Ano VII • Número 15 • 2010

EDITORIAL

Ufa! 2009 terminou. Depois desuperarmos muitas incertezas pro-vocadas pela crise internacional,

finalmente chegamos em 2010, ano tãoansiosamente esperado. Temos agora aexpectativa de um ano com crescimentosustentável. O mercado apresenta sinaisde recuperação e crescimento nos setoressiderúrgico, de mineração, papel e celulo-se, e de infraestrutura. Os projetos sus-pensos no final de 2008 foram retomados.

Há um destaque especial para investi-mentos do setor de saneamento com oPAC - Programa de Aceleração do Cresci-mento, especialmente para o tratamentode água e esgoto. Trata-se de um serviçodo qual o Brasil é carente e muito temque ser feito para atingirmos a meta deuniversalização.

Para a Centroprojekt, 2009 foi um anode investimentos. Não medimos esforçospara investir em infraestrutura, na conclu-são de nossos escritórios na rua Alexan-dre Dumas, em São Paulo, e na criação econsolidação do novo escritório no Rio deJaneiro. Sabedores que somos que o nos-so maior capital são as pessoas que traba-lham conosco, estamos sempre investin-do em recursos humanos, treinamento ecursos de gerenciamento.

Em 2009, superamos o desafio da inte-gração das equipes, desafio esse prove-niente do crescimento intenso e da diver-sidade dos projetos. Hoje, temos umaequipe coesa, qualificada e pronta paraenfrentar o mercado.

Em relação à atuação no mercado,podemos dizer que este foi o ano da con-solidação da empresa como fornecedorado setor de petróleo e gás. O destaqueda nossa empresa junto à Petrobras sedeve, entre outras coisas, ao alto nível denossos projetos. Hoje, somos uma

empresa que conquistou respeito nomercado petroquímico. Um de nossosdesafios para 2010 é manter o prestígioconquistado.

Merece destaque, também, o resulta-do altamente positivo do desempenho doprecipitador eletrostático fornecido àConpacel e o reconhecimento da Interna-tional Paper ao colocar o pedido de com-pra do precipitador para a sua nova cal-deira de biomassa.

As perspectivas de investimento paraeste ano nas áreas de papel e celulose,siderurgia, mineração e infraestrutura sãograndes. O mercado está cada vez maiscompetitivo e nós, da Centroprojekt,sabemos que a nossa equipe está motiva-da e preparada para enfrentá-lo.

O ano de 2010 será um ano excelentese executarmos a contento as obras queestão em carteira. Para isso, contamoscom nosso novo diretor executivo, Gusta-vo Carvalho, que tem considerável expe-riência na área petroquímica e de constru-ção civil. Seu conhecimento, somado àexperiência da atual equipe de execuçãode obras, certamente contribuirá para queas obras sejam entregues dentro dos pra-zos e níveis de qualidade previstos.

Vamos reforçar e consolidar a nossaatuação no mercado de BOT, BOO ouBOM, repetindo o sucesso da parceria noprojeto da Ecosteel.

Vencemos o desafio de ser umaempresa reconhecida na área ambiental.Nosso setor de processos e tecnologiatem como objetivo estratégico a buscade parceiros para que possamos aten-der à demanda do mercado sempre comsoluções tecnológicas eficientes emodernas.

Enfim, 2010 chegou. Seja bem-vindo evamos ao trabalho!

PETROBRAS

Centroprojekt

fornecerá tratamento

de despejos para a

refinaria abreu e

Lima, PE Página 2

VALE

Usina de Tubarão

terá controle

avançado da

poluição ambiental

até 2012 Página 4

COLGATE

Projeto para

reutilização de

efluente tratado gera

economia na Unidade

jaguaré Página 3

ISRAEL

aqwise promove

treinamento de

representantes mundiais,

durante realização

da Watec

FEira aBTCP FECha MaraTona DE EvEnToS Da CEnTroProjEkT EM 2009 - página 6

Página 5

Bem-vindo 2010 !

CTPNEWS

Secretária Dilma

Pena faz vistoria na

ETE de Mongaguá

antes da

inauguração Página 2

ONDA LIMPA

Asecretária de Saneamento e Energia de São Paulo, Dilma Pena, realizou umavistoria prévia na Estação de Tratamento de Esgotos – ETE - de Mongaguá,no litoral sul de São Paulo, no dia 7 de dezembro passado. Com a

inauguração, pelo governador José Serra, prevista para janeiro de 2010, a ETEestava, na época, na etapa final de montagem e comissionamento.

O projeto da ETE foi desenvolvido para a Andrade Gutierrez pelaCentroprojekt do Brasil e envolveu o fornecimento de equipamentos parao tratamento preliminar e dos sistemas de aeração por lodos ativados paraas Estações de Tratamento de Esgotos de Mongaguá, Itanhaem e Peruíbe1 e 2, dentro do Programa Onda Limpa do governo de São Paulo. ACentroprojekt terminou seu fornecimento principal em outubro de 2009e a montagem do sistema de aeração foi finalizada em dezembro.l

Secretária visita obra do programaOnda Limpa, em Mongaguá - SP

ACentroprojekt do Brasil ganhouo contrato para fornecimento daUnidade de Tratamento de Des-

pejos Industriais da Refinaria Abreu eLima (RNEST), que está sendo implan-tada pela Petrobras, em conjunto coma PDVSA Venezuelana, em Pernam -buco.

Prevista para receber todos osefluentes oleosos, contaminados esanitários a serem gerados na refinaria,a nova UTDI U-90 produzirá um efluen-te de altíssima qualidade após passarpor um tratamento primário, contendoseparadores de água e óleo tipo API,flotadores a ar difuso DAF e filtros decasca de nozes WNS, além de um trata-mento biológico a nível terciário deúltima geração tipo MBR (membranasde ultrafiltração), de forma totalmenteautomática.

O tratamento biológico tipo MBR,na realidade o coração de toda a UTDI,terá capacidade nominal para trataruma vazão média diária de 400 m3/h ehidráulica de até 600 m3/h, no picohorário máximo. Com uma carga diáriade 3.072 Kg de DBO e 14.400 Kg deDQO, a unidade produzirá um efluentecom menos de 5 mg/l de DBO, 60 mg/lde DQO, 2 mg/l de óleos e graxas, 0,5

mg/l de fenóis e 20 mg/l de nitrogêniototal, podendo ser reutilizado ou des-cartado no meio ambiente, sem qual-quer tipo de impacto ambiental.

O contrato foi assinado com o Con-sórcio ETDI (formado pelas empresasEgesa e TKK), contratado principal da

Petrobras, e será desenvolvido pelaCentroprojekt do Brasil em parceriacom a Degrémont Brasil através deuma sociedade de propósito específicocriada para tal fim, a C&D Ltda. A UTDIdeverá estar apta a operar em condi-ções nominais num prazo de 2 anos.l

Centroprojekt ganha projeto da Refinaria Abreu e Lima - PE

Terminal da Petrobras em Angra dos Reis - RJ terá ETE com padrão de qualidade

Oprojeto que a Centroprojektestá desenvolvendo com oConsórcio Galvão Colares,

para fornecimento de uma ETEpara o Terminal Marítimo AlmiranteMaximiliano da Fonseca – TEBIG,está sendo desenvolvido emconformidade com os padrões dequalidade Petrobras. O projetobásico está concluído e o executivoem fase final de elaboração. Jáestamos trabalhando firmementeno processo de aquisição de todosos equipamentos e materiais cujo

escopo é de responsabilidade daCentroprojekt. Os prazos erequisitos estabelecidos pelosnossos clientes estão sendocumpridos. Deveremos iniciar 2010com o processo de diligenciamentoe inspeção final dos equipamentospara entrega ao Consórcio GalvãoColares – que fará a montagem dosistema contando, para isso, com aexperiência dos nossosprofissionais, que atuarão comosupervisores de comissionamento emontagem.l

Estação de Tratamento de

Esgotos de Mongaguá faz parte

da Programa Onda Limpa, do

governo paulista

ctpnews -2

ctpnews - 3

Centroprojekt faz parceria paratratamento de água no litoral - SP

ACentroprojekt do Brasil, junto ao consórcio CGL-CELI (Cons-trutoras Gomes Lourenço e Celi), participa do fornecimentode equipamentos para a Estação de Tratamento de Água

(ETA) do Sistema Mambu-Branco, localizada em Itanhaém, queatenderá, além do município, as cidades de Peruíbe, Mongaguá,Praia Grande e a área continental de São Vicente. Para isto foi ini-ciada, no final de 2008, a construção de mais de 55 km de adutoraspara transporte da água tratada. A água que atualmente é captadano Rio Mambu será complementada por uma nova captação no RioBranco e o volume total será encaminhado para tratamento na ETA.

Nosso escopo de fornecimento contempla seis tipos de tecno-logia nacional de equipamentos, que serão em sua totalidade fabri-cados por nossa própria unidade fabril. Entre eles temos o concen-trador de areia, caixa de areia tipo pista, floculador axial, removedorsuperficial, misturador flutuante e rosca transportadora.l

Entrou definitivamente em operação a Estação de Trata-mento de Efluentes (ETE) da Colgate - Palmolive, Uni-dade Jaguaré/SP.

A Centroprojekt desenvolveu o projeto e construiu umaunidade de tratamento secundário com a possibilidade dereuso do efluente tratado. O objetivo do projeto é gerar eco-nomia para a Colgate no tratamento de água com a conse-quente diminuição dos custos operacionais.

A Colgate operava um tratamento primário de seusefluentes que, em seguida, eram lançados na rede pública etratados pela Sabesp, a um custo muito alto.

A Centroprojekt desenvolveu uma solução de alta tecno-logia para o tratamento secundário: um sistema MBR (Mem-brane Bio Reactor), que consiste na utilização de membranas

planas de ultrafiltração, as quais substituem o decantadorsecundário. Esta tecnologia produz um efluente tratado comuma eficiência de remoção de DQO de 95% e DBO menor doque 5 mg/l, isento de sólidos suspensos e desinfectado, umavez que as membranas são uma barreira física para as bacté-rias. Futuramente, o processo gerará uma economia de 80%dos gastos com obtenção e tratamento de água na uni da defabril.

O projeto foi elaborado a partir de informações obtidasdurante testes, em escala piloto, executados pela Centropro-jekt durante o ano de 2007, na própria unidade Jaguaré daColgate - Palmolive. Foi elaborado pela equipe interna daCentroprojekt, sob a coordenação do gerente de contratosMauricio Ragoni e do engenheiro de sistemas, Marco Zirn. l

Colgate reduz custos com novo projeto para efluentes em SPProjeto de reuso de efluente desenvolvido pela Centroprojekt vai gerar economia para a Colgate

ctpnews - 4

Opacote de precipitadores eletrostáticos contratadopela Vale à Centroprojekt para a Usina de Pelotiza-ção VIII é composto por quatro filtros, sendo dois

precipitadores duplos e dois de corpo simples.Segundo as informações disponíveis no site da Vale, a

Usina 8, que está sendo construída em Tubarão, no Espíri-to Santo, terá capacidade de produção de 7 milhões detoneladas/ano. Nela, será utilizada a melhor tecnologiaexistente na área de pelotização, tanto na qualidade daprodução como no desempenho dos controles ambientais.

De acordo com as informações da Vale, o sistema decontrole ambiental é parte essencial do projeto e é moni-torado por equipamentos de última geração, incluindonossos quatro (4) precipitadores eletrostáticos.

Uma das prioridades, sempre de acordo com as infor-mações da Vale, é a redução da emissão de material parti-culado (poeira) gerado no processo de pelotização. Osprecipitadores atuam na filtragem do ar que circula naentrada e na saída dos fornos e nas áreas de peneiramen-to das usinas, retendo mais de 99% das partículas de pógeradas.

O projeto desenvolvido pela Centroprojekt está,atualmente, em fase final de entrega à Vale. Essa entregaexigiu uma dedicação intensa dos vários departamentos

da Centroprojekt. A montagem dos precipitadores está prevista para

2011. Deverão entrar em operação no final de 2012,podendo haver antecipação.l

Usina da Vale, em Tubarão - ES: ar limpo em 2012

ACentroprojekt do Brasilfechou, no final de2009, mais um contrato

de fornecimento de precipita-dor eletrostático para o con-trole da poluição atmosféricana Unidade Luiz Antonio, daInternational Paper, empresado segmento de papel e celu-lose. Trata-se de um precipita-dor para a caldeira de biomas-sa, em regime turn-key comfornecimento completo daobra civil, equipamentos,montagem eletromecânica etestes de performance.

O equipamento, cujafinalidade é reter partículas

emitidas pela caldeira, aten-dendo às normas de conser-vação do meio ambiente, serádesenvolvido com base natecnologia da empresa suíçaELEX, uma das líderes mun-diais do setor, da qual a Cen-troprojekt é licenciada noBrasil.

O prazo para a entrega doequipamento é final denovembro de 2010.

Esse é o grande desafioda Centroprojekt: atender ocliente num curto prazo detempo, garantindo excelên-cia de desempenho do pro-duto.l

International Paper adquirePrecipitador Eletrostático

Precipitador retém as partículas emitidas pela caldeira

Usina terá 4 filtros para controle da poluição

ctpnews - 5

O conceito de administraçãointegrada, a cultura e a metodologiado “Supply Chain Management”(Gestão da Cadeia de Suprimento)estão sendo implementados naCentroprojekt com grande sucesso. Trata-se de um método degerenciamento que oferece àsempresas que o aplicam uma maiorcompetitividade no mercado.

Inicialmente, ele foi aplicadoexclusivamente na área desuprimentos e logística. Em seguida,envolveu toda a cadeia defornecimento, desde a sua origem atéa entrega efetiva ao cliente final,servindo de apoio à elaboração depropostas, precificação e introduçãode novos conceitos de logística,negociação final com o cliente,planejamento da obra via elaboraçãoda EAP – Estrutura Analítica doProjeto e cronograma da obra,efetivação das compras ediligenciamento junto aos nossosfornecedores. Vencida a etapa de implantação,

demos um passo mais abrangente naaplicação do conceito de “SupplyChain”. Após uma avaliaçãocompleta dos nossos fornecedores,decidimos firmar acordos defidelidade de fornecimento atreladosà qualidade e desempenho. Estamosem processo de desenvolvimento econtratação de itens importantes eestratégicos na nossa cadeia desuprimentos, como: tubulação etonexões de inox e aço carbono emateriais de fixação.

O processo de implantação eacompanhamento da metodologia de“Supply Chain” vem sendomonitorado através de índices eparâmetros de desempenho queficam transparentes à empresa e queatestam o seu grande sucesso.

Como empresa de vanguarda, aCentroprojekt é uma empresa que,além de líder em tecnologia deprocessos no tratamento de água,efluentes e poluição atmosférica,também se destaca por seusmétodos de gestão.l

“Supply Chain”: novo conceito emgestão de empresas

No dia 14 de agosto de2009, a Centroprojektrecebeu o prêmio demelhor empresa em“Inovação Tecnológica”da AESABESP, na FeiraNacional de Saneamentoe Meio Ambiente –FENASAN, onde foramavaliadas as empresasque apresentaramprodutos ou serviços quemais contribuíram para odesenvolvimento do setorde saneamento.Nessa feira,apresentamos atecnologia israelense daAqwise, o MBBR (MovingBed Bio-Reactor).l

Centroprojektrecebe prêmio em InovaçãoTecnológica daAESABESP 2009

A Aqwise aproveitou a realização daWatec – 5ª International WaterTechnologies & Environmental ControlExhibition, emTel Aviv, Israel, de 17 a 19de novembro de 2009, para promover otreinamento de seus representantes emMBBR (Moving Bed Bio-Reactor) nomercado mundial. A Centroprojekt, que detém a representação daAqwise no Brasil, enviou o engenheiroJosé Corrêa para participar dotreinamento e visitar a Watec.

Os representantes da Aqwiseparticiparam de discussões teóricassobre dimensionamento do processo nasede da empresa, em Herzylia, Israel.Visitaram plantas da Aqwise, tais como anova instalação Gevat Brener, detratamento de efluente sanitário para

reuso da água na irrigação deplantações, com capacidade de tratar6.000 m³/d, produzindo um efluente com qualidade final de 10 mg/lde DBO, 10 mg/l de SST e 15 mg/l de N-NH3. Também visitaram o centro de tecnologia daAqwise, onde a empresa desenvolvevários estudos de tratabilidade comdiferentes processos e diferentes tiposde efluentes, além de estudoscomparativos entre tecnologias eequipamentos.

Na Watec, Corrêa tomouconhecimento das novidades que asempresas do setor apresentaram paratratamento de água, com ênfase noreuso de água, sistemas de irrigação ede energia solar.l

Aqwise abre as portas em Israel

CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE MARKETING E COMERCIALGerenciamento Editorial: Flávia DouradoEdição e Produção: Serrano & Associados (11) 3078-2356 e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68Jornalista Responsável: Cacilda Luna CENTROPROJEKT DO BRASIL- Rua Alexandre Dumas, 2.200 - 2º and. - CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil - Tel: (55 11) 3556-1100Fax: (55 11) 5523-2473 - E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br - www.centroprojekt-brasil.com.br

No final do mês de outubro, a Centroprojekt encerrou oseventos de 2009 em grande estilo com a Feira ABTCP,

onde recebemos a visita de grandes clientes, servimos o famoso prato suiço “Raclete” e tivemos a

presença de muitos colaboradores.l

ctpnews - 6

Feira ABTCP – Sucesso total !!!

Em 2009, a Centroprojekt do Brasil passou a ajudar mais umainstituição, a Casa José Eduardo Cavichio, conhecida como CAJECe fundada em 1996.

A CAJEC tem como missão prestar assistência a crianças eadolescentes carentes, portadores de câncer, de toda a AméricaLatina. Trata-se de uma instituição séria e diferente, pois ospacientes ficam na companhia de seus entes queridos e podemcontar com ajuda médica, estadia, estudos e diversão.

Pode-se contribuir de várias formas com a CAJEC, como porexemplo, por meio de doações de dinheiro, brinquedos, livros, roupas,materiais escolares, materiais de higiene e medicamentos. Pode-se

contribuir, também, com visitas e participação nos eventos realizadospela própria instituição. O mais importante é demonstrar solidarieda-de ao próximo, levando a essas crianças alegria, atenção e carinho.

Não se deve esquecer que existem milhões de pessoas quenecessitam de ajuda e a Centroprojekt do Brasil quer fazer a dife-rença, mostrando que se importa com o ser humano. Para issocontamos com a colaboração de todos os funcionários da CTPB.

Sugerimos doações de roupas, livros, brinquedos, mantimen-tos, material de limpeza, enfim, de tudo o que vocês acharemimportante.

Site: www.cajec.org.br. l

Doações que fazem a diferença

Crianças com câncer assistidas pela CAJEC Fundada em 1996, a instituição vive de doações