ESTUDO FILOLÓGICO E

LINGUÍSTICO DO LIVRO

ARREMATAÇÕES DE AUZENTES

DA VILLA DE SOBRAL (1817)

Mestranda: Adriana Marly Sampaio Josino

adrianajosino.josino@gmail.com

Orientador: Prof. Dr. Expedito Eloísio Ximenes

expedito.ximenes@uece.br

O CORPUS

• APEC: Arquivo Público do Estado do

Ceará.

• Livro Arrematações de Auzentes da Villa de

Sobral (1817): fundo das capitanias, caixa 2,

livro 106; 102 fólios; 39 autos.

• O desgaste físico dos documentos e a

perda de informações.

A ANTIGA VILLA DE SOBRAL

E O TEMPO...

• Manuscritos produzidos entre 1817-1823.

• Enunciadores e escribas.

• Coroa portuguesa e controle de todos os

processos.

• Atividade algodoeira e busca pelo comércio

no mercado europeu.

SITUAÇÃO GEOGRÁFICA

• “Esta sesmaria media 3 léguas de comprido,

seguindo o curso do rio Acaraú, com meia légua

de largo para cada banda do dito rio”. (ARAÚJO,

1978, p. 23).

• “Encravada na Ribeira do Acaraú, a atual

cidade de Sobral nasceu e cresceu bafejada

pelas forças civilizadoras que penetraram do

litoral para estes sertões através do Rio Acaraú,

única via de acesso ao homem branco nos

tempos coloniais.” (ARAGÃO, 1913, p. 115).

ALGUMAS CURIOSIDADES

• Fundou-se a partir da antiga povoação de

Caiçara. De Caiçara até sua denominação

atual, chamou-se Vila Distinta e Real de

Sobral, além de Januária.

• “A todas as vilas que erigir, denominará

Vossa Mercê com os nomes das de Portugal

que lhe parecer mais conformes aos sítios

em que se acharem.” (ARAÚJO, 1991, p. 24).

ESTRUTURA FORMAL DO

GÊNERO

• Resumo (cargo e nome da autoridade que

mandou fazer o auto, bem a ser leiloado,

nome do arrematante e quantia paga).

• Introdução do auto (dia, mês, ano, local,

presença do juiz ordinário, do porteiro do

auditório e do escrivão).

• Corpo do auto (ações propriamente ditas).

• Desfecho (lançador efetua o pagamento,

inserem-se as assinaturas).

• Custas.

RESUMO

RESUMO

Auto de Arremataçaõ que

mandou fazer oactual Iuiz

Ordinario Provedor Comi

çario de Auzentes Jgnacio

05 Gomes Parente dehum Es

cravo Criolo denome Felix

apriendido poreste Juizo Co

miçario por fugido, do qual

Escravo foi Arematante Ma

10 noel Antonio deAlmeida

pella quantia de Setentamil

70$000 reis.

CUSTAS

CUSTAS

Custas da Aremataçam retro

Para oJuiz Comicario

Da Aremataçaõ .................................................. $ 050

Para o Escrivam

Auto ..................................................... 40

Raza ..................................................... 510

Aremataçaõ ............................................... 80 $ 630

Para oPorteiro

Dos Pregões ..................................................... $ 240

Soma $ 920

Junto Com as Custas que Sevẻ

doLivro dos Processos afolha 7 Verso que é 3$570

Soma 4$490

Abatidos nos 70$000 da Arre

mataçaõ do Escravo ficaõ pertencentes

aoJuizo aquantia de .......................................... 65$510

ANÁLISE CODICOLÓGICA

DO CÓDICE

• Encadernação (capa e fólios)

• Mancha (110 a 120 mm)

• “Razas” (entre 34 e 36)

• Termo de abertura

• Termo de encerramento

TERMO DE ABERTURA

Este Livro ha-de Servir para os au

tos de arremataçaõ dos bens per

tencentes a Auzentes, eCativos

nesta Villa de Sobral. 25

deFevereiro de1817

Ioaõ Antonio Rodriguez de Carvalho

TERMO DE ENCERRAMENTO

Tem cento e duas folhas rubri-

cadas por mim. Sobral

25 deFevereiro de 1817

Ioaỏ Antonio Rodriguez de Carvalho

ALGUNS FÓLIOS DETERIORADOS

ALGUNS FÓLIOS DETERIORADOS

ALGUNS FÓLIOS DETERIORADOS

ANÁLISE PALEOGRÁFICA

• Tipo semidiplomático de edição.

• Normas de edição (PRAETECE – Práticas

de Edição de Textos do Estado do Ceará).

• Fatores que dificultaram a edição.

• As diversas caligrafias.

• A representação grafemática.

ANÁLISE PALEOGRÁFICA

• Escrita humanística ou italiana (Spina,

1994), com letra cursiva, corrida, bastante

cuidadosa, inclinada para a direita,

apresentando traçado regular.

• Os grafemas são corridos (normalmente,

sem o descanso da mão), ligados uns aos

outros. As pausas entre as palavras, nem

sempre respeitadas, às vezes, ocorrem

rasuras.

ANÁLISE PALEOGRÁFICA

• A dimensão dos grafemas oscila entre 8 e

12 mm, no caso das maiúsculas, tendo as

minúsculas entre 2 e 4 mm.

• Os tipos de letras são muito semelhantes

aos usados atualmente.

• Há ocorrências de letra ramista: fato de “os

escribas da Idade Média, tanto quanto os

latinos, não distinguirem I e J, U e V”

(HIGOUNET, 2003, p. 105).

ESTUDO LINGUÍSTICO

ESTUDO DO LÉXICO

• Levantamento das unidades fraseológicas

especializadas que designam os

procedimentos jurídico-administrativos.

• Elaboração de um glossário de unidades

fraseológicas especializadas, cujos prováveis

consulentes serão linguistas, filólogos,

historiadores, sociólogos, profissionais da

área jurídica e cidadãos de modo geral.

EXEMPLIFICANDO...

DO ESTUDO DO LÉXICO: FRASEOLOGIAS

Entrada lematizada com verbo no infinitivo (forma [x] [y] em registro

com ortografia atualizada) +/- forma variante + definição + registro dos

contextos +/- remissivas +/- notas adicionais.

Entregar [x] a [y]. 1. Entregar [o ramo] [ao lançador]. 2. Entregar [o ramo

verde] [ao lançador]. 3. Entregar [o ramo] [a quem mais der].

Procedimento administrativo de responsabilidade do leiloeiro, que

finalizava o pregão de venda e validava a transferência do bem leiloado

àquele que ofereceu o maior lance.

Contexto: “... eentregace oramo aolançador oqual logo Continuou a

apreguar...” ; “... eemtregace oramo Allançador...”; “... ejá emtrego ramo

á quem mais dé...”.

ESTUDO LINGUÍSTICO

ESTUDO ORTOGRÁFICO

• Levantamento das palavras cuja grafia

difere da grafia atual.

• Elaboração de estudo linguístico-filológico

sobre as diversas formas assumidas pelas

palavras elencadas, até chegar à grafia atual.

ESTUDO LINGUÍSTICO

ESTUDO DE UM ASPECTO GRAMATICAL

• Levantamento dos verbos transitivos e/ou

intransitivos.

• Elaboração de estudo linguístico para

verificar se há predominância de uma ou

outra predicação verbal.

PELA ATENÇÃO, OBRIGADA!