Anleitung BEH 650 SPK 2...BEH 650 Manual de operação da plaina manual eléctrica Manual de instrucciones del cepillo eléctrico de mano Art.-Nr.: 43.452.17 I.-Nr.: 01015 ® Anleitung

BEH 650

� Manual de operação daplaina manual eléctrica

� Manual de instrucciones delcepillo eléctrico de mano

Art.-Nr.: 43.452.17 I.-Nr.: 01015

®

�

Anleitung BEH 650 SPK 2 20.05.2005 14:11 Uhr Seite 1

2

�� Antes de proceder à montagem e à

colocação em funcionamento, leia cuidadosamente o manual de operação

� Rogamos lea atentamente el manual deinstrucciones antes del montaje y de la puesta en marcha


3

�

��

�

�

�

�


4

Instruções de segurança

Pode encontrar as respectivas instruçoes desegurança no pequeno cadernofornecido junto.

Manual do operador da plaina manual

DESCRIÇÃO DO APARELHO1. Botão de regulação da secção de corte2. Interruptor ligar/desligar3. Bloqueio de ligação4. Placa de base traseira5. Cobertura da correia6. Placa de base dianteira7. Saída de aparas8. Adaptador para aspiração de aparas

UTILIZAÇÃOA plaina manual eléctrica serve para aplainar,rebaixar e chanfrar peças de madeira.

TENSÃOAntes da colocação em funcionamento verifique se atensão indicada na chapa de característicascorresponde à tensão de rede. Esta não pode nuncater um desvio superior a 10 % em relação à tensãonominal indicada.

INTERRUPTORA plaina manual eléctrica está equipada com uminterruptor de segurança contra acidentes. Para ligara plaina manual eléctrica, carregue no botão debloqueio lateral e no botão de comutação. Paradesligar a plaina largue o botão de comutação, quevolta à posição inicial.

ASPIRAÇÃO DE APARASPara obter uma boa aspiração de aparas pode ligara plaina manual eléctrica a um aspirador de aparasatravés de um adaptador fornecido com o aparelho.

Introduza o adaptador na saída lateral de aparas daplaina manual eléctrica. Pode ligar agora umaspirador de aparas adequado ao bocal redondo doadaptador.

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO

Atenção: Só se deve passar a plaina manualeléctrica pela peça a trabalhar quando estiverligada.

Ajuste da secção de corteA secção de corte pode ser regulada entre 0-2 mmrodando o botão de ajuste e de guia para aesquerda e para a direita. Rode sempre o botão deajuste até engatar.

Depois de terminar o trabalho, regule a secção decorte de forma a que as lâminas recolham, ficando,assim, protegidas contra danos.

Aplainar superfíciesRegule para a secção de corte pretendida. Aplique aplaca de base da frente da plaina na peça demadeira a trabalhar e ligue a plaina. Com as duasmãos, faça deslizar a plaina pela superfície. Para talas placas de base de frente e de trás têm deassentar completamente.

Para o acabamento de superfícies, regule umasecção de corte mínima e trabalhe a superfícievárias vezes.

Chanfrar arestas (45º)

Uma ranhura em V existente na placa de base dafrente permite chanfrar de forma rápida e simplesarestas com um ângulo de 45º. Coloque a plainacom a ranhura em V na aresta a trabalhar edesloque-a ao longo dela, tendo o cuidado demanter um avanço regular e o mesmo ângulo.

Substituir as lâminas da plaina

Atenção: Antes de proceder a qualquer trabalhono aparelho, retire a ficha da tomada!

A plaina manual eléctrica está equipada com duaslâminas reversíveis de metal duro. Estas têm doisgumes que podem ser intercambiados. Graças àranhura de guia das lâminas reversíveis, ficaassegurada a mesma regulação em altura quandose troca. As lâminas gastas, rombas ou danificadastêm de ser substituídas.

P


5

As lâminas reversíveis de metal duro não podemvoltar a ser afiadas.

Afrouxe os três parafusos sextavados (1) com achave de bocas fornecida e, com um pedaço demadeira, faça deslizar lateralmente as lâminasreversíveis de metal duro para fora do eixo daplaina.

Antes da montagem, limpe o assento das lâminas.

A montagem das lâminas faz-se pela ordem inversa.Certifique-se de que a lâmina da plaina coincide comambas as extremidades do eixo da plaina. Substituasempre as duas lâminas ao mesmo tempo paragarantir uma remoção de aparas constante.

Atenção: Antes de colocar a plaina manualeléctrica em funcionamento, verifique se aslâminas estão na posição de montagem correctae se estão bem firmes!

Substituir a correia de accionamentoDesaperte o parafuso e retire a cobertura lateral dacorreia.

Retire a correia de accionamento desgastada elimpe ambas as polias.

Coloque a nova correia de accionamento sobre apolia pequena e depois sobre a polia granderodando o eixo da plaina.

Certifique-se de que as estrias longitudinais dacorreia assentam nas ranhuras de guia das rodas deaccionamento.

Coloque a cobertura da correia e fixe com oparafuso.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz

Potência absorvida: 650 W

Rotações em vazio no: 16.000 rpm

Secção de corte 0 - 2 mm

Largura da plaina: 82 mm

Nível de pressão sonora LPA: 89 dB(A)

Nível de potência sonora LWA: 102 dB(A)

Vibração aw < 2,5 m/s2

Peso 2,7 kg

com isolamento protector II / �

P

1


6

E

Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridadcorrespondientes en el prospecto adjunto.

Instrucciones para el manejo delcepillo

DESCRIPCIÓN DEL APARATO1 Botón de reglaje de la profundidad de corte2 Interruptor de ON / OFF3 Bloqueo de conexión4 Suela posterior5 Cubierta de la correa6 Suela anterior7 Expulsión de virutas8 Adaptador para la aspiración de virutas

USOEl cepillo eléctrico ha sido concebido para cepillar,acanalar y achaflanar madera.

TENSIÓNAntes de la puesta en marcha, compruebe si latensión indicada en la placa de la herramientacoincide con la tensión de la red. La tensión de lared no debería divergir más del 10% de la tensiónnominal indicada.

INTERRUPTORESEl cepillo eléctrico de mano está equipado con uninterruptor de seguridad para la prevención deaccidentes. Para conectar la herramienta, pulsar elbotón de bloqueo lateral y la tecla de conexión. Paradesconectarla, soltar la tecla de conexión quevolverá a su posición original.

SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE VIRUTASPara obtener una aspiración perfecta de las virutas,conecte el cepillo eléctrico a un sistema deaspiración mediante el adaptador que se suministra.Introduzca el adaptador en el orificio lateral para laexpulsión de virutas del cepillo eléctrico. Proceda aempalmar un sistema adecuado de aspiración devirutas a la boquilla redonda del adaptador.

INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO

Atención: El cepillo eléctrico deberá ponerse enmarcha antes de pasarlo por la madera.

Reglaje de la profundidad de corteLa profundidad de corte (0-2 mm) se puede regular

girando a la izquierda y a la derecha el botón dereglaje y de guía. Girar el botón de reglaje hasta quese quede enclavado.Una vez finalizado el trabajo, regular la profundidadde corte de modo que la hoja no sobresalga y quedeprotegida.

Cepillado de las superficiesRegule la profundidad de corte deseada. Coloque elcepillo eléctrico con la suela delantera sobre lamadera y conecte el cepillo. Empuje el cepilloeléctrico con las dos manos a lo largo de lasuperficie. Al hacer esto, las suelas delantera ytrasera deberán estar apoyadas completamente.

Para el acabado de superficies, regular unaprofundidad de corte pequeña y pasar el cepillovarias veces por la superficie.

Acabado de los bordes (45°)

Gracias a la ranura en V incisa en la suela delanteraes posible realizar un acabado rápido y sencillo delos bordes con un ángulo de 45°. Colocar el cepillocon la ranura en V sobre el borde que hay quetrabajar y llevarlo a lo largo de éste. Al hacerlo, noolvide mantener un avance uniforme y una posiciónen ángulo constante.

Cómo cambiar la hoja del cepillo

Atención: desenchufar la máquina antes detrabajar en ella.

El cepillo eléctrico está equipado con dos hojasreversibles de metal duro. Reversible significa quetiene dos filos y que se pueden invertir. El reglaje enla altura de la hoja nueva se obtiene gracias laranura de guía. Es indispensable cambiar las hojasgastadas, romas o dañadas.

Las hojas reversibles de metal duro no se puedenvolver a afilar.


7

E

Suelte las tres tuercas hexagonales (1) con la llavede boca que se adjunta y saque la hoja reversible demetal duro del cepillo empujando lateralmente conayuda de un trozo de madera.

Limpie el alojamiento de la hoja antes de introducirlade nuevo.

La hoja se introduce en el orden inverso. Asegúresede que la hoja no sobresalga por ninguno de losextremos del cepillo. Cambie siempre las dos hojaspara garantizar un grosor uniforme de la viruta.

Atención: Antes de poner en marcha el cepilloeléctrico, comprobar si las hojas están fijas ybien montadas.

Cómo cambiar la correa de accionamientoSuelte el tornillo y retire la cubierta lateral de lacorrea.

Saque la correa gastada y limpie las dos poleas.

Introduzca la correa nueva colocándola sobre lapolea pequeña y tire de la correa haciendo girar elárbol del cepillo hasta llegar a la polea grande.

Tenga cuidado en colocar las ranuras longitudinalesde la correa de accionamiento sobre las ranurasguía de las ruedas de transmisión.

Colocar la cubierta de la correa y fijarla con eltornillo.

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz

Potencia de entrada: 650 W

Número de revoluciones en régimen de marcha envacío n0: 16.000 min-1

Profundidad de corte: 0 – 2 mm

Anchura del cepillo: 82 mm

Nivel de presión acústica LPA: 89 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA: 102 dB(A)

Vibración Viw: <2,5 m/s2

Peso: 2,7 kg

a prueba de sacudidas eléctricas II / �

1


8

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

� declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article

� verklaart de volgende conformiteit in overeen-stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

� ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle

� erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel

� заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

� izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

� declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo

� attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

� prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

H a következő konformitást jelenti ki a termékek-re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

� pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

� vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

� деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

� заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

Landau/Isar, den 18.05.2005Karg

Produkt-Management

Elektro-Handhobel BEH 650

BrunhölzlLeiter Produkt-Management

ISC GmbHEschenstraße 6D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

LWM = 94 dB; LWA = 98 dB

Art.-Nr.: 43.452.17 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4256070-11-4155050Subject to change without notice

EN 50144-1; EN 50144-2-14; EN 55104; EN 55014; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3


9

GARANTIEURKUNDEAuf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 JahreGarantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder derÜbernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung fürdie Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäßeWartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder derjeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service CenterEschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

� Salvo modificaciones técnicas

� Salvaguardem-se alterações técnicas


10

� CERTIFICADO DE GARANTIA El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 2

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

� CERTIFCADO DE GARANTIADamos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual, no caso donosso produto estar defeituoso. O prazo de 2 anos inicia-se com a transferênciado risco ou com a aceitação do aparelho por parte do cliente.A validade da garantia do nosso aparelho está dependente de uma manutençãoconforme com o manual de instruções e de uma utilização adequada.Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declaração aplicam-se durante 2 anos.A garantia é válida para a República Federal da Alemanha ou os respectivospaíses do distribuidor principal regional como complemento às disposições emvigor localmente. Certifique-se relativamente ao contacto do respectivo serviçode assistência técnica regional ou veja, em baixo, o endereço do serviço deassistência técnica.


11

E Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

P Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.


�La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos einformación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo sepermite con la autorización expresa de ISC GmbH.

�A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação edos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISCGmbH.

EH 05/2005


Documents

Anleitung BEH 650 SPK 2...BEH 650 Manual de operação da plaina manual eléctrica Manual de instrucciones del cepillo eléctrico de mano Art.-Nr.: 43.452.17 I.-Nr.: 01015 ® Anleitung