1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

S.S. Karekin II, Patriarca Supremo e Católicos de Todos os Armênios

Com Sua Excia. Michel Temer, Vice Presidente da Republica do Brasil

Brasilia , 09 de maio de 2011

Comunidade da Igreja Apostólica Armênia do Brasil

Av. Santos Dumont, 55. Cep : 01101-000 . Teles: (011) 3326 9533 Fax: (011) 3229 8536

e-mail :comarmeniabr@terra.com.br , site WWW.igrejaarmenia.com.br

_______________________________________________________________________________________________

_______

Nº190-jan e mai /2011

2

CALENDÁRIO DAS FESTAS

JULHO

09 – Sábado - “Kiud Nechkharats Srpuyn Krikori Lussavortcin” - Descobrimento dos restos mortais de

São Gregório o Iluminador 14 - Quinta - São Sahak e São Mesrop

31 – Domingo - “Vartavar” Transfiguração do Nosso Senhor

AGOSTO

01 – Segunda -“Hishadag Merelots” - Finados 11 – Quinta - Navassart (4504) Ano Novo no calendário Armênio 14 – Domingo - “Verapokhumn Surp Asdvadzadzni” Assunção da Virgem Nossa Senhora 15 – Segunda - “Hichadag Merelotz” - Finados 23 – Terça - “Srpotsn Hovaguimí yev Annaí”- Santos Joaquim e Ana, pais da Santíssima Virgem

SETEMBRO

08 – Quinta - “Dzenunt Surp Azdvadzadzni” Natividade da Mãe de Deus 11 – Domingo - “Khatchveratz”- Exaltação da Santa Cruz 12 – Segunda - “Hichadag Merelotz” Finados 21 – Quarta - “Angakhutiun Hayasdani” Independência da Armênia (1991) 24 – Sábado - “Surp Kevork” ( São Jorge ) 25 – Domingo - “Varaká Surp Khatch” Santa Cruz de Varak

OUTUBRO

08- Sábado - “Srpots Tarkmantchatz Vartabedatz” - Descoberta do Alfabeto Armênio e Tradução da Bíblia 15- Sábado - “Srpots Avedarantchatz” - Santos Evangelistas 23- Domingo - “Kiud Khatch” - Descobrimento da Santa Cruz

NOVEMBRO

12- SÁBADO - “Srpots Hrechadagabedats Kaprieli iev Mikaeli” - Santos Arcanjos Gabriel e Miguel 19- SÁBADO - “Amenayn Srpotz” - Todos os Santos 21- Segunda - “Endzayumn Surp Asdvadzadzni” - Apresentação da Santa Virgem ao Templo DEZEMBRO

03 - Sábado - “Srpots Arakelotsn Tateossi yev Partoghimeossi” - Santos Apóstolos Tadeu e Bartolomeu 17 – Sábado - “Surp Hagop” São Tiago Patriarca de Medzpím 24 - Sábado - “Srpuin Tavti markareín yev Hagovpa Diarneghpair Arakeluin”. Profeta Davi e São

Tiago, Irmão do Senhor, Patriarca de Jerusalém. 26 - Segunda - “Surp Stepannos” São Estéfano 27 - Terça - “Srpots Arakelotsn Bedrossi yev Boghossi” - Apóstolos São Pedro e São Paulo 29 - Quinta - “Srpots Vortvots Vorodman Hagovpa Arakeluyn yev Hovhannu Avedarantchin” – Filhos

Santos do Apóstolo Tiago e do Evangelista João 31- Sábado - “Gaghant” Fim de Ano

3

MISSA DE AÇÃO DE GRAÇAS

POR OCASIÃO DA RESTAURAÇÃO DA CATEDRAL APOSTÓLICA ARMÊNIA SÃO JORGE

O domingo, 10 de abril de 2011, ficará registrado nos anais da coletividade armênia do Brasil como uma das páginas destacadas e brilhantes na vida eclesiástica. Efetivamente, após um trabalho meticuloso de dois anos, foram concluídas as obras de restauração da Catedral Apostólica Armênia São Jorge, sob a benfeitoria da Cônsul-Geral Honorário da República da Armênia em São Paulo e destacada benemérita da nossa coletividade, Sra. Hilda Diruhy Burmaian e seus filhos. Nesta feliz oportunidade, toda a coletividade foi convidada para comparecer à Catedral e participar da Missa de Ação de Graças. Estavam presentes à cerimônia o Dr. Mário Rizkallah, neto do grande benfeitor da Catedral Sr. Jorge Rizkallah Tahanian, a benemérita Sra. Hilda Diruhy Burmaian e filhos, o presidente do Conselho Representativo da Comunidade da Igreja Apostólica Armênia do Brasil Prof. Dr. Antranik Manissadjian e esposa Sra. Irene Manissadjian, o presidente da Diretoria Executiva-São Paulo da Diocese da Igreja Apostólica Armênia do Brasil Dr. Hoanes Koutoudjian e esposa Sra. Suzi Koutoudjian, o vice-presidente do Conselho Representativo da Diocese Dr. André Kissajikian e esposa Sra. Valéria Kissajikian, o ex-presidente da Diretoria Executiva-São Paulo Sr. Panos Nercessian e esposa Sra. Maria Nercessian, o destacado casal e benemérito da nossa coletividade Dr. Antranik e Sra. Asdghig Kissajikian, o engenheiro-chefe que comandou os trabalhos da restauração da igreja Sr. Nelson Nercessian e esposa Sra. Nice Nercessian, e na ausência do Embaixador da República da Armênia, a Embaixada esteve representada pelo Prof. Yervant Tamdjian, assessor do Consulado-Geral Honorário da Armênia e pela Profa. Sra. Lusine Yeghiazarian e centenas de fiéis e convidados. A Missa foi celebrada pelo Primaz da Diocese, Sua Eminência Arcebispo Datev Karibian, tendo como servos do Altar os diáconos Kevork Geukdjian e Vazken Yeguinerian, e também com a participação de outros diáconos e coroinhas. Após o sermão do dia, proferido pelo arcebispo Datev Karibian, os arciprestes Yeznig Guzelian e Boghos Baronian leram, sucessivamente, as duas Cartas de Bênção e Louvor de Sua Santidade Karekin II, Patriarca Supremo e Catholicós de Todos os Armênios, dirigidas à Sra. Hilda Diruhy Burmaian e ao engenheiro Nelson Nercessian. As traduções das respectivas Cartas foram lidas pelos diáconos Kevork e Vazken. Logo a seguir, o Vice-Presidente do Conselho Representativo, Dr. André Kissajikian e sua esposa Sra. Valéria, em nome da coletividade armênia, entregaram uma bela bandeja de prata à Sra. Hilda Diruhy Burmaian, onde constavam palavras cordiais de agradecimento. Fim da a cerimônia religiosa, os homenageados e os convidados se dirigiram até o salão da Prelazia, onde realizou-se uma recepção. O Presidente da Diretoria Executiva, Dr. Hoanes Koutoudjian, ao usar da palavra em nome da Diretoria, teceu palavras de elogio e agradecimento à Sra. Hilda Diruhy Burmaian. O assessor do Consulado Geral Honorário da Armênia, Prof. Yervant Tamdjian, leu o telegrama enviado pelo embaixador da Armênia, Dr. Ashot Yeghiazarian, à benemérita Sra. Burmaian por ocasião deste evento especial. A seguir, todos os presentes se aproximaram da benemérita Sra. Hilda Diruhy Burmaian e aos irmãos Burmaian, revelando sincera manifestação de gratidão pela grandiosa obra do restauro da Catedral São Jorge.

Sem dúvida, este evento inesquecível ficará registrado na história da coletividade armênia de São Paulo.

4

Patriarca supremo Catholicós de todos os armênios

Santa Sede de Etchmiadzin

CARTA DE BÊNÇÃO PATRIACAL E DE ELOGIO À NOSSA ESTIMADA E LEGÍTIMA FILHA

DA SANTA SEDE DE ETCHMIADZIN DIGNÍSSIMA SENHORA HILDA DIRUHY BURMAIAN

EM SÃO PAULO, BRASIL

Digníssima Senhora Burmaian, Do altar iluminado da Santa Sede de Etchmiadzin, com cordial satisfação encaminhamos para Vossa Senhoria a Nossa Bênção Patriarcal e efusivos votos de bem estar. É grande o mérito de Vossa família na vida da nossa Santa Igreja Apostólica e em especial na vida da Diocese Armênia do Brasil. Lembramos, em nossas orações, do vosso estimado esposo e digno filho do nosso povo, Varujan Burmaian, de saudosa memória, que durante a sua vida abençoada serviu à nossa nação e à igreja, através de inúmeras boas realizações, que fizeram-no digno de grande respeito e o classificaram entre os virtuosos do nosso povo. E eis que agora, com a vontade do Senhor, temos a oportunidade de elogiar com alta graça a vós, fiel filha da nossa nação, pois através de novas iniciativas que satisfazem a Deus, prosseguistes a ornamentar o percurso da vossa família dedicado à igreja. É uma satisfação para este Patriarca, pois além de vossas múltiplas benfeitorias, Vossa Senhoria assumiu com amor o auspício à restauração da igreja São Jorge, em São Paulo, gratificando com júbilo espiritual nossos filhos armênios do Brasil. A conduta solícita de Vossa Senhoria para com a nossa Igreja e o legítimo povo é digna de alto elogio, e sentimo-nos muito felizes em atender o gentil pedido do Primaz da Diocese Armênia do Brasil, Sua Eminência Arcebispo Datev Karibian, e através desta Bula Patriarcal outorgamos a medalha de honra de alto grau da nossa Santa Igreja Apostólica,

S U R P KRIKOR LUSSAVORITCH (S Ã O GREGÓRIO, O ILUMINADOR)

para Vossa Senhoria. Da profundeza do nosso coração, rogamos para que o Bondoso Deus mantenha sob o Seu amor e proteção a Diocese Armênia do Brasil, abençoe para sempre e agracie vastamente com Suas dádivas infinitas todos os fiéis devotos da igreja São Jorge. Que o Senhor nas Alturas seja o amparo e protetor a Vós e aos membros da Vossa família, outorgando muita saúde, novos êxitos em vossos empreendimentos e toda benesse. Que a Graça do nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco. Amém. Com bênçãos de

KAREKIN II CATHOLICÓS DE TODOS OS ARMÊNIOS

Deu esta Bula aos 29 dias do mês de outubro do ano do Senhor de 2010 na Santa Sede de Etchmiadzin o registro número 578

5

Patriarca supremo Catholicós de todos os armênios

Santa Sede de Etchmiadzin

CARTA DE BÊNÇÃO PATRIACAL E DE ELOGIO AO NOSSO ESTIMADO E LEGÍTIMO FILHO

DA SANTA SEDE DE ETCHMIADZIN RESPEITÁVEL SENHOR NELSON NERSESSIAN

EM SÃO PAULO, BRASIL

Do consagrado santuário de todos os armênios, a Santa Sede de

Etchmiadzin, encaminhamos a Vós, filho armênio amante da igreja, Nossa Bênção Patriarcal e Nossos votos de bem estar. É com satisfação que fomos informados pelo atencioso Primaz da Diocese Armênia do Brasil, Sua Eminência Arcebispo Datev Karibian, sobre o valioso auxílio desempenhado por Vossa Senhoria nos trabalhos de restauração da igreja São Jorge da Vossa abençoada Diocese, ao disponibilizar o vosso tempo, vossos conhecimentos de engenharia e capacidades com grande amor e disposição. É a oração de graças na alma deste Patriarca, visto que vós, filhos armênios do Brasil, sóis zelosos pela manutenção e preservação das nossas igrejas. Como elogio ao vosso serviço prestado à igreja e por vosso mérito, atendendo com satisfação o pedido do Primaz da vossa Diocese, outorgamos-lhe a Nossa

C A R T A D E B Ê N Ç Ã O P A T R I A R C A L

Diante do santo altar de Etchmiadzin, elevamos nossa oração a Deus Todo Poderoso, rogando para que o Senhor abençoe a Vossa vida com benesses celestiais e com sucessivos êxitos em Vossos empreendimentos, vos amparando sob a Sua Destra protetora, assim como os membros da Vossa família. Que Deus nas Alturas mantenha sempre próspera e abrilhantada a Diocese Armênia do Brasil, forte e sólida a igreja São Jorge, distribuindo com abundância Suas graças celestiais aos Nossos filhos devotos a Deus tanto na Armênia como na Diáspora. Vivei no Senhor, fortalecidos com as graças do Espírito Santo e abençoados para sempre. Amém.

Com bênçãos de

KAREKIN II CATHOLICÓS DE TODOS OS ARMÊNIOS

Deu esta Bula ao 1º dia do mês de novembro do ano do Senhor de 2010 na Santa Sede de Etchmiadzin o registro número 1114

6

O meu agradecimento !

Outro dia, conversando com um amigo sobre os mistérios da vida , contava-lhe que nesta vida nada acontece por acaso, tudo tem um porquê e de alguma maneira está escrito e traçado por Deus .

Nestes últimos 17 anos, tive o privilégio de ter participado de alguns dos mais importantes projetos comandados pelo estimado amigo e benfeitor da nação armênia, Dr. Varujan Burmaian, de saudosa memória, voltados para a Comunidade Armênia de São Paulo.

Contava a este amigo que eu havia participado da instalação do Memorial Armênia na Estação Armênia do Metrô, da 1ª Feira da Armênia (que trouxe à comunidade armênia e brasileira produtos da mãe pátria) , quando entre outros, se arrecadou fundos destinados à construção da estrada Goris – Stepankert, tão vital para o desenvolvimento comercial da nossa Armênia; do Viaduto República da Armênia, um presente da Prefeitura de São Paulo aos imigrantes armênios e sua terra natal, da inesquecível exposição dos Tesouros de Etchmiadzin na Pinacoteca do Estado, por ocasião da primeira visita patriarcal de Sua Santidade Karekin II, em 2004, que foi tão divulgada na mídia brasileira e por onde passaram mais de 100.000 pessoas; tudo isso e ainda as diversas idas e vindas a Brasília, quer acompanhando o Vehapar Karekin II, quer por ocasião da visita oficial ao Brasil do Presidente da República da armênia, S. E. Robert Kocharian , ministros da Estado e outros; mas que ele, Varujan , havia reservado para mim , pós vida , talvez o mais importante de todos os projetos, a recuperação da nossa Catedral Armênia São Jorge.

Não imaginava que esta obra levaria quase três anos para ser concluída. A benfeitora destas obras, Sra. Hilda Diruhy Burmaian, não mediu esforços para que o melhor fosse feito, acompanhando sempre pessoalmente os trabalhos, participando e dando sugestões, sempre muito feliz, e me dizia que fazia tudo aquilo pela sua Igreja, pela Igreja de seus pais, pela igreja da sua Comunidade .

Como já disse acima, a Sra. Diruhy pedia sempre para que o melhor fosse executado. Assim, nós nos esforçamos para tanto, e dentro de tudo que foi constatado, o melhor foi feito !

Estejam certos de que o bom resultado alcançado foi fruto de mais uma demonstração de apreço da Família Burmaian a Santa Sede da Igreja Armênia de Etchmiadzin, como também fruto de uma amizade de mais de 70 anos entre os nossos pais e famílias, e graças a este bom relacionamento e a confiança depositada, as obras se ampliaram, ganharam volume e importância, chegando enfim aonde chegaram.

Agradeço a Bênção enviada por Sua Santidade Karekin II, através de Sua Bula Patriarcal, por ocasião da conclusão das obras da reforma e restauro, as quais certamente Sua Santidade terá a oportunidade de apreciá-las pessoalmente.

Gostaria de manifestar minha profunda gratidão a São Jorge, o Santo padroeiro da nossa Catedral, que durante estes anos todos protegeu os trabalhos perigosos e difíceis que foram executados, resguardando com sua bênção aqueles que aqui trabalharam nestas obras de reforma e restauro.

Agradeço, também, aos mais de 100 trabalhadores que direta ou indiretamente por aqui passaram, deixando o registro de seus trabalhos, entre os quais não poderia esquecer da equipe do restauro, na pessoa do restaurador Danilo Visintainer e a professora de pintura e artista plástica Doroti Gimenez Ferri, e ao meu braço direito, Edson de Oliveira, sempre esteve presente nos locais de mais difícil acesso nesta igreja.

Agradeço aos meus irmãos, os Engenheiros Ruben Nersessian e Marcos Mardiros Nersessian, que preencheram a minha ausência em nossa construtora, dado o fato das manhãs nestes últimos três anos requererem minha presença constante frente às delicadas obras realizadas .

Agradeço a bondade de minha mãe Eranuhi, ao brilho dos seus olhos em ver seu filho desenvolvendo tais obras em sua igreja.

Agradeço aos arciprestes Der Yeznig Guzelian e Der Boghos Baronian, sempre presentes e partícipes nesta grande jornada, e principalmente ao nosso estimado Serpazan Hayr, arcebispo Datev Karibian, Primaz da Diocese Armênia do Brasil, que sempre foi um entusiasta dos trabalhos realizados.

Sem dúvida, sentirei grande saudade de todos !

7

Por fim externar o meu sincero agradecimento à Sra. Hilda Diruhy Burmaian, por sua determinação e

grande vontade de abraçar este projeto, pela confiança depositada, pelo seu empenho e dedicação a um projeto de tamanha grandeza, como também não poderia deixar de agradecer aos seus filhos Ricardo , Alexandre , Cláudia e Valéria, pela amizade e consideração sempre presentes . Como disse no inicio das minhas palavras, estejam certos de que “ Tudo isso estava escrito e aconteceu “ Engenheiro Nelson Nersessian Engenheiro responsável pelas obras realizadas na Catedral Armênia São Jorge-Brasil. Abril de 2011. ___________________________________________________________________________________

VISITA INESQUECÍVEL: SUA SANTIDADE KAREKIN II REALIZA SUA SEGUNDA VISITA PATRIARCAL AO BRASIL

MAIO , 06 -10 de 2011

CHEGADA E PRIMEIROS CONTATOS

O Patriarca Supremo e Catholicós de Todos os Armênios, S.S. Karekin II, deu início à sua viagem patriarcal para as coletividades da América do Sul pelo Brasil, aonde chegou na tarde do dia 6 de maio, sexta-feira. Já na manhã do dia 7, sábado, às 11 horas, o chefe espiritual da Igreja Apostólica Armênia adentrou solenemente a Catedral Armênia São Jorge, em São Paulo, onde centenas de fiéis já o aguardavam ansiosamente. Após um breve ofício e oração, o primaz da Diocese Armênia do Brasil, S.E.Arcebispo Datev Karibian deu as boas vindas ao Catholicós de Todos os Armênios, e a seguir o convidou para falar ao público presente. Após saudar a todos, o Catholicós relembrou a sua primeira visita, realizada há oito anos, e disse que estava mais uma vez em solo brasileiro, para rever os filhos fieis da igreja e abençoá-los pessoalmente. Após suas breves palavras, realizou-se a cerimônia tradicional de “Atchahampuyr” (beija-mão). A seguir, o Patriarca Supremo dirigiu-se à sala de Prelazia da Diocese, onde teve um encontro com os líderes espirituais das igrejas co-irmãs. No encontro, cada líder espiritual saudou efusivamente Sua Santidade e desejaram-lhe boas vindas a São Paulo. No final, o Catholicós agradeceu a presença dos chefes religiosos e enfatizou sobre a importância da fraternidade e cooperação entre todas as igrejas cristãs e as religiões do mundo. A este encontro seguiu, imediatamente, um encontro de Sua Santidade com os jovens e pais, no salão do Centro Armênio, onde o chefe supremo da Catedral Armênia falou sobre a importância da participação dos jovens na vida eclesiástica e a aproximação deles da igreja e da comunidade. Exortou os pais a acompanharem assiduamente do desenvolvimento de seus filhos, encorajando-os na sua conduta positiva e afastando-os dos percalços e fatos abomináveis da vida. Exortou os jovens a se tornarem bons e dignos cidadãos. Falou

também sobre o imprescindível papel que a escola armênia tem para a formação das novas gerações da coletividade. Ao fim de suas palavras, os jovens e alunos tiveram a oportunidade de formularem suas perguntas, às quais Sua Santidade respondeu com plena satisfação.

ALMOÇO COM AS DIRETORIAS DA DIOCESE E ENCONTRO COM AS INSTITUIÇÕES E ORGANIZAÇÕES DA COLETIVIDADE

Às 13:30 horas, Sua Santidade teve um almoço com os membros do Conselho Representativo e as Diretorias Executivas de São Paulo e Osasco da Diocese Armênia do Brasil, nas dependências do Iate Clube de Santos (sucursal de São Paulo). Durante o almoço, usaram da palavra o presidente do Conselho Representativo, Prof. Dr. Antranik Manissadjian, o Presidente da Diretoria Executiva-São Paulo, Dr. Hoanes Koutoudjian, o Presidente da Diretoria Executiva de Osasco, Sr. Roberto Nerguisian. Todos saudaram a feliz visita de Sua Santidade à coletividade armênia do Brasil e enfatizaram sobre a importância desta visita, para examinar alguns assuntos de suma importância para a vida comunitária armênia, desde questões eclesiásticas até a escola e a vida social e cultural da comunidade. Após este encontro, o Catholicós teve um encontro com as diretorias de todas as instituições e organizações civis e eclesiásticas da coletividade armênia, separadamente.

INAUGURAÇÃO E BÊNÇÃO DA NOVA SEDE DO CONSULADO DA ARMÊNIA

GOVERNADOR DE SÃO PAULO E ALTAS AUTORIDADES COMPARECEM AO ATO

Na noite do mesmo dia, às 19 horas, realizou-se o ato solene de inauguração da nova sede do Consulado Geral Honorário da República da Armênia em São Paulo, com a presença de Sua Santidade Karekin II, o Exmo.

8

Governador do Estado de São Paulo, o Dr. Geraldo Alckmin, os Exmos Deputados Federais Sr.Arnaldo Faria d Sá e Sr. Arnaldo Jardim, o Vereador de São Paulo Sr. Celso Jatene e dezenas de outros convidados e autoridades. O descerramento da placa do Consulado foi realizado pelo Exmo. Governador Dr.Geraldo Alckmin e S. S. Catholicós Karekin II, e na presença da recém designada cônsul-geral honorário da Armênia em São Paulo, Sra. Hilda Diruhy Burmaian. Mais tarde, às 23 horas, a família Burmaian ofereceu um jantar em homenagem ao Patriarca Supremo, que contou com a presença de inúmeras pessoas.

MISSA SOLENE NA CATEDRAL ARMÊNIA SÃO JORGE E INAUGURAÇÃO DA NOVA CRUZ DE

PEDRA “KHATCHKAR”

No domingo, 8 de maio, às 10:30 horas, realizou-se Missa solene na Catedral Armênia São Jorge, que foi celebrada pelo Catholicós de Todos os Armênios, S.S.Karekin II. A Catedral estava totalmente tomada pelos fiéis e convidados. O Catholicós deu a sua mensagem e o sermão do dia, e também abençoou as mães por ocasião do dia das mães. Finda a cerimônia religiosa, o Catholicós, acompanhado por uma longa procissão, dirigiu-se até o monumento erigido em homenagem aos mártires armênios do Genocídio contra a nação armênia perpetrado pelos turcos-otomanos, em 1915, e ali abençoou e inaugurou a nova Cruz de Pedra (Khatch-kar), trazida especialmente da Armênia pela família Kissajikian.

BANQUETE OFICIAL DA COLETIVIDADE OFERECIDO AO CATHOLICÓS DE TODOS OS

ARMÊNIOS Após os atos religiosos e a inauguração da Cruz de Pedra na praça Armênia, realizou-se nas dependências da Sala São Paulo (antiga estação Júlio Prestes), um magnífico banquete oferecido pela coletividade armênia do Brasil para o Catholicós de Todos os Armênios. No evento, que contou com a presença de mil convidados, usaram da palavra o presidente da Diretoria Executiva-São Paulo da Comunidade da Igreja Apostólica Armênia do Brasil, Dr. Hoanes Koutoudjian, o Dr. André Kissajikian, presidente da comissão organizadora de

recepção de Sua Santidade e vice-presidente do Conselho Representativo da Diocese Armênia do Brasil, o Primaz da Diocese Armênia do Brasil, Arcebispo Datev Karibian, e finalmente o Patriarca Supremo de Todos os Armênios, S.S.Karekin II. A festa foi abrilhantada na parte artístico-cultural pelos irmãos tenor e soprano Kiulhtzian. E à noite do mesmo dia, foi oferecido um jantar para Sua Santidade pela família Kissajikian.

VISITA A BRASÍLIA E ENCONTRO DE CORTESIA COM O VICE-PRESIDENTE MICHEL TEMER

Na manhã de segunda-feira, 9 de maio, o Catholicós de Todos os Armênios, acompanhado de sua comitiva e por representantes da coletividade armênia do Brasil, Pof. Dr. Antranik Manissadjian, Dr. Hoanes Koutoudjian, Dr. André Kissajikian, Arcipreste Yeznig Guzelian, Sr. Ari Guedjenian, Sr. Dikran Kiulhtzian, Sr. Marcos Avedissian e o assessor consular e tradutor/apresentador dos eventos de Sua Santidade, Prof. Yervant Tamdjian, rumaram para a Capital Federal, Brasília, onde o Patriarca Supremo fez uma visita de cortesia à Sua Excia. Vice-Presidente da Republica do Brasil , Michel Temer. Durante o encontro, as partes falaram sobre a presença da coletividade armênia no Brasil e sua contribuição para o desenvolvimento e progresso da vida econômica e social, assim como as relações bilaterais entre a Armênia e o Brasil. o Vice-Presidente teceu elogios aos armênios e seus descendentes radicados no Brasil. O Catholicós estendeu convite para que o Vice-Presidente visite a Armênia e a Santa Sede de Etchmiadzin. Após a visita de cortesia, o Patriarca Supremo e seus acompanhantes visitaram a sede da Embaixada da Armênia, onde houve uma recepção com almoço. A seguir, Sua santidade viajou para o Rio de Janeiro, onde pernoitou e no dia seguinte visitou a Cidade Maravilhosa. O Catholicós e sua comitiva despediram-se da coletividade armênia do Brasil na tarde de terça-feira, dia 10 de maio, prosseguindo viagem para Montevidéu, Uruguai, e mais tarde continuando sua visita patriarcal às coletividades armênias da Argentina, Chile e Venezuela.

COMUNICADO

Informamos aos nossos fiéis que, ultimamente o serviço funerário da cidade São Paulo não aceita transportar as coroas de flores. Portanto, as mesmas estão permanecendo na frente da Igreja, causando constrangimento a familiares, parentes e amigos que as enviaram . Sugerimos aos fiéis que, ao invés de depositar coroa de flores, façam doações, para entidades beneficentes. A Secretária da Igreja imediatamente comunicará, por oficio aos familiares dos falecidos, o ato da doação. Sra. Margo Koumerian, por ocasião de falecimento do Sr. José Mesharsian, num gesto de extremo desprendimento, doou à Igreja R$ 200,00 (duzentos reais), ao invés da aquisição de coroas de flores demonstrando uma atitude de amor próximo e grandeza espiritual.

9

PALAVRAS DE SAUDAÇÃO DO PRIMAZ DA NOSSA DIOCESE

PARA SUA SANTIDADE KAREKIN II

Sua Santidade,

Hoje é um dia especial de festa para a nossa coletividade. Glória ao Todo Poderoso, pois mais

uma vez somos dignos de receber a visita do Patriarca Supremo da nossa nação, o que é para nós uma

bela oportunidade ao nosso conforto espiritual, quando ouviremos a Vossa Mensagem Patriarcal que

nos fortalecerá a nossa fé cristã com novas inspirações.

Sua Santidade, em nome dos corpos eclesiástico e administrativo da nossa Diocese, bem como

em nome de Seus filhos espirituais, é com imensa alegria que saudamos e damos as nossas boas vindas

à Vossa Santidade. Quero assegurar à Vossa Santidade que cada filho da nossa coletividade está

vivendo hoje um júbilo espiritual, nesta alta visita agraciada de Vossa Santidade, digno sucessor de

São Gregório, o Iluminador.

Sua Santidade, rogamos humildemente a Vossa bênção Patriarcal a nós todos, para que se

renovem e se fortaleçam em nós a nossa fé cristã e nossa fidelidade para com a nossa Santa Igreja, a

Santa Sede de Etchmiadzin e a Mãe Pátria.

Estamos convictos de que esta visita Patriarcal eliminará as distâncias e dificuldades

geográficas e nos aproximará ainda mais à Mãe Pátria, ao nosso Centro da Fé, a Santa Sede de

Etchmiadzin, ao Ararat e aos nossos irmãos e irmãs na Armênia. Temos a certeza que Sua Santidade

traz consigo o sopro, a alma, e transferirá a nós o amor e as saudações deles, fazendo com que se

estreitem cada vez mais os nossos laços espirituais e os sentimentos patrióticos.

Foi exatamente isso que aconteceu, quando tivemos a honra de receber as visitas dos saudosos

Catholicós de Todos os Armênios, Vazken I e Karekin I. Também ainda mantemos viva em nossa

memória a primeira visita Patriarcal de Vossa Santidade à nossa Diocese e a esta Coletividade, em

2004, da qual guardamos tantas boas lembranças e com cuja inspiração prosseguimos e permanecemos

sólidos na nossa fé cristã.

Sua Santidade, assim como em todas as partes, também aqui, no Brasil, esta Coletividade está

atada espiritualmente à sua Igreja Mãe, na qual vislumbra os nossos milhares de santos, mártires e

nossos saudosos Patriarcas, os quais, com grande dedicação pessoal abrilhantaram e enriqueceram as

páginas da história da nossa Igreja e do povo armênio. Saiba, Sua Santidade, que a nossa coletividade é

cônscio e sabe que só pode subsistir com a sua Igreja Apostólica Armênia, ao sentir a presença da

Santa Sede de Etchmiadzin, fundada pelo São Gregório, o Iluminador, e com a presença da Mãe Pátria

dentro do seu mundo espiritual.

E eis que neste momento, com uma felicidade ímpar e grande emoção, estão reunidos aqui

Seus filhos espirituais, entre os quais também se encontram os jovens da nossa Igreja, e todos esperam

a Vossa exortação, mensagem e bênção, com muito respeito e amor irrestrito

Nossa gratidão a Deus, por ter nos outorgado a felicidade de recebê-Lo entre nós. Permita-me,

Sua Santidade, aproximar-se da Vossa ungida e Santa Destra, que com amor Patriarcal vem nos

abençoar desde a longínqua Mãe Pátria e da Santa Etchmiadzin, como digno sucessor de São Gregório,

o Iluminador e o Chefe Supremo da Igreja Apostólica Armênia.

Neste momento solene, a nossa Coletividade toda, e em especial os filhos da nova geração aqui

presentes, conclamam do fundo de suas almas:

“Seja bem-vindo, Sua Santidade, e que a Sua visita seja frutífera para nós”.

10

N O T Í C I A S

==========

VISITA DO MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DA ARMÊNIA

Diversos presidentes, ministros e representantes oficiais participaram da cerimônia de posse da Presidente da Republica do Brasil, Excelentíssima Sra.Dilma Rousseff, realizada no dia 1º de janeiro último. A República da Armênia foi representada neste ato através do ministro das Relações Exteriores da Armênia, S.Excia. Edward Nalbandian, que, aproveitando esta oportunidade, veio a São Paulo para uma visita de dois dias, onde manteve contato com os representantes da coletividade armênia local. Na tarde de segunda-feira, dia 3 de janeiro, o Ministro e os membros de sua delegação, acompanhados pelo Embaixador Ashot Yeghiazarian, visitaram a Catedral São Jorge. Na ausência do Primaz, os visitantes foram recebidos pelo clero da Diocese, bem como pelos representantes do Conselho Representativo e da Diretoria Executiva. Depois de uma oração e breve explanação sobre a igreja e a coletividade pelo Arcipreste Yeznig Guzelian, o S. Excia. Ministro Nalbandian transmitiu informações sobre a política externa da Armênia e as relações atuais com outros países.

NOMEAÇÃO DE CÔNSUL GERAL HONORÁRIO DA ARMÊNIA Por ocasião de sua visita à capital paulista, S. Excia. o Ministro Edward Nalbandian entregou o diploma de nomeação de Cônsul Honorário à Sra. Hilda Diruhy Burmaian, que será doravante a Cônsul Geral Honorário da República da Armênia em, São Paulo, abrangendo os estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Paraná.

VISITA À PRELAZIA

Depois de conhecer a Catedral, S. Excia. o Ministro Nalbandian dirigiu-se ao salão da Prelazia, onde foi recebido pelo clero da nossa Diocese, os membros do Conselho Representativo, da Diretoria Executiva e representantes das instituições e organizações armênias. Em nome do Primaz, o Arcipreste Yeznig Guzelian saudou o ilustre visitante e logo depois fizeram uso da palavra o Presidente do Conselho Representativo,

Prof. Dr. Anrtanik Manissadjan, em nome da coletividade armênia do Brasil, e o Sr. Ochin Leon Mosditchian, Presidente da sucursal brasileira do Fundo Nacional Armênia, em nome do Fundo (Himnadram). S. Excia. O Ministro Edward Nalbandian mais uma vez manifestou sua alegria por este seu primeiro encontro com a coletividade armênia de São Paulo e a calorosa recepção com que foi acolhido.

DR. GAGUIK HARUTYUNYAN EM SÃO PAULO

No dia 16 de janeiro, chegou ao Brasil o Presidente da Corte Constitucional da Armênia, S. Excia Dr. Gaguik Harutyunyan, para participar da II Conferência Internacional sobre Direitos Constitucionais, que foi realizada entre os dias 17 e 18 de janeiro, na cidade do Rio de Janeiro. Encerrados os trabalhos da Conferência, na tarde do dia 19 de janeiro o Dr. Harutyunyan, acompanhado de sua esposa, chegou a São Paulo e na manhã do dia 20, quinta-feira, visitou o Monumento dedicado aos Mártires Armênios do Genocídio de 1915, na Praça Armênia, assim como a estação Armênia do metrô e logo depois a Catedral Apostólica Armênia São Jorge, sendo recebido pelo Primaz da nossa Diocese, Arcebispo Datev Karibian, à entrada da Catedral. Após uma breve oração, em nome da coletividade armênia do Brasil, o Primaz deu as boas-vindas ao ilustre visitante e sua esposa, e deu alguns esclarecimentos sobe a Catedral São Jorge em especial e da coletividade armênia em geral. Por sua vez, o Presidente da Corte Constitucional da Armênia expressou sua satisfação por encontrar-se mais uma vez no Brasil, desta vez numa missão especial, e não podia deixar de visitar São Paulo, onde ele já tivera a oportunidade de conhecer de perto a nossa coletividade. Porém, nesta sua visita atual, ele considerava ser uma obrigação visitar o túmulo do destacado patriota e benemérito da nossa coletividade, o saudoso Dr. Varujan Burmaian.

NA PRELAZIA

Após sua visita à Catedral, o Exmo Dr. Gaguik Harutyunyan, acompanhado pelo Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Armênia para o Brasil, o Exmo. Dr. Ashot Yghiazarian e do tradutor que o acompanhou na Conferência Internacional, Sr. Ardachés

11

Emin, dirigiu-se até o salão da Prelazia, onde o Primaz o saudou mais uma vez. Ao usar a palavra, o Dr. Harutyunyan destacou o motivo de sua visita atual ao Brasil e também falou sobre os últimos acontecimentos na Armênia. Estiveram presentes a este encontro o Arcipreste Yeznig Guzelian, o Presidente do Conselho Representativo da nossa Diocese, Prof. Dr. Antranik Manissadjian, o Presidente da Diretoria Executiva Dr. Hoanes Koutoudjan, membros da diretoria da sucursal brasileira do Fundo Nacional Armênia (Himnadram), demais representantes e convidados.

PALESTRA NA UGAB

Na noite do mesmo dia, a Diretoria da União Geral Armênia de Beneficência de São Paulo (UGAB) ofereceu um coquetel ao ilustre visitante na sua sede social. Evento contou com a presença dos representantes das organizações, instituições e entidades civis e eclesiásticas da coletividade armênia. Antes do início da palestra, a Srta. Mônica Nalbandian saudou os presentes e passou a palavra ao Presidente da UGAB de São Paulo, Sr. Krikor Manukian, que a cumprimentou e agradeceu a visita do Presidente da Corte Constitucional da Armênia. S. Excia. Dr. Gaguik Harutyunyan proferiu uma palestra elucidativa, falando primeiramente sobre sua presença na II

Conferência Internacional sobre Direitos Constitucionais, no Rio de Janeiro, e centralizou o foco de sua palestra sobre a estrutura e atuação da Corte Constitucional da Armênia, bem como os projetos futuros. Sua palestra foi traduzida simultaneamente ao português pelo Prof. e assessor do Consulado da Armênia em São Paulo, Sr. Yervant Tamdjian. Ao término de sua exposição, o Dr. Gaguik Harutyunyan abriu espaço para as perguntas dos interessados, às quais respondeu de forma minuciosa e em detalhes. Ao encerrar sua palestra, S. Excia Dr. Gaguik Harutyunyan transmitiu uma última mensagem ao dizer que “a inquebrantável determinação do povo armênio de enfrentar os desafios atuais advém de sua união, portanto, cabe a cada armênio pensar sobre esta prerrogativa e participar, sem reservas, desta premissa inadiável”. Compareceram ao evento o Primaz da nossa Diocese, Arcebispo Datev Karibian, o Arcipreste Yeznig Guzelian, o Embaixador da Armênia Dr. Ashot Yeghiazarian, a recém nomeada Cônsul Geral Honorário da Armênia em São Paulo, Sra. Hilda Diruhy Burmaian, o Presidente da Diretoria Executiva da nossa Diocese, Dr. Hoanes Koutoudjian, o Presidente do Fundo Nacional Armênia de São Paulo (Himnadram), Sr. Ochin Leon Mosditchian e demais convidados.

PALAVRAS DE SAUDAÇÃO DO PRIMAZ DA NOSSA DIOCESE

PARA SUA SANTIDADE KAREKIN II

Sua Santidade,

Hoje é um dia especial de festa para a nossa coletividade. Glória ao Todo Poderoso, pois

mais uma vez somos dignos de receber a visita do Patriarca Supremo da nossa nação, o que é para

nós uma bela oportunidade ao nosso conforto espiritual, quando ouviremos a Vossa Mensagem

Patriarcal que nos fortalecerá a nossa fé cristã com novas inspirações.

Sua Santidade, em nome dos corpos eclesiástico e administrativo da nossa Diocese, bem

como em nome de Seus filhos espirituais, é com imensa alegria que saudamos e damos as nossas

boas vindas à Vossa Santidade. Quero assegurar à Vossa Santidade que cada filho da nossa

coletividade está vivendo hoje um júbilo espiritual, nesta alta visita agraciada de Vossa Santidade,

digno sucessor de São Gregório, o Iluminador.

Sua Santidade, rogamos humildemente a Vossa bênção Patriarcal a nós todos, para que se

renovem e se fortaleçam em nós a nossa fé cristã e nossa fidelidade para com a nossa Santa Igreja,

a Santa Sede de Etchmiadzin e a Mãe Pátria.

Estamos convictos de que esta visita Patriarcal eliminará as distâncias e dificuldades

geográficas e nos aproximará ainda mais à Mãe Pátria, ao nosso Centro da Fé, a Santa Sede de

Etchmiadzin, ao Ararat e aos nossos irmãos e irmãs na Armênia. Temos a certeza que Sua

Santidade traz consigo o sopro, a alma, e transferirá a nós o amor e as saudações deles, fazendo com

que se estreitem cada vez mais os nossos laços espirituais e os sentimentos patrióticos.

Foi exatamente isso que aconteceu, quando tivemos a honra de receber as visitas dos

saudosos Catholicós de Todos os Armênios, Vazken I e Karekin I. Também ainda mantemos viva

12

em nossa memória a primeira visita Patriarcal de Vossa Santidade à nossa Diocese e a esta

Coletividade, em 2004, da qual guardamos tantas boas lembranças e com cuja inspiração

prosseguimos e permanecemos sólidos na nossa fé cristã.

Sua Santidade, assim como em todas as partes, também aqui, no Brasil, esta Coletividade

está atada espiritualmente à sua Igreja Mãe, na qual vislumbra os nossos milhares de santos,

mártires e nossos saudosos Patriarcas, os quais, com grande dedicação pessoal abrilhantaram e

enriqueceram as páginas da história da nossa Igreja e do povo armênio. Saiba, Sua Santidade, que a

nossa coletividade é cônscio e sabe que só pode subsistir com a sua Igreja Apostólica Armênia, ao

sentir a presença da Santa Sede de Etchmiadzin, fundada pelo São Gregório, o Iluminador, e com a

presença da Mãe Pátria dentro do seu mundo espiritual.

E eis que neste momento, com uma felicidade ímpar e grande emoção, estão reunidos aqui

Seus filhos espirituais, entre os quais também se encontram os jovens da nossa Igreja, e todos

esperam a Vossa exortação, mensagem e bênção, com muito respeito e amor irrestrito

Nossa gratidão a Deus, por ter nos outorgado a felicidade de recebê-Lo entre nós. Permita-

me, Sua Santidade, aproximar-se da Vossa ungida e Santa Destra, que com amor Patriarcal vem nos

abençoar desde a longínqua Mãe Pátria e da Santa Etchmiadzin, como digno sucessor de São

Gregório, o Iluminador e o Chefe Supremo da Igreja Apostólica Armênia.

Neste momento solene, a nossa Coletividade toda, e em especial os filhos da nova geração

aqui presentes, conclamam do fundo de suas almas:

“Seja bem-vindo, Sua Santidade, e que a Sua visita seja frutífera para nós”.

ELOGIOS

No denso trabalho organizacional da terceira visita de Sua Santidade Karekin II ao Brasil,

devemos destacar o incansável e louvável trabalho e participação da Comissão Organizadora, cujo

dirigente e força motriz foi o Dr. André Kissajikian, Vice-Presidente do Conselho Representativo

da nossa Diocese. Foram seus colaboradores diretos o Dr. Hoanes Koutoudjian, os senhores Dikran

Kiulhtzian, Marcos Boghos Avedissian e Carlos Matheus Der Harutiunian.

Queremos elogiar, particularmente, o trabalho difícil e de grande responsabilidade que foi

realizado pelo Prof. Yervant Tamdjian, que com sua vasta e comprovada experiência de tradutor e

intérprete especializado, em todos os encontros oficiais, traduziu e transmitiu com autêntica

fidelidade as palavras de Sua Santidade.

Merecem elogios a ativa e dedicada participação do Arcipreste Yeznig Guzelian e a

Secretária da nossa Diocese, Srta. Yerevan Terzian, no zeloso e responsável trabalho da entrega e

distribuição dos convites.

Finalmente, nossos elogios se estendem aos membros dos Corpos eclesiástico e

administrativo da nossa Diocese, os quais se empenharam ao máximo para que as cerimônias

religiosas desta terceira visita Patriarcal de Sua Santidade Karekin II, Catholicós de Todos os

Armênios à nossa Coletividade lograssem o grande êxito merecido.

A todos, nossos cordiais e sinceros agradecimentos!

________________________

VIDA ECLESIÁSTICO-NACIONAL

______________________________________

10 de dezembro, sexta-feira – Encontro Ecumênico Na véspera da Festa de Natal, realizou-se uma oração conjunta na Igreja Católica Nossa Senhora da Consolação, com a participação de representantes de todas as Igrejas de São Paulo. A Igreja Armênia foi representada pelos Arciprestes Yeznig Guzelian e Boghos Baronian.

19 de dezembro, domingo – Entrega de Diplomas e outorga da Carta Patriarcal Por ocasião do encerramento do ano letivo de 2010 do Externato José Bonifácio (Hay Azkayin Turian Varjaran), realizou-se na Catedral São Jorge a entrega dos diplomas aos formandos da escola. Durante a Missa, os alunos formandos ocuparam seus assentos no átrio da igreja, acompanharam a cerimônia religiosa

13

e se comungaram. Depois de sua palavra, o diretor do EJB, Arcipreste Yeznig Guzelian, convidou o Primaz, Arcebispo Datev Karibian, o Presidente da Diretoria Executiva-São Paulo, Dr. Hoanes Koutoudjian e os professores dos formandos, para realizarem a entrega dos diplomas. O Arcebispo usou da palavra final e transmitiu sua mensagem aos alunos. Ao fim da Missa, realizou-se a leitura e outorga da Carta de Bênção Patriarcal e Elogios ao conhecido historiador da nossa coletividade, Prof. Dr. Hagop Kechichian, por sua dedicação de longos anos. O Arcebispo, em nome do Catholicós de Todos os Armênios, abençoou e entregou ao homenageado a Carta de Bênção e Elogio ao Dr. Hagop Kechichian. 01 de janeiro de 2011, sábado – Dia Internacional da Paz No primeiro dia do Ano Novo, realizou-se Santa Missa na Catedral São Jorge e a Oração de Ação de Graças Patriarcal. A Missa foi celebrada pelo Arcipreste Yeznig Guzelian, que em nome da coletividade armênia do Brasil transmitiu os votos e cumprimentos à Sua Santidade Karekin II, Catholicós de Todos os Armênios, assim como aos Estados e aos povos da Armênia e Nagonro-Karabagh (Artsakh), à Santa Sede de Etchmiadzin, e pela paz no mundo e harmonia entre todos os povos e nações. 5 – 6 de janeiro – Festa de Nascimento e Epifania do Nosso Senhor Na noite do dia 5 de janeiro, quarta-feira, realizou-se a cerimônia de “Djerakaluits” (Véspera do Natal), e depois da leitura dos Livros Sagrados, o Arcipreste Yeznig Guelian celebrou a Santa Missa e presidiu a cerimônia de “Nakhadonag” (Véspera da Festa). Na mesma hora, simultaneamente, houve também Missa na Catedral São João Batista, em Osasco, que foi celebrada pelo Arcipreste Boghos Baronian, e à qual compareceram os fiéis da região e os membros da Diretoria local. Em rememoração ao Batismo de Jesus, realizou-se a cerimônia de “Tcherorhnek” (Bênção da água), presidida pelo Primaz da nossa Diocese. Findas as cerimônias religiosas, os presentes participaram do jantar de Kh’tum, servido no salão paroquial. Na quinta-feira, 6 de janeiro, na Festa de Nascimento e Epifania do Senhor, a Missa solene na Igreja São Jorge foi celebrada pelo Arcipreste Yeznig Guzelian. Estavam presentes o Embaixador da Armênia, Sr. Achot Yeghiazarian, a equipe de funcionários do Consulado, os membros do Conselho Representativo e da Diretoria Executiva da nossa Diocese, além de centenas de fiéis. O Arcebispo Datev Karibian deu o seu sermão alusivo à data, transmitiu a Mensagem do Evangelho e presidiu a cerimônia de Tcherorhnek (Bênção da água). O Diácono Vazken Yeguinerian foi o padrinho da Cruz neste ano. Após a Missa, como já tem-se tornado um belo hábito nos últimos anos, a Diretoria da SAMA/Cube Armênio ofereceu o almoço

de Natal, que contou com a presença do Primaz, do Embaixador da Armênia e do staff do Consulado, assim como o Exarca da Igreja Católica Armênia, Arcebispo Dom Vartan Waldir Boghossian, os reverendos padres da nossa Diocese, a Diretoria da SAMA/Clube Armênio e muitos convidados. O Arcebispo transmitiu sua mensagem sobre esta data, e depois abençoou a Mesa, dando início assim ao tradicional Almoço de Natal Armênio, que transcorreu num ambiente feliz.

23 de janeiro, domingo – Réquiem em memória do Patriarca Hovhannés-Bedros Gasparian No transcurso do sétimo dia do passamento do ex-Patriarca dos Armênios Católicos, Hovhannes-Bedros Gasparian, foi celebrada uma Missa pelo Dom Boghos Hekimian, Lugar-tenente da Diocese Católica Armênia de Buenos Aires. Durante o seu sermão, o religioso refletiu sobre a vida e atividades do saudoso Patriarca Gasparian. Após a Missa, realizou-se o ofício de Réquiem (Hokehankisd) por sua alma. À cerimônia compareceu o Primaz da nossa Diocese, Arcebispo Datev Karibian. 6 de fevereiro, domingo - Réquiem em memória do Arcebispo Hussik Santurian Uma carta datada de 2 de fevereiro de 2011 do Cathollicós de Todos os Armênios comunicou o passamento, aos 90 anos de idade, do Arcebispo Hussik Santurian, que por longos anos serviu como Sacristão-mor da Santa Sede de Etchmiadzin. Ele faleceu no seu quarto, no Convento de Santa Kayané. No mesmo dia, corpo do saudoso Arcebispo foi levado ao altar do referido convento, onde foi realizada uma cerimônia religiosa própria, e no dia seguinte, durante a Santa Missa, realizou-se a sua última unção, e a seguir, após a cerimônia de enterro, o corpo foi sepultado no cemitério da Congregação. O Primaz da nossa Diocese, Arcebispo Datev Karibian, em nome do Conselho Representativo e da Diretoria Executiva, enviou uma carta de condolências para Sua Santidade Karekin II e à Congregação da Santa Sede de Etchmiadzin. Nesse domingo, 6 de fevereiro, ao término da Missa, o Arcebispo Yeznig Guzelian fez a leitura do comunicado oficial da Santa Sede, e a seguir, presidido pelo Primaz, realizou-se o ofício de Réquiem em memória do saudoso Arcebispo Hussik Santurian.

21 de fevereiro, segunda-feira – Magnífica comemoração dos 90 anos do jornal Folha de S.Paulo A Diretoria e funcionários do maior e mais difundido matutino de São Paulo comemoraram com grande destaque o 90º aniversário de fundação do jornal Folha de São Paulo, cujo evento de encerramento teve lugar na noite do dia 21 de fevereiro de 2011, segunda-feira, na Sala São Paulo. Compareceram e com sua alta presença honraram este evento a Presidente do Brasil, S. E. Dilma Rousseff, o ex-Presidente Dr. Fernando Henrique

14

Cardoso, Senadores da República, os Governadores dos estados de São Paulo e Rio de Janeiro, o Prefeito da cidade de São Paulo, autoridades civis, eclesiásticas e centenas de convidados. O Primaz da nossa Diocese, Arcebispo Datev Karibian, também convidado especialmente para esta comemoração, compareceu ao ato em companhia do Arcipreste Yeznig Guzelian. O apresentador do programa da noite saudou a presença das autoridades e personalidades, e convidou as lideranças religiosas ali presentes a tomarem seus assentos no palco. Estavam presentes os Primazes das Igrejas Católica Apostólica Romana, Apostólica Armênia e da Igreja Luterana, bem como os chefes religiosos das religiões Islâmica, Judaica, Budista, Candomblé, Espírita e outras. Convidados para transmitirem suas mensagens, cada representante religioso destacou a missão e os serviços prestados pelo jornal Folha de São Paulo, sua atuação exemplar e o seu grande papel desempenhado a serviço da informação. Todos cumprimentaram os noventa anos de dedicação audaz

e incorruptível deste matutino paulista, assim como sua luta destemida em nome da justiça social e bem-estar do povo. A seguir, usou da palavra a Presidente da República, cujo discurso foi interrompido várias vezes por calorosos aplausos. A singular comemoração dos 90 anos do jornal Folha de São Paulo foi encerrada com a apresentação da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP), sob a regência do renomado maestro Isaac Karabitchevski. Nos dias seguintes, praticamente todas as emissoras de televisão do Brasil refletiram sobre esta magnífica comemoração, enquanto o jornal Folha de São Paulo dedicava suas páginas à descrição desta grande festa, registrando em suas colunas as palavras de todas as autoridades civis e religiosas.

PALAVRA DE ARCEBISPO DATEV KARIBIAN EM COMEMORAÇÕA DOS 90 ANOS DE

JORNAL FOLHA DE S.PAULO

Estimados amigos,

Nesta noite, nesta memorável comemoração do nonagenário da FOLHA, quero inicialmente

manifestar meu agradecimento pelo convite que se me foi conferido nesta ocasião, para que eu

pudesse trazer a minha palavra de saudação e elogiar, em nome da Coletividade Armênia do Brasil,

os notáveis serviços prestados e a dedicação que este prestigioso matutino tem oferecido há nove

décadas tanto para a nossa querida pátria brasileira como também ao seu povo generoso.

Nesta etapa do seu aniversário, inevitavelmente projetar-se-ão em nossas memórias e

pensamentos, à parte sua atuação e os êxitos alcançados durante todos esses anos, também a postura

audaz desta FOLHA, enfrentando todas as dificuldades e os desafios que não poucas vezes se

arvoraram diante da sua longa caminhada.

Pois esta FOLHA, comprometido com sua nobre missão e cônscio de sua incumbência e

vocação, desprezou esses empecilhos e manteve-se sempre firme na trincheira de seu idealismo e

dedicação.

Nesta oportunidade, permitam-me a manifestar, mais uma vez, os meus sinceros

cumprimentos que são também da minha Diretoria, extensivos a todos os seus colaboradores, assim

como aos seus leitores fiéis e assíduos.

Diante dos seus noventa anos de emérita atuação, rogo a bênção do Senhor para que a nossa

querida FOLHA prossiga sua jornada em paz rumo ao seu glorioso Centenário.

Muito obrigado.

15

20 de março, domingo – Lançamento do

livro “O Grito Armênio”

Na tarde deste dia, organizado pela

diretoria da SAMA/ Clube Armênio, realizou-

se no Clube Armênio o lançamento em

idioma português do livro “O Grito

Armênio”, com a presença do próprio autor, o

renomado jornalista e escritor argentino

Mariano Saravia, que escreveu e publicou este

livro primeiramente em espanhol, depois de

visitar a Armênia, Artsakh (Nagorno-

Karabagh) e a região da Armênia Ocidental

(atualmente ocupada pela Turquia - NR),

locais em que realizou diversas pesquisas e

estudos inclusive sobre o Genocídio Armênio.

Na ocasião, além do autor, usaram da palavra

e teceram elogios, os professores James

Onnig Tamdjian e Heitor de Andrade

Carvalho, e também responderam às

perguntas dos presentes. Ao evento

compareceram o Primaz da nossa Diocese, S.

E. Arcebispo Datev Karibian, convidados e

membros da Coletividade.

27 de março, domingo – O Embaixador da

Federação Russa na nossa Diocese

Na manhã deste domingo, o

Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário

da Federação Russa, S. E. Serguei Boghos

Hakopov (Hagopian), e seu assessor, Sr.

Anton Kasparov (Gasparian), vindos

diretamente do Distrito Federal, Brasília,

compareceram à Santa Missa celebrada na

Catedral São Jorge, acompanhados pelos

representantes da Embaixada da Armênia no

Brasil, Sr. Artur Harutiunian, Profa. Luciné

Ghazarian e Prof. Yervant Tamdjian. Os dois

ilustres diplomatas, que representam a

Federação Russa no Brasil, visitaram a nossa

Diocese a fim de conhecer os dirigentes da

nossa Coletividade e a própria Coletividade

Armênia de São Paulo. Após a cerimônia

religiosa,os visitantes foram recepcionados

no salão da Prelazia, com a presença do

Presidente do Conselho Representativo da

Diocese, Prof. Dr. Antranik Manissadjian, o

Presidente da Diretoria Executiva-São Paulo

da Coletividade, Dr. Hoanes Koutoudjian e

vários diretores, bem como o Pastor Efetivo

da Igreja Central Evangélica Armênia,

Reverendo Dr. Roy Abrahamian,

representantes da União Geral Beneficente

Armênia-UGAB, da Associação Cultural

Armênia de São Paulo-ACASP, da

Associação das Damas Beneficentes Brasil-

Armênia-HOM, assim como da SAMA/Clube

Armênio e membros da nossa coletividade.

Em nome da Coletividade, o Primaz saudou a

presença do senhor Embaixador e seus

acompanhantes, falou sobre a amizade secular

entre os povos armênio e russo e teceu votos

de maior prosperidade e estreitamento dos

laços entre os dois povos irmãos. Por sua vez,

o embaixador Serguei Hakopov agradeceu a

calorosa recepção e manifestou sua grande

satisfação pela oportunidade de conhecer a

nossa Coletividade de perto. Ele também

refletiu sobre a amizade e as relações atuais

entre a Armênia e Rússia, fazendo votos para

que este relacionamento estreito permaneça e

continue sempre no mesmo espírito de

confiança mútua e cooperação. Durante este

encontro sincero e caloroso, o senhor

Embaixador respondeu com satisfação a todas

as perguntas dos presentes. A visita foi

encerrada com grande entusiasmo de todos. O

senhor Embaixador e seu acompanhante

despediram-se de todos com o desejo de

novos encontros.

29 de março, terça-feira – Visita do Dr.

Yervant Zorian

Na manhã deste dia, visitou a nossa

Prelazia o Dr. Yervant Zorian, um dos

dirigentes do Instituto Synopsis, dos Estados

Unidos, acompanhado pelo Presidente da

UGAB de São Paulo, Sr. Krikor Manukian. O

respeitável visitante quis conhecer de perto a

execução do programa de ensino virtual do

idioma armênio, ministrado pelo citado

instituto para os alunos do Externato José

Bonifácio (Hay Azkayin Turian Varjaran). O

diretor da escola, Arcipreste Yeznig Guzelian

e a professora Kátia Aharonian forneceram as

devidas explanações sobre o método de

ensino. Satisfeito pelas informações

recebidas, o Dr. Zorian teceu algumas

observações e sugestões úteis, visando maior

aproveitamento do curso pelos alunos, e

depois de manter uma conversa reservada

com o Primaz Arcebispo Datev Karibian,

despediu-se com boas impressões deste

encontro.

16

30 de março, quarta-feira – MITCHINK

(Metade da Quaresma)

Na parte da manhã, realizou-se na

Catedral São Jorge a cerimônia de Arevakal

(Alvorada) e de Abach’kharutyun

(Penitência). Ao meio dia, a diretoria da

Associação das Damas Beneficentes Brasil-

Armênia (HOM) havia preparado o

tradicional almoço de Mitchink, nas

dependências da Casa de Repouso desta

entidade, ao qual compareceu o Arcipreste

Yeznig Guzelian. Após a Bênção da Mesa, o

Arcipreste explanou aos presentes o

significado do Medz Bahk (Quaresma), os

quarenta dias que se estendem até a grande

festa da Ressurreição do nosso Senhor Jesus

Cristo (Páscoa).

17 a 23 de abril – Semana Santa

Assim como ocorre anualmente,

também neste ano foram realizadas todas as

cerimônias religiosas alusivas à Semana

Santa, as quais foram presididas pelo Primaz

da nossa Diocese, S. E. Arcebispo Datev

Karibian. Inspirados pelas tradições religiosas

e nacionais, os fiéis da nossa igreja

compareceram a estas magníficas cerimônias.

24 de abril, domingo – RESSURREIÇÃO

DO NOSSO SENHOR JESUS CRISTO –

PÁSCOA

A Santa Missa deste domingo foi

celebrada pelo Primaz Arcebispo Datev

Karibian, que também deu o sermão alusivo à

grande data festiva da Igreja. Um enorme

público de fiéis compareceu à cerimônia

religiosa e todos saudaram uns aos outros com

a evocação da mensagem da Ressurreição de

Cristo: “Crisdós Hariav i merelots, tsezi mezi

medz avedis” (Cristo ressuscitou dos mortos;

a vós e a nós a grande revelação).

24 de abril, domingo – Rememoração dos

Mártires do Genocídio perpetrado contra o

povo armênio

Neste ano, coincidindo com as

festividades da Páscoa, todo o povo armênio

reverenciou a memória dos milhares de

mártires do nosso povo, que foram

barbaramente assassinados no Genocídio

perpetrado cruelmente pelas autoridades

turco-otomanas. Finda a cerimônia religiosa,

formou-se uma grande procissão popular

encabeçada pelo clero, escoteiros e jovens, e

portando cartazes e faixas condenando o

Genocídio e exigindo justiça para o povo

armênio, todos rumaram até a Praça Armênia,

onde, com a presença dos dirigentes religiosos

das comunidades apostólica, católica e

evangélica armênias, realizou-se ofício de

Réquiem (Hokehankisd). Simultaneamente,

no local foi depositada uma coroa de flores

em nome de toda a Coletividade Armênia do

Brasil.

25 de abril, segunda-feira – Sessão Solene

na Assembleia Legislativa de São Paulo

Assim como acontece todos os anos,

também neste ano a Assembléia Legislativa

do Estado de São Paulo realizou uma sessão

solene no auditório Franco Montoro, em

homenagem aos 1,5 milhão de mártires

armênios, vítimas do primeiro genocídio do

século 20, planejado e perpetrado

sistematicamente pelas autoridades turco-

otomanas contra a nação armênia, entre os

anos de 1915 a 1923. Usando da palavra, o

presidente da sessão explicou o objetivo desta

homenagem, e a seguir convidou o

Excelentíssimo Deputado Federal Dr. Arnaldo

Faria de Sá, que destacou a importância da

reivindicação do povo armênio e o

posicionamento das nações e estados em prol

do reconhecimento internacional do

Genocídio Armênio. Após as palavras do

ilustre Deputado, foi exibido um

documentário preparado em 1982 pela União

da Juventude Armênia (UJA) da Associação

Cultural Armênia de São Paulo – ACASP,

que trazia vários depoimentos importantes de

destacadas autoridades civis e religiosas e

políticas sobre o Genocídio Armênio e os

direitos ilalienáveis do povo armênio. A

seguir, a presidência da sessão foi transferida

ao Dr. Simão Kerimian, Presidente do

Conselho Nacional Armênio para a América

do Sul - CNA sucursal Brasil, que por sua vez

convidou o orador principal da noite cívica,

Prof. Yervant Tamdjian, para usar da palavra

em nome da Coletividade Armênia do Brasil.

Com seu discurso elucidativo e zelosamente

preparado, o Prof. Tamdjian eletrizou a

platéia presente, que manifestou seu

contentamento com efusivos aplausos e

cumprimentos. Ao evento estiveram presentes

o Primaz da nossa Diocese, S. E. Arcebispo

Datev Karibian, o Arcipreste Boghos

Baronian, os presidentes do Conselho

Representativo e das Diretorias Executivas

17

São Paulo e Osasco da Comunidade da Igreja

Apostólica Armênia do Brasil, os

representantes das igrejas co-irmãs armênias e

das instituições e organizações da

Coletividade Armênia, além de convidados

especiais.

25 de abril, segunda-feira – PASSAK

Às 20:30 horas, a Comunidade Judaica

de São Paulo organizou uma celebração multi

religiosa, para evocar a libertação de Israel

das perseguições do Faraó e a passagem pelo

mar Vermelho (Passak), como é mencionada

na Bíblia. Com esse evento, deu-se início a

uma atividade em prol do aprimoramento das

condições elementares e básicas da classe

menos favorecida, dos que sofrem

preconceitos e os injustiçados, assim como

em prol da defesa dos direitos humanos. A

esta atividade participarão todas as

instituições religiosas. Em nome da Igreja

Armênia, compareceu e participou deste

evento o Arcipreste Yeznig Guzelian,

acompanhado por um dos coroinhas da nossa

igreja, o jovem Mário Naccachian.

27 de abril, quarta-feira – Homenagem aos

voluntários do Foneton do Fundo Armênia

(Himnadram)

Às 10:30 horas, sob os auspícios do

Fundo Nacional Armênia, realizou-se no

salão do Centro Armênio uma cerimônia de

homenagem, com a presença do Arcebispo

Datev Karibian, os reverendos arciprestes, a

diretoria do Fundo Armênia - sucursal Brasil

e os alunos do Externato José Bonifácio (Hay

Azkayin Turian Varjaran). O presidente do

Fundo Armênia de São Paulo, Sr. Ochin Leon

Mosditchian saudou os presentes e convidou

o Arcebispo para dar a sua mensagem. Em

sucintas palavras, o Primaz explanou sobre a

missão importante de colaborar e participar,

moral e materialmente, das atividades

desenvolvidas pelo Fundo Armênia, cujo

melhor exemplo foi demonstrado pelos nossos

jovens no mês de dezembro de 2010, ao

colaborarem com entusiasmo e

espontaneamente do primeiro Foneton

organizado pelo Fundo Armênia no Brasil.

Entre esses jovens havia um número

significativo de alunos do EJB. Ao dirigir

suas palavras aos jovens voluntários, o Primaz

destacou: “Vocês serão abençoados,

primeiramente, por Deus e também receberão

os elogios da Mãe Pátria. Sóis a nossa

esperança, pois só convosco será assegurada a

nossa existência e os futuros êxitos da vida

eclesiástica e nacional da nossa coletividade”.

A seguir, o Prof. João Carlos Boyadjian

explanou os objetivos da presente iniciativa

do Fundo Armênia e enfatizou o nobre

objetivo da PARTICIPAÇÃO

VOLUNTÁRIA, bem exemplificado pelos

Apóstolos de Cristo, que através da dedicação

revelada assumiram a missão de se tornarem

úteis aos outros. A seguir, o Sr. Ochin L.

Mosditchian apresentou os resultados

alcançados através dos trabalhos

desenvolvidos pelo do Fundo Armênia

(Himnadram) na Mãe Pátria, e revelou os

futuros projetos, exortando a todos a

participar ininterruptamente nestes projetos.

Após as palavras do Sr. Mosditchian, os

jovens voluntários que participaram do

Foneton-Brasil receberam lembranças como

gesto de gratidão por suas participações.

Nossos cumprimentos aos jovens e aos

organizadores deste evento.

11 de maio, quarta-feira – 49ª Conferência

Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB)

Neste período do ano, no convento de

Nossa Senhora de Aparecida, na cidade de

Aparecida do Norte (SP), realizou-se a

Conferência Nacional dos Bispos do Brasil

(CNBB). Na noite de quarta-feira, 11 de

maio, foram convidados os representantes das

Igrejas co-irmãs para participar das

cerimônias interreligiosas. Pela Igreja

Armênia, em nome do Primaz da nossa

Diocese, compareceram a este encontro os

Arciprestes Yeznig Guzelian e Boghos

Baronian. Ao fim da cerimônia e durante o

jantar coletivo, nossos eclesiásticos

agradeceram o convite formulado e desejaram

muito êxito aos trabalhos do CNBB, em prol

da união da Igreja e para o bem-estar do povo.

12 de maio, quinta-feira – Lançamento de

novas Bíblias bilíngues A União Evangélica de São Paulo

organizou uma cerimônia para o lançamento

de novos Evangelhos em bilíngüe. Nesta

ocasião, também foram convidados os

representantes das Igrejas Ortodoxas. O

Arcipreste Boghos Baronian compareceu ao

evento, representando a Igreja Apostólica

Armênia.

18

25 de maio, quarta-feira – Reunião

Ecumênica na Casa de Reconciliação

Às 10:00 horas, realizou-se na Casa de

Reconciliação o encontro anual dos dirigentes

das Igrejas na cidade de São Paulo. Em nome

do Primaz da nossa Diocese, o Arcipreste

Yeznig Guzelian compareceu e participou

deste encontro, que refletiu sobre os meios de

cooperação mútua, induzida pela Mensagem

do Evangelho, como servos da Igreja de

Cristo e como apóstolos dedicados para

executar Sua Palavra. Ao fim dos trabalhos,

todos os eclesiásticos participaram do almoço

oferecido num ambiente sincero e de amor

fraternal.

29 de maio, domingo – Proclamação da I

República Livre e Independente da

Armênia

A Missa deste domingo foi celebrada

pelo Arcipreste Boghos Baronian. Já o Primaz

da nossa Diocese, S.E. Arcebispo Datev

Karibian falou sobre as heróicas batalhas

épicas de Sardarabad, Bach-Aparan e

Gharakilissé, e a proclamação da primeira

República Livre e Independente da Armênia

em 28 de maio de 1918. A seguir, presidiu a

oração de Ação de Graças por esta ocasião.

Ao fim da Missa, realizou-se ofício de

Réquiem (Hokehankisd) em memória das

vítimas imortais das batalhas épicas de maio

de 1918.

No Clube Armênio

Organizada pelas diretorias da

SAMA/Clube Armênio e da Associação

Cultural Armênia de São Paulo –

ACASP/Ho.Hi.Ta. - Tró, realizou-se na tarde

deste dia a comemoração do 93º aniversário

da Proclamação da primeira República Livre e

Independente da Armênia, nas dependências

do Clube Armênio. Ao evento cultural

comemorativo, realizado no salão térreo do

Clube, compareceram o Primaz da nossa

Diocese, os reverendos Arciprestes, a Cônsul

Geral Honorária da República da Armênia em

São Paulo, Sra. Hilda Diruhy Burmaian,

assim como representantes das organizações e

instituições da coletividade armênia. Foram

oradores oficiais do dia o Prof. Yervant

Tamdjian e S. E. Arcebispo Datev Karibian,

que louvaram os acontecimentos históricos de

maio de 1918 como uma das passagens mais

brilhantes e importantes da história armênia,

quando o povo armênio como um todo,

enfrentou heroicamente o inimigo e, após

lograr vitórias decisivas nos campos de

batalha de Bach-Aparan, Gharakilissé e

Sardarabad, assegurou a liberdade da nação e

proclamou a primeira República Livre e

Independente da Armênia, em 28 de maio de

1918. Também nesta comemoração, a

diretoria da SAMA/Clube Armênio

homenageou o seu incansável colaborador e

diretor cultural de longos anos, o Sr. Harutiun

Distchekenian, que também faz parte do coral

“Vahakn Minassian” do Clube Armênio.

Saliente-se que o coral também trouxe sua

valiosa participação na parte cultural da

comemoração da data de 28 de maio de 1918,

ao executar de forma brilhante diversas

canções patriótico-nacionais, merecendo o

elogio e os calorosos aplausos do público

presente.

C O M U I C A D O

A fim de modernizar atualizar e dinamizar os dados disponíveis, pedimos de todos os nossos fiéis e amigos informar seus endereço e e-mails, que podem ser encaminhados para a nossa Secretaria, através do seguinte endereço eletrônico: comarmeniabr@terra.com.br, ou pelos fones: 3326 9533 e 3326 1826.

Com os dados atualizados, certamente será facilitado o contato com nossos fiéis, de forma direta e mais rapidamente, inclusive para que possamos receber sugestões, opiniões a respeito de nossa Comunidade

PREZADO FÍEL

Aos Fiéis que desejam dar seu dízimo e oferta a querem fazer no anonimato

perante o homem, mas na FÉ em Deus e Nosso Senhor Jesus Cristo devem, o desejarem

contribuir com a comunidade da Igreja Armênia do Brasil e com o Hay Azkayin Turian Varjaran

, devem direcionar seus depósitos para : Banco Itaú : Ag: 0609, Conta Corrente : 18852-9

19

BATIZADOS 09/01 Anoush Marie Kawijian 09/01 Agnes Sigrid Kawijian 15/01 Gregório Lahoz Badiglian 13/02 Laura A. Kalandjian 20/02 Cloe Yarousalian 29/04 Fernando Zeitounian 01/05 Lily Gasperin Vartanian 01/05 Ani Avanessian Saldoozi 01/005 Bernado Favaro Agopian 28/05 Maria Clara Albessu Pamboukian 29/05 Estéfano Diosti Kuchkarian CASAMENTOS 15/01 Marcio Eli Fernandes Lazari e larissa Mahserdjian 29/01 Mauro Fontana e Soraya Priscilla Codjaian 12/02 Marcio Artin Arakelian Vivian G Machado 18/02 George Bochnakian Vanessa Scairato 19/02 Marcelo Atchabahian e Michelle Braga Maggi 25/02 Fernando Silva dos Santos e Ludmila Alessandra do Carmo Davitian 12/03 Adriano Fioratti e Emerzian Astardjian 19/03 José Fernando Koumerian e Fernanda G. de Paula 30/04 Arthur Chakelian e Tatiana Martins 05/05 Fernando Zeitounian e Ketlyn Matos Honorio 06/05 Reinaldo Clemente Kherlakian e Adele Zarzur 14/05 Murilo Boudakian Moyses e Andrea Maria dos Santos Mustafa FALECIMENTOS 15/01 Helena Chapazian 16/01 Marta Kolanian 26/01 José Mesharsian 26/01 Ovanes Chirinian 06/02 Zaruhi Seferian 07/02 Araksi Haladjian 07/02 Zaruhi Seferian 24/02 Mari Biragian 25/02 Mirhan Kahvedjian 02/03 Agop Sarkis Kherketchlian 05/03 Pedro Gulludjian

22/03 Ardashes Khajak Nigoghosian 09/04 Sarkis Kerbeyikian 26/04 Tervanda Boghossian 26/04 Diran Avak Madjarian 03/05 Artin Nigohosian 16/05 Mario Melkon Derderian 27/05 Regina W. Bazarian 27/05 Hamesduhi Kahtalian

DONATIVOS PARA IGREJA Onik Diran Choulian R$ 400,00 Vasken Nercessian R$ 300,00 Avedis Kassardjian R$ 100,00 Hagop Makssoudian R$ 250,00 David e Onnig Tamdjian R$ 200,00 Krikor Tcherkesian R$ 100,00 Archalous Hassasian R$ 20,00 Hagop Guerekmezian R$ 2000,00 Werginia Mesharsian R$ 1500,00 Antranik Kissajikian R$ 1000,00 Elmast Apovian Pandjarjian R$ 1000,00 Eranuhi Nersessian R$ 1000,00 Kevork Kolanian R$ 1000,00 Nuver Der Haroutiounian e filhos R$ 1000,00 União Patriotica de Antab R$ 800,00 Alice Grigorian Takesian (in memóriam)R$ 500,00 Ascenção Kouyomdjian R$ 500,00 Arsag Aurel Djanian R$ 500,00 Koharig Hakimian R$ 500,00 Melkon Goebekdjian R$ 500,00 Mônica Avedikian Mascofian R$ 500,00 Mouses Vosgueritchian R$ 500,00 Nuvart Dzerounian R$ 500,00 Roberto Nigohossian R$ 500,00 Roobik Avanessian Saldoozi R$ 500,00 Janete Avedissian R$ 400,00 Marine Kechichian (in memóriam) R$ 400,00 João Hagop Chamlian R$ 300,00 João Kechichian R$ 300,00 Lucia Arakelian Muradian R$ 300,00 Maria Aparecida Teperdgian R$ 300,00 Hagop Makssoudian R$ 250,00 Karakin Seraidarian R$ 250,00 Mauricio Desgualdo R$ 250,00 Sirarpi Kolanian R$ 250,00 Alberto Sdepanian R$ 200,00 Ana Marachlian R$ 200,00

DONATIVOS PARA MISSA

20

Ana Maria Apovian R$ 200,00 André Sarkis Muradian R$ 200,00 Archalois Pandjarjian R$ 200,00 Diran Parseguian R$ 200,00 Elisa Distchekenian R$ 200,00 Hagop Burunsizian R$ 200,00 Karnig G. Bogiatzian (im memóriam) R$ 200,00 Madalena Madjarian R$ 200,00 Roberto Nigohossian R$ 200,00 Virginia Arakelian R$ 200,00 Armenio Benon Terzian R$ 180,00 Lusine Yeghiazarian R$ 150,00 Alice Debelian R$ 150,00 Eduard Mekhalian R$ 150,00 Anahid Kahvedjian R$ 150,00 Sidney E. Abuchan R$ 130,00 Gina Guzelian R$ 100,00 Archaluis Zadikian R$ 100,00 Janete Mavouchian R$ 100,00 Maria V. Kalupgian R$ 100,00 Helio Balukian R$ 100,00 Jorge Ardaches Poghossian R$ 100,00 Jorge Tcharkhetian R$ 100,00 Avedis Tchalekian R$ 100,00 Arthur Ghazaryan R$ 100,00 Vera Helena Hougassian R$ 100,00 Sarkis Melconian R$ 100,00 Serpuhi Abaklian R$ 100,00

Eranuy Gedikian R$ 100,00 Hovsep Seraidarian R$ 100,00 Genev Beurkerlian R$ 100,00 Jorge Kartalian R$ 100,00 João Marzbanian R$ 100,00 Arakey Bedrossian R$ 100,00 Sonia Giovoglanian R$ 100,00 Ana Maria Seiraidarian Najjar R$ 100,00 Alex Atchabahian R$ 100,00 Hagop Chofakian R$ 110,00 Paulo Balukian R$ 70,00 Marcos Rafael Artissian R$ 50,00 Serop Ghazarian R$ 50,00 Zaven Nigoghossian R$ 50,00 João Carlos Boyadjian R$ 50,00 Clarice Sanossian R$ 50,00 Dikran Bohjalian R$ 50,00 Armenuhi Soultanian R$ 50,00 Anônimo R$ 50,00 Shirley Zironian R$ 50,00 Aram Kemechian R$ 40,00 Clarice Mendes Cortes R$ 30,00 Chake Z. Avedissian R$ 30,00 Zvart Kassabian R$ 30,00 Marlene Boghossian Bertini R$ 25,00 Aghasi Tchalekian R$ 20,00 Anônimo R$ 20,00 Jaqueline Boghurian R$ 20,00

A G R A D E C I M E N T O S Agradecemos aos doadores e beneméritos , e graças ao seu espírito de Armenidade e Cristianismo, mantém seu apoio tão

importante na manutenção da Igreja e Escola.

A Sociedade Beneficente e Cultura -Marachá, através do seu presidente Sr. Antonio Degurmendjian, doação de R$

10,000,00 (dez mil reais) para a Igreja

Ao Sr. Hagop Kechichian, pela doação de valor R$ 1200,00(mil e duzentos reais) por ter recebido carta de louvor e de

Benção de S.S. Karekin II.

Ao Dr. Garabed D. Pilavjian , pela doação de farinha para fazer Mass da Igreja

Ao Dr. Miguel Modolin, pela doação de R$ 2000,00 (dois mil reais) para Igreja

Ao Sr. Carlos Garabet Giovoglanian –Sistecnica Scat. Lt. Pela doação de R$ 2000,00 (dois mil reais)

A Sra.Eliza Djehdian, pela doação de velas para a Igreja, em memória do saudoso esposo Sr. Sarkis Djehdian

Ao Sr. Hagop Kalupgian- doação de envelope para MASS da Igreja

21

AGRADECIMENTO ESPECIAL

O Conselho Representativo e a Diretoria Executiva-SP comunicam aos Fieis, que o brilhantismo e eficiência com que transcorreu a recepção que a nossa Comunidade propiciou à S.S. Karekin II Catolicos Supremo de Todos os Armenios, por ocasião da curta Visita Pastoral de S.S. foi devido à Força Tarefa da Comissão Executiva Integrada por Carlos Mateus Der Haroutiunian, e principalmente aos trabalhos de Dikran Kiulhtzian, e Marcos Boghos Avedissian, sob a orientação e supervisão de Andre Kissajikian.

A todos os membros da Comissão Executiva e principalmente aos integrantes da Força Tarefa, os aplausos e os agradecimentos deste Conselho em nome de toda a Comunidade da Igreja Apostólica Armênia do Brasil. Prof. Antranik Manissadjian Hoanes Koutoudjian

Presidente do Conselho Representativo Presidente da Diretoria Executiva

AGRADECIMENTO PARA DOADORES DE BOLSA DE ESTUDO

Ara Agopyan, Antranik Yezeguielian, Carlos Kadayan, Levon Kessadjikian, Clube Armênio, Comunidade Armênia de Osasco , Fernando Kadayan, Luiz Henrique Avedissian, Gabriel Gananian- Steck, Gabriela Calçados, H.O.M Arpi, H.O.M Massis, João Carlos Boyadjian, Marcio Kumruian, Maria G. Kherlakian, Sarkis Kumruian, Rogerio Kadayan, e União Geral Armênia de Beneficência – UGAB,

Agradecemos aos doadores de bolsa de Estudo, que tão fielmente e graças ao seu espírito de Armenidade e Cristianismo, mantêm seu apoio tão importante na manutenção da Escola.

APELO AOS MEMBROS DA NOSSA COLETIVIDADE

Vimos com a presente relembrar aos membros da nossa Coletividade que, de acordo com a Constituição Nacional Armênia (Azkayin Sahmanatrutyun), em todas as Coletividades Armênias da Diáspora vigora a modalidade de AZKAYIN DURK (Contribuição Comunitária). Destarte, a cada armênio ou seu descendente, para dignificar sua consciência de ser um filho da Igreja e da Nação Armênia, cumpre a incumbência moral de participar do AZKAYIN DURK, porque este é um meio para contribuir aos projetos e programas eclesiásticos e educacionais da nossa Coletividade. Deve-se observar, ademais, que ao realizar sua contribuição ao AZKAYIN DURK, a pessoa continua a seguir o bom exemplo de seus antecedentes, ajudando à preservação da Igreja e da Escola e para garantir a existência da vida comunitária no Brasil, onde desfrutamos de toda liberdade de ter e manter nossas instituições religiosas e educacionais. Estimados amigos, não falhem nesta vossa nobre responsabilidade comunitária-nacional, e transmitam aos vossos filhos este bom exemplo. Tal como os senhores se orgulham com vossos antepassados, os quais assumiram todo sacrifício para preservarem nossas sagradas instituições, permitam que seus filhos também se orgulhem de vocês. Convidamos, portanto, a não falhar nesta vossa missão de responsabilidade comunitária. Rogamos a Deus para abençoá-los e para que tenham uma vida familiar feliz e com êxitos abundantes. E ao lembrarmos a mensagem de nossos antepassados, evocamos:

“FAÇAM O BEM PARA QUE TAMBÉM DEUS VOS FAÇA O BEM”. DIOCESE ARMÊNIA DO BRASIL

22

O Ministro das Relações Exterior da Armênia, S. Excia Edward Nalbandian, entrega o diploma de nomeaçõa à Sra. Hilda Diruhy Burmaian, Consul-Geral Honrário da Rep. Da Armênia em S. Paulo

S. Excia o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Rússia , Serguei Boghos

Hakobov no Salão da Prelazia

S. Excia Ministro Edward Nalbandian junto com autoridades oficiais diante do Monumento aos Mártires Armênios

Representantes religiosos na comemoração dos 90 anos do jornal Folha de S.Paulo, À direita, S. E.Arcebispo Datev Karibian

S. Excia Dr. Gaguik Harutiunian, presidente da Corte Constitucional da Armênia na

Catedral São Jorge

O Primaz entrega ao historiador Prof. Dr. Hagop Kechichian a Carta de Louvor e

Bênção de S.S. Karekin II

23

Sua Santidade dirige-se à entrada da Catedral São

Jorge

Sua Santidade abençoa os fiéis na Catedral São Jorge

VISITA DE SUA SANTIDADE AO BRASIL

Na Prelazia da Diocese, junto com os representantes das igrejas co-irmãs

24

Sua Santidade e o Exmo Governador do Estado de S. Paulo, Dr. Geraldo Alckmin, inauguram as

novas dependência do Consulado Geral da Armênia em S. Paulo

Sua Santidade ao lado do Governador e sua esposa ,e a Cônsul-Geral Honorária e o

Primaz da Diocese

Cerimônia Hrachapar na Catedral São Jorge

25

Banquete oficial em homenagem à Sua Santidade Bênção da Khatch-Kar

A benemérita Sra. Hilda Diruhi Burmaian é condecorada com a medalha de 1° Grau São

Gregório Iluminador

Os beneméritos Sr. E Sra. Antranig e Asdgig Kissajikian são condecorados com a medalha de

1° grau São Gregório Iluminador

Sua Santidade com o Exmo. Vice- Presidente da Republica do Brasil , Dr. Michel Temer e a delegação armênia de São Paulo,

no Palácio Presidencial, em Brasília

26

Quadro doado a Catedral Armênia São Jorge de São Paulo quando da vinda

de Sua Santidade Karekin II Patriarca Supremo e Catholicos de Todos os Armênios

por intenção de Benção concedida . Doação de Nelson Nersessian , sua esposa Nilce

seus filhos Tatiana , Theodoro e André . Releitura do quadro pintado pelo francês William Adolfh Bouguereau

1825-1905 exposta no Petit Palais em Paris .

Moldura original de 1938 doada pela União dos Compatriotas de Hadjin

Pintura efetuada em 2011 por Doroti Gimenes Ferri