DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito:
Algumas Consideraes. Ambiguidade no Direito: Algumas Consideraes.
Prof. Dr. Cristina de Ftima Loureno Marques UNIP\SP A ambigidade
conceitualmente em Gramtica entendida como um vcio de linguagem ou
como um erro. Neste sentido, ambigidade a possibilidade de
umaduplainterpretao,resultadodeumafrasemalconstrudaemtermosde
coernciaecoeso.Porexemplo:J oocomproulegumesefrutasverdes,em que se
pode entender, ora que os legumes e as frutas so verdes, ora que, s
as frutas so verdes. Outro exemplo: Maria dirigiu bem seu carro, em
que se pode
perguntardequemeraocarro?DeMaria,oudeoutrapessoa,aquemnos
dirigimos.Podeocorrerambigidade,devidopolissemiaprpriadaspalavras,
comoemJ ostrouxeomacacoparaocarro,emquemacacopodesero
artefatomecnicoparaerguerumautomvel,maspodetambmseroanimal smio, o
que vai determinar a correta interpretao nesse caso o contexto.
NoDicionrioEletrnicoHouaissencontramosaseguintedefiniode
ambigidade: Ambigidade:s.f.1)caractersticaoucondiodoqueambguo;2)
obscuridadedesentido(depalavras,formasdeexpressoetc.);3) hesitao
entre duas ou mais possibilidades; dvida, incerteza, indeciso;
4)Rubrica:automao:duplicidadedeequilbrionummecanismode
controleautomtico;5)Rubrica:filosofia:multiplicidadedesignificados
conexosecomplementaresatribuveisaconceitosfilosficos
polissmicos;6)Rubrica:filosofia:noexistencialismo,situaobsica qual
est submetido todo ser humano, que consiste em se defrontar com a
ausnciadeumsentidopreestabelecidoouprefixadoparaavida, devendo
portanto lutar incessantemente para invent-lo e estabelec-lo no
mundoreal;7)Rubrica:filosofia:emMerleau-Ponty(1908-1961),a situao
paradoxal do homem autntico que simultaneamente se retira do
mundopararefletirenelesepeparaagir;8)Rubrica:lingstica:
propriedadequepossuemdiversasunidadeslingsticas(morfemas, palavras,
locues, frases) de significar coisas diferentes, de admitir mais
deumaleitura;anfibologia[Aambigidadeumfenmenomuito
freqente,mas,namaioriadoscasos,oscontextoslingsticoe
situacionalindicamqualainterpretaocorreta;estilisticamente,ela
indesejvelemtextocientficoouinformativo,masmuitous.na linguagem
potica e no humorismo.] DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \
Faceteg Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 74DILOGOS Cristina de Ftima
Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes. De
fato, a ambigidade pode ou no ser um erro ou um vcio de linguagem.
No caso das figuras de linguagem, o conceito de metfora compreende
tambm uma possibilidade ambgua. Se dizemos J oo um leo, existe a
ambigidade. Num sentido metfora, no outro no. Se o nome do leo J
oo, a no existe metfora,masseJ
ooeleosodoisseresdiferenteseentreelestrao elementos comparativos
que me permitem a afirmao, ento uma metfora. Ao trabalhar no eixo
sintagmtico, aquele em que as relaes das palavras
quedeterminamocamposemnticoegramatical,ametforaseimpecomo
figuradaambigidade,aindaque,outrasfiguras,comoacatacrese,aironia,a
hiprbole, p.ex., possam conter elementos tambm ambguos.Pelo modo e
pela natureza com que a linguagem potica se apropria dos
recursosfiguradosdalinguagem,nessecampoquepodemosdizerqueo
exercciodaambigidadesefazpresentecomoumelementodesejvele
provocador.Oldicodalinguagemexploradopelopoeta,quefazdas
possibilidadespolissmicasdapalavraedafraseumespectrocriativoe
enriquecedor das vrias possibilidades de leitura.
Defato,aambigidadepodesercausadaporvrioselementosalmdo
aspectopolissmicodaspalavras.Errosdeacentuao,depontuaoede
ortografiapodemlevarsinterpretaesambguas.Nocasodaacentuao,se
digoGostodecqui(cqui:paroxtona),possoconsiderarqueestareime
referindoaotomdeverdeamarronzado,caractersticodealgunsuniformes
militares, mas se eu quisesse de fato dizer acerca da fruta, eu
deveria escrever Gosto de caqui (caqui: oxtona). Muito comum o erro
entre est e esta, no
primeirocasoopresentedoindicativo,terceirapessoadosingular,doverbo
estar,enosegundoumpronomedemonstrativo.Nocasodapontuao,uma
oraocomoEnquantoopadrepastaoburroreza,evidentementecausariso pelo
sentido satrico que ela prope, mas basta o uso de uma vrgula e se
corrige oerro:Enquantoopadrepastaoburro,reza.Aortografiapodecausar
ambigidades, se escrevo Fao concerto de violo, evidentemente as
pessoas querero ouvir minhas habilidades de violonista e no pensaro
que eu estou a anunciar que conserto violes. DILOGOS N. 4 maro \
junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 75DILOGOS
Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas
Consideraes. Porm, no mbito da linguagem jurdica, o que menos se
quer, ou devia se querer a ocorrncia da ambigidade. No caso de
ambigidades causadas por erros de acentuao, pontuao ou
ortografia,deve-semesmoatentarparaasnecessidadesdecorreoede
redaodotexto.Umalei,comseuspargrafoseartigos,devepassarporum
amploprocessoderevisoeleitura,paraqueaquiloquesequeiradizeresteja
claramente dito e da forma a mais unvoca possvel seja sua
interpretao.
Poroutrolado,existemambigidadesquefogemaoespectrodoserros
previsveispeladesobedinciasregrasdagramticanormativa.Soaqueles
causadospelaexploraoconscienteouinconscientedaspossibilidadesde
interseco dos campos semnticos de palavras.
Osconceitos,naturalmenteligadosaossubstantivos,podemter
interpretaodecorrentedocamposemnticoemqueutilizado.Assim,por
exemplo,apalavrasmbolotemumamplocamposemntico,quevaida
herldicaaoesoterismo,passandopelapoesia,pelareligio,pelamatemtica,
entreoutrasreasdoconhecimentohumano.Sepretendoqueoschamados
smbolosnacionaistenhamseuusopadronizadoemrazodequestes patriticas e
afins, preciso que eu defina claramente o que entendo por smbolo
nacional.Assim,seoHinoNacional,obrasodearmas,oselo,so considerados
smbolos nacionais brasileiros, mas o ip amarelo tambm . De
algumaformaprecisodeixarclaroanaturezadecadaumeoseusignificado
dentro do campo semntico Smbolo Nacional, uma vez que uma rvore de
ip amarelo em seu estado natural, num bosque ou floresta ter um
contexto diferente de uma plantada em frente uma repartio pblica ou
prdio oficial.Noimaginriopopular,obomadvogadoaquelequesabecaminhar
pelosmeandrosdalei.Ora,aleinodevetermeandros,masoque
evidentementesesupequeexisteumavariedadedepossibilidades
interpretativas acerca de algo que se prope como tendo uma nica
interpretao.
RafaelRuiz,estudandoleisdosculoXVII,naAmrica,observaque
pareciaexistirumprocedimentoemqueumaleiseriapassveldeinterpretao
ambgua,decorrentedeaspectosqueenvolviamaamplitudedaadministrao
DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns,
PEseparata, p. 74-82 76DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques
Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes. pblica, que deveria ao
mesmo tempo que salvaguardar as insipientes instituies
pblicas,deveriatambmabrigarosinteresseslocaispolticoseeconmicos,
como forma de manter a ordem: De acordo com os textos comentados,
pode-se afirmar que, na Amrica e durante o sculo XVII, existiam
vrios elementos que permitiam uma ampla margem de ambigidade para
que as autoridades locais pudessem aplicar
asleisreaisdeacordocomosseusinteresses,sem,necessariamente, terem
de se opor ou enfrentar a Coroa. Esses elementos seriam:
1.Aconscinciaindividualdosfuncionriosencarregadosda
administraodajustia.Essaconscinciasurgiacomocritrioltimoe
decisivoparadeterminarcomoaleiseriaaplicada.Seupodererato
grandeque,mesmoqueaconscinciaestivesseerradacomrelaoao fato de se
uma lei era justa ou no, sempre devia ser seguida. 2. As
circunstncias locais eram requisitos, por si ss, capazes de
justificar emquemedidaaleipoderiaseraplicada,demaneiraqueumamesma
Cdula Real poderia ser aplicada no todo ou em parte, ou mesmo no
ser aplicada, em cada uma das partes do Vice-Reinado.
3.Aprudnciadecadamagistradoeradeterminanteparamediras
conseqnciasdaaplicaodeumaleirgiae,nessesentido,essa
prudncia,aliadaconscinciaindividual,convertia-senocritrioque
determinavaaproporcionalidadecomquecadaleirgiadeveriaser
aplicadaemcadaterritrio.Era,naverdade,oprincpioreguladordas
diferentes medidas que uma mesma lei da Coroa podia ter na Amrica.
4. Os costumes locais configuram-se como prticas sociais,
decantadas ao longo do tempo, com uma fora tal que so capazes de
impedir que uma Cdula Real seja efetivamente posta em vigor no
Vice-reinado, a partir do
momentoemqueseaceitaqueasleisspodemobrigarossditosna medida em que
so recebidas pela maior parte da repblica.
5.Oestadodenecessidade,obemeaconservaodaRepblicaso
critriososuficientementeamploseambguoscomoparapermitirque, sempre
que for conveniente aos interesses locais, possam ser invocados
para cumprir ou no a lei rgia conforme esses mesmos interesses.
(RUIZ, Adolfo em: CLIO, 2008, p.197)
EssacaractersticadosestadoscoloniaisnaAmrica,parecetercriado uma
cultura da ambigidade, notadamente na Amrica espanhola e
portuguesa. As relaes, no raras vezes, conflitantes, entre os
interesses da Igreja e do rei
parecemjterabertocampoparaaduplicidadedeinterpretaes.Oquena Europa
costumava levar um fiel fogueira, poderia ser tolerado na Amrica,
desde que no ofendessem os interesses econmicos e polticos de reis
e bispos; mas, DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg
Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 77DILOGOS Cristina de Ftima Loureno
Marques Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes.
poroutrolado,falsasacusaespoderiamsercompostaseaprovadas,levando
injustamentealgumprisodaInquisio,setalfatoocorresse.Oautorde
teatroAntnioJ osdaSilva,queinicioucarreirafazendosucessonoRiode J
aneiro,aotransferir-separaPortugalecontinuandoseutrabalho,foilevado
fogueira pela inquisio portuguesa. Bento Teixeira, o primeiro poeta
brasileiro, foi
presopelainquisioapsdennciadesuamulher,porprticadejudasmo,o que era
proibido, mas tolerado se no fosse denunciado.
Aambigidade,norarasvezes,decorremesmodeumafaltade
compreensodasvariveisqueumaquestopodeenvolver.Seoautordalei, supe
uma nica interpretao para um fato que pretende normatizar com sua
lei, desconhecendo, entretanto, outras acepes para a questo, a
ambigidade logo
seapresentacomocaractersticadeterminantedaquelalei.Recentemente,em
Cricima1, um vereador apresentou um projeto acerca da necessidade
de controle
epunioparaaquelesqueapresentassemcartazes,outdoorsepropagandas com
erros gramaticais. A questo que o prprio conceito de erro
relativizado
pelosmaisrecentesestudoslingsticos,decorrendooerroantesdeuma
necessidade de contextualizao da gramtica normativa do que
propriamente de uma prevalncia desta sobre qualquer situao.Assim,
observa Lene Costa, colunista da Rdio Cricima:
1 Texto da Rdio Cricima (colunista Lene Costa): A Cmara de
Vereadores de Cricima aprovou por unanimidade no dia 21/02/2004 o
Projeto de Emenda Lei 4.538, de autoria do vereador Itamar da Silva
(PSDB), que pretende multar as empresas de publicidade que
veicularem outdoors com erros gramaticais, por considerar que os
outdoors que ficam normalmente em locais bem visveis tem que educar
e no deseducar com palavras grosseiras e erros. Se sancionada pelo
prefeito Anderlei Antonelli (PMDB), o artigo 15 da lei passa a ser
assim constitudo:Lei 4.538 de 23 de outubro de 2003Institui normas
para publicidade ao ar livre e d outras providnciasArt. 15:
Constitui infrao punvel:I) A exibio de publicidade:a) sem licenab)
em desacordo com as caractersticas aprovadasc) em estado precrio de
conservaod) alm do prazo da licenae) em desacordo com as normas
gramaticais oficiais da lngua portuguesa. DILOGOS N. 4 maro \
junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 78DILOGOS
Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas
Consideraes. A polmica maior, no entanto, : quem vai atestar se a
mensagem est ou
nodentrodasnormasgramaticais?Aperguntapertinente,jquea
lnguacomplexaesuasregrasconseguemdividiropiniesatmesmo
entreosprofessoresdeportugusdaregio.ocasodosdiversos
outdoorsqueestoagoranasruasoferecendocursosadistnciae cursos
distncia. A coluna procurou professores de lngua portuguesa, que
apontaram verses diferentes para justificar qual deles estava
correto, masdeacordocomamaioria(edasgramticasemanuaisderedao
pesquisados),ocorretografaradistncia,semcrase,quandoesta
distncianoestiverdeterminada,edistnciade10m,porexemplo,
comcrase,quandoespecificada.Porm,umoutdoordacidadecoma
chamadaEnsinoadistnciafoiusadocomoreferncianacoluna Archimedes
Naspolini Filho de 13/02 como exemplo de grafia incorreta. Se a lei
entrar mesmo em vigor, para evitar multas as agncias devero seguir
a lngua de quem? claro que uma lei que obrigue boa aplicao da lngua
portuguesa nos
textosdepropaganda,placasecartazesbemvinda,pormprecisoquea prpria
redao da lei no permita a ambiguidade. Pululam na Internet,
exemplos de placas com erros to esdrxulos que so mais do que
cmicos, infelizmente,
sotragicmicos,denunciandodecorpopresenteumadeficinciadenosso
sistema educacional, haja vista a imensa quantidade de exemplos que
podem ser
levantados.ExemploscomoadaplacadosalodebarbeariaquedizCorto cabelo
e pinto, ou da oficina de consertos de bicicleta (cocerta biciqeta)
no so raridades, antes, esto prximos da cotidianeidade.
RafaelPinnaSousaapresentouumadissertaodemestradoPuc-Rio em que
estuda a questo da ambigidade nas leis. J no resumo da dissertao
ele pondera que: O foco da anlise so as indeterminaes presentes nas
leis, que ganham
novahipteseexplicativaapartirdaconsideraodecontextose participantes
desse processo comunicativo. Defende-se que boa parte das
ambigidadesevaguezaspresentesemtextoslegais,freqentemente disfarada
por uma linguagem de difcil acesso ao homem mdio e at a operadores
do Direito, na realidade, faz parte de uma estratgia intencional
delegisladoresparaobscurecersentidospotencialmentepolmicos.O corpus
analisado um recorte do material constitucional brasileiro: artigos
da Constituio de 1988 e leis complementares previstos pelos mesmos.
(SOUSA: 2008) DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg
Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 79DILOGOS Cristina de Ftima Loureno
Marques Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes.
AhiptesepresentenadissertaodeRafaelPinnaSousaqueexiste
umaintencionalidadedetornarobscuro,aspectosdotextoconstitucional,como
forma de ocultar sentidos que possam gerar polmica ou discusso para
o qual o legislador no tem o amplo controle das variveis de
significao, e que pode, de
algumaforma,levarinterpretaesquetenhamsignificaodiferentedas
intenes polticas vigentes. , convenhamos, uma hiptese ousada, mas
que a prtica cotidiana do Direito tem mostrado que no incomum, no
sendo poucos os exemplos de processos jurdicos que buscam a soluo
do problema mediante a descoberta de uma nova interpretao da lei, e
que o sentido de nova aqui no propriamente de algo que surge
originalmente, mas antes, que o esclarecimento sobre algo que
parecia obscuro no texto legal.
Assim,aidiadelanarluzsobreumaquestopareceserosentido
figuradoadequadoparaseresolveralgoquepareciaobscuronotexto.No
poucas vezes, os alunos de graduao chamam o professor para que d
uma luz diante da leitura difcil de um texto. Nesse caso, anloga a
questo da criao da jurisprudncia sobre uma questo qualquer. Supor
que um juiz, por mais estudado que seja nas leis, seja algum imune
sinflunciasideolgicasumaidiadescabida.Sabemosqueodireitode
tradioanglo-saxnica,quesefundamentamaisnohistricodoscostumesdo que
no texto escrito, tem a jurisprudncia como um recurso mais freqente
do que nombitodatradioromana.Mas,jcorrentenombitobrasileiroqueuma
vezquesecriecomosoluodeumaquestopolmicaalgoquenoestava definido em
lei, ou na lei, essa soluo se apresente como histrico jurisprudente
paraasoluodecasossemelhantes.Odireitotrabalhistaestrepletode
exemplos desse tipo.
Noso,defacto,neutrasascoisas,porqueseintegramnasmltiplas narrativas
da nossa existncia; com elas e sobre elas exercitamos o trao
essencialquenoscaracteriza,asimbolizao.porissoinadequadaa
nossarelaoscoisasexpressanasimplesdominao,notrejeito
ditatorialdopoder,numadistnciaespiritualneutra,que,nosseus
pressupostos,apenastraduzumfundodeindiferenaontolgicae
gnsticaemfacedacarnedomundo,dequetambmsomosfeitos. Perdemos ento a
proximidade vertiginosa DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \
Faceteg Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 80DILOGOS Cristina de Ftima
Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes.
entreelasens,oculta-se-nososeuhaloe(porqueno?)asuaaura,
queasartes(apintura,apoesia)-sempreatentasdenunciadorasda
ilusodenosconsiderarmospurosespritosprocuramrestituire dilucidar.
(MOURO: 2008, p.7) H pouco tempo, num evento na regio Norte do
Brasil, o presidente Lula disse, buscando defender a construo da
barragem de Belo Monte, que entraves a obras no so culpa de A ou B,
mas da ambiguidade das leis brasileiras, que,
comoaBblia,cadauminterpretacomoquer.Podemossuporqueexisteum
paralelismo entre o estudo da chamadas leis de Deus (a teologia) e
o estudo do Direito. Em ambos, o texto o que se apresenta como a
definio da realidade, porm, enquanto linguagem, da natureza da
palavra o ser uma representao
sgnica,porissomesmo,incompletadoobjeto.DesdeOckamesuanavalha2,
passando por Saussure, Peirce, Chomsky, Greimas e outros grandes
estudiosos das cincias da linguagem, temos que o domnio da palavra
sempre incompleto. As lnguas evoluem, se modificam, os significados
se misturam, se alternam, se completam ou no. Da que o Direito tem
como uma das suas tarefas, ao mesmo
tempofilosficaeprtica,abuscadapalavra,buscaconstante,porm,nasua
plenitude, inalcanvel. Porm, que no se use essa incapacidade humana
como desculpa para incongruncias e contradies propositais, d a
palavra ao Direito a
possibilidadequeelenosejanuncaumacinciamorta,masemconstante
progresso. REFERNCIAS COSTA, Lene. A Polmica dos Erros Gramaticais
em: Rdio Cricima On Line
2Ockamnotitubeouempercorreronovocaminhoatsuasltimas
conseqncias.Emltimainstncia,eleretiradosuniversaistodaequalquer
realidadeontolgica.Afirmaqueosuniversaisnotemrealidadeobjetiva,
existindoapenasnointelectohumanoecomoalgoproduzidoporele;notem
realidade nem nas coisas individuais, nem mesmo na mente divina. Os
universais so,portanto,apenaspalavras(emlatim,nome,dondeaexpresso
nominalismoparaateoriadeOckam).Sendosomentesignos,servempara
designarumconjuntodesemelhanasouidentidadedecaracteres,abstrados
das coisas invididuais pelo intelecto humano. (OCKAM, Os
Pensadores. p.162) DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg
Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 81DILOGOS Cristina de Ftima Loureno
Marques Ambigidade no Direito: Algumas Consideraes.
(http://www.radiocriciuma.com.br/portal/mostraconteudo.php?id_colunista=14&id_conteudo=496)
HOUAISS, Antnio. Dicionrio Eletrnico On-Line, 2008. MOURO, Artur. A
Lio da Ambigidade na Filosofia de M.Marleau-Ponty. Covilh,
Portugal, Universidade da Beira Interior, 2008. RUIZ, Adolfo. A
interpretao das leis reais: ambigidade e prudncia no poder das
autoridades locais na Amrica do sculo XVI em: Clio - Srie Revista
de Pesquisa Histrica - N. 26-2, 2008, p.197 SOUSA, Rafael Pinna.
Ambigidades e Vaguezas em Textos Legais: Uma Anlise da Constituio
Federal Brasileira.Dissertao apresentada ao Programa de Ps-graduao
em Letras da PUC-Rio como requisito parcial para obteno do ttulo de
Mestre em Letras. Orientadora: Prof. Dr. Maria do Carmo Leite de
Oliveira. Rio de J aneiro, PUC-Rio, 2008. DILOGOS N. 4 maro \
junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PEseparata, p. 74-82 82
