Aplicação do AO de 1990 no âmbito da Metrologia · 4 Fim do século XVIII: ciência, indústria, comércio → unidades de medida universais AcadémiedesSciencesde Paris: Condorcet,

Aplicação do AO de 1990 no âmbito da Metrologia

Olivier Pellegrino

Instituto Português da Qualidade

2

1. Metrologia na língua portuguesa e AO90

2. Prática e expectativas

Sumário

Aplicação do AO90 em MetrologiaENCONTRO DOS PROFISSIONAIS DA ESCRITA

Olivier Pellegrino | Academia das Ciências de Lisboa| 2017-03-09

3

● Ciência da medição e aplicações (Vocabulário Internacional de Metrologia)

● “To measure is to know.”

“If you can not measure it, you cannot improve it” Lord Kelvin

“Pour qu’une définition [de la force] puisse servir à quelque chose, il faut qu’elle nous apprenne à mesurer la force.” Henri Poincaré

“Medir e contar são as operações cuja realização a vida de todos os dias exige com

maior frequência. “ Bento de Jesus Caraça

Metrologia



4

Fim do século XVIII:ciência, indústria, comércio → unidades de medida universais

Académie des Sciences de Paris:

Condorcet, Borda, Laplace, Lagrange, Monge, Lavoisier, Berthollet e Haüy

Divisão decimal das unidades de medida e de moeda

Sistema com único padrão de medição: o metro (comprimento)

Metrologia



5

Século XIX:20 de maio de 1875: A Convenção do Metro

assinada por Alemanha, Argentina, Áustria-Hungria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, Estados-Unidos de América, França, Itália, Peru, Portugal, Rússia, Suécia e Noruega, Suíça, Turquia e Venezuela,

cria o Bureau Internacional dos Pesos e Medidas (BIPM), para facilitar as trocas e comparações de medidas entre Estados e realizar um metro internacional

Sob a autoridade da Conferência Geral dos Pesos e Medidas (CGPM)

Sob a supervisão do Comité Internacional dos Pesos e Medidas (CIPM)

→ organização internacional e nacional da Metrologia

Metrologia


Aplicação do AO 90 em MetrologiaENCONTRO DOS PROFISSIONAIS DA ESCRITA

6

Organização da Metrologia hoje



Intra-Africa Metrology System (AFRIMETS);

Asia Pacific Metrology Programme(APMP);

Euro-Asian Cooperation of National Metrological Institutions (COOMET);

European Association of Metrology Institutes (EURAMET);

Gulf Association for Metrology (GULFMET);

Inter-American Metrology System (SIM).

7

Organização da Metrologia hoje



Organizações de Metrologia Regionais (RMO)

Na Europa : Associação Europeia dos Laboratórios Nacionais de Metrologia

Laboratórios Nacionais de Metrologia (LNM)

Em Portugal :�LNM: Instituto Português da Qualidade

�1 Laboratório designado para Radiações IonizantesInstituto Superior Técnico – Instituto Tecnológico e Nuclear

Instituto Português da Qualidade

10 000 m2 em 3 edifícios56 especialidades metrológicas~3 100 calibrações ou verificações /ano~ 30 colaboradores

�Unidade de Metrologia Legal

43 regulamentos do controlo metrológico em 39 domínios

�Unidade de Metrologia Científica e Aplicada

Padrões nacionais de comprimento, tempo, massa, grandezas elétricas, volume, intensidade luminosa e quantidade de matéria

8

IPQ/DMET, LNM de Portugal



9Olivier Pellegrino | Academia das Ciências de Lisboa| 2017-03-09


20 de maio de 1875: A Convenção do Metro

decidiu a elaboração de novos protótipos internacionais do metro e do kilograma, aprovados em 1889 (1.ª CGPM)

→ atualização das legislações nacionais: lei de 19 de abril de 1911 adota os protótipos com número 10

→ institucionalização dos termos kilometro, kilograma e dos prefixos multiplicativos, publicado no Diário do Governo a 1876-4-25

→ Com o segundo dos astrónomos:

sistema de unidades mecânicas 3D, baseado no metro, o kilograma e o segundo (MKS)

Do sistema métrico decimal…



… ao Sistema Internacional de Unidades, SI

1954:

10.º CGPM aprova as unidades de base da corrente elétrica, da temperatura termodinâmica e da intensidade luminosa: o ampere, o grau Kelvin (subsituido pelo kelvin, na 13.ª CGPM, em 1968) e a candela

1960:

11.ª CGPM: sistema MKSA muda de nome para Sistema Internacional de Unidades, SI

1971:

14.ª CGPM aprova a mole, unidade de base do SI, da grandeza quantidade de matéria



O SI na legislação europeia

Diretiva n.º 71/354/CEE, do Conselho, de 18 de outubro de 1971:

aproximação das legislações dos Estados membros respeitante às unidades de medida

Diretiva 80/181/CEE, do Conselho, de 20 de dezembro de 1979:

substitui a Diretiva 71/354/CEEalterada pelas 85/1/CEE, do Conselho, de 1984-12-18, 89/617/CEE, do Conselho, de 1989-11-27 e 1999/103/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 2000-01-24

Diretiva n.º 2009/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,

de 11 de março de 2009:mais recente diretiva europeia aprovada sobre as unidades de medida



O SI na legislação nacional

Decreto-lei n.º 427/83 de 7 de dezembro:

adoção por Portugal do SI como sistema de unidades de medida legal,

alterado pelo decreto–lei n.º 320/84, de 1 de outubro

Decreto-lei n.º 238/94, de 19 de setembro:

transposição das sucessivas alterações à diretiva 80/181/CEE de 20 de dezembro de 1979 desde a 89/617/CEE, do Conselho, de 1989-11-27

Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembro:

transposição da diretiva 2009/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 2009-03-11



O sistema métrico decimal e a língua portuguesa

Reformas ortográficasDiário do Governo de 12 de setembro de 1911Saída das letras k, w & y do alfabeto:

Manutenção da grafia kilo do prefixo multiplicativo à exceção do kilograma e do kilometro

Acordo ortográfico de 1945 entre Portugal e o BrasilDecreto n.º 35 228 de 8 de dezembro de 1945

Manutenção das opções da Reforma de 1911



O SI e a língua portuguesa

Acordo ortográfico de 1990 entre Portugal e o BrasilReentrada das letras k, w & y no alfabeto:Mas manutenção de quilómetro e quilograma apesar do kilowatt

Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembroNomes e símbolos de unidades e prefixos Regras de escrita

AO de 1990 desde 1 de janeiro de 2012Nos documentos do Estado

VIM 2012 luso-brasileiroConsenso entre práticas do IPQ, Inmetro e AO de 1990



Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembroSímbolos e nomes de unidades e prefixos Regras de escrita

● De acordo com documentos do BIPM e as ISO/IEC 80 000

● Simples e universais:

Símbolo de unidade: fonte romana, entidade matemática (i.e. sem plural)

Símbolo de produto de unidades:

espaço ou ponto em meia-altura entre símbolos das unidades

→ o “metro grama” (ou “metro-grama”) tem por símbolo “m g” ou “m ∙ g”





Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembroSímbolos e nomes de unidades e prefixos Regras de escrita

● Nomes e símbolos dos prefixos paramúltiplos e submúltiplos decimais das unidades SI

● novas unidades iguais à multiplicação ou divisão de unidades por um número inteiro

e.g. um decimetro, de símbolo dm, é igual à divisão de um metro por dez: 1 dm = 0,1 m




Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembro

símbolos dos múltiplos e submúltiplos das unidades:junção do símbolo do prefixo ao símbolo da unidade formando novo símbolosem espaço nem hífen entre símbolo do prefixo e o da unidade

e.g. 1 mg = 0,001 g

≠ símbolos dos produtos de unidades:espaço ou ponto a meio altura entre símbolos das unidades

e.g. 1 m g = 1 m ∙ g

0,001 g = 1 mg ≠ 1 m g = 1 m ∙ g




Decreto-lei 128/2010 de 3 de dezembro

nomes das unidades:nomes comuns, começando por uma letra minúscula e levando a marca do plural;

e.g. 2 metros, 3 gramas, 5 henrys e 7 coulombsO símbolo da unidade de pressão de nome “bar” é “bar”: “2 bar” escreve-se por extenso “dois bars”

O símbolo da unidade de quantidade de dados de nome “bit” é “bit”: “2 bit” escreve-se por extenso “dois bits”

em unidade composta de várias unidades, não se usa simultaneamente símbolos e nomes por extenso;

e.g. escreve-se: “2 bit/s”, “2 bit s-1”, “2 bits por segundo” e “dois bits por segundo”,

não se escreve “2 bits por s” nem “2 bit por segundo”



VOCABULÁRIO INTERNACIONAL DE METROLOGIA (VIM)3.ª ed. 2008, corrigenda 2010Elaborada pelo Comité Conjunto para Guias em Metrologia (JCGM)

Composto por representantes de: �Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM)�Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC)�Federação Internacional de Química Clínica e Medicina Laboratorial (IFCC)�Organização Internacional de Normalização (ISO)�União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC)�União Internacional de Física Pura e Aplicada (IUPAP)�Organização Internacional de Metrologia Legal (OIML)�Cooperação Internacional de Acreditação de Laboratórios (ILAC)

1ª ed. 1984, 2 ª ed. 19931ª ed. Luso-brasileira 2012: colaboração IPQ-Inmetro, seguindo o AO de 1990





VIM 2012 luso-brasileiroNomes das unidades e dos prefixos Regras de escrita

● De acordo com documentos do BIPM e as ISO/IEC 80 000

● Ter em conta o Acordo Ortográfico 1990:

reentrada do k, w e y no alfabeto português em “palavras adotadas como

unidades de medida”: tentativa de “recuperar” um atraso de 80 anos

embora algumas incoerências: kilowatt ou quilowatt? A unidade de

medida é micrómetro ou micrometro?

recurso ao corretor ortográfico do “Word” e ao Infopédia com Acordo Ortográfico



O SI na língua portuguesa

VIM 2012 luso-brasileiro: propostas

1. Reentrada do k, w e y no alfabeto português em “palavras adotadas como

unidades de medida”:

prefixo correspondendo à multiplicação da unidade por 1000 deve escrever-se”kilo”: 1.ª letra do símbolo e facilita a escrita das unidades

2. Entrada das grafias para os prefixos decimais, tais como femto e yocto, e

emendar a atual versão do VIM2012 substituindo os prefixos com dupla consoante

por prefixo com uma consoante, como yota (em vez de yotta), zeta (em vez de zetta) e ato (em vez de atto)




VIM 2012 luso-brasileiro: propostas

3. Uso do acento gráfico só para os nomes dos instrumentos de medição e não

para os das unidades de medida;

e.g. diferencia-se o instrumento de medição “micrómetro” da unidade de medida “micrometro (µm)”

4. Escrita por extenso de produtos de unidades no plural: todos os nomes das

unidades levam a marca do plural;

e.g. “2 m g” ou “2 m ∙ g” escreve-se por extenso “dois metros gramas” ou “dois metros-gramas”




Aplicação do AO de 1990 Entidade do EstadoDocumentos legais

Incoerências emendadas pelas Academia das Ciências de Lisboa

Prática coerente com convenções internacionais (BIPM, EURAMET)Documentos normativos consensuais

Enriquecimento da língua portuguesaTotal disponibilidade com Academia das Ciências de Lisboa, IILP, Investigadores em

Terminologia/Linguística



● AntónioCruz-Pesos e Medidas em Portugal, Ed. Instituto Português da Qualidade, Caparica, 2007● Gilbert Brigodiot Les unités de mesure. Législation et règles d’écriture, Fondamentaux de la Métrologie.

Concepts et Vocabulaire. AFNOR 2006● Louis Marquet La mise en application en France du système métrique décimal-1790-1840, BulletinBNM, n.º 50, octobre, p.73, 1982.● Guilherme de Almeida Sistema Internacional de Unidades (SI), Grandezas e Unidades Físicas, Terminologia, Símbolos e Recomendações, 3.ª ed., Plátano Editora, Lisboa, 2002.● Jan de Boer On the istory of Quantity Calculus and the International System, Metrologia 32, p.405, 1994/95.● Decreto-Lei n.º 128/2010 de 3 dezembro, Sistema de unidades de medida legais● Olivier Pellegrino, António Cruz, José C. Oliveira and Eduarda Filipe About the Portuguese VIM3 version, Proceedings of the 2014 Joint IMEKO TC1-TC7-TC13 Symposium● SI Brochure: The International System of Units (SI), BIPM 8th edition, 2006; updated in 2014● ISO/IEC 80000, Quantities and units

● IPQ-Inmetro:2012 Vocabulário Internacional de Metrologia (VIM) 1.ª edição luso-brasileira do VIM 2012

Referências bibliográficas



Muito agradecido!

[email protected]

Documents

Aplicação do AO de 1990 no âmbito da Metrologia · 4 Fim do século XVIII: ciência, indústria, comércio → unidades de medida universais AcadémiedesSciencesde Paris: Condorcet,