OS TERMOS TÉCNICOS NO PROCESSO DE RECICLAGEM DO PLÁSTICO

Thiago da Silva Almeida1

Universidade Federal da Paraíba

RESUMO

Este artigo, de natureza terminológica, tem o objetivo de estudar os termos técnicos que estão na base do

processo de reciclagem do plástico. Para que tal estudo se concretize, serão consultados, como principal aparato

teórico, alguns princípios da Teoria Geral da Terminologia, pois se trata de postulados metodológicos que

abordam o termo, enquanto elemento central. Em relação à coleta de dados, que será feita em uma empresa de

reciclagem localizada no Estado da Paraíba, o intuito é organizá-los em um esquema arbóreo e em seguida,

disponibilizá-los em forma de glossário dos termos técnicos do corpus pesquisado.

INTRODUÇÃO

O estudo lexical compreende um número específico de disciplinas que abordam de

maneira singular o léxico em diversos contextos da esfera social. Tal característica a esse

ramo do conhecimento o caráter amplo nas pesquisas acadêmicas, não havendo condições de

abordar todas as áreas com seus pormenores. Atualmente, existem várias ciências que

particularizam o léxico de acordo com a abordagem específica, isto é, o que torna cada área

distinta de outra é o tratamento como cada uma dá a “palavra”. Dentre as mais conhecidas

temos a lexicografia, terminologia, a Socioterminologia, a Etnoterminologia, entre outras.

A fim de estabelecer um recorte metodológico e assim enfatizar apenas uma área das

citadas, decidimos optar pelo estudo das linguagens especializadas ou técnicas que estão

inseridas na área da terminologia. Esta cisão é necessária por se tratar de campos de estudos

muito amplos, em que cada um deles é digno de compor a dimensão de um livro. Além desse

caráter eminente, a área escolhida constitui um campo extremamente vasto de pesquisa

científica sobre o léxico, em que se encontram muitos trabalhos desta natureza, e que a cada

proposta é sempre possível expor algo para o enriquecimento da área.

O objetivo desta proposta se instaura em um levantamento dos termos técnicos que

circundam o universo dos polímeros. Com base nas informações coletadas, e com o intuito de

sistematizar as ideias, é proposto um quadro conceitual, no qual serão visualizados os tipos de

polímeros e os processos pelos quais eles sofrem.

1 Mestrando do Curso de Letras pela Universidade Federal da Paraíba

Para o desenvolvimento da pesquisa, foi consultada uma empresa que trabalha

especificamente com reciclagem de garrafas PET.

Denominada Repet Nordeste Reciclagem LTDA, a empresa é responsável pela

reciclagem especificamente de garrafas pet. São cerca de 65 milhões de garrafas,

aproximadamente, cujo destino era o lixo e que, após técnicas de processamentos, será a

matéria-prima para a fabricação de cordas, fibras de poliéster, resinas, telhas, entre outros

materiais. Além disso, a empresa desenvolve uma fase de inovação, na qual é desenvolvido

um projeto denominado Projeto BTB ou bottle to bottle, no qual o flake de PET, que já vinha

sendo processado pela empresa, será utilizado como alimentação para uma planta de

descontaminação pelo processo SSP- Solid State Polymerization. A pós-condesação (SSP)

dos pellets de PET durante o processo de reciclagem reproduz o processo de síntese de

polímeros virgens, o que garante uma alta qualidade de pré-formas no uso de PET reciclado.

Foi a funcionária Daniella Íris de Oliveira Silva, com formação em química industrial

e atuando como analista no laboratório da empresa, quem forneceu as devidas coordenadas

sobre a temática deste trabalho e quem ofereceu toda a parte conceitual da qual necessitamos

para a construção de uma “árvore” conceitual dos termos técnicos capazes de traduzir todo o

processo pelo qual o plástico sofre neste ambiente de trabalho.

DO LÉXICO

Para entrar no estudo de terminologia propriamente dito, é necessário tecer breves

considerações sobre o que se entende por léxico.

Estabelecer um conceito preciso para o significado de “léxico” é uma tarefa que não é

tão simples de atribuir. Por exemplo, se pensássemos léxico enquanto “repertório”, pressupõe-

se, pelas significações que esta palavra traz, a questão da escolha, isto é, de todas as palavras

disponíveis, o falante seleciona as melhores alternativas em uma atividade comunicativa.

Não se trata muito menos de sinônimo de dicionário, como muitos linguistas deixam

escapar, negligenciando o caráter técnico do termo. Neste contexto, temos um duplo

problema: o de conceituação de sinônimo e a distinção entre dicionário e léxico que já são

distintos começando com a sua unidade básica, em que o primeiro possui o vocábulo

enquanto o segundo a lexia. Veja-se a conclusão nas palavras de BIDERMAN (2006, 1): “À

medida que fabrica novas realidades, o homem cria novas palavras em um processo

incessante. E o léxico vai assumindo dimensões gigantescas sendo praticamente impossível

registrá-lo e descrevê-lo por meio de um dicionário.”

Quando o problema conceitual se estende para a noção de “acervo”, é possível

mentalizar a dimensão capaz de sustentar a significação do termo léxico, pois se constitui de

todo o acervo das unidades de uma língua natural, tanto conhecidas como desconhecidas pelo

falante. Incluídas aqui todas as variações, diafásicas, diastráticas, topográficas utilizada pelos

falantes. É de uma grandeza tão inigualável que BIDERMAN (2006, 1) sintetiza: “O léxico de

uma língua constitui, portanto, uma forma de registrar o conhecimento do universo”.

DA TGT (Teoria Geral da Terminologia)

Os estudos em terminologia foram primeiramente fundamentados pelo austríaco

Eugen Wüster (1898-1977), a partir de sua tese de doutorado, que se constituiu praticamente

das primeiras reflexões teóricas sobre terminologia. Sobre o engenheiro, Faulstich (1995) nos

informa que ele considerava o fenômeno da sinonímia prejudicial aos estudos terminológicos,

o caracteriza seu método comparado a uma relação biunívoca. Como se sabe, este é um

conceito vindo do microuniverso matemático. Nele, cada termo está relacionado como um

objeto:

Figura 1

Portanto, para Wüster, a parte conceitual está intimamente relacionada à coisa que o

define. Neste estado, os postulados do terminológo deram “um passo em direção à

onomasiologia” (FAUSTICH, 1995 p.1). A título de informação, a onomasiologia

compreende um método de pesquisa no qual o fim a que se pretende chegar é a forma

linguística, ou o termo e, neste sentido, o ponto de partida é o conceito. Já em relação, a

questão da biunivocidade, esta havia sua razão de ser, pois o estudo wusteriano tinha, além de

bases linguísticas, também bases provenientes da lógica.

A respeito do conceito de terminologia, Maria Aparecida Barbosa nos conduz:

“Uma terminologia é um conjunto de palavras técnicas ou cientificas,

que (...) constituem o vocabulário especifico de uma ciência, de uma

tecnologia, de um pesquisador ou grupo de pesquisadores, ou de uma

área de conhecimento. (...) Qualquer ciência tem necessidade de um

conjunto de termos rigorosamente definidos, pelos quais designa as

noções que lhe são uteis: esse conjunto de termos constitui, pois, a sua

terminologia.” (BARBOSA, 1992 p. 155)

Portanto, a questão terminológica se mostra necessária para um dado ramo do

conhecimento, uma relação de dependência se estabelece, pois não há como se conceber uma

ciência ausente de uma terminologia que o identifique. Uma característica da consideração de

Barbosa é a de que o conceito de terminologia desenvolvido é descrito de maneira técnica e

objetiva, característica de uma linguagem científica.

DO MATERIAL ANALISADO

A construção que se segue é fundamentada principalmente nas ideias da professora

Gladis Maria de Barcellos Almeida em artigo intitulado A problemática epistemológica em

terminologia: relação entre conceitos, que teve enfoque na área da Engenharia de materiais.

Nesta produção, a autora esquematiza suas ideias por meio de uma estrutura conceitual, onde

as terminologias seguem um princípio metodológico que partem de mais geral e findam no

mais específico e os componentes são dispostos segundo a matéria-prima, o processo de

fabricação e o produto.

O termo técnico utilizado para o material do plástico em geral é denominado de

polímero que, quanto a origem, se divide em dois tipos: o polímero natural e o polímero

sintético. Este último compreende plásticos em geral e, portanto, é o tipo de material

trabalhado pela empresa consultada, no entanto, seu ofício é centrado na reciclagem de

garrafas PET.

Os polímeros, segundo o comportamento, classificam-se em Termoplásticos e

Termofixos. Os primeiros compreendem: Polipropileno (PP), Polietileno de Alta Densidade

(PEAD), Polietileno de Baixa densidade (PEBD), Polietilenotereftalato (PET), Poliestireno

(PS), Policloreto de Vinila (PVC).

Enquanto os segundos compreendem: Poliéster Insaturado, Epóxi, Fenólicas,

Melamínicas, Poliuretanos (PU), Poli-isocianurato, Poliacetato de Etileno Vinil (EVA), etc.

As siglas possuem uma função: torna mais acessível a identificação do material a

ponto de, no ato de comunicação, a utilização do termo técnico ser substituído pela sigla que o

identifica, bem como o reconhecimento nas embalagens dos produtos aos quais cada

nomenclatura se refere.

Apresenta-se, a seguir, o esquema dos termos técnicos no tocante aos tipos de

reciclagem e seus respectivos processos:

Este esquema é apenas uma construção dos levantamentos que refletem o processo da

reciclagem. A empresa mencionada trabalha com o tipo de reciclagem representado à direita,

a reciclagem mecânica, cujos procedimentos seguem etapas hierárquicas que partem da

separação e findam na extrusão.

Processos de Reciclagem de Plástico

GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO

RESINA

(matéria prima)

PRODUTO PLÁSTICO

"LIXO"

PLÁSTICO

PLÁSTICO SEPARADO

MOÍDO E LAVADO

SECADO

AGLUTINADOR

EXTRUSORA

RESFRIADO(água)

GRANULADO OU

PELETIZADO

Tipos de reciclagem

Química

HIDROGENAÇÃO GASEIFICAÇÃO QUIMÓLISE PIRÓLISE

Mecânica

SEPARAÇÃO MOAGEM LAVAGEM AGLUTINAÇÃO EXTRUSÃO

Aglutinação sf

Quarta etapa da reciclagem mecânica em que o material é compactado fazendo com que o

volume do material seja reduzido antes de ser enviado à extrusora.

Extrusão sf

Quinta etapa da reciclagem mecânica, se trata de um processo no qual o Flake é fundido em

um equipamento denominado extrusora. A massa plástica homogênea forma em seguida um

"espaguete" contínuo, que é resfriado com água. Este "espaguete" é picotado em um

granulador e transformando em pellet (grãos plásticos).

FLAKE sm

Material em flocos proveniente de lavagem, secagem e moagem de embalagens PET.

Gaseificação sf

Processo de reciclagem química em que o aquecimento dos plásticos é realizado por meio de

ar ou oxigênio.

Hidrogenação sf

Processo de reciclagem química em que a quebra das cadeias poliméricas são realizadas

mediante o tratamento com hidrogênio e calor, gerando produtos capazes de serem

processados em refinarias.

Lavagem sf

Terceira etapa da reciclagem mecânica o plástico triturado passa por uma etapa de lavagem

constituída de duas etapas, sendo uma com água e soda cáustica, e a outra apenas com água.

Este processo tem o intuito de retirar as sujidades, bem como resíduos de cola provenientes

dos rótulos e os próprios resíduos da soda cáustica utilizada anteriormente.

Moagem sf

Segunda etapa da reciclagem mecânica, as garrafas são trituradas através de dois moinhos. O

moinho primário faz uma primeira redução de tamanho, formando flakes de tamanho maiores

e o moinho secundário recebe-os a fim de transformá-los em um tamanho adequado para

alimentar a etapa de extrusão.

Monômeros sm

São pequenas moléculas que se ligam com outros monômeros, originando os polímeros.

Pellet sm

Polímero granulado em forma de pelotas, que é o resultado do processo de corte do

“espaguete”, proveniente da extrusão.

Pirólise sf

Processo de reciclagem química que na ausência de oxigênio, as moléculas são quebradas

através da ação do calor.

Policloreto de vinila sm

Sigla PVC

Tipo de material plástico resistente e de característica antichamas. As suas principais

utilizações são: embalagens para água mineral, óleos comestíveis e maioneses, tubulações de

água e esgotos, mangueiras, embalagens para remédios, brinquedos, bolsas de sangue,

material hospitalar, etc.

Poliestireno sm

Sigla PS

Polímero que pode ser encontrado na sua forma dura ou espumada. Os produtos mais

recorrentes provenientes deste material são: isopor, potes para iogurtes, sorvetes, doces,

frascos, bandejas de supermercados, geladeiras (parte interna da porta), pratos, tampas,

aparelhos de barbear descartáveis, copos descartáveis, etc.

Polietileno de alta densidade sm

Sigla PEAD

É um termoplástico que se caracteriza pela alta resistência ao impacto. Seus principais

produtos são: embalagens para detergentes, amaciante e xampu, sacolas de supermercados,

garrafeiras, tampas de tambores para tintas, utilidades domésticas, etc.

Polietileno de baixa densidade sm

Sigla PEBD

É um termoplástico que se caracteriza pela flexibilidade, leveza e transparência. Os produtos

que compõem esse material são: caixas para garrafas de refrigerante, fios e cabos para

televisão e telefone, sacaria industrial, filmes de uso geral, tubos de irrigação.

Polietileno de baixa densidade linear sm

Sigla PEBDL

Material polimérico que se caracteriza pela alta rigidez, pela boa resistência ao rasgo e à

tração. Os materiais mais conhecidos que o englobam são: sacolas para supermercados e lojas,

filmes para embalar leite e outros alimentos, sacaria industrial, filmes para fraldas

descartáveis, bolsa para soro medicinal, sacos de lixo, etc.

Polietileno tereftalato sm

Sigla PET

É um termoplástico caracterizado pela alta resistência ao impacto, sendo o melhor material

para fabricação de garrafas, frascos e embalagens para refrigerantes, águas, sucos, óleos

comestíveis, medicamentos, cosméticos, produtos de higiene e limpeza, destilados, entre

vários outros.

Polipropileno sm

Sigla PP

Termoplástico com propriedades semelhantes às do polietileno (PE), pode ser moldado

usando apenas aquecimento, seus pontos de amolecimento são mais elevados. Tem como

principais produtos: filmes para embalagens e alimentos, embalagens industriais, cordas,

tubos para água quente, fios e cabos, frascos, caixas de bebidas, autopeças, fibras para tapetes

e utilidades domésticas, potes, fraldas e seringas descartáveis, etc.

Quimólise sf

Processo de reciclagem química na qual os polímeros são quebrados parcial ou totalmente na

presença de Glicol/Metanol e água, resultando em monômeros.

Resina sf

Material cristalizado usado como insumo para a produção da pré-forma da garrafa que em

seguida se transformará na garrafa PET.

Sin. Polímero cristalizado

Separação sf

Primeira etapa da reciclagem mecânica que ocorre em uma esteira onde há seleção dos

diferentes tipos de plásticos, de acordo com a identificação ou com o aspecto visual. Em

seguida, faz-se uma segunda separação por diferença de densidade num tanque onde são

separados as tampas e rótulos de garrafas.

Termofixos sm

São plásticos que são flexíveis apenas no momento de sua fabricação, depois não é possível

remodelá-los, isto é, eles se decompõem.

Termoplástico sm

Polímeros que possuem característica de se tornarem fluidos, permitindo ser moldados várias

vezes e depois retornarem às características normais quando a há uma redução de

temperatura.

CONCLUSÕES

Os objetivos aqui pretendidos foram previamente alcançados no que diz respeito aos

objetivos. Previamente porque se tratou de uma pesquisa que se restringiu aos procedimentos

de reciclagem de apenas uma empresa que outrora não havia recebido um trabalho acadêmico

desta natureza.

A elaboração de um glossário com os principais termos recolhidos na pesquisa teve

grande importância devido à presença de um sinônimo. No caso, identificou-se que o termo

Resina é diretamente sinônimo de polímero cristalizado, e ambos estão inseridos na

linguagem técnica, fator que contraria as ideias de Wüster, que entendia a fenômeno

sinonímico nocivo aos estudos terminológicos.

REFERÊNCIAS

BARBOSA, Maria Aparecida. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia,

identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: Anais do II Simpósio

Latino-americano de Terminologia e I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-

científica. Brasília: IBICT; Paris: União Latina, 1992.

BIDERMAN, M. T. C. O conhecimento, a terminologia e o dicionário. Cienc.

Cult. vol.58 no.2 São Paulo Apr./June 2006

FAULSTICH, E. Socioterminologia, mais que um método de pesquisa, uma disciplina.

Ciência da Informação (Impresso), Brasília, v. 24, n.3, p. 281-288, 1995.