Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Is 9, 2-7 (1-6)

Salmo 95 (96), 1-2a.2b-3.11-12.13

Tito 2, 11-14

Lc 2, 1-14

25 de DEZEMBRO 2016 * Ano XXXVI–43

05:00 P.M.

NATAL

DO

SENHOR

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A

PALAVRA VIVA DE DEUS

DEZEMBRO 26 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Não há Missa.

DEZEMBRO 27 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques; Danny Gonçalves, req. pais e irmão.

DEZEMBRO 28 - QUARTA-FEIRA (WED) 7:00 P.M.

Olímpio Amaral (6º aniv.), req. filho Carlos Amaral; Intenção particular de Maria A. Marques.

DEZEMBRO 29 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Danny Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro.

DEZEMBRO 30 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Pais e irmão de Adelaide Sereno; José Marques Neves (aniv.), req. esposa e filhos.

DEZEMBRO 31 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:

Emília e Joaquim Santos, req. filha Maria Emília; David Freitas Braga, req. esposa, filhos e netos; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; Joaquim Casaleiro e Maria Isabel Reis, req. filha Ermelinda e família; José Ferreira Lage, Arminda Magalhães e António M. Ferreira, req. Maria do Carmo Silva; António Jacinto e Virgínia Picado Bento, req. filho António e família; Pela paz do mundo, req. Ermelinda e António Bento.

JANEIRO 01 - DOMINGO (SUN) SAGRADA FAMÍLIA DE JESUS, MARIA E JOSÉ

Missas Solenes do Dia de Ano Novo Incluíndo o Beijar Do Menino Jesus

8:00 A.M.:

Não há Missa.

10:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Jesus Valente, req. primos; António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho; Maria Leonor Rodrigues, req. marido; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Donato Lopes, req. Cursistas; José Sabino e pais.

11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA

Dominical: $3,868.60; Flores de Natal: $95.00; Coleta Diocesana (Retirement Fund for Religious): $503.50 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA

É em Outubro e em Maio

Que grandes peregrinações

Enchem o Santuário

Com cânticos e orações.

(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)

FERIADO/HOLIDAY

Segunda-Feira dia 26 de Dezembro e Segunda-Feira dia 2 de

Janeiro de 2017 o escritório e a creche estarão fechados por

motivos de feriado (Natal e Ano Novo).

Monday, December 26 and Monday, January 2, 2017 the

Church office and Child Care Center will be closed for Christmas

and New Year’s.

CAFÉ CONVÍVIO/CAFE

Domingo, dia 25 de Dezembro e Domingo dia 1 de Janeiro

de 2017 o Café Convívio estará fechado por motivos de feriado

(Dia de Natal e Dia de Ano Novo).

Sunday, December 25 and Sunday, January 1, 2017 the cafe

in the Community Center will be closed for Christmas Day and

New Year’s Day.

BOM HUMOR

Português é... ffffffantástico! Um homem chega ao restaurante, senta-se e, acenando com o braço, diz: - Faz favor: frango frito, favas, farinheira... - Acompanhado com quê? - Feijão. - Deseja beber alguma coisa? - Fanta fresca. - Um pãozinho antes da refeição? - Fatias fininhas. O empregado anota o pedido, já meio intrigado: "o tipo fala tudo com F's!" Depois do homem terminar a refeição, o em-pregado pergunta-lhe: - Vai querer sobremesa? - Fruta. - Tem alguma preferência? - Figos. Depois da sobremesa, o empregado: - Deseja um café? - Forte. Fervendo. Quando o cliente termina o café: - Então, como estava o cafézinho? - Frio, fraco. Faltou filtrar, formiguinha flutuando. Aí o empregado pensa: "Vamos ver até aonde é que ele vai". - Como é que o senhor se chama? - Fernando Fagundes Faria Filho. - De onde vem? - Faro. - Trabalha? - Fui ferreiro. - Deixou o emprego? - Fui forçado. - Por quê? - Faltou ferro. - E o que é que fazia? - Ferrolhos, ferraduras, facas... ferragens. - Tem um clube favorito? - Fui Famalicense. - E deixou de ser porquê? - Futebol feio, farta. - Qual é o seu clube, agora? - Farense. - O senhor é casado? - Fui. - E sua esposa? - Faleceu. - De quê? - Foram furúnculos, frieiras... ficou fraquinha... finou-se. O empregado de mesa perde a calma: - Olhe! Se você disser mais 10 palavras começadas com a letra F... não paga a conta. Pronto! - Formidável, fantástico. Foi fácil ficar freguês falando frases fixes. O homem levanta-se e dirige-se para a saída, enquanto o empregado ainda lança: - Espere aí! Ainda falta uma! O homem responde, sem se virar: - Faltava.

Juntos recordemo-nos, mais uma vez, do Menino Jesus

deitado na lapinha de Belém.

Que Ele viva sempre em nós, e nós N’Ele.

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!

Padre Jorge

CASAMENTOS 2017/WEDDINGS 2017

R e u n i ã o p a r a t o d o s o s c a s a i s , c o m o c a s a m e n t o m a r c a d o p a r a 2 0 1 7 , s e r á Q u i n t a - F e i r a , 2 6 d e J a n e i r o d e 2 0 1 7 , à s 7 : 3 0 d a n o i t e n o C e n t r o C o m u n i t á r i o .

W e d d i n g p r e p a r a t i o n s f o r a l l c o u p l e s w h o h a v e s c h e d u l e d t o w e d i n 2 0 1 7 w i l l s t a r t o n T h u r s d a y , J a n u a r y 2 6 , 2 0 1 7 a t 7 : 3 0 P . M . , i n t h e C o m m u n i t y C e n t e r .

ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS

Véspera de Ano Novo

05:00 P.M.: Ella Frazão, Andreia e Alexandre Cerdeira.

Dia de Ano Novo 08:00 A.M.: Não há Missa; 10:30 A.M.: Júlia Canto, Alek Jorge, Aaron Martins e Tiago Barreira; 11:45 A.M.: Max Teixeira, Nigel & Nicholas DeBrito.

LEITORES/READERS

Véspera de Ano Novo

05:00 P.M.: 1 e 3) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro.

Dia de Ano Novo

08:00 A.M.: 1, 2 e 3) Não há Missa; 10:30 A.M.: 1 e 2) Clarisse Santos, 3) Maria da Luz Pinto; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.

MINISTROS/MINISTERS

Véspera de Ano Novo 05:00 P.M.: António e Maria Silva.

Dia de Ano Novo

08:00 A.M.: Não há Missa; 10:30 A.M.: Fátima Pereira, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Felipe Bernardo.

A liturgia deste dia convida-nos a contemplar o amor de Deus, manifestado na incarnação de Jesus… Ele é a “Palavra” que Se fez pessoa e veio habitar no meio de nós, a fim de nos oferecer a vida em plenitude e nos elevar à dignidade de “filhos de Deus”. A primeira leitura anuncia a chegada do Deus liber-tador. Ele é o rei que traz a paz e a salvação, propor-cionando ao seu Povo uma era de felicidade sem fim. O profeta convida, pois, a substituir a tristeza pela alegria, o desalento pela esperança. A segunda leitura apresenta, em traços largos, o plano salvador de Deus. Insiste, sobretudo, que esse projeto alcança o seu ponto mais alto com o envio de Jesus, a “Palavra” de Deus que os homens devem escutar e acolher. O Evangelho desenvolve o tema esboçado na se-gunda leitura e apresenta a “Palavra” viva de Deus, tornada pessoa em Jesus. Sugere que a missão do Filho/”Palavra” é completar a criação primeira, elimi-nando tudo aquilo que se opõe à vida e criando con-dições para que nasça o Homem Novo, o homem da vida em plenitude, o homem que vive uma relação filial com Deus.

JOB OPPORTUNITY

Our Lady of Fatima Daycare is looking to hire a teacher in the Spring of 2017. Requirements are a Bachelor’s degree with Early Childhood credits. If interested, please call the Director, Susan Rosa at 860-233-8037. Please email resume to: olfdaycare2000@yahoo.com.