2008 Oventrop 1

O Sistema de Gerenciamento de Qualidade Oventrop está certi�cado para DIN-EN-ISO 9001

Informações Técnicas

“Aquastrom VT” Válvula Termostática com �uxo residualpré-selecionável para tubulações de circulação PN 10

Resumo das especificações:A válvula termostática Oventrop “Aquastrom VT” com controle de temperatura pré-ajustável para o controle térmico e vazão residual pré-selecionável para o balanceamento hidráulico de bombas de circulação, conforme DVGW especif. W551/W553.

Controle Térmico:Faixa de Controle Recomendada: 55°C até 60°C(Faixa máx. controle 50°C até a 65°C, precisão de controle ±1°C)Sendo obtida a temperatura pré-selecionada (e.g. 57°C), a válvula limita a vazão a um valor residual que deve ser calculado conformea especi�cação DVGW e ajustado para a válvula.A válvula suporta desinfecção térmica. Aproximadamente 6°Cacima da temperatura ajustada, a vazão aumenta novamente e énovamente limitada para uma vazão residual de aproximadamente 16°C acima da temperatura estabelecida. A limitação para uma vazão residual assegura que, devido ao equilíbrio hidráulico restaurado,as demais partes do s istema são também al imentadaspelo �uxo de desinfecção. A válvula então garante uma ótimadesinfecção térmica do sistema circulatório. Uma vez terminada a fase da desinfecção, a válvula retorna à sua posição inicial.

Balanceamento Hidráulico Para um balanceamento hidráulico das derivações em um sistema de circulação de água potável, a vazão residual ocorrerá à temperaturaajustada pelo controle de temperatura da válvula. O ajuste não temrelação com a temperatura ajustada no controle, e estão disponíveis 6 ajustes diferentes. A válvula está pré-ajustada para uma vazão residual de DN 15 de kv= 0.1 (= pré-ajuste 6) ou DN 20 de kv= 0.3 (= pré-ajuste 6). Com este ajuste básico, a válvula atende aos requisitos do padrão de testes VP554. A válvula é adicionalmente equipada com uma válvula esférica isoladora, um dreno de válvula para ligação em mangueira e conchas isolantes. Em combinação com uma válvula isoladora no cano de alimentação, isto permite isolar o dreno e a derivação para manutenção e reparo.Com a ajuda do termômetro, a temperatura da água no apoio de circulação pode ser monitorada a qualquer hora, e isto possibilita que o usuário detete defeitos rápida e fácilmente.O controlador de temperatura não entra em contato direto com o �uído; todas as partes que entram em contato com o �uído são isentos de latão; corpo em bronze; anéis de vedação em EPDM, componentes plásticos feitos em PPO (óxido de polifenileno).

Temperatura máx. trabalho 90°CPressão Nominal : 16 barPressão de Trabalho: 10 barAjustes de Fábrica:Temperatura: 57°CVazão Residual: DN 15: k v = 0.1 (= pré-ajuste 6)

DN 20: k v = 0.3 (= pré-ajuste 6)Máx. Pressão Diferencial: 1 barPosição de Instalação: Qualquer, desde que haja fácil acessoCerti�cado DVGW em andamento

Vantagens:– controle térmico automático da vazão

– proporciona a desinfecção térmica

– a vazão acresce a cerca de 6°C acima da temperatura ajustada,portanto a temperatura para desinfecção no suporte é obtida rápidamente.

Dimensões:

Item no. DN L 1 L 2 H1 H2 H3 H4 D

420 67 04 15 110 188 95 98 103 145 G3⁄4420 67 06 20 123 188 95 98 103 145 G 1

L1L2

D

H1

H2 H3

H4

Item no. DN L 1 L 2 H1 H2 H3 H4 D

420 57 04 15 110 188 95 98 103 145 G 1⁄2420 57 06 20 123 188 95 98 103 145 G 3⁄4

L1L2

D

H1

H2 H

3H

4

Item no. DN Ø D L 1 L 2 H1 H2 H3 H4

420 57 52 15 15 115 188 95 98 103 145420 57 53 15 18 115 188 95 98 103 145420 57 54 20 22 130 188 95 98 103 145

Conexões de Pressão em bronze SANHA

L1L2

ØD

H1

H2 H3

H4

2 2008 Oventrop

– a aprox. 16°C acima da temperatura ajustada, a vazão retorna ao valorresidual para garantir o equilíbrio hidráulico do sistema.

– vazão residual com seis posições diferentes de pré-ajuste– instalação da válvula auto-limpante– resistência à corrosão devido à utilização do bronze como material– pode ser travada com discos de chumbo para evitar manuseio indevido– possibilidade de monitoramento da temperatura com a ajuda de um

termometro ou um elemento sensor (acessórios) através de sistemas centralizados de controle de edifícios.

– válvula com isolação esférica para facilitar trabalhos de manutenção– dreno de válvula integrado para conexão com mangueira

Nota para a Instalação:A Válvula deve ser instalada na direção do �uxo (observe �exa existente nocorpo da válvula).

Ajuste do Valor nominal de temperatura:Gire a manopla da unidade de controle temperature até que o valor desejado de temperatura on the scale estiver alinhado com a marcação nocorpo da válvula. Não levante a manopla durante o ajuste de temperatura!

Faixa de controle Recomendada: 55°C até 60°C(DVGW W 551)Ajuste de Fábrica: 57°C

Ajuste da Vazão Residual:A vazão residual pode ser ajustada usando a mesma manopla de controle de temperarura. Para isso, mantenha preso o anel de temperatura epuxe a manopla para cima até o encosto (aprox. 3 mm).Agora, gire no sentido horário a manopla levantada até o valor desejado.

O valor desejado de ajuste de temperatura deve estar alinhado com a seta triangular preta levantada no anel de temperatura!

Após liberar a manopla, por favor certi�que-se de que os pinos se encaixamnos orifícios do anel de temperatura.

Vazão Residual: DN 15: Pré-ajuste 1: k v = 0.035Pré-ajuste 2: k v = 0.045Pré-ajuste 3: k v = 0.058Pré-ajuste 4: k v = 0.069Pré-ajuste 5: k v = 0.081Pré-ajuste 6: k v = 0.098

DN 20: Pré-ajuste 1: k v = 0.10 Pré-ajuste 2: k v = 0.14 Pré-ajuste 3: k v = 0.18 Pré-ajuste 4: k v = 0.22 Pré-ajuste 5: k v = 0.26 Pré-ajuste 6: k v = 0.30

Ajuste de Fábrica DN 15: k v = 0.1 (pré-ajuste = 6) DN 20: k v = 0.3 (pré-ajuste = 6)

Aumento da vazão residual: kv = pré-ajuste+ 0.025 (k v) (fase de desinfecção)

Vazão:a 40°C: DN 15: k v = 0.47

DN 20: k v = 0.55

Para proteger os parâmetros ajustados contra manuseio não-autorizado, a manopla é lacrada com discos de chumbo.

Informação referente à instalação de acessórios:A válvula termostática “Aquastrom VT” pode ser integrada em umsistema centralizado de controle de edifícios existente com a ajuda doelemento sensor PT1000, que pode ser instalado posteriormente. Para isso, remove-se o termômetro e coloca-se o elemento sensorPT1000 (acessório).

Ajuste de Temperatura

Ajuste de Vazão

“Aquastrom VT” Válvula Termostática com �uxo residualpré-selecionável para tubulações de circulação PN 10

2008 Oventrop 3

“Aquastrom VT” Válvula Termostática com vazão residualpré-selecionada, para for tubulação de circulação, PN 10

Descrição do comportamento térmico:O comportamento do controlador térmico da válvula de circulação édescrito no grá�co1.

Durante a operação normal (faixa de temperatura até 65°C), a válvula de circulação limita a vazão proveniente da temperatura nominal, a uma vazão residual.

Descrição:Com a temperatura subindo durante a fase de desinfecção, aprox.6°C acima da temperatura ajustada, a válvula Oventrop“Aquastrom VT” permite uma vazão mais alta. Devido à vazão mais alta, o fornecimento de calor na derivação correspondente éacelerado. Quando fôr atingida uma temperatura aprox. 16°C acima da temperatura ajustada, a vazão decai até o valor da vazão residual escolhido. Como resultado, é atingida uma pressão diferencial mais alta na derivação correspondente e é acelerada a desinfecção térmica na derivação correspondente. Isto possibilita que a temperatura de disinfecção dentro da circulação seja obtida mais rápido que em um circuito que não seja preparado hidráulicamente durante a fase de desinfecção. Como resultado, pode ser obtida considerável economia de energia. Quando a desinfecção estiver completada, a temperatura da água cai, a válvula “Aquastrom VT” retorna à operação normal e a temperatura retorna ao valor nominal estabelecido

Nota:Para garantir o equilíbrio hidráulico necessário para um sistema de circulação de acordo com DVGW-W553, não mais que 12 derivações devem ser instaladas por tubulação de circulação principal. Em caso de mais de 12 rami�cações por tubulação de circulação principal, devem ser utilizadas bombas com uma vazão maior para produzir a vazão residual necessária às rami�cações subsequentes. Nas rami�cações mais próximas, a bomba pode, entretanto, produzir pressões diferenciais excessivas nas válvulas de balanceamento, que poderiam conduzir a problemas de ruído e a uma possível dani�cação dos componentes. Com mais de 12 rami�cações (veja grá�co 2), são recomendadas, portanto, bombas adicionais de circulação principal instaladas em paralelo. Cada tubulação principal deve ser instalada com sua própria bomba e deve existir um equilíbrio hidráulico das bombas individuais. Com este tipo de instalação, as bombas de circulação podem ser projetadas com vazões menores.

Gráfico 1

À temperatura nominal ajustada,a Válvula limita o valor da vazãoa uma vazão residual.

Faixa de Contrôle Ajustável 50°C – 65°C

Ajuste em fábrica57°C

Faixa para Desinfecção > 70°C

Vazão residualconforme VP 554 Vazão residual

DN kv [m 3/h]15 0.03 - 0.120 0.1 - 0.25com 6 pré-ajustes

Vazão deDesinfecção

Válvula se abre a aprox. 6°Capós haver atingidoa mínima vazão residual

Uma vez atingida a temperatura de desinfecção, a válvula limita novamente para a vazão residual

ÁguaPotável[°C]

Vazã

o [l/

h]

máx. de 12 derivações máx. de 12 derivações

Gráfico 2

Água

Pot

ável

Fria

Agua Potável Fria

Tubulação de circulação de água potável

4 2008 Oventrop

“Aquastrom VT” Válvula Termostática com vazão residualpré-selecionada, para for tubulação de circulação, PN 10

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Vazão [l/s]

“Aquastrom VT” DN 15 Vazão residual

Acessórios

Isolação para DN 15 e DN 20Item no. 420 57 81

TermômeroItem no. 420 55 91(Para a instalação de umtermômetro, é necessário que a válvulade drenagen tenha conexão para mangueira)

Elemento Sensor PT1000Item no. 420 55 92

Válvula de drenagem para conexão com mangueiraItem no. 420 55 93

Disco de chumbo para lacração (conjunto)Item no. 108 90 91, 10 peças

Pré-ajuste

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Vazão [l/s]

Pré-ajuste

“Aquastrom VT” DN 15 Vazão de Desinfecção

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Vazão [l/s]

“Aquastrom VT” DN 20 Vazão Residual

Pré-ajuste

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Perd

a de

pre

ssão

Δp

[Pas

cal]

Vazão [l/s]

Pré-ajuste

“Aquastrom VT” DN 20 Vazão de Desinfecção

Sujeito a modi�cações técnicas sem aviso

Para uma vista geral de nossa atuaçãoglobal, visite www.oventr op.de.

Te lephone +49(0) 29 62 82 - 0Te lefax +49(0) 29 62 82 - 450E-Mail mail@oventrop.deInternet www.oventrop.de

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergGermany

R epresentante exc lus ivo para o Bras i l :VL Indústria Elétr ica e de Automação Ltda.Rua Santa Gertrudes, 543-Tatuapé - São Paulo - SPCEP: 03408-020 Fone 11-2832-4000www.vl industr ia.com.brcomercia l@vl industr ia.com.broventrop