Projeto financiado com o apoio da Comissão Europeia. A informação contida nesta publicação (comunicação) vincula exclusivamente o autor, não sendo a Comissão responsável pela utilização que dela possa ser feita

TRANSYLVANIA P

M

Map of Transylvania

Transilvânia é uma região histórica da Europa Central. A capital é Cluj-Napoca. A área é conhecida no mundo inteiro graças a Vlad Tepes, Drácula, príncipe da Valáquia, nascido na cidade de Sighisoara, durante a Idade Média.

Transylvania is a historical region of Central Europe. The capital is Cluj-Napoca. The area is known worldwide thanks to Vlad Tepes, Dracula, Prince of Wallachia, born in the city of Sighisoara, during the Middle Ages.

Transylvania From latin "ultra-silvam“, beyond the forest. is a region of west-central Romania, bounded by the Carpathian mountains.

Transilvânia Do latim "ultra-silvam“, além da floresta. É uma área centro-oeste da Roménia, delimitada pelas montanhas dos Cárpatos.

Clima: verões quentes Primavera e Outono agradáveis Invernos rigorosos e longos montanhas calmantes

Climate: hot summers Spring and Autumn pleasant Long and harsh winters soothing mountains

Surface, Superfície 34.177 Km2

Main Tows/ Cidades Principais Alba Iulia, Bistrita, Brasov, Cluj Napoca, Medias, Miercurea Ciuc, Sebes, Sibiu, Sighisoara, Targu Mures

Language / Língua Roumain / Romeno

Coin/ Moeda LEU (ron) 1 EUR = 3,872 RON

Population / População +/- 5 millions/ milhões

Relief / Relevo The terrain is mountainous and the largest chain is the Apuseni Mountains, making part of the Western Carpathians. O terreno é montanhoso e a maior cadeia de montanhas é Apuseni, que faz parte dos Cárpatos ocidentais

Airport Francisco Sá Carneiro

16/05/2012 – 06:10h

(2 stopovers / escalas: Francfort (FRA) and /e Munich (MUC))

Airport Sibiu

20/05/2012 – 07:10h

Airport Sibiu

17:15h

Airport Francisco Sá Carneiro

23:55h

(2 stopovers / escalas: Munich (MUC) and /e Lisbon (LIS)

All taxes included

Hotel Coroana

Adress / Endereço:

Str. Republicci 62

TEL: 268 477. 448

FAX: 268 418. 469

arobv@aro-palace.ro www.aro-palace.ro

Hotel Aro Palace - Brasov

With a history of over 70 years, the only 5 star hotel in Brasov was opened with

great fanfare in 1939.

The hotel has a privileged location, being situated in the city center. Thanks to the

experience accumulated over the years, it has managed to respond in an exceptional

way the demands of customers who seek pleasure, business or leisure.

Com uma história de mais de 70 anos, o único hotel de 5 estrelas em Brasov foi inaugurada com grande alarde em 1939.

O hotel tem uma localização privilegiada, estando situado no centro da cidade. Graças à experiência acumulada ao longo dos anos, ele conseguiu responder de forma excepcional, as exigências dos clientes que buscam lazer, negócios ou lazer.

Reception/ Receção

Hotel’s offers / Serviços do Hotel

312 double bedroms / quartos duplos,

individual apartments / apartamentos individuais,

a presidential Suite/ Uma Suite Presidencial

A bedroom for persons with reduced mobilitu/ quarto para pessoas com

mobilidade reduzida

6 restaurants / restaurantes

4 conference rooms,/ salas de conferência

1 spa

Restaurants / Restaurantes

Oenogastronomie/ Enogastronomia

1

Moussaka Sarmale

Baklava Halva

Mititei

Tochitura moldoveneasca

Frigarui

To drink, Romanian cuisine has always a good local wine or the famous “Ursus” Romanian beer to accompany the food.

Para beber, a cozinha romena tem sempre, para acompanhar, um bom vinho local ou a famosa cerveja romena, como a Ursus.

Cultural heritage and tourism

O património cultural e turistico

Biertan Prejmer

Saschiz Câlnic

Bran’ s castel

O castelo de Bran

Bran Castle, also known as Dracula's Castle, now houses a public museum, with several pieces of art and furniture collected by Queen Mary. Tourists can enjoy guided tours.

Bran Castle, também conhecido como Castelo de Drácula, agora abriga um museu público, com várias peças de arte e mobiliário recolhido pela rainha Mary. Os turistas podem desfrutar de visitas guiadas.

Visiting hours / Horário From May 1 to October 1: Tuesday to Sunday: 9 h 00 to 18 h 00. Monday: 9 am to 13:00. October 1 to May 1: Tuesday to Sunday: 9 am to 16 h 00. Monday: closed.

Rasnov Forteress / Fortaleza Rasnov

Built in 1300 by Teutonic Knightsto, she protected the Transylvania from the Turkish and the Tartars

Construída em 1300 pelos Teutónico Knightsto ela protegia a Transilvânia dos turcos e dos tártaros.

Museums/ Museus

Adress/ Endereço:

Blvd. Eroilor 21 A

TEL: (268) 477,286

Open /aberto:

10:00 – 18:00 (Monday closed/ segunda encerrado)

Web: www.muzeulartabv.ro

Adress / Endereço:

Piata Sfatului 30

TEL: 268 472 350

Open/ Aberto

10:00 – 18:00

(Monday closed /

(Segunda encerrado)

Web:

http://istoriebv.ro/

The Traditional Clothes/ Trajes Tradicionais

Apuseni Natural Park - paradise caver.

Park Gradistea Muncelului-Cioclovina - the site of archaeological ruins

Sarmisegetuza..

Piatra Craiului National Park - spectacular steep rock faces, virgin forests and

groundwater depths of the deepest in the world (Coltii Grindului tree - 1771 feet)

Activities: Biking, camping, caving, climbing, fishing, hiking, nature walks, rafting,

skiing, wildlife and birds.

Transylvania – Activities, Environnement and Parcs

Parque Natural de Apuseni- paraíso da espeleologia

Parque Gradistea Muncelului-Cioclovina – o ´local com ruínas arqueológicas

de Sarmisegetuza..

Parque Nacional Piatra Craiului – Espetacular parque rochoso, com florestas

virgens, e quedas de água das mais altas do mundo

Actividades: Ciclismo, campismo, espeleologia, montanhismo, mergulho, pesca, caça,

caminhada, rafting, esqui, oservação de vida selvagem e pássaros.

Transilvania – Actividades, Ambiente e Parques

One day Excursions

• The medieval town of Sighisoara

72 miles northeast of Brasov

Access: car, bus, train (about 2 hours)

• Fagaras ‘ Forest

45 miles west of Brasov

Acess: car, bus, train (about 1 ½ hours)

• The medieval town of Sibiu

85 miles west of Brasov

Acess : car, bus, train (about 2 ½ hours)

• Peles’Castel in Sinaia

40 miles south of Brasov

Acess: car, train (about 1 hour)

85 miles 85 miles

Passeios de um dia

• A Cidade medieval de Sighisoara

72 milhas a nordeste de Brasov

Accesso: carro, autocarro, comboio (cerca de 2 horas)

• Floresta de Fagaras

45 milhas a oeste de Brasov

Acesso: car,ro aotocarro, comboio(cerca de 1 ½ horas)

• A cidade medieval de Sibiu

85 milhas a oeste de Brasov

Acesso : carro, autocarro, comboio (cerca de 2 ½ horas)

• Castelo de Peles , em Sinaia

40 milhas a sul de Brasov

Acesso: carro, comboio (cerca de 1 hora)

Pratic Informations

Informações Práticas

•Tourism/ Turismo Brasov

Adress: Piata Sfatului 30 Tél: (268) 419.078

• Post Office/ Correio: Str. Nicolae Iorga 1 Tél: (268) 471.260

•.

• Hospital

(Spitalul Judetean Brasov)

Adresse: Calea Bucuresti 25-27 Tél: (268) 135.080

• Mayor/ Câmara Municipal

(Primaria) Adresse : Bd. Eroilor 8, Brasov Tél: (268) 416.550

• consumer protection/ Defesa do Consumidor

• (Oficiul pentru Protectia Consumatorilor) Tél: (268) 413.951

• Major Airports / Principais aeroportos

Cluj (CLJ)

Sibiu (SBZ)

Targu Mures (TGM)

• Air Companies / Companhias aéreas

Autrichienne Airlines

Carpatair

Malev

Tarom

WizzAir

• Train Stations/ Estações de Comboios

Alba Iulia, Bistrita, Brasov, Cluj Napoca,

Medias, Miercurea Ciuc, des haies, Sfantu Gheorghe,

Sibiu, Sighisoara, Targu Mures.

(Artizanat)

Folk crafts, such as clothing and linens embroidered, painted or beaded eggs, carpets, pottery, woodcarvings and icons make interesting gifts and souvenirs. Romanian Peasants make the beautiful embroidery on cotton, wool and leather. Watch blouses, skirts, exotic coats, carpets, tablecloths and lace. Icons, new and old, painted on glass or wood are outstanding.

• Aladin

Adress: Str. Michael Weiss

• Artizana

Adress : Rue Republicii 48

• Artizanat

Adresse: Rue Republicii 35

(Artesanato) •

Artesanato popular, como roupas e lençóis bordados, ovos pintados, tapetes, cerâmica, esculturas em madeira e ícones fazem presentes e lembranças

interessantes. Os camponeses romenos fazem são belos bordados em algodão, lã e couro. Procure blusas, saias, casacos exóticos, tapetes, toalhas e rendas. Ícones, novos e antigos, pintados em vidro ou madeira são também muito interessante

• Aladin

Str. Michael Weiss

• Artizana

Rue Republicii 48

• Artizanat

Rue Republicii 35

By Night/ À Noite

o Opera de Brasov

Str. Bisericii Romane 51, Brasov Tél:

(268) 415.990

o (Filarmonica Brasov)

St. Apollonia Hircher 10 Tél: (268)

473.058

(Teatrul Sica Alexandrescu)

Piata Teatrului 1 Tél: (268) 418.850

o (Teatrul de Papusi Arlechino)

Apollonia Hirscher 10 Tél: (268) 475.243

Have a nice trip!

Boa Viagem!