44
20 DEZEMBRO | 2013 CENTRO DE RECURSOS E INVESTIGAÇÃO SOBRE LITERATURA PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDE António Mota Quis trazer o interior para dentro das histórias

António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

20 DE

ZE

MB

RO

| 2

013

CENTRO DE

RECURSOS E INVESTIGAÇÃO

SOBRE L ITERATURA PARA

A INFÂNCIA E JUVENTUDE

António MotaQuis trazer o interiorpara dentro dashistórias

Page 2: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,
Page 3: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

CENTRO DE RECURSOSE INVESTIGAÇÃOSOBRE LITERATURAPARA A INFÂNCIAE JUVENTUDE

ED ITOR IAL

Diretor: João Manuel Ribeiro

Colaboradores (neste número): António Mota, Manuela Maldonado, Ana Margarida Ramos, Sara Reis da Silva, Leonor Riscado, Lúcia Barros, Maria de Fátima Dias, Susana Gonçalves,Teresa Silva

Fotografia da capa: António RiloFotografias de António Mota: António Rilo

Design e Paginação: Anabela Dias

Site: www.crilij.com

Editor: CRILIJ

ISSN: 1647-6786

1. Retomamos neste SOLTA PALAVRA a série de autores portugueses de

Literatura Infantil e Juvenil, dando merecido destaque a António Mota, um

dos mais reputados escritores para crianças, a avaliar pelo carinho e leitura

que lhe devotam tais leitores. Desde A Aldeia das Flores, o seu livro de es-

treia, até ao presente, António Mota tem feito da literatura para a infância o

seu labor, atravessando géneros literários distintos como a narrativa, o conto

breve, a poesia e os jogos e rimas infantis.

A imaginação e o sonho são transversais a todos os seus livros, sendo

M^QLMV\M[�IQVLI�ITO]UI[�UIZKI[�LM�Z]ZITQLILM��QLMV\Q\nZQI[�LI�ÅLMTQLILM�o�

terra onde nasceu e cresceu. Disso nos dá conta o próprio escritor no conto

inédito que escreveu e na conversa provocada por Manuela Maldonado. As

referidas marcas não podem entender-se como exclusivamente regionais,

sublinha Ana Margarida Ramos, porque, na obra de António Mota, «se esta-

belecem laços com ideias perfeitamente universais e até intemporais, como

IKWV\MKM�KWU�I�QLMV\QLILM��I�LM[MZ\QÅKItrW�LW�QV\MZQWZ�W]�I[�Y]M[\�M[�INM\Q-

vas e familiares».

A descoberta do «lugar misterioso onde os sonhos nunca acabam», en-

fatizada por Sara Reis da Silva, nos fragmentos poéticos e narrativos da co-

leção «Se eu fosse…», ou o olhar poético, detetado por João Manuel Ribeiro,

nos livros em que o escritor se mostra poeta, ou ainda, a ligação entre a pa-

lavra e a memória, num exercício de reinvenção das rimas infantis e dos pro-

vérbios, como nota Leonor Riscado, faz de António Mota um exímio escritor

de Literatura para a Infância e Juventude, seja pelas temáticas que aborda,

[MRI�XMTW�UWLW�KWUW�I[�XZWX�M��M�K]RI�IZ\QK]TItrW�XMZNMQ\I�XWLM�LM[QOVIZ�[M�

LM�®UMU~ZQI�XWu\QKI�LM�¹P]UIVQ[UW[º¯�KWU�ZMXMZK][[�M[�VW[�[M][�TMQ\W-

res, como mostra a exploração do livro Sonhos de Natal pelos alunos do Agru-

pamento de Escolas António Feijó, em Ponte de Lima. Que este SOLTA PA-

LAVRA contribua para um estudo mais alargado da obra de António Mota!

2. O próximo SOLTA PALAVRA (a sair em Abril) será temático, aborda-

rá o tema «A Morte na Literatura Infantil e Juvenil» e trará novidades em

termos de conteúdo e de formato, numa tentativa de valorização da LIJ e de

IXZW`QUItrW�I�]U�V�UMZW�UIQWZ�LM� TMQ\WZM[��6M[\M�KWV\M`\W��M�LMÅVQLW�W�

tema, gostaríamos de convidar todos os interessados a colaborar com estu-

LW[�M�ZMKMV[�M[�I�TQ^ZW[��VIKQWVIQ[�M�M[\ZIVOMQZW[��Y]M�\ZI\MU�W�\MUI�XZWXW[-

\W��^MRIU�[M�I[�QV[\Z]t�M[�XIZI�MV^QW�LM�\M`\W[�VI�XnOQVI�����

João Manuel Ribeiro

Page 4: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

CENTRO DE RECURSOSE INVESTIGAÇÃOSOBRE LITERATURAPARA A INFÂNCIAE JUVENTUDE 20 D

EZE

MB

RO

| 2

013

SUMÁR IO

ED ITOR IAL

1 João Manuel Ribeiro

EM FOCO

3 Maior que as mil e uma noites

António Mota

5 Conversa com… António Mota

8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

de António Mota

Ana Margarida Ramos

12 Fragmentos poéticos e narrativos “para” pequenos leitores:

leituras da coleção “Se eu fosse…”, de António Mota

Sara Reis da Silva

16 A Poesia de António Mota: uma poética do olhar…

João Manuel Ribeiro

21 António Mota, guardião de memórias felizes:

as rimas infantis e os provérbios reinventados

Leonor Riscado

B IBL IOTECANDO

24 A exploração de Retratos de Família no Agrupamento de

Escolas António Feijó (Ponte de Lima)

Maria de Fátima Dias, Susana Gonçalves e Teresa Silva

ESCR ITA INTEMPORAL

28 Falando de literatura juvenil

Manuela Maldonado

FAVOR ITOS

30 António Mota ou A memória poética de “humanismos”

em perda

Manuela Maldonado

34 Mais livros

Manuela Maldonado

Page 5: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 3

Maior que

as mil e uma noitesAntónio Mota

Dizem-me os dicionários que a palavra Ovil

^MU�LW�TI\QU�W^QTM��Y]M�[QOVQÅKI�K]ZZIT�LM�W^MTPI[��

;MZn� I[[QU�� 6W� MV\IV\W�� XIZI� UQU�� Y]M� VrW� [W]�

MVKIZ\ILW�VW[� TIJQZQV\W[�M�MVOIVW[�LI�0Q[\~ZQI��;��

2WrW�LM�7^QT�\MU�W]\ZW[�[QOVQÅKILW[��

7^QT�u�W�UM]�JMZtW��8WZ�UIQ[�TWVOM�Y]M�M]�^n��

I�UMU~ZQI�LI�UQVPI�QOZMRI��W�[WU�LW[�\Zw[�[QVW[��W�

IUIZMTW�LI[�ÆWZM[�LM�OQM[\I��W�[IJWZ�LW[�KWO]UMTW[�

fritos com cebola, as febras assadas no dia da des-

UIVKPI�LW�XWZKW��W�KPMQZW�LW�N]UW�MVKW^ILW�VI[�

KWbQVPI[��W�[IJWZ�LI�JZWI�KWbQLI�VW�NWZVW�LM�TMVPI��

a voz rouca da Timarizé saindo debaixo da canas-

tra colada à cabeça:

¹*QJQVPILIKW[\I��\Zw[^QV\MKQVKW1��JQJQVPI¹��

M[\rW�UM�KWTILW[�IW[�[MV\QLW[�

,M[[M� KPrW� M[KIZXILW��U]Q\W�Y]MV\M� W]�U]Q\W�

NZQW�� ^QbQVPW�LI� [MZZI� LW�5IZrW�� KZM[KM]�UM�]UI�

memória ampla, feita de imensos enleios, sobretudo

os do tempo da meninice, o tempo maior da desco-

JMZ\I�LW�U]VLW�

6M[\I� \MZZI�� W]\ZWZI� KWJMZ\I� XMTW� VMOZ]UM� LI�

terra revolvida todas as primaveras, ecoava por

\WLW�W�^ITM�W�OZQ\W�LW[�PWUMV[�Y]M�TI^ZI^IU�I�\MZZI�

IOIZZILW[�o[�ZIJQtI[�LW[�IZILW[��/ZQ\W[�Y]M�[M�[WT\I-

vam de campo em campo, de leira em leira, vigia-

das pelos cucos que ripostavam, escondidos sabe-se

Tn�WVLM�KWU�I�UWVW\WVQI�LW�K]K]�K]K]�K]K]��-�W[�

XIZM[�LM�^IKI[�R]VOQLI[��IVLIVLW�M�ZMUWMVLW��QIU�

XIKPWZZMV\IUMV\M�\QVOQVLW�LM�VMOZW�\WLW�W�^ITM��-�

MZI�JWVQ\W�� R]ZW�Y]M�MZI�JWVQ\W�� []JQZ�IW[�XMVMLW[�

para observar o resultado da labuta de tanta gente,

Y]M��VM[[M�\MUXW�IQVLI�JMJQI�^QVPW�XMTI�KIJItI�M�

KITtI^I�[WKW[��\IUIVKW[�M�KPIVKI[�

,MXWQ[� ^QVPI�W�^MZrW�� M�W[�UQTPMQZIQ[� I\IXM\I-

^IU�LM�^MZLM� \WLW�W�^ITM��-�VW�;�� 2WrW��WQ\W�LQI[�

IV\M[�LI�NM[\I��PI^QI�W�M[\ZWVLW�LW[�UWZ\MQZW[�L]I[�

^MbM[�XWZ�LQI�LMXWQ[�LW�[MVPWZ�<MQ`MQZI��W�[IKZQ[\rW��

\MZ�IKIJILW�LM�\WKIZ�W[�\Zw[�[QVW[�MUXWTMQZILW[�VI�

\WZZM�LI�QOZMRI�

7�̂ MZrW�\ZIbQI�I[�VWQ\M[�LM�KITWZ��M�I[�NM[\I[��;IV-

\W�)V\~VQW��;��2WrW��;�8MLZW��-�^QVPIU�I[�XZWKQ[-

[�M[� KWU�W[� IVLWZM[� QUMV[W[� M� W[� IVRQVPW[� IÆQ\W[�

com os elásticos das barbas, e a banda de música

U]Q\W� KQZK]V[XMK\I�� -� TWOW� XMTI� UIVPr�� \IUJuU�

�� <Zw[�KPQKPIZZW[�MVWZUM[�XWZ�^QV\M�M�KQVKW�\W[\�M[��MU��!���

Page 6: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

4 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

IXIZMKQI�W�<QWX]TOI��Y]M�X]VPI�VW�KPrW�I[�KWZVM-

tas, as pandeiretas, os bombos, os carros e os barcos

Y]M�VW[�WN][KI^IU�W[�WTPW[��

O Tiopulga trazia esses tesouros dentro de uma

IZKI� LM� bQVKW� Ib]T� KWU�U]Q\I[� M[\ZMTI[� IUIZMTI[��

Quem carregava a arca era um burro que de vez

em quando desatava a zurrar e a mostrar uma certa

XIZ\M�LW�KWZXW�Y]M�OIVPI^I�NWZUI�KQTyVLZQKI�M�VrW�

XIZI^I�LM� TPM�KZM[KMZ�MV\ZM�I[�XMZVI[� \ZI[MQZI[��7�

J]ZZW�LW�<QWX]TOI�MZI�U]Q\W�UITKZQILW��

)� IZKI� LW� <QWX]TOI� \QVPI� JIT�M[� M[XITUILW[�

Y]M�[~�MVKPQIU�LMXWQ[�LM�VW[�\MZMU�KWUQLW�W[�X]T-

U�M[��<IUJuU�PI^QI� Tn�LMV\ZW�XIKW\M[�Y]M�KWV\Q-

VPIU�]U�X~�JZIVKW��NMLWZMV\W��)[�U]TPMZM[�u�Y]M�

compravam esses pacotes ao Tiopulga, que dizia

com ar solene:

·� -[\M� X~� u� UQTIOZW[W� XWZY]M� UI\I� I� X]TOI��

UI\I�W�XQWTPW��M�UI\I�\WLI�I�JQKPIZILI��

>QVPI�M[[M�\MUXW��M�Rn�I[�KMZMRI[�IUIL]ZMKQIU��

\IV\I[�M�\IV\I[�Y]M�VrW�PI^QI�OIQW[�VMU�XMOI[�Y]M�

I[�KWUM[[MU�\WLI[��KWUW�IOWZI�IKWV\MKM��

-�W�ZQW�7^QT�KWUMtI^I�I�\MZ�W]\ZW�[MV\QLW��1UI-

K]TILW��\ZIV[XIZMV\M�KWUW�I[�OW\I[�LM�WZ^ITPW��NZQW��

retemperador, onde alguns rapazes se afoitavam na

UIVPr�LM�^QV\M�Y]I\ZW�LM�R]VPW��XWZY]M��KWUW�MTM[�

LQbQIU�KWU�W[�LMV\M[�\WKIVLW�KI[\IVPWTI["�

·�6I�UIVPr�LM�;��2WrW�\WLI[�I[�nO]I[�[rW�JMV-

\I[�

.WQ�VW�ZQW�7^QT�Y]M�M]�IXZMVLQ�I�XM[KIZ��7�UM]�

UM[\ZM�NWQ�W�9]QVbQVPW�ITNIQI\M��Y]M�N]UI^I�KQOIZ-

ZW[�3MV\]KSa��KILI�UItW�\QVPI�LWbM�KQOIZZW[�ÅVQ-

VPW[��M�OIJI^I�[M�LM�[MZ�W��VQKW�MU�\WLW�W�KWVKM-

TPW� LM� *IQrW� I� [IJMZ� NIbMZ� VI� XMZNMQtrW� I[� NIZLI[�

LI�/]IZLI�6IKQWVIT�:MX]JTQKIVI��-�M]�IKZMLQ\I^I�

XQIUMV\M��

.WQ�W�ITNIQI\M�Y]M�UM�MV[QVW]�I[�UIVPI[�LI[�\Z]-

\I[�Y]M�[M�IVQKPI^IU�VI[�TWKI[�LW�ZQW��5I[�V]VKI�

N]Q� JWU� XM[KILWZ�� 6MU� MZI� KIXIb� LM� IXIVPIZ� W[�

XMQ`M[� o�UrW�� XWZY]M� \QVPI�UMLW�LI[� KWJZI[� Y]M�

IXIZMKQIU�I�bQO]MbIO]MIZ�VI�KWZZMV\MbI�LI[�nO]I[�

)XZMVLQ�I�VILIZ�VW[�It]LM[�LW�ZQW�7^QT�� R]V\W�

LW[�IUQMQZW[��Y]M�VW[�XZW\MOQIU�LW�[WT�M�LW�IKIVPI-

UMV\W�LW[�KWZXW[�LM[V]LILW[��

;M�;��2WrW�*IX\Q[\I�\Q^M[[M�UWZILW�IY]Q��KMZ\I-

UMV\M�Y]M�JI\QbIZQI�2M[][�+ZQ[\W�VW�UM]�ZQW��

6W� W]\WVW� XQKI^I� I[�UrW[� VW[� W]ZQtW[� Y]M� [M�

IUWV\WI^IU� [WJ� W[� KI[\IVPMQZW[� M� KWUQI� KI[\I-

VPI[�I[[ILI[�MU�KI[I�LW�)LZQIVQVPW��Y]M�OW[\I^I�

LM� KWV\IZ�PQ[\~ZQI[��-�VW� QV^MZVW� [WVPI^I�KWU�I[�

XZMVLI[�UIZI^QTPW[I[�Y]M�W�UMVQVW�2M[][�UM�PI^QI�

LM�LMQ`IZ�VI�TIZMQZI��5I[�MTM�\QVPI�W]\ZI[�XZQWZQLI-

des e sempre me deu a mesma prenda: uma dúzia

LM�ÅOW[�[MKW[�LMV\ZW�LM�]U�KIZ\]KPW�LM�XIXMT��M�]U�

XIZ�LM�UMQI[�LM� Tr�LM�W^MTPI��0W]^M�]U�IVW�Y]M�

IQVLI�KWV[MO]Q�^MZ�TPM�W[�Xu[�LM[KITtW[��KWQ\ILQVPW��

UI[�Rn�VrW�N]Q�I�\MUXW�LM�W�MVKWV\ZIZ�KWU�W[�ÅOW[�

VI�UrW�

-ZI� I[[QU�I� \MZZI� Y]M�UM� ^Q]�VI[KMZ"� ]U�^ITM�

cercado por montes, um rio lá ao fundo, e uma es-

trada estreita e serpenteante por onde passava qua-

tro vezes por dias a camionete da carreira, que tre-

sandava a gasóleo queimado, a suor e a vomitado, e

MZI�]UI�JwVtrW�XIZI�Y]MU�[WVPI^I�KWU�I�XIZ\QLI��

-�XW]KW[�NWZIU�W[�Y]M�^WT\IZIU��

)OWZI�I�UQVPI�\MZZI�\MU�ITO]V[�^MTPW[��U]Q\I[�

KI[I[�[QTMVKQW[I[�M�KrM[�IUMLZWV\ILW[��2n�VrW�u�NZM-

O]M[QI��Rn�VrW�\MU�M[KWTI��Rn�VrW�\MU�KWZZMQW��Rn�VrW�

\MU�ZIXIbM[��Rn�VrW�\MU�ZIXIZQOI[��Rn�VrW�\MU�JMJu[��

<IUJuU�Rn�VrW�\MU�^IKI[�I�Z]UQVIZ��VMU�IZILW[��

VMU�\MZZI[�TI^ZILI[�VI�XZQUI^MZI��5I[�\MU�W]\ZI[�

KWQ[I["�U]Q\W[�RI^ITQ[��U]Q\I[�ZIXW[I[��U]Q\I[�KWJZI[�

e muito mato que costuma arder nas noites quentes

LM�^MZrW��)�VI\]ZMbI�u�[nJQI�

+ILI�]U�\MU��KMZ\IUMV\M��U]Q\I[�PQ[\~ZQI[�XIZI�

KWV\IZ�LI�\MZZI�Y]M�NWQ�[M]�JMZtW��

2]V\IVLW�I[�\WLI[��NWZUIZyIUW[�]U�TQ^ZW�UIQWZ�

Y]M�I[�UQT�M�]UI�VWQ\M[��U]T\QTQVO]M��]VQ^MZ[IT���

Page 7: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 5

António

Motaprovocada por Manuela Maldonado

MM – Uma tão vasta produção literária,

compreendendo umas largas dezenas de livros,

terá, forçosamente, de ser o produto de uma

forte pulsão de escrita. Quando e de que modo

essa pulsão se manifestou primeiramente?

AM –� 1UXZM[[QWVIU�UM� QUMV[W� I� VQ\QLMb� LI[�

imagens dos tempos iniciais da meninice à medida

Y]M� ^W]� MV^MTPMKMVLW�� 4MUJZW�UM�� XWZ� M`MUXTW��

Y]M�Y]IVLW� NZMY]MV\I^I�I� \MZKMQZI�KTI[[M��IZZIVRMQ�

]UI� NWTPI� LM� XIXMT� KW[\IVMQZI�� LWJZMQ�I� IW�UMQW��

^WT\MQ�I�LWJZIZ��M�LWJZMQ�UIQ[�]UI�^Mb��,MXWQ[�KWbQ�

W�UM]�UQV�[K]TW�KILMZVQVPW�LM�LMbI[[MQ[�XnOQVI[�

KWU�I�TQVPI��I�IO]TPI�M�W�LMLIT�Y]M�\QZMQ�LI�OI^M\I�

LI�UnY]QVI�LM�KW[\]ZI�LI�UQVPI�UrM��5M\Q�W�KI-

LMZVW� VW� JWT[W� LI�UQVPI� KIUQ[I�� M� IKZM[KMV\MQ� W�

\WKW�LM�TnXQ[�>QIZKW�V�£��IÅILW�KWU�I�QV[MXIZn^MT�

VI^ITPI�Y]M� \QVPI�MVKWV\ZILW�VW�UMQW�LM�]U�KI-

UQVPW�� NMZZ]OMV\I�� NMQI��UI[�KWU�]U�O]UM�KWUW�

V]VKI�MVKWV\ZMQ�VW]\ZI��,MXWQ[��VW�UMQW�LI[�JW]-

tI[��MVY]IV\W�XI[\WZMI^I�I�UQVPI�KIJZI��M[KZM^Q�VI�

primeira página: Livro de Histórias de Antó-

nio Mota��6I�[MO]VLI�XnOQVI�M[KZM^Q��KMZ\IUMV\M�

KWU�I�UQVPI�UMTPWZ�TM\ZI��¹Gosto muito de uma

menina que se chama Ma, depois risquei o Ma��

)TO]uU�XWLQI�TMZ�W�UM]�TQ^ZW�M�ÅKI^I�I�[IJMZ�\IV\W�

KWUW� M]��-V\rW� ZM[WT^Q� QV^MV\IZ� ]U�VWUM� M� ]UI�

UMVQVI�Y]M�VrW�M`Q[\QIU��M�I�NZI[M�ÅKW]�UIQ[�JWVQ-

\I"�¹/W[\W�U]Q\W�LM�]UI�UMVQVI�Y]M�[M�KPIUI�5I-

ZQIVIº��:MÅVILI�UMV\QZI��M]�OW[\I^I�MZI�LI�5IZQI-

bQVPI��ÅTPI�LW�8IZLIT��Y]M�\QVPI�LWQ[�J]ZZW[�M�MZI�

ITUWKZM^M�� )TuU� LW[�UM][� [MOZMLW[� LM^QLIUMV\M�

KWLQÅKILW[�� \IUJuU� M[KZM^QI� NZI[M[� JZM^M[� [WJZM�

o que via e ouvia e adorava inventar palavras sem

[MV\QLW"�`IVIKV~��XTWKW\u��\QTQY]Q\Q��+WQ[I[�UQVPI[��

[MOZMLW[�UM][�Y]M�[~�KWV\W�IOWZI��UI[�VMU�LM^QI��

4MUJZW�UM� LM� ^MZ� KZQI\]ZI[� I� LWZUQZ� LMV\ZW�

dos buracos das árvores e de voar do cocuruto de

Conversa com…

Page 8: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

6 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

]U�KIZ^ITPW��KWU�W[�JZItW[�JMU�IJMZ\W[��M�NWQ�\rW�

bom ser pássaro antes de aterrar no meio de um la-

UMQZW�MVKPIZKILW�LM�nO]I��<IUJuU�UM�TMUJZW�LM�

V]UI�UIVPr�LM�6I\IT�\MZ�^Q[\W�N]OIbUMV\M�W[�Xu[�

descalços do menino Jesus, que veio trazer-me de

XZMVLI�]U�KIZ\]KPW�KWU�ÅOW[�[MKW[�

;QU��IKPW�Y]M�NWQ�Iy�W�QVyKQW��=UI�KWQ[I�[~�UQ-

VPI��[MU�\MZ�LM�UW[\ZIZ�I�VQVO]uU��7[�KILMZVQVPW[�

[]UQZIU��M�MZIU�ITO]V[��<MVPW�U]Q\I�XMVI�LM�PWRM�

[~�UM�ZM[\IZ�I�UMU~ZQI�LMTM[��

5I[�IV\M[�LM�\]LW��M[\M^M�W�NI[KyVQW�Y]M�W[�TQ^ZW[�

LI�KIZZQVPI�LI�JQJTQW\MKI�Q\QVMZIV\M�LI�/]TJMVSQIV�

M`MZKMZIU�[WJZM�UQU��<QVPI�[M\M�IVW[�Y]IVLW�MV-

\ZMQ�VM[[I�UIZI^QTPW[I�JQJTQW\MKI��

MM – Nascido no interior, a sua itinerân-

cia docente levou-o a lugares bem recônditos.

Enquanto escritor, a sua atividade criadora

LM�Y]M�UIVMQZI�JMVMÅKQW]�LM[[I�Q\QVMZpVKQI'

AM –�j�U]Q\W� LQNyKQT� [MZ� M]� I� NIbMZ� M[[M� R]TOI-

UMV\W��-[\IUW[�I�NITIZ�LM�]U�\MUXW�Y]M�Rn�VW[�XI-

ZMKM�\rW�LQ[\IV\M��9]MU�V]VKI�^Q^M]�Tn��\MU�U]Q\I�

LQÅK]TLILM�MU�XMZKMJMZ�KWUW�NWQ�^Q^MZ�V]UI�\MZZI�

Y]M�[~�\M^M�IKM[[W�o�MTM\ZQKQLILM�MU��!����KWUW�NWQ�

IKMVLMZ�W�T]UM�M�I�KIVLMQI�I�XM\Z~TMW�Y]IVLW�^QVPI�

I�VWQ\M��KWUW�MZI�W]^QZ�W�TI\QLW�LW[�KrM[�M[XIV\ILW�

IW�JIZ]TPW[�LI�VWQ\M��KWUW�NWQ�L]ZW�MV[QVIZ�MU�[ITI[�

LM�I]TI[�KWU�W[�Xu[�OIVQVLW�LM�NZQW��I[�UrW[�MVZMOM-

TILI[��M�KWUW�MZI�JWU�[WVPIZ�KWU�W]\ZW[�U]VLW[��

7� [MZ� P]UIVW� \MU� ]UI� KIXIKQLILM� LM� ILIX\ItrW�

M`\ZIWZLQVnZQI��)\u�XIZI�W�M[Y]MKQUMV\W�

MM – São geralmente os críticos que atri-

buem categorias à produção literária, partin-

do de caraterísticas intrínsecas e extrínsecas

preestabelecidas. Doador de uma literatura

infantojuvenil, sob um ponto de vista pes-

soal, como agruparia o António Mota o que

escreveu?

AM – A gente sabe que existem os carimbos e

I[�XZI\MTMQZI[��

Se eu me agrupasse, diria que ao longo destes

trinta e cinco anos, quis trazer o interior para den-

\ZW� LI[� PQ[\~ZQI[�� =U� QV\MZQWZ� Y]M� NWQ� UQZZIVLW��

M`I]ZQVLW��UWZZMVLW�� 6W[�UM][� TQ^ZW[� LQ\W[� XIZI�

RW^MV[�M[\n�Tn�\]LW�Q[[W�M�\WLW�]U�8WZ\]OIT�\rW�LM[-

XZMbILW��\rW�ZQLQK]TIZQbILW��\rW�KIZMV\M��UWZQJ]V-

LW��-[KZM^Q�U]Q\W�XIZI�I�QVNpVKQI�M�o�UMLQLI�Y]M�N]Q�

MV^MTPMKMVLW�KZM[KM]�UM�]U�WTPIZ�LQNMZMV\M�[WJZM�

I[�KZQIVtI[�UIQ[�VW^I[��-�KWUMKMQ�I�XZWK]ZIZ�XI-

TI^ZI[�M�[WVPW[�M�^QLI�Y]M�MTI[�MV\MVLIU�M�LMTM[�[M�

IXZWXZQMU��j�]UI�\IZMNI�KPMQI�LM�KIUQVPW[�M[KWZ-

ZMOILQW[��M]�[MQ���

MM – Nos seus títulos juvenis, a opção

recai, geralmente, num narrador masculino

homodiegético, dado que também é persona-

gem. Por que razão privilegiou este ponto de

vista?

Page 9: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 7

AM –�8WZY]M�UM�TMUJZW�Y]M�VrW�Pn�VILI�UMTPWZ�

LW�Y]M�M[XZMQ\IZ�XMTW�J]ZIKW�LI�NMKPIL]ZI��TMZ�W�Y]M�

M[\n�M[KWVLQLW��LM[KWJZQZ�W�Y]M�VW[�LQbMU�[MZ�[MKZM\W��

-�Ln�UM�]U�XZIbMZ�QUMV[W�RWOIZ�KWU�M[XMTPW[��

MM – Os diminutivos de adultos e crian-

ças presentes no seu universo romanesco bem

como o uso de alcunhas, ligadas ora a pertença

NIUQTQIZ�WZI�I�XZWÅ[[�M[��M^MV\]ITUMV\M�I�]U�

defeito físico ou de caráter, são recorrentes.

Grande conhecedor da alma do povo, onde pro-

curar a génese dessas formas de tratamento?

AM –� -]� JMJQ� VI�UM[UI� NWV\M�� XWZ� Q[[W� IKPW�

\]LW�U]Q\W�VWZUIT��-�W�XW^W� �� KWUW�W[� RW^MV[�� M�

[WJZM\]LW�I[�KZQIVtI[�·�KPMOI�I�[MZ�KZ]MT�KWU�IY]M-

TM[�Y]M�[rW�LQNMZMV\M[��W]�Y]M�[Q[\MUI\QKIUMV\M�W]�

XWZ�UMZW�IKI[W�IOQZIU�LM� NWZUI�LQNMZMV\M��<WLI[�

I[�LQ[[MUMTPIVtI[�NIbMU�W�\WLW�

MM – O uso de topónimos como Ben-

lhevai, Correquelogodormes e outros é um

curioso processo de nominalização.Quais as

premissas destes jogos verbais?

AM – Digamos que me interessa imenso esse

RWOW�LM�LIZ�]U�[MV\QLW�LQ^MZ[W[�I� \MZZI[�Y]M�M`Q[-

\MU��M�[M�VrW�M`Q[\MU��QV^MV\W�I[�XIZI�Y]M�NWZUMU�

[MV\QLW��Benlhevai���XIZI�M[\M������M[\n�JI[\IV\M�M`I-

OMZILI°��� Torna-ó-Rego, a citadina Correquelogodor-

mes��M�\IV\I[��\IV\I[�W]\ZI[��5I[�W�UM]�XZMNMZQLW�u�

Pedrinha de Sol��Y]M�u�W�W]\ZW�VWUM�LW�VW[[W�XTIVM\I��

0n�TMQ\WZM[�Y]M�KPMOIU�I�googlar esses nomes, para

^MZ�WVLM�ÅKIU��)LWZW�Y]M�Q[[W�IKWV\MtI��

MM – Falou-se de antropónimos e topóni-

mos deveras peculiares e originais. De que

forma se conjugam na atmosfera vivencial

das pequenas comunidades rurais, o grande

motivo das suas narrativas?

AM –�)KWV\MKM]�\]LW�VI\]ZITUMV\M��-]�[~�Y]Q[��

M�[~�Y]MZW�KWV\IZ�PQ[\~ZQI[��-�u�VI\]ZIT�Y]M�NITM�LW�

Y]M�KWVPMtW�JMU��A Aldeia das Flores, o meu primei-

ZW�TQ^ZW�ZM\ZI\I�W�8WZ\]OIT�Z]ZIT�IX~[�W����LM�)JZQT�

LM��!����IQVLI�KWU�XZWNM[[WZM[�Y]M�IT]OI^IU�Y]IZ-

\W[�� VrW� \QVPIU� I]\WU~^MT� M� MZIU� ZM[XMQ\ILW[�� -�

IQVLI�PI^QI�\IV\I�QVOMV]QLILM�

MM – Nos seus livros para a infância,

ITuU�LM�^MZ[�M[�U]Q\W�XM[[WITQbILI[�LW�XI-

trimónio oral português, pode considerar-se

a existência de uma alternância de instantâ-

neos do Real com apontamentos do Imaginá-

rio. Só quem guardou, intacta, a infância na

sua interioridade de adulto, pode tecer essa

escrita. Que aspetos da mundividência infan-

til privilegiou?

AM –�<Q^M�]UI� QVNpVKQI�KWV[QLMZILI�VWZUIT��

naqueles tempos em que sair da aldeia era um acon-

\MKQUMV\W� ZIZW�� .]Q� XI[\WZ� LM� ]UI� KIJZI�� IR]LMQ�

W�UM]� XIQ� I� NIbMZ�UQTPIZM[� LM� \IUIVKW[� I� XIZ\QZ�

dos meus sete anos, aprendi a cortar erva com uma

NWQKQVPI�� M� IXZMVLQ� I� KI^IZ�� I� [MUMIZ� M� I� ZMOIZ� I�

\MZZI�� 4MUJZW�UM�LM�UM� M[XIV\IZ� KWU�W�UQTIOZM�

LI�U~�LW�UWTMQZW�Y]M�KWUQI�JIOW[�LM�UQTPW�M�TWOW�

W[�\ZIV[NWZUI^I�MU�NIZQVPI�JZIVKI��4MUJZW�UM�LI�

JZWI�XMY]MVQVI�Y]M�I�UQVPI�UrM�KWbQI�VW�NWZVW�LM�

TMVPI�[~�XIZI�UQU��4MUJZW�UM�LW�^MTPW�)LZQIVQ-

VPW��Y]M�UM�KWV\I^I� [MUXZM�I[�UM[UI[�PQ[\~ZQI[��

Vi o mar com cinco anos e espantei-me com aquela

XWtI�LM�nO]I�Y]M�VrW�\QVPI�ÅU�M�[IJQI�I�[IT��)XZMV-

di a pescar trutas no rio Ovil e, com o tempo e muita

força de vontade, também consegui perder o medo

o�M[K]ZQLrW�LW[�KIUQVPW[�VI[�VWQ\M[�LM�JZM]��M�JMU�

cedo descobri que ser pobre é uma mágoa que se

MV\ZIVPI�VW[�XWZW[�M�V]VKI�UIQ[�[IQ�LM�Tn��

:M[]UQVLW"�@IVIKV~��XTWKW\u��\QTQY]Q\Q���

Page 10: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

8 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Do regional ao universal,

uma leitura

O Lobisomen,

de António MotaAna Margarida Ramos

Universidade de Aveiro

[email protected]

,I�^I[\y[[QUI�WJZI�LM�)V\~VQW�5W\I� �>QTIZMTPW��

*IQrW���!�����XIZ\QTPILI�XMTW�ZWUIVKM�R]^MVQT��W�KWV\W��

I�XWM[QI��I�ZM^Q[Q\ItrW�M�ZMKZQItrW�LI�PMZIVtI�\ZILQKQW-

VIT�M�I�KWTIJWZItrW�VW�LWUyVQW�LI�KZQItrW�LM�nTJ]V[�

XIZI�I�QVNpVKQI��I�VW[[I�I\MVtrW�ZMKIQ]�[WJZM�]UI�IV-

\WTWOQI�LM����KWV\W[�JZM^M[�QV\Q\]TILI�O Lobisomem, ini-

KQITUMV\M�X]JTQKILI�MU��!!���-LQ\WZQIT�+IUQVPW���M�

IT^W�ZMKMV\M�LM�]UI�ZMMLQtrW�MU�������/IQTQ^ZW���

A brevidade dos textos, o caráter episódico das

VIZZI\Q^I[��I�[]I�QV[KZQtrW�VW�M[XItW�M�VW�KWV\M`\W�

Z]ZIT� LW� QV\MZQWZ�VWZ\M�XWZ\]O]w[�� I� ZMTM^pVKQI�LI�

VI\]ZMbI�M�LW[�IVQUIQ[�M�LI�ZMTItrW�LW�PWUMU�KWU�

W�UMQW��W�ZMOQ[\W�TQVO]y[\QKW�KIZIK\MZy[\QKW�LW�I]\WZ��

KWU�UIZKI[� QLQWTMK\IQ[� M[XMKyÅKI[�� [rW�ITO]V[�LW[�

elementos que singularizam o volume, permitindo,

I\ZI^u[�LI� []I� TMQ\]ZI�� KWV\ZQJ]QZ�XIZI�I�LMÅVQtrW�

do estilo do autor, quer em termos temáticos quer

em termos formais, esclarecendo a originalidade da

[]I�XZWL]trW�VW�KWV\M`\W�LI� TQ\MZI\]ZI�XIZI�I� QV-

NpVKQI�M�R]^MV\]LM�KWV\MUXWZpVMI�

)V\~VQW�5IV]MT�+W]\W�>QIVI��IW�ZMKMV[MIZ�W�^W-

T]UM�LM��!!��XIZI�I�.]VLItrW�+ITW][\M�/]TJMVSQIV��

LM[\IKI^I��XIZI�ITuU�LW�TWVOW�M�Rn�XZMUQILW�XMZK]Z[W�

LW�I]\WZ��W]\ZI[�M[XMKQÅKQLILM[�LM�KWV[\Z]trW�VIZZI-

\Q^I"�¹W[�IUJQMV\M[�[rW�[MUXZM�Z�[\QKW[��XZW^QVKQIVW[��

XMZUQ\QVLW�IW�TMQ\WZ�KQ\ILQVW�UMTPWZ�KWVPMKQUMV\W�LW�

VW[[W�KIUXW�M�LI�^QLI�Iy�^Q^QLI��KWU�I]\MV\QKQLILM�M�

QV\MV[QLILM��)�TQVO]IOMU��u��[MU�L�^QLI��M`MUXTIZ�º�

�:WT�LM�4Q^ZW[���5IQ[�LW�Y]M�W�KIZn\MZ�Z�[\QKW�W]�XZW-

^QVKQIVW��[]OM[\�M[�LM�WVLM�VrW�M[\n�KWUXTM\IUMV\M�

I][MV\M�]UI�KWVW\ItrW�XMRWZI\Q^I��u�I�UIZKI�LM�I]-

tenticidade da escrita do autor que nos merece par-

\QK]TIZ�LM[\IY]M��)� [QUXTQKQLILM�LW[� MVZMLW[�� ^Q[y^MT�

no seu cariz episódico, em alguns textos claramente

IVML~\QKW��I[[]UQLIUMV\M�TQOILW�o[�^Q^wVKQI[�LW�Y]W-

tidiano, é um dos elementos mais marcantes do volu-

UM��7ZI�LM�KIZQb�UIQ[�LM[KZQ\Q^W��WZI�[]XWZ\ILW[�XMTW�

LQnTWOW��W[�KWV\W[�M`XTWZIU�I�TQOItrW�LW[�PWUMV[��MU�

particular das crianças) com os animais, as relações

com o espaço exterior urbano e com as personagens

LMTM�WZQ]VLI[��I[�UMU~ZQI[�LM�QVNpVKQI��I[�XMY]MVI[�

surpresas e alegrias do dia a dia simples, mas também

I[�LM[QT][�M[�M�ITO]UI[�LWZM[�LW�KZM[KQUMV\W��)�VI\]-

ZMbI�M�W[�[M][�PIJQ\IV\M[��I[�ZMTIt�M[�P]UIVI[�M�W�QUI-

OQVnZQW�QVNIV\QT�[rW�ITO]V[�LW[�MTW[�KWM[Q^W[�LW[�KWV\W[�

que constroem uma imagem multifacetada do univer-

so rural, perspetivada de distintos e complementares

XWV\W[�LM�^Q[\I��KWV[\Q\]QVLW�]U�UIKZW\M`\W�M[XMKQIT��

A sobriedade do registo do autor, pontuado aqui e ali

LM�[]OM[\�M[�P]UWZy[\QKI[��UI[�\IUJuU�QUXZMOVILW�

LM�]UI�KWV\QLI�LQUMV[rW� TyZQKI��KWUJQVI�KWU�W�ZQ-

gor das condições de vida descritas, dominadas pelo

Page 11: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 9

\ZIJITPW�M�XWZ�ITO]UI[�XZQ^It�M[��UI[�\IUJuU�XMTI�

presença de laços afetivos fortes e duradouros, vincu-

TIVLW�W[�QVLQ^yL]W[�o�\MZZI�M�o�[]I�OuVM[M�

)TO]UI[� TQVPI[� \MUn\QKI[� [rW� XIZ\QK]TIZUMV\M�

[QOVQÅKI\Q^I[��KWVPMKMVLW�UIQWZ�XZWN]VLQLILM�M�QV-

[Q[\wVKQI��j�W�Y]M�IKWV\MKM��XWZ�M`MUXTW��KWU�I�ZMTI-

trW�KWU�W[�IVQUIQ[��XZM[MV\M�MU�V]UMZW[W[�KWV\W[�

LI�KWTM\pVMI��7[�IVQUIQ[��MU�KWV\M`\W�Z]ZIT��M[\rW�

Y]I[M� [MUXZM�IW� [MZ^QtW�LW�PWUMU��XZW\MOMVLW�W��

VW�KI[W�LW[�KrM[��ITQUMV\IVLW�W�W]�XZWXWZKQWVIVLW-

�TPM�[][\MV\W��KWUW�IKWV\MKM�KWU�I[�I^M[�LM�KIXWMQZI�

W]�W[� ZMJIVPW[��XWZ�M`MUXTW�� M� KWTIJWZIVLW�IQVLI�

VW[�\ZIJITPW[�LW�KIUXW��KWUW�I[�^IKI[��)�^Q[rW�MKW-

VWUQKQ[\I�LI�VI\]ZMbI�M�LW[�[M][�PIJQ\IV\M[�u�\ZIV[-

UQ\QLI� LM[LM�U]Q\W� KMLW� o[� KZQIVtI[�� PIJQ\]ILI[� I�

colaborar nas tarefas do campo e da casa, nomea-

LIUMV\M�VI[�LM�XI[\WZyKQI��)XM[IZ�LM�\]LW��W[�INM\W[�

VrW�LMQ`IU�LM�[M�QUQ[K]QZ�VI[�ZMTIt�M[�Y]M�M[\IJM-

TMKMU�KWU�W[�IVQUIQ[��\ZIV[NWZUIVLW�I�^Q[rW�UIQ[�

]\QTQ\nZQI�LW[�UM[UW[��-U�ITO]V[�KI[W[��W�M[\IJMTMKQ-

mento de ligações afetivas fortes, como acontece com

W[�IVQUIQ[�LWUu[\QKW[�MU�ZMTItrW�IW[�[M][�LWVW[��u�

ZM^MTILWZI�LM�]UI�[QVO]TIZ�M�[]ZXZMMVLMV\M�P]UI-

VQLILM��>MRI�[M�W�KI[W�LW�KWV\W�¹7[�UMTPWZM[�IUQ-

OW[º��VW�Y]IT�u�LM[KZQ\I�]UI�ZMTItrW�M[XMKQIT�MV\ZM�

:QJMQZQVPW��]U�^MTPW\M�PIJQ\IV\M�LM�>QTIZMTPW�M�W[�

[M][�KQVKW�KrM[�Y]M��]UI�^Mb�UWZ\W�W�LWVW��XMZKWZ-

ZMZIU�\WLI�I�ITLMQI�o�[]I�XZWK]ZI��I\u�Y]M�KPMOIZIU�

ao cemitério e ocuparam a campa do dono, durante

]UI�VWQ\M�M�]U�LQI��o�[]I�M[XMZI��-V\ZMO]M[�I�[Q�UM[-

UW[��IKIJIZIU�XWZ�I\IKIZ�W[�OITQVPMQZW[�LI�ITLMQI�M��

LMXWQ[�LM�QV[]T\ILW[�M�XMZ[MO]QLW[�XMTW[�PIJQ\IV\M[��

fugiram para a serra, onde encontraram novo refú-

OQW��7�QV[\QV\W�LM�XZW\MtrW�LI�[]I�XMY]MVI�KILMTI�LM�

M[\QUItrW�u�KMV\ZIT�VW�KWV\W�¹5W[KI��5W[Y]QVPIº��

K]RW� LWVW�� [WTQLnZQW� KWU� I� []I� NZIOQTQLILM�� ZM[WT^M�

alimentar e cuidar com grande afeto, até ao dia em

que a mesma é atacada e morta por uma cadela mais

NWZ\M� M� NMZWb�� 7�UM[UW� [MV\QUMV\W� u� ZIXQLIUMV\M�

LM[XMZ\ILW�XWZ�]U�KrW�Y]M�[]ZOM�VW�ZMKZMQW�LI�M[KW-

TI�LM�>QTIZMTPW�M�u�LM�NWZUI�QV[\IV\pVMI�ILW\ILW�·�M�

batizado – por todas as crianças, revelando-se uma

KWUXIVPQI�LMLQKILI�I\u�[MZ�I\ZWXMTILW�M�LM[IXIZM-

KMZ�LI[� []I[�^QLI[�VW�KWV\W�¹8IV\]NIº��7�INM\W�M�W�

[MV\QUMV\W�LM�XZW\MtrW�M[\MVLM�[M�IW[�IVQUIQ[�QVLQ[-

XMV[n^MQ[�o�[WJZM^Q^wVKQI�NIUQTQIZ��KWUW�W[�KIJZQ\W[��

vendidos anualmente a contragosto do narrador do

KWV\W�¹+WUW�[M�NW[[MU�TMVtW[�LM�UrWº��)TQn[��VW�KyZ-

culo de afetos das personagens dos vários contos, ani-

UIQ[�M�P]UIVW[�XIZMKMU��MU�ITO]V[�KI[W[��M[\IZ�IW�

UM[UW�Vy^MT�� \IT�I�IÅVQLILM�Y]M�M[\IJMTMKMU�MV\ZM�

[Q��6W�KWV\W�¹0MQ�LM�KWV[WTIZ�UMº��W�VIZZILWZ�LQ[\QV-

O]M�LWQ[�IUQOW[�M[XMKQIQ[�VI�[]I�M`Q[\wVKQI"�I�KIJZI�

*ZIVY]QVPI� M� W�)QZM[�� ]U� ZIXIb� LM� XW]KW[� ZMK]Z-

[W[��)�[]I�M`Q[\wVKQI�u�UIZKILI�XMTI�KIJZI��MU�\WZVW�

da qual organiza o seu tempo e as suas ocupações,

e pelo amigo, com quem brinca e se diverte e, in-

KT][Q^IUMV\M��XIZ\QTPI�W�TMQ\M�LI�KIJZI��IR]LIVLW�W�I�

UI\IZ�I�NWUM��7[�TItW[�INM\Q^W[�IW[�IVQUIQ[�UIV\wU�

IQVLI�I�XZW\IOWVQ[\I�LW�KWV\W�¹.TWZQVLQVPIº�XZM[I�o�

casa e à terra das suas origens, recusando, apesar da

Page 12: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

1 0 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

QV[Q[\wVKQI�LI�NIUyTQI��I�MV\ZILI�V]U�TIZ�LM�QLW[W[��)�

personagem, que empresta o nome ao conto, só acei-

\I�MV\ZIZ�VI�QV[\Q\]QtrW�KWU�]UI�KWVLQtrW��I�LM�[MZ�

IKWUXIVPILI�XMTW�¹:IUMTILW��]U�OITW�Y]M�KIV\I�

U]Q\W�JMU�M�Y]I\ZW�OITQVPI[º��5W\I������"������5I[�

o universo animal, mesmo para as personagens do

KIUXW��Y]M�W�XIZ\QTPIU��XMZUIVMKM�NWV\M�QVM[OW\n-

^MT�LM�UQ[\uZQW[�M�[]ZXZM[I[��-U�¹8QKW[���8QKW[º��W�

narrador surpreende-se com a descoberta de um ou-

ZQtW�KIKPMQZW�Y]M�\WUI�XWZ�]U�W]ZQtW�UnOQKW�LM�]U�

KI[\IVPMQZW��LM[KWJZQVLW�XW[\MZQWZUMV\M�Y]M�[M�\ZI\I�

LM�]U�IVQUIT��-U�¹)�:W[QVPI�M�W[�IVPW[º��I�[]ZXZM-

[I�ZM[]T\I�LM�]U�XIZ\W�U�T\QXTW�LI�W^MTPI�:W[QVPI�

Y]M�Ln�o�T]b�Y]I\ZW�IVPW[��.IKM�o�Y]IV\QLILM�LM�KZQI[�

M�o�QV[]ÅKQwVKQI�LI[�\M\I[�XIZI�I[�ITQUMV\IZ��)V\~VQW�

KWUXZI�JQJMZ�M[�M� TMQ\M�M� \WUI�I�LMKQ[rW�LM�IR]LIZ�

I�NIbMZ�^QVOIZ�\WLW[�W[�ÅTPW[�LI�[]I�W^MTPI��7]\ZI[�

^MbM[��u�I�L]ZI�·�Y]I[M�KZ]MT��XIZI�WTPW[�UMVW[�PI-

JQ\]ILW[�o�ZMITQLILM�·�WZOIVQbItrW�LM�^QLI�MV\ZM�PW-

mens e animais que leva a que, todos os anos, as crias

ZMKuU�VI[KQLI[�LI�KILMTI�5IZQT]�IKIJMU�MV\MZZILI[�

VW�UMQW�LI�PWZ\I��KWUW�LM[KZM^M�W�KWV\W�¹5ITIY]QI[�

M�5IZQT]º��)�KILMTI�IKIJI�I�IUIUMV\IZ�I�OI\I�5ITI-

Y]QI[��IXIZMV\MUMV\M�QUXZM[[QWVILI�M�KWVLWyLI�KWU�

W[�]Q^W[�LM�LWZ�LI�KILMTI��V]UI�WZQOQVIT�ZMXW[QtrW�

LW�MY]QTyJZQW�VI\]ZIT�MV\ZM\IV\W�XMZLQLW��

As tentativas de alterar o rumo da natureza reve-

TIU�[M� QVNZ]\yNMZI[�VW�KWV\W�¹>Q[KWVLMº��)V\WVQVPW�

<ZIRIVW�MVKWV\ZI�M�ZMKWTPM�]UI�KZQI�LM�ZIXW[I�Y]M�

passa a tratar como animal doméstico e pela qual

\MU� OZIVLM� M[\QUI� M� WZO]TPW�� +WV\]LW�� W� IVQUIT�

UIV\uU�[M�ÅMT�IW[�[M][�QV[\QV\W[�[MT^IOMV[�M��TWOW�Y]M�

[]ZOM�I�WXWZ\]VQLILM��M[KIXI�[M�LI�[]I�XZQ[rW�M�NWOM�

XIZI�I�VI\]ZMbI��VrW�[MU�IV\M[�KWUMZ�LMbWQ\W�XQV\W[�

M�]UI�OITQVPI�Y]M�M[\I^IU�VI�PWZ\I��5I[�W[�IVQUIQ[�

\IUJuU�[rW�KWVL]bQLW[�XWZ� QV[\QV\W[�LM�W]\ZW� \QXW��

nomeadamente os maternais, como acontece com a

^IKI�+IJIVI�� XMZ[WVIOMU� PWU~VQUI� LW� KWV\W� ¹)�

^IKI� +IJIVI� M� W�5IV]MTbQVPW� LI� +WV\MVtIº�� Y]M�

IJIVLWVI�W�\ZIJITPW�VW�KIUXW��Y]IVLW�W]^M�W�[M]�

^Q\MTW�I�KPIUIZ�XWZ�MTI��KWV\ZI�I�̂ WV\ILM�LW�LWVW�Y]M�

I�KI[\QOI�L]ZIUMV\M��-[\I�QVKWUXZMMV[rW�LW[�PWUMV[�

do universo animal e dos seus ciclos vitais e instintos

u�QO]ITUMV\M�IT^W�LM�M`XTWZItrW�VW�KWV\W�¹)�W^MTPI�

UIVQVPIº��)�UWZ\M�LI�W^MTPI�[]ZOM�KWUW�ZM[]T\ILW�

LI�[]I�IXIZMV\M�M[\MZQTQLILM��KWUW�W�\y\]TW�LW�KWV\W�

[]OMZM��+WV\]LW��]UI�^Mb�¹UWZ\I��M[NWTILI�M�IJMZ\I��

UM]�XIQ� M�W�BMbQVPW�LM[KWJZQZIU�Y]M�LMV\ZW�LMTI��

IQVLI�KWU�W�\IUIVPW�LM�UrW[�NMKPILI[��W]�VMU�Q[[W��

PI^QI�]U�XIZ�LM�ÅTPW\M[º��QLMU��QJQLMU"�������W�Y]M�

ZM[]T\I�VI�ZM^WT\I�LW�LWVW�KWV\ZI�W�IVQUIT��

As relações entre o universo rural e o mundo ex-

\MZQWZ�[rW�W]\ZW�topos�LM�NZMY]wVKQI�MTM^ILI��XMZUQ\QV-

do o estabelecimento de diferenças entre realidades

LQ[\QV\I[�M�I[[WKQIVLW�I�KILI�U]VLW�]U�KWVR]V\W�LM�

^ITWZM[�M[XMKyÅKW[��7�U]VLW�Z]ZIT��KMV\ZILW�VW�UQ-

KZWKW[UW[�KWV[\Q\]yLW�XWZ�>QTIZMTPW��u�UIZKILW�XMTI�

XZM[MVtI�LM�]U�KWVR]V\W�LM�XMZ[WVIOMV[�Å`W�� KWU�

UQ[[�M[�M�\ZIJITPW[�\IUJuU�LMÅVQLW[�M�M[\n^MQ[��XW]-

KW�XZWXyKQW[�o�U]LIVtI��-[\I�[]ZOM�[MUXZM�LM�NWZI��LM�

WVLM�[rW�\IUJuU�WZQ]VLI[�I[�VW^QLILM[�M�I[�[]ZXZM-

[I[��j�XIZI�NWZI�Y]M�XIZ\MU�I[�XMZ[WVIOMV[�MU�J][KI�

LM�UMTPWZM[�KWVLQt�M[�LM�^QLI��UI[�u�I�>QTIZMTPW�Y]M�

regressam à procura de autenticidade e da tranquili-

LILM�LI[�WZQOMV[��>MRI�[M�W�KI[W�LI�XZW\IOWVQ[\I�PW-

U~VQUI�LW�KWV\W�¹:W[QVPI�LW�-QLWº�Y]M��LMXWQ[�LM�

KQVY]MV\I�M�KQVKW�IVW[�I� [MZ^QZ�MU�4Q[JWI�MU�KI[I�

ZQKI��ZMOZM[[I�I�>QTIZMTPW��I�ITLMQI�VI\IT��XIZI�K]T\Q^IZ�

W�[M]�RIZLQU��]U�[WVPW�Pn�U]Q\W�ILQILW��

7�w`WLW�\IUJuU�I\QVOM�I[�XMZ[WVIOMV[�QVNIV-

\Q[��Y]M�[M�R]V\IU�IW[�XIQ[�Y]M�Rn�XIZ\QZIU��4]y[��W�

XZW\IOWVQ[\I�LM�¹8IZ\QLI[º��IJIVLWVI�>QTIZMTPW��I�

I^~�BMÅVPI�M�W�OI\W�*Q[ITPW�Y]M�[M�ZMK][I�I�IKWU-

XIVPIZ�W�LWVW�VI�^QIOMU�XIZI�W�8WZ\W��)�I^~�M�W�

gato desesperam de saudades e a aldeia resigna-se a

KWV\QV]IZ�I�[MZ�¹]UI�nZ^WZM�^MTPI�KWU�U]Q\W[�VQ-

VPW[�Y]M� [M� ^rW�LM[NIbMVLW� KWU�W� \MUXWº� �QLMU��

QJQLMU"������2n�)TbQZI��I�XZW\IOWVQ[\I�LM�¹8MLZI[º��

XIZ\M� XIZI� 4Q[JWI� KPMQI� LM� M[XMZIVtI[�� LMQ`IVLW�

KWU�[I]LILM[�W[�KWUXIVPMQZW[�LM�M[KWTI�

Page 13: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 1 1

De fora surgem os estrangeiros e as diferenças que

os caracterizam, mesmo se aparentemente falam a

UM[UI� TyVO]I��KWUW�W�JZI[QTMQZW�LW�KWV\W�¹)[�JITI[�

do brasileiro”, que gostava de fotografar tudo o que via

VI�ITLMQI�M�KPIUI^I�JITI[�IW[�ZMJ]tILW[��>QTIZMTPW�u�

também lugar de passeio para gente que vive na cida-

LM�M�Y]M�^MU�¹XI[[IZ�Y]QVbM�LQI[�o�\MZZI�WVLM�\QVPI�

VI[KQLWº��QLMU��QJQLMU"��!���UI[�K]RW[�ÅTPW[��M[\ZIVPW[�

aos costumes do lugar, “passavam o tempo a ter medo”

�QLMU���KWUW�QT][\ZI�W�KWV\W�¹)ZZWb�LM�KIJQLMTIº��;rW��

contudo, os portadores de novidades e introdutores de

surpresas, como as bananas que, anualmente, o nar-

ZILWZ�KWUQI�MU�\ZWKI�LW�IZZWb�LM�KIJQLMTI�Y]M�I�UrM�

XZMXIZI^I�XIZI�WNMZMKMZ�IW[�KWV^QLILW[��6W[�LQI[�LM�

festa surgem também os vendedores ambulantes, carre-

OILW[�KWU�JI�[�LM�JZQVY]MLW[�M�Y]QVY]QTPIZQI[�V]VKI�

^Q[\I[��NIbMVLW�I[�LMTyKQI[�LI�XMY]MVILI�LM[T]UJZILI�

KWU�I[�VW^QLILM[��KWUW�LM[KZM^M�W�KWV\W�¹+WXQVPW[�

LM�4QUWVILIº��,M�NWZI��[WJ�I�NWZUI�LM�^Q[Q\I[�M[XWZn-

LQKI[�M�U]Q\W�NM[\MRILI[�VI�ITLMQI��[]ZOMU�I�IVQUItrW�

KQZKMV[M��XZM[MV\M�MU�¹)�NIUyTQI�4WXM[�LI�;QT^Iº��W]�I�

[]ZXZM[I�M�W�UQ[\uZQW�LI�NW\WOZIÅI�MU�¹7�ZM\ZI\Wº�

.QVITUMV\M�� LM[\IY]M�[M� ]U� KWVR]V\W� LM� \M`\W[�

KMV\ZILW�VI�ZMKZQItrW�LM�LQ^MZ[I[�NIKM[�LW�QUIOQVnZQW�

QVNIV\QT��M`XTWZIVLW�]UI�KMZ\I�^Q[rW�QVOuV]I�LW�U]V-

do que valoriza as coisas simples, associadas aos pra-

bMZM[�OMV]yVW[�M�X]ZW[��KWUW�I�JZQVKILMQZI�M�W�RWOW��I�

U�[QKI��I�TMQ\]ZI��W]�I�IUQbILM��1V[MZMU�[M�VM[\I�TQVPI�

W[� KWV\W[�¹7�^QWTrWº��WVLM�u�LILI�^Wb�IW[� [WVPW[� M�

ambições infantis; “O brinquedo na gaiola”, narrati-

^I�[WJZM�KWUW�I�KWVKZM\QbItrW�LM�]U�[WVPW�LMXZM[[I�

\MZUQVI#�¹6MO~KQW[�M�[MOZMLW[º��[WJZM�W[�RWOW[��[WVPW[�

e esperanças, mas também as suas frustrações e as

LM[QT][�M[�LW�Y]W\QLQIVW��LM[LM�I�QVNpVKQI#�¹+MZMRI[º��

[WJZM�I[�UMU~ZQI[�M�I�QUXWZ\pVKQI�LW[�INM\W[#�¹7�;M-

VPWZ�)ZTQVLWº��[WJZM�I�XWJZMbI�M�I�KIZM[\QI#�¹<ZWKI[º��

[WJZM�W�XZIbMZ�LI�TMQ\]ZI#�¹:WLI�^QV\M�M�WQ\Wº��[WJZM�I[�

JZQVKILMQZI[�LI�QVNpVKQI�M�W�OW[\W�XMTI�I^MV\]ZI�M�XMTW�

QV\MZLQ\W#�¹)�UWMLIº��[WJZM�W[�LQ^MZ\QUMV\W[�M�RWOW[�QV-

NIV\Q[��UI[�\IUJuU�[WJZM�W�^ITWZ�LW[�INM\W[�

Obra dominada, simultaneamente, pela indi-

^QL]ITQLILM�LI�XM[[WI�P]UIVI�M�XMTW�KWV\M`\W�ZM-

gional em que se insere, frequentemente transborda

I[�NZWV\MQZI[�LW�XM[[WIT�M�LW�TWKIT��\ZI\IVLW��IÅVIT��

I�ITUI�P]UIVI��ZMITQLILM[�]VQ^MZ[IQ[�M�^ITWZM[�QV-

\MUXWZIQ[��KWUW�W[�INM\W[��I�ZMTItrW�KWU�W�M[XItW�

de origem, o crescimento e o processo gradual de

KWV[\Z]trW�M�IÅZUItrW�QLMV\Q\nZQI�

)�Y]M[\rW�ZMOQWVIT��\IV\I[�^MbM[�QV^WKILI�I�XZWX~-

[Q\W�LM�)V\~VQW�5W\I��u�I[[QL]IUMV\M�[]OMZQLI�KWUW�TQ-

VPI�LM�[QVO]TIZQbItrW�LI�[]I�WJZI�TQ\MZnZQI��j��KWV\]LW��

parece-nos, redutor ler os seus textos exclusivamente à

T]b�LI�XZM[MVtI�LW[�MTMUMV\W[�ZMOQWVIQ[��)�XZM[MVtI�LM�

MTMUMV\W[� NWZ\MUMV\M� KWV\M`\]ITQbILW[� VW� pUJQ\W� LM�

]UI�K]T\]ZI�XIZ\QK]TIZ��TQOILW[�IW�\ZIJITPW�M�IW[�KW[-

\]UM[��o�XIQ[IOMU�M�IW�KTQUI��VrW�TQUQ\I�I�WJZI�VMU�

XIZ\QK]TIZQbI�I�QV\MZXZM\ItrW�Y]M�LMTI�[M�XWLM�ZMITQbIZ�

porque, simultaneamente, se estabelecem laços com

ideias perfeitamente universais e até intemporais, como

IKWV\MKM�KWU�I�QLMV\QLILM��I�LM[MZ\QÅKItrW�LW�QV\MZQWZ�

W]�I[�Y]M[\�M[�INM\Q^I[�M�NIUQTQIZM[��,M�Y]ITY]MZ�NWZ-

UI��M`Q[\M�KTIZIUMV\M�]UI�XZMWK]XItrW�KWU�I�ZMKWV[-

\Q\]QtrW�LM�]U�KWVR]V\W�LM�XZn\QKI[�Y]M�KIZIK\MZQbIU�

]UI�^Q^wVKQI�M[XMKyÅKI�LI�[WKQMLILM�Z]ZIT�LW�QV\MZQWZ�

VWZ\M�LM�8WZ\]OIT�L]ZIV\M�W�-[\ILW�6W^W�M�Y]M�IXZW-

`QUIU�I[�VIZZI\Q^I[�LM�)V\~VQW�5W\I�LM�LWK]UMV\W[�

LM�^ITWZ�[WKQWT~OQKW��PQ[\~ZQKW�M�I\u�K]T\]ZIT��j�W�KI[W�

LI�IOZQK]T\]ZI�M�LI�KZQItrW�LW[�IVQUIQ[��LW�KWUuZKQW�

M�LI[�\ZWKI[��LW�MV[QVW�M�LI�M[KWTI#�[rW�I[�XMZ[WVIOMV[�

XWX]TIZM[�� ITO]UI[� \QXQÅKILI[�� M�I� ZMKZQItrW�ÅMT�LI[�

[]I[�KIZIK\MZy[\QKI[�QLQW[[QVKZn\QKI[#�[rW�I[�LM[TWKIt�M[�

para as grandes cidades do litoral ou para o estrangei-

ZW#�[rW�I[�XIZ\QK]TIZQLILM[�LI�XIQ[IOMU��LI�OMWOZIÅI�M�

W�XM[W�LW�KTQUI�Y]M�[M�ZM^MTI�[WJZM�W[�PWUMV[#�[rW�I[�

\ZILQt�M[��W[�ZQ\]IQ[�M�W[�KW[\]UM[��I[�NM[\I[�M�W[�PnJQ\W[�

[MK]TIZM[��MVÅU��u�I�ZMK]XMZItrW��I\ZI^u[�LI�UMU~ZQI��

LM�\WLW�]U�KWVR]V\W�LM�MTMUMV\W[�Y]M�XMZ\MVKMU�IW�

XI[[ILW�LI�ZMOQrW�M�Y]M�NIbMU�LI�WJZI�LM[\M�I]\WZ�\IU-

JuU�]UI�IXZW`QUItrW�o�0Q[\~ZQI�KWV\MUXWZpVMI�M�o[�

M[\~ZQI[�PMZLILI[�LI�\ZILQtrW���

Page 14: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

1 2 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Fragmentos

poéticos e narrativos

«para» pequenos leitores:

leituras da coleção

«se eu fosse…»,

de António Mota

Sara Reis da Silva

IE – Universidade do Minho

[email protected]

6I� XZWL]trW� TQ\MZnZQI� ^I[\I�� XT]ZIT� M� LQ^MZ[I-

UMV\M�ZMKWVPMKQLI�LM�)V\~VQW�5W\I��QVI]O]ZILI��

MU� �!�!�� KWU� W� TQ^ZW� LM� KWV\W[�A Aldeia das Flo-

res, ponto de partida, aliás, de uma «carreira (…)

ZQKI�M�JZQTPIV\M¯� �:WKPI������"�������W[�KQVKW�^W-

lumes a revisitar neste conciso ensaio, conquanto

VrW�XW[[IU�MY]QXIZIZ�[M��MU�\MZUW[�LM�LQ^]TOItrW�

às novelas do autor, por exemplo, possuem um lu-

OIZ�M[XMKQIT��+WU�MNMQ\W��I[�WJZI[�LI�KWTMtrW�Se eu

fosse… subtantivam uma escrita macrotextual que

^ITWZQbI�� MU� KMZ\I� UMLQLI�� I� LM[NWZUITQbItrW�� I�

descontinuidade e o episódico, bem como, como

XZWK]ZnUW[� IV\MKQXIZ� VW� \y\]TW� LM[\M� \M`\W�� ]UI�

QVLQNMZMVKQItrW� IW� Vy^MT� LI[� UWLITQLILM[� LQ[K]Z-

[Q^I[�TQ\MZnZQI[�� ,QÅKQTUMV\M� XWLMZMUW[� ¹IXZW`Q-

mar” alguma destas obras de outras assinadas pelo

I]\WZ� LM[[M� VW\n^MT� ZWUIVKM� R]^MVQT� Y]M� u�O Ra-

paz de Louredo���! ����OITIZLWILW�KWU�W�8ZuUQW�LI�

)[[WKQItrW�8WZ\]O]M[I�LM�-[KZQ\WZM[��LI�KWTM\pVMI�

poética Sal, Sapo, Sardinha���!!���W]�LW�KWV\W�O So-

nho de Mariana� ������� �K]RI[� QT][\ZIt�M[�� I[[QVILI[�

por Danuta Wojciechowska�� NWZIU� ZMKWVPMKQ-

LI[�KWU�W�8ZuUQW�6IKQWVIT�LM�1T][\ZItrW���IXMVI[�

XIZI� KQ\IZ� \Zw[� M`MUXTW[��6I�KWTMtrW�Se eu fosse…,

poesia e narrativa (esta ainda que, quase sempre, de

VI\]ZMbI�MUJZQWVnZQI�W]�MU�XW\wVKQI��UM[KTIU�[M�

«Levar uma linha para passear.» Paul Klee

Page 15: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 1 3

M�IJZMU�KIUQVPW�I�®TMQ\]ZI[��ZMTMQ\]ZI[��[QOVQÅKI-

t�M[�M�ZM[[QOVQÅKIt�M[¯��KWUW�M[KZM^M�4I\]N�1[IQI[�

5]KKQI�I�XZWX~[Q\W�LW�NZIOUMV\W��M�¹LQbMUº�IW�TMQ-

\WZ�Y]M�MTM�\MU�LM�[MO]QZ�M[[I[�¹TQVPI[�TM^ILI[�XIZI�

XI[[MIZº���

6I�̂ MZLILM��I[�KIZIK\MZy[\QKI[�MV]VKQILI[��ITQI-

das a uma série de outras, mais de pormenor, so-

bre as quais nos deteremos de seguida, permitem

KTI[[QÅKIZ� I[� WJZI[� MU� IVnTQ[M� KWUW� QVW^ILWZI[��

[QVO]TIZQbIVLW�[M� KWUW� WJRM\W[� ZMXZM[MV\I\Q^W[�

de alguns dos percursos criativos que, na última

LuKILI��\wU�MUMZOQLW�VW�LWUyVQW�LI�MLQtrW�XZM-

ferencialmente dirigida aos leitores mais novos (e

também, note-se, na literatura dita canónica, em

OMZIT��M�IW[�Y]IQ[�ITO]UI�KZy\QKI�M[XMKQITQbILI�\MU�

Rn�LMLQKILW�I\MVtrW����

.MQ\W[� LM� ®XITI^ZI[� QZZMY]QM\I[¯�� VI� M`XZM[[rW�

LM�:]Q�5��>MTW[W��o[�Y]IQ[�I� QT][\ZItrW�LM�)VLZu�

4M\ZQI�M�:]Q�+I[\ZW��QT][\ZILWZM[�LW[�TQ^ZW[�MU�Y]M[-

\rW�� ZM[XWVLM� IÅZUI\Q^IUMV\M�� WZI� ZMXTQKIVLW�I[��

ora acentuando os seus sentidos, os volumes da série

Se eu fosse… exploram as potencialidades/possibili-

LILM[�ZM[]T\IV\M[�LM�]U�\ZItW�Ny[QKW�M`\ZIWZLQVnZQW�

ou invulgar – como a magreza, a altura e a força

excessivas – ou de uma capacidade especial – fa-

bMZ�UIOQI��)�PQXuZJWTM��W]��XWZ�W]\ZI[�XITI^ZI[��I�

IUXTQItrW� KZM[KMV\M�� XWZ� M`KM[[W� W]� XWZ� LMNMQ\W��

I[[WKQILI��XWZ�M`MUXTW��o�XZWXWZtrW��IW� \IUIVPW�

W]�o�LQUMV[rW��XZW^WKIVLW�M[\ZIVPMbI��M[\QX]TI�I�

[]XMZItrW�LW[�TQUQ\M[�LI�KZMLQJQTQLILM�M�ZM[]T\I�NZM-

Y]MV\MUMV\M�MU�XZWKM[[W[�LM�LMNWZUItrW�KIZQKI\]-

ZIT��XZWL]\WZI�LM�K~UQKW�LM�KIZnK\MZ�W]�LM�[Q\]ItrW��

É o que se pode ler logo no primeiro volume da

KWTMtrW�� Se eu fosse muito magrinho� �������� WJZI� Y]M�

KWV\I�KWU�QT][\ZIt�M[�LM�)VLZu�4M\ZQI�M�Y]M�^MVKM]�

W�/ZIVLM�8ZuUQW�+ITW][\M�/]TSJMVSQIV�LM�4Q\MZI-

\]ZI�XIZI�+ZQIVtI[�M�2W^MV[��VI�UWLITQLILM�LM�4Q-

^ZW�1T][\ZILW�����������������"�®;M�M]�NW[[M�U]Q\W��

U]Q\W�UIOZQVPW�XWLQI�MV\ZIZ�MU�KI[I�XMTW�J]ZIKW�

LI�NMKPIL]ZI�M�LWZUQZ�V]UI�KIUI�UIQ[�M[\ZMQ\I�Y]M�

W�KIJW�LM�]UI�^I[[W]ZI¯��5W\I���������-�\IUJuU��

com palavras – mais ou menos próximas do registo

comum – e ilustrações diversas, mas numa arquite-

tura e num tom similares, em todos os outros que

formam a série em apreço: «Se eu fosse muito alto

�°��8WLQI�TI^IZ�I[�WZMTPI[�o[�OQZINI[¯��5W\I�������#�

Page 16: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

1 4 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

®;M�M]�NW[[M�U]Q\W�XMY]MVQVW°�8WLQI�\WUIZ�JIVPW�

LMV\ZW�LM�]U�LMLIT�M��VW[�LQI[�LM�KP]^I��]UI�NWTPI�

JI[\I^I�XIZI�UM�IJZQOIZ¯��5W\I������J��

Outros processos técnico-discursivos, como a

KWUXIZItrW�M�UM\nNWZI��[MZ^QVLW�I�ZMKZQItrW�LM�M[-

XItW[��UW\Q^W[�M�ÅO]ZI[�LW�ZMIT��ZM[XWVLMU�IW�OW[-

\W� QVNIV\QT�M�LM[IÅIU�W�XMY]MVW� TMQ\WZ�I�ZMÆM\QZ�M��

I\u��I�ZM[[Q\]IZ�[M�MU�ZMTItrW�IW�Y]M�W�ZWLMQI�W]�IW�

U]VLW�MU�Y]M�^Q^MUW[��6rW�[rW�XWZ�Q[[W�XW]KI[�I[�

^MbM[�MU�Y]M�[M�XZM[[MV\M�I�M`Q[\wVKQI�QUXTyKQ\I�LM�

UMV[IOMV[� LM� pUJQ\W� MKWT~OQKW�IUJQMV\IT�� KWUW�

sucede, de forma recorrente, em Se eu fosse muito forte:

®�°��8WLQI�\QZIZ�W�TQ`W�LW�N]VLW�LW[�ZMOI\W[��LW[�ZQW[�

M�LW[�UIZM[��°�¯��5W\I������I��

Tópicos como a paz e a liberdade perpassam,

igualmente, o discurso literário e visual destes tex-

\W[�LM�)V\~VQW�5W\I"�®;M�M]�NW[[M�U]Q\W�NWZ\M� �°��

8WLQI�UIVLIZ�XIZIZ�QUMLQI\IUMV\M�\WLI[�I[�T]\I[�M�

todas as guerras e as fábricas das armas transforma-

^IU�[M�MU�XILIZQI[��JQJTQW\MKI[�M�RIZLQV[��°���8WLQI�

XMOIZ�VI[�nZ^WZM[�IT\I[��OZW[[I[�M�QLW[I[�Y]M�W[�PW-

UMV[�LM[MVZIybIU�XIZI�NIbMZ�Z]I[�M�XZuLQW[�M�^WT\IZ�

I�XTIV\n�TI[�XIZI�Y]M�W[�Xn[[IZW[�Iy� KWV[\Z]IU�W[�

[M][�VQVPW[�MU�TQJMZLILM�¯��5W\I������I����

Assinale-se, também, o topos�LI�QVNpVKQI��KWVW-

\ILI�KWU�W�RWOW�M�I�JZQVKILMQZI�·�®;M�M]�NW[[M�U]Q\W�

XMY]MVQVW��°��8WLQI�NIbMZ�]U�JIZKW�KWU�]UI�ZWTPI�

de cortiça e dois remos com palitos e fazer viagens

M`\ZIWZLQVnZQI[�LMV\ZW�LI�UQVPI�JIVPMQZI���°��8W-

dia ir brincar para dentro de um búzio perdido nas

areias de uma praia e adormecer embalado pelas

WVLI[�LW�UIZ�¯��5W\I������J��·�M�IY]Q�TQOILI��INM-

tivamente) à natureza e aos seus elementos: «Se eu

NW[[M�U]Q\W�IT\W��°��8WLQI�XMOIZ�KWU�U]Q\W�K]QLILW�

VW[�KIJZQ\QVPW[�XMZLQLW[�VI[�UWV\IVPI[�M� TM^n�TW[�

XIZI� R]V\W�LM� []I[�UrM[� Y]M�XMZLMZIU�I� ^WV\ILM�

LM�XI[\IZ�¯� �5W\I�������#�®;M�M]� NW[[M�U]Q\W� NWZ\M�

�°��8WLQI�VILIZ�PWZI[� M�PWZI[�VW�IT\W�UIZ�M�IR]-

LIZ�I�[IT^IZ�I[�JITMQI[�JMJu[�NMZQLI[�XMTW[�PWUMV[�¯�

�5W\I������I���)�QVNpVKQI�[]ZOM��LM�QO]IT�UWLW��I[-

[WKQILI�o[�QLMQI[��LM[MRW��LM�JMTMbI��PIZUWVQI��XMZ-

NMQtrW�M�NMTQKQLILM��KWUW�[M�KWV[\I\I��XWZ�M`MUXTW��

em Se eu fosse um mágico��5W\I����� ��

6rW� UMVW[� ZMTM^IV\M[� [rW� W[� \~XQKW[� LI� IUQ-

bILM��LI�MV\ZMIR]LI�M�LI� QO]ITLILM�·�®;M�M]� NW[[M�

U]Q\W�NWZ\M��°��8WLQI�KIUQVPIZ�[WbQVPW�LM�LQI�M�LM�

VWQ\M��XMTW�U]VLW�QV\MQZW��-�I�VWZ\M�M�I�[]T��I�VI[-

KMV\M�M�I�XWMV\M�PI^QI�LM�OIVPIZ�IUQOW[�LM�\WLI[�

I[�KWZM[¯��5W\I������I�#�®;M�M]�NW[[M�U]Q\W�IT\W��°��

8WLQI��°��KWV^MZ[IZ�KWU�W[�UMVQVW[�Y]M�ÅKIU�[WbQ-

VPW[�VW[�IVLIZM[�UIQ[�IT\W[���°��8WLQI�\ZIVY]QTQbIZ�

os meninos pequeninos que se perdem no meio da

U]T\QLrW�M�LM�[M][�XIQ[�Y]M�W[�KPIUIU�LM�JZItW[�

IJMZ\W[�¯��5W\I��������

Algumas palavras, ainda, acerca da compo-

[QtrW� ^Q[]IT� LW[� TQ^ZW[� IY]Q� ZMTQLW[�� 7[� LWQ[� XZQ-

UMQZW[� ^WT]UM[�LI� KWTMtrW�� QT][\ZILW[�XWZ�)VLZu�

4M\ZQI�� M^QLMVKQIU� ]U� LQ[K]Z[W� XQK\~ZQKW� MÅKIb-

UMV\M� IZ\QK]TILW� KWU� W� ZMOQ[\W� TQVO]y[\QKW�� V]U�

®XZWTWVOIUMV\W¯��:Q[KILW������"����� Rn�I[[QVITI-

LW��XWZ�M`MUXTW��XWZ�4MWVWZ�:Q[KILW��LIVLW�KWV-

\I��VW�M[\QTW�PIJQ\]IT�LM[\M�IZ\Q[\I��KZWUI\QKIUMV\M�

discreto, mas metaforicamente forte, da liberdade

LM�OM[\W[�M�LM�It�M[�^MZJITUMV\M�[]OMZQLW[��)�QT][-

\ZItrW�LW[�\Zw[��T\QUW[�^WT]UM[��LI�I]\WZQI�LM�:]Q�

Castro, igualmente adequada e esteticamente es-

timulante, assenta em formas geométricas bastan-

\M�KWTWZQLI[��I�[MZ^QZMU�]UI�ZMKZQItrW�LW�U]VLW�

I�XIZ\QZ�LM�]U� RWOW�LM�XZWXWZt�M[��LM�XWV\W[�LM�

^Q[\I�M�LM�XMZ[XM\Q^I[�QV^MZ\QLI[��)�M[\M�RWOW�R]V\I-

�[M�]U�W]\ZW��^Q[y^MT�VI�UIVKPI�OZnÅKI�Y]M��XWZ�

vezes, alberga imagens feitas também com carac-

teres/letras/palavras e que acordam a capacidade

QUIOQVI\Q^I�LW�TMQ\WZ�

/MVMZQKIUMV\M��WZQMV\IVLW�[M��Y]MZ�LW�XWV\W�LM�

^Q[\I�TQVO]y[\QKW��Y]MZ�LW�XWV\W�LM�^Q[\I�^Q[]IT��XMTI�

KWVR]OItrW�LM�MTMUMV\W[�XZ~XZQW[�LW�nTJ]U��\IV\W�

LM�NMQtrW�VIZZI\Q^I��KWUW�LM�KWVÅO]ZItrW�XWu\QKI��

I[�WJZI[�ZMTQLI[�XZWXWZKQWVIU�]U�QUIOQVI\Q^W�RWOW�

LM� NWZU]TIt�M[�LM�PQX~\M[M[�� I�XIZ\QZ�LW[�LQ^MZ[W[�

Page 17: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 1 5

LM[MRW[�MV]VKQILW[�VW[�[M][�\y\]TW[��6rW�ZIZI[�^MbM[��

texto verbal e texto pictórico materializam um per-

curso lúdico próximo do experimental ou concre-

tista, desenvolvendo-se em torno das possibilidades

que, por exemplo, uma ambicionada ou efabulada

IT\MZItrW�LI�KWVLQtrW�Ny[QKI�XWLMZn�MVKMZZIZ��7�LQ[-

curso em primeira pessoa, marcadamente repetiti-

^W�M��Y]I[M� [MUXZM��JMU�P]UWZILW��u�ITQUMV\ILW�

XMTI� PQXuZJWTM�� M[\ZI\uOQI� MÅKIb� VI� ¹MVKMVItrWº�

LM� ]U� M[XItW� TQ\MZnZQW� XI]\ILW� XMTW�UIZI^QTPW[W�

e, muitas vezes, pelo nonsense�� +WUW� ZMOQ[\I� )VI�

5IZOIZQLI�:IUW[��VM[\I[�WJZI[�LM�)V\~VQW�5W\I��

®I�[QUXTQKQLILM�M�I\u�ITO]UI�KWVLMV[ItrW�LI�UMV-

sagem verbal é apenas aparente, porque o texto

funciona sobretudo como um pretexto, um ponto

LM�XIZ\QLI��XIZI�I�^QIOMU�LI�QUIOQVItrW�M�LI�KZQI-

\Q^QLILM¯� �:IUW[���6W\I[� KWU]V[� I� M[\M[� ^WT]UM[�

parecem, também, ser a vontade de agir solidaria-

UMV\M��Y]MZ�MU�ZMTItrW�IW[�MTMUMV\W[�LI�VI\]ZMbI��

Y]MZ�MU�ZMTItrW�IW�7]\ZW��]UI�XW[\]ZI�IT\Z]y[\I�M�

QV\MZ^MV\Q^I�Y]M�[]JTQVPI�I�KIXIKQLILM� QVNIV\QT�LM�

I\]IZ�VW�[MV\QLW�LI�R][\QtI��LI�XIb�M�LI�QUXTMUMV\I-

trW�LM�OM[\W[�XZWN]VLW[�LM�KQLILIVQI��IZZMLILW[�LM�

certas partes do mundo, bem como uma envolvente

XZM[MVtI�LW�WVyZQKW��8WZY]M��MU�JWI�^MZLILM��M[\M[�

livros convidam, página ante página, a «descobrir

W�T]OIZ�UQ[\MZQW[W�WVLM�W[�[WVPW[�V]VKI�IKIJIU¯�

�5W\I����������

:MNMZwVKQI[�JQJTQWOZnÅKI["

5=++1)�� 4I\]N� 1[IQI[�� ®NZIOUMV\W¯� in� +-1)�� +IZ-

TW[� �KWWZL��� E-Dicionário de Termos Literários

(EDTL)���$P\\X"��___�ML\T�KWU�X\&��KWV[]T\ILW�MU�

�����������

57<)��)V\~VQW���������Se eu fosse muito magrinho��

>QTI� 6W^I� LM�/IQI"� /IQTQ^ZW� �QT][\ZIt�M[� LM� )VLZu�

4M\ZQI��

57<)��)V\~VQW� ��������Se eu fosse muito alto��>QTI�

6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW��QT][\ZIt�M[�LM�)VLZu�4M\ZQI��

57<)��)V\~VQW������I���Se eu fosse muito forte��>QTI�

6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW��QT][\ZIt�M[�LM�:]Q�+I[\ZW��

57<)��)V\~VQW������J���Se eu fosse muito pequeni-

no��>QTI�6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW��QT][\ZIt�M[�LM�:]Q�

+I[\ZW��

57<)��)V\~VQW� ���� ���Se eu fosse um mágico��>QTI�

6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW��QT][\ZIt�M[�LM�:]Q�+I[\ZW��

:)57;�� )VI� 5IZOIZQLI� �[�L��� «Se eu fosse muito

magrinho» �ZMKMV[rW�� in�P\\X"��___�KI[ILITMQ\]ZI�

WZO���KWV[]T\ILI�MU������������

:1;+),7��4MWVWZ� ��������®)V\~VQW�5W\I�����IVW[�LM�

PQ[\~ZQI[¯�in Malasartes��6£�����11�[uZQM���LMbMUJZW�

LM�������XX��������

:7+0)��6I\uZKQI���������Breve História da Literatu-

ra para Crianças em Portugal. Nova edição ac-

tualizada até ao ano 2000.�4Q[JWI"�+IUQVPW�

>-47;7�� :]Q� �[�L��� ®7JZI[� LM� )V\~VQW� 5W\I¯� in

P\\X"���!������ ��� �KI[ILITMQ\]ZI�XWZ\ITJM\I�JW�

LWK]UMV\W[�JQJTQWGIV\WVQWUW\IGI�XLN�� KWV[]T\ILW�

MU������������

Page 18: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

1 6 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Daniel Faria escreveu que «o poeta é o que des-

KWJZM��1[\W�u��W�Y]M�^w�XZQUMQZW¯��.IZQI������"������

)�^Q[rW�WZQOQVIT�� QVuLQ\I��VrW�u�[QUXTM[UMV\M�]UI�

XMZKMtrW�W]�UWLW�LM�KIX\ItrW�LI�ZMITQLILM��IQVLI�

que singular; está muito para além do registo poéti-

KW�LW�^Q^QLW�M�LI�M`XMZQwVKQI#�[]XMZI�W�XZ~XZQW�XWM-

ta e constitui-se como poiesis, isto é, como feitura de

ZMITQLILM�[���VrW�[MVLW�IXMVI[�]UI�NWZUI�LQNMZMV\M�

de dizer, nem sequer um dizer, na medida em que

W�Y]M�W�XWMUI�LQb�M[\n�XIZI�ITuU�LM�[Q��6rW�Pn�Y]M�

M[UQ]tIZ�W�[QOVQÅKILW�LW�XWMUI��UI[�I�[]I�ZM[XQ-

ZItrW��W�Y]M� \MU�LM�LM[^QW��LM�XIZILW`IT��LM�M^Q-

LwVKQI�XZW^WKILWZI��6M[\M�[MV\QLW��I�XWM[QI��KWUW�

ZMNMZM� ;W][I�,QI[� ���� "� ���� ®KZQI� ZMITQLILM�� KZQI�

^QLI��XWZ�UMQW�LI�TQVO]IOMU��[MVLW�M[[I�KZQItrW�W�

único critério de verdade poética, a marca de água

LI�^MZLILMQZI�XWQM[Q[¯�

)� XWM[QI� LM� )V\~VQW�5W\I� �)5��� ZM[QL]IT� MU�

KWUXIZItrW� KWU� I� VIZZI\Q^I�� KWV[]J[\IVKQI� ]UI�

XWu\QKI�LW�WTPIZ�VI�UMLQLI�MU�Y]M� ZMNIb�W�K]Z[W�

LW�^Q[y^MT��IXM[IZ�LI�KWTWY]QITQLILM�M�[MV[WZQITQLI-

LM��VW\ILI�XWZ�;IZI�:MQ[�LI�;QT^I� ��������� \ZM[UI-

TPIVLW�W�XIZI�W�T]UQVW[W�M�[QU]T\IVMIUMV\M�WJ[-

K]ZW�KMV\ZW�LI[�KWQ[I[��V]U�M`MZKyKQW��VMU�[MUXZM�

KWV[KQMV\M��LM�IXITXItrW�LI�\M`\]ZI�LW�U]VLW��WZI�

MVQOUn\QKI��WZI�K~UQKI��

-U� Y]I\ZW� \y\]TW[� ·� Sal, sapo, sardinha� ��!!���

KWU� ZMMLQtrW� MU� �������Onde tudo aconteceu� �������

KWU�ZMMLQtrW�MU��������Se tu visses o que eu vi��������

e Lá de cima cá de baixo� ���� ��·��I�XWu\QKI�LM�)5�

ZMQ\MZI�U]Q\I[� LI[� VW\I[� LQ[K]Z[Q^I[�� OMWOZnÅKI[� M�

\MUn\QKI[� Y]M� PIJQ\IU� W� [M]� XMZK]Z[W� VIZZI\Q^W��

V]UI� KTIZI� QV\ZI�QV\MZ\M`\]ITQLILM�� W�Y]M�� [M�VrW�

[]ZXZMMVLM��\IUJuU�VrW�LMQ`I�LM�[MZ�ZMTM^IV\M�XWZ-

Y]IV\W�XMZUQ\M�^MZQÅKIZ�KWUW�I�TQVO]IOMU�XWu\QKI�

I[�ZMKWVÅO]ZI��LMQ`IVLW�IW�TMQ\WZ�I�XW[[QJQTQLILM�LM�

I[�KWUXIZIZ�MU�\QXW[�LM�\M`\W�LQNMZMV\M[�

1.�6W[�^QV\M�M�]U�XWMUI[�LM�Sal, Sapo, Sardinha

subsiste uma textura metafórica que, apesar de lem-

JZIZ�®I[�NWZUI[�XWu\QKW[�TyZQKI[�LI�TQ\MZI\]ZI�\ZILQ-

cional oral, nomeadamente as lengalengas, os trava-

�TyVO]I[�M��LM�NWZUI�JI[\IV\M�VW\~ZQI��I[�ILQ^QVPI[¯�

�;QT^I������I���[]XMZI�I[��[Q\]IVLW�[M�VW�pUIOW�LM�

]U�WTPIZ�Y]M�[M�\WZVI�M^QLMV\M�W]�QUMLQI\W�LMXWQ[�

de lido, como se o poema possibilitasse a descoberta

A poesia de

António Mota:

uma poética do olhar…

João Manuel Ribeiro

Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação

Universidade de Coimbra

[email protected]

Page 19: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 1 7

LW�Y]M�W�XWM\I�^Q]�XZQUMQZW�M�IOWZI�XIZ\QTPI�KWU�W[�

TMQ\WZM[��MV^WT^MVLW�W[�VW�UM[UW�XZWKM[[W��7[�IVQ-

UIQ[�[rW�IY]Q�W�UMQW�XIZI�NIbMZ�̂ MZ�W�®MVKWJMZ\W¯��I�

grande metáfora da realidade outra que cada coisa,

[M�̂ Q[\I�KWU�WTPW[�LM�̂ MZ��XZW^WKI�M�M^WKI��6W\M�[M�I�

este propósito o imperativo do verbo com que inicia

W�XWMUI�®<Z]\I¯��X�������Y]M�JMU�XWLQI�[MZ�W�\M`\W�

de abertura do livro:

Olha:

aqui está uma gravata

às pintas

azuis

vermelhas

douradas,

que serve

para enfeitar

um rio de águas claras.

7�LM[IÅW� I� ®IJZQZ� W[� WTPW[¯� u� M`\MV[Q^W� I� \W-

dos os animais e neles a todas as realidades que

W[�UM[UW[�M^WKIU�M�XZW^WKIU��V]U�M`MZKyKQW�LM�

ZMLMÅVQtrW� WV\WT~OQKI� XZWL]\WZI� LM� M[XIV\W� M� LM�

excesso de sentidos: assim acontece com o «Cara-

KWT¯�� I�®*WZJWTM\I¯�� I� � Rn�UMVKQWVILI�� ®<Z]\I¯��W�

®*�bQW¯�� I� ®5QVPWKI¯�� W[� ®7]ZQtW[¯�� I� ®+WJZI¯��

W�®>MILW¯��I�®.WZUQOI¯��W�®8QZQTIUXW¯��I�®8MOI¯��

I�®>IKI¯��W�®/ZQTW¯��W�®8QKI�XI]¯��I�®7^MTPI¯��W�

®/I\W¯��I�®5W[KI��UW[Y]Q\W��UW[KIZLW¯��W�®+rW¯�

M�W�®5MTZW¯��

5IQ[�LW�Y]M�I�ZMÆM`rW�[WJZM�W[�JQKPW[��W[�XWM-

UI[�UIVQNM[\IU�I�WJ[MZ^ItrW�LW[�UM[UW[��KWV[\Q-

\]QVLW�M[\M��VW�LQbMZ�LM�/WUM[���������W�®XWV\W�LM�

partida para um percurso de descoberta: desven-

dar o mistério que se esconde por trás de cada um,

ZM\MZ� W[� MTMUMV\W[�LM� ®ITUI¯�IVQUIT�Y]M�VMTM[� [M�

UIVQNM[\IU¯�� )� WJ[MZ^ItrW�� IXM[IZ� LI[� KWUXW[Q-

t�M[�JZM^M[� �MV\ZM���M�LMbI[[MQ[�^MZ[W[��� u�K]QLILI��

ZMUM\MVLW�XIZI�]UI�M`MOM[M�XWu\QKI��/WUM[��������

consubstanciada em marcas de narratividade (como

MU�®>IKI¯�W]�®8QKI�XI]¯���VW�\WU�LQIT~OQKW��KWUW�

MU� ®+I^ITOILI¯��� MU� RWOW[� [MUpV\QKW[� �KWUW� MU�

Page 20: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

1 8 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

®7]ZQtW[¯��� MU� WVWUI\WXMQI[� �KWU� MU� ®+WJZI¯���

MU�KWV\MVtrW�M`XZM[[Q^I�M� QUIOu\QKI�^Q[]IT� �KWUW�

MU�®7^MTPI¯�M�®/I\W¯��MV\ZM�W]\ZW[���

)W�QV^u[�LW�Y]M�u�PIJQ\]IT�MU�U]Q\W[�JM[\QnZQW[��

VW\I�2W[u�)V\~VQW�/WUM[��������MU�Sal, sapo, sardi-

nha�VrW�Pn�T]OIZ��XWZ�VWZUI��o�XMZ[WVQÅKItrW��UI[�

IV\M[� I� ]UI� M[\ZI\uOQI� LMÅVQKQWVIT� LMKWZZMV\M� LW�

WTPIZ�M�VrW�LI�ZMÆM`rW�[WJZM�W�Y]M�[M�̂ w��ZM[]T\IVLW�

LM[\M�XZWKM[[W�LM�IXZW`QUItrW�]UI�IXZMVLQbIOMU�

[WJZM�KWVL]\I[�M�KWUXWZ\IUMV\W[�P]UIVW[��KWUW�

MU�®+IZIKWT¯��XWZ�M`MUXTW��

2.�)�^Q[rW��IQVLI�Y]M�QUIOu\QKI��LM�]U�T]OIZ��

qualquer lugar, acrescenta mais-valia e sentido à

XWu\QKI� LW� WTPIZ�� +WUW� [M� W� T]OIZ� �ZMIT� W]� VrW��

fosse o cenário ou o pano de fundo para a (den-

[QLILM��XWu\QKI��7]��VW�LQbMZ�LM�4MWVWZ�:Q[KILW�

�����"��!��� NW[[M�®]UI�^QIOMU�I\u�M[[M�¹WVLMº¯�M�

XMVM\ZItrW�®VW�pUIOW�LW�]VQ^MZ[W�MU�Y]M�¹\]LW�

IKWV\MKM]º¯��7�\y\]TW�LW�TQ^ZW�·�Onde tudo aconteceu

·�ZMUM\M�VW[�VrW�[~�XIZI�W�KWV\M`\W�LW�XI[[MQW�M[-

colar de que fala o primeiro poema com o mesmo

\y\]TW��UI[�u�M`\MV[Q^W�I�W]\ZW[� T]OIZM[�MU�Y]M�W�

WTPIZ�u�UIQ[�ZMKTIUILW��XWZY]M�UIQ[�LM[KZQ\Q^W�M�

UMVW[�VIZZI\Q^W��KWUW�MU�®)W�Xu�LI�KI[I�LI�1[I-

JMT¯��®)�TI\I�Ib]T¯��Y]M�M[\I^I�MU�KQUI�LI�UM[I���

®=U�T]OIZ�^IbQW¯��®6W�XQVPIT¯��®)�KI[I�LI�JWVM-

KI¯��®:W[I[�JZI^I[¯�

4MWVWZ�:Q[KILW�LQ^QLM��KWU�ZIbrW��W[�LMbI[[M\M�

XWMUI[�LI�WJZI� MU�UWUMV\W[� M[\ZI\QÅKILW[�V]U�

XMZK]Z[W� Y]M� ^IQ� ®LW[� \M`\W[� LM[XWRILW[�� KWU� ZQ-

UI[� M� ZQ\UW[� XWX]TIZM[�� LMXZM[[I� QV\MZQWZQbILW[¯��

passa por «apontamentos de poesia breves, fugazes

JZQVKILMQZI[¯��XZW[[MO]M�®XIZI�XWMUI[�MU�Y]M�[M�

^MZQÅKI� W� XZWOZM[[Q^W� ILMV[IUMV\W� LM� KIZOI� [M-

UpV\QKI�M� Zy\UQKI�� MU�LM\ZQUMV\W�LI�KWUXWVMV\M�

ZQUn\QKI¯�� KWVKT]QVLW� KWU�W� ®V�KTMW�LM�XWMUI[¯�

WVLM�®I�XWM[QI�QZZWUXM�LW�UIVQNM[\W�®W]\ZW�WTPIZ¯��

diferente do real, que simultaneamente nos dá um

W]\ZW� ZMIT�� \ZIV[NWZUILW�� UM\IN~ZQKW�� [QVM[\u[QKW¯�

�:Q[KILW�� ����"� �!���7�Y]M� M[\n� MU� KI][I� IY]Q� M��

I�VW[[W�^MZ�QUXWZ\I�MVNI\QbIZ��VrW�u�W�M[XItW�WVLM�

\]LW�IKWV\MKM]��UI[�I�®\WXWOZIÅI¯�LW�WTPIZ��[MVLW�

Y]M�M[\I�KWTWKI�W�TMQ\WZ�V]UI�LQVpUQKI�LM�QVQKQItrW�

K]RW�UW^QUMV\W�LQITu\QKW�u�LM�NWZI�XIZI�LMV\ZW��LM�

®Tn¯� �WVLM� \]LW�IKWV\MKM]��XIZI�W� ®IY]Q¯� �WVLM�W�

Page 21: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 1 9

Y]M�IKWV\MKM�[]XMZI�W�IKWV\MKQLW���LW� RWOW�XIZI�W�

[WVPW�XWu\QKW��LW�LM[XWRIUMV\W�\M`\]IT�XIZI�I�LMV-

[QLILM���\W\ITQLILM�XWu\QKI��*IKPMTIZ���!������!! ��

=UI�®M[XuKQM�LM�IZY]Q\M\]ZI�KQZK]TIZ¯��VW\ILI�

XWZ�;IZI�:MQ[�LI�;QT^I��IW�Vy^MT�LI�LQ[\ZQJ]QtrW�LW[�

\M`\W[� �MV\ZM� W� ®XI[[MQW� M[KWTIZ¯� LW�XWMUI� QVQKQIT�

M�W�XWMUI� �KWVKT][Q^W�� [~�VI�XZQUMQZI�MLQtrW��®I[�

NuZQI[� JI\MU� o[� XWZ\I¯�� KWTWKIVLW� ®W� LM[\QVI\nZQW�

extratextual num lado oposto à da realidade apre-

[MV\ILI�QVQKQITUMV\M¯��;QT^I������J���u�\IUJuU�LM-

\M\n^MT�IW�Vy^MT�\MUn\QKW"�I�®\IV\I�ITMOZQI¯�MV\ZM^Q[-

\I�VW�®XI[[MQW�M[KWTIZ¯�u� [WJMRIUMV\M�LM[KZQ\I�MU�

®I[�NuZQI[�CY]ME�JI\MU�o�XWZ\I¯��

)KZM[KM�o�KWVÅO]ZItrW�LM[\I�IZY]Q\M\]ZI�I�®QU-

XWZ\pVKQI�LI�T]b�M�LI�XTMVQ\]LM�LW�[WT¯��VrW�PI^MV-

LW�JZMKPI[�XIZI�I�QV\ZWUQ[[rW�LI�[WUJZI��LW�M[K]-

ro ou da noite, pelo excesso do diurno, luminoso,

NM[\Q^W��KWU�I�M`KMtrW��VQKI�LW�XWMUI�®=U�T]OIZ�

^IbQW¯�� VW� KWV\ZIXWV\W� MV\ZM� I� ITLMQI� M� I� KQLILM���

7� IUWZ� XMTI�6I\]ZMbI�� XZM[MV\M� MU� \WLW� W� TQ^ZW��

mas especialmente evidente nos sete poemas do que

XWLMUW[�LM[QOVIZ�LM�®W�KQKTW�LW[�NZ]\W[¯��ITuU�LM�

se enxertar na referida arquitetura, evoca também

]UI�TQOItrW�M`\ZI\M`\]IT�IW�TQ^ZW�Sal, sapo, sardinha,

ZMQ\MZIVLW�[M�IY]Q�I�UM[UI�M[\ZI\uOQI�LMÅVQKQWVIT��

a mesma densidade metafórica, a mesma carga

QUIOu\QKI�

3. Se tu visses o que eu vi�u�]UI�KWTM\pVMI�LM�L]I[�

dezenas de textos poéticos que, na generalidade,

ZMK]XMZIU� I[� NWZUI[� M� I[� \MUn\QKI[� LI� \ZILQtrW�

WZIT� KWU� XIZ\QK]TIZ� QVKQLwVKQI� VW� ]VQ^MZ[W� LI[�

cantilenas, lengalengas e rimas infantis, reinven-

\IVLW�M[[I�\ZILQtrW�XWZ�^QI�LW�P]UWZ�M�LW�nonsense

e do recurso ao imaginário do contrário, das aves-

[I[��LW�ZM^u[��

;WJ�W�[QOVW�LI�XWu\QKI�LW�WTPIZ�u�XW[[y^MT�MVKWV-

\ZIZ�VM[\M�KWVR]V\W�LM�\M`\W[��IXM[IZ�LW�[M]�KIZnK\MZ�

mais lúdico, um território imagético-visual que se

IZ\QK]TI�LQITM\QKIUMV\M�MV\ZM�W�[]RMQ\W�XWu\QKW��®M]¯��

M�W� TMQ\WZ� �®\]¯��Y]M�u�XZW^WKILW��WZI�LQZM\IUMV\M�

(como no poema inaugural), ora indiretamente por

^QI�LI[�It�M[�LW�[]RMQ\W�XWu\QKW��Y]M�[MUMQI�VW�[M]�

Y]QV\IT��Y]M�Ln�I�KWVPMKMZ�W[�LMb�XQV\IQVPW[�Y]M�\Q-

VPI��Y]M�M[\n�NIZ\W�LM�KP]^I��Y]M�®QVLW�XWZ�Iy�NWZI¯�

encontra este e aquele, que faz perguntas a dada

[MVPWZI� M� IW� [MVPWZ� LW]\WZ�� Y]M� Y]MZ� NIbMZ� ]UI�

JMJQLI� M[XMKQIT�� Y]M�^QIRI��Y]M�X�[�]U�XI\W��]UI�

OITQVPI�M�]U�XMZ]�V]U�XZI\W��Y]M�^Q[Q\I�]U�XIy[�

WVLM�^w�KWQ[I[�LM�M[XIV\IZ���WZI�IQVLI�XWZ�QV\MZXW[-

\I�XM[[WI��KWUW�I�JZ]`I�KI[\IVPI�Y]M�^Q^QI�®V]UI�

KI[I�U]Q\W�M[\ZIVPI���\WLI�NMQ\I�LM�KPWKWTI\M¯��]U�

KrW�M�]UI�KILMTI�Y]M�®N]OQZIU�XIZI�U]Q\W�TWVOM¯��

]UI�5MVQVI�JWVQ\I�KWU�U]Q\W�\QVW��]U�;MVPWZ�XW-

TyKQI�Y]M�u�KWV^QLILW�I�^MZ�®]U�JIQZZW�\rW�[W[[MOI-

LW¯��]UI�[MVPWZI�Y]M�NIb�ZIJIVI[��TQUWVILI��M\K���W�

2WrW�Y]M�IVLI^I�®VW�UMQW�LI�[MZZI¯��I�UMVQVI�1Vw[�

Y]M�®^IQ�KI[IZ�M[\I�UIVPr���KWU�W�ÅTPW�LW�R]Qb¯��

W�,QWOW��I�2]TQVPI��I�+WVKMQtrW��I�)VI�)TJMZ\I��W�

6QKWTI]�� M� \Zw[�5IZQI[�Y]M�Y]MZQIU�KWUMZ� ITOW� M�

V]U�RIV\IZ�®JMU�LQNMZMV\M¯��W�I^WbQVPW�Y]M�\ZIJI-

TPI�M�LM^QI�LM[KIV[IZ��]UI�+WVLM[[I��KWVLM[[QVPI�

Y]M�NIb�UQT�M�]UI�KWQ[I[���6W�ÅU�LM�KWV\I[��W�Y]M�W�

M]�XWu\QKW�XZM\MVLM��MU�VW[[W�MV\MVLMZ��u�LM[IÅIZ�

W�TMQ\WZ�I�®^MZ¯�W�Y]M�MTM�^w��I�®^MZ¯�W�Y]M�MTM�NIb�

�^MZ��M�I�®^MZ¯�W�Y]M�W[�W]\ZW[�^MMU�M�NIbMU��V]UI�

XMLIOWOQI� I[[MV\M� VI� KWV^QKtrW� LM� Y]M� ^ITM�UIQ[�

UW[\ZIZ�LW�Y]M�M`XTQKIZ��

4.� )�UIQ[� ZMKMV\M� KWTM\pVMI� LM� XWM[QI� O]IZLI�

treze poemas para ver Lá de cima cá de baixo, indi-

KIVLW�[M�� TWOW�LM[LM�W� \y\]TW��LWQ[�XWV\W[�LM�^Q[\I�

o�^WT\I�LW[�Y]IQ[�W�KWVR]V\W�[M�WZOIVQbI�M�W�XWMUI�

®*ITWQtW�Kn�JITWQtW�Tn¯��X������\M[\MU]VPI"

«Baloiço cá

baloiço lá

eu já vi

o que ali está».

Page 22: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

2 0 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

7[�M[XItW[�·�Tn�M�Kn�·�[rW�]UI�UM\nNWZI�LW�WTPIZ��

W]�\IT^Mb�UMTPWZ��LW�UWLW�LM�WTPIZ��LW�T]OIZ�LW�WTPIZ��

KWUW�[M�KWV[\I\I�VI�QV\MZ^MVtrW�LI�UMVQVI�VW�XWMUI�

KWVKT][Q^W"�®·/QZINI��OQZIIINIII���WTPI�XIZI�UQU �̄�

7�WTPIZ�u�XMZUIVMV\MUMV\M�KWV^WKILW�W]�XIZI�

®I�NWZUQOI�LW�RIZLQU¯�Y]M�®^IQ�KITILI���M�TQOMQZQ-

VPI¯#�W]�XIZI�®]U�KI[\MTW�MVKIV\ILW¯��®]UI�NILI�

KWV\MV\M¯��®]U�KrW�U]Q\W�KWVKMV\ZILW���I�TMZ�]U�TQ-

^ZW�ZMLWVLW���MVY]IV\W�KWUM�]U�OMTILW¯��®]U�KI-

ZIKWT�IUIZMTW¯#�W]�XIZI�]U�®TMrW���LM�XMT�KQI¯#�W]�

XIZI�]U�XWUJW�M�]U�OI\W#�W]�XIZI�I�KP]^I�Y]M�^IQ�

®UI\IZ�I�[MLM���IW[�JQKPW[�LI�\MZZI¯#�W]�XIZI�®]U�

KrW�[MU�VWUM¯#�XIZI�W�JMQRW�LM�]U�XWUJW�I�]UI�

pomba; ou para os frutos, sobretudo para as azei-

tonas; ou para os gatos, especialmente para «um /

LM�XIVW�KWtILW¯#�W]�XIZI�W�[WVW��®UM]�IUWZ¯#�W]�

XIZI� ®]UI�UMVQVI� �� KPIUILI�.MTQ[JMTI¯#� XIZI� I�

UrM�LM�]UI�JWVMKI�KWU�®U]Q\W�Y]M�NIbMZ¯��

8ZW^I�M[\M�KWV^Q\M�I�]\QTQbItrW�NZMY]MV\M�LW�^MZ-

JW�®^MZ¯�·�®M]�Rn�^Q¯��®Y]M�^MRW�M]'¯��®IJZW�W[�WTPW[�

��M�VrW�^MRW�VILI¯��®WTPW]�XIZI�UQU���KWU�U]Q-

\I�I\MVtrW¯��®W�UM]�OI\W���\IUJuU�M[\I^I�I�^MZ¯��

®XW]KI�OMV\M�ZMXIZW]¯��®^w¯�·��ITQILI�I�®[]OM[\�M[�

[MV[WZQIQ[¯�� MU� QV\MZItrW� XZ~`QUI� KWU� W� []RMQ\W�

poético e ampliada «por marcas de narratividade e

XWZ�MTMUMV\W[�\yXQKW[�LI�XWM[QI�WZIT¯��;QT^I����� ��

+WUXIZI\Q^IUMV\M� IW[� \y\]TW[� IV\MZQWZM[�� M[\M�

Lá de cima cá de baixo distingue-se por textos de maior

M`\MV[rW��WK]XIVLW�MV\ZM�L]I[�M�[MQ[�XnOQVI[��KWU�

M`KMtrW�LW�XWMUI�®>MZLM�W]�VMOZW¯��KWU�]UI�M[-

trutura formal diversa onde, além da metáfora, es-

\rW�XZM[MV\M[�W]\ZW[�ZMK]Z[W[�M[\QTy[\QKW[�NIKQTUMV\M�

LM\M\n^MQ[�M�[][KM\y^MQ[�LM�M[\QU]TIZ�W�TMQ\WZ��KWUW�I�

ZQUI��I�ZMXM\QtrW��W�ZMNZrW���I�MV]UMZItrW��I�ILRM\Q-

^ItrW��I�IV\y\M[M��W�XIZITMTQ[UW�LM�KWV[\Z]trW�

7�XMZK]Z[W��IQVLI�Y]M�JZM^M��XMTW[�\y\]TW[�LM�XWM-

[QI�LM�)V\~VQW�5W\I�LM[^MVLI�]UI�XWu\QKI�LW�WTPIZ�

KTIZIUMV\M�^QVK]TILI�o�6I\]ZMbI�� KWUW� [M�MTI�MV-

\ZI[[M�XMTW[�WTPW[�LMV\ZW�LW�[]RMQ\W�XWu\QKW�M�M[\M�VW[�

Y]Q[M[[M�NIbMZ�^w�TI�LM�]UI�NWZUI�®W]\ZI¯��\ZIV[NWZ-

UILI��UM\INWZQbILI��UIQ[�VW�pUIOW�LI�^QLI#�M�\]LW�

Q[\W�KWU�UIZKI[�LM�nO]I�M[\QTy[\QKI[�XMK]TQIZM[��KWUW�

a sensorialidade, a coloquialidade, a narratividade,

I�\MUn\QKI�IVQUIT�M�Z]ZIT��8MTW�WTPIZ��M�LM�WTPIZM[��

se faz esta poesis��9]MU�\Q^MZ�WTPW[��Y]M�^MRI��

:MNMZwVKQI[�JQJTQWOZnÅKI["

*)+0-4):��/I[\WV���!! ���La poétique de l’espace��8IZQ["�

9]ILZQO]M���8=.���7�WZQOQVIT�u�LM��!���

,1);��;W][I����� ���O que é a poesia?�+WQUJZI"�8u�LM�8n-

OQVI�-LQ\WZM[�

.):1)��,IVQMT� ��������O Livro do Joaquim.�>QTI�6W^I�LM�

.IUITQKrW"�9]I[Q�-LQt�M[�

/75-;��2W[u�)V\~VQW� ������� Sal, Sapo, Sardinha, de Antó-

nio Mota��In�P\\X"��___�IQVWKMVKQIZMKWUXMV[ILI�JTWO[XW\�

X\���������IKWUXIVPILW�VI�KIXI�LI�ZMMLQKIW�LI�P\UT

57<)��)V\~VQW����� ���Lá de cima cá de baixo��>QTI�6W^I�

LM�/IQI"�/IQTQ^ZW�MLQ\WZI��QT][\ZIt�M[�LM�<MZM[I�4QUI��

57<)��)V\~VQW���������Sal, Sapo, Sardinha��>QTI�6W^I�LM�

/IQI"�/IQTQ^ZW�MLQ\WZI��QT][\ZIt�M[�LM�+IZTI�6IbIZM\P��

57<)��)V\~VQW��������Onde tudo aconteceu����¢�MLQtrW���>QTI�

6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW�MLQ\WZI��QT][\ZIt�M[�LM�+IZTI�8W\\��

57<)��)V\~VQW���������Se tu visses o que eu vi����¢�MLQtrW���>QTI�

6W^I�LM�/IQI"�/IQTQ^ZW�MLQ\WZI��QT][\ZIt�M[�LM�-T[I�6I^IZZW��

:1;+),7��4MWVWZ���������Onde tudo aconteceu – Recen-

são��In�5ITI[IZ\M[�·�+ILMZVW[�LM�4Q\MZI\]ZI�XIZI�I�1VNpV-

KQI�M�I�2]^MV\]LM��V�����XX��� ��!�

;14>)��;IZI�:MQ[�LI������I���Sal, sapo, sardinha – Recen-

são�� In� P\\X"���!������ ��� �KI[ILITMQ\]ZI�XWZ\ITJM\I�

JW�XWZ\IT�XT'XIO%[WTGTQGÅKPI4Q^ZW�QL%�

;14>)��;IZI�:MQ[�LI���������Onde tudo aconteceu – Recen-

são��In�5ITI[IZ\M[�·�+ILMZVW[�LM�4Q\MZI\]ZI�XIZI�I�1VNpV-

KQI�M�I�2]^MV\]LM��V������XX��������

;14>)��;IZI�:MQ[� LI� �����J���Onde tudo aconteceu – Re-

censão��In�P\\X"��___�KI[ILITMQ\]ZI�WZO�XWZ\ITJM\I�JW�

XWZ\IT�XT'XIO%[WTGTQGÅKPI4Q^ZW�QL%���

;14>)��;IZI�:MQ[�LI����� ���Lá de cima cá de baixo – Re-

censão��In�P\\X"��___�KI[ILITMQ\]ZI�WZO�XWZ\ITJM\I�JW�

XWZ\IT�XT'XIO%[WTGTQGÅKPI4Q^ZW�QL%����

Page 23: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 2 1

António Mota,

guardião de

memórias felizes:

as rimas infantis e os

provérbios reinventados

Leonor Riscado

Escola Superior de Educação de Coimbra

)�XWM[QI��I�KZQIVtI��I�M[KWTI��W�XZWNM[[WZ�[rW�W[�

MTMUMV\W[�KPI^M�Y]M�VW[�O]QIZrW�IW�TWVOW�LI�^QIOMU�

XMTW[�\M`\W[�LI�\ZILQtrW�WZIT�LM�)V\~VQW�5W\I�·�TMV-

OITMVOI[��\ZI^I�TyVO]I[��ILQ^QVPI[�M�XZW^uZJQW[�

A poesia, essa “rosa inútil e necessária” de que nos

NITI�/MWZOM[�2MIV��u�IJ[WT]\IUMV\M�̂ Q\IT�XIZI�W�LM[MV-

^WT^QUMV\W�LI�[MV[QJQTQLILM��LI�QUIOQVItrW�M�XIZI�I�

QV\MOZItrW�LW�[MZ�P]UIVW�V]U�]VQ^MZ[W�[QUJ~TQKW�M�

UnOQKW��)�U�[QKI��W�ZQ\UW��W� RWOW�LI[�ZQUI[�KWVR]-

gam-se desde os tempos mais remotos dando forma

[WVWZI�o[�KWQ[I[��-�I[�KZQIVtI[��LM[LM�U]Q\W�KMLW��[rW�

[MV[y^MQ[�IW[�XMY]MVW[�\M`\W[�XWu\QKW[��o�UI\uZQI�N~VQ-

ca e musical, independentemente da menor ou maior

KIZOI�[MUpV\QKI�Y]M�MTM[�XW[[IU�̂ MQK]TIZ��+WU�I�KPM-

OILI�o�M[KWTI��I[�KZQIVtI[�^rW�[M�NIUQTQIZQbIVLW�KWU�

W�¹XMY]MVW�NWZU]TnZQW�UnOQKW�LI�QVNpVKQIº�KWUW�TPM�

KPIUI�)V\~VQW�<WZZILW�M�W�OW[\W�XMTI[�[WVWZQLILM[�

M[\ZIVPI[��XMTI[�I[[WKQIt�M[�LM�XITI^ZI[�LQNyKMQ[��XMTI�

U][QKITQLILM� M� W� ZQ\UW�� XMTI[� I[[WVpVKQI[� M� LQ[[W-

VpVKQI[��XMTI[�ZQUI[��IKMV\]I�[M��TM^IVLW�I[�I�ZM\QZIZ�

XZIbMZ�LI� ZMXM\QtrW�M��I\u�UM[UW��LI�UMUWZQbItrW�

Page 24: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

2 2 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

LM�ITO]V[�\ZMKPW[��6M[\M�KWV\M`\W��KIJM�IW�XZWNM[[WZ�

KWTWKIZ�o�LQ[XW[QtrW�LW[�IT]VW[�\WLW�]U�UIVIVKQIT�

de poesia, quer de autor, quer da poesia tradicional,

ZMKWTPQLI��ZMM[KZQ\I��ZMKZQILI�I�XIZ\QZ�LW�]VQ^MZ[W�LI[�

rimas infantis e de outros repositórios de sabedoria

XWX]TIZ�KWUW�I[�ILQ^QVPI[�M�W[�XZW^uZJQW[��7ZI��JMU�

sabemos como este professor muito especial que foi,

u� M� [MZn� [MUXZM�)V\~VQW�5W\I��V]\ZM�]UI�XIZ\QK]-

lar ligação com a palavra e com a memória��,Iy�TPM�^MU�W�

apuro e o rigor com que cuida em oferecer aos leito-

ZM[�I[�UMU~ZQI[�[]ZOQLI[�LW�IXMOW�o[�ZIybM[�I\ZI^u[�

LM�XITI^ZI[��M`I][\Q^I�M� TIJWZQW[IUMV\M��M[KWTPQLI[��

j�^Q[y^MT�W�OWbW�Y]M� TPM�Ln� \ZIbMZ�IW�KWV\IK\W�KWU�

as crianças um património oral que agrega gerações,

\WZVIVLW�[M�XWV\M�MV\ZM�VW^W[�M�^MTPW[��XZM\M`\W�M`-

KMTMV\M�XIZI�]UI�XIZ\QTPI�LM�[IJMZM[�W]�]UI�OIZOI-

TPILI�K�UXTQKM�Y]M�IR]LIU�I�KZM[KMZ��)[�UIQ[�^ITQI[�

LM[\I�IXW[\I�ZM[]T\IU�VI�KWV[KQwVKQI�XZWOZM[[Q^I��XWZ�

parte das crianças, de pertença a uma comunidade e

I�]UI�K]T\]ZI�XIZI�ITuU�LW�IKZu[KQUW�LI�KWUXM\wV-

KQI�TQVO]y[\QKI�M�M`XZM[[Q^I��LM�W]\ZI�[IOMbI�VW�MV\MV-

LQUMV\W�LI�^QLI�M�LI�TyVO]I�

)[�ZQUI[�QVNIV\Q[�Y]M�)V\~VQW�5W\I�\ZIb�I�X�-

JTQKW�QV\MOZIU�[M�VI�LMÅVQtrW�IXZM[MV\ILI�XWZ�5I-

ria José Costa, segundo a qual designam “os textos

ZQUILW[� LW� NWTKTWZM� QVNIV\QT� XWZ\]O]w[� LM� \ZIV[-

UQ[[rW�WZIT��Y]M�IKWUXIVPIU�W�LM[MV^WT^QUMV\W�

da criança desde o nascimento até mais ou menos

IW�ÅU�LW��£�IVW�LM�M[KWTIZQLILMº� �-VKWV\ZW�/]T-

JMVSQIV���!!����,MKQLQ]�ZM]VQ�TI[�MU�[MQ[�^WT]UM[��

[MUXZM�QT][\ZILW[�XWZ�-T[I�.MZVIVLM[��VI�KWTMtrW�LM�

7JZI[�LM�)V\~VQW�5W\I��MLQ\ILI[�XMTI�/IQTQ^ZW"�O

Livro das Lengalengas 1����¢�ML��������M�2����¢�ML����� #�

��¢�ML�����!���O Livro dos Trava-línguas 1����¢�ML����� #�

��¢�ML��������M�2� ���¢�ML���������O Livro das Adivinhas

1� ���¢� ML������#� �¢� ML�����!��M�2� ���¢� ML������#���¢�

ML���������<WLI[�M[\I[�WJZI[�\wU�^QVLW�I�\MZ�U�T\Q-

XTI[�MLQt�M[��)V\M[�LW�QVyKQW�LI�KWTMtrW�LMLQKILI�IW�

I]\WZ��[]ZOQ]��MU�������I�XZQUMQZI�MLQtrW�L¼O Livro

das Adivinhas�� Rn�KWU�QT][\ZItrW�LM�-T[I�.MZVIVLM[��

\IUJuU�MTM�MLQ\ILW�XMTI�/IQTQ^ZW�M��\IUJuU��KWU�

^nZQI[�MLQt�M[��j�QV\MZM[[IV\M�VW\IZ�KWUW�I�MLQtrW�

[WNZM]�UMTPWZQI[�KWV[QLMZn^MQ[�·�W�NWZUI\W�LW�TQ^ZW�

IT\MZW]�[M��I� QT][\ZItrW�IXZQUWZW]�[M��W�design grá-

ÅKW�U]LW]��\WZVIVLW�I[�I\]IQ[�^MZ[�M[�IQVLI�UIQ[�

IXM\MKy^MQ[�XIZI�I�TMQ\]ZI�QVLQ^QL]IT�W]�XIZ\QTPILI��

Saliente-se a cumplicidade estabelecida entre os au-

\WZM[�M�W[�TMQ\WZM[�LI���¢�MLQtrW��UIVQNM[\ILI�I\ZI^u[�

LW[�KWV[MTPW[�LILW[�VI�KIXI�XW[\MZQWZ��KPIUIVLW�I�

I\MVtrW�XIZI�W�NIK\W�LM�I[�ILQ^QVPI[�NITIZMU�LM�KWQ-

[I[�NIUQTQIZM[��:MÅZI�[M�I�IL^MZ\wVKQI�IUQOI"�¹5I[�

KWV^uU�I^Q[IZ�Y]M�MU�KILI�XnOQVI�Pn�]U�LM[MVPW�

Y]M� VrW� QT][\ZI� I� [WT]trW� LM� Y]ITY]MZ� ILQ^QVPIº��

-[\ZI\uOQI�QV\MTQOMV\M�LM�[ML]trW�XZIbMV\MQZI�I�Y]M�

)V\~VQW�5W\I�Rn�VW[�PIJQ\]W]�

<IUJuU�KWU�QT][\ZIt�M[�LM�-T[I�.MZVIVLM[��[]Z-

OMU�UIQ[�LWQ[� \y\]TW[��VrW�LW�KIVKQWVMQZW� QVNIV\QT��

antes imersos no macrotexto cultural das tradições

populares da esfera do adulto: O Livro dos Provérbios

1 e O Livro dos Provérbios 2��-[\M[�� o� [MUMTPIVtI�LW�

Y]M�IKWV\MKM]�KWU�I[�ILQ^QVPI[��IV\MZQWZUMV\M�ZM-

Page 25: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

EM FOCO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � v � 2 3

NMZQLI[��NWZIU�\IUJuU�XZMKMLQLW[�L¼�O Livro dos Pro-

vérbios��LI\ILW�LM�������KWU�KPIVKMTI�LI�/IQTQ^ZW��

)Y]Q��\IT�KWUW�IKWV\MKM]�KWU�I[�ILQ^QVPI[��U]LW]�

W�^Q[]IT�LW�WJRM\W�TQ^ZW�M�U]LW]�W�V�UMZW�LM�XZW-

^uZJQW[�Y]M�XI[[W]�LM�����XIZI�]UI�KWV\I�ZMLWVLI�

LM������-��[M�Rn�VI�XZQUMQZI�^MZ[rW��[M�ZMNMZQI�Y]M�W�

TQ^ZW�\QVPI�[QLW�¹KWVKMJQLW�XIZI�N]VKQWVIZ�KWUW�]U�

I\W�T�LQKWº��VI�[MO]VLI��[]JTQVPI�[M�I�QV\MZI\Q^QLILM�

LW�TMQ\WZ��W�¹ RWOW�MU�NIUyTQI�W]�MV\ZM�IUQOW[º�

Os provérbios, textos marcados pela brevidade

MV]VKQI\Q^I�� ZMÆM\MU� ]UI� PMZIVtI� K]T\]ZIT�� ]UI�

UWZITQLILM�M�]UI�M`XMZQwVKQI�LM�^QLI�WZQ]VLI[�LM�

\MUXW[�UIQ[� W]�UMVW[� ZMUW\W[��)� M[[M�XZWX~[Q\W��

ZMNMZM� I� 8ZWNM[[WZI� )LZQIVI� *IX\Q[\I"� ¹-VY]IV\W�

M[\Z]\]ZI�TQVO]y[\QKI�KIXIb�LI�KWV[\Z]trW�M�W]�UI-

V]\MVtrW�LI�ZMITQLILM�[WKQIT��W�XZW^uZJQW�Å`I�]UI�

forma particular de traduzir verbalmente o modo

KWUW�W�PWUMU�W][W]�ZM[WT^MZ�I[�[]I[�ZMTIt�M[�KWU�

o inexplicável, com o que o oprime ou amedronta

C°E�W]�\rW�[~�KWU�W�QVM^Q\n^MTº��

7X\IZMUW[�XWZ�IJWZLIZ�M[\M�KWVR]V\W�LM�TQ^ZW[��

VrW� XMTI� WZLMU�XWZ� Y]M� []ZOQZIU� I� X�JTQKW��UI[�

IV\M[� XWZ� M[\I� W]\ZI� Y]M� []OMZM� ]UI� XZWOZM[[rW��

IKWUXIVPIVLW� M� XZWUW^MVLW� W� LM[MV^WT^QUMV\W�

INM\Q^W�� TQVO]y[\QKW� M� KWOVQ\Q^W�LI� KZQIVtI�LM[LM� W�

JMZtW�I\u�IW�ÅVIT�LW���£�KQKTW�·�TMVOITMVOI[��\ZI^I-

�TyVO]I[��ILQ^QVPI[�M�XZW^uZJQW[�

O Livro das Lengalengas 1 e O Livro das Lengalengas 2

IKWTPMU��ZM[XM\Q^IUMV\M��KQVY]MV\I�M�]U�M�KQVY]MV-

ta e quatro textos do folclore rimado infantil, encon-

\ZIVLW�[M�� IW� IJZQOW� LI� LM[QOVItrW� LM� TMVOITMVOI��

rimas para as quais é indicado o contexto e rimas

IXIZMV\MUMV\M�[MU�TQOItrW�IW�KWV\M`\W��XIZI�]\QTQbIZ�

W�M[Y]MUI�LM�KTI[[QÅKItrW�LM�5IZQI�2W[u�+W[\I��

O Livro dos Trava-Línguas 1 e O Livro dos Trava-

-línguas 2� KWV[\Q\]MU�]U�L]XTW�LM[IÅW�VI�UMLQLI�

MU�Y]M�I� [MY]wVKQI�LM� [WV[�LQÅK]T\I�I�XZWV�VKQI��

[MRI�I�LI[� KZQIVtI[�� [MRI�I�LW[� IL]T\W[�� M� M[[I�LQÅ-

K]TLILM�KZM[KM�o�UMLQLI�Y]M�XZWOZQLM�W�LM[MRW�LM�

I]UMV\IZ� I� ^MTWKQLILM� KWU�Y]M� W[� \M`\W[� [rW� LM-

JQ\ILW[�WZITUMV\M�� W�Y]M� TM^I� o�UI`QUQbItrW�LW[�

[M][� WJRM\Q^W[� T�LQKW[� M� XMLIO~OQKW[��7�XZIbMZ� LW�

M`MZKyKQW�LM�OQVI[\QKIZ�I� TyVO]I��LM�I�LM[\ZI^IZ�W]�

LM[MVNMZZ]RIZ� [MO]M�[M� o� XZW^WKItrW� TIVtILI� KWU�

textos aparentemente – mas só aparentemente – fá-

KMQ[�LM�XZWV]VKQIZ�M�LQ^MZ\QLW[�I�Vy^MT�LW[�RWOW[�LM�

XITI^ZI[�M�LM�[WV[�

O Livro das Adivinhas 1 e O Livro das Adivinhas 2

KWV\wU�KMV\W�M�[M\MV\I�M�Y]I\ZW�XZWXW[\I[�LM�LMKQ-

NZItrW�LM� [WT]trW�XIZI�]UI�XMZO]V\I�MVQOUn\QKI��

TIVtILI��U]Q\I[� ^MbM[�� MU� ^MZ[W��)� QV\MZI\Q^QLILM�

adulto-criança é promovida através desta provo-

KItrW� XZIbMV\MQZI� Y]M� XMZUQ\M� LM[MV^WT^MZ�� PIZ-

UWVQW[IUMV\M�� ZIKQWKyVQW� M� KZQI\Q^QLILM�� 7� RWOW�

XWLM�XZWTWVOIZ�[M��Y]I[M�I\u�IW� QVÅVQ\W��UIZKILW�

por diferentes sugestões de resposta, mais ou menos

próxima da correta, que aparece, no livro, bem assi-

VITILI��MU�VW\I�LM�ZWLIXu��KWUW�\QZI�\MQUI[�ÅVIT�

O Livro dos Provérbios 1 e O Livro dos Provérbios 2

utilizam, também, este tipo de estratégia, comple-

\IVLW�[M�W�XZW^uZJQW�KWU�I�XITI^ZI�Y]M�ÅO]ZI��V]-

UMZILI��MU�Xu�LM�XnOQVI��5IQ[�LWQ[� TQ^ZW[� QV\MZI-

tivos que, ao longo de mil cento e cinquenta e dois

provérbios, permitem à criança afastar-se do pensa-

mento concreto e adquirir, de forma lúdica mas re-

ÆM`Q^I��UMKIVQ[UW[�XW\MV\M[�XIZI�KWUMtIZ�I�MV\ZIZ�

no pensamento abstrato, nomeadamente através da

LM[KWLQÅKItrW� LI�UM\nNWZI�� 8MZUQ\MU�TPM�� IQVLI��

UMZO]TPIZ��LM�NWZUI�ZMKZMI\Q^I�V]U�U]VLW�XI[[I-

LW��U]Q\I[�^MbM[�KWU�ZMOZI[��XIZI�MTI��M[\ZIVPI[�M�

IVIKZ~VQKI[��M��XWZ� Q[[W�UM[UW�� NWV\M[�LM� ZMÆM`rW�

MU�LQnTWOW�[IT]\IZ�KWU�W�IL]T\W�

)V\~VQW�5W\I�M[KWVLM�[M��UWLM[\W��XWZ�\Zn[�LW�

biombo de coletor, mas, lá bem no fundo do seu

KWZItrW�OZIVLM�LM�XMLIOWOW�M�XWM\I��LI�[]I�ITUI�

[MV[y^MT��MTM�M[\n�I�ZQZ�[M�KWU�XZIbMZ��XWZ�IY]MTM[�X~[�

LM�XMZTQUXQUXQU�KWU�Y]M�XWT^QTPW]�I[�IV~VQUI[�

rimas infantis, sem que a maior parte dos leitores

LM[[M�KWV\I��M�R]ZIZn�·�XWQ[�MV\rW�·�Y]M�W�[M]�MVOM-

VPW�VrW�NWQ�XIZI�IY]Q�KPIUILW���

Page 26: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

B IBL IOTECANDO

2 4 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

A exploração de

«Retratos de Família»

no agrupamento de

escolas António FeijóPonte de Lima

Maria de Fátima Dias, Susana Gonçalves e Teresa Silva

Trabalho realizado no âmbito da Oficina de Formação:

O Papel da literatura na Formação do leitor, coordenado por

Lúcia Barros (Professora Bibliotecária)

Retratos de Família

(…) Considerando o tema aglutinador do agru-

pamento A Árvore e a Arte de Envelhecer na Literatura

XZWXW[\W�XMTI�*QJTQW\MKI�-[KWTIZ��M�IQVLI�I[�KWUM-

UWZIt�M[�MU�\WZVW�LW�IVW�QV\MZVIKQWVIT�LW�-V^M-

TPMKQUMV\W�)\Q^W��WX\IUW[�XWZ�LM[MV^WT^MZ�W�XZWRM-

\W�LM�TMQ\]ZI�¹:M\ZI\W[�LM�.IUyTQIº��

<WLW[�W[�LQI[�I[�KZQIVtI[�[rW�KWVNZWV\ILI[�KWU�

LQNMZMV\M[�\QXW[�LM�NIUyTQI�M�u�VMKM[[nZQW�Y]M�[MRIU�

capazes de compreender e respeitar as diferentes

NWZUI[�LM�M[\IZ��)�M[KWTI��I�[M]�UWLW�M�LM�UIVMQZI�

LQVpUQKI��IW�UM[UW�\MUXW�Y]M�ZMKMJM�QVÆ]wVKQI[�

da sociedade, também é produtora de mudanças e

procura implementar novos valores, a par de ou-

\ZW[��PMZLILW[��M�IOWZI�ZMQV\MZXZM\ILW[��\MVLMVLW�I�

\ZIV[UQ\Q�TW[� o[� []I[� KZQIVtI[��j� I\ZI^u[� LI� \ZIV[-

UQ[[rW�LM�̂ ITWZM[��Y]M�I�M[KWTI�XZWK]ZI�M�M[XMZI�Y]M�

W[�[M][�IT]VW[�[MRIU�KIXIbM[�LM�LM[MV^WT^MZ�M�^Q^MZ�

^ITWZM[�KWUW�I�2][\QtI��I�>MZLILM�M�W�*MU��

A obra que serve de mote e de arranque a este

XZWRM\W�u�¹;WVPW[�LM�6I\ITº�LM�)V\~VQW�5W\I��XWQ[��

para além de se enquadrar nas temáticas acima re-

NMZQLI[��IJWZLI�IQVLI�]UI�Y]M[\rW�U]Q\W�XMZ\QVMV-

\M�XMTI�I\]ITQLILM�LM�Y]M� [M� ZM^M[\M��I�MUQOZItrW��

ZMITQLILM�ITQn[�^Q^QLI�XWZ�U]Q\W[�LW[�VW[[W[�IT]VW[��

)�Y]ILZI�VI\ITyKQI�WNMZMKM�W�KWV\M`\W�\MUXWZIT��7�

I]\WZ�ZMUM\M�VW[�XIZI�]U�6I\IT�LM�W]\ZW[�\MUXW[��

permitindo às crianças estabelecer comparações e

KWV\IK\IZ�KWU�W]\ZI[�ZMITQLILM[��

Roteiro de análise textual para “SONHOS DE NATAL”

:MNMZwVKQI[�*QJTQWOZnÅKI[

57<)��)V\~VQW����� ���;WVPW[�LM�6I\IT��MU�Q\nTQKW���>QTI�6W^I�

LM�/IQI"�/IQTQ^ZW�

<MUI"�6I\IT

Grupo etário�21����£�+-*�M�W]\ZW[

Indicação do género, das personagens e dos elementos

espácio-temporais

/uVMZW"�6IZZI\Q^W

8MZ[WVIOMV["�5IV]MT��;Z��)NWV[W

-TMUMV\W[�M[XnKQW�\MUXWZIQ["�)TLMQI��+I[I�LW�5IV]MT��

+I[I�LW�;Z�)NWV[W��/Z]\I°�

Page 27: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

B IBL IOTECANDO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 2 5

Sinopse/Apreciação dos aspetos estéticos e ideológicos

¹-[\M�TQ^ZW�UW[\ZI�VW[�Y]M�[WVPIZ�KWU�W�6I\IT�u�

lembrar que este sempre foi muito mais do que efémero

KWV[]UQ[UW�W]�IV[QMLILM��j�W�Y]M�VW[�WNMZMKM�)V\~-

VQW�5W\I��VW[[W�IVÅ\ZQrW��VI�Y]ILZI�VI\ITyKQI�MU�8M-

LZI�LI�0MZI��]UI�XMY]MVI�ITLMQI�LW�,W]ZW��)\ZI^u[�

LM�]U�KWV\W�ZQKW�MU�ZMNMZwVKQI[�XWX]TIZM[�M�MU�UMV-

t�M[�I�MTMUMV\W[�LI�VI\]ZMbI��Y]M�LMVW\IU�I�TQOItrW�

do autor à terra, experimentamos o frio dos dias sem

escola a brincar na neve; o aroma e o sabor da mais

X]ZI�OI[\ZWVWUQI� \ZILQKQWVIT#�I� [MV[ItrW�LM�IZZMXQW�

KI][ILW� XWZ� ]UI�JWI� PQ[\~ZQI� KWU�JZ]`I[� M� W]\ZW[�

[MZM[�NIV\n[\QKI[�Y]M�XW^WIU�W�QUIOQVnZQW�XIOrW�LM�

ITO]UI[�KZMVtI[�XWX]TIZM[#�M�\IUJuU�I�KWV[\Z]trW�LM�

]U�XZM[uXQW�K]RI[�XMZ[WVIOMV[�OIVPIU�̂ QLI�o�UMLQLI�

Y]M�^rW�[MVLW�LM[MUJZ]TPILI[�M�KWTWKILI[�VW�[M]�T]-

OIZ�VW�KMVnZQW��)�XIZ�LI[�^Q^wVKQI[�VW[\nTOQKI[�LM[\M[�

ZQ\]IQ[��IKWUXIVPIUW[�LM�XMZ\W�W�ZM\WZVW�o�ITLMQI�LM�

]U�UIZQLW�M�XIQ�MUQOZILW�VW�*ZI[QT°�8WZ�\WLW[�M[\M[�

motivos, este livro proporciona o caloroso reencontro

LM� \WLI�]UI� NIUyTQI�KWU]VQLILM�M�LW� TMQ\WZ� KWU�W�

^MZLILMQZW�M[XyZQ\W�LM�6I\IT�º

:M^Q[\I�5ITI[IZ\M[��������+ILMZVW[�LM�TQ\MZI\]ZI�XIZI�I�QVNpVKQI�M�

R]^MV\]LM��V�£����8WZ\W��+IUXW�LI[�TM\ZI[�-LQ\WZM[��LMbMUJZW�LM������I�

R]VPW�LM������

Pistas de Trabalho

Objetivos

·� 1V\ZWL]bQZ�W�[]J\MUI�¹7�6I\ITº#

– Contactar com autores/ilustradores portugueses

LI�TQ\MZI\]ZI�KWV\MUXWZpVMI#

·� -`XMZQUMV\IZ�XMZK]Z[W[�QVLQ^QL]IQ[�W]�MU�OZ]XW�

que proporcionem o prazer da leitura, da escrita

e/ou outras formas de arte;

·�-`XMZQUMV\IZ�M[\ZI\uOQI[�LQ^MZ[QÅKILI[�LM�LM[MV-

^WT^QUMV\W�LI�KWUXZMMV[rW�LI�TMQ\]ZI��VWUMILI-

UMV\M��IW�Vy^MT�LI�QVNMZwVKQI#

·� -`XTWZIZ�LQNMZMV\M[�OuVMZW[�LQ[K]Z[Q^W[�M�IZ\y[\QKW[#

·� 8IZ\QTPIZ�M`XMZQwVKQI[#

·� ;MV[QJQTQbIZ�I[�KZQIVtI[�XIZI�I�QUXWZ\pVKQI�LI�NIUyTQI#

·� 8ZWUW^MZ�^ITWZM[�LM�[WTQLIZQMLILM�M�LM�KQLILIVQI�

-`XTWZItrW�LI�WJZI"�)\Q^QLILM[

Pré-leitura

À descoberta do título desaparecido

)�XIZ\QZ�LM�]UI�QT][\ZItrW�LI�KIXI��[MU�\y\]TW���

W[�IT]VW[�LQ^QLQLW[�MU�OZ]XW[��[rW�KWV^QLILW[�I�MV-

KWV\ZIZ�W�\y\]TW�ILMY]ILW�XIZI�I�WJZI��6W�QV\MZQWZ�

de diferentes caixas encontram-se cartões com pala-

^ZI[��KWU�W[�Y]IQ[�XWLMZrW�NWZUIZ�\y\]TW[�XW[[y^MQ[�

XIZI�I�PQ[\~ZQI�

Book Bit

)V\MKQXIZ�W�IV\M[�M�LMXWQ[�LI�PQ[\~ZQI�I\ZI^u[�LI�

TMQ\]ZI�LM�]U�M`KMZ\W�LI�WJZI��MU�OZ]XW�����£�IVW�

Page 28: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

B IBL IOTECANDO

2 6 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Durante a leitura

-U�IUJQMV\M�XZ~XZQW��TMQ\]ZI�LW�\M`\W�IKWUXI-

VPILW�LI�M`XW[QtrW�LI[�QT][\ZIt�M[��

Teia de personagens

+WUXTM\IZ�]UI�\MQI�KWU�I[�KIZIK\MZy[\QKI[� QU-

XTyKQ\I[� M� M`XTyKQ\I[�� LW[� XMZ[WVIOMV[� Y]M� XIZ\QKQ-

XIU�VI�PQ[\~ZQI�

Gaveta de Histórias

1LMV\QÅKIZ�W[�LQNMZMV\M[�M[XItW[�LI�PQ[\~ZQI�M�W[�

acontecimentos neles vividos, “arrumando” cartões

com citações e/ou ações nos diferentes cenários da

VIZZI\Q^I�

A caixa mágica

)V\MKQXIZ� W� KWV\M�LW� LI� KIQ`I� Y]M� W� [MVPWZ�

)NWV[W�ZM\QZI�LW�JI���8IZIZ�I�TMQ\]ZI�LI�PQ[\~ZQI�VI�

XnOQVI������¹… muito mais pequena, também de madei-

ra.”) e deixar que os alunos se manifestem, e argu-

UMV\MU�I[�[]I[�WXt�M[�

Confrontar as ideias prévias dos alunos com a

PQ[\~ZQI��I\ZI^u[�LI�TMQ\]ZI�Y]M�[M�[MO]M�

Dicionário de Natal

:MKWTPMZ� XITI^ZI[� ZMTIKQWVILI[� KWU� W� 6I\IT� M�

MTIJWZIZ�]U�ITNIJM\W���LQKQWVnZQW�LM�6I\IT�QT][\ZILW�

Carta do Pai

-[KZM^MZ�]UI�KIZ\I�WVLM�QUIOQVIU�IY]QTW�Y]M�

W�XIQ�LQbQI��Y]MQ`I[��°��

Mapa Comparativo (passado vs presente)

+WUXIZIZ�W�VI\IT�LI[�KZQIVtI[�KWU�W�LW[�I^~[�

Após a leitura

8M[Y]Q[I�7ZQMV\ILI"�;WVPW[�LM�6I\IT�LI�

minha aldeia

:MKWTPMZ� \ZILQt�M[� LM� 6I\IT� �OI[\ZWVWUQI�� RW-

OW[��°���XIZI�MTIJWZItrW�]U�TQ^ZW�LI�\]ZUI�

O dia seguinte…

-TIJWZIZ�]UI�PQ[\~ZQI�WVLM�I[�KZQIVtI[� QUIOQ-

VIU� W� Y]M� IKWV\MKM]� VW� LQI� [MO]QV\M��UIVPr� LM�

6I\IT��Y]IVLW�W[�XMZ[WVIOMV[�[M�MVKWV\ZIZIU�

Forum

Dividir a turma em dois grupos para debater o

\MUI�LI�MUQOZItrW��=U�LW[�OZ]XW[� u�I� NI^WZ� M�W�

W]\ZW�u�KWV\ZI�

Diário de Leitura

-TIJWZIZ�W�LQnZQW�LW�5IV]MT�M�LW[�[M][�IUQOW[�

XIZI�I�[MUIVI�I�[MO]QZ�IW�6I\IT��MU�OZ]XW����£�IVW�

Sugestões de intertextualidade:;7):-;��4�,�� ��������Há sempre uma estrela no

Natal��8WZ\W"�+Q^QTQbItrW�-LQ\WZI�

Outras Obras do autor:57<)��)������!���Lá de Cima, Cá de Baixo��8WZ-

\W"�/IQTQ^ZW�-LQ\WZI�

57<)��)����������A Aldeia das Flores��8WZ\W"�/IQ-

TQ^ZW�-LQ\WZI�

57<)��)������!���Se Tu visses o que eu vi��8WZ\W"�

/IQTQ^ZW�-LQ\WZI�

57<)��)����������Segredos��8WZ\W"�/IQTQ^ZW�-LQ-

\WZI�

57<)��)������!���O Nabo Gigante��8WZ\W"�/IQTQ-

^ZW�-LQ\WZI�

Page 29: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

B IBL IOTECANDO

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 2 7

,MUW[� QVyKQW� o� QUXTMUMV\ItrW�LW�XZWRM\W�:M-

\ZI\W[�LM�.IUyTQI��VW�LQI���LM�LMbMUJZW��7X\nUW[�

por abordar a obra recorrendo a duas atividades de

pré-leitura e, embora inicialmente, tivéssemos pla-

VMILW�IXMVI[� NIbMZ� MU�KWVR]V\W�W� RWOW� º+ItI� IW�

\y\]TW�LM[IXIZMKQLWº��^MZQÅKnUW[�Y]M�[MZQI�JMVuÅKW�

XIZI�W[�IT]VW[�LW���£����£�M���£�IVW[�\ZIJITPIZMU�MU�

OZ]XW� MV\ZMIR]LIVLW�[M� M� XIZ\QTPIVLW� QLMQI[�� )[-

[QU��XIZI�ITuU�LW�ZMNMZQLW�RWOW�\IUJuU�ZMITQbIZIU�

MU�KWVR]V\W�I[�\IZMNI[�¹*WWS�*Q\º��+IQ`I�5nOQKI��

KIZ\I�M�\MQI�LM�XMZ[WVIOMV[��8IZI�ITuU�LQ[[W�M�V]UI�

\MV\I\Q^I�LM�MV^WT^MZ�I�NIUyTQI��NWZIU�LM[MV^WT^QLI[�

I\Q^QLILM[�Y]M�XZWUW^QIU�I�\ZWKI�LM�M`XMZQwVKQI[�

VW�[MQW�NIUQTQIZ��UIXI�KWUXIZI\Q^W��[WVPW[�LM�VI-

\IT�LI�UQVPI�ITLMQI�M�LQKQWVnZQW�QT][\ZILW�LM�VI\IT���

/TWJITUMV\M� I[� I\Q^QLILM[� LMKWZZMZIU� LM� NWZUI�

positiva, os alunos demonstraram interesse e entu-

[QI[UW��XIZ\QKQXIVLW�KWU�MUXMVPW�VW�LM[MV^WT^Q-

UMV\W�LW�[M]�\ZIJITPW��,M[\IKIUW[�XMTI�XW[Q\Q^I�I�

I\Q^QLILM�¹+ItI�IW�<y\]TW�,M[XIZMKQLWº��Y]M�LM[-

pertou curiosidade pelo conteúdo da obra e revelou

I�KZQI\Q^QLILM�LW[�IT]VW[�VI�LM[KWJMZ\I�LM�XW[[y^MQ[�

\y\]TW[�Y]M�[M�ILMY]I[[MU�o�QT][\ZItrW�LI�KIXI��6W�

que se refere ao “Book Bit” é de salientar o facto

LM�W[�IT]VW[�UIQ[�^MTPW[�KWV[QLMZIZMU�I[�QLMQI[�LW[�

mais novos, o que contribuiu para o enriquecimento

LW� \ZIJITPW��)�+IQ`I�5nOQKI��Y]MZ�XMTW� [][XMV[M�

que a caixa criou, quer pelas sugestões dos alunos

revelou-se uma atividade muito criativa como ve-

ZQÅKnUW[�Y]IVLW�KWVNZWV\nUW[�I[� QLMQI[�LW[�LQNM-

rentes grupos, onde apareceram alusões a sapatos

LM�OITI��LQ[KW[�IV\QOW[��KIZ\I[��ZM\ZI\W[�LI�U]TPMZ��

M\K��)�MTIJWZItrW�LI�KIZ\I�KWV[\Q\]Q]�]UI�IOZILn-

vel surpresa, visto que fomos surpreendidas pela ca-

XIKQLILM�LM� ZM\MVtrW�LM� QVNWZUItrW��WZOIVQbItrW�

M�IXTQKItrW�LM� QLMQI[� ZM^MTILWZI[�LW� QV\MZM[[M�XMTI�

PQ[\~ZQI� W]^QLI� M� QV\MZQWZQbItrW� LW� [M]� KWV\M�LW��

7�LQKQWVnZQW�LM�6I\IT��NWQ�QO]ITUMV\M�QV\MZM[[IV\M��

VrW�[~�XMTW�MVZQY]MKQUMV\W�^WKIJ]TIZ�M�MVKQKTWXu-

LQKW��KWUW�XMTI�[]I�T]LQKQLILM���

Page 30: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

ESCR ITA INTEMPORAL

2 8 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Falando de

Literatura

Juvenil Manuela Maldonado

7� OMZ�VLQW� ][ILW� VW� \y\]TW�� XZWXW[Q\ILIUMV-

\M�� XMTW� [M]� I[XM\W� L]ZI\Q^W� u� I� ZMQ\MZItrW�LM� Y]M�

I� Z]JZQKI�u�� [WJZM\]LW��XIZI�LIZ�I�KWVPMKMZ�WJZI[�

QV\MUXWZIQ[��IZZMLILI[�LW[�KpVWVM[�M[KWTIZM[��XZW-

XWZKQWVIVLW�]UI� ^Q[rW� OMZIT� LM� \QXW� XMLIO~OQKW��

KWU� QVLQKItrW� LM� ]UI� JQJTQWOZIÅI� LM� JI[M� XIZI�

Y]MU�Y]Q[MZ�IXZWN]VLIZ�W�I[[]V\W�

6M[\M� Solta Palavra�� I� TQ\MZI\]ZI� R]^MVQT�� UIQ[�

M[KI[[I�Y]M�I� QVNIV\QT��u�W�KMV\ZW�LM�ZMÆM`rW��KWV-

substanciada em duas obras: Uma Mão cheia de Nada

– Outra de Coisa Nenhuma�LM�1ZMVM�4Q[JWI�M�Aventuras

de João Sem Medo�LM�2W[u�/WUM[�.MZZMQZI�

-[KZQ\WZM[� KWV\MUXWZpVMW[�� LW� [uK]TW� @@�� I�

XZQUMQZI��U]Q\W�ILUQZILI�XMTW� [MO]VLW��VrW� \M^M�

I�IKMQ\ItrW�UMZMKQLI�VW[�UMQW[�TQ\MZnZQW[�LI�uXWKI�

XWZ�UW\Q^W[�LQ^MZ[W[��7[�^WT]UM[�M[KWTPQLW[�XWLM-

ZQIU�\MZ�KWUW�[]J\y\]TW"�+IUQVPW[�ILWTM[KMV\M[��)�

LM[KWJMZ\I�M�I�M[\Z]\]ZItrW�LW�M]�QVLQ^QL]IT��KWV-

dicionado pelo eu social, nesta faixa etária é motivo

LM�M`XMZQwVKQI[�\ZIJITPW[I[��KWUMtIVLW�XMTI�ZMRMQ-

trW�LW�M[XItW�LM�KWVNWZ\W�M�XZW\MtrW�ZMXZM[MV\ILW�

XMTI�QVNpVKQI��-�LIy�I�XW[\]ZI�VI\]ZIT�VW�KWV\ZI�M�W�

Q[WTIUMV\W"�u�I�QLILM�LW�IZUnZQW�

6M[[I�J][KI�LWZQLI�M�\ZIJITPW[I�LM�[M�[MZ�XM[[WI��

I�TMQ\]ZI�u�ZMTMOILI�XIZI�]U�[MO]VLW�XTIVW��I�VrW�

[MZ�Y]M�I�M[KZQ\I�R]^MVQT�WNMZMtI�]UI�UW\Q^ItrW�NWZ-

\M� XMTI� XZWJTMUn\QKI� LM[MV^WT^QLI�� -`MUXTW� LQ[[W�

[rW�W[�LWQ[�TQ^ZW[�Y]M�XI[[IUW[�I�IXZM[MV\IZ�

Lisboa, Irene

Uma Mão cheia de Nada…

8WZ\W"�4Q^ZIZQI�.QO]MQZQVPI[���!��

+WUW�MU�\WLI�I�ZM[\IV\M�WJZI�LM�1ZMVM�4Q[JWI��

W�QV\QUQ[UW�M�I�I]\WJQWOZIÅI�[rW�L]I[�KWV[\IV\M[�

O volume inclui pequenos textos de caráter con-

NM[[QWVIT��MTMOyIKW[��[WJ�I�NWZUI�LM�LM[IJINW�W]�LM�

narrativas do cotidiano circundante que se recriam

V]U�:MIT�TQJMZ\ILWZ�W]�[M�ITQMVIU�VW�UIZI^QTPW[W��

inscrevendo-se num percurso existencial atribulado

M�[WNZQLW�

6W[� LM[IJINW[� [Q\]IU�[M� ®)�-[\ZMTI�)b]T¯�� ®)�

;QVI¯��®;WVPW[¯��®.TWZ�LI�5]Z\I¯��®)�*IQTIZQVI¯��

®7�+WZItrW¯��7�ZMIT�KQZK]VLIV\M�ZMKZQI�[M�KWU�[QO-

nos libertadores, entre outros textos, em «As Aventu-

ZI[�LM�:W[ITQVI¯��®.QO]ZQVPI[�LM�<IXM\M¯��®7�UM]�

6WQ^W¯��)� QVK]Z[rW�VW�UIZI^QTPW[W��XMTI� \MV\I\Q^I�

LM�[]XMZItrW�LI�ZMXZM[[rW�LQnZQI��u�]U�IXMTW�o�M^I-

[rW�XMTW�)UWZ"�®)TÅVM\M[�M�)O]TPI[¯��®7�+IQ`rW�

LM�+ZQ[\IT¯��®)�:IXIZQOI�LM�8MLZI¯��®)[�5WQZI[¯�

,ILI[�I[�KIZI\MZy[\QKI[�QV\QUQ[\I[�M�I]\WJQWOZn-

ÅKI[��M[\I�M[KZQ\I�LQZQOM�[M��XZQVKQXITUMV\M��o[�ILW-

lescentes na fase do diário e das grandes descobertas

[WJZM�I�^QLI�

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Page 31: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

ESCR ITA INTEMPORAL

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 2 9

*QJTQWOZIÅI�LM�JI[M

Sobre Irene Lisboa.TWZwVKQW��>QWTIV\M� ·�A Literatura para Crianças e Jo-

vens em Irene Lisboa��8WZ\W"�)[I���!!��5WZrW��8I]TI�·�Irene Lisboa��4Q[JWI"�-L��8ZM[MVtI���! !�

Sobre José Gomes Ferreira<WZZM[��)TM`IVLZM�8QVPMQZW�·�Vida e Obra de José Gomes

Ferreira��4Q[JWI"�*MZ\ZIVL���!���

Sobre o Romance3]VLMZI��5QTIV�·�A Arte do Romance��4Q[JWI"�,��9]Q`W\M�������

Ferreira, José Gomes

Aventuras de João Sem Medo

4Q[JWI"�8WZ\]OnTQI�ML����!��

6IZZI\Q^I�VI�\MZKMQZI�XM[[WI��KWUMtI�[M�XWZ�[Q-

\]IZ�W�2WrW�V]UI�TWKITQLILM�KPIUILI�+PWZI�9]M-

�4WOW�*MJM[��ITLMQI� R]V\W�IW�5]ZW�Y]M�ZWLMI^I�I�

.TWZM[\I�*ZIVKI�WVLM�PI^QI�]UI�:M[MZ^I�LM�-V\M[�

.IV\n[\QKW[�XIZI�W[�PWUMV[�Y]M�\QVPIU�XMZLQLW�W�

UIZI^QTPW[W�LI�QVNpVKQI�

7�\WX~VQUW�+PWZI�9]M�4WOW�*MJM[�M`XTQKI�[M�

XMTW�UQ[MZIJQTQ[UW�LM�]UI�[Q\]ItrW�[WKQIT�Y]M�TM^I�

I[�OMV\M[�[MUXZM�o�JMQZI�LI[�TnOZQUI[#�M�[rW�\IV\I[�

Y]M�Pn�Y]M�JMJw�TI[��+WV\]LW��VQVO]uU�XMV[I�MU�

U]LIZ�I�[Q\]ItrW�I\u�XWZY]M�W�5]ZW�UM\M�ZM[XMQ\W�M�

W�M[NWZtW�u�LMUI[QILW��8WZuU��W�XZW\IOWVQ[\I�IKPI�

W�ZMIT�KW\QLQIVW�]UI�[MKI�M�ZM[WT^M�[IT\IZ�W�5]ZW�

6W�XMZK]Z[W�XMTI�.TWZM[\I�LW�1UIOQVnZQW��MV-

contra uma séria de situações embaraçosas e tem

de tomar opções e é, nesses momentos, que surge o

2WrW�;MU�5MLW��-��I[[QU��MVKWV\ZI�®)�ÎZ^WZM�LM�

,Mb�*ZItW[¯��®)�+WTQVI�LM�+ZQ[\IT¯��®7�/ZIUWNW-

VM�KWU�)[I[¯��®)�;ITI�[MU�8WZ\I[¯��®7�2WrW�5M-

LZW[W¯��W�[M]�¹IT\MZ�MOWº��®7�5][M]�LI�.nJ]TI¯��

®)�5MVQVI�LW[�8u[�7KW[¯��MV\ZM�W]\ZI[�I^MV\]ZI[��

Sempre se sai a preceito, pela sua coragem, que

[~�IKWV\MKM�VM[\M�U]VLW�[]ZZMITQ[\I��9]MZ�^WT\IZ�

para casa com a saudade de petiscos como o ba-

KITPI]#�UI[�VW�[M]�ZM\WZVW�QZn�[MO]QZ�]UI�[uZQM�LM�

ZMOZI[��KWUW�VW�ZMIT�

,MXWQ[�LI�8MZMOZQVItrW�XMTI�.TWZM[\I�LM�<WLW[�W[-

�-[XIV\W[��XWZ�LMKQ[rW�LW�/]IZLQrW�LW�5]ZW��IV\M[�LM�

]T\ZIXI[[IZ�W�WJ[\nK]TW��\MU�LM�[M�[]RMQ\IZ�I�]U�ZQ\]IT�

XIZI�¹XIZ\QZ�M�ÅKIZº��LMKQ[rW�\WUILI�XMTI[�)T\I[�.WZ-

tI[��)XZM[MV\I�TPM�W�/]IZLQrW�]U�M[XMTPW�M�UIVLI�W�

WTPIZ��)�QUIOMU��QO]IT�IW�WZQOQVIT��[IT\I�LI�UWTL]ZI�M�

ÅKI�KWU�W�V�UMZW����MVY]IV\W�W�LI[�I^MV\]ZI[�u�W�V�-

UMZW����;rW�NWZtILW[�I�JIQTIZ�I\u�o�M`I][\rW�XIZI�VrW�

[M�[IJMZ�Y]IT�u�Y]IT��6W�MV\IV\W�XWLMU�\WZVIZ�I�^MZ�[M�

M�I\u�\ZWKIZ�LW�:MIT�XIZI�W�1UIOQVnZQW�M�^QKM�^MZ[I�

8MTW�NIK\W�LW�5]ZW�VrW�\MZ�XWZ\I��W�2WrW�I\ZI-

^M[[I�W�KWUW�W[�M[XM\ZW[�

+PMQW�LM�^WV\ILM�LM�U]LIZ�I�^QLI�IW[�[M][�KWV\MZ-

ZpVMW[�MVKWV\ZI�W]\ZW�U]ZW"�W�LI�QVuZKQI�M�W�LI�IKWUW-

LItrW��,M[Q[\M�LW�[M]�[WVPW�M�UWV\I�]UI�NnJZQKI�LM�TMV-

tW[�XWZ�KI][I�LI�KPWZILMQZI��\WZVIVLW�[M�V]U�ZQKItW�

)ÅVIT�I�[yV\M[M�LW�M]�ÅKW]�XWZ�NIbMZ��UI[�VrW�

I�KWV^Q^wVKQI��VW�M\MZVW�L]ITQ[UW�P]UIVW�LM�Y]M�

NITI�)TM`IVLZM�8QVPMQZW�<WZZM[�VI�®>QLI�M�7JZI�LM�

2W[u�/WUM[�.MZZMQZI¯�

)TQn[��u�5QTIV�3]VLMZI�MU�®)�)Z\M�LW�:WUIV-

KM¯�Y]M��V]UI�MV\ZM^Q[\I�Iy�QVKT]yLI��IÅZUI�Y]M�W[�

romances de todos os tempos se debruçam sobre

o enigma do eu e que a sua busca acabará sempre

V]UI�QV[IKQIJQTQLILM�XIZILW`IT�

6W� ÅVIT� LI� MLQtrW� ]\QTQbILI�� 2W[u�/WUM[� .MZ-

ZMQZI� NITI� LI[� KQZK]V[\pVKQI[� LI� M[KZQ\I� LW� TQ^ZW� M�

ZM[XM\Q^I�X]JTQKItrW��-�VI\]ZITUMV\M��MU�XZQUMQZW�

T]OIZ�I�UW\Q^ItrW�u�XWTy\QKI�� \MVLW�� \WLI^QI�� QO]IT�

XMZ\QVwVKQI��XMTI�[]I�QV\MUXWZITQLILM��I�TMQ\]ZI�LW�

\M`\W� NIKM� o[� LQ\IL]ZI[� PWLQMZVI["� W� LQVPMQZW�� W[�

mass media, o futebol, a moda, a música de massas…

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Page 32: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

3 0 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

António Mota

ou a memória poética

de «humanismos»

em perda

Manuela Maldonado

+WV[MV[]ITUMV\M��IÅZUI�[M�Y]M�I�XZWL]trW�TQ-

\MZnZQI�LM�]U�M[KZQ\WZ�u�]UI�ZMM[KZQ\I�

;M� [M� KWV[QLMZIZ�I� []I�WJZI� R]^MVQT��Pn�]U�M[-

Y]MUI�JI[\IV\M�IVnTWOW�LM�M[\Z]\]ZItrW"�]U�VIZZI-

dor adolescente, que também é personagem, sendo

XMTW[� [M][� WTPW[� M� XMTI� QV\MZItrW� KWU�W� KW\QLQIVW�

Y]M�W�ZM\ZI\W�LW[�W]\ZW[�VW[�u�IXZM[MV\ILW#�Pn�ÅO]-

ZI[�P]UIVI[�LM�]UI�JWVLILM�[MU�TQUQ\M[�M�W]\ZI[�

UMVW[� IOZILn^MQ[� W[\ZIKQbILI[� XMTI� KWU]VQLILM��

:MKWZLMU�[M�� VW� XZQUMQZW� KI[W�� W� )LZQIVQVPW� LM�

¹.WZI�LM�[MZ^QtWº��W�+PQKW�LI�2]TQIVI�LM�¹7�)VRW�

)b]Tº��W�/]QTPMZUQVW�*QKPW�LM�¹7[�;WVPILWZM[º#�

VW�[MO]VLW�KI[W��W�<WTQVPW�LW�:QW��I�7TQ^QVPI�8I-

\ITIKI�LM�¹)�<MZZI�LW�)VRW�)b]Tº��I�:W[QVPI�8QV\I�

LM�¹7[�;WVPILWZM[º�

)TuU� LW� M[Y]MUI� VIZZILWZ�XMZ[WVIOMV[�� Pn�

acontecimentos que constam dos vários livros como

NMQZI[�[IbWVIQ[�XIZI�IY]Q[QtrW�LM�OILW��I�^QVLI�LM�

forasteiros como os vendedores ambulantes, os amo-

TILWZM[��W[�KQOIVW[��W�KQZKW�

)[�VWt�M[�LM�ZM[XWV[IJQTQLILM��IUJQtrW�W]�LM-

[Q[\wVKQI�[rW�^MQK]TILI[�I�XZWX~[Q\W�LW�KZM[KQUMV\W�

M�IÅZUItrW�LW�M]�VW[�ILWTM[KMV\M[��4MUJZMU�[M�W�

2WZOM�LM�¹7�:IXIb�LM�4W]ZMLWº��W�)JyTQW�LM�¹.QTPW[�

LM�5WV\MX~º��W�0MVZQY]QVPW�M�I�7Ty^QI�LM�¹)�<MZZI�

LW�)VRW�)b]Tº#�WXWVLW�[M�o[�XMZ[WVIOMV[�IV\MZQW-

ZM[��[Q\]IU�[M�W�)ZUQVLW�LM�¹7�:IXIb�LM�4W]ZM-

LWº�M�W�Bu�+IZTW[�LM�¹7[�;WVPILWZM[º�

A par dos acontecimentos reais, ocorrem va-

ZQILy[[QUI[�LQ^IOIt�M[�LW�VIZZILWZ�I�XZWX~[Q\W�LM�

incidentes variados, podendo assumir a forma de

ZMKWZLItrW� [M� [M� MVKWV\ZI� IKWZLILW� W]� LM� [WVPW��

L]ZIV\M�W�[WVW�

O milagre da vida é consubstanciado nos epi-

sódios do nascimento de animais em que crianças

M�ILWTM[KMV\M[�M[\rW�XZM[MV\M[��KWUW�\IUJuU�W�LI�

UWZ\M�u�XZM[MVKQILW�VW�INWOIUMV\W�LM�KrM[�M�OI\W[�

ZMKuU�VI[KQLW[��UI[�MU�V�UMZW�QVLM[MRn^MT��6M[\M�

�T\QUW� KI[W�� W[�UWUMV\W[� [rW�XMZ\]ZJILWZM[� XIZI�

Y]MU�M[\n�I�KZM[KMZ��IXZMVLMVLW�

+WUW�M`XTQKIZ�M[\I�ZMM[KZQ\I'

6I�^MZLILM��I[�KWU]VQLILM[�M^WKILI[�[rW�LM�\IT�

UIVMQZI�ZQKI[�LM�\ZItW[�P]UIVW[��XW[Q\Q^W[�M�VMOI-

\Q^W[��Y]M�[M�M[\n�XMZIV\M�]U�XWTyX\QKW�M`XZM[[W�MU�

Page 33: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 3 1

^nZQW[�^WT]UM[��ILMY]ILW[�o�IXM\wVKQI�LM�TMQ\]ZI�LM�

RW^MV["�XMY]MVI[�VW^MTI[��MU�^Mb�LM�]U�OZIVLM�ZW-

UIVKM�

:MTI\Q^IUMV\M� IW� U]VLW� QVNIV\QT�� W� :MIT� M� W�

5IZI^QTPW[W�KIUQVPIU�LM�UrW[�LILI[��\MVLW�MU�

KWV\I�I[�\uV]M[�NZWV\MQZI[�MV\ZM�M[[M[�LWQ[�U]VLW[�

6W� ^WT]UM� ¹)JILI� LM� PQ[\~ZQI[º�� XMZ\MVKMU� I�

ÆIOZIV\M[�LW�LQI�I�LQI"�®7�IUWTILWZ¯��®)[�+IJZI[�

LW�8MLZW¯��®)�/ITQVPI�^ILQI¯��®7�*]ZZW�LW�*WVQ-

NnKQW�5WTMQZW¯��®0Q[\~ZQI�LM�]U�KIZWtW�LM�KMZMRI¯��

®7� M`IUM�LW�Bu�8QV\W¯� M� M[[I� PQ[\~ZQI� M[XIV\W[I�

QV\Q\]TILI�®:=�-+��!¯�WVLM��I�XIZ\QZ�LI�KIVI[\ZI�

LM�]UI�^MVLMLWZI�LM�[IZLQVPI[��[M�NIb�]U�KIZZQVPW�

LM�ZWTIUMV\W[�KWU�^WTIV\M�M�UI\ZyK]TI��[MVLW�M[\I�

KWV[\Q\]yLI�XMTI[�QVQKQIQ[�LW�VWUM�LW�XZWXZQM\nZQW�M�

LI�ZM[XM\Q^I�UWZILI�

6W�XTIVW�LW� QUIOQVnZQW�ZMITKM�[M�¹+WUW�VI[-

KMZIU�I[�bMJZI[º��PQ[\~ZQI�WJZQOI\~ZQI�MU�\WLI[�I[�

UQ\WTWOQI[�]ZJIVI[�

Há que referir ainda, pela poeticidade transbor-

LIV\M�� IY]MTI� PQ[\~ZQI� QV\Q\]TILI� ¹8ZMVLI[� LM�6I-

\ITº��[yUJWTW�LI�\ZWKI�LM�INM\W[�VI�WNMZ\I�LM�]UI[�

UMQI[�LM�Tr�JZIVKI�IW�XZWNM[[WZ�Y]M�ZM\ZQJ]Q�W�OM[\W�

a todos os alunos num lugar onde a neve campeia e

W�NZQW�MV\ZI�XMTI[�NZM[\I[�LI�M[KWTI�

-�XWZY]M�IJILI��I�[M]�UWLW��u�]U�[]XMZTI\Q^W��

Rn� W� \y\]TW� u� IXMTI\Q^W��)\u� I�:IQVPI�;IV\I� 1[IJMT�

levava uma abada de rosas…

-U�[]UI��W[�P]UIVQ[UW[�MU�XMZLI�Y]M�I\ZI-

^M[[IU�I�M[KZQ\I�LM�)V\~VQW�5W\I�[rW�W�[MV\QLW�LW�

W]\ZW��W�LI�ZM[XWV[IJQTQLILM�RW^MU��W�LI�MV\ZMIR]-

LI��W�LI�IUJQtrW�[I]Ln^MT��W�LI�XIZ\QTPI��W�LI�\ZWKI�

KWV^Q^QIT�MV\ZM�^MTPW[�M�VW^W[��\rW�M[Y]MKQLW[�V]U�

\MUXW�LM�QVLQ^QL]ITQ[UW�NMZWb�

Mota, António

A Casa das Bengalas

4Q[JWI��/IQTQ^ZW�����!

6rW�[M�INI[\IVLW�LW�M[Y]MUI�PIJQ\]IT�LW[�[M][�

TQ^ZW[�XIZI�RW^MV[��)V\~VQW�5W\I��VM[\M�̂ WT]UM��WNM-

ZMKM�]UI�ÅVy[[QUI�IVnTQ[M�LW[�INM\W[��QV\MZOMZIKQW-

VIQ[��KWU�MV\ZMOI[�IJ[WT]\I[�M�ZMK][I[�MOWy[\I[�

<QrW��W�VIZZILWZ��u�VM\W�LW�I^��0MVZQY]M�M�LI�

I^~�4I]ZQVLI��NITMKQLI�Pn�ITO]V[�IVW[�I\Zn[��<ZI\I-

�[M�LM�XIZMV\M[�LW�TILW�UI\MZVW�Rn�Y]M��LW�XI\MZVW��

Pn�WUQ[[�M[��<IT^Mb�M[[I�PQ[\~ZQI�NW[[M�[MKI�LM�INM-

tos…

,M� ^Mb� MU� Y]IVLW�� I� ÅTPI�� W� OMVZW� M� W� VM\W��

sobretudo depois da viuvez de Henrique, visitam-

�VW�MU�<WZVI��:MOW��]UI�ITLMQI� NIV\I[UI�XMTI�

M[KI[[Mb�LM�UWZILWZM[��)�UrM��LM�[M]�VWUM�;QJQTQ-

VI��u�LM�\MUXMZIUMV\W�MUW\Q^W��W�Y]M�TPM�XZW^WKI�

fortes dores de cabeça, que só o Aspegic consegue

ITQ^QIZ��7�XIQ��W�;��)ZUQVLW��u�XWTyKQI�M��KWUW�VrW�

u�LW�[IVO]M��M[\n�NWZI�LW[�XZWJTMUI[�KWU�W�^MTPW�

A narrativa inicia-se por uma das viagens a

<WZVI��:MOW��LILW�Y]M�I[�VW\yKQI[�LM�+][\~LQI��

MUXZMOILI�VI�KI[I��VrW�[rW�IVQUILWZI["�0MVZQY]M�

Page 34: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

3 2 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

VrW�[IQ�LM�KI[I��VrW�[M�TI^I��KWUM�XW]KW��7�QV\]Q\W�

LM[\I�^Q[Q\I�u�\ZIbMZ�W�^MTPW�XIZI�I�KQLILM�MUJWZI��

VW� XMY]MVW� IXIZ\IUMV\W�� ^n� KI][IZ� \ZIV[\WZVW[��

:MT]\IV\MUMV\M� W� QLW[W� TI^I�[M�� W� VM\W� NIb�TPM� I�

JIZJI�M�MV\ZI�VW�I]\WU~^MT�Y]M�TPM�LM[IOZILI�[W-

JZMUIVMQZI�XWZ�KI][I�LW[�MVRWW[�

A estadia é um constrangimento para todos:

IKW\W^MTIU�[M�Y]IVLW�M[\rW�W[�Y]I\ZW��W�VM\W�\MU�

LM�LWZUQZ�VI�[ITI��0MVZQY]M�VrW�[IQ�XWZ�KI][I�LI�

KWVN][rW�LW�\ZpV[Q\W��)�[WTQLrW�LW�QLW[W�u�M^QLMV\M�

L]ZIV\M�W�LQI�XWZY]M�W[�IL]T\W[�^rW�\ZIJITPIZ�M�W�

VM\W�\MU�M[KWTI�

-U�IT\]ZI[�LM�KZQ[M��;QJQTQVI�IKWV[MTPI�[M�KWU�

I�UMTPWZ�IUQOI��I�8I]TI��UILZQVPI�LM�;MJI[\QrW�Rn�

Y]M�W��VQKW�QZUrW��W�2WrW��NWQ�XIZI�W�*ZI[QT�M�V]VKI�

UIQ[�^WT\W]��8I]TI��Y]M� []JQ]�I�X]T[W��u�MVNMZUMQ-

ZI��^MU�LM�]UI�NIUyTQI�LQ[N]VKQWVIT��XI]XuZZQUI��

KWV[\Q\]yLI�XMTI�UrM�M�UIQ[�KQVKW�QZUrW[��VMVP]U�

LW�UM[UW�XIQ��8WZ�Q[[W��u�[MKI�LM�INM\Q^QLILM��IKWV-

[MTPIVLW�I�IUQOI�VW�[MV\QLW�LW�^MTPW�[M�VrW�\WZVIZ�

]U� MUJIZItW��-TI� XZ~XZQI� V]VKI� ^WT\W]� o� ITLMQI��

MUJWZI��IVWVQUIUMV\M�IR]LI[[M�UWVM\IZQIUMV\M�I�

UrM��M�[~�W�NMb��NIV\I[UI\QKIUMV\M��Y]IVLW�I�KI[I�

LI�ITLMQI�ÅKW]�LM[IJQ\ILI�M��V]U�I\W�LM�M`WZKQ[UW��

IXIOW]�W�XI[[ILW��QVKMVLQIVLW�W�KI[MJZM�

+WUW�W�I^�� [M�IJWZZMKQI�M�LMÅVPI^I��I�8I]TI�

IXIZMKM]�MU�KI[I�LM�<QrW�KWU�W�;��BMbQVPW�¹JIQ`Q-

VPW��LM�KW[\I[�K]Z^ILI[�M�JWVu�VI�UrWº��IUQOW�LW�

I^��LW[�\MUXW[�LM�R]^MV\]LM��KWU�W�QV\]Q\W�LW[�LWQ[�

QZMU�XI[[MIZ�

6M[[I� \IZLM�� <QrW�� IQVLI� Y]M� OW[\IVLW� U]Q\W�

LW�I^��Y]M��KWU�I�I^~��XZMMVKPMZIU�I[�UMU~ZQI[�

de férias na aldeia quando criança: os animais, o

\MUXW�[IbWVIT��I[�NM[\I[��I[�UMbQVPI[��ÅKI�ITQ^QILW�

XWZ�XWLMZ�LQ[NZ]\IZ�LW�[M]�Y]IZ\W�LM�Y]M�\QVPI�[QLW�

M`X]T[W�XMTI�XMY]MVMb�LW�IXIZ\IUMV\W�

+IQ�I�VWQ\M�M�VrW�Pn�VW\yKQI�LW[�IUQOW[��7�XIQ��W�

;��)ZUQVLW��XWZY]M�u�XWTyKQI��X�M�W[�KWTMOI[�I�NIbMZ�

J][KI[��7[�LWQ[�IUQOITPItW[�KPMOIU�o�UMQI�VWQ\M�

por terem ido visitar outro amigo, num lar de idosos

·�W�9]QVbQVPW�:IUW[��7�OMVZW�M�W�VM\W� [MV\MU-

-se desconfortáveis, Sibilina reage mal, discutem e o

^MTPW�W]^M�\]LW�VW�Y]IZ\W�

Voltando para a aldeia a Custódia continua a

LIZ�Un[�VW\yKQI[�o�NIUyTQI��W�Y]M�WJZQOI�I�VW^I�^Q-

[Q\I� LW[� NIUQTQIZM[� KQ\ILQVW[�� 4M^IU�0MVZQY]M� IW�

PW[XQ\IT�WVLM�ÅKI�QV\MZVILW�XWZ�LM[V]\ZQtrW�

<QrW�̂ IQ�[MZ�XW[\W�LM�VW^W�o�XZW^I"�XWZY]M�I�UrM�

\MU�LM�ÅKIZ�VI�ITLMQI��MTM�ÅKI�\IUJuU��TIUMV\IVLW�

\WLW[�W[�QVK~UWLW["�I�NIT\I�LM�L]KPM��I�I][wVKQI�LI�

VIUWZILI��LW[�RWOW[�LM�KWUX]\ILWZ�

-V\ZM\IV\W��PI^QI�Y]M�\WUIZ�]UI�LMKQ[rW�LILW�

Y]M�+][\~LQI�NITMKMZI��-�NWQ�V]U�RIV\IZ�MU�KI[I�LW�

VIZZILWZ�KWU�W[�XILZQVPW[�Y]M�ÅKW]�IKWZLILW�Y]M�

0MVZQY]M� QI�XIZI�]U� TIZ�LM� QLW[W[��+WU�^IOI�VI�

terra, além da roupa de vestir no dia a dia levava

W�NI\W�XZM\W�XIZI�I�UWZ\ITPI��8WZ�[M]�TILW��W�^MTPW�

NIb�Y]M[\rW�LM�TM^IZ�W[�[M][�KITMVLnZQW[��ILY]QZQLW[�

LM��!���I� ���KWU�KyZK]TW[�VI[�NI[M[�LI�T]I��W�\MU-

po cósmico, bem como a moldura com o retrato de

4I]ZQVLI� ·� W[� XMZ\MVKM[� Y]M� W� TQOI^IU� IW� XI[[I-

LW�� <WLI^QI�� XMTW�UI]� OuVQW� LW� KWUXIVPMQZW� LM�

Y]IZ\W��W�;��1TLMNWV[W��W[�KITMVLnZQW[�VrW�X]LMZIU�

QZ� XIZI� I� XIZMLM"� W� \MUXW� NWQ�UM\QLW� VI�UITI�� 2n�

W�XZM[MV\M�u� ZMXZM[MV\ILW�XMTW� \y\]TW��UM\nNWZI�LI�

^MTPQKM�Y]M�Rn�VrW�\MU�XZu[\QUW��W[\ZIKQbILI�XMTW[�

UIQ[�RW^MV["�)�+I[I�LI[�*MVOITI[�

=UI� TQOItrW� MV\ZM� XI[[ILW� M� XZM[MV\M� u� NMQ\I�

I\ZI^u[� LW� XMLQLW� LW� I^�� IW� VM\W"� IW� XI[[IZ� XMTI�

IV\QOI�KI[I�Y]M�TPM�\ZW]`M[[M�XMbQVPW[�LM�^QWTM\I��I[�

ÆWZM[�XZMNMZQLI[��+W[\]UI^I�LQbMZ�Y]M�¹I[�^QWTM\I[�

I^Q[IU�W[� PWUMV[� Y]M� M[\IUW[� IY]Q� LM� XI[[IOMU�

UI[��Q[[W��VrW�QUXMLM�Y]M�KPMQZMUW[�JMU�MVY]IV\W�

XWZ�Kn�KIUQVPIUW[º�

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Page 35: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 3 3

Mota, António

Histórias às cores

)TNZIOQLM��/IQTQ^ZW������

6M[\M�TQ^ZW�XIZI�KZQIVtI[��)V\~VQW�5W\I��KWUW�

um bom prestidigitador, de pequenos nadas como

]U�KrW�M�]U�OI\W�M�I[�ZM[XM\Q^I[�LWVI[��I�OMZUQ-

VItrW�LM�]UI�KMZMRMQZI��W[�\MUXW[�TQ^ZM[�LM�I^~[�M�

netos, festas de aniversário infantis, o esoterismo do

dia das bruxas, tira da cartola apontamentos narra-

\Q^W[�LM�^MZLILMQZI�TMQ\]ZI�XZIbMZ�

;M�� VW[� KI[W[� LM� ®)� KIQ`I�UQ[\MZQW[I¯�� LM� ®7�

UMTPWZ�LWKM�LW�U]VLW¯��LM�®8M[KIZQI[¯�u�W�KWU-

XIVPMQZQ[UW�LM�I^~[�M�VM\W[�Y]M�u�XW[\W�MU�M^QLwV-

KQI��VI�XZQUMQZI�[Q\]ItrW�MTM�u�MV^WT^QLW�MU�INM\W[�

KWZXWZQbILW[� VW[� [MOZMLW[� LW� [~\rW� LW� I^�#� Rn� VI�

narrativa seguinte privilegia-se a casa da avó como

T]OIZ�LM�[MO]ZIVtI�M�JMU�M[\IZ�IKWVKPMOIV\M�KWU�

deliciosos doces caseiros; o terceiro valoriza o en-

tendimento e cumplicidade de duas gerações na

UIZOMU�LW�ZQW��o�M[XMZI�LW�XMQ`M�Y]M�VrW�XQKI°

<IUJuU�I[�NM[\I[�LM�IVQ^MZ[nZQW�� \rW�OZI\I[�o[�

KZQIVtI[� KWVÅO]ZIU� L]I[� [Q\]It�M[� QV\MZM[[IV\M["�

VI�®0Q[\~ZQI�o[�+WZM[¯��I�XZW\IOWVQ[\I�I[[]UM�XM[-

[WITUMV\M�I�LMKQ[rW�[WJZM�I�NI\QW\I�I�^M[\QZ�MV\ZM�^n-

ZQW[�IT^Q\ZM[�LI[�IUQOI[#�MU�®)�8ZMVLI¯��o�LMKMtrW�

causada pela dádiva de uma tia de um livro de con-

\W[�I�Y]MU�VrW�[IJM�TMZ��[MO]M�[M�W�ÅZUM�XZWX~[Q\W�

LM�IXZMVLQbIOMU�ZnXQLI��-��MV\ZM\IV\W��I�QUIOQVI-

trW�KWZZM�IW�NWTPMIZ�W�^WT]UM�

8ZW^QVLI� LI� \ZILQtrW� IVOTW�[I`~VQKI�� W� ®,QI�

LI[�*Z]`I[¯�M[\n�XIZI�ÅKIZ��XWZ�Q[[W��)V\~VQW�5W\I��

aproveitando o clima esotérico dessa data, leva dois

meninos fantasiados de bruxa e fantasma, a entrar

VI�I\UW[NMZI�LW[�UMLW[�Y]M�I�QUIOQVItrW�\MKM�LMV-

\ZW�LW�PIJQ\]IT�I]\WKIZZW�M[KWTIZ�

6W�U]VLW� QVNIV\QT�VrW�XWLMZQI� NIT\IZ�W� ZMK]Z-

[W�I�PQ[\~ZQI[�LM�IVQUIQ[��-�u�I[[QU�Y]M�IXIZMKMU�

*MZVIZLW�M�<WUn[��]UI�OI\W�M�]U�KrW��KWU�I[�ZM[-

petivas donas, originando uma escrita que toca a fá-

J]TI��VrW�[~�XMTW�VWUM�LM�OMV\M��LW[�IVQUIQ[�KWUW��

KI][ILWZM[�LM�]UI�bIVOI�MV\ZM�I[�IUQOI[��[rW�MTM[�I�

LIZ�W�XZQUMQZW�XI[[W�LM�]UI�ZMKWVKQTQItrW��8WZuU��

^MZLILMQZI� NnJ]TI� u� I� VIZZI\Q^I"� ®>MZUMTPQVPI��

5IL]ZQVPI��:MLWVLQVPI¯��7�WJRM\W�LM�\IV\W[�I\ZQ-

J]\W[� u� ]UI� KMZMRI�� LQ[X]\ILI� XWZ� L]I[� OITQVPI[��

]UI�XZM\I�M�W]\ZI�JZIVKI��)�XZQUMQZI��KWU�ZMKMQW�

LM�[MZ�LM[IXW[[ILI�LW�JMU��W]�LI�[]I�XIZ\QTPI��M[KI-

^I�]U�J]ZIY]QVPW�M�X�M�LMV\ZW�W�NZ]\W��-[Y]MKQLW��

W�XMY]MVW�NZ]\W�\WZVI�[M�]UI�nZ^WZM�

j�LM�8I]TW�/ITQVLZW�I� QT][\ZItrW��W�LM[QOV�M�I�

XIOQVItrW��-[[I�KQZK]V[\pVKQI�^ITWZQbI�I[�[QOVQÅKI-

ções do código escrito, permitindo leituras cada vez

UIQ[�¹KWTWZQLI[º�

5]Q\W�QV\MZM[[IV\M[�I[�O]IZLI[�LW�TQ^ZW��)�IJZQZ��

aparecem pequenos mosaicos, estudos prévios de

UW\Q^W[� I�LM[MV^WT^MZ#� I� NMKPIZ�� []ZOMU�XMY]MVW[�

quadros temáticos em que o ilustrador confessa que

[~�^w�I�XZM\W�M�JZIVKW��7�IL]T\W�XMZLM]�I�QVWKwVKQI�

LW�WTPIZ�QVNIV\QT'

)�XIZ\QZ�LW[� �IVW[

Page 36: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

3 4 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Woolf, Virgínia

A Viúva e o Papagaio

)TNZIOQLM"�<M`\W�-L�������

:MKWUMVLILI�XIZI�W�[MO]VLW�KQKTW�XMTW�8TIVW�

6IKQWVIT�LM�4MQ\]ZI��M[\I�VIZZI\Q^I�LM�]UI�OZIVLM�

M[KZQ\WZI� QVOTM[I�� VI[KQLI� VW� [uK]TW� @1@�� NIb�VW[�

TMUJZIZ�]U�W]\ZW�M[KZQ\WZ�LW�UM[UW�[uK]TW��+PIZ-

TM[�,QKSMV[��UIQ[�^MTPW��XMTI�KZQItrW�LM�]UI�XMZ[W-

VIOMU�I^IZMV\I��QZUrW�LI�^Q�^I�M�LM[XWTM\ILWZ�LM�

\WLI�I�PQ[\~ZQI�

7� VIZZILWZ� WUVQ[KQMV\M� KWTWKI� I� ItrW� VW�

AWZS[PQZM��M��IW�XZM\MVLMZ�LIZ�TPM�^MZIKQLILM��[Q\]I-

�I�KQVY]MV\I�IVW[�IV\M[�

)�^Q�^I�� I� [MVPWZI�+IOM�� u� M`\ZMUIUMV\M�XW-

bre: além de remendar a roupa, também o faz com

W[� \IUIVKW[�� 6I� UWVW\WVQI� LW[� [M][� LQI[�� []ZOM�

]U� IKWV\MKQUMV\W� QVM[XMZILW"� ]UI� ÅZUI� LM� IL-

^WOILW[��LM�W]\ZW�KWVLILW��MV^QI�TPM�]UI�KIZ\I�I�

IV]VKQIZ�I�M`Q[\wVKQI�LM�]UI�PMZIVtI�LMQ`ILI�XMTW�

QZUrW��2W[MXP�*ZIVL��Y]M�VrW�^QI�Pn�U]Q\W�

;MU� LQVPMQZW� XIZI� ^QIRIZ�� W� XnZWKW� MUXZM[\I-

�TPM�ITO]U�M��KWU�I�PIJQ\]IT�[WTQLIZQMLILM�LI[�XM[-

[WI[�LW�KIUXW��W�TI^ZILWZ�;\IKMa�TM^I�I�VI�KIZZWtI��

;MU�M[\ZILI[�MV\ZM�I[�TWKITQLILM[�^rW�XWZ�KIUQVPW[�

LQNyKMQ[��\MVLW�UM[UW�LM�I\ZI^M[[IZ�W�̂ I]�LM�]U�ZQW��

-�W�^I]�[~�[M�I\ZI^M[[I�VI�UIZu�JIQ`I�M�V]VKI�LM�

VWQ\M�

+PMOILI�I�KI[I�LW�QZUrW��W]^M�]UI�^Wb�M[OIVQ-

tILI�I�LQbMZ"�¹6rW�¼\n�KI[Iº��-ZI�W�XIXIOIQW�2IUM[��

-�NWQ�I��VQKI�KWQ[I�^nTQLI�Y]M�MVKWV\ZW]�XWZY]M�I�

KI[I�M[\I^I�I�KIQZ�M�\]LW�W�ZM[\W�MZIU�^MTPIZQI[��7�

mesmo desapontamento aconteceu no escritório de

IL^WOILW[�Y]M�IÅZUIZIU�LM[KWVPMKMZ�I[�\Zw[�UQT�

Mais Livros Manuela Maldonado

Além de volumes de literatura infantojuvenil, esta secção privilegiará outros que poderão configurar culturas da criança ou do jovem.

Page 37: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 3 5

TQJZI[�LMQ`ILI[�VW�\M[\IUMV\W��>WT\I�LM�VWQ\M�I�KI[I�

LW� QZUrW��I�Xu�� [WJ� NWZ\M�KP]^ILI�M�VrW�MVKWV\ZI�

W� T]OIZ�LW�^I]��,M� ZMXMV\M��]U�IZKPW\M�OQOIV\M[-

KW�IXIZMKM�VW�Ku]�M�I� [MVPWZI�+IOM�KPMOI�o�KI[I�

PMZLILI��)ÅVIT�MZI�MTI�Y]M�IZLQI°�=UI�^QbQVPI�

Ln�TPM�LWZUQLI�XWZuU��I�̂ Q�^I�XZMWK]XI�[M�XWZ�VrW�

[IJMZ�LW�XIXIOIQW��6W�LQI�[MO]QV\M�I�I^M�JQKI�TPM�

I� RIVMTI� M� TM^I�I� o� KWbQVPI�LW�Y]M� NWZI� I� KI[I�LW�

QZUrW��*QKI�KWU�NWZtI�]U�\QRWTW��I�^Q�^I�LM[TWKI�W�

e lá estava a fortuna de quem vivera e morrera na

UQ[uZQI�

Volta a casa com James, na carroça do mesmo

TI^ZILWZ��M�W�KrW�LI�^Q�^I�M�W�XIXIOIQW�NWZIU�U]Q\W�

IUQOW[�

A viúva viveu até idade avançada e, de tanto

KWOQ\IZ�VW[�IKWV\MKQUMV\W[��KPMOW]�o�KWVKT][rW�LM�

que foi o papagaio o incendiário da casa do ava-

ZMV\W��

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Nieto, Iván Baliano

Caçadores de Tesouros

4Q[JWI"�IZ\M�XT]ZIT�ML�������

<ZIL]bQLW� LW� M[XIVPWT� XWZ� ;WÅI� /WM[�� M[\n-

�[M�XMZIV\M�]U�TQ^ZW�KPMQW�LM�XW\MVKQITQLILM[�XIZI�

Y]MU�IQVLI�VrW�NWQ�IXIVPILW�XMTW�OW[\W�LI�TMQ\]ZI��

A estrutura da(s) narrativa(s) assume-se como um

RWOW�MU�Y]M�W�TMQ\WZ�M[KWTPM�W[�KIUQVPW[�Y]M�Y]MZ�

[MO]QZ�MU�XWV\W[�KPI^M��XMTW�Y]M�VM[[M[�M[XItW[�Pn�

KWV^Q\M[�WXKQWVIQ[�

Tudo é aventura, a começar pela temática: um

arqueólogo, nas férias grandes, convida o sobri-

VPW�� ]U�ILWTM[KMV\M�� XIZI� ]UI� KItI� IW� \M[W]ZW��

LM[\I� NMQ\I� VW� \MZZMVW�� 6I� IV\QOI� 5M[WXW\pUQI��

PI^QI� ]UI� KQLILM� ·�=Z�� WVLM� M`Q[\QI� ]U� \MUXTW�

KWU�]UI�XZMKQW[QLILM� ZIZy[[QUI�� KPIUILI�7TPW�

LM�>QLZW��)� KQLILM�� \WLI^QI�� LM[IXIZMKM]� M�W� \M-

[W]ZW�\IUJuU�

A pesquisa leva-os de continente em continente,

W�Y]M�QUXTQKI�KWVPMKQUMV\W[�QUXWZ\IV\M[�LM�PQ[\~-

ZQI��OMWOZIÅI�M�K]T\]ZI[�TWKIQ[�

)�QT][\ZItrW�LM�)TJMZ\W�/IZKyI�)aMZJM�u�XZ~`Q-

UI�LI�JIVLI�LM[MVPILI��[WJZM\]LW�Y]IVLW�WK]XI�I�

XnOQVI��-U�ZWLIXu�[]ZOMU�XMZ[WVIOMV[�ZMTM^IV\M[�

XIZI�W[�XI[[W[�LI�VIZZI\Q^I�MU�Y]M[\rW��)�WXtrW�LW�

preto e branco, dada a faixa etária a que se destina,

u�XTMVIUMV\M�ILMY]ILI�

6W�MV\IV\W��VI�KIXI�M�VI�KWV\ZIKIXI��XZMLWUQ-

na a cor valorizando a expressividade dos protago-

VQ[\I[�VW�QVyKQW�LI�I^MV\]ZI��

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Page 38: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

3 6 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Ribeiro, João Manuel

Animalices

4Q[JWI"�<MZZIUIZ������

<MVLW�KWUW�\y\]TW�]U�VMWTWOQ[UW�NWZUILW�KWU�

W� []Å`W�·QKM��M`Q[\MV\M�MU�W]\ZW[�^WKnJ]TW[�KWUW�

LWQLQKM��M[Y]Q[Q\QKM��\WV\QKM��XQMO]QKM��VrW�LM^M�[MZ��

neste caso, interpretado disfemisticamente, porque

W�TQ^ZW�u�]U�KWV^Q\M�IW[�RWOW[�LM�XITI^ZI[��Y]MZ�[WJ�

I� NWZUI� LM� TMVOITMVOI[�� TQUMZQKS[�� \ZI^I�TyVO]I[��

<WLI^QI�� W� TMQ\UW\Q^� [rW� W[� IVQUIQ[� Y]M�� KWUW� [M�

diz na contracapa, “povoam a escrita dos poetas e

W[�LM[MVPW[�LW[�QT][\ZILWZM[�M�PIJQ\IU�W�QUIOQVnZQW�

LM�UMVQVW[�M�UMVQVI[�KWUW�\]º�

-[\M[� RWOW[� LM� XITI^ZI[� M� LM� [MV\QLW[�� ITuU�LW�

ITIZOIUMV\W�^WKIJ]TIZ��XZWUW^MU�M`MZKyKQW[�IZ\Q-

culatórios, individuais e coletivos, tendentes a me-

TPWZIZ�I�M`XZM[[rW�WZIT�V]UI�TyVO]I�Y]M�̂ MU�MV[]Z-

LMKMVLW�OZIL]ITUMV\M��7[�IVQUIQ[�VrW�[MZ^MU�[~�

XIZI�RWOW[�LM�XITI^ZI[�M�[MV\QLW[��[]JTQUQVIZUMV\M��

2WrW� 5IV]MT� XI[[I� KWVPMKQUMV\W[� LM� I[\ZWTWOQI�

sobre as estações em “Cada animal sua lua”, de

XZM[MZ^ItrW�LW�IUJQMV\M��KWUW�MU�¹7�OWTÅVPW�LW�

Sado”, de inverdades sobre o nascimento, como em

¹)�KMOWVPIº�

A rematar o volume aparecem os direitos dos

IVQUIQ[�Y]M�[M�ZM�VMU�V]UI�UIVQNM[\ItrW�ZMQ^QV-

dicativa: pretendem, sobretudo, ser bem alimenta-

LW[��U]Q\W�IUILW[�M�V]VKI�IJIVLWVILW[��-�XWZY]M�

W�TQ^ZW�[M�QV[KZM^M�VW�NIJ]TnZQW��Pn�]UI�TQtrW�VW�Å-

nal do poema, para a criança: defender os animais

KWUW�;rW�.ZIVKQ[KW�LM�)[[Q[�

7� \ZItW� M�W� KZWUI\Q[UW�LI� QT][\ZItrW�LM�.MLZI�

;IV\W[�[rW�LM^MZI[�IOZILn^MQ[�o�^Q[\I��LILW�Y]M�[Q\]I-

LI[�VI�M[NMZI�LW�LM[MRW��6W�MV\IV\W��I�KWZ�LM�[uXQI�][I-

LI�VW[�ZWLIXu[�M�UW\Q^W[�[rW�[QOVQÅKIV\M[�LW�Y]M�u�

)QVLI�UIQ[�QV\MZM[[IV\M�u�I�Å`ItrW�LI�QT][\ZILW-

ZI�VI�X]TOI��IVQUIT�QVNM[\IV\M�Y]M�KPMOI�NIKQTUMV\M�

I� Y]ITY]MZ� TILW�� [MVLW�LQNyKQT� LM� IOIZZIZ��-[\n� VI�

KIXI��KWTWZQLI�I�Ib]T��UI[�VrW�LI�KWZ�LW�[WVPW��u�

IUM\Q[\I�� -� VI[� XnOQVI[� ÅVIQ[� \IUJuU� IXIZMKM�

KWUW�VI[�O]IZLI[�

-�W�Y]M�LQbMZ�LW�/ZIVLM�+QZKW�LI[�8]TOI[�[MVrW�

Y]M�u�I�UM\nNWZI�LI�+WUuLQI�0]UIVI'

-[\M�\y\]TW�u�W�XZQUMQZW�LI�KWTMtrW�)VQUITQKM[�

)�XIZ\QZ�LW[� �IVW[

Page 39: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 3 7

Elias, Marta

Lengalenga dos nomes

4Q[JWI"�7ÅKQVI�LW�4Q^ZW�����!

+WUW�W�\y\]TW�M`XTQKQ\I��W�TQ^ZW�u�KWV[\Q\]yLW�XWZ�

Y]ILZI[�Y]M� [rW� TMVOITMVOI[�XIZI�VWUM[�UI[K]TQ-

VW[��0n�W]\ZW�^WT]UM�XIZI�W[�NMUQVQVW[�

+WV[\Z~Q�[M� ]UI� PQ[\~ZQI� WVLM� XZM^ITMKM�� I�

maior parte das vezes, o nonsense�

j�]U�JWU�M`MZKyKQW�LM�QVQKQItrW�o�XIZ~LQI�XWu-

\QKI�M�o�XZn\QKI�LM�I[[WKQItrW�LM�QLMQI[��M[KWTPQLW�W�

UW\M�

8WZ�M`MUXTW��W�,]IZ\M�Y]MZQI�QZ�I�5IZ\M��)�QU-

XW[[QJQTQLILM� Nw�TW�KWV[\Z]QZ�]U� NWO]M\rW��MU�KIZ-

\rW��,M[MVPW]�W�XTIVM\I��[MV\W]�[M�VW�NWO]M\rW�M�I�

QUIOQVItrW�NMb�W�ZM[\W�

8MLIOWOQKIUMV\M�� XWLM� [MZ� ]U� JWU� M`MZKyKQW�

XIZI�I�XZn\QKI�LI�TyVO]I��Y]MZ�WZIT�Y]MZ�M[KZQ\I��-�

UW\Q^W[�VrW�NIT\IU��KWU�M^MV\W[�NIUQTQIZM[�M�[WKQIQ[�

L]ZIV\M�W�IVW�

)� QT][\ZItrW� LM�0MTMVI�6WO]MQZI�� XZQ^QTMOQI� W�

\ZItW� QVNIV\QT�� ][I� ]UI� M`XZM[[rW� KZWUn\QKI� ILM-

Y]ILI�I�[Q\]It�M[�M�XMZ[WVIOMV[��

)�XIZ\QZ�LW[� �IVW[

Ribeiro, João Manuel

O Anjo do Pintor

8WZ\W"�<ZQV\I�XWZ�]UI�4QVPI������

.MZZMQZQU�� PWRM�� ]UI� XMY]MVI� TWKITQLILM� LW�

KWVKMTPW�LM�4IUMOW��NWQ�]UI�nZMI�K]T\]ZIT�ZMTM^IV-

\M�VW[�ÅVIQ[�LI�1LILM�5uLQI��Y]IVLW�W[�KWVLM[�LM�

5IZQIT^I�KPIUIZIU�NZILM[�NZIVKQ[KIVW[�XIZI�I�ZM-

OQrW��KWUMtIVLW�[M�I�KWV[\Z]QZ��W�Y]M�L]ZW]�^nZQW[�

[uK]TW[��W�UW[\MQZW�LM�;IV\W�)V\~VQW�

)�VIZZI\Q^I�LM[\M�TQ^ZW�ZMXWZ\I�[M�IW�[uK]TW�@1>��

Y]IVLW�]U�OZIVLM�XQV\WZ�XWZ\]O]w[�LM�MV\rW��+ZQ[\W-

^rW�LM�.QO]MQZMLW��NWQ�KPIUILW�IW�TWKIT�XIZI�NIbMZ�\Zw[�

ZM\nJ]TW[�XIZI�I�1OZMRI��8QV\WZ�U]Q\W�ZMY]Q[Q\ILW��KWU�

]U�XZIbW�LM�WQ\W�UM[M[�XIZI�I�WJZI��KPIUW]�XIZI�\ZI-

JITPIZ�KWV[QOW�LWQ[�W]\ZW[�KWTMOI[�LM�ZMVWUM"�/IZKQI�

.MZVIVLM[�M�/ZMO~ZQW�4WXM[��8I[[W]�I�KPIUIZ�[M�I�M[\M�

KWVR]V\W�LM�XQV\WZM[�W[�5M[\ZM[�LM�.MZZMQZQU�

Falar de arte pictórica para crianças e até para

RW^MV[�VrW�u�NnKQT��-�u�Iy�Y]M�MV\ZI�I�KZQI\Q^QLILM�LM�

Y]MU�M[KZM^M��6M[\M�KI[W�� 2WrW�5IV]MT��IXMTIVLW�

XIZI�W�UIZI^QTPW[W��KZQI�]U�IVRW��LM�LQ[K]Z[W�XWu-

\QKW��XIZI�NIbMZ�KWVPMKMZ�W[�ZM\nJ]TW[�

-[[M� IVRW� u� ]U� ¹LMJ]`Wº� LW� XQV\WZ�� M[KWVLQLW�

atrás das pinturas, que se torna o guia da visita guiada,

IXWV\IVLW� W[� XWZUMVWZM[�UIQ[� ZMTM^IV\M[��7� XQV\WZ�

LMJ]`W]�W�¹KWUW�I]`yTQW�M�OIZIV\QLI�XZW\MtrW�LW�[M]�

\ZIJITPWº��-��XWZ�Q[[W��M[\I�XMZ[WVIOMU�QUIOQVnZQI�I\u�

\MU�LI\I�LM�VI[KQUMV\W"�������UWUMV\W�LW�IKWZLW�NMQ-

\W�KWU�W�JQ[XW�LM�4IUMOW�[WJZM�W�\ZIJITPW�I�ZMITQbIZ�

-[\M�IVRW�u�VI�^MZLILM�]U�JWU�O]QI�XWZY]M�I\u�

a escrita regista o diálogo que estabelece com o re-

KM\WZ"�¹-[\n[�XZMXIZILW'º#�¹;MO]M�UM�MV\rW°º�

6I� ^QIOMU� LM� KWVPMKQUMV\W� LW[� ZM\nJ]TW[�� MTM�

NITI� LI[� XMZ[WVIOMV[�� LW[� WJRM\W[�� LI[� XMZ[XM\Q^I[��

LI[�KWZM[��,I�>QZOMU�Pn�Y]M�M`XTQKIZ�W[�XIQVuQ[�LI�

)V]VKQItrW��LI�6I\Q^QLILM��LI�5WZ\M�M�LI�)[[]VtrW��

7[� ZM[XMQ\IV\M[� I�+ZQ[\W�� LM^QLW� I�]U� QVKwVLQW� MU�

�!����Pn�LWQ[� OZIVLMUMV\M�LIVQÅKILW["� I� KIUQVPW�

LW�+IT^nZQW�M�+ZQ[\W�KZ]`QÅKILW��6M[\M[�LWQ[�XIQVuQ[�W�

Page 40: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

3 8 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

IVRW�IXMTI�[WJZM\]LW�XIZI�I�[]OM[\rW�I�XIZ\QZ�LW�Y]M�u�

^Q[y^MT��<WLI^QI��W�WTPIZ�\WZVI�I�N]VKQWVIZ�XTMVIUMV-

\M�VI�LM[KQLI�LI�+Z]b�WVLM�5IZQI��^M[\QLI�LM�Ib]T��M�

2WrW��W�LQ[KyX]TW�IUILW�� [][\MV\IU�W�KWZXW�UWZ\W��

;M�I�:M[[]ZZMQtrW�LM�+ZQ[\W�u�¹W�ZMQVyKQW�LI�PQ[\~ZQIº��

este painel apresenta uma imagem de Cristo vigorosa,

erguendo-se do túmulo, em contraste com os soldados

ILWZUMKQLW[��-VMZOQKIUMV\M�TM^IV\I�W�JZItW�LQZMQ\W�

M� WTPI� QV\MV[IUMV\M�5IZQI�5ILITMVI� Y]M� ^MU� IW�

TWVOM��VW�RIZLQU��XIZI�Y]M�W�ZMKWVPMtI�

0n�IQVLI�I�ZMTM^IZ�L]I[�KWVÅ[[�M[�LW�IVRW"�VrW�

sabe explicar a perda de um dos retábulos e angus-

\QI�[M�Y]IVLW�I[�XQV\]ZI[�[rW�MUXZM[\ILI[�XIZI�M`-

XW[Qt�M[��7]�VrW�NW[[M�MTM�W�O]IZLQrW��XWZY]M�VrW�

u�¹[~�W�IVRW�LW�XQV\WZ��UI[�W�IVRW�LM[\I[�XQV\]ZI[º

-T[I�4u��V]UI�UIOVyÅKI�QV\MZXZM\ItrW�LI[�[]-

OM[\�M[�LI�M[KZQ\I��KWV[\Z~Q�]U�IVRW�UMV[IOMQZW�LM�

[QVO]TIZ�JMTMbI�KQVu\QKI�M�KZWUn\QKI��7�LQnTWOW�MV-

tre narrador e recetor é também doado pela ilustra-

trW��WZI�MU�ZWLI�Xu�KWU�ÅO]ZIV\M[�PWLQMZVW[��WZI�

MU�ÅO]ZI[�LM�KW[\I[�VI�QUIOMU��)XIZMKMU�KWUW�W[�

NZ]QLWZM[�LI[�XQV\]ZI[��6W�QVyKQW�LI�^Q[Q\I�KWZXWZQ-

bILW[�XWZ�]UI�KIJMtI�IW[�KIZIK~Q[�LM�WTPW[�JMU�M[-

J]OITPILW[�M[\rW�W[�^Q[Q\IV\M[�V]UI�M[XMZI�IV[QW[I��

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Letria, José Jorge

O Mosteiro de Santa Maria de Salzedas:

as formigas, o gaio e as pedras

8WZ\W"�<ZQV\I�XWZ�]UI�TQVPI������

<IT�KWUW�7�)VRW�8QV\WZ��M[\M�^WT]UM�NIb�XIZ\M�

LM�]U�KWVR]V\W�LM�TQ^ZW[�XI\ZWKQVILW[��XMTI�,QZMtrW�

:MOQWVIT�LM�+]T\]ZI�LW�6WZ\M��TQ^ZW[�Y]M��[WJ�NWZUI�

LM�VIZZI\Q^I�ÅKKQWVIT��[M�LM[\QVIU�o�KWUXZMMV[rW�M�

à viagem através de grandes monumentos nacionais

LI�XIZ\M�LW[�ZMKM\WZM[�LI�TQ\MZI\]ZI�QVNIV\WR]^MVQT�

;ITbMLI[�u�]UI�XW^WItrW�LW�+WVKMTPW�LM�<I-

ZW]KI��I���3U�LI�KQLILM�LM�4IUMOW�M�VrW�U]Q\W�

TWVOM�LM�*ZQ\QIVLM�� T]OIZ�WVLM�[MO]VLW�I�\ZILQtrW�

\MZn� ^Q^QLW� -OI[�5WVQb� KWU� I� []I� M[XW[I� <MZM[I�

)NWV[W�

7�5W[\MQZW�LM�;ITbMLI[�LI\I�LW�QVyKQW�LI�VIKQW-

VITQLILM�M�XMZ\MVKM]�IW[�UWVOM[�LM�+Q[\MZ�

Os cistercienses eram grandes agricultores, com

^I[\W[�KWVPMKQUMV\W[�LW�I[[]V\W�M��XWZ� Q[[W�� \WLW[�

os mosteiros se deveriam situar num vale atravessa-

LW�XWZ�]UI�KWZZMV\M�LM�nO]I�

<MZM[I�)NWV[W��U]TPMZ� LM�-OI[�5WVQb�� IQW� LM�

)NWV[W�0MVZQY]M[�� NWQ� IUI� LM� ;IVKPW� 1�� -� u� M[\I�

ÅO]ZI�NMUQVQVI�Y]M�M[\n�VW�KMZVM�LI�N]VLItrW�LW�

UW[\MQZW�� )� []I� KWV[\Z]trW� LMUWZW]� KQVY]MV\I�

anos mas, ao longo dos tempos, sofreu remodela-

t�M[� M� IKZM[KMV\W[�� 8WLMU� [MZ� ^Q[\I[� M� ILUQZILI[�

XQV\]ZI[�LM�/ZrW�>I[KW��LW�[uK]TW�@>1�

:MTI\Q^IUMV\M�IW�TWKIT�LI�MLQÅKItrW�LW�UWV]-

UMV\W�Pn��U]Q\I[�^MbM[��W�LM[MVKWV\ZW�MV\ZM�W[�LW-

K]UMV\W[�IV\QOW[�M�I�UMU~ZQI�XWX]TIZ��-V\rW��u�W�

UWUMV\W�LI�KZQItrW�IZ\y[\QKI�LM�2W[u�2WZOM�4M\ZQI�[M�

IÅZUIZ�V]UI�VIZZItrW�LM�ÅKtrW�

7�T]OIZ�IXZIbILW�XIZI�MLQÅKItrW�LW�5W[\MQZW�

MZI�NWZI�LM�;ITbMLI[��<WLI^QI�W�M[NWZtW�LI�KWV[\Z]-

trW�LW[�ITQKMZKM[�NWQ�IV]TILW�XWZY]M�]U�M`uZKQ\W�LM�

NWZUQOI[��^QVLI[�LW�VILI��LM[\Z]yI��LM�VWQ\M��W�Y]M�

MZI� TM^IV\ILW��LM�LQI��6rW�MV\MVLMVLW�W[�UWVOM[�

este sinal, o imaginário avoca do imaginário um

Page 41: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � � � v � 3 9

gaio, muito colorido, que, estridentemente, grita:

¹8¼ZI� [ITbMLI� 8¼ZI� [ITbMLIº�� 4M^ILI[� I[� XMLZI[�

para Salzedas, o rei ofereceu terras para os monges

LM[MV^WT^MZMU� I[� I\Q^QLILM[� PIJQ\]IQ[� M� I\u� XWLM-

ZMU� XMZ[XM\Q^IZ� W]\ZI[�� =U� LW[� \ZIJITPW[� QUXWZ-

\IV\M[�LW[�UWVOM[��ITuU�LI�IOZQK]T\]ZI�M�LM�WÅKQVI[�

artesanais, é o que cabe ao monge bibliotecário: a

XIZ�LI�UIV]\MVtrW�M�K~XQI�LM�TQ^ZW[�LI�WZLMU�\IU-

JuU�\QVPI�I�[M]�KIZOW�W[�IZY]Q^W[�LW�UW[\MQZW��XMTW�

Y]M�ZMY]Q[Q\I^I�W]\ZW[�UWVOM[�

Como era expectável, a fundadora teria de fa-

zer parte da lenda, ela que pediu para ser enterrada

VI�[WTMQZI�LI�XWZ\I��=UI�I\Q\]LM�P]UQTLM�LM�Y]MU�

NWZI� \rW� QUXWZ\IV\M"� W� [MZ�XQ[ILW�XWZ�Y]IV\W[� NZM-

Y]MV\I^IU�W�UW[\MQZW��j�IT\]ZI�LW�LWILWZ�LI�VIZ-

rativa construir a sua lenda, imaginando um dia de

QV^MZVW��MVM^WILW�M�]UI�U]TPMZ�LM�KIJMtI�KWJMZ\I�

M� KWZXW� IZY]MILW� o� XWZ\I� LW[� NZILM[��)�U]TPMZ� u�

I\MVLQLI�KWU�\WLI�I�LQOVQLILM��[MVLW�TPM�UI\ILI�I�

NWUM�M�TI^IVLW�[M�TPM�W[�Xu[��,MXWQ[�LM�[IQZ��XMZLM-

�[M�VI�VMJTQVI�LW�MV\IZLMKMZ�M�V]VKI�UIQ[�NWQ�^Q[\I��

-VY]IV\W�Q[[W��]U�OIQW�[WJZM^WI�W�UW[\MQZW�M��KWU�

I�^Wb�M[\ZQLMV\M��OZQ\I"�¹,WVI�<MZM[I�4W]ZMVtWº�

Deixe-se falar o texto: “Talvez uma lenda criada

LM�XZWX~[Q\W�XIZI�W� NMKPW�LM[\M� TQ^ZW�X]LM[[M� NITIZ�

LM�]UI�U]TPMZ�LM�KIJMtI�KWJMZ\I�M�KWZXW�IZY]MILW�

Y]M�[M�LQZQOQ]�IW�UW[\MQZW�XIZI�UI\IZ�I�NWUMº�

)�QT][\ZILWZI��-T[I�4u��LIVLW�ZMTM^W�[MUMTPIV\M�

o�PQ[\~ZQI�M�o�TMVLI��TM^I�VW[�I�^QIRIZ�I\ZI^u[�LM�]U�

LM[MVPW�KZWUn\QKW�QV\MV[IUMV\M�NZ]QLWZ��ZMKZQIVLW�

[QOVQÅKpVKQI[�LW�K~LQOW�M[KZQ\W�

;QVO]TIZy[[QUI� u� I� ZMXZM[MV\ItrW� LW[� LWQ[� I]-

tores deste volume, na última página, sentados em

RMQ\W� LM� ZM\ZI\W�� M[\n\QKW[�� MVY]IV\W� I[� XMLZI[�� I[�

NWZUQOI[��W[�I[\ZW[�KWV\wU�]UI�KIZOI�KQVu\QKI�XMTI�

I[[]VtrW� LM� WTPIZM[� QV\MTQOMV\M[� M� LM� XW[\]ZI[� MU�

\ZpV[Q\W�

)�XIZ\QZ�LW[����IVW[

Mendes, Rui et alius

Jogos Tradicionais Portugueses

;IV\I�+WUJI�,rW"�-L��+WV^Q\M�o�5�[QKI��[L

-TIJWZILW�XWZ�LWQ[�LW]\WZILW[��]U�MU�5W\ZQKQ-

LILM�M�W]\ZW�MU�+QwVKQI[�LW�,M[XWZ\W��M[\M�^WT]UM��

como se diz na contracapa, é destinado à dinamiza-

trW�LM�RWOW[�\ZILQKQWVIQ[�VW[�2IZLQV[�LM�1VNpVKQI�M�

VI[�M[KWTI[�LW���£�KQKTW�

-V\ZM�MTM[��[ITQMV\MU�[M�I�KWZZQLI�LM�KpV\IZW[��I�

KIJZI�KMOI��I�KWZZQLI�LM�KM[\W[��W�MTn[\QKW��W�XQrW��W�

UI\I��I�KWZZQLI�LM�[IKW[��I�UIKIKI�

)TuU�LW[�RWOW[�M�LI[�[]I[�ZMOZI[��Pn�]UI�^I[\I�

oferta de atividades complementares e interdiscipli-

VIZM[��VI[�XnOQVI[�LM[KZQ\Q^I[�LW[�RWOW[�

6I[�XnOQVI[���M���NITI�[M�LM�MVY]ILZIUMV\W�XM-

LIO~OQKW�M�LM�PIJQTQLILM�UW\WZI��8IZI�M[\I��T\QUI��

IXZM[MV\IU�[M�\Zw[�\IJMTI[��[MO]QLI[�LM�]UI�JQJTQW-

OZIÅI�[MTM\Q^I�

)�XIZ\QZ�LI�MV\ZILI�VW�2IZLQU�LM�1VNpVKQI

Page 42: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

FAVOR ITOS

4 0 v � ; 7 4 < ) � 8 ) 4 ) > : ) � � � � v � , - B - 5 * : 7 � � � � �

Gomes, Fernando Paulo et alius

Viajar a cantar em Portugal

;IV\I�+WUJI�,rW"�+WV^Q\M�o�U�[QKI��[L

j�IKWUXIVPILW�LM�]U�+,�KWU�KIV\QOI[�KWUW�

¹1VLW�M]��QVLW�M]º��¹7�)UWZ�LM�M[\]LIV\Mº��¹,M[-

NWTPMQ�]U�UITUMY]MZº��¹,WU�;WTQLWUº��¹5MVQVI�

M[\n[�o�RIVMTIº�M�\IV\I[�W]\ZI[�

7�^WT]UM�VrW� \ZI\I� [~� LM� KILI� KIV\IZ� KWZZM[-

XWVLMV\M�I�]UI�ZMOQrW�M[XMKyÅKI"� NITI�[M� \IUJuU�

LW[� QV[\Z]UMV\W[� \yXQKW[�� LI� OI[\ZWVWUQI�� LI[� NM[-

\I[��LW[�ZW\MQZW[�\]Zy[\QKW[�M�LW�IZ\M[IVI\W�

6W�ÅVIT�LW�TQ^ZW�Pn�]U�UIXI�LI[�ZMOQ�M[�XIZI�

KWTWZQZ�M�ZMKWZ\IZ��I[[QU�KWUW�Pn�W�LM[IÅW�LM�NIbMZ�

corresponder determinado instrumento musical a

LM\MZUQVILI�bWVI�OMWOZnÅKI�

)�XIZ\QZ�LW[���IVW[

CHAMADA DE TEXTOSSOLTA PALAVRA 21

Os interessados podem enviar textos (artigos ou recensões a

livros) para o próximo Solta Palavra�K]RW�\MUI�[MZn"�«A Morte na

Literatura Infantil e Juvenil»��

·�7[� \M`\W[� �IZ\QOW[� M� ZMKMV[�M[�� LM^MZrW� [MZ� []JUM\QLW[� MU�

NWZUI\W�_WZL��NWTPI�)��KWU�UIZOMV[�[]XMZQWZ��QVNMZQWZ�M�TI\MZIQ[�I�

����KU��KWU�������M[XItW[�MV\ZM�TQVPI[�M�KWU�W�\QXW�LM�TM\ZI�<QUM[�

6M_�:WUIV�I����X\�

·�7[�\M`\W[�LM^MU�[MZ�MV^QILW[�XIZI�KZQTQRXWZ\W(OUIQT�KWU��

I\u����LM�5IZtW�

·�7[�IZ\QOW[�VrW�LM^MZrW�M`KMLMZ�I[���NWTPI[�)���)[�ZMKMV[�M[�

I�TQ^ZW[�VrW�LM^MU�M`KMLMZ�I[���NWTPI[�)��

·�)[�QUIOMV[��KIXI[�W]�NW\WOZIÅI[��Y]M�IKWUXIVPMU�W[�\M`\W[�

LM^MU�[MZ�MV^QILI[�\IUJuU�MU�ÅKPMQZW�28-/��KWU�ZM[WT]trW�Uy-

VQUI�LM�����LXQ[��

·�7[�\M`\W[�LM^MU�[MZ�IV\MKMLQLW[�LM���NWTPI�WVLM�KWV[\M"

��� W� \y\]TW� LW� IZ\QOW#� VWUM� M� MVY]ILZIUMV\W� QV[\Q\]KQWVIT� LW�[��

autor(es) (se for o caso); endereço completo (incluindo telefone, fax

e e-mail) do(s) autor(es) responsável;

���ZM[]UW������XITI^ZI[��M�XITI^ZI[�KPI^M����XITI^ZI[��MU�XWZ\]-

O]w[��6W�KI[W�LI[�ZMKMV[�M[��LM^M�QVKT]QZ�[M�I�ZMNMZwVKQI�JQJTQWOZn-

ÅKI��MU�^Mb�LW�ZM[]UW�M�LI[�XITI^ZI[�KPI^M��

·�)[�ZMNMZwVKQI[�JQJTQWOZnÅKI[�[MZrW�QV\MOZILI[�VW�\M`\W�LM�IKWZ-

LW�KWU�W�[Q[\MUI�I]\WZ�LI\I��VWZUI[�LM�X]JTQKItrW�LI�)8)���-U�

KI[W�LM�KQ\It�M[�\M`\]IQ[��IKZM[KMV\IZ�[M�n�W�V�UMZW�LI�XnOQVI��

·� ;~� [MZrW� IKMQ\M[� \ZIJITPW[� WZQOQVIQ[�� Y]M� VrW� \MVPIU� [QLW�

X]JTQKILW[�IV\MZQWZUMV\M�M�Y]M�VrW�M[\MRIU�[]JUM\QLW[�XIZI�X]-

JTQKItrW�VW]\ZI[�X]JTQKIt�M[�

·�7[�\M`\W[�X]JTQKILW[�[rW�LI�M`KT][Q^I�ZM[XWV[IJQTQLILM�LW[�

ZM[XM\Q^W[� I]\WZM[��)�+WUQ[[rW�-LQ\WZQIT� ZM[MZ^I�[M� W�LQZMQ\W�LM�

VrW�X]JTQKIZ�W[�WZQOQVIQ[�I�Y]M�VrW�I\ZQJ]I�Vy^MT�ILMY]ILW�W]�Y]M�

VrW�WJMLMtIU�o[�VWZUI[�IY]Q�ZMNMZQLI[��7[�WZQOQVIQ[�VrW�X]JTQKI-

LW[�VrW�[MZrW�LM^WT^QLW[�

·�7[�\M`\W[�IKMQ\M[�XIZI�X]JTQKItrW�ÅKIU�XZWXZQMLILM�MLQ\W-

ZQIT�LW�+MV\ZW�LM�:MK]Z[W[�M�1V^M[\QOItrW�MU�4Q\MZI\]ZI�1VNIV\QT�M�

2]^MVQT��+:1412���ILUQ\QVLW�[M��VW�MV\IV\W��I�ZMXZWL]trW�QV\MOZIT�

W]�XIZKQIT�LW[�UM[UW[��NIbMVLW�[M�I�LM^QLI�ZMNMZwVKQI�

·�7NMZMKMZ�[M�n�]U�M`MUXTIZ�LM�KILI�V�UMZW�IW���£�I]\WZ�LM�

KILI�\M`\W�Y]M�W�QV\MOZI�

Page 43: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,
Page 44: António Mota · 1 João Manuel Ribeiro EM FOCO 3 Maior que as mil e uma noites António Mota 5 Conversa com… António Mota 8 Do regional ao universal, uma leitura O Lobisomem,

COM O APOIO:

EDIÇÃO:

CENTRO DE RECURSOSE INVESTIGAÇÃOSOBRE LITERATURAPARA A INFÂNCIAE JUVENTUDE