Embed Size (px)
Citation preview
nº 025 | mayo-junio/2011
ArquiteCturApArA LA vidA
Infancia más segura pág. 10
Recuperación ambiental pág. 04
Tiempo de grandes obras pág. 09
TÜV Rheinland do Brasil Holding Ltda http://www.tuvbrasil.com.br Teléfono.: 55 11 3638-5700 • Fax: 55 11 3638-5844 • Avenida Paulista, 302 - 4º andar • 01310-000 • São Paulo • SP
Proyecto gráfico y editorial : Art On Line Comunicação • Periodista responsable: Paula Russo - MTb 61433, con colaboración de Natalia Zimmermann (Argentina) y Elizabeth Navarrete Sobarzo (Chile)
Sugerencias y comentarios: [email protected]
Esta es una publicación de:
hablando de:palabras de nuestro CrO
hitos de la humanidad
tación de materiales y estrate-gias para alineamiento com-pleto a los pre-requisitos del LEED y de la certificación con el USGBC – United States Gre-
en Building Council –, órgano certificador norteamericano.
Con este servicio, TÜV Rheinland demuestra una vez más que es pionero, en participación activa en las exigencias del mercado. Ofrecemos solucio-nes internacionalmente reco-nocidas para los grandes de-safíos de nuestro país en esta creciente tendencia global de construcciones sostenibles.
Rita Toscano,Auditora de LEED Certification
Con la proximidad del Mun-dial de Fútbol 2014 nos prepa-ramos para un nuevo desafío en certificación de construccio-nes: la sostenibilidad. Este es un asunto de máxima importancia, considerando todo el potencial que tiene Brasil para implantar soluciones de construcción sos-tenible en conformidad con las normas internacionales.
Actualmente, la certificaci-ón exigida por la FIFA para es-tadios y obras de apoyo tales como hotelería, es el LEED Cer-tification – Leadership in Ener-
gy and Environmental Design – que certifica la sostenibilidad de las edificaciones. Es un proceso de evaluación completa que va desde la elección del área has-ta la ocupación del proyecto.
El Grupo TÜV Rheinland, an-ticipándose y atendiendo las demandas de la FIFA, ofrece coaching por medio de visi-tas locales, evaluación de las soluciones, consideraciones y sugerencias técnicas de adap-
L os brasileños somos conocidos como un pueblo alegre y comunicativo. También somos famo-sos por nuestro empeño y creatividad, y en los
últimos años nuestra economía ha atraído las miradas del mundo, colocando al país en un lugar destacado para nuevas inversiones.
La demanda de nuevas obras de infraestructura en todo el sub-continente sudamericano exige que se superen considerables obstáculos. Sin duda, uno de los mayores desafíos consiste en emplear en los proyectos los conceptos de sostenibilidad y mate-rializar la convivencia armoniosa entre el hombre, la tecnología y el medio ambiente, haciendo que esas obras sean verdaderos hitos de la humanidad.
La conciencia ambiental es una tendencia obliga-toria y actualmente las subsidiarias del Grupo TÜV Rheinland en América del Sur son ejemplos de este nuevo orden. Somos un grupo unido de colabo-radores que se enorgullece de participar de forma activa y creativa en la construcción perma-nente de un legado que lleva nuestra marca.
Antonio Carlos Caio da SilvaCRO (Chief Regional Officer) para Sudamérica
Construcción sostenible
TÜV Rheinland | nº 25 • mayo-junio 2011Página • 2
sa de inflación se mantuvo en un moderado 2,7%.
El escenario favorable del pa-ís es acompañado de cerca por TÜV Rheinland Perú, que ofre-ce gran variedad de servicios a importantes sectores para la economía del país, como petró-leo y gas, minería y alimentos.“TUV Rheinland Perú ingresa
al mercado peruano en una
época en que el país ofrece
grandes posibilidades de creci-
miento. Ese buen momento se
refleja en la creciente deman-
da de nuestros servic ios” , af irma Melvy Rocio Diaz Hernandez, Chief Operating Officer Perú y Colombia.
Además, la minería es una im-portante fuente de divisas del país, con exportaciones de co-bre, hierro, plata y zinc; ade-más de petróleo. Esas activida-des forman la base de un modelo económico cada vez más exitoso. Perú es una de las economías de mayor crecimien-to en América Latina.
Los últimos datos del Banco Central de Reserva de Perú re-fuerzan el buen momento en que se encuentra el país: en el primer trimestre de este año, el PIB peruano creció el 8,8% y las reservas internacionales fue-ron del orden de US$ 46.127 millones. Además, el país ha presentado un cambio estable y la época de la hiperinflación de la década de 1980 ha sido totalmente superada: en los pri-meros tres meses del año la ta-
El plato más conocido de la gastronomía peruana ha con-quistado paladares en todo el mundo. Ácido y de sabor pican-te, el ceviche es una combinaci-ón de pescado crudo con bue-nas dosis de limón, sal y pimienta. Su éxito comienza en el litoral privilegiado, que convierte al país en uno de los mayores pro-ductores y exportadores mundia-les de la industria pesquera.
Con una de las economías de mayor crecimiento en América Latina, la estabilidad de Perú continúa
solidez
Informaciones
Melvy Rocio Diaz [email protected]
eCOnóMiCA
servicios que se multiplican
Actualmente TÜV Rheinland Perú ofrece una gran cantidad de servicios, entre los cuales podemos citar los siguientes:■ Servicios de Movilidad y Tránsito;■ Servicios para la Industria
e Infraestructura: Gestión, Administración y supervisión de Proyectos, Inspección y Certificación de maquinaria pesada; Servicios de Supervisión en todas las Áreas de Ingeniería (Civil, Eléctrica, Mecánica etc.);
■ Servicios de Certificación de Sistemas de Gestión y Productos;
■ Servicios de Capacitación y Calificación de Personal.
Lima, capital del Perú: crecimiento consistente
notas y Mercados
mayo-junio 2011 • nº 25 | TÜV Rheinland Página • 3
por un Mundo más verde
del Mercosur, ya que es el cen-tro geográfico de rutas que lle-van a importantes metrópolis: hacia el norte, São Paulo y Río de Janeiro (Brasil), y hacia el sur, Buenos Aires (Argentina) y Montevideo (Uruguay).
Porto Alegre se desarrolló a orillas del río Guaíba, convirti-éndose en una de las mayores y más pobladas ciudades de Bra-sil, con 1,5 millón de habitan-tes. El río rodea la ciudad en una extensión de 70 km de margen fluvial que, en la actualidad, es-tá totalmente comprometida de-bido al alto nivel de contamina-ción de sus aguas.
El deterioro del río viene desde hace mucho tiempo. Empezó en la década del 60 y desde enton-
ces ha empeorado. Actualmente se derraman a diario en el Guaí-ba 145 mil metros cúbicos de aguas servidas sin tratamiento.
Para devolver a la población de la ciudad las aguas limpias del Guaíba, se inició en 2007 el Programa Integrado Socio-am-biental de Porto Alegre (PISA), un proyecto de la Municipalidad de la ciudad coordinado por la Se-cretaría Municipal de Gestão e Acompanhamento Estratégico (Secretaría Municipal de Gestión y Acompañamiento Estratégico) y realizado por el Departamento Municipal de Água e Esgotos (Departamento Municipal de Agua y Alcantarillado). Su objetivo es ampliar la capacidad de trata-miento de aguas servidas de la capital de 27% a 77% para el 2012. El proyecto, que cuenta también con inversiones del Ban-co Interamericano de Desarrollo (BID), está presupuestado en ca-si 240 millones de dólares.
Por medio del tratamiento in-tegral y de la recuperación de las corrientes del río, el objetivo del PISA es hacer que las aguas del Guaíba sean aptas para el baño para 2028, reduciendo la conta-minación y mejorando el siste-ma de abastecimiento de agua. Además del carácter ambiental, el programa tendrá un impacto social positivo, a través de la cre-ación de empleos, y la mejora en las casas de quienes viven a orillas del arroyo Cavalhada.
El Programa Integrado Socio-ambiental tiene el objetivo de que el Río Guaíba, símbolo de Rio Grande do Sul, vuelva a ser un balneario
La puesta de sol reflejada en las aguas del río Guaíba es uno de los más bellos paisajes de Porto Alegre, capital del estado de Rio Grande do Sul. La ciudad es un punto estratégico dentro
Foto
: And
reas
Mül
ler
GuAíbA limpio, un sueñO en COnstruCCión
TÜV Rheinland | nº 25 • mayo-junio 2011Página • 4
Manos a la obraEste año, el consorcio forma-
do por la división de Gestión de Proyectos de l Grupo TÜV Rheinland en Brasil y la SD, Consultoría e Ingeniería, pasó a prestar servicios de gestión en la Unidad de Ejecución y Co-ordinación del Programa. Las actividades, que comenzaron en febrero de este año, deben concluir en cinco años.
“Las acciones tienen como ob-
jetivo contribuir a la reducción
del nivel actual de contamina-
ción del río Guaíba y restable-
cer su capacidad para el baño
y las actividades deportivas en
las más importantes playas de
la ciudad, la reducción de las
áreas inundables en el curso del
arroyo Cavalhada y la imple-
La importancia del Guaíba
La cuenca hidrográfica del Guaíba representa el 30% del territorio del estado de Rio Grande do Sul. En torno a ella, están los centros más poblados y los núcleos industriales más importantes del estado.Para la capital, Porto Alegre, el río Guaíba es un verdadero símbolo, por su importancia histórica y cultural. No es casualidad que lleven su nombre restaurantes, radios y una emisora de televisión de la ciudad. Formado por los ríos Jacuí, Gravataí, Sinos y Caí, el Guaíba tiene una rica biodiversidad, donde interactúan distintas especies de la fauna y la flora. ¡Un patrimonio que debe ser preservado!
mentación de áreas de protec-
ción ambiental para la recrea-
ción de la población”, enumera Mónica Tagnin, ingeniera del Grupo TÜV Rheinland que tra-baja en el proyecto.
Actualmente, el proyecto se en-cuentra en fase de implantación de viviendas y los primeros re-sultados han comenzado a apa-
recer. “A principios de junio, 558
familias, que viven en las áreas
de realización de las obras, reci-
bieron atención para sus vivien-
das”, comenta la ingeniera.
GuAíbA limpio, un sueñO en COnstruCCión
Informaciones
Álvaro [email protected]
mayo-junio 2011 • nº 25 | TÜV Rheinland Página • 5
nota de tapa
Arquitectura para la
vidA
Las curvas inconfundibles y los trazados osados son las marcas del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer, nacido en Río de Janeiro y uno de los nombres más influyentes de la arquitec-tura moderna.
A sus 103 años, Niemeyer está presente en los edificios que diseñó para Brasilia, capi-tal de Brasil. Con el proyecto urbano de Lúcio Costa, la ciu-dad nacía en 1960, llena de con-juntos arquitectónicos que son
una verdadera fiesta para los ojos. Cincuenta años después, todavía exhibe la marca de Niemeyer. El Anexo III del Tribu-nal de Cuentas de la Unión que alojará el Instituto Serzedello Corrêa (ISC), algunas secretarí-as del órgano, además del es-tacionamiento, es un proyecto de la oficina del arquitecto. La división de Gestión de Proyec-tos de TÜV Rheinland en Brasil, por medio de Geris Engenharia, participa de esta obra que se encuentra en fase final.
Hecho para ser usado“El hecho de que el espacio, el
vacío, sea el protagonista de la
arquitectura es en el fondo na-
tural, porque la arquitectura
no es apenas arte ni solamente
imagen de vida histórica o de
vida vivida por nosotros y por
los demás; es también, princi-
palmente el ambiente, la esce-
na en la que vivimos nuestra
vida”, escribió el arquitecto ita-liano Bruno Zevi en su libro “Sa-
“Si la recta es el camino más corto entre dos puntos, la curva es lo que hace que lo concreto busque el infinito.”
TÜV Rheinland | nº 25 • mayo-junio 2011Página • 6
Arquitectura para la
vidAber ver la arquitectura”.
La marca permanente de Oscar Niemeyer en Brasilia tal vez sea la representación de ello. Como un organismo vivo, la arquitec-tura es funcional y participa en la vida de las personas. Lejos de llevar consigo un pasado into-cable y distante, como algunos monumentos históricos, la ar-quitectura surge como un retra-to del presente. Es la moldura de la vida del ciudadano.
Constelación sudamericana
No solamente es Brasil el país que exporta estrellas de la arquitectura. Argentina, Chile y Perú también se enorgullecen de sus talentos:
César Pelli (Argentina)Es internacionalmente conocido por haber construido uno de los mayores rascacielos del mundo: las Torres Gemelas Petronas, en Malasia. En su currículo, Pelli tiene otros edificios altísimos como el World Financial Center, en Nueva York, y el International Finance Center, en Hong Kong.
Mario Paredes (Chile)Reconocido por su visión, siempre a la vanguardia, en relación a las necesidades de espacio de las ciudades, su marca son los diseños arquitectónicos precisos, funcionales y bellos. Sus trabajos fueron premiados en diversos países y fue autor de importantes construcciones en Santiago, Chile, como el Santiago 2000 y el Edificio Corporativo CTC, uno de los más altos del país.
Bernardo Fort-Brescia (Perú)El estudio fundado por él, Arquitectónica, tiene sede en Miami, pero sus proyectos están en todo el mundo. Entre sus trabajos están el American Airlines Arena en Miami y el Marriott Hotel en Lima, Perú. Teniendo como marca la sofisticación y un modernismo high-tech, Fort-Brescia ha recibido centenares de premios, habiendo sido homenajeado por el Instituto Americano de Arquitectos, en 1992.
“Si la recta es el camino más corto entre dos puntos, la curva es lo que hace que lo concreto busque el infinito.”
Congreso Nacional, en Brasilia
mayo-junio 2011 • nº 25 | TÜV Rheinland Página • 7
Es suyo el proyecto de la sede del Partido Comunista Francés y del Centro Cultural Le Havre, en Francia. También podemos ci-tar la Universidad de Constantin, en Argelia, y el MAM de Caracas, en Venezuela, que recibieron la marca del arquitecto.
Niemeyer hizo que el mun-do de la arquitectura pusie-ra su mirada en Brasil, y aún hoy continúa en plena activi-dad, enseñándonos a todos a tener fe: “Tenemos que soñar, caso contrario las cosas no suceden”.
Las formas inusitadas de Nie-meyer construyen lindos esce-narios por todo Brasil: la Oca y el auditorio del Parque de Ibi-rapuera, en São Paulo, pasando por el Museo de Arte Contem-poránea de Niterói y el Museo Oscar Niemeyer, en Curitiba. Su talento supera las fronteras.
Larga trayectoria de éxitos
“Soy un ser humano como cualquier otro, sin nada de especial, no sé ni por qué duré tanto”, afirmó el arquitecto en 2007, durante la celebración de su cumpleaños número 100. Definitivamente, no es un ser humano cualquiera. Además de su genialidad creativa, impresiona su fuerza a los 103 años.Completamente lúcido y con la cabeza llena de ideas, aún todavía trabaja en su estudio del barrio de Copacabana, en Río de Janeiro. En 2009 precisó someterse a algunas cirugías debido a un tumor en el intestino. Actualmente camina poco y casi ha perdido la visión. Aún así, Niemeyer no deja de producir y continúa buscando nuevas curvas. Un talento impar, ejemplo de profesionalismo y tenacidad.
Informaciones
André Luis [email protected]
Obras del Anexo III del Tribunal de Cuentas de la Unión, en Brasilia
Auditorio Ibirapuera, en São Paulo
Centro Cultural Le Havre, en Francia
nota de tapa
TÜV Rheinland | nº 25 • mayo-junio 2011Página • 8
Crecimiento de la infraestructura en Brasil a ritmo acelerado
tructura a todo vapor, es cada vez más importante el trabajo de inspección. En realidad, es necesario asegurar la conformi-dad de los productos a las nor-mas de referencia (atendiendo a las especificaciones de proyec-to, normas y reglamentaciones).
En el contexto actual, el alto nivel de demanda hace que los proyectos se desarrollen en si-tuaciones límite, aumentando los riesgos de no conformida-des. Considerando ese hecho, la inspección adquiere una im-portancia aún mayor y pasa a ser una pieza fundamental del
Brasil está en alza. Además de una economía estable, el país presenta un escenario bastan-te atractivo. El descubrimien-to y consecuente explotaci-ón de petróleo en la capa del pre-sal, el PAC (Plan de Acele-ración del Crecimiento) y los grandes eventos deportivos que tendrán sede en el país en los próximos años (el Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016), hacen que Brasil sea un verdadero patio de obras.
Dentro de este contexto favo-rable, son grandes las inversio-nes en infraestructura: nuevas plataformas de petróleo, esta-dios, expansión de aeropuertos, redes viales y la ampliación de la red hotelera. La demanda es muy grande y por lo tanto, “construir” es el lema del momento.
Con la mirada puesta en la construcción
Es necesario construir, pero solo eso no será suficiente: será necesario garantizar la segu-ridad de los proyectos. Por lo tanto, con las obras de infraes-
juego. Esa realidad forma par-te de TÜV Rheinland do Brasil, donde el aumento de emplea-dos del área ha sido bastante significativo. “Nuestra nómina
de empleados presentó un cre-
cimiento de siete veces en los
últimos cuatro años”, afirma Alberto Luiz Melo Furriel, Gerente de Inspección de la em-presa. Las cifras demuestran este buen momento del país.
tiempo deGrAndes obras
Informaciones
João [email protected]
notas y Mercados
mayo-junio 2011 • nº 25 | TÜV Rheinland Página • 9
La seguridad comienza al elegir los juguetes
El ftalato es un aditivo utili-zado para hacer que el plásti-co de PVC sea más flexible y maleable. Por lo tanto, puede encontrarse en diversos jugue-tes tales como pelotas, muñe-cas, productos inflables como flotadores y muchos otros más. Ese es exactamente el peligro: de acuerdo con estudios reali-zados en animales, los ftalatos pueden afectar el hígado, los riñones, los pulmones y los sis-temas hormonales y reproduc-tivos, y también los testículos, particularmente durante su desarrollo. Aunque no hay es-tudios conclusivos sobre el
Los juguetes son grandes alia-dos en el proceso de desarrollo de los niños. Además de ejer-citarse, los chicos ejercitan su lado lúdico, descubriendo y probando diversas situaciones. Sin embargo, al mirar aquella muñeca tan delicada o los ani-
malitos para apretar que son tan graciosos, no nos damos cuenta del peli-gro que estas piezas, aparentemente inofen-
sivas, pueden esconder.
asunto, diversos países ya han comenzado a repensar el uso de
esta sustancia en diver-sos productos.
Seguridad para los niños argentinos
En enero de este año entró en vigencia en la Argentina una resolución del Ministerio de la Salud que prohíbe el uso de ftalatos en juguetes y otros pro-ductos destinados a los niños. TÜV Rheinland Argentina par-ticipa activamente de este pro-ceso. En abril, la empresa fue reconocida por la sub-secretaría de Relaciones Sani-tarias e Investi-gación del Minis-terio de Salud para operar
¡JuGAr es cosa seriA!responsabilidad
TÜV Rheinland | nº 25 • mayo-junio 2011Página • 10
nes e intereses, pero todas de-ben velar por lo principal: la seguri-
dad de los niños, por-que a partir de una in-
fancia sana se desarrollan jóvenes preparados pa-ra el futuro.
¡JuGAr es cosa seriA!
como certificadora del contenido de fta-latos en juguetes y otros productos.
Todas las partes invo-lucradas en el proceso de fabricación y venta de ju-guetes tienen obligacio-
Informaciones
Tamara Mazur [email protected]
Consejos para que el juego no se convierta en pesadilla
Para comprar juguetes con tranquilidad, es importante prestar atención a algunos consejos:■ Verifique si el producto tiene los datos del fabricante,
si fuera de origen nacional, y si tiene los datos del importador y del país de origen en el caso de que fuera importado;
■ Asegúrese de la edad para la cual se recomienda el juguete;
■ El embalaje debe tener la marca de seguridad que indica que el producto ha sido certificado. Las advertencias de uso también deben estar visibles en el embalaje;
■ Después de comprado el juguete aún es necesario que prestar atención. Los niños son aventureros por naturaleza y pueden acabar corriendo riesgos, por eso nunca los deje jugando sin la supervisión de un adulto.
mayo-junio 2011 • nº 25 | TÜV Rheinland Página • 11
Para nosotros, integrantes del Grupo TÜV Rheinland, las ideas y los proyectos son como un diamante: necesitan extrema precisión para convertirse en obras perfectas.
Nuestro equipo multidisciplinario está a su lado para hacer que sus ideas brillen.
Precisión
