Embed Size (px)
Citation preview
Ano 2 Numero 11 abril 2020
Estimados Lectores, Prezados Leitores,
Como parte del esfuerzo
para hacer frente a la crisis sanitaria
global, en un hecho inédito, 179
países miembros de la ONU apoyaron
y copatrocinaron la importante
resolución presentada por México
sobre la cooperación internacional
que garantiza el acceso en
condiciones de igualdad, a
medicamentos, vacunas y equipo
médico para hacer frente al Covid-19.
Este consenso demuestra la
relevancia de la cooperación
internacional para enfrentar los
grandes problemas mundiales.
En lo bilateral, México y
Brasil fortalecieron su compromiso
para continuar brindando asistencia
y protección consular a sus
nacionales en el exterior, que
permitió llevar a cabo un exitoso
operativo humanitario conjunto de
repatriación recíproca los días 24 y el 25 de abril,
beneficiando a 250 nacionales de ambos países, afectados
por las actuales restricciones de viaje y cancelación de
vuelos comerciales derivadas del COVID-19.
En este sentido, conviene destacar que ninguna
representación diplomática o consular de México ha
dejado de dar servicio a los nacionales mexicanos que se
encuentran en el exterior por diversos motivos.
Aún en estas circunstancias excepcionales,
México se unió a la conmemoración virtual del 60
aniversario del nacimiento de Brasilia el pasado 21 de
abril. Los mexicanos estamos muy orgullosos de formar
parte de su historia y de contar con una Embajada cuyo
inmueble es reconocido como un ícono arquitectónico en
esta emblemática capital.
En esta temporada de necesaria distancia social,
pero también de solidaridad, la Embajada tiene el agrado
de poner a disposición de nuestros lectores, en este
Boletín, algunas sugerencias de cultura, de lectura y de
paseos virtuales en línea para disfrutar en casa.
Como parte do esforço para
enfrentar a crise sanitária global, em um
evento inédito, 179 países membros da ONU
apoiaram e co-patrocinaram a importante
resolução apresentada pelo México sobre
cooperação internacional que garante
acesso em condições de igualdade a
medicamentos, vacinas e equipamento
médico para lidar com o Covid-19. Esse
consenso demonstra a relevância da
cooperação internacional para enfrentar os
grandes problemas mundiais.
Bilateralmente, o México e o Brasil
fortaleceram seu compromisso de continuar
prestando assistência e proteção consular a
seus nacionais no exterior, o que permitiu
realizar com êxito uma operação
humanitária conjunta de repatriação
recíproca nos dias 24 e 25 de abril,
beneficiando 250 nacionais de ambos os
países, afetados pelas atuais restrições de
viagem e cancelamento de voos comerciais
derivados do COVID-19.
Neste sentido, convém destacar que nenhuma
representação diplomática ou consular do México parou
de prestar serviços a nacionais mexicanos que estão no
exterior por diversos motivos.
Mesmo nessas circunstâncias excepcionais, o
México se juntou à comemoração virtual do 60º
aniversário do nascimento de Brasília no passado 21 de
abril. Nós, mexicanos, temos muito orgulho de fazer parte
de sua história e de ter uma Embaixada cuja propriedade
é reconhecida como um ícone arquitetônico nesta
emblemática capital.
Nesta temporada de distância social necessária,
mas também de solidariedade, a Embaixada tem o prazer
de disponibilizar aos nossos leitores, neste Boletim,
algumas sugestões de cultura, leitura e passeios virtuais
on-line para desfrutar em casa.
Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador
Cordialmente,
José Ignacio Piña Rojas
Embajador de México
México y Brasil suman esfuerzos de colaboración para repatriar conjuntamente a sus nacionales
México e Brasil unem esforços de colaboração para repatriar em conjunto seus nacionais
La Secretaría de Relaciones Exteriores de México
y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil llevaron
a cabo un exitoso operativo humanitario conjunto de
repatriación recíproca los días 24 y el 25 de abril,
beneficiando a 250 nacionales de ambos países, quienes
fueron afectados por
diversas medidas
implementadas ante la
contingencia sanitaria de
COVID-19.
Para hacer frente a
la compleja coyuntura
derivada de la pandemia,
esta iniciativa conjunta
constituyó una decidida
señal de voluntad y espíritu
de colaboración que
permitió a 159 brasileños
que se encontraban
varados en México y en
Panamá y a 91 mexicanos
que permanecían en Brasil
retornar a sus respectivos lugares de origen.
Nuestra Embajada en Brasilia, y los Consulados
Generales de México en Rio de Janeiro y Sao Paulo, así
como la Embajada y el Consulado de Brasil en México,
trabajaron de manera coordinada para llevar a cabo las
repatriaciones mediante un vuelo chárter contratado por
el Gobierno brasileño en la ruta Ciudad de México-
Panamá-Sao Paulo-Panamá-Ciudad de México, con el
apoyo de los gobiernos de Brasil, de México y de Panamá
y en estricto apego a las disposiciones sanitarias y de
seguridad de estos tres países.
En un espíritu de cooperación regional, Brasil y
México fortalecieron sus lazos bilaterales y refrendan su
compromiso para continuar brindando asistencia y
protección consular a sus nacionales en el exterior,
principalmente a aquellos afectados por las actuales
restricciones de viaje y cancelación de vuelos comerciales
derivadas del COVID-19.
2
A Secretaria de Relações Exteriores do México e o
Ministério das Relações Exteriores do Brasil realizaram
uma bem-sucedida operação humanitária conjunta de
repatriação recíproca nos dias 24 e 25 de abril,
beneficiando a 250 nacionais de ambos os países, que
foram afetados por diversas
medidas implementadas
perante a contingência sanitária
do COVID-19.
Para lidar com a
complexa situação decorrente
da pandemia, esta iniciativa
conjunta constituiu um
decidido sinal de vontade e
espírito de colaboração que
permitiu aos 159 brasileiros
que se encontravam presos no
México e no Panamá e a 91
mexicanos que permaneciam
no Brasil, retornar aos seus
respectivos locais de origem.
Nossa Embaixada em
Brasília, e os Consulados Gerais do México no Rio de
Janeiro e em São Paulo, bem como a Embaixada e o
Consulado do Brasil no México, trabalharam de maneira
coordenada para realizar as repatriações através de um
voo fretado contratado pelo Governo Brasileiro na rota
Cidade do México-Panamá-São Paulo-Panamá-Cidade do
México, com o apoio dos governos do Brasil, do México e
do Panamá e em estrita adesão às disposições sanitárias e
de segurança destes três países.
Em um espírito de cooperação regional, o Brasil e
o México reforçaram seus laços bilaterais e reafirmaram
seu compromisso de continuar prestando assistência e
proteção consular aos seus nacionais no exterior,
principalmente aqueles afetados pelas atuais restrições
de viagens e cancelamento de voos comerciais derivados
do COVID-19.
Asistencia Consular Assistência Consular
Importante Resolución presentada por México sobre cooperación internacional
para hacer frente al Covid-19 fue aprobada por la ONU
Resolução importante apresentada pelo México sobre cooperação internacional
para lidar com o Covid-19 foi aprovada pela ONU
En un hecho inédito,
el pasado 20 de abril, 179
países miembros de la
Organización de las Naciones
Unidas (ONU) apoyaron
decididamente la resolución
presentada por México sobre
cooperación internacional
para hacer frente a la
pandemia del Covid-19.
Dicha resolución,
suscrita por el 93% del total
de los miembros de la ONU,
tiene por objetivo garantizar en condiciones de igualdad
el acceso mundial a medicamentos, vacunas y equipo
médico, lo cual evitará la acaparación por algunas
naciones.
El Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo
Ebrard, subrayó que la resolución constituye un mandato
al Secretario General de la ONU para garantizar el acceso
justo y equitativo a medicamentos y equipo médico en
todo el mundo.
Em um evento inédito, no
passado 20 de abril, 179 países
membros da Organização das
Nações Unidas (ONU) apoiaram
decididamente a resolução
apresentada pelo México sobre
cooperação internacional para
enfrentar a pandemia do Covid-19.
A referida resolução,
assinada por 93% do total de
membros da ONU, visa garantir em
condições de igualdade o acesso
mundial a medicamentos, vacinas e
equipamentos médicos, o qual evitará a acumulação por
algumas nações.
O Secretário de Relações Exteriores, Marcelo
Ebrard, enfatizou que a resolução constitui um mandato
ao Secretário Geral da ONU para garantir acesso justo e
equitativo a medicamentos e equipamentos médicos em
todo o mundo.
Acuerdos Comerciales TMEC y con la UE Acordos Comerciais TMEC e com a UE
El Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), nuevo acuerdo que regulará el comercio regional, entrará en vigor el próximo 1º de julio. La entrada en vigor del T-MEC conducirá a un comercio más equilibrado, justo y recíproco e impulsará la recuperación económica de México y de la región de América del Norte, posterior a la pandemia por el COVID-19.
Asimismo, se anunció que el 28 de abril se concluyeron las negociaciones para la modernización del pilar comercial del Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación Política entre México y la Unión Europea (UE), conocido comúnmente como TLCUEM.
Ambos acuerdos serán de gran beneficio para la economía y el desarrollo de México.
O acordo entre México, Estados Unidos e Canadá (T-MEC), um novo acordo que regulamentará o comércio regional, entrará em vigor em 1º de julho. A entrada em vigor do T-MEC levará a um comércio mais equilibrado, justo e recíproco e impulsionará a recuperação econômica do México e da região norte-americana, após a pandemia do COVID-19.
Da mesma forma, foi anunciado que, em 28 de abril, foram concluídas as negociações para a modernização do pilar comercial da Associação Econômica, Acordo Político e Acordo de Cooperação Política entre o México e a União Européia (UE), comumente conhecida como TLCUEM.
Ambos os acordos serão de grande benefício para a economia e o desenvolvimento do México.
3
Asuntos Multilarelares y Acuerdos Comerciales Assuntos Multilarerais e Acordos Comerciais
60 Años de Brasilia: México presente desde antes de su inauguración en abril de 1960 60 anos de Brasília: México presente desde antes da sua inauguração em abril de 1960
A iniciativa de la Oficina de Asuntos
Internacionales de las Secretarías de Comunicación y de
Cultura del Gobierno de
Brasilia, se realizó un
video con la participación
de 60 embajadores a fin de
enviar un mensaje de
felicitación al cumplirse el
60 aniversario de la
fundación de la ciudad de
Brasilia, el pasado 21 de
abril.
El Embajador José
Ignacio Piña se unió con entusiasmo a la iniciativa para
participar con el siguiente mensaje: “México felicita a los
brasilienses por el 60 aniversario del nacimiento de esta
emblemática capital el día de hoy 21 de abril. Los
mexicanos estamos muy orgullosos de hacer parte de su
historia. ¡Felicidades Brasilia!” El video se encuentra en la
siguiente liga:
Por iniciativa da seção de Assuntos Internacionais
da Secretaria de Comunicação e Cultura do Governo de
Brasília, foi realizado um
vídeo com a participação de
60 embaixadores, a fim de
enviar uma mensagem de
felicitação pelo 60º
aniversário da fundação da
cidade.de Brasília, em 21 de
abril.
O embaixador José Ignacio
Piña se uniu com entusiasmo
para participar com a seguinte
mensagem: “O México parabeniza os brasileiros pelo 60º
aniversário do nascimento desta capital emblemática no
dia de hoje 21 de abril”. Nós, mexicanos, temos muito
orgulho de fazer parte de sua história. Parabéns Brasília!
O vídeo está no seguinte link:
http://internacional.df.gov.br/parabens- brasilia/
http://internacional.df.gov.br/parabens-brasilia/
Este aniversario, permite además rememorar la
visita a Brasilia del Presidente Adolfo López Mateos, el 21
de enero de 1960, convirtiéndose en el primer Jefe de
Estado extranjero en hacerlo, aún antes de su
inauguración.
En esa ocasión el Jefe de Estado mexicano conoció
las obras en construcción, en especial la Plaza de los Tres
Poderes. En palabras del presidente Kubitschek, la visita
del presidente López Mateos simbolizó el deseo de una
mayor aproximación entre los dos grandes pueblos
hermanos.
A partir del día 1º de septiembre de 1972, la
Embajada de México en Brasil, ubicada hasta antes de esa
fecha en Río de Janeiro, cambio su domicilio a Brasilia. En
1974, se realizó la ceremonia de colocación de la primera
piedra de la Embajada de México. Su inauguración ocurrió
dos años después, el 12 de octubre de 1976.
4
Esse aniversário também nos lembra a visita a
Brasília do Presidente Adolfo López Mateos, em 21 de
janeiro de 1960, tornando-se o primeiro Chefe de Estado
estrangeiro a fazê-lo, mesmo antes de sua inauguração.
Na ocasião, o Chefe de Estado mexicano conheceu
as obras, principalmente a Praça dos Três Poderes. Nas
palavras do Presidente Kubitschek, a visita do Presidente
López Mateos simbolizou o desejo de um relacionamento
mais próximo entre as duas grandes nações irmãs.
A partir do dia 1º de setembro de 1972, a
Embaixada do México no Brasil, localizada antes dessa
data no Rio de Janeiro, mudou seu endereço para: S.Q.S.
111, Bloco H, apartamento 402, Brasília. Em 1974, foi
realizada a cerimônia de lançamento da pedra
fundamental da Embaixada do México em Brasília. Sua
inauguração ocorreu dois anos depois, em 12 de outubro
de 1976.
Aniversario de Brasília Aniversário de Brasília
El proyecto y la obra de la Embajada de México se
debe a tres reconocidos arquitectos mexicanos, Teodoro
González de León,
Abraham
Zabludovsky y
Francisco Serrano.
El inmueble se
levanta en un espacio
abierto para recibir a
mexicanos y
brasileños, así como a
visitantes de todo el
mundo, bajo las columnas que asemejan una gran puerta.
La placa en su entrada expresa esa vocación: “Embajada
de México: construida para fomentar la amistad México -
Brasileña”.
Videoconferencia sobre diplomacia cultural
El 23 de abril se llevó
a cabo una videoconferencia
con el Director Ejecutivo de
Diplomacia Cultural, Dr.
Enrique Márquez y su equipo
de trabajo, y en la cual
participaron el Titular de la
Embajada en Brasilia y los
Cónsules Generales en Río de
Janeiro y Sao Paulo, con el fin
de contribuir a crear un
Sistema Regional de Diplomacia Cultural que permitirá a
México tener una mayor presencia en el mundo.
5
O projeto e a obra da Embaixada do México se
devem a três renomados arquitetos mexicanos, Teodoro
González de León,
Abraham Zabludovsky
e Francisco Serrano. A
propriedade fica em um
espaço aberto para
receber mexicanos e
brasileiros, bem como
visitantes de todo o
mundo, sob as colunas
que se assemelham a
uma grande porta. A placa em sua entrada expressa o seu
intuito: "Embaixada do México: construída para promover
a amizade entre México – Brasil.”
Videoconferência sobre diplomacia cultural
No dia 23 de abril, foi realizada uma
videoconferência com o
Diretor Executivo de
Diplomacia Cultural, Dr.
Enrique Márquez e sua equipe
de trabalho, na qual
participaram o Chefe da
Embaixada em Brasília e os
Cônsules Gerais no Rio de
Janeiro e São Paulo, a fim de
contribuir para a criação de
um Sistema Regional de Diplomacia Cultural que
permitirá ao México ter uma presença maior no mundo.
Promoción Cultural Promoção Cultural
Embajada de México en Brasília Embaixada do México em Brasília
Quédate en casa, la cultura a tu alcance
En esta
temporada de sana
distancia social, pero
también de
solidaridad, la
Embajada tiene el
agrado de poner a tu
disposición algunas
sugerencias de
cultura en línea para
disfrutar en casa.
La Secretaría
de Cultura del Gobierno de México creó un espacio de
cultura digital de libre acceso, que incluye recorridos por
museos y zonas arqueológicas, películas, libros,
conciertos, conferencias, documentales, obras de teatro,
audios y aplicaciones, entre otros. Se recomienda
ampliamente el link de esta plataforma para disfrutar la
cultura desde casa:
http://contigoenladistancia.cultura.gob.mx/.
El Museo de la Secretaría de Relaciones Exteriores,
presenta la exposición OZario, cartografías de otros
viajes en 3D:
https://my.matterport.com/show/?m=A7B1McUK
6
Fica em casa, a cultura ao seu alcance
Nessa temporada
de distância social
saudável, mas também de
solidariedade, a Embaixada
tem o prazer de colocar à
sua disposição algumas
sugestões de cultura on-line
para desfrutar em casa.
A Secretaria de
Cultura do Governo do
México criou um espaço de
cultura digital de acesso gratuito, que inclui visitas a
museus e zonas arqueológicas, filmes, livros, shows,
conferências, documentários, peças teatrais, áudios e
aplicações, entre outros. O link dessa plataforma é
altamente recomendado para apreciar a cultura de casa:
http://contigoenladistancia.cultura.gob.mx/.
O Museu do Ministério das Relações Exteriores
apresenta a exposição OZario, cartografias de outras
viagens em 3D:
https://my.matterport.com/show/?m=A7B1McUKZ
Puedes hacer recorridos virtuales de extraordinarios museos mexicanos, entre ellos: Museo de Antropología,
Palacio de Bellas Artes, Museo Frida Kahlo, Museo Soumaya, Castillo de Chapultepec, en el siguiente sitio:
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/936178/23-museos-en-mexico-que-ofrecen-recorridos-virtuales
Você pode fazer passeios virtuais a museus mexicanos extraordinários, incluindo: Museu de Antropologia,
Palácio de Belas Artes, Museu Frida Kahlo, Museu Soumaya, Castelo Chapultepec, no seguinte site:
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/936178/23-museos-en-mexico-que-ofrece-recorridos-virtuales
Promoción Cultural Promoção Cultural
Día Internacional del Libro Dia Internacional do Livro
La conmemoración del Día del Libro tiene el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor. Desde 1988, es una celebración internacional promovida por la UNESCO. El día 23 de abril fue elegido como «Día Internacional del Libro», pues coincide con el fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega, en la misma fecha en el año 1616.
Cada año, la UNESCO y las
tres organizaciones internacionales
del mundo del libro (la Unión
Internacional de Editores, la
Federación Internacional de
Libreros y la Federación
Internacional de Asociaciones e
Instituciones Bibliotecarias) eligen
una capital mundial del libro cuyo
mandato empieza cada 23 de abril.
Para 2020 fue elegida la ciudad de Kuala Lumpur, Malasia.
La Embajada se une a esta conmemoración
poniendo a su disposición la liga Vamos a leer!! Libros
electrónicos para niños y adultos del Fondo de Cultura
Económica: https://www.fondodeculturaeconomica.com/
A comemoração do Dia do Livro visa promover a
leitura, a indústria editorial e a proteção da propriedade
intelectual por meio de direitos autorais. Desde 1988, é
uma celebração internacional promovida pela UNESCO. O
dia 23 de abril foi escolhido como "Dia Internacional do
Livro", pois coincide com a morte de Miguel de Cervantes
Saavedra, William Shakespeare e Inca
Garcilaso de la Vega, na mesma data em
1616.
Todos os anos, a UNESCO e as três
organizações internacionais no mundo dos
livros (União Internacional de Editores,
Federação Internacional de Livreiros e
Federação Internacional de Associações e
Instituições de Bibliotecas) escolhem uma
capital mundial de livros cujo mandato
começa em 23 de abril. Em 2020, a cidade
de Kuala Lumpur, na Malásia, foi escolhida.
A Embaixada se junta a esta
comemoração colocando a sua disposição
o link vamos ler !! Livros eletrônicos para crianças e
adultos do Fundo de Cultura Econômica:
https://www.fondodeculturaeconomica.com/
Las Jacarandas de la Ciudad de México
Los árboles de jacaranda se han convertido en un símbolo de México al pintar de violeta sus calles durante la primavera. Las jacarandas de México son originarias de Brasil y llegaron a la Ciudad capital de nuestro país a inicios del siglo XX, gracias a los migrantes japoneses Tasuguro Matsumoto y su hijo Sanshiro.
Hay varias versiones de como ocurrió esto. Según Sergio Hernández Galindo, especialista en estudios japoneses del Colegio de México, “los Matsumoto recomendaron al presidente Álvaro Obregón (1920-1924) plantar en las principales avenidas de la ciudad de México árboles de jacaranda que Tatsugoro había introducido desde Brasil y reproducido en sus viveros.
Las condiciones climatológicas eran las adecuadas para que al inicio de la primavera el árbol floreciera, además Tatsugotro consideró que la flor duraría más tiempo ante la ausencia de lluvia en la Ciudad de México durante esa temporada.” (Excélsior, 12.12.2016).
El hecho es que hoy las jacarandas, yacarandás en portugués, son un símbolo que caracteriza a la Ciudad de México y otro punto de encuentro que identifica la amistad de los dos países. 7
As Jacarandas da Cidade do México
As Jacarandas se tornaram um símbolo do México pintando suas ruas violeta durante a primavera. As
jacarandas do México se originaram no Brasil e começaram na capital do país no início do século 20, graças aos imigrantes japoneses Tasuguro Matsumoto e seu filho Sanshiro.
Existem várias versões de como isso aconteceu. Segundo Sergio Hernández Galindo, especialista em estudos japoneses no Colégio do México, “Matsumoto recomendou ao Presidente Álvaro Obregón (1920-1924) o plantio nas principais avenidas de jacarandás da Cidade do México que Tatsugoro costumava apresentar do Brasil e reproduzir no Brasil. As condições climáticas foram adaptadas para que, no início da primavera, a árvore florescendo também considerasse que a flor duraria mais tempo antes da chuva na Cidade do México durante esta temporada.
”(Excélsior, 12.12.2016). Hoje elas são jacarandás, yacarandas em
português, são um símbolo que caracteriza a Cidade do México e outro ponto de encontro que identifica a amizade dos países.
Promoción Cultural Promoção Cultural
Puntos De Encuentro Entre México Y Brasil Pontos de Encontro entre México e Brasil
“Éste es mi México: Alebrijes, figuras fantásticas en el mundo”
"Este é o meu México: Alebrijes, figuras fantásticas do mundo”
Los alebrijes son
artesanías típicas mexicanas de
seres imaginarios, en los que
convergen elementos de
diversos animales, como un león
con patas de gallo, alas de
dragón y lengua de serpiente, o
bien una rana, con orejas de
ratón, cola de cocodrilo y
cuernos de venado, en colores
brillantes y con diseños de
distintas figuras geométricas.
¡Todo es posible en el universo
creativo de los artesanos
mexicanos!
Reiteramos a las niñas, niños y jóvenes de 6 a 14
años de todas las nacionalidades, la invitación del
Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a participar
en la XXIV edición del concurso de dibujo infantil ¡Envía
la foto de tu dibujo de alebrijes por internet antes del 29
de junio!
Para más información, consulte la convocatoria y
los requisitos de participación en la página de la Embajada:
https://bit.ly/2SjlGcp
Os alebrijes são
artesanatos típicos mexicanos de seres imaginários, nos quais convergem elementos de diversos animais, como um leão com pés de galinha, asas de dragão e língua de cobra, assim como um sapo com orelhas de rato, cauda de crocodilo e chifres de veado, em cores vivas e com desenhos de diferentes figuras geométricas. Tudo é possível no universo criativo dos artesanatos mexicanos!
Reiteramos as meninas, meninos e jovens entre 6 e 14 anos de todas as nacionalidades, o convite do Instituto de Mexicanos no Exterior (IME), para participar da XXIV edição do concurso de desenho infantil. Envie a foto do seu desenho de alebrijes por internet antes de 29 de junho!
Para obter mais informações, consulte a convocatória e os requisitos de participação na página da Embaixada: https://bit.ly/2SjlGcp
EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL
EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL
SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:
Trámites Y Consultas Consulares [email protected]
+55 (61) 99225-3542 (SÓLO PARA CASOS DE EMERGENCIA)
https://embam
ex.sre.gob.mx/b
rasil
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
Concurso De Dibujo Infantil Concurso de Desenho Infantil
