-
8/9/2019 AS RELAES ESPACIAIS E AS LNGUAS DE SINAIS-1
1/4
AS RELAES ESPACIAIS E AS LNGUAS DE SINAIS
Excerto de texto Apostila LIBRAS, EAD-UNISA
Porfa. Marcia Regina Zemella Luccas
Conforme apontado anteriormente, a LIBRAS uma lngua que
possibilita uma comunicao completa. Porm, sua caracterstica
diversa do
oralismo. A lngua de sinais LIBRAS utiliza o espao para sua
comunicao.
Para que haja uma organizao desses sinais, ela possui parmetros
para sua
utilizao.
As relaes espaciais nas lnguas de sinais so muito complexas.
Na
LIBRAS, assim como verificado na Lngua Americana de Sinais-ASL,
as
relaes gramaticais so especificadas atravs da manipulao dos
sinais no
espao. As sentenas ocorrem dentro de um espao definido, na
frente do
corpo, em uma rea limitada pelo topo da cabea e que se estende
at os
quadris. O final de uma sentena em LIBRAS indicado por uma
pausa. A
figura 1 ilustra o espao de realizao dos sinais na LIBRAS,
conforme
Lavegevin e Ferreira Brito (1998).
Figura 1 - Espao de realizao dos sinais na LIBRAS.
Os sinais formados a partir da combinao do movimento das mos
em um determinado local e de uma determinada forma so chamados
de
parmetros.
O que denominado de palavra ou item lexical nas lnguas
orais-
auditivas denominado sinal nas lnguas de sinais. Os sinais so
formados a
partir da combinao do movimento das mos com um determinado
formato
em um determinado lugar, podendo este lugar ser uma parte do
corpo ou um
-
8/9/2019 AS RELAES ESPACIAIS E AS LNGUAS DE SINAIS-1
2/4
espao em frente ao corpo. Essas articulaes das mos, que podem
ser
comparadas aos fonemas e, s vezes, aos morfemas, so chamados
de
parmetros.
Nas lnguas de sinais, de acordo com o MEC, podem ser
encontrados os seguintes parmetros:
Configurao das Mos: so formas das mos, quepodem ser da
datilologia (alfabeto manual) ou formasfeitas pela mo predominante,
ou pelas duas mos dosinalizador. A Lngua Brasileira de Sinais
apresenta 46configuraes de mos. (MEC/SEESP, 2007) So elas:
Configurao de mos (so 64configuraes) WWW.ines.br
Ponto de Articulao: aquela rea no corpo, ou noespao de articulao
definido pelo corpo, ou perto doqual o sinal articulado. Na lngua
de sinais brasileira, oespao onde o sinal realizado uma rea que
contmtodos os pontos dentro do raio de alcance das mos emque os
sinais so articulados. Dentro desse espao deenunciao que seria
cabea e tronco, pode-sedeterminar um nmero limitado de lugares,
sendo algunsmais exatos, como por exemplo, a ponta do nariz,
eoutros mais abrangentes, como a frente do trax. Emalgumas situaes,
a localizao do sinal ser
reposicionada, pois o sinal pode estar vindo de
outrointerlocutor, por exemplo: B faz sinal para A. Nesse caso,
http://3.bp.blogspot.com/_c24OXbgxAko/SaxbC6Y1bUI/AAAAAAAAAx4/Z-6sVAVEcFk/s1600-h/configuracao_mao.jpg
-
8/9/2019 AS RELAES ESPACIAIS E AS LNGUAS DE SINAIS-1
3/4
a localizao deve levar em considerao aslocalizaes dos
interlocutores, na enunciao ideal.
Movimento: os sinais podem ter um movimento ou no.Ferreira Brito
(1990), menciona que o movimento pode
estar nas mos, pulsos, antebrao, os movimentospodem ser
unidirecionais (para cima, para baixo, para adireita, para
esquerda, para fora, para dentro, para lateralinferior esquerda ou
direita, para lateral superioresquerda ou direita), bidirecionais
(para cima e parabaixo, para esquerda e para direita, para dentro e
parafora, para laterais opostas - superior e inferior direita
ouesquerda).
Orientao/direcionalidade: os sinais tm uma direocom relao aos
parmetros acima. Assim, os verbos ire vir se opem em relao
direcionalidade, como os
verbos. Na lngua de sinais brasileira temos seis tipos
deorientaes da palma da mos: para cima, para baixo,para o corpo,
para frente, para a direita ou para aesquerda.
Expresso facial e ou corporal: muitos sinais, alm dosquatro
parmetros mencionados acima, em suaconfigurao tm como trao
diferenciador tambm aexpresso facial e/ou corporal, como os sinais
alegre etriste. H sinais realizados somente com a bochechacomo
ladro e ato-sexual; sinais feitos com a mo e aexpresso facial, como
bala e h ainda sinais em quesons e expresses faciais complementam
os traosmanuais, como os sinais de helicptero e moto.(MEC/SEESP,
2007)
Quadros (2004) aponta a importncia das expresses no-manuais
(expresso dos olhos, movimento da face, da cabea ou tronco).
Essas
expresses tm como funo marcar sentenas interrogativas,
relativas,
concordncia, foco, entre outros aspectos. Ressaltamos que duas
expresses
no-manuais podem acontecer simultaneamente, por exemplo, marcas
deinterrogao e negao. Aqui mostramos quadro de possibilidades
de
expresses no manuais da lngua de sinais brasileira:
Rosto: sobrancelhas franzidas, olhos arregalados, lance deolhos,
sobrancelhas levantadas; bochechas infladas,bochechas contradas,
lbios contrados e projetados esobrancelhas franzidas, correr da
lngua contra a parte inferiorinterna da bochecha, apenas bochecha
direita inflada,contrao do lbio superior, franzir do nariz.
-
8/9/2019 AS RELAES ESPACIAIS E AS LNGUAS DE SINAIS-1
4/4
Cabea: balanceamento para frente e para trs (sim),balanceamento
para os lados (no), inclinao para frente,inclinao para o lado e
inclinao para trs.
Rosto e Cabea: cabea projetada para frente, olhoslevemente
cerrados, sobrancelhas franzidas, cabea projetada
para trs e olhos arregalados.Tronco: para frente, para trs;
balanceamento alternado dosombros; balanceamento simultneo dos
ombros.Balanceamento nico ombro.
(Quadros, 2004, 61)
Portanto, falar com as mos no simplesmente fazer mmicas ou
indicar algo, mas a utilizao de uma combinao de elementos
que
produzir sinais, que combinados formaro frases em um contexto.
importante lembrar, que a LIBRAS vai transmitir todas as
informaes
necessrias, utilizando os sinais, porm, preciso que se tenha em
mente que:
a) O Portugus e a LIBRAS so lnguas completamente distintas,
no
apenas em relao estrutura (gramtica e lxico), mas ao prprio
suporte;
b) A sentena em lngua portuguesa possui redundncias (como a
concordncia de nmero, gnero e pessoa gramatical) que seriam
suprimidas no processo de representao em libras;
c) A sentena em Lngua Portuguesa possui informaes (como a
ordem dos constituintes) que nem sempre so relevantes para a
representao em libras;
Para conversar em qualquer lngua, no basta conhecermos as
palavras, ou vocabulrio, preciso incorporar as regras
gramaticais para a
formao das frases.
