 20h-21h30

Lapa Estao CulturalSevilhanas, Flamenco e Dana do VentreTer: 19h

Voz do Operrio

ATL Carnide CentroDana EscocesaTer, Qui: 19h45

Trabalho de Corpo Nvel AbertoQui: 13h-14h30

Aulas de Dana ContemporneaQua, Qui, Sb

Bssola Criativa Centro de Estudos e ArtesAulas de Danas de SaloTer: 17h45-19h15

Preparao para a Vertical IniciaoQua: 17h30-19h

Escola de Dana do Conservatrio NacionalCurso Dana Primavera 201111 a 16 abr

Liga dos AmigosAulas de Dana ContemporneaTer: 19h-20h, Sex: 18h-20h

Tango Argentino Ter: 20h-21h45 (Iniciao), 21h15-23h (Intermdios e Avanados) Info: 914 113 312

Xuventude de GaliciaDanas Galegas SevilhanasSeg: 21h30-23h, Qua: 18h30-20h Dom: 19h-20h30

Hands OnQui, Sex: 8h30-9h30

Runas do Ptio de Dom Fradique2, 11 abr: 13h30, 7 abr: 19h

In Valentina Parravicini Info: 218 871 917

Uma Coisa em Forma de Assim Companhia Nacional de Bailado. Benvindo Fonseca, Clara Andermatt, Francisco Camacho, Madalena Vitorino, Olga Roriz, Paulo Ribeiro, Rui Horta, Rui Lopes Graa e Vasco Wallenkamp, coreografia; Bernardo Sassetti, msica.28 a 30 abr, 6, 7 mai: 21h 30 abr, 8 mai: 16h

O Lago dos Cisnes Ballet Estatal Russo de Moscovo.1 abr: 21h30

Casa da Amrica LatinaCursos de Tango Info: 917 860 556ia

Ballet IntermdioTer: 15h-16h15, Qua: 19h30-21h15

Info: 962 869 593

4 abr a 30 mai Seg: 19h30-20h30

Corpo IntermdioSeg: 20h-21h30

Escola de Dana Projecto Latino

Lisboa Ginsio Clube

Corpo IniciaoTer, Qui: 19h30-21h

aulas/cursos Academia de Dana Danarte

Casa do Artista

O Corpo Nvel 0Ter, Sex: 16h30-18h

Workshop Dana Contempornea Lisboa4 a 8 abr: 20h-22h

(Tardes em famlia) 5 mai: 15h (Escolas)

Ballet, Barra, Sevilhanas, Flamenco, Danas de Salo, Jazz e Dana do Ventreia

Centro Clnico e Pedaggico DiversidadesDana OrientalSb: 12h

Roda de Casino, Ritmos Latino-Americanos, Africanas, Sevilhanas, Danas de Salo Workshops de Tango Argentino, Danas Orientais, SapateadoSeg a Sex: ps-laboral

2. Festival Internacional de Dana Oriental de Lisboa28 abr a 1 mai

Sevilhanas e Flamenco, SalsaTer e Qui: 19h30-21h30

Info: 936 961 260eg

Lusitano ClubeAulas de ForrTer: 20h-22h

ia mp

entrada gratuita inscries abertas marcao prvia

Info: 938 238 565ia

Info: 917 860 556

Aulas de Bolero e Samba de GafieiraQui: 19h30-21h30

> contactos pg 112

Escola Swing CubanosCursos de Salsa e MerengueSeg: 20h-23h

Casa do Brasil de LisboaCurso de ForrTer, Qui: 21h-22h

Chapit

Info: 926 088 072

cursos de Fim de tarde BreakdanceQui: 19h30-21h

Info: 968 467 596

Info: 966 076 484

58

literatura Feira do livroparque eduardo viilus almeida dea

A Feira do Livro, referncia indispensvel no panorama cultural da cidade de Lisboa, comemora este ano o seu 81 aniversrio. Entre 28 de Abril e 15 de Maio, o Parque Eduardo VII converte-se, uma vez mais, no local privilegiado para todos aqueles que procuram incrementar os seus hbitos de leitura, comprando livros a preos mais acessveis. Neste magnfico espao ao ar livre, os leitores podem contactar directamente com os seus autores de eleio atravs de sesses de autgrafos, debates e conferncias. Como j habitual, a programao inclui actividades e animaes dedicadas ao pblico infantil. A rede de Bibliotecas Municipais de Lisboa preparou uma srie de iniciativas especiais para os mais jovens, das quais se destacam um Jogo da Glria sobre o 25 de Abril que pretende ensinar cidadania e os valores da Revoluo dos Cravos s novas geraes, a leitura de histrias infantis e oficinas de construo de marionetas em colaborao com o Museu da Marioneta. Segundo Jorge Luis Borges Chega-se a ser grande por aquilo que se l e no por aquilo que se escreve. Na Feira do Livro de Lisboa os grandes leitores (e tambm os mais pequenos) tm muito por onde escolher. joo fazenda

28 de abril a 15 de maio Seg a Qui: 12h30-22h30 / Sex: 12h30-23h30 / Sb, Dom, Fer: 11h-23h30

60

61

literatura

literatura

Camilo Castelo Anthony Ana Hatherly Branco Asquith e o mestre Leslie Howard ulisseia memriasdo crcereparceria a.m. pereira

pigmaleocine digital

Jos Freire Antunesa guerra de frica, 1961-1974crculo de leitores

Cinquenta anos volvidos sobre o incio da Guerra Colonial, reeditam-se os quatro volumes de a guerra de frica, 1961-1974. Partindo do memorialismo sujeito critica das fontes como uma vertente indispensvel da historiografia contempornea, a obra congrega uma vasta srie de testemunhos (cerca de 150 figuras civis e militares) com o objectivo de os registar, com a convico de serem instrumentais para qual-

quer histria da Guerra de frica a escrever no futuro. Um texto introdutrio traa a cronologia do conflito e das principais linhas de evoluo interna e externa da poltica nacional. Ao todo, para cima de mil pginas documentam um dos episdios mais negros da histria portuguesa. Como lembra a cano de Jos Mrio Branco: Se do Imprio os mortos vais contar / so tantas as parcelas pra somar.

Pronunciado pelo crime de adultrio, Camilo sofre mais de um ano de priso, sujeito pena de degredo. Do seu sofrimento e do que v em seu redor extrai matria para este livro, que complementa com reflexes sobre a natureza da priso ou a reinsero social do delinquente. De Jos do Telhado, seu companheiro de crcere, escreve: Este nosso Portugal um pas em que nem pode ser-se salteador de fama ()! Tudo aqui pequeno: nem os ladres chegam craveira dos ladres dos outros pases! Sem perder a capacidade de rir, adverte o leitor de que h nesta obra uma grave lacuna: Eu devia ter dito porque estive preso um ano e dezasseis dias. No disse, nem digo, porque verdadeiramente ainda no sei porque foi.

Parece oportuno, aps a atribuio dos principais scares deste ano a o discurso do rei, evocar pigmaleo de 1937 como um dos paradigmas do cinema de qualidade britnico. Adaptao da pea de Bernard Shaw, rene notveis crditos artsticos: actores superlativos Leslie Howard e Wendy Hiller (que repete o triunfo dos palcos londrinos) , realizao fluida de Anthony Asquith e Leslie Howard, banda sonora de Arthur Honegger, fotografia de Harry Stradling e figurinos de Worth e Schiaparelli. O prprio Shaw, Prmio Nobel de Literatura de 1925, caucionou a verso cinematogrfica, escrevendo o argumento e dilogos e introduzindo um tradicional e popular happy end que contrasta com o irnico desfecho da obra original.

Poeta, ensasta, investigadora, tradutora, Ana Hatherly, membro destacado do grupo da Poesia Experimental Portuguesa nos anos 60/70, autora de uma extensa obra potica e ensastica, largamente difundida e premiada em Portugal e no estrangeiro, e de uma vasta produo, ligada s vanguardas artsticas portuguesas, nas reas da pintura do desenho e do cinema. o mestre, novela publicada em 1963 e construda sobre o legado de Virgnia Wolf e James Joyce, alterna lirismo, ironia e stira. Explora o tema da ambiguidade entre a verdade e a mentira tendo por base a relao entre um mestre e a sua discpula. Em dez captulos, mestre e discpula perseguem-se tentando comunicar e atingir o amor. lae

62

63

literaturaAssociao Portuguesa de EscritoresLeitura e EscritaSeg: 18h

literaturaPochete Poesia20 abr: 22h

Gabinete de Estudos Olisiponenses

Teatro Cinearte

Info: 213 950 681eg

Lembrar Abril Poesia27 abr: 22heg

Atrium Saldanha

Fialho de Almeida 100 Anos Depois O Homem e o Pensamento Conferncia por Ricardo Revez28 abr: 18h

Recital de Poesia Catal das Ilhas Baleares Jaume Pomar, Antnia Vicens, Pon Pons, Bartomeu Ribes, Laia Martnez e Sebasti Bennassar28 abr: 22heg

Caf e Letras Comunidade de Leitores; Moderadora, Filipa Melo; Enciclopdia da Estria Universal Afonso Cruz Leitura paralela: Fices, Jorge Lus Borges6 e 27 abr: 19h

Caf Martinho da ArcadaConvvios Poticos do Crculo Nacional dArte e Poesia TertliaQui: 16h-18h

Hemeroteca Municipal de LisboaStuart de Carvalhaes na coleco da Hemeroteca de Lisboa Obra Grfica Mostra documental e bibliogrficaat 30 abr Ter a Sex: 10h-19h, Sb: 13h-19h

Teatro Nacional D. Maria II

Info: 213 973 717

Ns e os Clssicos Moderadora, Filipa Melo; Crime e Castigo e Os Irmos Karamzov Fidor Dostoivski Com Nina Guerra e Filipe Guerra (tradutores)21 abr: 19h

Casa da Achada Centro Mrio Dionsio

livraria D. Francisco Manuel de Melo Bibliogrfica documentalat 13 abr

Ciclo A Paleta e o Mundo II Leitura integral da obra com projeces e comentrios4, 11 abr: 18h30

Anton Tchekov Bibliogrfica documental14 abr a 31 mai Ter a Sb: 14h-18h

Instituto Cervantes

Info: 239 838 015 / 960 290 131

Livros das Nossas Vidas Cristina Almeida Ribeiro fala do conto Arra