ATA DA TRIGESIMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA COMISSAo … · exemplares de mesmo teor, dois em idloma portugues e dois em fdioma espanhol, que, lilla e achada conforme, foi assinada pelos

f middot A ~ ( O iltA

ATA DA TRIGESIMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA

COMISSAo MISTA DE INSPECAO DOS MARCOS DA

FRONTEIRA BRASIL-ARGENTINA REALIZADA NO MES DE

OlITUBRO DE 2013 NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO

EST ADO DO RIO DE JANEIRO REPUBLICA FEDERATIVA DO DE L-lMti ES

BRASIL

DE 15 A 18 DE OUTllBRO DE DOIS l1lL E TREZE REAlIZOU-SE NO PALACIO

ITAMARATY NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO ESTADO DO RIO DE JANEIRO REPUBLICA

FEDERATIVA DO BRASIL A TRIGESIMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA COMISSAO MISTA DE

INSPECAO DOS MARCOS DA FRONTEIRA BRASIL-ARGENTINA A DELEGACAO BRASlLEIRA

FOI CHEFIADA PELO MINISTRO MARCIO FAGllNDES DO NASCIMENTO COORDENADORshy

GERAL DAS COMISSOES DEMARCADORAS DE LIMlTES E INTEGRADA PELO ENGENHEIRO

CARTOGRAFO HELlO GOUvEA PRADO CHEFE DA SEGllNDA COMISSAO BRASILEIRA

DEMARCADORA DE LlMITES PELOS DELEGADOS DEMARCADORES ANDRE TRADEU DA

SILVA SELON E MARCOS ANTONIO COSTANZI E PELO ENGENHEIRO CARTOGRAFO SILVIO

TREZENA CHRISTINO ATUANDO COMO SECRETARIO AD-HOC A DELEGACAO ARGENTINA

FOI CHEFIADA PELO MINISlRO PABLO ANiBAL CHELIA PRESIDENTE DA COMISSAO

NACIONAL DE LlMITES INTERNACIONAlS E INTEGRADA PELOS DELEGADOS

DEMARCADORES TOPOGRAFO CARLOS JOSE CERUTTI E ENGENHEIRO AGRIMENSOR SILVIO

HERNAN OYOLA AlRASCA E PELO SENHOR JAVIER ORLANDO RAMiREZ SECRETARIO DA

DELEGACAo

AO INAUGURAR A CONFERENCIA 0 CHEFE DA DELEGACAO BRASILEIRA

EXPRESSOU SUAS MAIS CORDIAlS BOAS VINDAS A DELEGACiiO ARGENTINA DESTACANDO

o TRADICIONAL ESPnuTO DE COLABORACAO DOS TRABALHOS DA COMISSAO MISTA E

FORMULOU SUA EXPECTATIVA DE UMA REllNfAO MUlTO FRUTiFERA

33 Conferencia Comissao Mista Brasil-Argentina 20lJ-pag 2

TAMBEM MANIFESTOU EM NOME DA DELEGAltAo BRASILEIRA SUA

SATISFAltAo PELA DESIGNAltAo COMO PRESIDENTE DA COMISSAO NACIONAL DE LIMITES

INTERNACIONAIS DA ARGENTINA DO MINISTRO PABLO ANlBAL CHELIA AO QUAL DESEJO U

o MELHOR DOS EXITOS NA SUA GESTAo EMPENHOU TAMBEM 0 AFOIO PARA 0 BOM

ANDAMENTO DOS TRABALHOS DA MESMA FORMA SOLICITOU QUE SEJAM TRANSMITlDOS

EM NOME DE TODA DELEGACAO BRASILEIRA OS VOTOS DE PLENA FELICIDADE PESSOAL

AO EMBAIXADOR HORACIO ANTRANIK CHALl ANAPOS A FINALIZAltAo DAS SUAS FUNlt6ES

NA PRESIDEN CIA DA COMISSAO ARGENTINA

EM R ESPOST~ 0 CHEFE DA DELEGAltAo ARGENTIN~ MINISTRO PABLO

ANlBAL CHELIA AGRADECEU AS CORDIAlS PALAVRAS DE BOAS VINDAS DO CHEFE DA

lt4lff)CJZ1tT - - DELEGAltAo BRASILEIRA ASSIM COMO AS ATENltOES RECEBIDAS PELA DELEGAltAo

ARGENTINA DURANTE A SUA PERMANENCIA NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO DA MESMA

FORMA MANIFESTOU SUA SATISFACAo PELOS RESULTADOS POSITIVO S DOS TRABALHOS

REALIZADOS CONJUNTAMENTE PELA COMISSAO tvfISTA E ATENDENDO AO PEDIDO DESSA

PRESlDENCI~ TRANStvfITIRA EM NOME DE TODA A DELEGAltAO AO EMBAIXADOR

HORACIO ANTRANIK CHALIAN AS MATS CORDIAS SAUDACOES E OS MELHORES DESEJOS EM

SUA NOVA FASE DE VIDA

APOS A TROCA DE SAUDACOES ENTRE AS DELEGAlt6ES INICIARAM-SE OS

TRABALHOS DA TRIGESlMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA COMISSAO MISTA DE INSPECAo

DOS MARCOS DA FRONTEIRA BRASIL-ARGENTINA CORRESPONDENDO A PRESIDENCIA DA

MESMA DE ACORDO COM 0 ESTABELECIDO NO ITEM NUMERO CINCO (5) DAS NORMAS DE

33 Conferencia Comissao MistaBrasil-Argentina 2013-pag 3

CHEFE DA DELEGACAO BRAS~E~

DECIDlli A COMISSAO MISTA CONSTlTUIR-SE EM FORMA PERMANENTE A

TRABALHO

EM SEGUIDA OS DELEGADOS APROVARAM A AGENDA DA CONFEltENCIA

CONFORME DESCRJTA A SEGUlR

ITEM 1- INFORMAltAO SOBRE A EXECUltAO DO PLANO DE TRABALHOS

ESTABELECIDO NA ATA DA TRIGESIMA SEGUNDA CONFERENCIA

ITEM II - CONSIDERAltAO E APROVAcAo DOS TERMOS ASSINADOS

DURANTE A CAMPANHA E REUNIOES DE DELEGADOS

ITEM ill - TROCA DE DOCUMENTAltAO TECNICA

ITEM IV - ASSUNTOS DIVERSOS

ITEM V - PLANO DE TRABALHOS PARA 0 PROXIMA CAMPANHA E

ITEM VI - LOCAL E DATA PARA A REALIZAltAO DA TRIGESIMA-QUARTA

CONlERENCIA DA COMISSAO MISTA

PASSANDO A CONSIDERACAO DOS TTENS DA AGENDA APROVADA A

COMISSAO MISTA RESOLVEU FAZER CONSTAR 0 SEGU1NTE


ITEM I - INFORMACAO SOBRE A EXECUCAO DO PLANO DE TRABALHOS

ESTABELECIDO NA ATA DA TRIGESIMA-SEGUNDA CONFERENCJA

COM RELACAo AOS TRABALHOS PREVlSTOS NO ITEM V PLANO DE

TRABALHOS PARA A PROXIMA CAMPANHA LETRA A TRABALHOS DE CAMPO

NUMEROS Ie 2 DA ATA DA TRIGESIMA-SEGUNDA CONFERENCIA A SUBCOMISsAo MISTA

QUE ATUOU NA CAMPANHA DO ANO DE 2013 INFORMOU QUE REALIZOU-SE A REVISAo DOS

MARCOS ERIGIDOS NAS SEGUINTES ILHAS

1) NO RIO URUGUAI

- SAN LUCAS GRANDE (AR)

-sxo LUCAS PEQUENA (BR)

- TAQUARAS SUPERIOR OU DE CIMA (BR)

- CERRITO (AR)

- PIRATININ OU PIRATINI (BR)

- PlRATIN (AR)

- SANTA MARlA (BR)

- DEL BUGRE OU DOS BUGRES (BR)

2) NO RIO IGUAltU

- PESQUEIRO (BR)

- GRANDE (AR)

33 Conferencia Comissao Mista Brasil-Argentina 2013-pag 5

y71 (77

-c raquo gt

~

f

- ILHOTAS DAS r AQUARAS (BR)

- SAN AGUSTIN OU SOLA (AR)

TODOS OS MARCOS VISTORIADOS TIVERAM SUAS COORDENADAS

GEOGRMICAS DETERMlNADAS PELO SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS)

SIRGAS 2000 (WGS84)

AS COORDENADAS PRELIMINARES FORAM CALCULADAS COM BASE NA

REDE BRASILEIRA DE MONITORAMENTO CONTINUO RBMC E ESTAltOES DA REDE

ARGENTINA DE MONITOREO SATELITAL CONtiNuO RAMSAC

AMBAS AS DELEGAltOES PERMlITARAM OS VALORES PRELllvITNARES DAS

COORDENADAS GEOGRMICAS DOS MARCOS TNSPECIONADOS QUE FORAM

CONFRONTADOS

TAMBEM INFORMO U-SE QUE FOI VISTORlADO 0 MARCO PRlNCIPAL

ARGENTINO LOCALIZADO NA MARGEM ESQUERDA DO RlO IGUAltU NA SUA

DESEMBOCADURA NO RIO PARANA POR MOTIVOS DE OBRAS CIV IS QUE ESTAo SENDO

REALIZADOS NO SETOR ONDE ESTA LOCALIZADO 0 REFERIDO MARCO E DIANTE DA

POSSIBILIDADE QUE SUA ESTRUTURA SOFRA ALTERACOES FOI FEITO CONTATO COM AS

AUTORIDADES MUNICIPAlS DE PUERTO IGUAZU E COM A EMPRESA QUE ESTA CONDUZINDO

OS TRABALHOS DE URBANIZAltAo NA REGIAo PARA TOMAR MEDlDAS NECESSARIAS PARA

A CONSERVAltAo DO BOM ESTADO DO MARCO DE REFERENCIA

TODOS OS TRABALHOS REALlZADOS FIGURAM NO TERMO DE

ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS DE CAMPO DO ANO DE 2()]3 QUE SE ANEXA COMO

33 Conferencia Comissao MisraBrasil-Argentina 2013- pag 6

ANEXO 1 DA PRESENTE ATA

ITEM II - CONSIDERACAo E APROVACAo DOS TERMOS ASSINADOS

DURANTE A CAMPANHA E REUNIOES DE DELEGA DOS

FOI SUBMETIDO A CONSIDERAltAO DOS DELEGADOS 0 TERMO DE

ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS CORRESPONDENTE A CAMPANHA DE 2013 COMO

TAMBEM AS ATAS CORRESPONDENTES As REUNIOES DE DELEGADOS EM CUMPRJMENTO

AOS TRABALHOS DE GABlNETE ACORDADOS NO PLANO DE TRABALHOS E ASSINADAS

PELOS DELEGADOS DE CADA PATS QUE ATUARAM NA MESMA A COMISSAO MISTA DECIDE

APROVA-LAS E ANExA-LAS A PRESENTE ATA COMO ANEXOS 12 E 3

ITEM ill - TROCA DE DOCUMENTACAo TECNICA

A DELEGAltAo ARGENTINA FEZ ENTREGA NESTA CONFERENCIA DE UM

ANTE-PROJETO DOS GRAFICOS DE DISTRIBUIltAo DAS FOLHAS CORRESPONDENTES DOS

RIOS URUGUAI E IGUAltU PARA SEREM ANALISADOS PELA COMISSAO BRASILEIRA

A DELEGAltAo BRASILEIRA ENTREGOU A DELEGAltAO ARGENTINA DUAS

PRANCHAS DO LEVANTAMENTO BATIMETRICO DO RIO IGlJA cU NO SETOR DA SUA FOZ NO

RIO PARANA REALIZADO PELA ADMINI STRAcAO DE HIDROVIA DO PARANA NA ESCALA DE

12500



1 - A COMISSAO MISTA APROV A AS COORDENADAS GEOGRMICAS

DEFINlTIVAS EM SIRGAS 2000 (WGS84) DOS MARCOS rvmDIDos NAS ILHAS INDICADAS NO

ITEM I DESTA ATA ANEXO A ESTA COMO ANEXO 4

2 - A COMISSAO MIST A ACORDA INICIAR OS TRABALHOS DE FORMA A

CONFECCIONAR A CARTA PLANIlvIETRICA NA ESCALA I25000 COM 0 TRAltADO DO LIMITE

DO RIO URUGUAI FOLHA U-12 (SETOR URUG UAIANA - PASO DE LOS LIBRES ) E

POSTERIORtv1ENTE CONTIN1JAR COM A FOLHA U-8 (SETOR sAo BORJA - SANTO TOME)

ITEM V - PLANO DE TRABALHOS PARA A PROXIMA CAMPANHA

A) TRABALHOS DE CAMPO

UMA SUBCOMISSAO MIST A INTEGRADA POR DELEGADOS DE UM E DO

OUTRO PAis LEV ARA A CABO OS TRABALHOS QUE SE DESCREVE A SEGUIR

I - REPARAltAo DOS MARCOS INSP ECJONADOS NAS ILHAS NA CAMPMHA

DO ANO DE 20 13 E QUE APRESENTARAM DETERIORAltAo NA SUA ESTRUTURA

2 - INICIAR OS TRABALHOS DE APOIO TERRESTRE E DE BATIMETRIA PARA A

CONFEcltAo DAS CARTAS PLANIlvIETRICA S PARA 0 TRAltADO DE LIMITE NA ESCALA

125000 DAS FOLHAS U-12 E U-8 (RIO URUGUAI)


3 - VlSITA DE INSPECAO PARA DETERMlNAR 0 ESTADO DAS OBRAS DO

PARQUE TURiSTICO AMBIENTAL DE INTEGRAcAo NO SETOR DE DIONISIO CERQUElRAshy

BERNARDO DE IRIGOYEN E A SITUAcAo DOS MARCOS PG-8 PG-9 PG- I0 E PG-ll

B) TRABALHOS DE GABINETE

1) OS QUE RESULT AREM DOS TRABALHOS DE CAMPO ANTERlORMEliTE

MENCIONADOS

2) REUNIAo DE DELEGADOS

A COMISSAO MIST A ACORDA QUE UMA SUBCOMISSAO MISTA DE

DELEGADOS SE REUNA EM SANTO TOME PROvlNCIA DE CORRlENTES REPUBLICA c4i)~~--

ARGENTINA NA PRlMElRA SEMANA DE AGOSTO DE 2014 COM 0 FIMDE ESCOLHER 0 LOCAL

DOS PONTOS DE APOIO TERRESTRE PARA 0 GEOREFERENCIAMENTO DAS lMAG ENS DE

SATELITES QUE SE UTILIZARAo PARA A CONFEcc Ao DAS CARTAS PLANnvrETRl CAS NA

ESCA LA 125000 DOS RIOS URUGUAl E IGUACU

C) DATA DE INicIO DOS TRABALHOS

MES DE SETEMBRO DE 2014

D) LOCAL DE REUNIAO

rLj~ SANTO TOME PROVINCIA DE CORRlENTES REPUBLICA ARGENTIN A

E) DURA(AO DOS TRABALHOS DE CAMPO

~~_

APROXlMADAMENTE 30 DIAS

~ F) LOCAL DA REUNIAO DE ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS DE CAMPO i

f1i

l


FOZ DO IGUAltU ESTADO DO PARANA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

ITEM VI - LOCAL E DATA PARA A REALIZACAo DA TRIGESIMA-QUARTA

DA CONFERENCIA DA COMISSAo MISTA

AO FINAL DA CONFERENCIA DECIDIU-SE QUE A TRIGESlMA-QUARTA

CONFERENClA DA COMISSAO MIST A SERA REALIZADA NA CIDADE DE BUENOS AIRES

REPUBLICA ARGENTINA NO MES DE Ol ITUBRO DE 2014

NADA MAlS HAVENDO A TRATAR DEU-SE POR ENCERRADA A TRIGESIMAshy

TERCEIRA CONFERENCIA DA QUAL SE LAVROU A PRESENTE ATA EM QUATRO

EXEMPLARES DE MESMO TEOR DOIS EM IDlOMA PORTUGuES E DOIS EM fDIOMA

ESPANHOL QUE LillA E ACHADA CONFORME FOI ASSINADA PELOS MEMBROS PRESENTES

DA COMISSAO MISTA DE INSPECAO DOS MARCOS DA FRONTEIRA BRASIL-ARGENTINA

FICANDO EM PODER DE CADA DELEGACAO DOIS EXEMPLARES UM EM lDlOMA PORTUGuES

E OUTRO EM IDIOMA ESPANHOL


((t CARL~ ~~U TITOP~

DELEGADO DEMARCADOR

~p ~

SILVIO HERNAN OYOLA AlRASCA ENGENHEIRO AGRIMENSOR DELEGADO EMARCADOR

SECRETARIO SAO NACIONAL DE LIMITES

INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ

HtL GouvtA P~ 0 ~ ENGEN~mO CART~~ ClIEFE DA SEGUNDAlOSSAO RASILElRA

DEMARCADO DE LITES RE AD D S

ASSESADELEGADO DEMARCADOR

fJeW 5 L 7 GTYJt ~OS ANTONIO COSTANZI

bull ASSISTENTE

DELE ~ rSCADOR)O DEJYAR-

----- j ( tgt Vi

-

VIO NA CH~ NGENHE 0 CARTOGRAFO

SECRETARIO AD-HOC

33 Conferencia Comissao Mista Brasil-Argentina 20lJ-pag 2

TAMBEM MANIFESTOU EM NOME DA DELEGAltAo BRASILEIRA SUA

SATISFAltAo PELA DESIGNAltAo COMO PRESIDENTE DA COMISSAO NACIONAL DE LIMITES

INTERNACIONAIS DA ARGENTINA DO MINISTRO PABLO ANlBAL CHELIA AO QUAL DESEJO U

o MELHOR DOS EXITOS NA SUA GESTAo EMPENHOU TAMBEM 0 AFOIO PARA 0 BOM

ANDAMENTO DOS TRABALHOS DA MESMA FORMA SOLICITOU QUE SEJAM TRANSMITlDOS

EM NOME DE TODA DELEGACAO BRASILEIRA OS VOTOS DE PLENA FELICIDADE PESSOAL

AO EMBAIXADOR HORACIO ANTRANIK CHALl ANAPOS A FINALIZAltAo DAS SUAS FUNlt6ES

NA PRESIDEN CIA DA COMISSAO ARGENTINA

EM R ESPOST~ 0 CHEFE DA DELEGAltAo ARGENTIN~ MINISTRO PABLO

ANlBAL CHELIA AGRADECEU AS CORDIAlS PALAVRAS DE BOAS VINDAS DO CHEFE DA

lt4lff)CJZ1tT - - DELEGAltAo BRASILEIRA ASSIM COMO AS ATENltOES RECEBIDAS PELA DELEGAltAo

ARGENTINA DURANTE A SUA PERMANENCIA NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO DA MESMA

FORMA MANIFESTOU SUA SATISFACAo PELOS RESULTADOS POSITIVO S DOS TRABALHOS

REALIZADOS CONJUNTAMENTE PELA COMISSAO tvfISTA E ATENDENDO AO PEDIDO DESSA

PRESlDENCI~ TRANStvfITIRA EM NOME DE TODA A DELEGAltAO AO EMBAIXADOR

HORACIO ANTRANIK CHALIAN AS MATS CORDIAS SAUDACOES E OS MELHORES DESEJOS EM

SUA NOVA FASE DE VIDA

APOS A TROCA DE SAUDACOES ENTRE AS DELEGAlt6ES INICIARAM-SE OS

TRABALHOS DA TRIGESlMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA COMISSAO MISTA DE INSPECAo

DOS MARCOS DA FRONTEIRA BRASIL-ARGENTINA CORRESPONDENDO A PRESIDENCIA DA

MESMA DE ACORDO COM 0 ESTABELECIDO NO ITEM NUMERO CINCO (5) DAS NORMAS DE




TRABALHO






















1) NO RIO URUGUAI




- CERRITO (AR)


- PlRATIN (AR)

- SANTA MARlA (BR)


2) NO RIO IGUAltU

- PESQUEIRO (BR)

- GRANDE (AR)


y71 (77

-c raquo gt

~

f





SIRGAS 2000 (WGS84)






CONFRONTADOS




























12500

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC




TRABALHO






















1) NO RIO URUGUAI




- CERRITO (AR)


- PlRATIN (AR)

- SANTA MARlA (BR)


2) NO RIO IGUAltU

- PESQUEIRO (BR)

- GRANDE (AR)


y71 (77

-c raquo gt

~

f





SIRGAS 2000 (WGS84)






CONFRONTADOS




























12500

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC









1) NO RIO URUGUAI




- CERRITO (AR)


- PlRATIN (AR)

- SANTA MARlA (BR)


2) NO RIO IGUAltU

- PESQUEIRO (BR)

- GRANDE (AR)


y71 (77

-c raquo gt

~

f





SIRGAS 2000 (WGS84)






CONFRONTADOS




























12500

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC


y71 (77

-c raquo gt

~

f





SIRGAS 2000 (WGS84)






CONFRONTADOS




























12500

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC


















12500

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC

























MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC







MENCIONADOS










D) LOCAL DE REUNIAO



~~_



f1i

l

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC

















DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC



DELEGADO DEMARCADOR

~p ~



INTERNACIONAIS

I

~

I

I I I I - ~ AJ





bull ASSISTENTE


----- j ( tgt Vi

-


SECRETARIO AD-HOC

Documents

ATA DA TRIGESIMA-TERCEIRA CONFERENCIA DA COMISSAo … · exemplares de mesmo teor, dois em idloma portugues e dois em fdioma espanhol, que, lilla e achada conforme, foi assinada pelos