Anderson, Benedict-Comunidades imaginadas2 (1).doc

8/20/2019 Anderson, Benedict-Comunidades imaginadas2 (1).doc

1/311

Traducción de EDUARDO L. SUAREZ

BENEDICT ANDERSON

COMUNIDADES IMAGINADAS Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA


2/311

Primera edición en in!e"# $%&'Seunda edición en in!e"# $%%$Primera edición en e"(a)*!de !a "eunda edición en in!+"# $%%'Cuar,a reim(re"ión# -/Ander"*n# Benedic,C*munidade" imainada". Re0!e1i*ne" "*2re e! *rien 3 !a di0u"ión de! naci*na!i"m* 4 Benedic, Ander"*n 5 ,rad. de Eduard* L. Su6re7. 8M+1ic* 9 FCE# $%%'

'- (. 5 $/ 1 $$ cm 8 :C*!ee# (*(u!ar 5 ;%&e Onin and S(read *0 Na,i*na>"mISBN %/&8%?&8$?8'&?/8-$ Naci*na!i"m* 8 Te*r=a I. Su6re7# Eduard* L. ,r. II. Ser III. ,LC @C'$$ .A?? Dee3 '-.; A/-/c

Distribución mundial para lengua españolaC*men,ari*" 3 "uerencia"9 edi,*ria!0*nd*decu!,uraec*n*mica.c*m .0*nd*decu!,uraec*n*mica.c*m Te!. :< --/8;?/- Fa1 :<--/8;?%;Em(re"a cer,i0icada ISO %$9 -T=,u!* *riina!9 Imagined Communities. Reflections on the Originand Spread of Nationalism $%&'# $%%$# Benedic, Ander"*n Pu2!icad* (*r ERSO# L*ndre" 3 Nuea *rH ISBN 8&?%$8;?8&D. R. $%%'# FONDO DE CULTURA ECONÓMICA Carre,era Picac>*8Au"c*# --/5 $;- M+1ic*# D. F.Se (r*>i2e !a re(r*ducción ,*,a! * (arcia! de e",a *2ra Jinc!uid* e! di"e)* ,i(*r60ic* 3 de (*r,adaJ# "ea cua! 0uere e! medi*#e!ec,rónic* * mec6nic*# "in e! c*n"en,imien,* (*r e"cri,* de! edi,*r.

ISBN %/&8%?&8$?8'&?/8-Im(re"* en M+1ic* K Printed in !xico

Para Mamá y TANTIETTE con amor y gratitud

mailto:[email protected]:[email protected]://www.fondodeculturaeconomica.com/http://www.fondodeculturaeconomica.com/mailto:[email protected]


3/311

RECONOCIMIENTOSC*m* re"u!,ar6 eiden,e (ara e! !ec,*r# mi" idea" acerca de! naci*na!i"m* >an "id* (r*0undamen,e a0ec,ada"

(*r !a" *2ra" de Eric> Auer2ac># a!,er Benamin 3 =c,*r Turner. En !a (re(aración de e",e !i2r*# en (ar8,icu!ar# me a3udar*n en*rmemen,e !a" cr=,ica" 3 !*" c*n"e*" de An,>*n3 Barne,,# S,ee eder 3 mi >erman*Pen3 Ander"*n. @. A. Ba!!ard# M*>amed C>am2a"# Pe,er a,7en",ein# e! 0inad* Re1 M*r,imer# Franci"Mu!>ern# T*m Nairn# S>irai">i TaHa">i# @im Siee!# Laura Summer" 3 E",a Unar ,am2i+n me 2rindar*n una

a3uda ina!ua2!e en di0eren,e" 0*rma". Na,ura!men,e# a ninun* de e",*" cr=,ic*" ama2!e" de2er6 c*n"iderar"ere"(*n"a2!e en m*d* a!un* de !a" de0iciencia" de! ,e1,*# "ó!* im(u,a2!e" a m= mi"m*. ui76 de2a a)adir ue"*3 (*r mi 0*rmación 3 mi ,ra2a* un e"(ecia!i",a en e! "ude",e a"i6,ic*. E",a c*n0e"ión (*dr=a a3udar ae1(!icar a!un*" de !*" "e"*" 3 !*" eem(!*" de! !i2r*# 3 a m*derar "u" (re,en"i*ne" de enera!i7ación.%


4/311

Cree que su tarea es i!uminar !a >i",*ria a c*n,ra(e!*.ALTER BEN@AMQN# Illuminations.A"= (ue"# de una Me7c!a de ,*da" c!a"e" "urió#e"a c*"a e,er*+nea !!amada "n ingl!s#enendrad* en ra(,*" an"i*"*" 3 0uri*"a" Luuria"#en,re un $retón Pin,ad* 3 un %scoc!s#Cu3*" de"cendien,e" a(rendier*n (r*n,* a inc!inar !a cabeza

3 a uncir "u" Bue3e" a! Arad* Romano#De d*nde "urió una Ra7a =2rida#"in n*m2re ni Nación# Idi*ma * Fama.En cu3a" ena" ca!ien,e" 2r*,ar*nr6(idamen,e nuea" Me7c!a"#c*m2inaci*ne" de un Sa&ón 3 un Dan!s.Mien,ra" ue "u" ia" Fecunda"#c*n !a c*m(!acencia de "u" Padre"#reci2=an a ,*da" !a" Naci*ne" c*n Luuria Pr*mi"cua.E",a Pr*enie Nau"ea2unda c*n,en=a direc,amen,e!a Sanre 2ien e1,rac,ada de !*" Ingleses ....DANIEL DEFOE# 'he 'rue($orn %nglishman.


5/311

PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓNui+n >a2r=a imainad* ue !a ,*rmen,a "*(!a c*n m6" 0uria cuan,* m6" a,r6" dea a! Para="*L*" c*n0!ic,*" armad*" de $%/&8$%/% en Ind*c>ina. ue 0uer*n e! m*,i* direc,* de! ,e1,* *riina! deComunidades imaginadas. )* años de"(u+" 3a (arecen (er,enecer a *,ra +(*ca. De (r*n,* me *2"e"i*nó !a

(er"(ec,ia de *,ra" uerra" en rande e"ca!a en,re !*" E",ad*" "*cia!i",a". *3# !a mi,ad de e",*" E",ad*" >an (a"ad* a 0*rmar (ar,e de !a" ruina"# a !*" (ie" de! Vne!# 3 e! re",* ,eme "euir!*" mu3 (r*n,*. La" uerra" a

!a" ue "e en0ren,an !*" "*2reiien,e" "*n uerra" cii!e". e" rande !a (r*2a2i!idad de ue# a! c*mien7*de! nue* mi!eni*# (*c* uede de !a Unión de Re(W2!ica" S*cia!i",a" S*i+,ica"# e1ce(,*... una" re(W2!ica".De2ió "er (rei",* ,*d* e",* En $%&'# 3* e"cri2= ue !a Unión S*i+,ica era X,an,* e! !ead* de !*" E",ad*"

(renaci*na!e" din6",ic*" de! "i!* 1i1 c*m* !a (recur"*ra de un *rden in,ernaci*na!i",a de! "i!* 11iX. Per*#>a2iend* "euid* !a" e1(!*"i*ne" naci*na!i",a" ue de",ru3er*n !*" a",*" rein*" (*!=!*,a" 3 (*!i+,nic*" ue0uer*n *2ernad*" de"de iena# L*ndre"# C*n",an,in*(!a# Par=" 3 Madrid# 3* n* (ude er ue !a 0i!ac*n,inua2a a! men*" >a",a M*"cW. Re"u!,a una c*n"*!ación me!ancó!ica *2"erar ue !a >i",*ria (arece e",arc*n0irmand* !a X!óicaX de Comunidades imaginadas me*r ue "u (r*(i* au,*r.

N* "ó!* e! mund* >a cam2iad* de a"(ec,* en !*" W!,im*" $- a)*". Tam2i+n e! e",udi* de! naci*na!i"m* "e >a,ran"0*rmad* "*r(renden,emen,e9 en m+,*d*# e"ca8$$


6/311

!a re0inamien,* 3 "im(!e can,idad. Tan "ó!* en !enua in!e"a# Nations $efare Nationalism :$%&-5 Nationa"st 'hought and the Colonial orld :$%&?a,,eree# 3 Nations and Nationalism since )/00 :$%%a >a2id* una e1,ra*rdinaria (r*!i0eración dee",udi*" >i",óric*"# !i,erari*"# an,r*(*!óic*"# "*ci*!óic*"# 0emini",a" 3 *,r*"# ue unen !*" *2e,*" de e",*"cam(*" de ine",iación c*n e! naci*na!i"m* 3 !a nación.$Ada(,ar Comunidades imaginadas a !a" demanda" de e",*" a",*" cam2i*" de! mund* 3 de! ,e1,* e" una ,areaue e",6 m6" a!!6 de mi" 0uer7a" ac,ua!e". P*r c*n"iuien,e# me (areció me*r dear!a" c*m* (ie7a de (eri*d*#Xn* re",auradaX# c*n "u (r*(i* e",i!*# "i!ue,a 3 am2ien,e carac,er=",ic*". D*" c*"a" me c*n"ue!an. P*r una

(ar,e# e! (!en* re"u!,ad* 0ina! de !*" ac*n,ecimien,*" *currid*" en e! ie* mund* "*cia!i",a (ermaneceenue!,* en !a *"curidad. P*r *,ra (ar,e# e! idi*"incr6"ic* m+,*d* 3 !a" (re*cu(aci*ne" de Comunidadesimaginadas me (arecen a m=# aWn# en !a" m6rene" de !*" nue*" e",udi*" "*2re naci*na!i"m*9 en e"e "en,id*#a! men*"# n* >an caducad* (*r c*m(!e,*.L* ue >e ,ra,ad* de >acer# en e",a edición# >a "id*

$ *2"2am >a ,enid* e! a!*r de !!ear a !a c*nc!u"ión# a (ar,ir de e",a e1(!*"ión de e",udi*"# de ue !a +(*ca de! naci*na!i"m* "e acercaa "u 0in9 e! 2u>* de Minera !ean,a e! ue!* a! caer !a n*c>e.$-


7/311

"im(!emen,e c*rreir err*re" de >ec>*# c*nce(ción e in,er(re,ación ue 3* >a2r=a de2id* ei,ar a! (re(arar !aer"ión *riina!. E",a" c*rrecci*ne" Jc*n e! e"(=ri,u de $%&'# (*r decir!* a"=J inc!u3en cier,a" a!,eraci*ne"de !a (rimera edición# a"= c*m* d*" ca(=,u!*" nue*"# ue 26"icamen,e ,ienen e! car6c,er de a(+ndice"di"cre,*".En e! cuer(* (rinci(a! de! ,e1,*# de"cu2r= d*" rae" err*re" de ,raducción# a! men*" una (r*me"a n* cum8

(!ida# 3 un >inca(i+ ue e",a2a 0uera de !uar. Inca(a7 de !eer en e"(a)*! en $%&'# "in (en"ar!* c*n0i+ en !a,raducción in!e"a >ec>a (*r León Ma. Guerrer* de! Noli e 'angere de @*"+ Ri7a!# aunue di"(*n=a de ,ra8ducci*ne" an,eri*re". Só!* en $%% de"cu2r= cuan 0a"cinad*ramen,e c*rr*m(ida era !a er"ión de Guerrer*.Para una !ara e im(*r,an,e ci,a de Die Nationalit1ten(frage und die So2ialdemocratie3 de O,,* Bauer# (*r

(ere7a me c*n0i+ en !a ,raducción de O"ear @6"7i. Una c*n"u!,a m6" recien,e de! *riina! a!em6n me >am*",rad* >a",a u+ (un,* !a" (redi!ecci*ne" (*!=,ica" de @6"7i a!,erar*n "u" ci,a". A! men*" en d*" (a"ae"#in0ie!men,e (r*me,= e1(!icar (*r u+ e! naci*na!i"m* 2ra"i!e)* "e de"arr*!!ó ,an ,arde 3 ,anidi*"incr6"icamen,e# en c*m(aración c*n !*" de *,r*" (a="e" !a,in*american*". E! ,e1,* (re"en,e ,ra,a decum(!ir !a (r*me"a.a2=a "id* (ar,e de mi (!an *riina! in"i",ir en !*" *r=ene" de! naci*na!i"m* de! Nue* Mund*. a2=a ,enid*!a "en"ación de ue un (r*inciani"m* inc*n"cien,e >a2=a in0!uid* 3 de0*rmad* !a" ,e*r=a" "*2re e! ,ema. L*"e",udi*"*" eur*(e*"# >a2i,uad*" a "u (re"unción de ue ,*d* !* im(*r,an,e ue >a *currid* en e! mund*m*dern* "e *riinó en Eur*(a# c*n dema"iada 0aci!idad ,*mar*n c*m* (un,* de (ar,ida !*" naci*na!i"m*"e,n*!in=",ic*" de X"eunda eneraciónX :>Wnar*"# c>ec*"# rie*"# (*!ac*"# e,c.< en "u" m*de!*"# "in ueim(*r,ara ue e",uie"en en X(r*X * en Xc*n,raX de!

$'


8/311

naci*na!i"m*. Me e"(an,ó de"cu2rir# en muc>a" de !a" n*,icia" de Comunidades imaginadas3 ue e",e (r*inciani"m* eur*c+n,ric* (ermanece im(6id*# 3 ue e! deci"i* ca(=,u!* "*2re !a" Am+rica" c*m**riinad*ra" (a"a2a ca"i en,eramen,e inader,id*. P*r de"racia# n* >e enc*n,rad* me*r "*!uciónXin",an,6neaX a e",e (r*2!ema ue dar a! ca(=,u!* i e! ,=,u!* de XL*" (i*ner*" cri*!!*"X.En !*" d*" Xa(+ndice"X ,ra,* de c*rreir rae" 0a!!a" ,eórica" de !a (rimera edición.- A!un*" cr=,ic*" ama2!e">a2=an "uerid* ue e! ca(=,u!* ii :XLa W!,ima *!ea8daX< "im(!i0ica2a e1ce"iamen,e e! (r*ce"* ue m*de!ó!*" ,em(ran*" naci*na!i"m*" de! XTercer Mund*X Adem6"# en e"e ca(=,u!* n* "e >ac=a 0ren,e c*n "eriedad a!

(r*2!ema de!(a(e! de! E",ad* c*!*nia! !*ca! :(ara n* >a2!ar de !a me,ró(*!i< a! m*!dear e",*" naci*na!i"m*".A! mi"m* ,iem(*# c*n cier,* ma!e",ar me di cuen,a d+ ue !* ue 3* >a2=a cre=d* ue era una c*n,ri2ución

2a",an,e nuea a! (en"amien,* acerca de! naci*na!i"m* J!a" cam2ian,e" a(re>en"i*ne" de! ,iem(*Jc!aramen,e carec=a de "u c**rdenada nece"aria9 !a" cam2ian,e" a(re>en"i*ne" de! e"(aci*. Una 2ri!!an,e ,e"i"d*c,*ra! de T>*nc>ai inic>aHu!# *en >i",*riad*r ,ai# me e",imu!ó a (en"ar en !a c*n,ri2ución de !acar,*ra0=a a !a imainación naci*na!i",a. XE! cen"*# e! ma(a 3 e! mu"e*X ana!i7a# (*r ,an,*# e! m*d* en ue#en 0*rma de! ,*d* inc*n"cien,e# e! E",ad* c*!*nia! de! "i!* 1i1 :3 !a" (*!=,ica" ue "u men,a!idad 0a*reció<enendrar*n dia!+c,icamen,e !a ram68

- E! (rimer a(+ndice ,u* (*r *rien un e"cri,* (re(arad* (ara una c*n0erencia ue "e di* en arac>i en ener* de $%&%# (a,r*cinada (*re! *r!d In",i,u,e 0*r Dee!*(men, Ec*n*mic" Re"earc> de !a Uni,ed Na,Hm" Unier"i,3. Un e"2*7* de! "eund* a(areció en 'he 'imes

4iterary Supplement de! $' de uni* de $%&?# c*n e! ,=,u!* de XNarra,in ,>e Na,i*nX.$;


9/311

,ica de !*" naci*na!i"m*" ue# a !a (*",re# "urió (ara c*m2a,ir!*". De >ec>*# (*dr=am*" !!ear >a",a decir uee! E",ad* imainó a "u" ader"ari*" !*ca!e"# c*m* en un *min*"* "ue)* (r*0+,ic*# muc>* an,e" de uec*2raran au,+n,ica e1i",encia >i",órica. A !a 0*rmación de e",a" im6ene"# !a a2",rac,acuan,i0icación4"eria!i7ación de (er"*na"# >ec>a (*r e! cen"*# !a !**i7ación de! e"(aci* (*!=,ic* de2ida a !*"ma(a"# 3 !a Xecum+nicaX 3 (r*0ana enea!*i7ación de! mu"e* >icier*n c*n,ri2uci*ne" en,re!a7ada".E! *rien de! "eund* Xa(+ndiceX 0ue e! >umi!!an,e rec*n*cimien,* de ue en $%&' 3* >a2=a ci,ad* a Ren6n"in !a men*r c*m(ren"ión de !* ue +! >a2=a dic>* en rea!idad9 3* >a2=a ,*mad* c*m* una 06ci! ir*n=a !* ueen rea!idad era a2"*!u,amen,e e1,ra)*. E",a >umi!!ación ,am2i+n me *2!ió a c*m(render ue 3* n* >a2=adad* una e1(!icación in,e!ii2!e e1ac,amen,e de cóm* 3 (*r u+ naci*ne" nuea" "e >a2=an imainad* "eran,iua". L* ue en !a ma3*r=a de !*" e"cri,*" acad+mic*" (arec=a c*n0u"ión mauia+!ica * 0an,a"=a

2urue"a# * de"in,ere"ada erdad >i",órica# me (areció a>*ra a!* m6" (r*0und* 3 m6" in,ere"an,e. "i !aXan,iedadX 0ue"e# en cier,a c*3un,ura >i",órica# !a c*n"ecuencia necesaria de !a Xn*edadX Si e!naci*na!i"m* era# c*m* 3* "u(*n=a# !a e1(re"ión de una 0*rma radica!men,e a!,erada de !a c*nciencia# n*de2=a !a c*nciencia de e"a ru(,ura# 3 e! nece"ari* *!id* de !a" c*nciencia" an,eri*re"# crear "u (r*(ianarra,ia i",* de"de e",a X(er"(ec,ia# e! a,6ic* 0an,a"ear carac,er=",ic* de !a ma3*r (ar,e de! (en"amien,*naci*na!i",a de"(u+" de! deceni* de $&- a(arece c*m* un e(i0enómen*5 !* ue rea!men,e im(*r,a e" !aa!ineación e",ruc,ura! de !a Xmem*riaX naci*na!i",a (*",eri*r a $&- c*n !a" (remi"a" 3 c*nenci*ne" in,erna"de !a 2i*ra0=a 3 !a au,*2i*ra0=a m*derna".

$


10/311

Deand* a(ar,e ,*d*" !*" m+ri,*" * dem+ri,*" ,eóric*" ue !*" d*" Xa(+ndice"X (uedan ,ener# cada un* ,iene"u" !imi,aci*ne" m6" c*,idiana"[. L*" da,*" ,*mad*" (ara Xe! cen"*# e! ma(a 3 e! mu"e*X (r*ceden=n,eramen,e# de! "ude",e de A"ia. En cier,a" manera"# e"a reión *0rece e"(!+ndida" *(*r,unidade" (ara !a",e*r=a" c*m(ara,ia"# 3a ue a2arca 7*na" an,e" c*!*ni7ada" (*r ca"i ,*da" !a" rande" (*,encia" im(eria!e":In!a,erra# Francia# *!anda# P*r,ua!# E"(a)a 3 !*" E",ad*" Unid*"< a"= c*m* e! n* c*!*ni7ad* Siam5 Sinem2ar*# ueda (*r er "i mi an6!i"i"# aun "i e" er*"=mi! (ara e",a reión# (uede a(!icar"e c*nincen,emen,ea ,*d* e! !*2*. En e! "eund* a(+ndice# e! ma,eria! em(=ric* 2*"uead* "e re!aci*na ca"i e1c!u"iamen,ec*n !a Eur*(a *cciden,a! 3 c*n e! Nue* Mund*# rei*ne" "*2re !a" cua!e" mi c*n*cimien,* e" mu3"u(er0icia!. Per* a>= de2=a +",ar e! en0*ue# (ue" 0u+ Xen e",a"# 7*na" d*nde !a" amne"ia" de! naci*na!i"m*0uer*n anunciada" (*r e7 (rimera.

BENEDICT A NDERSON

Fe2rer* de $%%$

$?


11/311

INTRODUCCINUIZV "in ue !* n*,em*" muc>* ,*da=a# iim*" una ,ran"0*rmación 0undamen,a! en !a >i",*ria de! mar1i"8m* 3 de !*" m*imien,*" mar1i",a". Su" "e)a!e" m6" i"i2!e" "*n !a" uerra" recien,e" en,re ie,nam#Cam2*3a 3 C>ina. E",a" uerra" ,ienen una im(*r,ancia >i",órica mundia! (*rue "*n !a" (rimera" ue*curren en,re re=mene" de inde(endencia 3 credencia!e" re*!uci*naria" innea2!e"# 3 (*rue ninun* de !*"

2e!ieran,e" >a >ec>* m6" ue e"0uer7*" "u(er0icia!e" (ara u",i0icar e! derrame de "anre de"de e! (un,* de

i",a de una ,e*r=a marxista rec*n*ci2!e. Mien,ra" ue 0ue a(ena" (*"i2!e in,er(re,ar !*" c>*ue" 0r*n,eri7*""in*8"*i+,ic*" de $%?%# 3 !a" in,erenci*ne" mi!i,are" "*i+,ica" en A!emania :$%'a *currid* en Cam2*3a.Si !a ina"ión 3 !a *cu(ación de Cam2*3a (*r (ar,e de !*" ie,nami,a"# en diciem2re de $%/& 3 ener* de $%/%#re(re"en,a2an !a (rimera guerra con,encional en gran escala !i2rada en,re re=mene" mar1i",a" re*!uci*8nari*"#$ e! a,aue (er(e,rad* (*r C>ina c*n,ra ie,nam# en 0e2rer*# c*n0irmó r6(idamen,e e! (receden,e. Só!*$ Se e"c*e e",a 0*rmu!ación "ó!* (ara de",acar !a e"ca!a 3 !a" c*ndici*ne" de !a (e!ea# n* (ara cu!(ar a nadie. A 0in de ei,ar (*"i2!e"ma!en,endid*"# c*nendr6 ac!arar ue !a ina"ión de diciem2re de $%/& "urió de !*" c>*ue" armad*" ue "e en=an rei",rand* en,re

(ar,idari*" de !*" d*" m*imien,*" re*!uci*nari*" ui76 de"de $%/$. De"(u+" de a2ri! de $%//# !*" a,aue" 0r*n,eri7*" iniciad*" (*r !*"cam2*3an*"# (er* r6(idamen,e re(e!id*" (*r !*" ie,nami,a"# aumen,ar*n en mani,ud 3 a!cance# >a",a cu!minar en !a ran incur"iónie,nami,a de diciem2re de $%//. Sin em2ar*# ninun* de e",*" a,aue" ,ra,a2a de derr*car re=mene" enemi*" ni de *cu(ar rande",erri,*ri*"# 3 !a" ,r*(a" in*!ucrada" n* eran c*m(ara2!e" a !a" ue (ar,ici(ar*n en diciem2re de $%/&. La c*n,r*er"ia "*2re !a" cau"a" de!a uerra "e !i2ra c*n ran (er"(icacia en9 S,e(>en P. eder# XT>e am(uc>ean8ie,name"e C*n0!ic,X# en Daid . P. E!!i*,,# c*m(.# 'he

'hird Indochina Conflict3 ((. -$8?/5 An,>*n3 Barne,,# XIn8,er8C*mmuni", C*n0!ic," and ie,namX# $ulletin of Concerned 5s6an Scholars3$$9; :*c,u2re8diciem2re de $%/%


12/311

!*" m6" 0ie!e" "e a,reer=an a a(*",ar ue# en !*" W!,im*" a)*" de e",e "i!*# ,*d* e",a!!id* "ini0ica,i* de>*",i!idade" in,ere",a,a!e" (*ndr6 (*r 0uer7a a !a URSS 3 a C>ina J3a n* diam*" !*" E",ad*" "*cia!i",a"m6" (eue)*"J de! mi"m* !ad*. ui+n (uede e",ar "eur* de ue u*"!aia 3 A!2ania n* !!ear6n a !a"man*" a!Wn d=a L*" dier"*" ru(*" ue (unan (*r un re,ir* de! E+rci,* R** de "u" cam(amen,*" enEur*(a *rien,a! de2ieran rec*rdar e! rad* en ue "u (re"encia a(!a",an,e de"de $%; >a ei,ad* e! c*n0!ic,*armad* en,re !*" re=mene" mar1i",a" de !a reión.Ta!e" c*n"ideraci*ne" (*nen de re!iee e! >ec>* de ue# de"de !a "eunda Guerra Mundia!# ,*da re*!ución,riun0an,e "e >a de0inid* en ,+rmin*" nacionales# !a Re(W2!ica P*(u!ar de C>ina# !a Re(W2!ica S*cia!i",a deie,nam# e,c. a! >acer!* a"= "e >a arraiad* 0irmemen,e en un e"(aci* ,erri,*ria! 3 "*cia! >eredad* de!

(a"ad* (rerre*!uci*nari*. P*r *,ra (ar,e# e! ue !a Unión S*i+,ica c*m(ar,a c*n e! Rein* Unid* de !a GranBre,a)a e Ir!anda de! N*r,e !a rara di",inción de *cu!,ar !a naci*na!idad en "u n*m2re "uiere ue e" ,an,* !a!ea,a8

$&


13/311

ria de !*" E",ad*" din6",ic*" (renaci*na!e" de! "i!* 1i1 c*m* !a (recur"*ra de un *rden in,ernaci*na!i",a de!"i!* \\I.-

Eric *2"2am ,iene ,*da !a ra7ón cuand* a0irma ue X!*" m*imien,*" 3 !*" E",ad*" mar1i",a" >an ,endid*a *!er"e naci*na!e" n* "ó!* en !a 0*rma "in* ,am2i+n en !a "u",ancia# e" decir# naci*na!i",a". Nada "uiereue e",a ,endencia n* c*n,inuar6X.' !a ,endencia n* "e c*n0ina a! mund* "*cia!i",a. La" Naci*ne" Unida"admi,en nue*" miem2r*" ca"i ,*d*" !*" a)*". muc>a" Xnaci*ne" an,iua"X# ue "e cre=an (!enamen,e c*n8"*!idada"# "e en de"a0iada" (*r X"u2X naci*na!i"m*" den,r* de "u" 0r*n,era"# e" decir# naci*na!i"m*" ue na8,ura!men,e "ue)an c*n de"(render"e de e"e "u0i* X"u2X# un 2uen d=a. La rea!idad e" eiden,e9 e! X0in de !a erade! naci*na!i"m*X# anunciad* duran,e ,an,* ,iem(*# n* "e encuen,ra ni rem*,amen,e a !a i",a. En e0ec,*# !anaci*na!idad e" e! a!*r m6" unier"a!men,e !e=,im* en !a ida (*!=,ica de nue",r* ,iem(*.Per* "i !*" >ec>*" e",6n c!ar*"# "u e1(!icación "iue "iend* m*,i* de una (r*!*nada di"(u,a. La nación# !anaci*na!idad# e! naci*na!i"m*# "*n ,+rmin*" ue >an re"u!,ad* n*,*riamen,e di0=ci!e" de de0inir# 3a n* dia8m*" de ana!i7ar. En c*n,ra",e c*n !a in0!uencia inmen"a ue e! naci*na!i"m* >a eercid* "*2re e! mund* m*8dern*# una ,e*r=a er*"=mi! acerca de! naci*na!i"m* e" c!aramen,e e"ca"a. u> Se,*n8a,"*n# au,*r de un,e1,* "*2re e! naci*na!i"m*# ue e" c*n muc>* e! me*r 3 m6" c*m(ren"i* en !enua in!e"a# >ereder* deuna a",a ,radición de >i",*ri*ra0=a 3 de ciencia "*cia!

- uienuiera ue ,ena duda" acerca de !a" (re,en"i*ne" de! Rein* Unid* en !* ,*can,e a ,a! (aridad c*n !a URSS de2iera (reun,ar"ecu6! naci*na!idad den*,a "u n*m2re9 2ri,6nic*8ir!and+"' Eric *2"2am# XS*me Re0!ec,i*n" *n XT>e BreaH8u( *0 Bri,ain]X# Ne7 4eft Re,ie73 $ :"e(,iem2re8*c,u2re de $%//


14/311

!i2era!# *2"era c*n ,ri",e7a9 XMe e* impulsado a c*nc!uir a"= ue n* (uede e!a2*rar"e ninuna ]de0inicióncien,=0ica] de !a nación5 (er* e! 0enómen* >a e1i",id* 3 e1i",e.X; T*m Nairn# au,*r de una *2ra "e)era 8'he $rea9(up of $ritain: 3 >ereder* de !a n* men*" a",a ,radición de >i",*ri*ra0=a 3 ciencia "*cia! mar1i",a#"e)a!a c*n 0ranue7a9 XLa ,e*r=a de! naci*na!i"m* re(re"en,a e! ran 0raca"* >i",óric* de! mar1i"m*.X Per*inc!u"* e",a c*n0e"ión e" a!* ena)*"a# 3a ue (uede im(!icar e! re"u!,ad* !amen,a2!e de una 2W"ueda

(r*!*nada 3 c*n"cien,e de !a c!aridad ,eórica. Ser=a m6" c*rrec,* a0irmar ue e! naci*na!i"m* >a "id* unaanomal6a incóm*da (ara !a ,e*r=a mar1i",a 3 ue# (reci"amen,e (*r e"a ra7ón# "e >a e!udid* en ran medida#an,e" ue c*n0r*n,ad*. Cóm* en,ender de *,r* m*d* !a inca(acidad de! (r*(i* Mar1 (ara e1(!icar e!

(r*n*m2re crucia! de "u mem*ra2!e 0*rmu!ación de $&;&9 XE! (r*!e,ariad* de cada (a=" de2e# (*r "u(ue",*#arre!ar cuen,a" an,e ,*d* c*n su propia 2urue"=aX? Cóm* c*n"iderar e! u"*# duran,e m6" de un "i!*# de!c*nce(,* de X2urue"=a naci*na!X "in ninWn in,en,* "eri* (*r u",i0icar ,eóricamen,e !a eraru=a de! ade,i*P*r u+ e" ,eóricamen,e im(*r,an,e esta "emen,ación de !a 2urue"=a# una c!a"e mundia! en !a medida enue "e de0ine en ,+rmin*" de !a" re!aci*ne" de (r*ducciónE",e !i2r* ,ra,a de *0recer a!una" "uerencia" ,en,a,ia" (ara !!ear a una in,er(re,ación m6" "a,i"0ac,*ria

; +a"e "u Nations and States3 (. . Sin cur"ia" en e! *riina!. +a"e "u en"a3* XT>e M*dem @anu"X# Ne7 4efi Re,ie7 %; :n*iem2re8diciem2re de $%/


15/311

de !a Xan*ma!=aX de! naci*na!i"m*. Cre* ue# "*2re e",e ,ema# ,an,* !a ,e*r=a mar1i",a c*m* !a !i2era! "e >ane"0umad* en un ,ard=* e"0uer7* ,*!emaic* (*r X"a!ar a! 0enómen*X5 3 ue "e reuiere c*n urencia unare*rien,ación de (er"(ec,ia en un e"(=ri,u c*(ernican*# (*r decir!* a"=. Mi (un,* de (ar,ida e" !a a0irmaciónde ue !a naci*na!idad# * !a Xca!idad de naciónX Jc*m* (*dr=am*" (re0erir decir!*# en i",a de !a" ariada""ini0icaci*ne" de !a (rimera (a!a2raJ# a! iua! ue e! naci*na!i"m*# "*n ar,e0ac,*" cu!,ura!e" de una c!a"e

(ar,icu!ar. A 0in de en,ender!*" adecuadamen,e# nece"i,am*" c*n"iderar c*n cuidad* cóm* >an !!ead* a "eren !a >i",*ria# en u+ 0*rma" >an cam2iad* "u" "ini0icad*" a ,ra+" de! ,iem(* 3 (*r u+# en !a ac,ua!idad#,ienen una !ei,imidad em*ci*na! ,an (r*0unda. Tra,ar+ de dem*",rar ue !a creación de e",*" ar,e0ac,*"# a0ine" de! "i!* \III#/ 0ue !a de",i!ación e"(*n,6nea de un XcruceX c*m(!e* de 0uer7a" >i",órica" di"cre,a"5

(er* ue# una e7 cread*"# "e *!ier*n Xm*du!are"X# ca(ace" de "er ,ra"(!an,ad*"# c*n rad*" aria2!e" deau,*c*ncien8cia# a una ran dier"idad de ,erren*" "*cia!e"# de me7c!ar"e c*n una dier"idadc*rre"(*ndien,emen,e am(!ia de c*n",e!aci*ne" (*!=,ica" e ide*!óica". Tam2i+n ,ra,ar+ de e1(!icar (*r u+e",*" ar,e0ac,*" cu!,ura!e" (ar,icu!are" >an enerad* a(e*" ,an (r*0und*".

/ C*m* "e)a!a Aira emi!6inen# !*" d*" X(adre" 0undad*re"X de !a" ine",iaci*ne" acad+mica" "*2re e! naci*na!i"m*# an" *>n 3Car!e,*n a3e"# (r*(u"ier*n (er"ua"iamen,e e",a 0ec>a. Me (arece ue "u" c*nc!u"i*ne" n* >an "id* "eriamen,e de2a,ida"# e1ce(,* (*rideó!**" naci*na!i",a" de (a="e" (ar,icu!are". emi!6inen *2"era ,am2i+n ue !a (a!a2ra Xnaci*na!i"m*X "ó!* c*n*ció un u"*enera!i7ad* a 0ine" de! "i!* 1i1. N* "e encuen,ra# (*r eem(!*# en muc>*" dicci*nari*" c*nenci*na!e" de! "i!* \I\. Si Adam Smi,>>a2!ó de !a riue7a de !a" Xnaci*ne"X# "ó!* "e re0er=a a !a" X"*ciedade"X * !*" XE",ad*"X. Aira emi!6inen# Nationalism3 ((. $# '' 3 ;&8;%.-$


16/311

CONCEPTOS DEFINICIONESAn,e" de e1aminar !a" cue",i*ne" ue aca2am*" de (!an,ear# (arece c*nenien,e ue c*n"iderem*" 2ree8men,e e! c*nce(,* de XnaciónX 3 *2,enam*" una de0inición *(era,ia. L*" ,eóric*" de! naci*na!i"m* "e >an"en,id* a menud* de"c*ncer,ad*"# (*r n* decir irri,ad*"# an,e e",a" ,re" (arad*a"9 ): La m*dernidad *2e,iade !a" naci*ne" a !a i",a de! >i",*riad*r# 0ren,e a "u an,iedad "u2e,ia a !a i",a de !*" naci*na!i",a". *: Launier"a!idad 0*rma! de !a naci*na!idad c*m* un c*nce(,* "*ci*cu!,ura! Jen e! mund* m*dern*# ,*d*" ,ienen3 de2en X,enerX una naci*na!idad# a"= c*m* ,ienen un "e1*J# 0ren,e a !a (ar,icu!aridad irremedia2!e de "u"mani0e",aci*ne" c*ncre,a"# de m*d* ue# (*r de0inición# !a naci*na!idad XrieaX e" "ui +neri". ;: E! (*derX(*!=,ic*X de !*" naci*na!i"m*"# 0ren,e a "u (*2re7a 3 aun inc*>erencia 0i!*"ó0ica. En *,ra" (a!a2ra"# a! re+"de !* ue *curre c*n !a ma3*r=a de !*" Xi"m*"X# e! naci*na!i"m* n* >a (r*ducid* am6" "u" (r*(i*" rande"

(en"ad*re"9 n* >a3 (*r +! un *22e"# ni un T*cuei!!e# ni un Mar1 * un e2er. E",a XaciedadX (r*duce06ci!men,e cier,a c*nde"cendencia en,re !*" in,e!ec,ua!e" c*"m*(*!i,a" 3 mu!,i!ine". C*m* Ger,rude S,einen0ren,e de OaH!and# (*dem*" c*nc!uir r6(idamen,e ue Xn* >a3 nada a!!=X. Re"u!,a carac,er=",ic* e! >ec>* deue inc!u"* un e",udi*"* ,an "im(a,i7an,e de! naci*na!i"m* c*m* T*m Nairn (ueda e"cri2ir uee! Xnaci*na!i"m*X e" !a (a,*!*=a de !a >i",*ria m*derna de! de"arr*!!*# ,an inei,a2!e c*m* !a Xneur*"i"X en e!indiidu*# c*n !a mi"ma am2iedad e"encia! ue +",a# una ca(acidad "emean,e in,r=n"eca (ara !!ear a !ademencia# arraiada en !*" di!ema" de !a im(*,encia ue a0ec,an a !a

22


17/311

ma3*r (ar,e de! mund* :e! euia!en,e de! in0an,i!i"m* (ara !a" "*ciedade"eren,emen,e !imi,ada 3 "*2erana.E" imaginada (*rue aun !*" miem2r*" de !a nación m6" (eue)a n* c*n*cer6n am6" a !a ma3*r=a de "u"c*m(a,ri*,a"# n* !*" er6n ni *ir6n "iuiera >a2!ar de e!!*"# (er* en !a men,e de cada un* ie !a imaen de "uc*munión.% Ren6n "e re0irió a e",a imaen# en "u e",i!* a0a2!emen,e am2iu*# cuand* e"cri2ió9 XOr !]e""enced]une na,i*n e", ue ,*u" !e" indiidu" aien, 2eauc*u( de c>*"e" en c*mmun# e, au""i ue ,*u" aien, *u2!i+

2ien de" c>*"e".X$^ C*n cier,a 0er*cidad# Ge!!ner >ace una *2"eración "emean,e cuand* "*",iene ue e!Xna8

& 'he $rea9(up of $ritain3 (. '%.% Cf. Se,*n8a,"*n# Nations and States3 (. 9 XSó!* (ued* decir ue una nación e1i",e cuand* un nWmer* c*n"idera2!e de miem2r*" deuna c*munidad c*n"ideran 0*rmar (ar,e de una nación# * "e c*m(*r,an c*m* "i a"= *curriera.X Au= (*dr=am*" ,raducir Xc*n"ideranX (*rXimainanX.$ Erne", Ren6n# Xu]e",8ce u]une na,i*nX en -eu,res Completes3 $# (. &%-. A)ade Ren6n9 X,*u, ci,*3en 0rancai" d*i, a*ir *u2!i+ !aSain,8Bar,>+!em3# !e" ma""acre" du Midi au 1m e "=+c!e. II n]3 a (a" en France di1 ,amu!e" ui (ui""en, 0*urnir !a (reue d] une *riine0ranue ...X.^ A>*ra 2ien# !a e"encia de una nación e",6 en ue ,*d*" !*" indiidu*" ,enan muc>a" c*"a" en c*mWn 3 ,am2i+n ue ,*d*" >a3an*!idad* muc>a" c*"a".

23


18/311

ci*na!i"m* n* e" e! de"(er,ar de !a" naci*ne" a !a au,*8c*nciencia9 in,enta naci*ne" d*nde n* e1i",enX.$$ Sinem2ar*# !* ma!* de e",a 0*rmu!ación e" ue Ge!!ner e",6 ,an an"i*"* (*r dem*",rar ue e! naci*na!i"m* "edi"0ra7a c*n 0a!"a" (re,en"i*ne" ue eui(ara !a XinenciónX a !a X0a2ricaciónX 3 !a X0a!"edadX# an,e" ue a !aXimainaciónX 3 !a XcreaciónX. En e",a 0*rma# da a en,ender ue e1i",en c*munidade" Xerdadera"X ue

(ueden 3u1,a(*ner"e c*n en,aa a !a" naci*ne". De >ec>*# ,*da" !a" c*munidade" ma3*re" ue !a" a!dea" (rim*rdia!e" de c*n,ac,* direc,* :3 ui76 inc!u"* +",a"< "*n imainada". La" c*munidade" n* de2en di",in8uir"e (*r "u 0a!"edad * !ei,imidad# "in* (*r e! e",i!* c*n e! ue "*n imainada". L*" a!dean*" aane"e" >an"a2id* "iem(re ue e",6n c*nec,ad*" c*n (er"*na" ue am6" >an i",*# (er* e"*" !a7*" 0uer*n imainad*"a!una e7 de manera (ar,icu!ar="ima# c*m* rede" in0ini,amen,e e1,en"a" de (aren,e"c* 3 c!ien,e!a. a",a>ace mu3 (*c* ,iem(*# e! idi*ma aan+" n* ,en=a ninuna (a!a2ra ue "ini0icara !a a2",racción X"*ciedadX.A>*ra (*dem*" (en"ar en !a ari",r*cracia 0rance"a de! anden r!gime c*m* una c!a"e5 (er* e" "eur* ue "ó!*muc>* ,iem(* de"(u+" 0ue imainada c*m* ,a!.$- La re"(ue",a n*rma! a e",a (reun,a9 Xui+n e" e! c*nde de\X n* >a2r=a "id* Xun miem2r* de !a ari",r*craciaX# "in* Xe! "e)*r de \X# Xe! ,=* de! 2arón de X# * Xunc!ien,e de! duue de ZX.La nación "e imaina limitada (*rue inc!u"* !a ma8

$$ Eme", Ge!!ner# 'haught and Change3 (. $?%. La" cur"ia" "*n m=a".$- *2"2am# (*r eem(!*# !a X0iaX diciend* ue en $/&% >a2=a cerca de ; ari",ócra,a" en una (*2!ación de -' . :+a"e "u*2ra# 'he 5ge of Re,olution3 (. /&.< Per* >a2r=a (*did* imainar"e e",a re(re"en,ación e",ad=",ica de !a n*2!e7a en e! ancien r!gime<24


19/311

3*r de e!!a"# ue a!2era ,a! e7 a mi! mi!!*ne" de "ere" >uman*" i*"# ,iene 0r*n,era" 0ini,a"# aunuee!6",ica"# m6" a!!6 de !a" cua!e" "e encuen,ran *,ra" naci*ne". Ninuna nación "e imaina c*n !a" dimen"i*ne"de !a >umanidad. L*" naci*na!i",a" m6" me"i6nic*" n* "ue)an c*n ue >a2r6 un d=a en ue ,*d*" !*"miem2r*" de !a >umanidad "e unir6n a "u nación# c*m* en cier,a" +(*ca" (udier*n (en"ar !*" cri",ian*"# (*reem(!*# en un (!ane,a en,eramen,e cri",ian*.Se imaina soberana (*rue e! c*nce(,* nació en una +(*ca en ue !a I!u",ración 3 !a Re*!ución e",a2ande",ru3end* !a !ei,imidad de! rein* din6",ic* er6ruic*# diinamen,e *rdenad*. a2iend* !!ead* a !amadure7 en una e,a(a de !a >i",*ria >umana en !a ue inc!u"* !*" m6" de*,*" 0ie!e" de cua!uier re!iiónunier"a! a0r*n,a2an "in (*der ei,ar!* e! pluralismo i* de ,a!e" re!ii*ne" 3 e! a!*m*r0i"m* en,re !a"

(re,en"i*ne" *n8,*!óica" de cada 0e 3 !a e1,en"ión ,erri,*ria!# !a" naci*ne" "ue)an c*n "er !i2re" 3 c*n "er!*direc,amen,e en e! reinad* de Di*". La aran,=a 3 e! em2!ema de e",a !i2er,ad e" e! E",ad* "*2eran*.P*r W!,im*# "e imaina c*m* comunidad (*rue# inde(endien,emen,e de !a de"iua!dad 3 !a e1(!*,ación ueen e0ec,* (uedan (rea!ecer en cada ca"*# !a nación "e c*nci2e "iem(re c*m* un c*m(a)eri"m* (r*0und*#>*ri7*n,a!. En W!,ima in",ancia# e" e",a 0ra,ernidad !a ue >a (ermi,id*# duran,e !*" W!,im*" d*" "i!*"# ue,an,*" mi!!*ne" de (er"*na" ma,en 3# "*2re ,*d*# e",+n di"(ue",a" a m*rir (*r imainaci*ne" ,an !imi,ada".E",a" muer,e" n*" (*nen "W2i,amen,e 0ren,e a! (r*2!ema cen,ra! (!an,ead* (*r e! naci*na!i"m*9 u+ >ace ue!a" im6ene" c*n,ra>ec>a" de !a >i",*ria recien,e :e"ca"amen,e m6" de d*" "i!*"< eneren "acri0ici*" ,anc*!*"a!e" Cre* ue e! (rinci(i* de una re"(ue",a "e encuen,ra en !a" ra=ce" cu!,ura!e" de! naci*na!i"m*.-


20/311

II. LAS RAQCES CULTURALES N* A em2!ema" de !a cu!,ura m*derna de! naci*na!i"m* m6" im(*nen,e" ue !*" cen*,a0i*" 3 !a" ,um2a" de!*" S*!dad*" De"c*n*cid*". La reerencia cerem*nia! (W2!ica *,*rada a e",*" m*numen,*"# u",* por=uee",6n de!i2eradamen,e ac=*" * nadie "a2e ui+n 3ace a!!=# n* ,iene erdader*" (receden,e" en +(*ca" an,e8ri*re".$ Para "en,ir !a 0uer7a de e",a m*dernidad# "ó!* ,enem*" ue imainar !a reacción enera! an,e e! ine8ni*"* ue Xde"cu2rióX e! n*m2re de! S*!dad* De"c*n*cid* * in"i",ió en !!enar e! cen*,a0i* c*n cier,*" >ue"*"

rea!e". _Un e1,ra)* "acri!ei* c*n,em(*r6ne*` Per* aunue e",a" ,um2a" e",+n ac=a" de re",*" m*r,a!e"iden,i0ica2!e" * de a!ma" inm*r,a!e"# e",6n "a,urada" de imainer=a" nacionales 0an,a"ma!e".- :P*r e"* ,an,a"naci*ne" ,ienen ,a!e" ,um2a" "in "en,ir ninuna nece"idad de e"(eci0icar !a naci*na!idad de "u" au"en,e"*cu(an,e". u+ *,ra c*"a (*dr=an "er sino a!emane"# n*r,eamerican*"# aren,in*" ...<La "ini0icación cu!,ura! de e",*" m*numen,*" "e ue!e m6" c!ara aun "i ,ra,am*" de imainar# (*r eem(!*#

$ L*" rie*" an,iu*" ,en=an cen*,a0i*"# (er* "ó!* (ara indiidu*" e"(ec=0ic*"# c*n*cid*"# cu3*" cuer(*" n* (*d=an "er recu(erad*"# (*runa ra7ón u *,ra# (ara "u en,ierr* reu!ar. De2* e",a in0*rmación a mi c*!ea 2i7an,ini",a @udi,> err=n.- C*n"id+ren"e# (*r eem(!*# e",*" ,r*(*" n*,a2!e"9 ): XLa !ara !=nea ri" n* n*" >a 0a!!ad* am6". Si !* >iciera"# un mi!!ón de 0an,a"ma"en ,rae *!i*# en caui ca0+# en a7u! 3 ri"# "e !ean,ar=an de "u" cruce" 2!anca"# ri,and* e",a" (a!a2ra" m6ica"9 de2er# >*n*r# (a,ria.X *:XMi e",imación de !*" n*r,eamerican*" en arma" "e 0*rmó en e! cam(* de 2a,a!!a >ace muc>*" a)*"# 3 nunca >a cam2iad*. L*"c*n"idera2a en,*nce"# c*m* !*" c*n"ider* a>*ra# de !a" 0iura" m6" n*2!e" de! mund*5 n* "ó!* de !*" (er"*nae" mi!i,are" m6" re0inad*"#"in* ,am2i+n de !*" m6" inmacu!ad*" >sic? .... Per,enecen a !a >i",*ria c*m* eem(!*" rande" de! (a,ri*,i"m* e1i,*"* >s6c?. Per,enecena !a (*",eridad c*m* in",ruc,*re" de !a" eneraci*ne" 0u,ura" en !*" (rinci(i*" de !i2er,ad e inde(endencia. Per,enecen a! (re"en,e# an*"*,r*"# (*r "u" ir,ude" 3 "u" !*r*".X D*u!a" MacAr,>ur# XDu,3# *n*ur# C*un,r3X# di"cur"* (r*nunciad* en !a Academia Mi!i,ar de!*" E",ad*" Unid*"# e", P*in,# $- de ma3* de $%?-# en "u !i2r* 5 Soldier Spea9s3 ((. '; 3 '/.

26


21/311

una ,um2a de! Mar1i",a De"c*n*cid* * un cen*,a0i* (ara !*" Li2era!e" ca=d*". E" inei,a2!e una "en"aciónde a2"urdidad La ra7ón e" ue ni e! mar1i"m* ni e! !i2era!i"m* "e *cu(an muc>* de !a muer,e 3 !a inm*r,a8!idad. Si !a imainer=a naci*na!i",a "e (re*cu(a ,an,* (*r e!!a"# e",* "uiere una 0uer,e a0inidad c*n imaine8r=a" re!ii*"a". En ir,ud de ue e",a a0inidad n* e" 0*r,ui,a# ui76 c*nena em(e7ar (*r una c*n"ideración de!a" ra=ce" cu!,ura!e" de! naci*na!i"m*# c*n !a muer,e c*m* !a W!,ima de ,*da una ama de 0a,a!idade".Si !a 0*rma en ue muere un >*m2re (arece de *rdinari* ar2i,raria# "u m*r,a!idad e" inei,a2!e. La" ida">umana" e",6n !!ena" de ,a!e" c*m2inaci*ne" de nece"idad 3 a7ar. T*d*" e",am*" c*n"cien,e" de !a c*n,in8encia 3 !a inei,a2i!idad de nue",ra >erencia en+,ica (ar,icu!ar# nue",r* "e1*# nue",ra +(*ca# nue",ra" ca(a8cidade" 0="ica"# nue",ra !enua ma,erna# e,c. E! ran m+ri,* de !a" c*nce(ci*ne" de! mund* re!ii*"a" ,radi8ci*na!e" :ue na,ura!men,e de2en di",inuir"e de "u (a(e! en !a !ei,imi7ación de "i",ema" e"(ec=0ic*" ded*minación 3 e1(!*,ación< >a "id* "u (re*cu(ación (*r e! >*m2re8en8e!8c*"m*"# e! >*m2re c*m* un "er dee"(ecie# 3 !a c*n,inencia de !a ida. La "u(eriencia e1,ra*rdinaria# duran,e mi!e" de a)*" de! 2udi"m*# e!cri",iani"m* * e! i"!am# en d*cena" de 0*rmaci*ne" "*8

27


22/311

c=a!e" di0eren,e"# ree!a "u re"(ue",a imaina,ia a !a cara a(!a",an,e de! "u0rimien,* >uman*9 en0ermedad#mu,i!ación# (ena# edad 3 muer,e. P*r u+ nac= cie* P*r u+ e",6 mi me*r ami* (ara!=,ic* P*r u+ e",6mi >ia ,arada La" re!ii*ne" ,ra,an de e1(!icar. La ran 0a!!a de ,*d*" !*" e",i!*" de (en"amien,* e*!u,i8*"4(r*re"i",a"# "in e1c!uir a! mar1i"m*# e" ue ,a!e" in,err*an,e" "e c*n,e",an c*n un "i!enci* im(acien,e.]]A! mi"m* ,iem(*# en 0*rma" di0eren,e"# e! (en"amien,* re!ii*"* re"(*nde ,am2i+n a *"cura" (r*me"a" deinm*r,a!idad# enera!men,e ,ran"0*rmand* !a 0a,a!idad en c*n,inuidad :Harma# (ecad* *riina!# e,c.*",i!idad ca"i >erac!i,eana an,e ,*da idea de c*n,inuidad.<a* e",a" *2"eraci*ne"# ui76 "im(!i",a"# "*2re ,*d*

' Cf. R+i" De2ra3# XMar1i"m and ,>e Na,i*na! ue",=*nX# Ne7 4efi Re,ie73 $ :"e(,iem2re8*c,u2re de $%//*" mu"u!mane" a ace(,ar !a" idea" deDarin. A! (rinci(i* in,er(re,+ e",a nea,ia c*m* un *"curan,i"m*. Lue* !* i c*m* un e"0uer7* >*n*ra2!e (*r "er c*n"i",en,e9 !ad*c,rina de !a e*!ución era "im(!emen,e inc*m(a,i2!e c*n !a" en"e)an7a" de! i"!am. u+ am*" a >acer c*n un ma,eria!i"m* cien,=0ic*ue ace(,a 0*rma!men,e !*" >a!!a7*" de !a 0="ica acerca de !a ma,eria# (er* "e e"0uer7a ,an (*c* (*r c*nec,ar e",*" >a!!a7*" c*n !a !uc>ade c!a"e"# !a re*!ución# * !* ue "ea N* *cu!,a aca"*# e! a2i"m* e1i",en,e en,re !*" (r*,*ne" 3 e! (r*!e,ariad*# una c*nce(ciónme,a0="ica de! >*m2re n* rec*n*cida Sin em2ar*# +an"e !*" ,e1,*" re0re"can,e" de Se2a",ian* Tim(anar*# -n aterialismy'he@reudian SAp+y !a re"(ue",a "en"a,a de Ra3m*nd i!!iam" en Tim(anar*]" Ma,eria!i", C>a!!eneX# Ne7 4efi Re,ie73 $% :ma3*8uni*de $%/&


23/311

(*rue e! "i!* \III marca en Eur*(a *cciden,a! n* "ó!* e! "urimien,* de !a +(*ca de! naci*na!i"m* "in*,am2i+n e! cre(W"cu!* de !*" m*d*" de (en"amien,* re!ii*"*. E! "i!* de !a I!u",ración# de! "ecu!ari"m* raci*8na!i",a# ,ra* c*n"i* "u (r*(ia *"curidad m*derna. C*n e! re0!u* de !a creencia re!ii*"a n* de"a(areció e!"u0rimien,* ue 0*rma2a (ar,e de e!!a. La de"in,eración de! (ara="*9 nada >ace a !a 0a,a!idad m6" ar2i,raria.E! a2"urd* de !a "a!ación9 nada >ace m6" nece"ari* *,r* e",i!* de c*n,inuidad. L* ue "e reuer=a en,*nce"era una ,ran"0*rmación "ecu!ar de !a 0a,a!idad en c*n,inuidad# de !a c*n,inencia en "ini0icad*. C*m*erem*" m6" ade!an,e# (*ca" c*"a" eran :"*n< m6" (r*(icia" (ara e",e 0in ue una idea de nación. Si "ec*ncede enera!men,e ue !*" e",ad*" naci*na!e" "*n Xnue*"X e X>i",óric*"X# !a" naci*ne" a !a" ue dan unae1(re"ión (*!=,ica (re"umen "iem(re de un (a"ad* inmem*ria!#; 3 miran un 0u,ur* i!imi,ad*# !* ue e" aWnm6" im(*r,an,e. La maia de! naci*na!i"m* e" !a c*ner"ión de! a7ar en de",in*. P*dr=am*" decir c*m*De2ra39 XS=# e" en,eramen,e acciden,a! ue 3* >a3a nacid* 0ranc+"5 (er* de"(u+" de ,*d* Francia e" e,erna.XP*r "u(ue",*# n* e",*3 diciend* ue !a a(arición de! naci*na!i"m*# >acia e! 0ina! de! "i!* \III# >a3a "id*X(r*8

! E" #inado $residente %u&arno 'ab"( siem$re con entera sinceridad de "os )*+ a,os de co"onia"ismo que su -Indonesia- 'ab.a$adecido/ aunque e" conce$to mismo de -Indonesia- es un in0ento de" sig"o 11/ y "a mayor $arte de "o que es 'oy Indonesia #ueconquistada $or "os 'o"andeses a$enas entre 23*+ y 242+5 Entre "os '6roes naciona"es de "a Indonesia contem$oránea destaca e"$r.nci$e Di$one7goro/ quien 0i0i( a $rinci$ios de" sig"o 8I8 en 9a0a: aunque "as $ro$ias memorias de" $r.nci$e re0e"an quetrataba de -conquistar ;


24/311

ducidaX (*r !a er*"ión de !a" cer,idum2re" re!ii*"a"# ni ue e",a er*"ión n* reuiera en "= mi"ma una e1(!i8cación c*m(!ea. Tam(*c* e",*3 "uiriend* ue e! naci*na!i"m* X"ucedeX >i",óricamen,e a !a re!iión. L* uee",*3 (r*(*niend* e" ue e! naci*na!i"m* de2e en,ender"e a!ine6nd*!*# n* c*n ide*!*=a" (*!=,ica" c*n"cien8,e"# "in* c*n !*" rande" "i",ema" cu!,ura!e" ue !* (recedier*n# de d*nde "urió (*r *(*"ición.Para nue",r*" 0ine" ac,ua!e"# !*" d*" "i",ema" cu!,ura!e" re!ean,e" "*n !a comunidad religiosa 3 e! reinodin1stico. E",*" d*" "i",ema" eran en "u a(*e* marc*" de re0erencia ue "e da2an (*r "en,ad*"# c*m* *currea>*ra c*n !a naci*na!idad. P*r !* ,an,*# e" e"encia! c*n"iderar u+ di* a e",*" "i",ema" cu!,ura!e" "uim(*r,ancia eiden,e# a! mi"m* ,iem(* ue de",acar cier,*" e!emen,*" c!ae" de "u de"c*m(*"ición.LA COMUNIDAD RELIGIOSAP*ca" c*"a" "*n m6" im(re"i*nan,e" ue e! a",* ,erri,*ri* de! i"!am ue "e e1,iende de"de Marruec*" >a",a e!arc>i(i+!a* Su!W# e! de !a cri",iandad ue a de"de Paraua3 >a",a @a(ón# 3 e! de! mund* 2udi",a de"de SriLanHa >a",a !a (en=n"u!a c*reana. La" rande" cu!,ura" "arada" :3 (ara nue",r*" 0ine" ac,ua!e" (*dr=am*" in8

30


25/311

c!uir au= a! Xc*n0uciani"m*X< inc*r(*rar*n c*nce(ci*ne" de c*munidade" inmen"a". Per* e! cri",iani"m*# e!I"!am Uma> 3 aun e! Rein* Medi* Jue n*"*,r*" !* c*n"ideram*" a>*ra c>in*# (er* ue n* "e imaina2a a"= mi"m* c*m* c>in*# "in* c*m* cen,ra!J eran imaina2!e" en ran medida (*r medi* de una !enua "arada3 una e"cri,ura. eam*" "ó!* e! eem(!* de! i"!am9 Si un mauindana* "e enc*n,ra2a a !*" 2er+2ere" en LaMeca# "in ue "u(ieran un* e! idi*ma de !*" *,r*"# inca(ace" de c*municar"e *ra!men,e# en,end=an "in em8

2ar* "u" ide*rama" por=ue !*" ,e1,*" "arad*" ue c*m(ar,=an "ó!* e1i",=an en 6ra2e c!6"ic*. En e",e "en8,id*# e! 6ra2e e"cri,* 0unci*na2a c*m* !*" carac,ere" c>in*" (ara crear una c*munidad (*r !*" "in*"# n* (*r!*" "*nid*". :E! !enuae ma,em6,ic* c*n,inWa a>*ra una an,iua ,radición. L*" ruman*" n* ,ienen idea de !a

(a!a2ra ue u"an !*" ,ai!ande"e"# (ara e! "in* 3 iceer"a# (er* am2*" !* c*m(renden.< T*da" !a" rande"c*munidade" c!6"ica" "e c*nce2=an a "= mi"ma" c*m* có"micamen,e cen,ra!e"# (*r medi* de una !enua"arada !iada a un *rden de (*der u!,ra,errena!. En c*n"ecuencia# e! a!cance de! !a,=n# e! (a!i# e! 6ra2e * e!c>in* e"cri,*" era# en ,e*r=a# i!imi,ad*. :En e0ec,*# cuan,* m6" muer,a e",uie"e !a !enua e"cri,a Jm6"a!eada de! di"cur"*J# me*r9 en un (rinci(i*# ,*d*" ,ienen acce"* a un mund* (ur* de "in*".<Per* ,a!e" c*munidade" c!6"ica"# !iada" (*r !enua" "arada"# ,en=an un car6c,er di",in,* de !a" c*munidade"imainada" de naci*ne" m*derna". Una di0erencia e"encia! era !a c*n0ian7a de !a" c*munidade" an,iua" en e!car6c,er (ecu!iarmen,e "arad* de "u" !enua"# 3 (*r ende "u" idea" acerca de !a admi"ión a !a c*munidad.L*" mandarine" c>in*" c*n,em(!a2an c*n a(r*2ación a !*" 26r2ar*" ue !a2*ri*"amen,e a(rend=an a (in,aride*rama" de! Rein* Medi*. E",*" 26r2ar*" e"8

'$


26/311

,a2an "iem(re a medi* camin* de !a in,eración ,*,a!. E! cii!i7ad* a media" e" muc>* me*r ue e! 26r2ar*.Ta! ac,i,ud n* era cier,amen,e (ecu!iar de !*" c>in*"# ni "e c*n0ina a !a An,iedad. C*n"id+re"e# (*r eem(!*#!a "iuien,e X(*!=,ica "*2re !*" 26r2ar*"X# 0*rmu!ada (*r Pedr* Ferm=n de ara"# !i2era! c*!*m2ian* de

(rinci(i*" de! "i!* 1i19Para e1(andir nue",ra aricu!,ura >a2r=a nece"idad de >i"(ani7ar a nue",r*" indi*". Su *ci*"idad# e",u(ide7 eindi0erencia >acia !*" e"0uer7*" >uman*" n*rma!e" n*" !!ean a (en"ar ue (r*ienen de una ra7a deeneradaue "e de,eri*ra en (r*(*rción a !a di",ancia de "u *rien ... ser6a muy con,eniente =ue se extinguieran losindios3 me2cl1ndolos con los blancos3 declar1ndolos libres de tributo y otros cargos3 y otorg1ndoles la propiedad pri,adade la tierra.Cuan n*,a2!e re"u!,a ue e",e !i2era! (r*(*na ,*da=a !a Xe1,inciónX de !*" indi*"# en (ar,e Xdec!ar6nd*!*" !i8

2re" de ,ri2u,*X 3 X*,*r6nd*!e" !a (r*(iedad (riada de !a ,ierraX# en !uar de e1,erminar!*" c*n ri0!e" 3 mi8cr*2i*"# c*m* em(e7ar=an a >acer!* (r*n,* "u" >ereder*" de Bra"i!# Aren,ina 3 !*" E",ad*" Unid*". Adi+r8,a"e ,am2i+n# un,* c*n !a crue!dad c*nde"cendien,e# un *(,imi"m* có"mic*9 e! indi* e" en W!,ima in",anciaredimi2!e9 (*r "u im(renación c*n e! Xcii!i7ad*X "emen de !*" 2!anc*"# 3 c*n !a adui"ición de (r*(iedad

(riada# como todos. :u+ di0eren,e e" !a ac,i,ud de Ferm=n de !a (re0erencia de! im(eria!i",a eur*(e* (*",eri*r (*r !*" ma!a3*"# urHa" 3 >au"a" Xenuin*"X "*2re !a" Xmedia" ca",a"X# X"emieducad*"X# e,c+,era.<

De au= !a ecuanimidad c*n ue !*" m*n*!e" 3 !*" manc>We" "i8ni7ad*" eran ace(,ad*" c*m* i*" de! Cie!*.? @*>n L3nc># 'he Spanish(5merican Re,olutions3 )0B0()0*3 (. -?. La" cur"ia" "*n m=a".

32


27/311

Per* "i !a" !enua" "arada" "i!enci*"a" eran !*" medi*" c*n !*" cua!e" "e imainar*n !a" rande" c*muni8dade" !*2a!e" de! (a"ad*# !a rea!idad de ,a!e" a(arici*ne" de(end=a de una idea en ran medida e1,ra)a a !amen,e *cciden,a! c*n,em(*r6nea9 e! car6c,er n* ar2i,rari* de! "in*. L*" ide*rama" de !*" c>in*"# !*" !a,in*"* !*" 6ra2e" eran emanaci*ne" de !a rea!idad# n* "u" re(re"en,aci*ne" 0a2ricada" a! a7ar. E",am*" 0ami8!iari7ad*" c*n !a (r*!*nada di"(u,a "*2re !a !enua a(r*(iada :e! !a,=n * !a !enua ern6cu!a< (ara !a ma"a.En !a ,radición i"!6mica# >a",a >ace (*c* ,iem(*# e! ur]an era !i,era!men,e in,raduci2ie :3 (*r !* ,an,* n* "e,raduc=aa3 au= ninuna idea de un mund* ,an "e(arad* de !a !enua ue ,*da" !a" !enua" "ean "in*"euidi",an,e" :3 (*r ende in,ercam2ia2!e"< (ara den*,ar!*. En e0ec,*# !a rea!idad *n,*!óica e" a(re>en8di2!e"ó!* a ,ra+" de un "i",ema "inu!ar# (rii!eiad*# de re(re"en,ación9 !a !enua erdadera de! !a,=n ec!e"i6",ic*#e! 6ra2e c*r6nic* * e! c>in* de !*" e16mene"./ c*m* !enua" erdadera"# im2uida" de un im(u!"* en ran

(ar,e aen* a! naci*na!i"m*# ,ienden >acia !a c*ner"ión. P*r c*ner"ión n* en,iend* !a ace(,ación de !ema"re!ii*"*" (ar,icu!are"# "in* !a a2"*rción a!8u=mica. E! 26r2ar* "e ue!e un miem2r* de! XRein* Medi*X# e!ri0e)* "e ue!e mu"u!m6n# e! i!*n* "e ue!e cri",ian*. T*da !a na,ura!e7a de! "er de! >*m2re e""aradamen,e ma!ea2!e. :C*n,r6",e"e a"= e! (re",ii* de e",a" an,iua" !enua" mundia!e"# ,an (*r encima de,*8

/ E! rie* ec!e"i6",ic* n* (arece >a2er a!can7ad* !a ca,e*r=a de un idi*ma au,+n,ic*. a3 aria" ra7*ne" (ara e",e X0raca"*X# (er* un0ac,*r deci"i* 0ue cier,amen,e e! >ec>* de ue e! rie* "iuió "iend* un idi*ma demó,ic* i* en ran (ar,e de! Im(eri* 2i7an,in*.De2* e",a in0*rmación audi,> errin.33


28/311

da" !a" !enua" ern6cu!a"# c*n e! e"(eran,* * e! *!a(uH# ue 3acen in*rada" en,re e!!a".< De"(u+" de ,*d*#0ue e",a (*"i2i!idad de c*ner"ión a ,ra+" de !a !enua "arada !* ue (ermi,ió ue un Xin!+"X !!eara aPa(a#& 3 un Xmanc>óX a i* de! Cie!*.Per* aunue !a" !enua" "arada" >icieran imaina2!e" una" c*munidade" c*m* !a cri",iana# e! 6m2i,* rea! 3!a er*"imi!i,ud de e",a" c*munidade" n* (ueden e1(!icar"e "ó!* (*r !a e"cri,ura "arada9 de"(u+" de ,*d*# "u"!ec,*re" eran (eue)*" enc!ae" de en,e a!0a2e,i7ada en,re rande" mu!,i,ude" de i!e,rada.% Una e1(!icaciónm6" c*m(!e,a reuiere un e1amen de !a re!ación ue >a3 en,re !a en,e a!0a2e,i7ada 3 "u" "*ciedade". Ser=a unerr*r c*n"iderar a !*" (rimer*" c*m* una e"(ecie de ,ecn*cracia ,e*!óica. La" !enua" ue u"a2an erana2",ru"a"# (er* n* ,en=an nada de !a *"curidad in,enci*na! de !a" era" de a2*ad*" * ec*n*mi",a"# a! marende !a idea de !a rea!idad ue ,iene !a "*ciedad. M6" 2ien# !*" !e,rad*" eran e",ra,*" e",ra,+ic*" de una

eraru=a c*"m*!óica cu3a cW"(ide era diina.$ La" c*nce(ci*ne" 0undamen,a!e" acerca de !*" Xru(*""*cia!e"X eran cen,r=(e,a" 3 er6ruica"# an,e" ue *rien,ada" >acia !a" 0r*n,era" 3 >*ri7*n,a!e". E! a"*m2r*"*

(*der de! (a(ad* en "u a(*e* "ó!* (uede c*m(render"e en

& Nic>*!a" BraHe"(ear 0ue (*n,=0ice en,re $$; 3 $$% c*n e! n*m2re de Adrian* I.% Marc B!*c> n*" recuerda ue X!a ma3*r=a de !*" "e)*re" 3 muc>*" rande" 2ar*ne" en !a +(*ca mediea! eran admini",rad*re"inca(ace" de e",udiar (er"*na!men,e un in0*rme * una cuen,aX. @eudal Society3 I# (. &$.$ E",* n* uiere decir ue !*" ana!0a2e,*" n* !e=an. Per* !* ue !e=an n* eran (a!a2ra" "in* e! mund* i"i2!e. XA !*" **" de uiene" eranca(ace" de re0!e1i*nar# e! mund* ma,eria! era a(ena" a!* m6" ue una e"(ecie de m6"cara# de,r6" de !a cua! *curr=an ,*da" !a" c*"a"rea!men,e im(*r,an,e"5 ,am2i+n !e" (arec=a un !enuae ue ,ra,a2a de e1(re"ar (*r "in*" una rea!idad m6" (r*0unda.X Ibid.3 (. &'.

34


29/311

,+rmin*" de un c!er* ,ran"eur*(e* ue e"cri2=a en !a,=n# y una c*nce(ción de! mund*# c*m(ar,ida ir,ua!8men,e (*r ,*d*"# en e! "en,id* de ue !a intelligentsia 2i!ine# a! mediar en,re !a !enua ern6cu!a 3 e! !a,=n#media2a en,re !a ,ierra 3 e! cie!*. :L* ,erri2!e de !a e1c*munión re0!ea e",a c*"m*!*=a.<Per* a (e"ar de ,*da !a rande7a 3 e! (*der de !a" rande" c*munidade" re!ii*"amen,e imainada"# "ucoherencia inconsciente "e de"aneció a (ar,ir de 0ine" de !a Edad Media. En,re !a" ra7*ne" de e",adec!inación# uier* de",acar au= "ó!* !a" d*" ue "e encuen,ran direc,amen,e re!aci*nada" c*n !a (ecu!iarca!idad "arada de e",a" c*munidade".En (rimer !uar e",6 e! e0ec,* ue cau"ar*n !a" e1(!*raci*ne" de! mund* n* eur*(e*# ue "*2re ,*d* enEur*(a J(er* n* "ó!* en e!!aJ Xam(!iar*n re(en,inamen,e e! >*ri7*n,e cu!,ura! 3 e*r60ic* 3# (*r ende# !ac*nce(ción ue ,en=an !*" >*m2re" de !a" (*"i2!e" 0*rma" de ida >umanaX.$$ E! (r*ce"* e" 3a eiden,e en e!m6" "*2re"a!ien,e de ,*d*" !*" !i2r*" de iae" eur*(e*". C*n"id+re"e !a "iuien,e de"cri(ción de"!um2ran,e deu2!ai >an# >ec>a (*r e! 2uen cri",ian* enecian* Marc* P*!*# a 0ine" de! "i!* 1ni9$-

E! ran Han# >a2iend* *2,enid* e",a ic,*ria mem*ra2!e# *!ió c*n ran (*m(a 3 0e",e* a !a ciudad ca(i,a!de an82a!u. E",* *currió en e! me" de n*iem2re# 3 c*n,inuó re"idiend* a!!= duran,e !*" me"e" de 0e2rer* 3mar7*# en !*" ue "e ce!e2ra2a nuestra 0e",iidad de !a Pa"cua. C*n"cien,e de ue +",a era una de nuestras"*!emnidade" (rinci(a!e"# e! Han *rdenó ue ,*d*" !*" cri",ian*" acudieran a +! 3 !!earan c*n"i* su Li2r*# e!ue c*n,iene !*" cua,r* Ean8

$$ Eric> Auer2ac># imesis3 (. -&-. a3 edición de! FCE.$- Marc* P*!*# 'he 'ra,els of arco Polo3 ((. $&8$%. La" cur"ia" "*n m=a". Adi+r,a"e ue e! Eane!i* n* "e !ee# aunue "e 2e"e.

35

*


30/311

e!i*". Tra" *rdenar ue !* (er0umaran re(e,idamen,e c*n incien"*# en una 0*rma cerem*ni*"a !* 2e"ó c*nde*ción# 3 *rdenó ue !* mi"m* >icieran ,*d*" "u" n*2!e" (re"en,e". b",a era "u (r6c,ica >a2i,ua! en cadauna de !a" (rinci(a!e" 0e",iidade" cri",iana"# c*m* !a Pa"cua 3 !a Naidad5 3 !* >ac=a ,am2i+n en !a"0e",iidade" de !*" "arracen*"# !*" ud=*" 3 !*" idó!a,ra". Cuand* "e !e (reun,ó (*r !*" m*,i*" de e",ec*m(*r,amien,*# di*9 Xa3 cua,r* rande" (r*0e,a" reerenciad*" 3 ad*rad*" (*r !a" di0eren,e" c!a"e" de !a>umanidad. L*" cri",ian*" c*n"ideran a @e"ucri",* c*m* "u diinidad5 !*" "arracen*"# a Ma>*ma5 !*" ud=*"# aM*i"+"5 3 !*" idó!a,ra" a S**m*m2ar8Han# e! m6" eminen,e de "u" =d*!*". * >*nr* 3 re"(e,* a !*" cua,r*# ein*c* en mi au1i!i* a cual=uiera de ellos =ue en efecto reine en el cielo. Per* (*r !a 0*rma c*m* ac,ua2a "umae",ad >acia e!!*"# e" eiden,e ue c*n"idera2a !a 0e de !*" cri",ian*" c*m* !a m6" erdadera 3 !a me*r ....L* n*,a2!e de e",e (a"ae n* e" ,an,* e! ,ranui!* re!a,ii"m* re!ii*"* de! ran m*n*! :"iue "iend* un re8!a,ii"m* religioso: c*m* !a ac,i,ud 3 e! !enuae de Marc* P*!*. @am6" "e !e *currió# aunue e",a2ae"cri2iend* (ara "u" c*rre!ii*nari*" eur*(e*"# decir ue u2!ai era un >i(ócri,a * un idó!a,ra. :De2id* en

(ar,e# "in duda# a! >ec>* de ue Xen !* ,*can,e a! nWmer* de "u2di,*"# !a e1,en"ión de! ,erri,*ri* 3 e! m*n,* de!a recaudación# "u(era a ,*d*" !*" "*2eran*" ue >an e1i",id* * e1i",en en e! mund*X.


31/311

(er"a XRicaX a "u ami* XI22enX en X$/$-X# n*" ree!a un ran c*n,ra",e9$;

E! Pa(a e" e! e0e de !*" cri",ian*"5 e" un =d*!* ie*# ad*rad* a>*ra (*r "im(!e >62i,*. An,e" era 0*rmida2!einc!u"* en,re !*" (r=nci(e"# 3a ue (*d=a de(*ner!*" c*n ,an,a 0aci!idad c*m* nue",r*" man=0ic*" "u!,ane"de(*nen a !*" re3e" de Ireme,ia * de Ge*ria. Per* 3a nadie !* ,eme. A0irma "er e! "uce"*r de uno de los primeros cristianos3 !!amad* San Pedr*# 3 e" cier,amen,e una rica "uce"ión# 3a ue "u ,e"*r* e" inmen"* 3,iene a un ran (a=" 2a* "u c*n,r*!.La" inenci*ne" de!i2erada" 3 c*m(!icada" de! ca,ó!ic* de! "i!* \III re0!ean e! rea!i"m* inenu* de "u an,e8ce"*r de! "i!* \III# (er* a>*ra !a Xre!a,ii7aciónX 3 !a X,erri,*ria!i7aciónX ,ienen una in,ención en,eramen,ec*n"cien,e 3 (*!=,ica. Ser6 (*c* ra7*na2!e ue eam*" una e!a2*ración (aradóica de e",a ,radición ue e*8!uci*na en !a iden,i0icación de E! Gran Sa,6n# >ec>a (*r e! a3a,*!a Ru>*!!a> >*meini# n* c*m* una >ere=a#ni "iuiera c*m* un (er"*nae dem*niac* :e! (*2re de C6r,er n* a!can7a2a (ara ,an,*a2=a una deradación (r*re"ia de !a (r*(ia !enua "arada. E"cri2iend* acercade !a Eur*(a *cciden,a! mediea!# *2"eró B!*c> ue Xe! !a,=n n* era "ó!* !a Wnica !enua en ue "e en"e)a2a#"in* ue era !a Enica lengua =ue se enseñaba.)F :E",e "eund* XWnicaX mue",ra mu3 c!aramen,e e! car6c,er"arad* de! !a,=n9 "e (en"a2a ue ninuna *,ra !enua merec=a "er en"e)ada.< Per* e",* e",a2a cam2iand* c*nra(ide7 >acia e! "i!* 1i. N* n*" de,endrem*" a e1aminar au=

$$ enri de M*n,e"uieu# Persian 4etters3 (. &$. La" 4ettres Persones a(arecier*n (*r (rimera e7 en $/-$.$ B!*c># @eudal Society3 I# (. //. La" cur"ia" "*n m=a".

37


32/311

!a" ra7*ne" de! cam2i*9 m6" ade!an,e di"cu,irem*" !a im(*r,ancia cen,ra! de! ca(i,a!i"m* im(re"*. Ba",ar6rec*rdar "u e"ca!a 3 "u ri,m*. Fe2re 3 Mar,in e",iman ue // de !*" !i2r*" im(re"*" an,e" de $ e",a2an,*da=a en !a,=n :!* ue "ini0ica2a# "in em2ar*# ue -' "e enc*n,ra2a 3a en !enua" ern6cu!a"< . $? Si "ó!**c>* de !a" && edici*ne" im(re"a" en Par=" en $$ n* e",a2an en !a,=n# de"(u+" de $/ >a2=a 3a una ma3*r=aue e",a2a en 0ranc+".$/ La >eem*n=a de! !a,=n e",a2a c*ndenada# a (e"ar de una recu(eración ,em(*ra!duran,e !a C*n,rarre0*rma. Tam(*c* >a2!am*" "im(!emen,e de una (*(u!aridad enera!. Tiem(* de"(u+"#

(er* a una e!*cidad n* men*r# e! !a,=n dea2a de "er e! idi*ma de una a!,a intelligentsia (aneur*(ea. En e!"i!* \II# *22e" :$&&8$?/&< era una 0iura de ren*m2re c*n,inen,a! (*rue e"cri2ió en !a !enuaerdadera. En cam2i*# S>aHe"(eare :$?;8$?$?a2an !a ma3*r (ar,e de "u c*rre"(*ndencia en !a,=n5 (er*ir,ua!men,e ,*da !a c*rre"(*ndencia de *!,aire :$?%;8$//&< e",a2a en !enua ern6cu!a.$% XDe"(u+" de$?;# cuand* era cada e7 men*r e! nWmer* de !*" !i2r*" ue "e (u2!ica2an en !a,=n 3 cada e7 ma3*r e! de!*" !i2r*" ue "e (u2!ica2an en !enua" ern6cu!a"# !a

$? Lucien Fe2re 3 enri8@ean Mar,in# 'he Coming of the $oo93 ((. -;&8-;%.)/ ibid.3 (. '-$.$& Ibid.3 (. ''.$% Ibid.3 ((. ''$8''-.

38


33/311

(u2!icación e",a2a deand* de "er una em(re"a in,ernaci*na! >sic? .X- En una (a!a2ra# !a ca=da de! !a,=n eraeem(!* de un (r*ce"* m6" am(!i* en e! ue !a" c*munidade" "arada"# in,erada" (*r an,iua" !enua""arada"# radua!men,e "e 0ramen,a2an# (!ura!i7a2an 3 ,erri,*8ria!i7a2an.EL REINO DINVSTICOui76 re"u!,e di0=ci! a>*ra imainarn*" en06,icamen,e en un mund* d*nde e! rein* din6",ic* a(arec=a (ara !ama3*r=a de !*" >*m2re" c*m* e! Wnic* "i",ema X(*!=,ic*X imaina2!e. En cier,*" "en,id*" 0undamen,a!e"# !am*naru=a X0*rma!X "e *(*ne a ,*da" !a" c*nce(ci*ne" m*derna" de !a ida (*!=,ica. E! rein* !* *rani7a ,*d*a!reded*r de un cen,r* e!ead*. Su !ei,imidad deria de !a diinidad# n* de !a" (*2!aci*ne"# cu3*"indiidu*"# de"(u+" de ,*d*# "*n "u2di,*"# n* ciudadan*". En !a c*nce(ción m*derna# !a "*2eran=a e",a,a!*(era en 0*rma (!ena# !!ana 3 (area "*2re cada cen,=me,r* cuadrad* de un ,erri,*ri* !ea!men,e demarcad*.Per* en !a imainer=a an,iua# d*nde !*" e",ad*" "e de0in=an (*r "u" cen,r*"# !a" 0r*n,era" eran (*r*"a" eindi",in,a"# 3 !a" "*2eran=a" "e 0und=an im(erce(,i2!emen,e una" en *,ra".-$ A"= "e e1(!ica# (aradóicamen,e# !a0aci!idad c*n !a ue !*" im(eri*" 3 !*" rein*" (rem*dern*" (*d=an "*",ener

- Ibid.3 ((. -'-8-''. E! 0ranc+" *riina! e" m6" m*de",* e >i",óricamen,e e1ac,*9 Tandi" ue !]*n edi,e de m*in" en m*in" d]*urae" en!a,=n# e, une (r*(*r,i*n ,*u*ur" (!u" rande de ,e1,e" en !anue na,i*na!e# !e c*mmerce du !ire "e m*rce!!e en Eur*(e.X 4G5pparition du

4i,re3 (. '?.-$ Adi+r,a"e e! de"(!a7amien,* de !a n*menc!a,ura de !*" *2ernan,e" ue c*rre"(*nde a e",a ,ran"0*rmación. L*" e"c*!are" recuerdan a!*" m*narca" (*r "u n*m2re :cua! era e! a(e!!id* de Gui!!erm* el Con=uistador


34/311

"u c*n,r*! "*2re (*2!aci*ne" inmen"amen,e >e,er*+nea"# 3 a menud* ni "iuiera c*n,iua"# duran,e !ar*" (eri*d*".--

Tam2i+n de2em*" rec*rdar ue e",*" an,iu*" e",ad*" m*n6ruic*" "e e1(andier*n n* "ó!* (*r !a uerra "in*,am2i+n (*r !a (*!=,ica "e1ua!# de una c!a"e mu3 di0eren,e a !a ue a>*ra "e (rac,ica. A ,ra+" de! (rinci(i*enera! de !a er,ica!idad# !*" ma,rim*ni*" din6",ic*" un=an a (*2!aci*ne" dier"a" 2a* nue*" 6(ice". Para8dim6,ica en e",e "en,id* era !a Ca"a de a2"2ur*. C*m* dec=a "u !ema9 H$ella gerant alii tufelix 5ustrianube Au=# en una 0*rma a!* a2reiada# ,enem*" !*" ,=,u!*" de !a W!,ima dina",=a9-'

Em(erad*r de Au",ria# Re3 de unr=a# de B*>emia# de Da!macia# Cr*acia# E"!*enia# Ga!icia# L*d*meria eI!iria5 Re3 de @eru"a!+n# e,c.5 Arc>iduue de Au",ria >sic?5 Gran Duue de T*"cana 3 Crac*ia5 Duue de L*,>a rinia# de Sa!72ur*# E",=ria# Carin,ia# Carni*"a 3 BuH*ina5 Gran Duue de Tran"i!ania# Marrae deM*raia5 Duue de !a A!,a 3 Baa Si!e"ia# de Módena# Parma# Piacen7a 3 Gua",e!!a# de Au""c>i,7 3 Sa,*r# deTe"c>en# Friau!# Rau"a 3 Zara5 Pr=n8

-- P*dem*" ader,ir# de (a"*# ue Nairn e",6 "in duda en !* cier,* cuand* de"cri2e !a Le3 de Unión de $//# en,re In!a,erra 3 E"c*cia#c*m* un Xne*ci* (a,rici*X# en e! "en,id* de ue !*" arui,ec,*" de !a unión eran (*!=,ic*" ari",ócra,a". :+a"e "u !Wcid* e",udi* en 'he

$rea9 up of $ritain3 ((. $'?@S.< Sin em2ar*# re"u!,a di0=ci! imainar ,a! acuerd* en,re !a" ari",*cracia" de d*" re(W2!ica". La c*nce(ciónde un Reino Unid* 0ue "euramen,e e! e!emen,* mediad*r deci"i* ue >i7* (*"i2!e e! arre!*.-' O"car @6"7i# 'he Dissolution of the Jabsburg onarchy3 (. ';.

40


35/311

ci(e C*nde de a2"2ur* 3 Tir*!# de i2ur*# Gór7 3 Gra8di"Ha5 Duue de Trie",e 3 Bri7en5 Marrae de !aA!,a 3 !a Baa Lau"i,7 3 de I",ria5 C*nde de *>enem2"# Fe!dHirc># Breen7# S*nen2er# e,c.5 Se)*r deTrie",e# de Ca,ar*# 3 m6" a!!6 de !a Marca de! indi"c>5 Gran *i*d de !a *38*dina# Ser2ia ...# e,c+,era.C*m* *2"era @6"7i# e",* Xn* carece de cier,* a"(ec,* cómic* ... e! rei",r* de innumera2!e" ma,rim*ni*"#rea,e*" 3 ca(,ura" de !*" a2"2ur*X.En !*" rein*" d*nde !a (*!iamia e",a2a re!ii*"amen,e "anci*nada# !*" "i",ema" c*m(!e*" de c*ncu2ina,*"e"ca!*nad*" eran e"encia!e" (ara !a in,eración de! rein*. De >ec>*# !*" !inae" rea!e" deria2an a menud* "u

(re",ii*# a(ar,e de ,*da aure*!a de diinidad# de cier,a me7c!a racia!.-; P*rue ,a!e" me7c!a" eran "e)a!e" deuna (*"ición "u(eri*r. Re"u!,a carac,er=",ic* e! >ec>* de ue n* >a >a2id* una dina",=a Xin!e"aX reinan,e enL*ndre" de"de e! "i!* 1i :"i aca"**m2re" 3 muere"# adem6" de *,ra" cua,r* naci*na!idade". E",e Xcuri*"*d*cumen,*X "e ci,a en ibid.3 (. $'?# n. $. N* (ued* re"i",irme a ci,ar au= !a marai!!*"a reacción de Franci"c* @*"+ an,e !a" n*,icia" de!a"e"ina,* de "u e1c+n,ric* >ereder* a(aren,e9 XEn e",a 0*rma# un (*der "u(eri*r >a re",aurad* e"e *rden ue (*r de"racia n* (udeman,enerX 8ibid.3 (. $-a9 !*" ari"8,ócra,a" !*ca!e" (re0ieren a un m*narca e1,raner* (*rue n* ,*mar6 (ar,id* en "u" ria!idade" in,erna". 'hought and Change3 (. $'?.

;$


36/311

n* ienen a! ca"* au=J inició "u !en,a dec!inación en Eur*(a *cciden,a! !a !ei,imidad au,*m6,ica de !a m*8naru=a "arada. En $?;%# Car!*" E",uard* 0ue deca(i,ad* en !a (rimera re*!ución de! mund* m*dern*# 3duran,e e! deceni* de $?# 0ue *2ernad* un* de !*" E",ad*" eur*(e*" m6" im(*r,an,e" (*r un Pr*,ec,*r

(!e2e3*# n* (*r un re3. Per* inc!u"* en !a +(*ca de P*(e 3 Addi"*n# Ana E",uard* cura2a ,*da=a a !*" en0er8m*" c*n !a im(*"ición de man*" rea!e"# curaci*ne" rea!i7ada" ,am2i+n (*r !*" B*r2*ne"# Lui" \ 3 \I# en!a Francia I!u",rada >a",a e! 0in de! ancien r!gime.* Per* de"(u+" de $/&%# e! (rinci(i* de !a Lei,imidad ,en=aue "er de0endid* en 0*rma are"ia 3 c*n"cien,e 3# en e! (r*ce"*# !a Xm*naru=aX "e c*nir,ió en un m*de!*"emie",andari7ad*. Tennó 3 e! i* de! Cie!* "e c*nir,ier*n en XEm(erad*re"X. En e! rem*,* Siam# Rama :C>u!a!*nH*rn< enió a "u" >i*" 3 "*2rin*" a !a" c*r,e" de San Pe,er"2ur*# L*ndre" 3 Ber!=n# a a(render !*"re0inamien,*" de! m*de!* mundia!. En $&&/# in",i,u3ó e! (rinci(i* de !a "uce"ión (*r (rim*eni,ura !ea!#Xa!ineand* a"= a Siam c*n !a" m*naru=a" ]cii!i7ada"] de Eur*(a.X-/ E! nue* "i",ema !!eó a! ,r*n*# en $%$#a un >*m*"e1ua! e1,raaan,e ue "euramen,e >a2r=a "id* de"car,ad* en una +(*ca an,eri*r. Sin em2ar*# !aa(r*2ación in,erm*n6ruica de "u a"cen"ión c*m* Rama I "e "e!!ó (*r !a a"i",encia# a "u c*r*nación# de

(r=nci(e" (r*enien,e" de Gran Bre,a)a# Ru"ia# Grecia# Suecia# Dinamarca 3 @a(ón.-&

-? Marc B!*c># 4es Rois 'haumaturges3 ((. '% 3 '%&8'%%. a3 edición de! F*nd* de Cu!,ura Ec*nómica.-/ N*e! A. Ba,,3e# XT>e Mi!i,ar3# G*ernmen, and S*cie,3 in Siam# $&?&8$%$X# ,e"i" d*c,*ra!# C*rne!!# $%/;# (. -/.-& S,e(>en Greene# T>ai G*ernmen, and Admini",ra,i*n in ,>e Rein *0 Rama I :$%$8$%-


37/311

T*da=a en $%$;# !*" E",ad*" din6",ic*" c*n",i,u=an !a ma3*r=a de !*" miem2r*" de! "i",ema (*!=,ic* mundia!5"in em2ar*# c*m* erem*" en de,a!!e m6" ade!an,e# muc>a" dina",=a" >a2=an 2u"cad* duran,e a!Wn ,iem(*una credencia! Xnaci*na!X# a medida ue "e de"anec=a "i!enci*"amen,e e! an,iu* (rinci(i* de !a Lei,imidad.Mien,ra" ue !*" e+rci,*" de Federic* el Lrande :reinad* $/;8$/&?< e",a2an !!en*" de Xe1,raner*"X# !*" de"u "*2rin* nie,*# Federic* Gui!!erm* III :reinad* $/%/8$&;* a !a" re(re"en,aci*ne" i"ua!e" de !a"c*munidade" "arada"# c*n !*" re!iee" 3 !a" en,ana" de

-% M6" de $ de !*" / u & n*m2re" de !a !i",a de *0icia!e" de! e+rci,* (ru"ian* eran e1,raner*" en $&?. XL*" (ru"ian*" de c!a8"e media eran "u(erad*" en nWmer* (*r !*" e1,raner*" en "u (r*(i* e+rci,*5 e",* d*,a2a de c*!*r a! dic>* de ue Pru"ia n* era un (a="c*n un e+rci,* "in* un e+rci,* c*n un (a=".X En $/% !*" re0*rmad*re" (ru"ian*" >a2=an demandad* una Xreducción a !a mi,ad de!nWmer* de e1,raner*"# ue ,*da=a re(re"en,a2an cerca de de !*" "*!dad*" ...X. A!0red a,"# 5 Jistory of ilitarism3 ((. ?; 3 &.

43


38/311

i,ra!e" de !a" i!e"ia" mediea!e"# * !a" (in,ura" de !*" (rimer*" mae",r*" i,a!ian*" 3 0!amenc*". Un a"(ec,*carac,er=",ic* de ,a!e" re(re"en,aci*ne" e" a!* ena)*"amen,e an6!** a! Xr*(ae m*dern*X. L*" (a",*re" ue>an "euid* !a e",re!!a >a",a e! (e"e2re d*nde nació Cri",* ,ienen !a" carac,er=",ica" de !*" cam(e"in*" deBurundia. La iren Mar=a "e re(re"en,a c*m* "i 0uera !a >ia de un c*mercian,e ,*"can*. En muc>a" (in8,ura"# e! (a,rón ue !a" encara# e",id* c*m* 2uru+" * c*m* n*2!e# a(arece a! !ad* de !*" (a",*re". L* ue

(arece inc*nruen,e a>*ra# a(arec=a *2iamen,e na,ura! a !*" **" de !*" ad*rad*re" mediea!e". A0r*n,am*"un mund* d*nde !a re(re"en,ación de !a rea!idad imainada era (red*minan,emen,e i"ua! 3 audi,ia. E!cri",iani"m* a"umió "u 0*rma unier"a! a ,ra+" de una mir=ada de e"(eci0icaci*ne" 3 (ar,icu!aridade"9 e",e re8!iee# e"a en,ana# e",e "ermón# e"e cuen,*# e",e drama m*ra!i7an,e# e"a re!iuia. Mien,ra" ue e! c!er* ,ran"8eur*(e* ue !e=a e! !a,=n era un e!emen,* e"encia! de !a e",ruc,uración de !a imainación cri",iana# !a media8ción de "u" c*nce(ci*ne" an,e !a" ma"a" ana!0a2e,a"# median,e creaci*ne" i"ua!e" 3 audi,ia"# "iem(re (er8"*na!e" 3 (ar,icu!are"# n* era men*" i,a!. E! >umi!de (6rr*c*# cu3*" ance",r*" 3 de0ec,*" eran c*n*cid*" (*r,*d*" !*" *3en,e" de "u" ce!e2raci*ne"# era ,*da=a e! in,ermediari* direc,* en,re "u" 0e!ire"e" 3 !a diinidad.E",a 3u1,a(*"ición de !* có"mic*8unier"a! 3 !* munda8n*8(ar,icu!ar "ini0ica2a ue# (*r a",a ue 0ue"e !acri",iandad# 3 (*r a",a ue "e cre3era# "e mani0e",a2a di,ersamente a !a" c*munidade" "uaa" * anda!u7a"c*m* re(r*ducci*ne" de "= mi"ma". Era inimaina2!e una re(re"en,ación de !a iren Mar=a c*n ra"*"X"em=,ic*"X * r*(ae" de X"i!* iX# (r*duc,*" de! e"(=ri,u re",aurad*r de! mu"e* m*dern*# (*rue e!

(en"amien,* cri",ian* mediea! n* ,en=a una c*nce(ción de !a >i",*ria

44


39/311

c*m* una cadena in,ermina2!e de cau"a 3 e0ec,* * de "e(araci*ne" radica!e" en,re e! (a"ad* 3 e! (re"en,e.'

O2"era B!*c> ue !a en,e (en"a2a ue de2=a de e",ar cerca de! 0in de! ,iem(*# en e! "en,id* de ue !a "eun8da enida de Cri",* (*dr=a *currir en cua!uier m*men,*9 "an Pa2!* >a2=a dic>* ue Xe! d=a de! Se)*r !!eac*m* un !adrón en !a n*c>eX. Era a"= na,ura! ue e! ran cr*ni",a de! "i!* \II e! *2i"(* O,,* de Frei"in# "ere0iriera rei,eradamen,e a Xn*"*,r*"# !*" ue >em*" !!ead* a! 0ina! de !*" ,iem(*"X. C*nc!u3e B!*c> ue# encuan,* !*" >*m2re" mediea!e" X"e (u"ier*n a medi,ar# nada e",a2a m6" !e*" de "u (en"amien,* ue !a (er"8

(ec,ia de un 0u,ur* !ean* (ara una >umanidad *en 3 i*r*"aX.]Auer2ac> >ace un 2*"ue* in*!ida2!e de e",a 0*rma de !a c*nciencia9'-

Si un "uce"* c*m* e! "acri0ici* de I"aac "e in,er(re,a c*m* un anunci* de! "acri0ici* de Cri",*# de m*d* ue e! (rimer* (r*me,e 3 e! "eund* Xcum(!eX ... !a (r*me"a# "e e",a2!ecer6 una c*ne1ión en,re d*" "uce"*" ue n*e",6n !iad*" en !* ,em(*ra! ni en !* cau"a! .... E",a c*ne1ión (*dr6 e",a2!ecer"e "ó!* "i am2*" "uce"*" e",6ner,ica!8men,e !iad*" a !a Diina Pr*idencia# !a Wnica ue (uede e!a2*rar ,a! (!an de !a >i",*ria 3 (r*eer !ac!ae (ara "u en,endimien,* .... E! au= 3 a>*ra n* e" un "im(!e e"!a2ón m6" en una cadena ,errena! deac*n,ecimien,*"# "in* ue e" simult1neamente a!* ue n* >a "id* "iem(re 3 ue "e cum(!ir6 en e! 0u,ur*5 3e",ric,amen,e# a !*" **" de Di*"#

' Para n*"*,r*"# !a idea de! Xr*(ae m*dern*X# una euia!encia me,a0órica de! (a"ad* c*n e! (re"en,e# e" un rec*n*cimien,* irónic* de"u 0a,a! "e(aración.'$ B!*c># @eudal So1ety3 I# ((. &;8&?.'- Auer2ac># imesis3 (. ?;. La" cur"ia" "*n m=a". C*m(6re"e !a de"cri(ción ue >ace "an Au",=n de! An,iu* Te",amen,* c*m* X!a"*m2ra de! 0u,ur* e" decir# (r*3ec,ad* >acia a,r6" (*r e! 0u,ur*X. Ci,ad* en B!*c># @eudal So1ety3 I# (. %.

45


40/311

e" a!* e,ern*# a!* *mni,em(*ra!# a!* 3a c*n"umad* en e! rein* de !*" "uce"*" ,errena!e" 0ramen,ari*".C*n ra7ón de",aca Auer2ac> ue e",a idea de simultaneidad e" en,eramen,e aena a n*"*,r*". C*n,em(!a e!,iem(* c*m* a!* "emean,e a !* ue Benamin !!ama ,iem(* me"i6nic*# una "imu!,aneidad de! (a"ad* 3 e!0u,ur* en un (re"en,e in",an,6ne*.'' En ,a! i"ión de !a" c*"a"# !a (a!a2ra Xmien,ra" ,an,*X n* (uede ,enerninuna "ini0icación rea!.

Nue",ra (r*(ia c*nce(ción de !a "imu!,aneidad "e >a enid* 0*rand* duran,e !ar* ,iem(*# 3 "u "urimien,*e",6 cier,amen,e c*nec,ad*# en 0*rma" ue n* "e >an e",udiad* 2ien ,*da=a# c*n e! de"arr*!!* de !a" ciencia""ecu!are". Per* e" una c*nce(ción de im(*r,ancia ,an 0undamen,a! ue# "i n* !a ,*mam*" de2idamen,e encuen,a# enc*n,rarem*" di0icu!,ade" (ara e1(!*rar !a +ne"i" *"cura de! naci*na!i"m*. L* ue >a !!ead* a,*mar e! !uar de !a c*nce(ción mediea! de !a "imu!,aneidad a !* !ar* de! ,iem(* e" Jc*m* dice Benamin

J una idea de! X,iem(* >*m*+ne*# ac=*X# d*nde !a "imu!,aneidad e"# (*r decir!* a"=# ,ran"er"a# de ,iem(*cru7ad*# n* marcada (*r !a (re0iuración 3 !a rea!i7ación # "in* (*r !a c*incidencia ,em(*ra!# 3 medida (*r e!re!* 3 e! ca!endari*.';

P*dr6 en,ender"e me*r !a im(*r,ancia de e",a ,ran"0*rmación# (ara e! "urimien,* de !a c*munidad ima8inada de !a nación "i c*n"ideram*" !a e",ruc,ura 26"ica de d*" 0*rma" de !a imainación ue 0!*recier*n en e!"i!* \III9 !a n*e!a 3 e! (eriódic*. E",a" 0*rma" (r*

'' a!,er Benamin# I!!uminations3 (. -?.'; Ibid.3 (. -?'. E" ,an (r*0unda e",a idea nuea ue "e (*dr=a a0irmar ue ,*da c*nce(ción m*derna e"encia! "e 2a"a en una c*nce(ciónde Xmien,ra" ,an,*X.' Aunue 3a >a2=a a(arecid* en $?/& !a Princesse de Cl!,es3 !a era de Ric>ard"*n# De0*e 3 Fie!din e" de (rinci(i*" de! "i!* 1m. E!

*ri en de! (eriódic* m*dern* "e encuen,ra en !a" rei",a" >*!ande"a" de 0ine" de! "i!* 1ii5 (er* e! (eriódic* "ó!* "e c*nir,ió en unaca,e*r=a enera! de ma,eria! im(re"* de"(u+" de $/. Fe2re 3 Mar,in# 'he Coming of the $oo93 (. $%/.'? En e0ec,*# e! de"en!ace de !a ,rama (*dr=a depender3 en !*" M*men,*" I# II 3 III/ de ue A# B# C 3 D n* "u(ieran !* ue !*" *,r*" "e

(r*(*nen >acer.

46


41/311

e3er*n !*" medi*" ,+cnic*" nece"ari*" (ara !a Xre(re"en,aciónX de !a clase de c*munidad imainada ue e" !anación.C*n"iderem*" en (rimer ,+rmin* !a e",ruc,ura de !a n*e!a an,iua# una e",ruc,ura ,=(ica n* "ó!* de !a" *2ra"mae",ra" de Ba!7ac "in* ,am2i+n de cua!uier 2*dri* c*n,em(*r6ne* de a dó!ar. E" c!aramen,e un in",rumen,*

(ara !a (re"en,ación de !a "imu!,aneidad en X,iem(* >*m*+ne*# ac=*X# * un an6!i"i" c*m(!e* de !a (a!a2ra"Xmien,ra" ,an,*X. Para i!u",rar# ,*mem*" una ,rama n*e!=",ica "enci!!a en !a ue un >*m2re :A< ,iene unae"(*"a :B< 3 una aman,e :C


42/311

une en,*nce" e0ec,iamen,e a A 3 D D*" c*nce(ci*ne" c*m(!emen,aria"9 Primer*# ue e",6n inc*r(*rad*" aX"*ciedade"X :e""e1# L2ecH# L*" Ane!e"a!!ar"e re!aci*nad*".'/ Seund*# ue A 3 D e",6n inc*r(*rad*" a !a" men,e" de !*"!ec,*re" *mni"cien,e". Só!* e!!*" en !a" c*ne1i*ne". Só!* e!!*"# c*m* Di*"# en a A ,e!e0*neand* a C# a Bue a de c*m(ra"# 3 a D ue uea 2i!!ar# ,*d* al mismo tiempo. E! >ec>* de ue e",*" ac,*" "e rea!icen a !ami"ma >*ra 3 en e! mi"m* d=a# (er* c*n ac,*re" ue (*dr=an e",ar en ran medida inc*n"cien,e" de !ae1i",encia de !*" dem6"# ree!a !a n*edad de e",e mund* imainad*# e*cad* (*r e! au,*r en !a" men,e" de"u" !ec,*re".'& La idea de un *rani"m* "*ci*!óic* ue "e muee (eriódicamen,e a ,ra+" de! ,iem(*>*m*+ne*# ac=*# e" un eem(!* (reci"* de !a idea de !a nación# ue "e c*nci2e ,am2i+n c*m* unac*munidad "ó!ida ue aan7a "*",enidamen,e de un !ad* a *,r* de !a >i",*ria.'% Un n*r,eamerican* am6"c*n*cer6# ni "iuiera "a2r6 !*" n*m2re"# de un (u)ad* de "u -; mi!!*ne" de c*m(a,ri*,a". N* ,iene idea de !*ue e",+n >aciend* en cua!8

'/ E",a (*!i0*n=a de",aca deci"iamen,e a !a n*e!a m*derna inc!u"* 0ren,e a un an,ece"*r ,an 2ri!!an,e c*m* e! Satiricen de Pe,r*ni*. Sunarra,ia (r*cede en !=nea rec,a. Si Enc*!(i* !amen,a !a in0ide!idad de "u *en aman,e# n* em*" "imu!,6neamen,e a Gi,* en !a cama c*nA"c3!,u".'& En e",e c*n,e1,* c*nendr6 c*m(arar cua!uier n*e!a >i",órica c*n d*cumen,*" * narraci*ne" de !a +(*ca >ec>a" 0icción.'% Nada demue",ra me*r !a inmer"ión de !a n*e!a en e! ,iem(* >*m*+ne*# ,ac6o3 =ue !a ausencia de esas genealog6as introductorias3ue a menud* !!ean >a",a e! *rien de! >*m2re# ,an carac,er=",ica" de !a" an,iua" crónica"# !e3enda" 3 !i2r*" "arad*".

;&


43/311

uier m*men,* dad*. Per* ,iene una c*n0ian7a c*m(!e,a en "u ac,iidad "*",enida# anónima# "imu!,6nea.La (er"(ec,ia ue e",*3 "uiriend* (arecer6 ui76 men*" a2",rac,a "i (a"am*" a in"(ecci*nar 2reemen,ecua,r* 0icci*ne" de cu!,ura" 3 +(*ca" di0eren,e"# ,*da" !a" cua!e"# men*" una# "e encuen,ran in"e(ara2!emen,e!iada" a m*imien,*" naci*na!i",a". En $&&/# e! XPadre de! Naci*na!i"m* Fi!i(in*X# @*"+ Ri7a!# e"cri2ió !an*e!a Noli e 'angere3 c*n"iderada a>*ra c*m* !a ma3*r >a7a)a de !a !i,era,ura 0i!i(ina m*derna. Fue ,am8

2i+n una de !a" (rimera" n*e!a" e"cri,a" (*r un Xindi*X.; eam*" "u inici* marai!!*"*.;$

A 0ine" de Oc,u2re# d*n San,ia* de !*" San,*"# c*n*cid* (*(u!armen,e 2a* e! n*m2re de Ca(i,6n Tia*#da2a una cena# ue# "in em2ar* de >a2er!* anunciad* aue!!a ,arde ,an "ó!* c*n,ra "u c*",um2re# era 3a e!,ema de ,*da" !a" c*ner"aci*ne" en Bin*nd*# en *,r*" arra2a!e" 3 >a",a en In,ramur*". Ca(i,6n Tia* (a"a2aen,*nce" (*r e! >*m2re m6" ram2*"*# 3 "a2=a"e ue "u ca"a# c*m* "u (ai"# n* cerra2a !a" (uer,a" 6 nadie#c*m* n* "ea a! c*merci* ó 6 ,*da idea nuea ó a,reida.Cua! una "acudida e!+c,rica c*rrió !a n*,icia en e! mund* de !*" (ar6"i,*"# m*"ca" ó c*!ad*" ue Di*" crió en"u in0ini,a 2*ndad# 3 ,an cari)*"amen,e mu!,i(!ica en Mani!a. Un*" 2u"car*n 2e,Wn (ara "u" 2*,a"5 *,r*"#

2*,*ne" 3 c*r2a,a"# (er* ,*d*" (re*cu(ad*" de! m*d* cóm* >a2ian

; Ri7a! e"cri2ió e",a n*e!a en e! idi*ma c*!*nia! :e"(a)*!< ue era a !a "a7ón !a !enua 0ranca de !a" min*r=a" eura"i6,ica" 3 na,ia"# +,ni8camen,e dier"a". @un,* c*n !a n*e!a a(areció ,am2i+n# (*r (rimera e7# una (ren"a Xnaci*na!i",aX# n* "ó!* en e"(a)*! "in* ,am2i+n enidi*ma" X+,nic*"X ,a!e" c*m* e! ,aa!* 3 e! i!*can*. +a"e Le*(*!d* . a2e"# XT>e M*dem Li,era,ure *0 ,>e P>i!i((ine"X# ((. -&/8'-#en Pierre8Bemard La0*n, 3 Den3" L*m2ard :c*m(".


44/311

de "a!udar m6" 0ami!iarmen,e a! due)* de !a ca"a# (ara >acer creer en an,iua" ami",ade"# ó e1cu"ar"e# "i 6man* iene# de n* >a2er (*did* acudir m6" ,em(ran*.D62a"e e",a cena en una ca"a de !a ca!!e de An!*aue# 3# 3a ue n* rec*rdam*" "u nWmer*# !a de"cri2irem*"de manera ue "e !a rec*n*7ca aWn# "i e" ue !*" ,em2!*re" n* !a >an arruinad*. N* creem*" ue "u due)* !a>aa derri2ar# (*rue de e",e ,ra2a* *rdinariamen,e "e encara a!!= Di*" ó !a Na,ura!e7a# ue ,am2i+n ,iene denue",r* G*2iern* muc>a" *2ra" c*n,ra,ada".

N* >a3 nece"idad de ma3*re" c*men,ari*". Ba",ar=a ader,ir ue de"de e! (rinci(i* !a imaen :en,eramen,enuea (ara !a !i,era,ura 0i!i(ina< de una cena c*men,ada (*r cen,enare" de (er"*na" inn*minada"# ue n* "ec*n*cen en,re "=# en mu3 di0eren,e" rinc*ne" de Mani!a# en un me" (ar,icu!ar de un deceni* (ar,icu!ar# e*cade inmedia,* a !a c*munidad imainada. en !a 0ra"e "*2re Xuna ca"a de !a ca!!e An!*aue ue ,*da=a (uederec*n*cer"e ...# !*" rec*n*ced*re" "*n !*" !ec,*re" 0i!i(in*". La (r*re"ión ca"ua! de e",a ca"a# de! ,iem(*Xin,eri*rX de !a n*e!a a! ,iem(* Xe1,eri*rX de !a ida diaria de! !ec,*r de Mani!a# (r*ee una c*n0irmación>i(nó,ica de !a "*!ide7 de una c*munidad "inu!ar ue a2arca (er"*nae"# au,*r 3 !ec,*re"# m*i+nd*"e a,ra+" de! ,iem(* de ca!endari*. Adi+r,a"e ,am2i+n e! ,*n*. Aunue Ri7a! n* ,iene !a men*r idea acerca de!a" iden,idade" indiidua!e" de "u" !ec,*re"# e"cri2e (ara e!!*" c*n una in,imidad irónica# c*m* "i "u"re!aci*ne" rec=(r*ca" n* 0ue"en (r*2!em6,ica" en medida a!una.;-

;- La *,ra cara de !a *"curidad anónima de !*" !ec,*re" era :e"< !a ce!e2ridad inmedia,a de! au,*r. C*m* erem*" m6" ade!an,e# e",a*"curidad 3 ce!e2ridad ,ienen muc>* ue er c*n !a di0u"ión de! ca(i,a!i"m* im(re"*. a en $%'# !*" em(rended*re" d*minic*" >a2=an

(u2!icad* en Mani!a !a Doctrina Christiana. Sin em2ar*# !a" (u2!icaci*ne" im(re"a" (ermanecier*n duran,e "i!*" 2a* e",ric,* c*n,r*!ec!e"i6",ic*. La !i2era!i7ación "ó!* "e inició en e! deceni* de $&?. +a"e Bienenid* L. Lum2era# 'agalogPoetry3 )F/B()0M03 'radition

andln(fluences in its De,elopment3 ((. ' 3 %'.

50


45/311

Nada n*" da un "en,id* m6" 0*ucau!,ian* de !a" di"c*n,inuidade" "W2i,a" de !a c*nciencia ue !a c*m(araciónde Noli c*n !a *2ra !i,eraria m6" 0am*"a e"cri,a an,e" (*r un Xindi*X !a de Franci"c* Ba!,a7ar# Pinagdaanang $uhay ni @lorante at ni 4aura sa Cahariang 5lbania La i",*ria de F!*ran,e 3 Laura en e! Rein* deA!2ania# cu3a (rimera edición im(re"a da,a de $&?$# aunue (ud* >a2er "id* e"cri,a en $&'&. ;] P*rueaunue Ba!,a7ar i=a ,*da=a cuand* Ri7a! nació# e! mund* de "u *2ra mae",ra e"# en ,*d* "en,id* 26"ic*#aen* a! de Noli. Su am2ien,e Juna 0a2u!*"a A!2ania mediea!J e",6 c*m(!e,amen,e a!ead* en ,iem(* 3e"(aci* de! Bin*n8d* de! deceni* de $&&. Su" >+r*e" JF!*ran,e# un n*2!e cri",ian* de A!2ania# 3 "u ami*=n,im* A!adin*# un ari",ócra,a (er"a mu"u!m6n :Xm*r*Xi",*ria "e inicia in medias res3 de m*d* ue !a >i",*ria c*m(!e,a n*" !!ea a ,ra+" de una"erie de di"cur"*" ue "iren c*m* remem2ran7a"X.;;

S Ibid.3 (. $$.;; Ibid.3 (. $-.

$


46/311

Ca"i !a mi,ad de !*" '%% cuar,e,*" "*n re!a,*" de !a in0ancia de F!*ran,e# "u" a)*" de e",udian,e en A,ena" 3"u" "u2"ecuen,e" >a7a)a" mi!i,are"# narrad*" (*r e! >+r*e en c*ner"ación c*n A!adin*.; La Xremem2ran7a>a2!adaX era (ara Ba! ,a7ar !a Wnica a!,erna,ia a una narración direc,a. Si n*" en,eram*" de !*" (a"ad*"X"imu!,6ne*"X de F!*ran,e 3 A!adin*# e" (*rue e",6n c*nec,ad*" (*r "u" *ce" ue c*ner"an# n* (*r !ae",ruc,ura de !a +(ica. Cuan di",an,e e" e",a ,+cnica de !a de !a n*e!a9 Xb"a mi"ma (rimaera# mien,ra"F!*ran,e e",udia2a ,*da=a en A,ena"# A!adin* era e1(u!"ad* de !a c*r,e de "u "*2eran* ....X En e0ec,*# am6""e !e *curre a Ba!,a7ar X"i,uarX a "u" (r*,a*ni",a" en !a X"*ciedadX# * di"cu,ir!*" c*n "u audi,*ri*. a(ar,e de!0!u* me!i0!u* de (*!i"=!a2*" ,aa!*"# n* >a3 muc>* de X0i!i(in*X en"u ,e1,*.En $&$?# / a)*" an,e" de !a c*m(*"ición de Noli3 @*"+ @*au=n Fern6nde7 de Li7ardi e"cri2ió una n*e!a,i,u!ada %l Peri=uillo Sarniento3 eiden,emen,e !a (rimera

; La ,+cnica e" "imi!ar a !a de *mer*# ,an >62i!men,e ana!i7ada (*r Auer2ac># imesis3 ca(. $ :XOd3""eu"] ScarXan# ac*n ,anu!an m*# i# cu"a man (ina,a3 "a i3*# i# ma!auiand (an>i>ina3anX.Adió"# A!2ania# rein* a>*ra de! ma!# !a crue!dad# !a 2ru,a!idad 3 e! ena)*` *# ,u de0en"*r# a uien a>*ra a"e"ina" !amen,* a (e"ar de,*d* !a "uer,e ue ,e e"(era.E",a e",r*0a 0am*"a "e >a in,er(re,ad* a ece" c*m* una e1(re"ión e!ada de! (a,ri*,i"m* 0i!i(in*# (er* Lum2era demue",ra c*nincen8,emen,e ue e"a in,er(re,ación e" una i"ión anacrónica. 'agabgPoe(try3 (. $-. La ,raducción e" de Lum2era. e a!,erad* !ieramen,e "u,e1,* ,aa!* (ara c*n0*rmar!* a una edición de! (*ema de $%/'# 2a"ada en !a im(re"ión de $&?$.

52


47/311

*2ra !a,in*americana de "u +ner*. C*m* dice un* de "u" cr=,ic*"# e",e ,e1,* e" Xuna denuncia 0er*7 de !a ad8mini",ración e"(a)*!a en M+1ic*9 in*rancia# "u(er",ición 3 c*rru(ción "e mue",ran c*m* "u" carac,er=",ica"ma" n*,a2!e"X.;/ La 0*rma e"encia! de e",a n*e!a Xnaci*na!i",aX "e indica en !a "iuien,e de"cri(ción de "uc*n,enid*9;&

De"de e! (rinci(i*# e! >+r*e# e! Periui!!* Sarnien,* "e e e1(ue",* a ma!a" in0!uencia"9 criada" in*ran,e"ue !e incu!can "u(er",ici*ne"# "u madre ue "e rinde a "u" ca(ric>*"# "u" (r*0e"*re" ue n* ,ienen ninuna*cación ni ca(acidad (ara di"ci(!inar!*. aunue "u (adre e" un >*m2re in,e!ien,e ue de"ea ue "u >i* "edediue a una ac,iidad W,i!# en !uar de >inc>ar !a" 0i!a" de a2*ad*" 3 (ar6"i,*"# e" !a madre "*2re(r*,ec,*rade Periui!!* uien ana !a (ar,ida# en=a a "u >i* a !a unier"idad# 3 a"= a"eura ue a(render6 "ó!* ,*n,er=a""u(er",ici*"a" .... Periui!!* "iue "iend* inc*rrei2!emen,e in*ran,e# a (e"ar de muc>*" encuen,r*" c*nen,e 2uena 3 "a2ia. N* e",6 di"(ue",* a ,ra2aar ni a ,*mar nada en "eri* 3 "e ue!e "uce"iamen,e"acerd*,e# uad*r# !adrón# a(rendi7 de 2*,icari*# m+dic*# em(!ead* en una ciudad de (r*incia .... E",*"e(i"*di*" permiten al autor describir hospitales3 prisiones3 aldeas remotas3 monasterios3 a! mi"m* ,iem(* uedemue",ra un (un,* im(*r,an,e9 e! *2iern* e"(a)*! 3 "u "i",ema educa,i* a!ien,an a! (ara"i,i"m* 3 !a 0!*era.... La" aen,ura" de Periui!!* !* !!ean aria" ece" a iir en,re indi*" 3 ner*" ....em*" de nue* cóm* *(era au= !a Ximainación naci*na!X en e! m*imien,* de un >+r*e "*!i,ari* a ,ra+"de un c*n,e1,* "*ci*!óic* de una 0ie7a ue 0unde e! mund* in,eri*r de !a n*e!a c*n e! mund* e1,eri*r. Per*e",e (icare"c* tour dGhorison J>*"(i,a!e"# (ri"i*8

;/ @ean Franc*# 5n Introduction lo Spanish(5merican 4iterature3 (. ';.;& Ibid.3 ((. '8'?. La" cur"ia" "*n m=a".

53


48/311

ne"# a!dea" rem*,a"# m*na",eri*"# indi*"# ner*"J n* e" un toar du monde. E! >*ri7*n,e e",6 c!aramen,e !imi8,ad*9 e" e! de M+1ic* c*!*nia!. Nada n*" a"eura m6" e",a "*!ide7 "*ci*!óica ue !a "uce"ión de (!ura!e"# uee*can un e"(aci* "*cia! !!en* de (ri"i*ne" comparables3 ninuna de e!!a" d*,ada en "= mi"ma de a!unaim(*r,ancia "inu!ar# "in* ,*da" e!!a" re(re"en,a,ia" :en "u e1i",encia "imu!,6nea# "e(arada< de !a *(re"ión deesta c*!*nia.;% :C*n,r6",en"e !a" (ri"i*ne" de !a Bi2!ia# ue nunca "e imainan c*m* t6picas de e",a "*ciedad *!a *,ra. Cada una# c*m* aue!!a en ue Sa!*m+ 0ue >ec>i7ada (*r @uan el $autista3 ,iene "u (r*(ia maia.<P*r W!,im*# a 0in de e!iminar !a (*"i2i!idad de ue !*" marc*" ue >em*" enid* e",udiand* "ean de a!Wnm*d* Xeur*(e*"X# 3a ue ,an,* Ri7a! c*m* Li7ardi e"cri2ier*n en e"(a)*!# eam*" e! (rinci(i* de Semarang Jitam E! Semaran Ner*# un cuen,* de! in0*r,unad* Ma" Marc* ar,*diHr*m*# *en c*muni",a8naci*8na!i",a ind*ne"i*# (u2!icad* (*r en,rea" en $%-;9$

%ran las siete de la noche del s1bado+ !*" óene" de Semaran nunca (ermanec=an en ca"a e! "62ad* (*r !a n*c>e.Per*

;% E",e m*imien,* de un >+r*e "*!i,ari* a ,ra+" de un e"cenari* "*cia! im(ene,ra2!e e" ,=(ic* de muc>a" n*e!a" an,iua":an,i*!ande"a" en B*enDiu!# un* de !*" (rimer*" cam(*" de c*ncen,ración de! mund*# en !* m6" (r*0und* de !*" (an,an*" in,eri*re" de !a Nuea Guinea *cci8den,a!. A!!= murió en $%'-# ,ra" "ei" a)*" de c*n0inamien,*. enri C>am2er,8L*ir# XMa" Marc* ar,*diHr*m* 8c. $&%8$%'-< *uL]bduca8,i*n P*!i,iueX# (. - en 4itt!ratures amtemporaines de lG5sie du Sud(%st. Un 2ri!!an,e re!a,* c*m(!e,* de !a carrera de Marc*

(uede enc*n,rar"e en TaHa">i S>irai">i# 5n 5ge in otion# Popular Radicalism in&a,a3 )M)*()M*3 ca(". -8 3 &.$ SeWn !a ,raducción de Pau! TicHe!! en "u 'hree %ariy Indonesian Short Stories by as arco Kartodi9romo 8c. )0MB()M;*:3 (. /. La"cur"ia" "*n m=a".

54


49/311

e",a n*c>e nadie >a2=a "a!id*. P*rue !a 0uer,e !!uia de ,*d* e! d=a >a2=a m*ad* !*" camin*" 3 !*" >a2=a ue!,* mu3re"2a!*"*".Para !*" ,ra2aad*re" de ,ienda" 3 *0icina"# e! "62ad* (*r !a ma)ana era un m*men,* de an,ici(ación9 an,ici(a2an "u *ci* 3!a dier"ión de caminar (*r !a ciudad en !a n*c>e# (er* e",a n*c>e "e i2an a 0ru",rar# en i",a de! !e,ar* cau"ad* (*r e! ma!,iem(* 3 !*" camin*" !*d*"*" de !*" 9am(pungs. L*" camin*" (rinci(a!e" re2*"a2an de *rdinari* c*n ,*da c!a"e de ,r60ic*#!a" ereda" e",a2an !!ena" de en,e# (er* a>*ra ,*d*" e",a2an de"ier,*". De e7 en cuand* (*d=a e"cuc>ar"e e! c>a"uid*de un !6,i* ue a(ura2a a un ca2a!!*# * e! "*nar de !*" ca"c*" de *,r*" ue ,ira2an de a!Wn carruae.

Semaran e",a2a de"ier,*. La !u7 de !a" >i!era" de !6m(ara" de a" i!umina2a direc,amen,e e! 2ri!!an,e camin* a"0a!,ad*.Oca"i*na!men,e# !a !u7 c!ara de !a" !6m(ara" de a" "e *(aca2a cuand* e! ien,* "*(!a2a de! e",e ....Un *en e",a2a "en,ad* en un !ar* di6n de ra,6n !e3end* un (eriódic*. E",a2a c*m(!e,amen,e a2"*r,*. Su en***ca"i*na!# 3 en *,ra" *ca"i*ne" "u" "*nri"a"# eran una "e)a! "eura de "u (r*0und* in,er+" (*r !a >i",*ria. *!,ea2a !a"

(6ina" de! (eriódic*# (en"and* ue ,a! e7 (*dr=a enc*n,rar a!* ue !* >iciera "en,ir men*" mi"era2!e. De (r*n,*enc*n,ró un ar,=cu!* ,i,u!ad*9PROSPERIDAD"n ,agabundo miserable enfermó y murió al lado del camino por la exposiciónE! *en e",a2a c*nm*id* (*r e",a 2ree n*,icia. P*d=a imainar e1ac,amen,e e! "u0rimien,* de aue! (*2re ue 3ac=a a!!ad* de! camin* .... P*r un m*men,* "in,ió una ira e1(!*"ia en !* m6" (r*0und*. Lue* "in,ió (iedad. En *,r* m*men,*#"u ira "e diriió c*n,ra e! "i",ema "*cia! ue *riina2a ,a! (*2re7a# a! mi"m* ,iem(* ue *!=a ric* a un (eue)* ru(* de

(er"*na".

55


50/311

Au= c*m* en %lPeri=uitto Sarniento3 n*" enc*n,ram*" en un mund* de (!ura!e"9 ,ienda"# *0icina"# carruae"#9ampungsy !6m(ara" de a". C*m* en e! ca"* de Noli3 !*" !ec,*re" ind*ne"i*" n*" em*" arr*ad*" deinmedia,* a! ,iem(* de! ca!endari* 3 a un e"cenari* 0ami!iar5 a!un*" de n*"*,r*" >a2rem*" caminad* (*re"*" camin*" X!*d*"*"X de Semaran. De nue*# un >+r*e "*!i,ari* "e 3u1,a(*ne a un am2ien,e "*cia! de"cri,*en de,a!!e cuidad*"*# general Per* >a3 ,am2i+n a!* nue*9 un >+r*e a! ue n* "e menci*na nunca# "in* a!ue "e re0ieren "iem(re c*m* nuestro *enX. Preci"amen,e !* em2r*!!ad* 3 !a inenuidad !i,eraria de! ,e1,*c*n0irman !a X"inceridadX inc*n"cien,e de e",e ade,i* (*"e"i*. Ni Marc* ni "u" !ec,*re" ,ienen duda a!unaacerca de !a re0erencia. Si en !a 0icción *c*"a 3 re0inada de !a Eur*(a de !*" "i!*" 1iii 3 1i1# e! ,r*(*Xnue",r* >+r*eX "ó!* "u2ra3a un ue* de! au,*r c*n cua!uier !ec,*r# e! Xnue",r* *enX de Marc*# "*2re ,*d*

(*r "u n*edad# denota a un *en (er,enecien,e a! c*nun,* c*!ec,i* de !ec,*re" de indonesio3 3 (*r !* ,an,*den*,a im(!=ci,amen,e una Xc*munidad imainadaX ind*ne"ia en em2rión. Adi+r,a"e ue Marc* n* "ien,eninuna nece"idad de e"(eci0icar e",a c*munidad (*r "u n*m2re9 3a e",6 a!!=. :Aunue !*" cen"*re" c*!*nia!e">*!ande"e" 2i!ine" (udieran unir"e a "u" !ec,*re"# uedan e1c!uid*" de e",e Xe1,eri*rX# c*m* (uede er"e ene! >ec>* de ue !a ira de! *en "e diria c*n,ra Xe!X "i",ema "*cia!# n* c*n,ra Xnue",r*X "i",ema "*cia!.<P*r W!,im*# !a c*munidad imainada "e c*n0irma (*r !a d*2!e7 de nue",ra !ec,ura acerca de nue",r* *en ue!ee. b",e n* encuen,ra e! cuer(* de! aa2und* mi"era2!e a! !ad* de un !*d*"* camin* de Semaran# "in* ue"e !* imaina en !a" (6ina" de un (eriódic*.-

- En $%-;# un ami* =n,im* 3 a!iad* (*!=,ic* de Marc* (u2!icó una n*e!a ,i,u!ada Rasa erdi9a Sen,ir"e Li2re4E! Sen,imien,* de !aLi2er,ad. Acerca de! >+r*e de e",a n*e!a :ue a,ri2u3e erróneamen,e a Marc**ri7*n,e" (*r d*" m+,*d*"9 los ,ia&es y la lectura. :XMa" Marc*X# (. -&. La" cur"ia" "*n m=a".< E! Periui!!*Sarnien,* "e >a ,ra"!adad* a @aa 3 a! "i!* \\.

56


51/311

Tam(*c* !e in,ere"a en !* m6" m=nim* ui+n >a3a "id* indiidua!men,e e! aa2und* muer,*9 (ien"a en e!cuer(* re(re"en,a,i*# n* en !a ida (er"*na!.Re"u!,a "ini0ica,i* e! >ec>* de ue# en Semarang Jitam3 a(are7ca un (eriódic* inc*r(*rad* en !a 0icción#

(*rue "i a>*ra (a"am*" a! (eriódic* c*m* un (r*duc,* cu!,ura! n*" a"*m2rar6 "u 0icción (r*0unda. Cu6! e"!a c*nención !i,eraria e"encia! de! (eriódic* Si mir6ram*" una mue",ra de !a (rimera (6ina de 'he Ne7Oor9 'imes3 (*r eem(!*# (*dr=am*" enc*n,rar a!!= a!una" >i",*ria" acerca de !*" di"iden,e" "*i+,ic*"# !a>am2runa en Ma!i# un a"e"ina,* >*rri2!e# un *!(e de e",ad* en IraH# e! de"cu2rimien,* de un 0ó"i! rar* enZim2a82e 3 un di"cur"* de Mi,,errand. P*r u+ "e 3u1,a(*nen e",*" een,*" u+ !*" c*nec,a en,re "= N*e" e! mer* ca(ric>*. Sin em2ar*# e" *2i* ue en "u ma3*r (ar,e *curren inde(endien,emen,e# "in ue !*"ac,*re" e",+n c*n"cien,e" de !a e1i",encia de !*" *,r*" * de "u" in,enci*ne". La ar2i,rariedad de "u inc!u"ión 33u1,a(*"ición :una edición (*",eri*r "u",i,uir6 a Mi,,errand (*r un ue* de 2+i"2*!< ree!a ue !a c*ne1ióne1i",en,e en,re e!!*" e" imainada.E",a c*ne1ión imainada deria de d*" 0uen,e" indirec,amen,e re!aci*nada". La (rimera e" "im(!emen,e !ac*incidencia en e! ca!endari*. La 0ec>a ue a(arece en !a (ar,e "u(eri*r de! (eriódic*# "u em2!ema m6" im8

(*r,an,e# (r*ee !a c*ne1ión e"encia!9 e! aance "*",e8

57


52/311

nid* de! ,iem(* >*m*+ne*# ac=*.S En e"e ,iem(*# Xe! mund*X "iue ade!an,e inc*n,eni2!emen,e. E" e! "in*de e",*9 Si Ma!i de"a(arece de !a" (6ina" de 'he Ne7 Oor9 'imes3 !ue* de d*" d=a" de re(*r,ae de >am2ru8na"# 3 e! "i!enci* "e e1,iende duran,e me"e"# !*" !ec,*re" n* "e imainar6n (*r un m*men,* ue Ma!i >a de"a8

(arecid*# ni ue !a >am2runa >a aca2ad* c*n ,*d*" "u" ciudadan*". E! 0*rma,* n*e!=",ic* de! (eriódic* !e"a"eura ue e! X(er"*naeX Ma!i "e encuen,ra (*r a!!= en a!una (ar,e# "e muee "i!enci*"amen,e# e"(erand* "u"iuien,e rea(arición en !a ,rama.La "eunda 0uen,e de !a c*ne1ión imainada "e encuen,ra en !a re!ación e1i",en,e en,re e! (eriódic*# c*m* una0*rma de !i2r*# 3 e! mercad*. Se >a e",imad* ue en !*" cuaren,a 3 ,an,*" a)*" ue mediar*n en,re !a

(u2!icación de !a Bi2!ia de Gu,en2er 3 e! 0ina! de! "i!* 1 "e (r*duer*n en Eur*(a m6" de - de*!Wmene" im(re"*".; En,re $ 3 $?# e",a ci0ra "e u2icó en,re $ 3 - . XDe"de e! (rinci(i*... !*" ,a!!ere" de im(re"ión "e (arecier*n m6" a !a" im(ren,a" m*derna" ue a !*" cuar,*" de ,ra2a*m*n6",ic*" de !a Edad Media. En $;# Fu", 3 Sc>*e00er admini",ra2an 3a un ne*ci* !iad* a !a (r*duccióne",andari7ada# 3 - a)*" m6" ,arde *(era2an (*r ,*da >sic?

' Leer un (eriódic* euia!e a !eer una n*e!a cu3* au,*r >a a2and*nad* ,*da idea de una ,rama c*>eren,e.; Fe2re 3 Mar,=n# 'he Corning ofthe $oo93 (. $&?. E",* euia!=a a n* men*" de ' edici

Documents

Anderson, Benedict-Comunidades imaginadas2 (1).doc