AMNISTIAINTERNACIONAL

BOLET N • • - • • A •

HAITi

Cruenta matanza en un barrio marginal

Masde 20 personas perecie-ron en una de las masLruentas matanzas ocurridas enHaiti desde el derrocamiento delpresidente Jean-Bertrand Aristideen septiembre de 1991. Segtinalgunas fuentes, hasta unos 50residentes del barrio marginal deRaboteau. Gonaives, departamen-to de Artihonite, habrian sidoasesinados en abril por tropas ymiembros del Frente para elAvance y el Progreso del PuebloHaitiano (FAPPH). grupo para-militar vinculado a las fuerzas deseguridad.

EE UU

Gobernadorapermitese reinstaurela pena capital

Desde el golpe de Estado, losresidentes de Raboteau —inclu-yendo nilios de apenas dos anos—han sido sometidos a palizas,detenciones arbitrarias y ataquesarmados realizados por el ejercito,a menudo en conjuncion con losIlamados attaches (auxiliares anna-dos de las fuerzas de seguridad).

El 18 de abril, los soldadosIlegaron a Rahoteau en husca deun activista, Amio Métayer. Alno encontrarlo, incendiaron sucasa. saquearon otras, golpearona los que huian y practicarondetenciones.

Aunque los detenidos fueronpuestos en libertad al diasiguiente. en la madrugada del22 de abril los soldados. acorn-pafiados de miembros delFRAPPH, cercaron el pueblo ycomenzaron a disparar al aire.Los atemorizados residentes tra-taron de cscapar hacia la playacercana; las tropas y los miem-bros del FRAPPH les dieroncaza. dispanindoles en la espalday las piernas. Otros agresoresdispararon desde el agua contralos que hulan y contra los quehabian pasado la noche en sus

embarcaciones. No obstante.segtin las fuerzas de seguridad,las vietimas muricron durante uncombate armado entre el ej&citoy "terroristas- leales al presiden-te Aristide.

Sc (Tee quc las tropas incine-raron algunos cathiveres, o losecharon al mar. Muchos vecinoshuyeron de la zona, lo queculla el calculo de p&didas.

Al ha solicitado a las autori-dades haitianas que investiguenestos ahusos y tonlen mcdidaspara proteger la vida de todos losresidentes de Raboteau.

ESPAkA

Suicidio de un preso golpeado con porras

José Luis Iglesias Amaro se ahorcó con los cordones de sus zapatos en una celda de aislamiento. Poseia un histo-

rial clinico de autoagresión.

J oLin Finney, gobernadora delestado dc Kansas, ha permiti-do la promulgacion de una leyque reinstaura la pena capital enel estado, pese a su oposiciOnpersonal a la pena de muerte.

En abril. la gobernadoradecidió no ejercitar su derechode veto y dejar que se promul-gase esta ley sin su firma, yaque, en su opinion, reflejaba lavoluntad del pueblo dc Kansas.Amnistia Internacional condenola medida, que calificó de retro-grada para los derechos huma-nos en Kansas, y contraria a lasnormas y tratados internaciona-les de derechos humanos quealientan a los gohiernos a redu-cir la aplicacion de la penacapital.

Una de las disposicionesmás alarmantes de la nueva leyes la que preve la participaciOnde profesionales dc la salud enlas ejecuciones. Esto contra-viene las directrices éticas dela AsociaciOn MédicaEstadounidense y de laAsociación Médica Mundial,que la prohihen.

No se han realizado ejecu-ciones en Kansas desde 1965. LI

28 de febrero de 1994, JoseI 'Luis Iglesias Amaro, de 23alios, se suicidO en una celda deaislamiento en la prision dePicassent II. en Valencia, atandolos cordones de sus zapatos a lasrejas de la puerta para ahorcarse.

El preso tenia un historial elI-

nico de autoagresiOn. y hada poet)tiempo que lo habian dado de altadel Hospital de La Fe, donde hahiarecihido tratamiento, segtin parece,después de haherse tragado unaantena y una armazOn de anteojosy de haberse insertado un clavo en

el ombligo. José Luis IglesiasintentO sin exito fugarse del hospi-tal. En la prisiOn, otros presos vie-ron como lo Ilevaban en una can-U-lla a la celda donde finalmentemuriO, y dijeron que. durante sustiltimos &as, los guardias lo golpe-aron repetidamente con porras. Elin1Orme de la autopsia y las foto-grafias del cadaver revelan la pre-sencia de numerosas lesiones, dedos a cuatro dfas de antigiiedad,incluyendo coagulos de gran lama-no en la cabeza y hematomas gra-ves en la cara y el cuerpo. Las

lesiones son concordantes con gol-pes de porra.

Al ve con ansiedad la alega-ciOn de malos tratos a manos deguardias y hi negligencia de lasautoridades al permitir que unpreso con un historial clinico deautoagresion fuese sometido alregimen de aislamiento, sin reti-rarsele los medios para quitarsela vida. Se ha iniciado una inves-tigaciOn judicial de esta muerte, yAl ha instado a las autoridades aque investiguen exhaustivamentela denuncia de malos tratos.

2 JULIO DE 1994

Hamada internacionales-e-aityi,fira iffeffehbramos los- cams de ,ed-s-ebras- rue 'recce/tale' affaaia. C.Nag/wee,

es-decefi-zo 4 (fa,afite, /atteck fa &el.-tad a eve ,lb.-e-so 4co/refe/real, m(ew.- 14( a la eop-eapa 4 eu( deeevila, %aced.- /-evapeee,- a wr ales-va/.eeiato , evvea/.- cora elecuedtr...

affa etc o-az a la iraestr,a gpes-tvaia a es-ea tSyacla.

LIBIA KIRGUISTAN

Mansur Kikhiya, de 61aims. destacado activistade derechos humanos y lider dela oposición tibia, desaparecióel 10 de diciembre de 1993 delhotel al-Safir, de El Cairo. AIteme que agentes del gobiernolibio lo hayan secuestrado parallevárselo de vuelta a tibia.

En septiembre de 1980,Mansur Kikhiya. antiguo ministrode Relaciones Exteriores. habiarenunciado a su cargo de repre-sentante permanente dc Libia antelas Naciones Unidas y, desde csafecha. se hahia venido oponiendoactivanlente al gobierno libiodesde su exilio en Erancia. Sthede diabetes y necesita inyeecionesregulares de insulina.

Pocos dias antes de su "des-aparición-, Mansur Kikhiya sehabia trasladado a El Cairo paraasistir a la conferencia general dela Organizacián Arahe para losDerechos Humanos, de la que eramiembro fundador. Durante lareunion. fue reelegido al ComitéEjecutivo de la organizaciOn. Fuevisto por dltima vez al anochecerdel 10 de diciembre.

Desde 1992 se han practica-do en Bangladesh, sin lasanción oficial, la flagelaci6n,incineración y lapidackm. Lossalish (consejos locales) hanordenado y supervisado la apli-cación de estos castigos, previs-tos en el derecho islámico perono en la legislación del pais.

La mayorfa de las victinlashan sido mujeres. SegOn infor-mes, Shefali, de 14 arios, clued()embarazada después de ser viola-da por un casero. y en abril de1992, al no lograr presentar en sudefensa cuatro testigos varones,foe condenada por un salish arecibir 100 azotes, por haheradmitido la comisiOn de adulte-rio. Su madre tamhién recibiOIOU azotes por haher acusado alcasero de violación, ya que la leyislamica no acepta el testinloniode ninguna mujer.

En enero de I 993,.Noorjahan

Mansur Kikhiya

El temor de que pudiesehaber sido secuestrado y Ilevadoa Libia se acrecentO cuando, dosdias después, las autoridadeslibias describieron pdblicamentea los miembros de la oposician

BANGLADESH

Begurn, de 21 altos, autorizadapor los religiosos locales a casar-se por segunda vez después deque su primer esposo la abando-nase, fue lapidada junto con susegundo esposo después dc queun salish declarase ilegal sumatrimonio. Las victimas fueronenterradas hasta el torso y lapida-das pdhlicamente. Noorjahanmuri6 poco después.

En octuhre de 1993, AmnistiaInternacional expresO su preocu-pacion por que el gobierno deBangladesh no huhiese tornadomedidas adecuadas para impedirque los sa/ish se tomasen la justi-cia por su mano, e insto a lasautoridades a enjuiciar a los res-ponsables de estos castigos yejecuciones extrajudiciales.

Al acogio positivamentc lanoticia de que, en febrero, un tri-bunal de Bangladesh condenó anueve hombres a penas de carcel

residentes en el extranjero como"perros vagabundos- e hicieronun Ilanlamiento para que sc pro-ccdiese a su "aniquilaciOn". Lasautoridades egipcias han iniciadouna investigaciOn dc la "desapari-ciOn- de Mansur Kikhiya, perono se han hecho pdblicos susresultados. En 1990. otros dosdestacados miembros de la oposi-cion lihia "desaparecieron- en ElCairo. Se cree que estan recluidoscn un lugar secreto en las cerca-nias de Tripoh.

Por favor, escrihan a lasautoridades libias pidiendoinformacion sobre el paraderode Mansur Kikhiya, y al gobier-no egipcio solicitando que sepubliquen los resultados dc suinvestigacion:

His Excellency Mu'ammaral-Gaddafi/Lider de la Revo-luciOn/ Oficina del Eider de laRevolucian/TripoliLlamahiriyaArabe Libia Popular y Socialista.

Excmo. Sr. MuhammadHosni Mubarak/Presidente de laReptiblica Arahe de Egipto/Palacio de 'Abedin/E1 Cairo/Egipto.

de siete afios cada uno por partici-par en la lapidaciOn de Noorjahany su marido.

Por favor, escrihan indicap-do que el castigo de los responsa-bles en este caso ha sido un pasopositivo, pew exhortando algobierno a velar por que lossolish no se arroguen funcionesque la ley no les confiere, yafuere para realizar actuacionesjudiciales o para hacer cumplir laley; y que se ponga en manos dela justicia a aquellos funcionariosencargados de hacer cumplir laley clue hayan omitido delibera-damente proteger a las victimas.Dirijanse a: Primer MinistroBegum Khaleda Zia/ Oficina dela Primer Ministro/ Dacca/Bangladesh; y a: PresidenteAbdur Rahman Biswas/Secretarfa Presidencial/ OldSangsad Bhahan/ Tejgaon/Dacca/ Bangladesh.

A ndrei Arazov, de 23 afios,Sultan Karibzhanov, de

24, han sido condenados amuerte por homicidio. Se hadicho que se los declar6 culpa-bles en base a confesiones rea-lizadas como resultado de laspalizas y amenazas que lesinfligieron los funcionariosencargados de hacer cumplirla ley.

El 7 de febrero. el tribunalregional dc Chuy los condenopor el asesinato de un pareja deancianos. Rustam Karihzhanov,hermano de Sultan. y NurkanOspanov tambien fueron conde-nados por participar en estedelito y recihicron penas de car-cel de cinco y 10 afios respecti-vamentc. El 5 de abril. elTribunal Supremo confirmo lassentencias.

Los informes recibidosindican que la dnica prueba decargo consisli0 en confesioneshechas por los cuatro hombresdurante interrogatorios realiza-dos tras su detenciOn en fehre-ro de 1993, confesiones que lesfueron dictadas por sus interro-gadores tras sometcrlos a gol-pes y a intimidaciOn —aAndrei Arazov, se dijo, inclusolo amenazaron con un arma defuego—. Durante el juicio, losencausados se rctractaron desus confesiones.

Por favor, escriban a lasautoridades de Kirguistan.pidiendo que se conmuten deinmediato las penas de muerteimpuestas a Andrei Arazov ySultan Karibzhanov, subrayan-do que los errores judicialesque tiencn por resultado la penade muerte nunca puedenenmendarse, y pidiendo tam-hien que se investigucn lasdenuncias de malos tratosdurante el interrogatorio detodos los acusados en este caso.

Dirijan sus cartas a: AskarAkayev/ Presidente de laRepdhhca Kirguis/ Casa deGohierno/ 720003 Bishkek/Kirguistan.

(Para facilitar la distrihu-cion. agreguese "antigua UniónSoviética- tinicamente en elsobre.)

" I

JULIO DE 1994 3

enfoque amnistiainternacional

El mundo volvió la espaldaLACOMUNIDAD INTERNACIONAL NO INTERVINO EN BURUNDI NI EN RUANDA

os consta que todasestas muertes noeran "inevitables".

Nos consta que, de hailer reac-cionado antes a la crisis deRuanda y Burundi, la comuni-dad internacional probable-mente hubiese podido impedir-las. Visto que el mundo nopresta oidos a la voz del pueblode Ruanda y Burundi, creemosque una organización comoAmnistia Internacional tiene laobligación de hablar en sunombre.»

Pierre Stme„S'ecretarioGeneml de Al.

Se han perdido miles de vidasen Ruanda y Burundi; hay queimpedir que los ciudadanos deestos dos paises sean asesinadospor su origen etnico o sus pre-suntas convicciones politicas.

AI ha condenado energicamen-te a los gobiernos y las fuerzas deseguridad de ambos mikes porperpetrar o tolerar violaciones dederechos humanos. En Ruanda,cientos de miles de personas hancaido victimas de las fuerzasarmadas o de los grupos de vigi-lantes, armados y movilizadospor el altimo partido de gobierno.

AI tamhien ha censurado losnumerosos ahusos perpetrados porel Frente Patriótico Ruandés(FPR). grupo que invadió el paisen 1990 desde la vecina Uganda.La Comisión InvestigadoraInternacional que visito Ruandaen enero de 1993 implicó al presi-dente Juvenal Hahyarimana, asesi-nado el pasado mes dc abril, en laorganizacion de varios cientos deasesinatos politicos. Tras su visitaa Ruanda en abril de 1993, elRelator Especial de la ONU sobreejecuciones extralegales, sumariaso arbitrarias formuló recomenda-ciones cxhaustivas para la preven-don de este tipo de violaciones delos dercchos humanos, pero no seIlevaron a la practica.

En Burundi, las fucrzas deseguridad —dominadas por lacomunidad tutsi— y los gruposde vigilantes tutsis han dadomuerte a miles de personas desdeoctuhre de 1993; lo mismo hanhecho los grupos armados hutus,que cuentan con el apoyo dealgunas autoridadcs locales.

Pero a Al no le preocupa soloel papel jugado por las fucrzas deseguridad y los gohiernos deRuanda y Burundi en estas catais-trofes. La respuesta de la comuni-dad internacional a la situacion enestos dos paises —o mas hien lathlta de ella— ha sido lastimosa.

En Burundi, la violencia no hacesado en casi 30 afios. Los res-ponsables nunca han sido Ilevadosante la justicia por sus delitos. Losasesinatos son el resultado de unalucha pertinaz entre las elites hutuy tutsi para controlar las institu-ciones del Estado. En 1993 secelebraron elecciones democrati-cas que pusieron los destinos delpais por primera vez en manos deun presidente hutu, MelchiorNdadayc. Este fue asesinadodurante un intento de golpe deEstado en octubre de 1993. Elgolpc fallido desencadenO una olade violencia que se cobrO la vidade decenas de miles de personas.

Los miembros sobrevivientesdel gohierno hurundes pidieronsocorro a la comunidad interna-cional. La rcspuesta the tragica-mente inadecuada. La ONU enviOun numero rcducido de observa-

dores civiles, pero se negO a pres-tar ayuda militar. La ComisiOn deDerechos Flumanos de la ONUcondenó las matanzas pero nonombró un relator especial paravigilar la situación de los dere-chos humanos en el pais. LaOrganización de la UnidadAfricana sc ofreció a enviar unos180 soldados y 20 civiles, perolos partidos de oposiciOn deBurundi se resistieron a la pro-puesta. La comision nomhradapor el gobierno de Burundi parainvestigar el intento de golpe noalcanzO a iniciar sus actuaciones.

En enero de este afio, cuando ladltima ola de sangre se habia Ile-vado a unas 100.000 personas, AlreiterO su Ilamamiento a losgohiernos de todo el mundo paraque reaccionaran e impidierannuevas tragedias. La sangre conti-nu6 derramandose: en marzo Ile-garon informes de que el ejercitohabia ejecutado a mas de 200civiles desarmados en la zona deKamenge. en Buyumhura, lacapital de Burundi.

En la vecina Ruanda, la comu-nidad internacional sabia lo quehahia que hacer y conocia los pro-

blemas históricos —pero se limitaa evacuar a sus propios ciudada-nos en peligro cuando, en ahril, laviolencia se transform() en unacarniccria sin precedentes.

La ONU incluso contaha yacon una mision en el pais, laMisión de Asistencia de lasNaciones Unidas para Ruanda(UNAMIR), encargada de super-visar la aplicaciOn de losAcuerdos de Paz firmados enagosto de 1993 por el gohierno yel FPR. Pero no permitió que sus2.500 soldados permanecieran enRuanda para impedir la matanza:al recrudecerse la violencia, laONU retiró sus tropas. dejandosOlo 270 funcionarios en el pais.Esta decisiOn fue lamentada pormuchas organizaciones humanita-rias y de derechos humanos,incluida Amnistia Internacional,quien advirtiO que tendria conse-cuencias desastrosas para losmiles de ciudadanos ruandesesque habian buscado refugio enaquellas zonas donde se contahacon la presencia de la ONU.Cuando cambiO su decision, unmes despues, ya habian matado amas de 100.000 personas.

©Jean

Marc

BoujulAssociated

Press

Los cadáveres de unas 20 personas se apifian junto a la cascada del rio Akagera, en las proximidades del puente

de Rusomo, que marca la frontera entre Ruanda y Tanzania. No se sahe quién las matt"); solo que perecieron en

las matanzas étnicas entre hutus y tutsis en Ruanda.

4 JULIO DE 1994 JULIO DE 1994 5

Dos comunidades destrozadas por la violencia

Venérende Bucumi y tres de sus hijos.

©Network/Mike

Goldwater

El campo de refugiados de Mokindo, en Burundi, alberga a mils de 50.000 personas en mise-ras tiendas. En mes dcspués de estallada la violencia de principios de abril, más de 300.000personas huyeron de Ruanda a paises vecino. Segiin estimaciones de la ONU, 5.000 busca-ron refugio en Uganda, =is de 8.000 en Zaire, 40.000 en Burundi y 250.000 en Tanzania.Además, unos 150.000 burundeses que se halnan refugiado en Ruanda tuvieron que huir denuevo: 80.000 a Zaire, más de 65.000 retornaron a su pais. En Ruanda, por otra parte, seestima que dos millones de personas (la cuarta parte de la poblaci6n) se han visto forzadas ahuir de sus hogares y estan desplazadas dentrn de su propio pais. Al considera muy positivoque los gohiernos dc los paises vecinos hayan hecho honor a sus obligaciones internacionalesde mantener las fronteras ahiertas y permitir la entrada a los refugiados. Al insta a todas lasnaciones del mundo a que proporcionen a estos gohiernos y a las organizaciones internacio-nales como el ACNIJR, la asistencia necesaria para asegurar que se brinda una protecckinadecuada a los refugiados durante el tiempo que sea necesario.

El context° historico:Los conflictos en Ruanda

Burundi han tendido a percihirseen termines etnicos: la mayoriahutu en/au:id:I en comb:He con laminorfa tutsi. Pero la historia nosofrece una pet-spectiva diferente.En la epoca precolonial. los dosreinos fueron gobernados per elclan ganwa que. antique de etniatutsi, era considerado diferentedel resto de la pohlacidn. Tutsis y-hutus hahlahan la misma lenguay vivian juntos en las mismascomunidades. I,os casanlientosinteretnicos eran coniunes.

Fiasta !Males de los anos 50.Burundi y Ruanda compartieronla misma historia colonial.Despues de la independencia. en1962. la Uniim pant el ProgresoNacional (UPRONA). cuyo pro-pdsito era unificar a todos losgrupos e intereses, ohtuvo lainmensa mavoria dc los eseanosen la nueva asamblea parlamen-taria hurundesa. ['CNC a losintentos dc equilihrar al gohier-no. se sucedid una crisis trasotra. y los tutsis, en sus esfuer-Los por mantenerse en el poder.asesinamn a un clevado ntimemde hutus.

En ahril de 1972, tras unlevantamiento fallido, dccenas demiles de hutus fueron asesinadosy varios cientos de miles ahando-naron el pais.

Los hums pertenecientes a sec-tores cultos. es pee ialmentellos en el exilio, continuaron cri-ticando la marginalitaciOn de loshutus por los tutsis que domina-han el gohienm y las fuerias deseguridad. Las tensiones. redo-hladas. estallaron cuando gruposde hums atacaron a civiles tutsisen 1988. 1991 v 1992. En 1988.

ejemplo. la intranquilidad enel norte del pais se traditio en lamuerte de cientos de tutsis amanes de hutus: como represalia,el ejercito. dominado por los tut-sis, man) a miles de hums, yotros muchos huyeron, convir-tiendose en refugiados.

Pese a los aparentes intentosdel gohierno de introducir clam-Inas 1-)Oliticas a finales de los itios80 y principios de los 90 —unnuevo proyecto de ConstituciOnlute ratificado en mar/o de 1992per Inas del 90 por ciento delelectorado—. las tensiones nocesaron, y se produjeron Inas ase-sinatos, principalmente de hutus amanos de las fuerzas de seguri-dad. Finalmente. en junio de 1993se celehraron clecciones naciona-les cuyos resUltados alteranm porprimera vet el equilihrio politicodel pais. Melchior Ndadaye, de lacomunidad hutu. se convirtiO enel primer presidente de Burundielegido democraticamcnte. Perolas fuer/as de seguridad seguianbajo el control tutsi y, cuatromcses despues. el presidenteNdadaye fue ddenido y asesinadopor los nnlitares durante un inten-t() de golpe de Estado.

Estes acontecimientos dieronlugar a una de las matanzas Inasatroces de la historia de Burundi,en la que decenas de miles depersonas —limits y tutsis— per-dieron la vida. Tras intOrmes ini-dales de que el ejercito estahacometiendo asesinatos, se supoque grupos hutus —alpinesorganizados por autoridadeslocales nomhradas por el goblet--no del presidente Ndadaye—hahian asesinado a decenas demiles de civiles tutsis y a ciertomimero de hutus opositores delgohierno. Como represalia. elejército neve a cabo matanzasextensas dc hums. Otros cientosde miles huyeron a paises veci-nos o qucdaron desplazados den-tre de Burundi. La situaciénsepia siendo tensa, y los ahusoscentinuahan per parte de amhoshalides cuando el avian en el queviajahan el nueve presidente deBurundi, Cyprien Ntaryamira. yel presidente de Ruanda, JuvenalHahyarimana, fue atacado y seestrelld en la capital ruandesa.Kigali, el 6 de abril de este afio.

RUANDA

Cuando los soldados fue-

ron a buscarla, MoniqueMujawamariya —una

activista de derechos humanoslocal, que en octubre de 1993habla participado en el lanza-miento de la campaña de Alcontra los homicidios politicos ylas "desapariciones"— se escon-did en el desvan. Permaneci0oculta 40 horas, pero sabia quetarde o temprano la encontra-rian, y que debia pensar —yactuar— rapidamente. Moni-que Mujawamariya se habiacasado con un militar de altagraduacian. Empuitando unalbum de fotos de su hoda, saliade su escondite y se acerca a lossoldados apostados frente a sucasa. En ese moment() NIoniqueMujawamariya, a la que se con-sideraba opositora del ex presi-dente Juvenal Habyarimanacomo decenas de miles de susconciudadanos, huhiese podidoser acribillada a tiros 0 asesina-da a golpes de machete. Pero,empuflando la fotografla de suesposo, se las ingeni0 para per-suadir a los soldados de que seahorrasen el trahajo de prote-gerla, permitiendole marcharseal hotel donde se alojaban otrosimportantes funcionarios delgohierno. linos dias despuéspartia en avitin hacia Belgica.Aim no ha logrado averiguar lasuerte de los tres hijos que tuvoque dejar atras.

Si hien la violencia alcanzeextremos sin precedentes despuesdel ataque del 6 de ahril contra elavien presidencial, el mundoviene haciendo oidos sordos a lasituacien de los dercchos huma-nos en Ruanda des& hace deca-das. Cuando sc supo que 50 pre-sos politicos, entre los clue figura-ha la mayoria de los miembros delgohierno derrocado por el presi-dente Habyarimana en 1973.hahian side asesinados o hahianmuerte como resultado de malostratos, no se oyeron protestas. Nisiquiera se intent() modificar elsistema permanentc de discrimi-nacion contra la minoria tutsi deRuanda. qlle h(iy integra la mayo.-rfa del Frente Patrietice Ruandés.Mucho antes de la crisis actual, lasMerzas de seguridad ya vielabanlos derechos humanos con impu-nidad. Y sigue practicamente sincastigo el catalog() de abuses queincluye cl asesinato de a Linos2.3(X) presuntos a conocides opo-sitores del ex presidente Habya-rimana desde finales de 1990.

El context() histórico:A finales del siglo XIX.

Ruanda y Burundi se hallahanhajo la ocupacidn de Alemania, ydespues de la primera guerramundial fueron administradosPm Belgica, primero comemandates de la Sec iedad deNaciones, y desde 1946 COMO

fideicomisos de la ONU. hasta suindepcndencia cri 1962. El con-flict() entre los dos grupos étni-cos principales parece haherseintensificado come resultado deldominio colonial. qUe enco men-dd casi todas las responsabilida-des administrativas a los tutsis.

Pese a yule las autoridadcscoloniales mantuvicron la liege-

tutsi, fue durante esteperiod() clue la mayoria hum dcRuanda —alentada per algunosmicmhros de la administracionbelga— comenze a exigir ungobierne de la mayoria. Los poli-ticos hutus derrocaron la monar-quni en 1959, desencadenandouna ola de violencia que cause lamuctic de dccenas de miles detutsis y el exilio de varies demosde miles a principles de la &ea-da de los 60.

Tras la independencia deRuanda en 1962 se consolidó elcontrol hutu. primero bajo tingobierno civil y después. median-te el golpe de estado de JuvenalHabyarimana en 1973, hajo ungohierno militar. Muchos miem-bros del gobierno civil. casi sinexcepciOn hutus. fueron ejecuta-dos extrajudicialmente, en secre-te, o murieron en la cdrcel a con-secuencia de los males tratos.

Antes de 1990. los hutus delsum de Ruanda se hahian quejadode quc los hutus del noroeste—cuna del presidente Habyari-mana— recihian trato prefcren-cial y disfrutahan de mayorinnuencia politica y econemica.La élite hutu también se quejO declue los tutsis mantenian Ull con-trol desproporcionado de la rique-za y la influencia cconOmica.

Mientras la situacion econemi-ca y politica ruandesa se deterio-mkt dramaticamente a finales dela decada de los 80. miles de exi-Hades ruandeses en la vccinaUganda se preparahan pant regre-sar a su pais por la fueria. En1990. tines 10.000 rebeldes —clFPR dominado per los tutsis—.cruzaron la frontera y capturaronvarias pohlaciones del nordeste dcRuanda en su avance haciaKigali. la capital. Durante la crisisdesencadenada por esta invasiOn,las autoridades ruandesas detuvie-ron a mas de 8.000 personas. ensu mayoria tutsis, muchas de lascuales fueron torturadas o asesi-nadas. Los comhates entre el FPRy las fuerzas de seguridad guber-namentales ya se hahian cobra&muchas vidas. Al mismo tiempo.Inas de 2000. civiles hahian caidovictims de asesinatos politicosantes del homicidio del presidenteHahyarimana. Y. pese a que, enagosto de 1993. las dos partes fir-maron un acuerdo de paz queincluIa investigar las violacionesde derechos humanos y poner fina la impunidad. los ahusos conti-nuaron, especialmente contra losopositores del presidente.

BURUNDI

T ras asesinar a su esposoen su presencia, en supueblo del norte de

Burundi, los soldados obligarona Venerende Bucumi a sentarsesobre el cadaver mientrassaqueahan su domicilio.Cuando se acercaron unos veci-nos. las tropas abrieron fuego.Vénerende Bucumi, de 26 altos,madre de seis hijos y en avanza-do estado de gravidez, vio camolos soldados mataban a otras 12personas antes de partir, sinmas razan que la de perteneceral grupo etnico hutu: una pagi-na Inas en el catalogo de abusosregistrados tras el asesinato delpresidente Ndadaye durante elintento de golpe de Estado delpasado 21 de octubre.

.,\I ha advertido t-epetidamenteque tales atrocidades no cesaran amenos que el gohierno, los liderespoliticos N Lis liter/as de seguri-dad se comprometan a poner final asesinato masivo de sus pro-pies ciudadanos: hasta que losresponsahles de las atrocidadescompare/can ante la justicia: yhasta que la comunidad interna-cional entre en act:Mu pant alentary ayudar a las autoridades y alpueblo hurundeses a lograrlo.

1:k

Monique Mujawamariya, una de las pocas personas que lograron escapar.

6 JULIO DE 1994

Hay que parar la matanza•

Los Mims juegan entre los muertos y los morihundos llevados al estadio de kithol de Kigali. Ruanda, durante las matanzas.

T ras su visita a Ruandaen enero de 1993, unmiembro de la Comisión

Investigadora Internacional(compuesta de grupos de dere-chos humanos extranjeros)manifesto: oNluchas de las per-sonas con quienes hablé—tanto hutus como tutsis—dijeron que vivian todos juntosen armonia, y que lo Unico quequerian era vivir en paz.>›

Contrariamente a la creenciageneral de que las rivalidadesetnicas y la anarquia son las tint-cas causas de la muerte de cien-tos de miles de hurundeses yruandeses. estas merles ohede-cen a una campalia cuidadosa-mente organizada por el ejercitoy el gohierno con el fin de ehmi-nar a la oposicion.

En Ruanda. por ejemplo, elMovimiento RepuhlicanoNacional para la Democracia y elDesarrollo —el partido del difun-to presidente Hahyarimana— haarmado y movilizado a sus sim-patizantes, especialmente aIntemluunive (la rama juvenil delpartido). para matar en masa asus opositores politicos.

Una emisora de radio controla-da por un partido politico extre-mista de la mayoria hutu haexhortado con frecuencia a losgrupos paramilitares a matar aciviles.

En Burundi. el gohierno no haejercido el control de sus fuerzasarmadas. dominadas por los tut-sis, ni ha puesto freno a sus pro-pios simpatizantes, principal-mcnte hutus. Las fuerzas arma-

das horundesas contindan usandocquipo ohtenido en paisesextranjeros contra los civiles aquienes se supone dehen prote-ger. Francia y Alemania son dosde los paises que han suministra-do entrenamiento y equipo mili-tar al ejercito de Burundi.Francia tamhien ha prestado asis-tencia y entrenamiento militar aRuanda. El FPR. por su parte, harecihido mochas de sus armas deUganda y del Ejercito deResistencia Nacional dc estepais.

Al considera que el factor cen-tral de la persistentc violencia enestos dos paises es el tendmenode la impunidad: el hecho de querara vez se investigan las gravesviolaciones de derechos huma-nos en Ruanda y Burundi y queno se hace comparccer a nadieante la justicia para rendir cuen-tas de ellas. Tras so visita aRuanda en abril dc 1993, elRelator de la ONU sohre ejeco-ciones extralegales formul6 reco-mendaciones encaminadas aimpedir las violaciones de del-e-chos humanos: nunca llegaron aaplicarse.

En mayo de este ado. Al soli-elk') que visitasen Ruanda yBurundi los Relatores de la ONUsohre ejecuciones extralegales,desapariciones forzadas, tortura,violencia contra la mujer. racis-m() y personas internanlente des-plazadas, a fin de recabar infor-macion sohre la situaciOn dc losderechos humanos y haccr reco-mendaciones para la acciOn foto-ra de la ()NU. Los miembros de

Al en todo el mundo han genera-do presidn sohre los gohiernospara tratar de poner fin a lamatanza.

Al tamhien ha elahorado unplan de accion. y ha pedido a lacomunidad internacional que loponga en practica. El planincluye:

estahlecer lo antes posihleen amhos pafses una presenciade vigilancia de los derechoshit mallos que informe sohre lasituaciOn de los derechos huma-nos. se ocupe de casos particula-res y tenga una Miluencia disua-soria, y clue proteja a los ciuda-danos que corren mayor peligro:

comunicar sin amhages alpueblo de Ruanda y Burundique no se puede asesinar conimpunidad y que la comunidadinternacional esta resuelta a verque los autores materiales e

intelectuales de los crimenes delesa humanidad sean juzgadosy sus victimas y familiarescompensados:

desarrollar un programa deaccion a largo plazo en Ruanda yBurundi, a fin de proteger losdcrechos humanos c impedir quese violen.

En mayo de este afio, laComisiOn de Dercchos Hunlanosdc las Naciones Unidas, ensesion especial de dos dias, dis-cutiO la situacion en Ruanda ainstancias de Al y otros, quehahian pedido al maxim() Organode derechos humanos que exami-nara la situacion de los dos pal-ses y velara por que se aphcaranlas medidas mencionadas.

POR FAVOR, AYUDE:

exijale a su gobierno queayude al pueblo de Ruanday Burundi;

hable con otras personassobre Ruanda y Burundi ypidales que participen en lacampalia;

pida a las autoridades deRuanda y Burundi quetomen medidas inmediataspara impedir mas asesinatos,que establezcan una comi-shin de investigación de lasmatanzas cometidas por lasfuerzas de seguridad y por

y que enjuicien a losresponsables. Inste a los jefesdel FPR a velar por que suscombatientes no cometanabusos.

Escriba a:S.E. Monsieur Sindikub-

wabo Thaddee/ President dela Republique/ Présidence dela Republique/ BP 15/ Kigali/Repablica Ruandesa;

S.E. Monsieur SylvestreNtibantunganya/ President dela Republique/ Présidence dela Republique/ BP 1870/Buyumbura/RepUblica deBurundi;

General de Divisiem PaulKagame/Comandante/FrentePatriatico Ruandes/ 3 Avenuede l'Observatoire/ BP 8/Bruselas/ Bilgica.

JULIO DE 1994 7

IRAQ NIGERIA

Situación económicafavorece ejecución de losespeculadores de divisas

Fuerzas de seguridad implicadasen violentas disputas de tierras

Se cuentan por center-tares laspersonas ejccutadas todos losafios cn Iraq por delitos politicosy comunes.

Durante los Ultimos meses,dehido, al parecer. al cmpeora-miento de la crisis ccondmicaen cl pais. el gobierno iraqui hahecho victimas dc esta practicaa presuntos especuladores dedivisas.

El 26 de marzo, cinco perso-nas fueron cjecutadas en la carcelde Ahu Ghraib, vecina a Bagdad.Entre ellas se encontraha 'Ahhas'AN] musulman chiitay conocido operador de camhiodel barrio de al-Kadhimiyya, enBagdad. Segtin parece, lo detu-vicron en septiembre de 1993junto con otras cuatm personas:todos fueron acusados de especu-lacion de divisas.

Fl mes anterior, cl gohierno habia anunciado clue ocho miembros de una "pandilla cri-

minal- hahian sido condcnados a muerte por homici(Iio y hurto, delitos de los que presuntamentc se hahian confesado culpablcs. Los ocho son: Eadhil 'Ahdallah

Zhafir Zuhair Nahi. Nazhem 'Atiyya Khudayyer. Hassan Hamdullah 'Abbas, ' A bbas HarnduHah 'Abbas.

Qassem Ahd al-Karim Hassan

al-gbadi, um) de los eine() opera-

dores de eambio ejecutados en

mario.

'Abbas Faraj Khafi, TurkiMuhammad Jawad y AhrnadSa*dun Muhammad. No obstan-tc. varios de cllos son miembrosdel proscrito Partido Comunistade Iraq, y Al teme clue se loshaya condenado a muerte debidoa su afiliacion politica. En mayo

se desconocia si las penas sehabian ejecutado.

Unas 20 personas han perdidola vida en encuentros violen-tos relacionados con una disputade tierras entre los grupos ttnicosogoni y ndoki, comunidadcsvecinas del estado de Rivers, encl sudeste de Nigeria. Se ha atri-bunk) esta matanza a las fuerzasarmadas nigerianas. y Al temepor la seguridad de los ogonis.

Segdn informes. el 3 de abrillas fuerias de seguridad alenta-ron a los ndokis :1 atacar pueblosogonis y despu6s lo hicieron ellasmismas. incendiando viviendas ypracticando detenciones.

Fl 2! de ahril, cientos de poli-cias y soldados fueron enviados atierras ogonis pant restablecer elordcn. Las autoridades localesnombraron un Tribunal Especialdc Disturhios Civiles. facultando-lo pant imponer la pena de muertepi delitos a los que no se aplica-ba anteriormente. como el dc"inlet-Ito de homicidio". Al temeque los poderes del tribunal pue-dan set- usados contra detcnidosogonis tras juicios carentes de lasdebidas garantias.

Al parecer, las fuerzas deseguridad nigerianas Ilan ejecu-tado extrajudicialmente a cam-pesinos del estado de Rivers queprotestahan contra el deteriorodel mcdio ambiente y exigianclue las compafilas petroleras loscompensaran adecuadamentepor la destrucciOn de tierras y

cultivos. En oetubre de 1990. lapolicia dio muerte a unos SOcampesinos y arratio SUS vivien-das. Una comision investigadorajudicial recomendd el enjuicia-miento de determMados agentesde policia, pen) las conclusionesno se hicieron pnhlicas y nadicfue Ilevado ante los tribunales.Segdn parece. las fuerzas dcseguridad participaron en Inasejecuciones extrajudiciales en1993 mientras mantenian elorden en tierras ogonis.

Al ha pedido una investiga-ciOn imparcial de las ejecucionesextrajudiciales perpetradas por lasfuerzas de seguridad y de los ase-sinatos inter-etnicos en ticrrasogonis. Tamhien ha cxhortado algobierno a que enjuicic a los res-ponsablcs conforme a las normasinternacionales de imparcialidady no les imponga la pcna capital.

En mayo, AI pidia la puestaen libertad de Ken Saro-Wiwa,escritor y presidente del Movi-miento para la Supervivenciadel Pueblo Ogoni, detenido el 22de ese ines. La vispera de sudetención, cuatro dirigentesogonis fueron asesinados entierras ogonis. Al considera aKen Saro-Wiwa "preso de con-ciencia" y cree que su detencianforma parte del continuo esfuer-zo gubernamental para acallarla protesta ogoni contra lascompaiiias petroliferas.

India: Visita a Bombay revela malas prficticas policiales

p or primera vez en 14 aims, Alha realizado una visita deinvestigacion a un estado de laIndia, Maharashtra. La delega-ción visit() Bombay, la capital delestado, del 8 al 15 de enero de1994, y se entrevistó con impor-tantes funcionarios policiales yde la administración local, condecenas de vfctimas de abusos, ycon abogados y grupos de defen-sa de las libertades civiles.

Al escogió la ciudad deBombay debido a informes sobretiroteos indiscriminados y faltade imparcialidad policial durantelos disturbios de diciembre de1992 y enero de 1993, que secobraron la vida de unas 1.500personas. La delegacion tambiénse ocup6 de las denuncias sobredetenciones arbitrarias y malostratos a musulmanes después delos atentados con explosivos del12 de marzo de 1993. El gobier-no atribuyó las explosiones con-juntamente al servicio de inteli-gencia de Paquistdn y a elemen-tos musulmanes de Bombay.

Al tarnbién deseaba profun-dizar su conocimiento de los pro-cedimientos policiales en unestado que no tiene que hacerfrente a un levantamiento genera-lizado; si no se adoptan medidasefectivas para proteger los dere-chos humanos en Bombay, pocaprobabilidad hay de que se adop-ten en estados como Jammu yCachemira, donde la policfa y lasfuerzas de seguridad hacen frentea presiones mucho más extremas.

La delegación descubriO queen las cornisarfas de policfa deBombay se detiene a un elevadonamero de personas sin dejaradecuada constancia oficial de sudetenciOn. Un alto cargo policialreconociO: «No se si se trata del50 por ciento o del 25 por cientode los detenidos». Entre losreclusos se cuentan esposas,hijos y otros familiares de pre-suntos participantes en los aten-tados de marzo, retenidos variosdias —a veces corno "rehenes"—y sometidos a torturas o rnalostratos para arrancarles inform-

ción sobre sus familiares.La prdctica ilegal de no

registrar las detenciones es peli-grosa, pues puede dar lugar agraves violaciones de derechoshumanos corm torturas o inclu-so, como ocurre en otras partesde la India, "desapariciones". AlcomprobO que en Bombay eshabitual dar palizas a los sospe-chosos; que en algunas ocasionesse practican torturas graves• yque existe una falta casi total defranqueza sobre lo que ocurre enlas comisarfas de policfa.

En un memorandum de 35paginas presentado al gobiernoen mayo. AI formuló 15 reco-mendaciones detalladas con vis-tas a poner rernedio a esta situa-ciOn. Entre ellas figura la crea-ción de un vasto sistema deregistros de custodia y un meca-nismo independiente para vigilarla conducta de la policia en todaslas comisarfas de Maharashtra.Al solicita asimismo que se estu-dien las denuncias de que enBombay se ha abusado de las

Leyes sobre Terrorismo yActividades Subversivas. espe-cialmente de las disposicionesque autorizan la custodia policialprolongada sin cargos ni juicio.El memorandum tambien exhortaal gobierno a que tome medidasinmediatas para enjuiciar a losagentes de policfa responsablesde homicidios deliberados e ile-gales durante los disturbios dediciembre de 1992 y enero de1993, y pide que las normativasque facilitan tales asesinatos seanrevisadas con vistas a conformar-las a las normas internacionales.

La delegación también sereunió en Nueva Delhi con elministro del Interior de la India yotros altos cargos del gobiernopara discutir sus preocupacionesen materia de derechos humanosa nivel nacional, incluyendo ladetención de varios presos deconciencia de Jammu yCachemira. Las autoridades lecomunicaron que su solicitud devisitar ese estado estaba siendosometida a estudio.

8 JULIO DE 1994

BRASIL SUDAN

Detienen a periodistaspara amordazar a la prensa

Canmafia de AI contra las "desapariciones" y los homicidios politicos en

Brasil, 26 de abril de 1994: los zapatos abandonados simbolizan las vidas

perdidas.

Un cierto aire de esperanza

A 1 comienzo de la campana deM contra las "dcsaparicio-nes" y los homicidios politicosen el Brasil, la entrada al para-ninfo de la Universidad de SaoPaulo, donde se realizaba la cere-mania dc inauguracion. estahasalpicada de zapatos abandona-dos, simbolizando la ausencia detodas las personas "desapareci-das" o asesinadas en el pais.

Después dc hacer uso de lapalabra Carlos Idoeta. vicerrectorde la Universidad y presidente dela Seccian Brasilefia de Al. ungrupo de destacadas personalida-des brasilaas realizó una conmo-vedora presentacion. Durante todoel dia. representantes de la prole-siOn las artes. el periodis-mo. el comercio y los claustrosunivcrsitarios adoptaron la vida dcsiete de los casos de apelacian quefiguran en la campafia, cada Lino

contando su historia. respondiendoa preguntas y describiendo lasrepercusiones de su "desapari-clan" o ejecucian extrajudicial enfamiliarcs y amigos.

Conocidas coma "Embaja-dares de la Esperanza" de Al,

estas personalidadcs tambiéncelebraron ruedas de prensa,escribieron articulos. aparecieranen programas de televisian y par-ticiparon en debates y actospdhlicos en muchas partes delpais, representando a las victimasque habian adoptado.

El lanzamiento de la campa-fia merecia gran atencian parparte dc los medios de comunica-ciOn brasilefios. incluyendo laprimera pagina de uno de losprincipales periOdicos nacionalesy articulos en la mayoria de losprincipales boletines de naticiaslocales y nacionales. J

n el marco de una ofensiva para impedir la publicacion dearticulos criticos de la politica delgohierno. las autoridades sudanc-sas han detenido a cierto ndmerode periodistas y han clausurado unperiodico independiente

Mahjoub Mohamed al-Hassan Erwa, director deAl-Sudani y miembrade la Asamblea Nacional deTransiciOn (asamblea parlamen-taria nombrada por el gobierno)—y cuya adhesiOn a la ideologiaislamica del gobierno es hienconocida— fue detenido el 4 deabril de 1994 tras la publicaciónde articulos clue criticaban laactuacian de las autoridades.

Pese a clue se desconoce si selo ha acusado oficialmente dealgun dehto. parece que las auto-ridades le han imputado cometer

Bassam al-Muslah fue ahorcadoen Sian el 23 de abril, en laprimera ejecucian realizada en elLibano en 11 años. Un tribunal dela penal la habia declarado culpa-ble de la violacion y el homicidiode una nina de ocho anus. Unasemana despues se Ileva a cabo Ia

ejecucian de dos soldados sirioscondenados en abril por on horni-cidio perpetrado en diciembre de1992. Al cree que no tuvieron

traiciOn y discminar "noticias fal-sas" a raiz de la pubhcaciOn enAl-Soudani al-foulia de articu-los sabre la corrupciOn oficial yIlamamientos a la restauraciOndel pluralismo politico. A media-dos de mayo seguia recluido.

En junia de 1993, cuatroanus despues de tomar el podcry proscribir la prensa indepen-diente, el gobierno anunciO cluese proponia allajar el monopa-ho estatal y conceder licencias aperiadicos independientes.

Desde que Al-Swhinicomenza a aparecer en

Jartum en enera. tres de sus cola-boradores ban sido detenidos,uno de ellos durantc dos meses.Los tres han quedado en libertadsin cargos. Parecc ser que lasautoridades han clausurado elperiadico indefinidamente.

derecho de apelaciOn. Era inmi-nente la ejecucian de al menosotro preso mas.

Al habia instado a las autori-dades libanesas a clue no ejecula-sen a estos hombres. Tambiénhabia pedido clue se redttiese elnOmero dc delitos capitales. Enmarzo, una nueva Icy introdujo lapcna de muerte para los delitos dehomicidio intencional y hornici-dio par motivos politicos. 1_1

LiBANO

Vuelve la harm después de 11 alias

KUWAIT

Redman condenas de muerte a prisiónn marzo y abril, el Tribunal

de Casacian de Kuwait redu-jo dos condcnas dc muerte apenas de carcel. Khalifaal-Tanak y Walid Jassem Mahdi(vease el Enlaque sabre Kuwaiten el Boletin de febrera) fueroncondenados a muerte ante elTribunal de Seguridad del

Estado en 1992 y 1993 respecti-vamente. por "colaborar" conlas fuerzas iraquies durante laocupacian de Kuwait. WalidJassem Mahdi cumphra ahorauna pena de carcel de 15 aliaspor otros delitos y Khalifaal-Tanak, una pena de 10 aliaspor "colaboracionismo". Li

Ls autoridades rusas han deci-dido investigar los malos tra-los en las carceles a raiz de denun-cias generalizadas sabre palizassufridas enprision preventiva.

El 26 de Aril, la Durna(Parlamento) del Estado Rusocrea una comisiOn encargada deinvestigar las violaciones dederechos humanos en las carce-les. Al se ha dirigido a dichacomisian sumando sus expresio-nes de preacupaciOn a las de losgrupos de derechos hurnanoslocales. y mencionando comaejemplo el caso de un hombreque, segOn se ha denunciado,murio después de recibir unapaliza brutal a manos de agentesde la policia moscovita.

El 16 de octubre de 1993,Anatoly Rassadkin fue atacadopar ocho agentes de policla. Unvecino, cuyo hijo era sargento en

la comisaria local, los habia lla-mado tras un altercado. AnatalyRassadkin y otro hombre presen-te en su apartamcnto recibieranpuntapies. culatazos y golpes deporra, y a continuacion fueronIlevados a la comisaria, dondelos volvieron a golpear. Cuandolos pusieron en libertad unassiete horas despues, AnatolyRassadkin estaba parcialmenteparalitico y no podia caminar. LaIlevaron a un hospital, donde fuesometido a una operacion cere-bral el 19 de octubre, pero falle-cia al dia siguiente.

En noviembre, Al exhorta alas autoridades rusas a que reali-zaran una investigacian exhausti-va y completa del caso, y pidiase publicaran los resultados y seIlevara ante la justicia a los auto-res del hecho. No se ha recibidorespuesta alguna.

RUSIA

Comisión investiga denunciasde brutalidad policial

El Boletin de Amnistia Internacional se publica mensualmenteen las cuatro lenguas principales de la organizachin (iirabe,espaiiol, franc& e inglés). Por el conoceri los asuntos que preo-cupan a Amnistia Internacional en los distintos liaises delmundo, las campañas que organiza y los informes que publica.Pidalo a la Sección de Amnistia Internacional en su pais (direc-ción más abajo) o, de no haber una, al SecretariadoInternacional.

AMNISTIA INTERNACIONAL Secretariado Internacional, 1 Easton Street, I,ondres WC1X KDJ, Reino Unido. indice AI: NWS 21/07/94/s. Impreso en el

Reino Unido por Mercury Press.