Aviso Aos NavegantesN12 - 13

DH21

ISSN 0104-3102

DIRETORIA DE HIDROGRAFIA E NAVEGAÇÃO

CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA Rua Barão de Jaceguay s/no - Ponta d'Areia

24048-900 - Niterói, RJ, Brasil Tel/Fax: 0XX21-2189-3210 / 2620-0073 / 9678-1948

Internet: http://www.mar.mil.br/dhn

Nº

12 2013

AVISOS 77 a 84

2ª QUINZENA

JUNHO

AVISOS AOS NAVEGANTES

(NOTICES TO MARINERS)

ÁREA MARÍTIMA E

HIDROVIAS EM GERAL

(MARITIME AREA AND INLAND WATERS IN GENERAL)

FOLHETO QUINZENAL ELABORADO PELO CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA

(FORTNIGHTLY BOOKLET ELABORATED BY CENTRO DE HIDROGRAFIA DA MARINHA)

(VENDA PROIBIDA) (NOT FOR SALE)

SEÇÕES (SECTIONS)

I - INFORMAÇÕES GERAIS (GENERAL INFORMATION) II - AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS (RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS) III - CORREÇÕES ÀS CARTAS NÁUTICAS (CORRECTIONS TO CHARTS) IV - CORREÇÕES ÀS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS (CORRECTIONS TO PUBLICATIONS) IV.1 - LISTA DE FARÓIS (LIST OF LIGHTS) IV.2 - LISTA DE AUXÍLIOS-RÁDIO (LIST OF RADIO AIDS) IV.3 - ROTEIROS (SAILING DIRECTIONS) IV.4 - OUTRAS PUBLICAÇÕES (OTHER PUBLICATIONS) V - AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS (SPECIAL PERMANENT NOTICES) VI - NOTÍCIAS DIVERSAS (GENERAL NEWS) VII - EXTRATO EM INGLÊS (ENGLISH EXTRACT) VIII - REPRODUÇÕES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS (PATCHES, FRAMES AND NOTES)

DH21 Fol. 12/13

SEÇÃO I – INFORMAÇÕES GERAIS................................................................................................... SEÇÃO II – AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS.............................................................................................. NAVAREA ............................................................................................................................................. BACIA AMAZÔNICA.............................................................................................................................. Costeiros Locais COSTA NORTE...................................................................................................................................... Costeiros Locais COSTA LESTE...................................................................................................................................... Costeiros Locais COSTA SUL........................................................................................................................................... Costeiros Locais HIDROVIAS EM GERAL....................................................................................................................... Locais SEÇÃO III – CORREÇÕES ÀS CARTAS NÁUTICAS........................................................................... ÁREA OCEÂNICA.................................................................................................................................. Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena BACIA AMAZÔNICA............................................................................................................................. Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA NORTE..................................................................................................................................... Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA LESTE...................................................................................................................................... Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena COSTA SUL........................................................................................................................................... Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena HIDROVIAS EM GERAL....................................................................................................................... Avisos Temporários e Preliminares em vigor, publicados em Folhetos anteriores Avisos Temporários, Preliminares e Permanentes da quinzena SEÇÃO IV – CORREÇÕES ÀS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS................................................................ SEÇÃO IV.1 – Lista de Faróis SEÇÃO IV.2 – Lista de Auxilios-Rádio SEÇÃO IV.3 – Roteiros SEÇÃO IV.4 – Outras Publicações SEÇÃO V – AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS.............................................................................. SEÇÃO VI – NOTÍCIAS DIVERSAS....................................................................................................... Novas Cartas Náuticas (PAPEL) Publicadas em 2013 Novas Cartas Náuticas Eletrônicas (ENC) Publicadas em 2013 Cartas Náuticas (PAPEL) Canceladas em 2013 Novas Edições de Cartas Náuticas (PAPEL) Publicadas em 2013 Novas Edições de Publicações Náuticas Produzidas em 2013 Novas Cartas Náuticas (PAPEL) em Fase de Produção Novas Cartas Eletrônicas (ENC) em Fase de Produção Notas aos Usuários SEÇÃO VII – EXTRATO EM INGLÊS..................................................................................................... SEÇÃO VIII – REPRODUÇÕES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS................................................

Pág.

3

7 7 7

7

8

8

9

10 10

10

11

12

14

15

15

15

15

18

29

ISSN 0104-3102

DH21 Fol. 12/13 3

SEÇÃO I – INFORMAÇÕES GERAIS A publicação Avisos aos Navegantes "Área Marítima e Hidrovias em Geral” é um folheto quinzenal elaborado pelo Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), sob delegação da Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN). Tem o propósito principal de fornecer aos navegantes e usuários em geral informações destinadas à atualização das cartas e publicações náuticas brasileiras relativas à área marítima e às hidrovias nacionais (áreas fluviais e lacustres), em cumprimento à Regra 9 do Capítulo V da Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (International Convention for the Safety of Life at Sea – SOLAS, 1974). Adicionalmente, são apresentados alguns dos Avisos-Rádio Náuticos em vigor, bem como outras informações gerais importantes aos navegantes. Fazem-se exceções, às informações relativas às cartas e publicações náuticas dos rios Paraguai, Paraná, Tietê, e afluentes, as quais são tratadas pelos Avisos aos Navegantes "Hidrovia Paraguai-Paraná" e “Avisos aos Navegantes "Hidrovia Tietê-Paraná”. 1 – DIVULGAÇÃO DOS AVISOS AOS NAVEGANTES Os Avisos aos Navegantes "Área Marítima e Hidrovias em Geral” estão disponíveis para distribuição gratuita nas Capitanias dos Portos e em suas Delegacias e Agências; nos Serviços de Sinalização Náutica sediados em Belém (PA), Natal (RN), Salvador (BA), Rio Grande (RS) e Ladário (MS); na Base de Hidrografia da Marinha em Niterói (RJ); e nos Agentes e Postos de Venda de Cartas e Publicações Náuticas listados no anexo ao Catálogo de Cartas e Publicações e nos Apêndices V aos Roteiros Costa Norte, Costa Leste e Costa Sul. Também estão disponíveis para acesso gratuito na Internet, no endereço “http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm”. As informações sobre a Hidrovia Tietê-Paraná são, exclusivamente, divulgadas por meio dos Avisos aos Navegantes da Hidrovia Tietê-Paraná, de periodicidade trimestral, disponível para distribuição gratuita na Capitania Fluvial do Tietê-Paraná (Barra Bonita-SP), na Delegacia Fluvial de Presidente Epitácio (Presidente Epitácio-SP) e na Internet, no endereço “http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/tietepdf.htm”. As informações sobre a Hidrovia Paraguai-Paraná são, exclusivamente, divulgadas por meio dos “Avisos aos Navegantes (Hidrovia Paraguai-Paraná)”, de periodicidade mensal, disponível para distribuição gratuita na Capitania Fluvial do Pantanal em Corumbá (Corumbá – MS), na Agência Fluvial de Cáceres (Cáceres-MT), Agência Fluvial de Porto Murtinho (Porto Murtinho – MS), no Serviço de Sinalização Náutica do Oeste (Ladário-MS) e na Internet, nos endereços “https://www.mar.mil.br/ssn-6/aviso.html” e “http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/parpdf.htm”. 2 – DIVULGAÇÃO DE AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS E SAR A divulgação de Avisos-Rádio Náuticos e Avisos-Rádio SAR, bem como de Informações Meteorológicas está resumida no quadro apresentado na Tabela 1. Para maiores detalhes, os navegantes devem consultar a “Lista de Auxílios-Rádio”.

Os Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA e Costeiros são transmitidos diariamente via satélite (Inmarsat C) e via rádio enquanto estiverem em vigor, contudo, caso ainda continuem em vigor após decorridas 6 semanas, passam a constar na Seção II dos Avisos aos Navegantes, deixando, definitivamente, de ser divulgados via satélite/rádio.

Os Avisos-Rádio Náuticos Locais são, normalmente, divulgados em apenas duas transmissões consecutivas via rádio, mesmo que permaneçam em vigor após isto. Contudo, alguns Avisos Locais, por tratarem de eventos que representam grande risco à navegação, como novos perigos e alterações críticas de balizamento, são divulgados diariamente até serem cancelados. Caso ainda continuem em vigor após decorridas 6 semanas, passam a constar na Seção II dos “Avisos aos Navegantes”, deixando, definitivamente, de ser divulgados via rádio.

A relação completa dos Avisos-Rádio Náuticos e SAR em vigor pode ser acessada pela Internet, no endereço www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm. Esta relação é atualizada, em média, duas vezes por dia. Para recepção dos Avisos-Rádio Náuticos, via sistema Inmarsat-C, os navegantes devem programar seus equipamentos para a NAVAREA V e selecionar a(s) letra(s) designativa(s) da(s) região(ões) costeira(s) de interesse. Semanalmente, às quartas-feiras, é divulgado um Aviso-Rádio Náutico NAVAREA, com a relação de todos os Avisos-Rádio em vigor. Os navegantes que necessitarem receber quaisquer Avisos-Rádio Náuticos ou SAR em vigor fora dos horários normais de transmissão podem solicitar, por radiotelefonia, em VHF, pelo Canal 16 (156,8 MHz), suas transmissões às estações da Rede Nacional de Estações Costeiras (RENEC) da Embratel, cuja relação consta no Apêndice V - 2 da "Lista de Auxílios-Rádio". As frequências de chamada constam do quadro apresentado na Tabela 1. 3 - RECOMENDAÇÕES PARA IMPRESSÃO DE “BACALHAUS” (CORREÇÕES DE TRECHOS, QUADROS E NOTAS)

Ao imprimir os bacalhaus a partir dos Avisos aos Navegantes disponibilizados via Internet, os usuários devem ter os seguintes cuidados:

- certificar-se de que a opção de ajuste, tipo "Fit to Page" ou "Redimensionamento de páginas", no menu de impressão do Adobe Acrobat esteja desabilitada, para que não haja compressão das imagens;

- utilizar uma boa impressora colorida a Laser/Jato de Tinta, com resolução mínima de 300 dpi. As cópias coloridas impressas devem ser comparadas com as respectivas imagens “na tela”, para assegurar que todas as cores foram reproduzidas adequadamente; e

- utilizar papel tamanho A4, com gramatura mínima de 75 gramas/m2 (o mesmo padrão usado na impressão dos Avisos aos Navegantes em papel).

4 – COLABORAÇÃO DOS NAVEGANTES OU USUÁRIOS A Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN) solicita aos navegantes:

a) que, ao constatarem quaisquer irregularidades que possam afetar a segurança da navegação, informem à estação-rádio costeira (RENEC) e encaminhem, posteriormente, a “Folha de Informações de Irregularidades” (conforme modelo existente na parte final deste folheto);

b) que, ao constatarem quaisquer omissões ou inexatidões nas cartas ou publicações náuticas da DHN, encaminhem a “Folha de Correções a Cartas e Publicações Náuticas” (conforme modelo existente na parte final deste folheto);

- I -

DH21 Fol. 12/13 4

Tabela 1. DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA MARÍTIMA (Avisos-Rádio Náuticos, Avisos SAR e Informações Meteorológicas) para a NAVAREA/METAREA V.

A) TRANSMISSÕES VIA RÁDIO (FAIXA DE HF) – ESTAÇÃO RÁDIO DA MARINHA NO RIO DE JANEIRO

SERVIÇOS HORÁRIOS (DIÁRIOS)

CANAIS (*)

FREQUÊNCIAS CONTEÚDOS

AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS

E AVISOS SAR

0400Z às 0500Z RD

4.266,0 kHz (a pedido do navegante) 6.448,0 kHz 8.580,0 kHz 12.709,0 kHz 16.974,0 kHz

- Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA e Costeiros (exceto aqueles que já constam nos “Avisos aos Navegantes”) e Avisos SAR (português/inglês) - Avisos-Rádio Náuticos Locais, exceto aqueles que já constam nos “Avisos aos Navegantes” (português)

1430Z às 1545Z RD

2130Z às 2245Z RD

METEOROMARINHA 0230Z às 0330Z RD

- Previsões meteorológicas (português/inglês)- Avisos de mau tempo (português/inglês)

0600Z às 0730Z RD

1845Z às 1930Z

CARTAS METEOROLÓGICAS

0745Z às 0925Z

RS 12.665,0 kHz

16.978,0 kHz

- Análise da pressão atmosférica à superfície - Altura e direção de ondas - Vento a 10m da superfície - Temperatura da superfície do mar

1630Z às 1810Z

B) TRANSMISSÕES VIA RÁDIO (FAIXA DE VHF E HF) – REDE DE ESTAÇÕES COSTEIRAS (RENEC) DA EMBRATEL

SERVIÇOS HORÁRIOS CANAIS

(*) FREQUÊNCIAS CONTEÚDOS

METEOROMARINHA, AVISOS DE MAU TEMPO

A pedido do navegante

RL

VHF: Chamada em 156,8 MHz (Canal 16) e tráfego em Canal a ser designado pela estação. HF: Chamada em 4.125,0 kHz e tráfego em frequência designada pela estação.


AVISOS DE MAU TEMPO, AVISOS-RÁDIO

NÁUTICOS E AVISOS SAR

Conforme a necessidade

- Avisos de mau tempo (português/inglês) - Avisos-Rádio Náuticos Costeiros e Locais de maior relevância - Avisos SAR (português)

C) TRANSMISSÕES VIA SATÉLITE (INMARSAT-C) – ESTAÇÃO TERRESTRE STRATOS - HOLANDA

SERVIÇOS HORÁRIOS (DIÁRIOS)

SATÉLITE CONTEÚDOS

AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS E AVISOS

SAR

0030Z e 1230Z ou conforme a necessidade

Atlântico Leste (AOR-E)

- Avisos SAR (inglês) - Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA e Costeiros (inglês), exceto aqueles que já constam nos “Avisos aos Navegantes”

METEOROMARINHA 0730Z e 1930Z ou conforme a necessidade

- Previsões meteorológicas (inglês) - Avisos de mau tempo (inglês)

D) INTERNET

SERVIÇOS ENDEREÇOS E LINKS CONTEÚDOS

AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS

E AVISOS SAR

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA, Costeiros e Locais e Avisos SAR (português)

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradioing.htm Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA e Costeiros e Avisos SAR (inglês)

“AVISOS AOS NAVEGANTES” (**)

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm (escolha o link do folheto de interesse)

- Na Seção II: Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA, Costeiros e Locais (português) em vigor há mais de 6 semanas.

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/english/pdfing.htm (escolha o link do folheto de interesse)

- Na Seção VII: Avisos-Rádio Náuticos NAVAREA e Costeiros (inglês) em vigor há mais de 6 semanas.

METEOROMARINHA

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link “meteoromarinha” – em português) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link “bulletins” – em inglês)


AVISOS DE MAU TEMPO

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link “avisos de mau tempo” – em português) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link “severe weather warnings” – em inglês)

- Avisos de mau tempo (português/inglês)

CARTAS METEOROLÓGICAS

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (escolha o link “cartas sinóticas” – em português) (escolha o link “previsão numérica” - em português) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (escolha o link “synoptic charts” – em inglês) (escolha o link “numerical predictions” – em inglês)

- Análise da pressão atmosférica à superfície e outros produtos

(*) RD: Radiodados (J2D) RS: Radiofacsímile (F3C) RL: Radiotelefonia (F3E e J3E) (**) Não constam das Seções II e VII dos “Avisos aos Navegantes” os Avisos-Rádio SAR (busca e salvamento) e os Avisos-Rádio Náuticos relativos a interdição de área de tiro e outros eventos de curta duração.

DH21 Fol. 12/13 5

Figura 1. Representação esquemática da NAVAREA V, das Regiões Costeiras e das Águas Interiores, para efeito de classificação e identificação dos Avisos-Rádio Náuticos e Avisos aos Navegantes.

a) NAVAREA V: compreende a área marítima delimitada pelos seguintes pontos:

Pontos LATITUDE LONGITUDE 1 33º 45’ S 053º 22’ W 2 35º 50’ S 050º 10’ W

13 35º 50’ S 020º 00’ W 14 07º 00’ N 020º 00’ W 8 07º 00’ N 049º 28’ W 9 04º 30’ N 051º 35’ W

b) REGIÕES COSTEIRAS: compreendem as áreas marítimas delimitadas pelas coordenadas geográficas abaixo relacionadas, bem como as baías, enseadas e portos por estas abrangidos:

COSTA SUL (S)

Pontos LATITUDE LONGITUDE

1 33º 45’ S 053º 22’ W 2 35º 50’ S 050º 10’ W 3 23º 01’ S 035º 00’ W 4 23º 01’ S 042º 00’ W

DH21 Fol. 12/13 6

COSTA LESTE (E)

Pontos LATITUDE LONGITUDE 3 23º 01’ S 035º 00’ W 4 23º 01’ S 042º 00’ W 5 05º 10’ S 035º 29’ W 6 05º 10’ S 029º 33’ W

COSTA NORTE (N)

Pontos LATITUDE LONGITUDE 5 05º 10’ S 035º 29’ W 6 05º 10’ S 029º 33’ W 7 03º 00’ S 028º 55’ W 8 07º 00’ N 049º 28’ W 9 04º 30’ N 051º 35’ W

10 01º 40’ N 049º 55’ W 11 01º 40’ N 048º 35’ W 12 00º 37’ S 047º 22’ W

BACIA AMAZÔNICA (I) Área estuarina

1 dos rios Amazonas e Pará, até os seguintes pontos:

Pontos LATITUDE LONGITUDE

10 01º 40’ N 049º 55’ W 11 01º 40’ N 048º 35’ W 12 00º 37’ S 047º 22’ W

c) Avisos do tipo NAVAREA compreende a área marítima externa aos limites das regiões costeiras. d) ÁREA OCEÂNICA: compreende a área marítima externa aos limites das regiões costeiras para os Avisos aos Navegantes.

e) ÁGUAS INTERIORES Nacionais (rios, lagos e lagoas):

BACIA AMAZÔNICA (I): compreende o rio Amazonas, e seus afluentes, a montante do farolete Santana Leste, nas proximidades da cidade de Santana (AP), bem como o rio Pará, e seus afluentes, a montante do alinhamento farol Chapéu Virado - farolete Coroa Grande, nas proximidades de Belém (PA). RIO PARAGUAI (HI): compreende o rio Paraguai e seus afluentes. HIDROVIA TIETÊ-PARANÁ (HT): compreende os rios Tietê e Paraná e seus afluentes. HIDROVIAS EM GERAL (HG): compreende as demais vias navegáveis interiores (rios, lagos e lagoas). Ex: Lagoa dos Patos e Lago Paranoá.

1 - No rio Amazonas, a jusante do farolete Santana Leste;

- No rio Pará, a jusante do alinhamento farol Chapéu Virado - farolete Coroa Grande.

DH21 Fol. 12/13 7

SEÇÃO II – AVISOS-RÁDIO NÁUTICOS Apresentam-se, a seguir, alguns dos Avisos-Rádio Náuticos em vigor em 30 de Junho de 2013.

NAVAREA Avisos-Rádio de Área em vigor, publicados em Folhetos anteriores: Nenhum. Avisos-Rádio de Área em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum.

BACIA AMAZÔNICA AVISOS-RÁDIO COSTEIROS Avisos-Rádio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoI 1038/09 1/13 I 1281/12 1/13 I 1705/12 2/13 I 0484/13 10/13 I 0758/10 1/13 I 1283/12 1/13 I 0113/13 5/13 I 0485/13 10/13 I 0724/11 1/13 I 1323/12 1/13 I 0123/13 5/13 I 0578/13 11/13 I 1061/11 1/13 I 1333/12 1/13 I 0483/13 10/13

Avisos-Rádio Costeiros em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum. AVISOS-RÁDIO LOCAIS Avisos-Rádio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoI 7564/06 1/13 I 8563/11 1/13 I 7678/12 1/13 I 8653/12 1/13 I 7565/06 1/13 I 8597/11 1/13 I 7865/12 1/13 I 8996/12 2/13 I 8774/07 1/13 I 8854/11 1/13 I 7874/12 1/13 I 7045/13 3/13 I 9069/08 1/13 I 8865/11 1/13 I 7933/12 1/13 I 7233/13 5/13 I 9070/08 1/13 I 8972/11 1/13 I 8000/12 1/13 I 7390/13 7/13 I 7127/09 1/13 I 7002/12 1/13 I 8050/12 1/13 I 7492/13 8/13 I 7665/10 1/13 I 7003/12 1/13 I 8083/12 1/13 I 7688/13 10/13 I 8057/10 1/13 I 7008/12 1/13 I 8097/12 1/13 I 8941/10 1/13 I 7069/12 1/13 I 8103/12 1/13 I 8974/10 1/13 I 7505/12 1/13 I 8295/12 1/13 I 9151/10 1/13 I 7677/12 1/13 I 8414/12 1/13

Avisos-Rádio Locais em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum.

COSTA NORTE AVISOS-RÁDIO COSTEIROS Avisos-Rádio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoN 0117/08 1/13 N 0867/10 1/13 N 0895/11 1/13 N 0949/12 1/13 N 0254/08 1/13


Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoN 7162/10 1/13 N 7814/12 1/13 N 8054/12 1/13 N 8495/12 1/13 N 8411/11 1/13 N 7918/12 1/13 N 8262/12 1/13 N 8639/12 1/13 N 9028/11 1/13 N 7930/12 1/13 N 8336/12 1/13

DH21 Fol. 12/13 8

Avisos-Rádio Locais em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: N 7883/13

PROXIMIDADES DO PORTO DE MUCURIPE - CARTA 701 - ALTERACAO EM AREA DE FUNDEIO - FUNDEADOURO NR 7 - POSICAO: 03-40.03S 038-29.50W NOVA POSICAO: 03-40.50S 038-27.20W DE RAIO 0,4 MILHAS.

COSTA LESTE AVISOS-RÁDIO COSTEIROS Avisos-Rádio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoE 1097/08 1/13 E 2673/09 1/13 E 1700/12 2/13 E 0373/13 8/13 E 0762/09 1/13 E 0910/11 1/13 E 0095/13 4/13 E 0520/13 10/13 E 1060/09 1/13 E 1024/11 1/13 E 0371/13 8/13


Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoE 7804/07 1/13 E 8994/11 1/13 E 8960/12 2/13 E 7234/13 5/13 E 9063/08 1/13 E 7074/12 1/13 E 7076/13 4/13 E 7450/13 8/13 E 7075/09 1/13 E 7742/12 1/13 E 7215/13 5/13 E 7502/13 8/13 E 8134/09 1/13 E 8358/12 1/13 E 7228/13 5/13 E 7833/13 11/13 E 8957/09 1/13 E 8934/12 2/13 E 7230/13 5/13 E 7845/13 11/13 E 8961/11 1/13

Avisos-Rádio Locais em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: E 7912/13

PORTO DE TUBARAO - CARTA 1401 - ESTABELECIMENTO PROVISORIO DE BOIAS DE LUZ: BOIA DE LUZ NR 08 – NRORD 1928 – POSICAO: 20-17.93S 040-15.08W - NOVA POSICAO: 20-17.99S 040-15.10W CARACTERISTICAS: PL.V 3S - FASE DETALHADA (V.0,3 – ECL. 2,7) - ALCANCE LUMINOSO 5 MILHAS NAUTICAS; BOIA DE LUZ NR 10 – NRORD 1936 – POSICAO: 20-17.48S 040-15.31W - NOVA POSICAO: 20-17.58S 040-15.35W CARACTERISTICAS: PL.V 3S - FASE DETALHADA(V.0,3 – ECL. 2,7) - ALCANCE LUMINOSO 5 MILHAS NAUTICAS; BOIA DE LUZ MARGEM OESTE – POSICAO: 20-17.80S 040-15.28W CARACTERISTICAS: MR 3 B. 5S FASE DETALHADA (V.0,5 – ECL. 4,5) - ALCANCE LUMINOSO 5 MILHAS NAUTICAS.

COSTA SUL AVISOS-RÁDIO COSTEIROS Avisos-Rádio Costeiros em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoS 0846/09 1/13 S 0788/10 1/13 S 0469/13 9/13 S 0492/13 10/13 S 0701/10 1/13


Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoS 7117/07 1/13 S 8565/10 1/13 S 7282/12 1/13 S 8369/12 1/13 S 7909/08 1/13 S 8823/10 1/13 S 7458/12 1/13 S 8454/12 1/13 S 7434/09 1/13 S 8836/10 1/13 S 7474/12 1/13 S 8455/12 1/13 S 7891/09 1/13 S 8887/10 1/13 S 7523/12 1/13 S 8581/12 1/13 S 7929/09 1/13 S 9065/10 1/13 S 7526/12 1/13 S 8594/12 1/13 S 8320/09 1/13 S 9161/10 1/13 S 7531/12 1/13 S 7138/13 4/13 S 8561/09 1/13 S 8377/11 1/13 S 7553/12 1/13 S 7242/13 6/13 S 8579/09 1/13 S 8409/11 1/13 S 7554/12 1/13 S 7254/13 6/13 S 8710/09 1/13 S 8524/11 1/13 S 7697/12 1/13 S 7261/13 6/13S 8797/09 1/13 S 8541/11 1/13 S 7847/12 1/13 S 7357/13 7/13

DH21 Fol. 12/13 9

S 8866/09 1/13 S 8543/11 1/13 S 7927/12 1/13 S 7377/13 7/13 S 8879/09 1/13 S 8577/11 1/13 S 7934/12 1/13 S 7457/13 8/13 S 9002/09 1/13 S 8596/11 1/13 S 7960/12 1/13 S 7463/13 8/13 S 7323/10 1/13 S 8912/11 1/13 S 8002/12 1/13 S 7505/13 8/13 S 7497/10 1/13 S 8926/11 1/13 S 8033/12 1/13 S 7756/13 10/13 S 7519/10 1/13 S 8934/11 1/13 S 8045/12 1/13 S 7759/13 10/13 S 7632/10 1/13 S 9020/11 1/13 S 8066/12 1/13 S 7779/13 11/13 S 7644/10 1/13 S 7041/12 1/13 S 8067/12 1/13 S 7787/13 11/13 S 7836/10 1/13 S 7103/12 1/13 S 8102/12 1/13 S 7837/10 1/13 S 7104/12 1/13 S 8134/12 1/13 S 7913/10 1/13 S 7245/12 1/13 S 8138/12 1/13 S 8094/10 1/13 S 7250/12 1/13 S 8182/12 1/13

Avisos-Rádio Locais em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: S 7860/13

BAIA DE GUANABARA - PROXIMIDADES ILHA ANANAZ - CARTA 1512 - BOIA DE LUZ ANANAZ - NRORD 2489 - 22-51.02S 043-06.40W – DESAPARECIDA.

HIDROVIAS EM GERAL AVISOS-RÁDIO LOCAIS Avisos-Rádio Locais em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoHG 8156/06 1/13 HG 8624/11 1/13 HG 8166/12 1/13 HG 8593/12 1/13 HG 7738/10 1/13 HG 8626/11 1/13 HG 8167/12 1/13 HG 7665/13 9/13 HG 8778/10 1/13 HG 8629/11 1/13 HG 8168/12 1/13 HG 7721/13 10/13 HG 8527/11 1/13 HG 8980/11 1/13 HG 8183/12 1/13 HG 8622/11 1/13 HG 7536/12 1/13 HG 8184/12 1/13 HG 8623/11 1/13 HG 7798/12 1/13 HG 8186/12 1/13

Avisos-Rádio Locais em vigor há mais de seis semanas, publicados pela primeira vez: Nenhum.

DH21 Fol. 12/13 10

SEÇÃO III – CORREÇÕES ÀS CARTAS NÁUTICAS

RELAÇÃO NUMÉRICA DAS CARTAS AFETADAS PELOS AVISOS PUBLICADOS NESTE FOLHETO

Carta Nº DESIGNAÇÃO E NÚMERO DOS AVISOS

Temporários Preliminares Permanentes 810 - - E 79

1101 – 1102 – 1110 - - E 84 1401 - - E 77

1402 – 1403 – 22800 – 22900 - - E 83 1909 - S 82 -

ATLAS 4150 - I 80 I 81 4202 A/B - I 78 -

Apresentam-se, a seguir, os Avisos Temporários (T) e Preliminares (P) em vigor e os Avisos Permanentes da quinzena a que se refere este Folheto.

ÁREA OCEÂNICA AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº da Carta Folheto Válido até Nº do Aviso Nº da Carta Folheto Válido até

185(T)/11 20(INT.202) 1/13 6/13 142(T)/12 930 - 1200 - 1508 - 21070(INT.2008) - 23500(INT.2128)

1/13 xxxxxxx

AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum.

BACIA AMAZÔNICA AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:


I 95(P)/00 4202A 1/13 xxxxxxx I 157(P)/09 4104A/B 1/13 xxxxxxx I 44(P)/01 231 – 300 1/13 xxxxxxx I 165(P)/09 ATLAS (4500) 1/13 xxxxxxx

I 157(P)/02 Folha 3 do Croqui 1/13 xxxxxxx I 96(P)/10 4104A/B 1/13 xxxxxxx I 58(P)/03 4102B 1/13 xxxxxxx I 121(P)/10 304 1/13 xxxxxxx

I 5(P)/04 Croqui de Navegação do rio Negro nº 004

1/13 xxxxxxx

I 12(P)/11 4416

1/13 xxxxxxx

I 99(P)/04 203 – 204 1/13 xxxxxxx I 76(T)/11 4106A 1/13 5/13

I 83(T)/05 304 – 316 – 320 1/13 6/13

I 101(P)/11 4150 (HS-A9, HS-A10 E

HS-A11) 1/13 xxxxxxx

I 85(P)/05 304 – 316 1/13 xxxxxxx I 145(P)/11 304(plano) 1/13 xxxxxxx

I 87(P)/05 200 – 230 – 232 1/13 xxxxxxx I 148(P)/11 320 1/13 xxxxxxx

I 158(P)/05 4110 – 4106B –

ATLAS 4150 (HS-A1)

1/13 xxxxxxx

I 3(P)/12 302 - 303 - 315

1/13 xxxxxxx

I 30(P)/07 ATLAS 4150 (HS-A4) 1/13 xxxxxxx I 19(P)/12 Atlas 4150 - 4106B 1/13 xxxxxxx

I 40(P)/07 ATLAS 4500 (HM-B8) 1/13 xxxxxxx I 54(P)/12 201 - 202 1/13 xxxxxxx

I 140(P)/08 4110 1/13 xxxxxxx I 56(P)/12 200 – 210 – 220 1/13 xxxxxxx


I 66(P)/09 4105A - 4105B 1/13 xxxxxxx I 139(T)/12 304 - 316 1/13 xxxxxxx

I 67(P)/09 304 - 316 1/13 xxxxxxx I 175(P)/12 303 - 304 - 315 - 316 1/13 xxxxxxx

I 70(P)/09

ATLAS 4500 (HM-B16, HM-C7, HM-

C20, HM-D3, HM-D9, HM-D12, HM-D13, HM-D14, HM-D11)

1/13 xxxxxxx

I 23(P)/13 242 4/13 xxxxxxx

I 71(P)/09 ATLAS 4500 (HM-

C26 e HM-D17) 1/13

xxxxxxx

I 24(P)/13 4101A 4/13 xxxxxxx

I 77(P)/09 4342B 1/13 xxxxxxx I 38(P)/13 204 6/13 xxxxxxx

I 103(P)/09 316 1/13 xxxxxxx I 40(P)/13 242 6/13 xxxxxxx

I 117(P)/09 4103A – ATLAS 4150

(HS-C-8) 1/13

xxxxxxx

I 41(P)/13 4101A 6/13 xxxxxxx

DH21 Fol. 12/13 11

I 126(P)/09 304 1/13 xxxxxxx I 45(P)/13 204 - 220 7/13 xxxxxxx

I 134(P)/09 ATLAS(4150)HS-C6 1/13 xxxxxxx AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: *I 78(P)/13 BRASIL - RIO JARI Rio Jari - Profundidades, isóbatas e quadros Carta 4202A Datum: WGS-84 (Última correção: 166/05) Inserir os “bacalhaus” que acompanham este aviso, apresentando correções de

profundidades e isóbatas centrados em:

1º09,000'S 52º08,000'W (Parte 1) 1º08,000'S 52º09,700'W (Parte 2) 1º07,750'S 52º11,800'W (Parte 3) 1º08,000'S 52º13,800'W (Parte 4) 1º07,800'S 52º15,550'W (Parte 5)

Carta 4202B Datum: WGS-84 (Última correção: 68/92) Inserir o “bacalhau” que acompanha este aviso, apresentando correções de

profundidades e isóbatas centrado em:

1º07,720'S 52º16,000'W *I 80(P)/13 BRASIL - RIO SOLIMÕES Rio Solimões - Cabos submarinos Referência: Carta 12000 – Símbolos, Abreviaturas e Termos, pág.44 L (30.1)

Este aviso cancela o Aviso-Rádio Náutico n° I 7110/13

ATLAS 4150 (Carta nº HS-A4) Datum: WGS-84 Inserir interligando as posições aproximadas: 3º17,90'S 60º37,80'W

3º18,90'S 60º38,20'W 3º19,00'S 60º38,20'W 3º20,50'S 60º38,00'W

ATLAS 4150 (Carta nº HS-A9) Datum: WGS-84 (Última correção: 84/12)

Inserir interligando as posições aproximadas: 3º46,20'S 61º37,60'W 3º47,10'S 61º36,80'W

*I 81/13 BRASIL - RIO SOLIMÕES Rio Solimões - Toponímia ATLAS 4150 (Carta nº HS-D12) Datum: WGS-84 (Última correção: 84/12) Substituir ILHA NOVA por ILHA DE SANTA ROSA (antiga ILHA NOVA) 4º13,80'S 69º57,43'W

ATLAS 4150 (Carta nº HS-D12) (Plano) Datum: WGS-84 (Última correção: 84/12)

Substituir ILHA NOVA por ILHA DE SANTA ROSA (antiga ILHA NOVA) 4º13,83'S 69º57,40'W

COSTA NORTE AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:


N 117(P)/99 40 – 100 – 4011 1/13 xxxxxxx N 58(P)/11 701 - 710 1/13 xxxxxxx

N 94(P)/04 703 – 720 1/13 xxxxxxx N 133(P)/12 21900(INT. 2112) 1/13 xxxxxxx

N 167(P)/04 21500 (INT.2108) 1/13 xxxxxxx N 167(P)/12 705 1/13 xxxxxxx

N 37(T)/09 720 1/13 6/13 N 26(T)/13 21010 (INT.4071) - 21100 (INT.4194) - 21200 (INT.4195)

4/13 xxxxxxx

DH21 Fol. 12/13 12

N 154(P)/10 414 1/13 xxxxxxx N 55(P)/13 701 8/13 xxxxxxx

N 3(T)/11 413 1/13 6/13 AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum.

COSTA LESTE AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:


E 68(P)/95 1101 – 1110 1/13 xxxxxxx E 56(P)/10 1106 - 1110 1/13 xxxxxxx

E 138(P)/04 1107 – 1110 – 1170 –

1171 1/13

xxxxxxx

E 112(P)/10 1420 1/13 xxxxxxx

E 97(P)/05 1310 – 1311 1/13 xxxxxxx E 128(T)/10 1103 1/13 6/13

E 129(T)/05 1301 – 1310 – 1312 1/13 6/13 E 8(P)/11 901 1/13 xxxxxxx

E 164(P)/05 60 – 1000 1/13 xxxxxxx E 88(P)/11 1101 1/13 xxxxxxx

E 105(P)/07 1311 1/13 xxxxxxx E 182(T)/11 1503 1/13 6/13

E 135(T)/07 70 – 20 (INT.202) 1/13 6/13 E 18(T)/12 1401 1/13 6/13

E 104(P)/08 70 – 1550 1/13 xxxxxxx E 27(T)/12 906 - 22.200(INT.2115) 1/13 10/13

E 126(P)/08 902 1/13 xxxxxxx E 37(P)/12 1401 1/13 xxxxxxx


E 130(P)/08 23000 (INT. 2123) 1/13 xxxxxxx E 48(T)/12 930 1/13 6/13

E 231(P)/08 1401 1/13 xxxxxxx E 98(T)/12 902 1/13 xxxxxxx


E 45(P)/10 1420 1/13 xxxxxxx E 68(P)/13 1401 9/13 xxxxxxx AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES( P) e PERMANENTES da quinzena: *E 77/13 ATLÂNTICO SUL - BRASIL - COSTA LESTE Porto de Tubarão - Profundidades, isóbatas e quadros Carta 1401 Datum: WGS-84 (Última correção: 66/13) Inserir os “bacalhaus” que acompanham este aviso, apresentando correções de

profundidades e isóbatas centrados em:

20º16,700'S 40º15,100'W (Parte 1) 20º18,150'S 40º14,850'W (Parte 2) 20º19,450'S 40º14,600'W (Parte 3)

Substituir o quadro de levantamentos que acompanha este aviso 20º21,700'S 40º19,970'W

*E 79/13 ATLÂNTICO SUL - BRASIL - COSTA LESTE Porto de Tubarão - Profundidades, isóbatas e quadros Carta 810 Datum: WGS-84 (Última correção: 43/13) Inserir o “bacalhau” que acompanha este aviso, apresentando correções de

profundidades e isóbatas centrado em:

5º45,18'S 35º11,35'W Substituir o quadro de levantamentos que acompanha este aviso 5º53,76'S 35º16,95'W

*E 83/13 ATLÂNTICO SUL - BRASIL - COSTA LESTE Leste do Espírito Santo - Canalizações submarinas Referência: Carta 12000 – Símbolos, Abreviaturas e Termos, pág.45 L (40.1)

Carta 1402 Datum: WGS-84 (Última correção: 40/12) Inserir 19º53,75'S 39º41,37'W

19º59,95'S 39º46,12'W 20º04,40'S 39º47,83'W 20º05,97'S 39º47,98'W 20º10,44'S 39º49,47'W 20º30,77'S 39º54,40'W

DH21 Fol. 12/13 13

20º34,08'S 39º55,75'W 20º36,31'S 39º57,10'W 20º37,93'S 39º57,42'W 20º38,37'S 39º57,58'W 20º38,77'S 39º57,82'W 20º40,55'S 39º59,76'W 20º50,87'S 40º06,00'W 20º51,15'S 40º06,23'W 20º51,36'S 40º06,53'W 20º55,00'S 40º14,97'W

Carta 1403 Datum: WGS-84 (Última correção: 6/11) Inserir 20º52,86'S 40º10,00'W


Carta 22800 (INT 2121) Datum: WGS-84 (Última correção: 187/11) Inserir 19º55,25'S 39º39,75'W


19º53,75'S 39º41,37'W


Carta 22900 (INT 2122) Datum: WGS-84 (Última correção: 51/13) Inserir 20º10,00'S 39º49,32'W


* E 84/13 ATLÂNTICO SUL – BRASIL – COSTA SUL Porto de Salvador - Boia de luz Referência: Carta 12000 – Símbolos, Abreviaturas e Termos pág. 72 (130.1)

Carta 1101 Datum: Córrego Alegre (Última correção: 126/12) Inserir

Lp.E.3s 12º57,13'S 38º30,64'W

Substituir Lp.E.3s 6m 5M por F.A. 12º57,29'S 38º30,68'W

Carta 1102 Datum: WGS-84 (Última correção: 135/12)

DH21 Fol. 12/13 14

Inserir

Lp.E.3s 12º57,140'S 38º30,640'W

Substituir Lp.E.3s 6m 5M por F.A. 12º57,300'S 38º30,680'W

Carta 1110 Datum: WGS-84 (Última correção: 126/12) Inserir

Lp.E.3s 12º57,14'S 38º30,64'W

Substituir Lp.E. por F.A. 12º57,30'S 38º30,68'W

COSTA SUL AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº da Carta Folheto Válido até

Nº do Aviso Nº da Carta FolhetoVálido

até

S 122(T)/04 1501 – 1512 – 1517 1/13 6/13 S 19(P)/10 1902 - 1903 1/13 xxxxxxx

S 150(T)/05 30 (INT.201) – 90 1/13 6/13 S 63(P)/10 2101 1/13 xxxxxxx

S 54(P)/06 1822 1/13 xxxxxxx S 71(P)/10 1621 1/13 xxxxxxx


S 150(T)/06 70 – 23000 (INT.2123) 1/13 6/13 S 132(T)/10 1636 1/13 6/13

S 165(T)/06 2010 1/13 6/13 S 141(P)/10 2101 - 2110 1/13 xxxxxxx

S 43(P)/07 1621 1/13 xxxxxxx S 142(P)/10 1620 - 1622 1/13 xxxxxxx

S 56(P)/07 1501 – 1512 1/13 xxxxxxx S 143(P)/10 1511 - 1515 1/13 xxxxxxx

S 98(T)/07 1607 – 1622 – 1623 1/13 6/13 S 147(T)/10 1623 1/13 12/15

S 100(T)/07 1633 1/13 6/13 S 51(P)/11 2101 1/13 xxxxxxx

S 118(P)/07 1501 1/13 xxxxxxx S 69(T)/11 2110 1/13 6/13

S 21(T)/08 2101 1/13 6/13 S 173(P)/11 1801 1/13 xxxxxx

S 38(T)/08 1511 - 1512 1/13 6/13 S 8(P)/12 1 - 30 - 21070(INT 2008) 1/13 xxxxxx

S 96(T)/08 1701 1/13 6/13 S 36(P)/12 1621 1/13 xxxxxx

S 133(P)/08 1702 1/13 xxxxxxx S 50(P)/12 2101 - 2112 1/13 xxxxxx

S 136(P)/08 1905 1/13 xxxxxxx S 78(P)/12 23000(INT.2123) 1/13 12/26

S 137(P)/08 2102 1/13 xxxxxxx S 140(P)/12 1623 1/13 xxxxxx

S 142(T)/08 21070 (INT. 2008) - 70 1/13 6/13 S 160(T)/12 1622 - 1623 1/13 05/13

S 234(P)/08 1501 – 1511 1/13 xxxxxxx S 176(T)/12 1821 1/13 7/13

S 38(P)/09 1903 1/13

xxxxxxx

S 20(P)/13 1901 - 1909 - 1910 -

1911 3/13 xxxxxx

S 52(T)/09 23300 (INT.2126) 1/13 6/13 S 21(T)/13 1701 3/13 xxxxxx

S 85(P)/09 1805ER 1/13 xxxxxxx S 33(P)/13 1701 5/13 xxxxxx

S 119(P)/09 1641 – 1645 1/13 xxxxxxx S 63(P)/13 1701 8/13 xxxxxx


S 180(P)/09 1822 1/13 xxxxxxx AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES (P) e PERMANENTES da quinzena: *S 82(P)/13 ATLÂNTICO SUL - BRASIL - COSTA SUL Obras sobre águas - Vão livre horizontal Referência: Carta 12000 – Símbolos, Abreviaturas e Termos, pág.19 D (21)

Este aviso cancela o Aviso-Rádio Náutico n° S 7308/13

Carta 1909 Datum: Itajubá (Última correção: 150/12) Lagoa Santo Antônio - Construção de ponte, interligando as posições: 28º26,31'S 48º49,70'W

28º26,13'S 48º50,28'W 28º26,08'S 48º50,47'W 28º26,01'S 48º50,57'W

DH21 Fol. 12/13 15

28º25,78'S 48º50,87'W (Período: 28/FEV/13 a 17/MAI/2015)

HIDROVIAS EM GERAL AVISOS TEMPORÁRIOS (T) e PRELIMINARES (P) em vigor, publicados em Folhetos anteriores:


HG 139(T)/93 2105 1/13 6/13 HG 176(T)/972103 – 2105 – 2106 – 2107 – 2108 – 2109 –

2111 – 2112 1/13 6/13

HG 65(T)/95 2109 – 2111 – 2113 –

2140 1/13 6/13 HG 75(P)/98 2103 – 2108 – 2109 1/13 xxxxxxx

HG 164(P)/96 2109 – 2111 – 2140 1/13 xxxxxxx HG 31(P)/00 2103 – 2104 1/13 xxxxxxx AVISOS TEMPORÁRIOS (T), PRELIMINARES (P) e PERMANENTES da quinzena: Nenhum.

SEÇÃO IV – CORREÇÕES ÀS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS

SEÇÃO IV.1 – LISTA DE FARÓIS, BRASIL, 2012 - 2013

Efetuar as correções da "Folha de Correções nº 2 constante no final deste folheto.

SEÇÃO IV.2 – LISTA DE AUXÍLIOS-RÁDIO, BRASIL, 2010-2014

Nenhuma

SEÇÃO IV.3 – ROTEIROS, BRASIL

Nenhuma

SEÇÃO IV.4 – OUTRAS PUBLICAÇÕES

Nenhuma

SEÇÃO V – AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS em vigor, publicados em Folhetos anteriores:

Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do Folheto Nº do Aviso Nº do FolhetoAPE 12/95 1/13 APE 8/01 1/13 APE 2/06 1/13 APE 2/08 1/13APE 8/99 1/13 APE 1/04 1/13 APE 4/07 1/13 APE 3/08 1/13

AVISOS PERMANENTES ESPECIAIS da quinzena: Nenhum.

SEÇÃO VI – NOTÍCIAS DIVERSAS

NOVAS CARTAS NÁUTICAS (PAPEL) PUBLICADAS EM 2013

Nenhuma alteração após a publicação do Folheto nº 9/13, de 15/05/13.

NOVAS CARTAS NÁUTICAS ELETRÔNICAS (ENC) PUBLICADAS EM 2013

Nenhuma

CARTAS NÁUTICAS (PAPEL) CANCELADAS EM 2013


DH21 Fol. 12/13 16

NOVAS EDIÇÕES DE CARTAS NÁUTICAS (PAPEL) PUBLICADAS EM 2013


NOVAS EDIÇÕES DE PUBLICAÇÕES NÁUTICAS PRODUZIDAS NO ANO 2013

Nenhuma

CARTAS NÁUTICAS (PAPEL) EM FASE DE PRODUÇÃO


CARTAS NÁUTICAS ELETRÔNICAS (ENC) EM FASE DE PRODUÇÃO


NOTAS AOS USUÁRIOS 1 - CENTROS DE COORDENAÇÃO DE BUSCA E SALVAMENTO NO BRASIL

ORGANIZAÇÃO TELEFONE FAX OUTROS

SALVAMAR BRASIL 21 2104-6056 21 2104-6863

21 2104-6038 Inmarsat-C: 471009910 E-mail: [email protected]

SALVAMAR SUL (Rio Grande)

53 3233-6130 53 3233-6131 53 3233-6139 0800-6451519

53 3231-1519

E-mail: [email protected]

SALVAMAR SUESTE (Rio de Janeiro)

21 2253-6572 21 2104-6119 0800-2856158

21 2104-6104 21 2104-6196


SALVAMAR LESTE (Salvador) 71 3507-3730 71 3507-3711 0800-2843878

71 3507-3772 E-mail: [email protected]

SALVAMAR NORDESTE (Natal) 84 3221-1947 0800-2802255

84 3216-3049 84 3216-3057


SALVAMAR NORTE (Belém)

91 3216-4030 91 3216-4031 91 3216-4123

185

91 3241-4700


SALVAMAR OESTE (Ladário) 67 3234-1180

0800 647-3006 67 3234-1014 67 3234-1008


SALVAMAR NOROESTE (Manaus) 92 2123-2238 0800-2807200

92 2123-2238 92 2123-2239


COMCONTRAM 21 2104-6353 21 2104-6341 Telex: 38 21 30933 E-mail: [email protected]

2 - VISANDO INCREMENTAR A SEGURANÇA DA NAVEGAÇÃO DO SEGMENTO DE ESPORTE E RECREIO, DIVERSAS CARTAS NÁUTICAS RASTER EDITADAS PELA DHN ESTÃO SENDO GRATUITA E EXPERIMENTALMENTE DISPONIBILIZADAS NO SÍTIO “www.mar.mil.br/dhn/chm/cartas/car_eletronicas.html”. 3 - A RELAÇÃO DOS AGENTES E POSTOS DE VENDA DE CARTAS E PUBLICAÇÕES ESTÁ DISPONÍVEL NO APÊNDICE V DOS ROTEIROS E NO ANEXO AO CATÁLOGO DE CARTAS E PUBLICAÇÕES. 4 - Para garantir a segurança da navegação, os navegantes deverão obrigatoriamente utilizar a carta náutica 1513 em substituição à carta náutica 1531, tendo em vista que a mesma encontra-se em processo de atualização para inclusão de rochas perigosas submersas. 5 - LEGISLAÇÃO SOBRE CARTOGRAFIA BRASILEIRA, PESQUISA E INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA NA PLATAFORMA CONTINENTAL E ÁGUAS SOB JURISDIÇÃO BRASILEIRA E CONTROLE DE LEVANTAMENTOS HIDROGRÁFICOS.

a) Foi publicada a 3ª edição, de 2010, do folheto que contém a legislação sobre Cartografia Brasileira e que cancela e substitui a 2ª edição, de 2003; e

b) O texto do folheto em questão também pode ser consultado na página da Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN) na INTERNET: https://www.mar.mil.br/dhn/dhn/index.html LEVANTAMENTOS HIDROGRÁFICOS - LEGISLAÇÃO.

6 - As correções de cartas náuticas da DHN oriundas de Avisos Permanentes divulgados anteriormente a jul/2002, não disponibilizadas

na INTERNET, poderão ser obtidas via e-mail no endereço [email protected]. 7 - A navegação nas proximidades do Porto de São Francisco do Sul deve ser efetuada com a utilização da carta 1804 e seu plano

inserido. A carta 1805ER, para a área correspondente ao plano citado, encontra-se desatualizada.

DH21 Fol. 12/13 17

8 - PREÇOS DAS CARTAS E PUBLICAÇÕES NÁUTICAS

A partir de 1 de abril de 2013, os preços dos documentos náuticos editados pela DHN (Cartas Náuticas e Publicações) serão reajustados. Segue abaixo os novos preços dos principais documentos:

Documentos Náuticos Preços

Carta Náutica R$ 52,00

Carta Náutica em formato A2 R$ 26,00

Tábuas das Marés R$ 59,00

Almanaque Náutico R$ 59,00

Roteiros R$ 75,00

Auxílio-Rádio R$ 59,00

Lista de Faróis R$ 75,00

Catálogo de Cartas e Publicações R$ 52,00

A lista completa estará disponível, a partir de 1 de abril de 2013, no sítio www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/precos.pdf

9 - “O Serviço de avisos náuticos mundial (WWNWS) da Organização Hidrográfica Internacional está realizando uma pesquisa sobre a qualidade da divulgação das informações de segurança marítima através dos serviços Safetynet e Navtex para aperfeiçoar tal serviço. Esta é uma oportunidade para opinar sobre a qualidade do conteúdo e a recepção dos Avisos Náuticos produzido por cada Coordenador de NAVAREA. Por favor, visite a página HTTP://WWW.SURVEYMONKEY.COM/S/IHO_SURVEY e responda a esta breve pesquisa. A organização meteorológica mundial oferece uma pesquisa similar em relação ao Serviço de Aviso e Informação Meteorológica Mundial na página WWW.JCOMM.INFO/MMMS. Sua participação é IMPORTANTE e de grande UTILIDADE.”

DH21 Fol. 12/13 18

SEÇÃO VII – EXTRATO EM INGLÊS (ENGLISH EXTRACT)

GENERAL INFORMATION Notices to Mariners "Maritime Area and Inland Waters in General” is a fortnightly publication elaborated by Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), assigned by Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN). For main purpose to provide mariners and users in general with information destined to update Brazilian nautical charts and publications that affect maritime area and national inland waters (fluvial and lacustrine areas), complying with Rule 9 Chapter V of International Convention for the Safety of Life at Sea – SOLAS, 1974. In addition, some Radio Navigational Warnings in force are presented as well as other general information important to mariners. The exception is the information that affects nautical charts and publications of Paraguai, Paraná and Tietê rivers and their tributaries, which is treated in “Avisos aos Navegantes" Paraguai-Paraná Hydroway and “Avisos aos Navegantes" Tietê-Paraná Hydroway. 1 - ISSUE OF "NOTICES TO MARINERS"

The "Notices to Mariners (Maritime Area and Inland Waters in General)" are available for free distribution in the Shipping

Offices and their Assistant Ports and Agencies; in Nautical Signalling Services headquartered in Belém (PA), Natal (RN), Salvador (BA), Rio Grande (RS) and Ladário (MS); in Base de Hidrografia da Marinha em Niterói (RJ); and in Agents and Sale Offices of Nautical Charts and Publications listed in the annex to Catalogue of Charts and Publications and in Appendix V to Sailing Directions of North Coast, East Coast and Southh Coast. They are also available for free access in Internet, in the address "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm".

The information on Tietê-Paraná Hydroway are exclusively published through the trimestrial "Notices to Mariners (Tietê-Paraná Hydroway)", available for free distribution in Capitania Fluvial do Tietê-Paraná (Barra Bonita-SP), in Delegacia Fluvial de Presidente Epitácio (Presidente Epitácio-SP) and in Internet, in the address "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/tietepdf.htm".

The information on Paraguai-Paraná Hydroway are, exclusively, published through the monthly "Notices to Mariners (Paraguai-Paraná Hydroway)", available for free distribution in Capitania Fluvial do Pantanal in Corumbá (Corumbá – MS), in Agência Fluvial de Cáceres (Cáceres-MT), Fluvial Agência Fluvial de Porto Murtinho (Porto Murtinho – MS), in Serviço de Sinalização Náutica do Oeste (Ladário-MS) and in Internet, in the addresses "https://www.mar.mil.br/ssn-6/aviso.html" and "http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/hidrovia/parpdf.htm".

2 - ISSUE OF RADIO NAVIGATIONAL WARNING AND SAR INFORMATION

The issue of Radio Navigational Warnings, SAR information and Meteorological Information is summarized in the frame

presented in the Table 1. For further details, mariners should consult the "List of Radio Aids". NAVAREA and Coastal Radio Navigational Warnings are transmitted daily via radio and via satellite (Inmarsat C) until they

are published in "Notices to Mariners" or canceled, what happen first. If they are still in force after 6 weeks, they will be presented only in "Notices to Mariners", being no more issued via radio/satellite.

Local Radio Navigational Warnings are usually issued in only two consecutive transmissions via radio, even they are in force after this. However, some Local Warnings that deal with events that represent great risk to navigation, as new dangers and critical alterations in buoyage, are published daily until they are canceled. If they are still in force after 6 weeks, they will be presented only in "Notices to Mariners", being no more issued via radio.

The complete list of all the Radio Navigational Warning and SAR information in force can be accessed by Internet, in address http://www.mar.mil.br/dhn/dhn/index.html. This list is updated about twice a day. To receive Radio Navigational Warnings through Inmarsat-C system, mariners should program their equipments for NAVAREA V and select letter(s) that designate the concerned coastal region(s).

Weekly, on Wednesdays, a Navarea Radio Navigational Warning is issued, listing all the Radio Warnings in force. Mariners that need to receive any Radio Navigational Warning or SAR information in force in a time different of the usual

schedules of transmission may request, for radiotelephony, in VHF, by Channel 16 (156,8 MHz), the transmissions to the stations of Rede Nacional de Estações Costeiras (RENEC) of Embratel, whose list consists in the Appendix V - 2 of "List of Radio Aid". The call frequencies consist of the frame presented in Table 1.

3 - RECOMMENDATIONS TO PRINT PATCHES, NOTES AND FRAMES

When printing patches from Notices to Mariners available in Internet, users should take the following cautions:

- ensure the "Fit to Page" option in the Adobe Acrobat print menu is switched off to avoid compression in images.

- use a good quality Inkjet/Laser printer with 300 dpi resolution or greater. Printed colour copies should be compared with the respective screen image to ensure that all the colours have reproduced suitably.

- use paper size A4, minimum specification thickness/weight 75g/m2 (the same paper as used for Notices to Mariners in print).

4 - COLLABORATION OF MARINERS OR USERS Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN) requests mariners: a) when they find any irregularity that can affect safety of navigation, they inform coastal radio station (RENEC) and send afterwards the “Folha de Informações de Irregularidades” (according to existent model in the final part of this Notices to Mariners); b) when they find any omission or inexactness in Brazilian nautical charts or publication edited by DHN, they send the “Folha de Correções a Cartas e Publicações Náuticas” (according to existent model in the final part of this Notices to Mariners);

- VII -

DH21 Fol. 12/13 19

Table 1. ISSUE OF MARITIME SAFETY INFORMATION (Radio Navigational Warnings, SAR and Meteorological Information) for NAVAREA/METAREA V

A) TRANSMISSIONS VIA RADIO (HF BAND) – BRAZILIAN NAVY’S RADIO STATION IN RIO DE JANEIRO

SERVICES SCHEDULES

(DAILY) CHANNELS

(*) FREQUENCIES CONTENTS

RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR

INFORMATION

0400 to 0500Z RD

4.266,0 kHz (on

demand of mariner)

6.448,0 kHz

8.580,0 kHz

12.709,0 kHz

16.974,0 kHz

- Area and Coastal Radio Warnings, except those already published in Notices to Mariners, and SAR Information (Portuguese/English) - Local Radio Warnings, except those already published in Notices to Mariners, and SAR information (Portuguese).

1430 to 1545Z RD

2130 to 2245Z RD

METEOROLOGICAL BULLETINS

0230 to 0330Z RD - Meteorological forecasts (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English)

0600 to 0730Z RD

1845 to 1930Z

METEOROLOGICAL CHARTS

0745 to 0925Z

RS 12.665,0 kHz

16.978,0 kHz

- Analysis of atmospheric pressure on surface - Height and direction of waves - Wind at 10m above surface - Sea surface temperature

1630 to 1810Z

B) TRANSMISSIONS VIA RADIO (VHF AND HF BANDS) – COASTAL STATIONS NET (RENEC) OF EMBRATEL

SERVICES SCHEDULES CHANNELS

(*) FREQUENCIES CONTENTS


On demand of mariner

RL

VHF: Call in 156,8 MHz (Channel 16) and traffic in a Channel to be designed by the station. HF: Call in 4.125,0 kHz and traffic in a frequency designed by the station

- Meteorological Forecast (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English)

METEOROLOGICAL WARNINGS, RADIO

NAVIGATIONAL WARNINGS AND SAR INFORMATION

As necessary

- Meteorological warnings (Portuguese/English) - Most relevant Area, Coastal and Local Radio Warnings - SAR information (English)

C) TRANSMISSIONS VIA SATELLITE (INMARSAT-C) – LAND EARTH STATION STRATOS - NETHERLANDS

SERVICES SCHEDULES

(DAILY) SATELLITE CONTENTS


INFORMATION

0030Z and 1230Z or as necessary

East Atlantic (AOR-E)

- SAR Information (English) - Area and Coastal Warnings (English), except those already published in Notices to Mariners.


0730Z and 1930Z or as necessary

- Meteorological forecasts (English) - Meteorological warnings (English)

D) INTERNET

SERVICES SITES AND LINKS CONTENTS


INFORMATION

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradio.htm Area, Coastal and Local Radio Warnings (Portuguese)

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avradioing.htm Area and Coastal Radio Warnings (English)

NOTICES TO MARINERS (**)

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/pdf.htm (choose the link of NM of interest)

- In Section II of NM: Area, Coastal and Local Radio Warnings (Portuguese) in force more than 6 weeks.

www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/english/pdfing.htm (choose the link of NM of interest)

- In Section VII of NM: Area and Coastal Radio Warnings (English) in force more than 6 weeks.


www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (choose the link “meteoromarinha” – in Portuguese) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link “bulletins” – in English)

- Meteorological forecasts (Portuguese/English) - Meteorological warnings (Portuguese/English)

METEOROLOGICAL WARNINGS

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (choose the link “avisos de mau tempo” – in Portuguese) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link “severe weather warnings” – in English)

- Meteorological warnings (Portuguese/English)

METEOROLOGICAL CHARTS

www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/index.htm (choose the link “cartas sinóticas” – in Portuguese) (choose the link “previsão numérica”- in Portuguese) www.mar.mil.br/dhn/chm/meteo/indexing.htm (choose the link “synoptic charts” – in English) (choose the link “numerical predictions” – in English)

- Analysis of atmospheric pressure on surface and other products.

(*) RD: Radio Data (J2D) RS: Radio facsimile (F3C) RL: Radiotelephone (F3E e J3E) (**) SAR (search and rescue) Radio Warnings and Radio Navigational Warnings related to gunnery area interdiction and other brief activities are not present in sections II and VII of Notices to Mariners.

- VII -

DH21 Fol. 12/13 20

Figure 1 Schematic representation of NAVAREA V, Coastal Regions and Inland Waters, for classification and identification of Radio Navigational Warnings and Notices to Mariners.

a) NAVAREA V: comprises the maritime area limited by the following points:

Points LATITUDE LONGITUDE

1 33º 45’ S 053º 22’ W 2 35º 50’ S 050º 10’ W

13 35º 50’ S 020º 00’ W 14 07º 00’ N 020º 00’ W 8 07º 00’ N 049º 28’ W 9 04º 30’ N 051º 35’ W

b) COASTAL REGIONS: comprise the maritime areas limited by the geographic coordinates mentioned below, as well as bays, inlets and ports covered by them:

SOUTH COAST (S)


1 33º 45’ S 053º 22’ W 2 35º 50’ S 050º 10’ W 3 23º 01’ S 035º 00’ W 4 23º 01’ S 042º 00’ W

- VII -

DH21 Fol. 12/13 21

EAST COAST (E)

Points LATITUDE LONGITUDE 3 23º 01’ S 035º 00’ W 4 23º 01’ S 042º 00’ W 5 05º 10’ S 035º 29’ W 6 05º 10’ S 029º 33’ W

NORTH COAST (N)

Points LATITUDE LONGITUDE 5 05º 10’ S 035º 29’ W 6 05º 10’ S 029º 33’ W 7 03º 00’ S 028º 55’ W 8 07º 00’ N 049º 28’ W 9 04º 30’ N 051º 35’ W

10 01º 40’ N 049º 55’ W 11 01º 40’ N 048º 35’ W 12 00º 37’ S 047º 22’ W

AMAZON BASIN (I) Estuary Area

2 of Amazonas and Pará rivers, to the following points:


10 01º 40’ N 049º 55’ W 11 01º 40’ N 048º 35’ W 12 00º 37’ S 047º 22’ W

c) NAVAREA Warnings are those in maritime area outside the limits of coastal regions

d) OCEANIC AREA : comprises the maritime area outside the limits of coastal regions fot Notices to Mariners.

e) National INLAND WATERS (rivers, lakes and lagoons):

AMAZON BASIN (I): comprises Amazonas river, and its tributaries, upstream Santana Leste light, in cidade de Santana (AP) vicinity, as well as Pará river, and its tributaries, upstream the leading line Chapéu Virado light - Coroa Grande light, in Belém (PA) vicinity. PARAGUAI RIVER (HI): comprises Paraguai river and its tributaries. TIETÊ-PARANÁ HYDROWAY (HT): comprises Tietê and Paraná rivers and their tributaries. INLAND WATERS IN GENERAL (HG): comprises the other navigable inland ways (rivers, lakes and lagoons). Ex: Lagoa dos Patos and Lago Paranoá.

1 - In Amazonas river, downstream Santana Leste light;

- In Pará river, downstream the leading line Chapéu Virado light - Coroa Grande light.

- VII -

DH21 Fol. 12/13 22

RADIO WARNINGS

"The International Hydrographic Organization's World-Wide Navigational Warning Service (WWNWS) is conducting a survey

concerning the quality of maritime safety information broadcast via SafetyNet and NAVTEX to identify measures to improve service. It

provides an opportunity to comment on the quality of the content and reception of Navigational Warnings provided by each NAVAREA

Coordinator. Please visit HTTP://WWW.SURVEYMONKEY.COM/S/IHO_SURVEY to complete the short survey. The World

Meteorological Organization offers a similar survey regarding the World-Wide Meteorological Information and Warning Service available

at: WWW.JCOMM.INFO/MMMS. Your participation is GREATLY appreciated and VALUED." Below there are some Radio Warnings in force in 30 June 2013.

OCEANIC AREA

Area Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nil. Area Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time:

Nil.

AMAZON BASIN COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM

I 1038/09 1/13 I 1281/12 1/13 I 1705/12 2/13 I 0484/13 10/13 I 0758/10 1/13 I 1283/12 1/13 I 0113/13 5/13 I 0485/13 10/13 I 0724/11 1/13 I 1323/12 1/13 I 0123/13 5/13 I 0578/13 11/13 I 1061/11 1/13 I 1333/12 1/13 I 0483/13 10/13

Coastal Radio Navigational Warnings in force more than 6 weeks, published for the first time: Nil.

NORTH COAST

COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM

N 0117/08 1/13 N 0867/10 1/13 N 0895/11 1/13 N 0949/12 1/13 N 0254/08 1/13


EAST COAST COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM

E 1097/08 1/13 E 2673/09 1/13 E 1700/12 2/13 E 0373/13 8/13 E 0762/09 1/13 E 0910/11 1/13 E 0095/13 4/13 E 0520/13 10/13 E 1060/09 1/13 E 1024/11 1/13 E 0371/13 8/13


DH21 Fol. 12/13 23

SOUTH COAST COASTAL RADIO NAVIGATIONAL WARNINGS Coastal Radio Navigational Warnings in force, published in former Notices to Mariners: Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM Nº of warning Nº of NM

S 0846/09 1/13 S 0788/10 1/13 S 0469/13 9/13 S 0492/13 10/13 S 0701/10 1/13


AMENDMENTS TO NAUTICAL CHARTS

NUMERICAL LIST OF CHARTS AFFECTED BY THE NOTICES PUBLISHED IN THIS NOTICES TO MARINERS

Chart Nº CLASS AND NUMBER OF NOTICE

Temporary Preliminary Permanent 810 - - E 79

1101 – 1102 – 1110 - - E 84 1401 - - E 77

1402 – 1403 – 22800 – 22900 - - E 83 1909 - S 82 -

ATLAS 4150 - I 80 I 81 4202 A/B - I 78 -

Temporary (T) and Preliminary (P) Notices in force and Permanent Notices published for the first time.

OCEANIC AREA TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:

Nº of Notice Nº of Chart NM Valid until Nº of Notice Nº of Chart NM Valid until

185(T)/11 20(INT.202) 1/13 6/13 142(T)/12 930 - 1200 - 1508 - 21070(INT.2008) - 23500(INT.2128)

1/13 xxxxxxx

TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil

AMAZON BASIN TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:


I 95(P)/00 4202A 1/13 xxxxxxx I 157(P)/09 4104A/B 1/13 xxxxxxx I 44(P)/01 231 – 300 1/13 xxxxxxx I 165(P)/09 ATLAS (4500) 1/13 xxxxxxx

I 157(P)/02 Folha 3 do Croqui 1/13 xxxxxxx I 96(P)/10 4104A/B 1/13 xxxxxxx I 58(P)/03 4102B 1/13 xxxxxxx I 121(P)/10 304 1/13 xxxxxxx

I 5(P)/04 Croqui de Navegação do rio Negro nº 004

1/13 xxxxxxx

I 12(P)/11 4416

1/13 xxxxxxx

I 99(P)/04 203 – 204 1/13 xxxxxxx I 76(T)/11 4106A 1/13 5/13

I 83(T)/05 304 – 316 – 320 1/13 6/13

I 101(P)/11 4150 (HS-A9, HS-A10 E

HS-A11) 1/13 xxxxxxx

I 85(P)/05 304 – 316 1/13 xxxxxxx I 145(P)/11 304(plano) 1/13 xxxxxxx

I 87(P)/05 200 – 230 – 232 1/13 xxxxxxx I 148(P)/11 320 1/13 xxxxxxx

I 158(P)/05 4110 – 4106B –

ATLAS 4150 (HS-A1)

1/13 xxxxxxx

I 3(P)/12 302 - 303 - 315

1/13 xxxxxxx

I 30(P)/07 ATLAS 4150 (HS-A4) 1/13 xxxxxxx I 19(P)/12 Atlas 4150 - 4106B 1/13 xxxxxxx

I 40(P)/07 ATLAS 4500 (HM-B8) 1/13 xxxxxxx I 54(P)/12 201 - 202 1/13 xxxxxxx



DH21 Fol. 12/13 24

I 66(P)/09 4105A - 4105B 1/13 xxxxxxx I 139(T)/12 304 - 316 1/13 xxxxxxx

I 67(P)/09 304 - 316 1/13 xxxxxxx I 175(P)/12 303 - 304 - 315 - 316 1/13 xxxxxxx

I 70(P)/09

ATLAS 4500 (HM-B16, HM-C7, HM-

C20, HM-D3, HM-D9, HM-D12, HM-D13, HM-D14, HM-D11)

1/13 xxxxxxx

I 23(P)/13 242 4/13 xxxxxxx

I 71(P)/09 ATLAS 4500 (HM-

C26 e HM-D17) 1/13

xxxxxxx

I 24(P)/13 4101A 4/13 xxxxxxx

I 77(P)/09 4342B 1/13 xxxxxxx I 38(P)/13 204 6/13 xxxxxxx

I 103(P)/09 316 1/13 xxxxxxx I 40(P)/13 242 6/13 xxxxxxx

I 117(P)/09 4103A – ATLAS 4150

(HS-C-8) 1/13

xxxxxxx

I 41(P)/13 4101A 6/13 xxxxxxx

I 126(P)/09 304 1/13 xxxxxxx I 45(P)/13 204 - 220 7/13 xxxxxxx

I 134(P)/09 ATLAS(4150)HS-C6 1/13 xxxxxxx TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: *I 78(P)/13 BRASIL - RIO JARI Rio Jari - Depths, depth contours and diagram Chart 4202A Datum: WGS-84 (Last correction: 166/05) Insert the accompanying blocks, showing amendments to depths and depth contours

centered in:

1º09,000'S 52º08,000'W (Part 1) 1º08,000'S 52º09,700'W (Part 2) 1º07,750'S 52º11,800'W (Part 3) 1º08,000'S 52º13,800'W (Part 4) 1º07,800'S 52º15,550'W (Part 5)

Chart 4202B Datum: WGS-84 (Last correction: 68/92) Insert the accompanying block, showing amendments to depths and depth contours

centered in:

1º07,720'S 52º16,000'W *I 80(P)/13 BRASIL - RIO SOLIMÕES Rio Solimões – Submarine cables Reference: Chart 12000 – Symbols, Abbreviations and Terms, pg. 44 L (30.1)

This Notice cancels Radio Warning nº I 7110/13 ATLAS 4150 (Chart nº HS-A4) Datum: WGS-84 Insert joining the approximate positions: 3º17,90'S 60º37,80'W

3º18,90'S 60º38,20'W 3º19,00'S 60º38,20'W 3º20,50'S 60º38,00'W

ATLAS 4150 (Chart nº HS-A9) Datum: WGS-84 (Last correction: 84/12)

Insert joining the approximate positions: 3º46,20'S 61º37,60'W 3º47,10'S 61º36,80'W

*I 81/13 BRASIL - RIO SOLIMÕES Rio Solimões - Toponymy ATLAS 4150 (Chart nº HS-D12) Datum: WGS-84 (Last correction: 84/12) Replace ILHA NOVA with ILHA DE SANTA ROSA (antiga ILHA NOVA) 4º13,80'S 69º57,43'W

ATLAS 4150 (Chart nº HS-D12) (Plan) Datum: WGS-84 (Last correction: 84/12)

Replace ILHA NOVA with ILHA DE SANTA ROSA (antiga ILHA NOVA) 4º13,83'S 69º57,40'W

DH21 Fol. 12/13 25

NORTH COAST TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:


N 117(P)/99 40 – 100 – 4011 1/13 xxxxxxx N 58(P)/11 701 - 710 1/13 xxxxxxx

N 94(P)/04 703 – 720 1/13 xxxxxxx N 133(P)/12 21900(INT. 2112) 1/13 xxxxxxx

N 167(P)/04 21500 (INT.2108) 1/13 xxxxxxx N 167(P)/12 705 1/13 xxxxxxx

N 37(T)/09 720 1/13 6/13 N 26(T)/13 21010 (INT.4071) - 21100 (INT.4194) - 21200 (INT.4195)

4/13 xxxxxxx

N 154(P)/10 414 1/13 xxxxxxx N 55(P)/13 701 8/13 xxxxxxx

N 3(T)/11 413 1/13 6/13 TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

EAST COAST TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:


E 68(P)/95 1101 – 1110 1/13 xxxxxxx E 56(P)/10 1106 - 1110 1/13 xxxxxxx

E 138(P)/04 1107 – 1110 – 1170 –

1171 1/13

xxxxxxx

E 112(P)/10 1420 1/13 xxxxxxx

E 97(P)/05 1310 – 1311 1/13 xxxxxxx E 128(T)/10 1103 1/13 6/13

E 129(T)/05 1301 – 1310 – 1312 1/13 6/13 E 8(P)/11 901 1/13 xxxxxxx

E 164(P)/05 60 – 1000 1/13 xxxxxxx E 88(P)/11 1101 1/13 xxxxxxx

E 105(P)/07 1311 1/13 xxxxxxx E 182(T)/11 1503 1/13 6/13

E 135(T)/07 70 – 20 (INT.202) 1/13 6/13 E 18(T)/12 1401 1/13 6/13

E 104(P)/08 70 – 1550 1/13 xxxxxxx E 27(T)/12 906 - 22.200(INT.2115) 1/13 10/13



E 130(P)/08 23000 (INT. 2123) 1/13 xxxxxxx E 48(T)/12 930 1/13 6/13



E 45(P)/10 1420 1/13 xxxxxxx E 68(P)/13 1401 9/13 xxxxxxx TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: *E 77/13 SOUTH ATLANTIC - BRASIL - EAST COAST Porto de Tubarão - Depths, depth contours and diagram Chart 1401 Datum: WGS-84 (Last correction: 66/13) Insert the accompanying blocks, showing amendments to depths and depth contours

centered in:

20º16,700'S 40º15,100'W (Part 1) 20º18,150'S 40º14,850'W (Part 2) 20º19,450'S 40º14,600'W (Part 3)

Replace the accompanying source diagram 20º21,700'S 40º19,970'W

*E 79/13 SOUTH ATLANTIC - BRASIL - EAST COAST Porto de Tubarão - Depths, depth contours and diagram Chart 810 Datum: WGS-84 (Last correction: 43/13) Insert the accompanying block, showing amendments to depths and depth contours

centered in:

5º45,18'S 35º11,35'W

DH21 Fol. 12/13 26

Replace the accompanying source diagram 5º53,76'S 35º16,95'W *E 83/13 SOUTH ATLANTIC - BRASIL - EAST COAST East of Espírito Santo - Submarine pipeline Reference: Chart 12000 – Symbols, Abbreviations and Terms, pg. 45 L (40.1)

Chart 1402 Datum: WGS-84 (Last correction: 40/12) Insert 19º53,75'S 39º41,37'W

19º59,95'S 39º46,12'W 20º04,40'S 39º47,83'W 20º05,97'S 39º47,98'W 20º10,44'S 39º49,47'W 20º30,77'S 39º54,40'W 20º34,08'S 39º55,75'W 20º36,31'S 39º57,10'W 20º37,93'S 39º57,42'W 20º38,37'S 39º57,58'W 20º38,77'S 39º57,82'W 20º40,55'S 39º59,76'W 20º50,87'S 40º06,00'W 20º51,15'S 40º06,23'W 20º51,36'S 40º06,53'W 20º55,00'S 40º14,97'W

Chart 1403 Datum: WGS-84 (Last correction: 6/11) Insert 20º52,86'S 40º10,00'W


Chart 22800 (INT 2121) Datum: WGS-84 (Last correction: 187/11) Insert 19º55,25'S 39º39,75'W


19º53,75'S 39º41,37'W


Chart 22900 (INT 2122) Datum: WGS-84 (Last correction: 51/13) Insert 20º10,00'S 39º49,32'W


DH21 Fol. 12/13 27

* E 84/13 SOUTH ATLANTIC – BRASIL – EAST COAST Porto de Salvador – Light-buoy Reference: Chart 12000 – Symbols, Abbreviations and Terms pgs. 72 (130.1)

Chart 1101 Datum: Córrego Alegre (Last correction: 126/12) Insert

Lp.E.3s 12º57,13'S 38º30,64'W

Replace Lp.E.3s 6m 5M with F.A. 12º57,29'S 38º30,68'W

Chart 1102 Datum: WGS-84 (Last correction: 135/12) Insert

Lp.E.3s 12º57,140'S 38º30,640'W

Replace Lp.E.3s 6m 5M with F.A. 12º57,300'S 38º30,680'W

Chart 1110 Datum: WGS-84 (Last correction: 126/12) Insert

Lp.E.3s 12º57,14'S 38º30,64'W

Replace Lp.E. with F.A. 12º57,30'S 38º30,68'W

SOUTH COAST TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:

Nº of Notice Nº of Chart NM Valid until

Nº of Notice Nº of Chart NM Valid until

S 122(T)/04 1501 – 1512 – 1517 1/13 6/13 S 19(P)/10 1902 - 1903 1/13 xxxxxxx

S 150(T)/05 30 (INT.201) – 90 1/13 6/13 S 63(P)/10 2101 1/13 xxxxxxx



S 150(T)/06 70 – 23000 (INT.2123) 1/13 6/13 S 132(T)/10 1636 1/13 6/13

S 165(T)/06 2010 1/13 6/13 S 141(P)/10 2101 - 2110 1/13 xxxxxxx

S 43(P)/07 1621 1/13 xxxxxxx S 142(P)/10 1620 - 1622 1/13 xxxxxxx

S 56(P)/07 1501 – 1512 1/13 xxxxxxx S 143(P)/10 1511 - 1515 1/13 xxxxxxx

S 98(T)/07 1607 – 1622 – 1623 1/13 6/13 S 147(T)/10 1623 1/13 12/15

S 100(T)/07 1633 1/13 6/13 S 51(P)/11 2101 1/13 xxxxxxx

S 118(P)/07 1501 1/13 xxxxxxx S 69(T)/11 2110 1/13 6/13

S 21(T)/08 2101 1/13 6/13 S 173(P)/11 1801 1/13 xxxxxx

S 38(T)/08 1511 - 1512 1/13 6/13 S 8(P)/12 1 - 30 - 21070(INT 2008) 1/13 xxxxxx

S 96(T)/08 1701 1/13 6/13 S 36(P)/12 1621 1/13 xxxxxx


S 136(P)/08 1905 1/13 xxxxxxx S 78(P)/12 23000(INT.2123) 1/13 12/26

S 137(P)/08 2102 1/13 xxxxxxx S 140(P)/12 1623 1/13 xxxxxx

S 142(T)/08 21070 (INT. 2008) - 70 1/13 6/13 S 160(T)/12 1622 - 1623 1/13 05/13

S 234(P)/08 1501 – 1511 1/13 xxxxxxx S 176(T)/12 1821 1/13 7/13

S 38(P)/09 1903 1/13

xxxxxxx

S 20(P)/13 1901 - 1909 - 1910 -

1911 3/13 xxxxxx

S 52(T)/09 23300 (INT.2126) 1/13 6/13 S 21(T)/13 1701 3/13 xxxxxx

DH21 Fol. 12/13 28

S 85(P)/09 1805ER 1/13 xxxxxxx S 33(P)/13 1701 5/13 xxxxxx

S 119(P)/09 1641 – 1645 1/13 xxxxxxx S 63(P)/13 1701 8/13 xxxxxx


S 180(P)/09 1822 1/13 xxxxxxx TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: *S 82(P)/13 SOUTH ATLANTIC - BRASIL - SOUTH COAST Works on water - Horizontal clearance Reference: Chart 12000 – Symbols, Abbreviations and Terms, pg. 19 D (21)

This Notice cancels Radio Warning nº S 7308/13 Chart 1909 Datum: Itajubá (Last correction: 150/12) Lagoa Santo Antônio - Construction of bridge, joining the positions: 28º26,31'S 48º49,70'W

28º26,13'S 48º50,28'W 28º26,08'S 48º50,47'W 28º26,01'S 48º50,57'W 28º25,78'S 48º50,87'W

(Period: 28/FEB/13 to 17/MAY/2015)

INLAND WATERS IN GENERAL TEMPORARY (T) and PRELIMINARY (P) NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:


HG 139(T)/93 2105 1/13 6/13 HG 176(T)/972103 – 2105 – 2106 – 2107 – 2108 – 2109 –

2111 – 2112 1/13 6/13

HG 65(T)/95 2109 – 2111 – 2113 –

2140 1/13 6/13 HG 75(P)/98 2103 – 2108 – 2109 1/13 xxxxxxx

HG 164(P)/96 2109 – 2111 – 2140 1/13 xxxxxxx HG 31(P)/00 2103 – 2104 1/13 xxxxxxx TEMPORARY (T), PRELIMINARY (P) and PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

SPECIAL PERMANENT NOTICES SPECIAL PERMANENT NOTICES in force, published in former Notices to Mariners:

Nº of Notice Nº of NM Nº of Notice Nº of NM Nº of Notice Nº of NM Nº of Notice Nº of NM SPN 12/95 1/13 SPN 8/01 13/12 SPN 2/06 1/13 SPN 2/08 1/13SPN 8/99 1/13 SPN 1/04 13/12 SPN 4/07 1/13 SPN 3/08 1/13

SPECIAL PERMANENT NOTICES in the fortnight: Nil.

IL

HA

MA

RA

PI

Correção para a C

arta 4202A - 1ª ED

IÇÃO

(Parte 5)

Acom

panha o Aviso N

º I 78 (P) 2013.

Sujeita a Alterações

Correção Prelim

inar

V

V

E

( )

V

E

- V I I I -

E

(n° 12)

5 c m

5 cm

(n° 14)

(n° 13)

(n° 16)

(nº 15)

MA

RA

PI

(n° 11)

0

1

2

Quilôm

etros

1

0,5

R I O J A R I


Correção Preliminar

(n° 10)

Correção para a Carta 4202A - 1ªEDIÇÃO (Parte 4).

Acompanha o Aviso N° I 78 (P) de 2013.

EV

- VIII -

(n° 6)

(n° 5)

V

(n° 7)

(n° 9)E(n° 8)

EV

5 c

m

5 cm

FAZENDA MARAPI

PA

GA

DÍV

IDA

S

Correção para a C

arta 4202A - 1ª E

DIÇ

ÃO

(Parte 3).

Est. m

aregráfica

EV

(n° 1)

(n° 2)

EV

(n° 4)

(n° 3)

Acom

panha o Aviso N

º I 78 (P) de 2013.

- VIII -

Correção Prelim

inar


5 cm

5 cm

I

LH

A X

I NG

UI

Correção para a carta 4202A - 1ª EDIÇÂO (Parte 2)

A c o mp a n h a o A v i s o N º I 7 8 ( P ) d e 2 0 1 3 .


Correção Preliminar

- VIII -

5 c

m

5 cm

5 cm

FA

ZE

ND

A X

AV

IER

5 c m

Qu

ilôm

etro

s

BA

IÔA

Sujeita

a Alte

raçõe

s

01

2

Corr eção P

reliminar

Ac

om

pa

nh

a

o

Av

is

o

Nº

I

7

8(

P)

d

e

20

13

.

Cor reção par a a C

ar ta 4202A - 1ªED

IÇÃ

O (P

a rt e 1)

- VIII -

10,5

IL

HA

MA

RA

PI

Acom

panha o Aviso N

º I 78(P) 2013.


Correção Prelim

inar

V

E

( )

V

E

- V I I I -

5 c m

5 cm

(n° 14)

(n° 13)

(n° 16)

(nº 15)

MA

RA

PI

Co r r eção pa ra a Ca r ta 4202B 1 ªEDIÇÃO.

FOLHA DE CORREÇÃO Nº 2

a) ALTERAÇÕES EM SINAIS NÁUTICOS.Efetuar, nas informações relativas aos sinais abaixo, as alterações assinaladas com um as-terisco (*). As informações das colunas que estão em branco ou sem asterisco permanecem sem alterações:

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Nº DE ORDEM E Nº INTER-NACIONAL

LOCAL NOME CARTA NÁUTICA CLASSIFICAÇÃO

POSIÇÃO CARACTERÍSTICA PERÍODO FASE DETALHADA INTENSIDADE

ALTI-TUDE

ALCANCES LUMINOSO E GEOGRÁFICO

DESCRIÇÃO E

ALTURA

OBSERVAÇÕES

100 Fugitivo204

00 07,05*50 56,50*

206.4 Ilha da Barra 316*

01 21,7848 29,61

772 – Boia nº 24* 414

02 40,58*44 21,48*

776G 0087.84

– Alumar Leste 414

02 40,68 44 21,50*

896G 0121

Antena TV (Canal 2) 701

03 44,7838 30,02

Can-celar altitu-de*

Antena de transmis-são de TV

105*

985 Caiçaras21900 (INT 2112)

05 03,42 36 03,31

Mastro de ferro pre-to, com faixa larga horizontal encarna-da*

8

2534.4 – Ponta do Chamador 1531

22 46,5843 09,91

Placa com infor-mação “Não Ul-trapasse – Área Militar”*

2535.44 – Boqueirão nº 6 1531

22 46,47 43 09,02


2536 – Boqueirão nº 4 1531

22 46,10 43 09,36



22 46,17 43 09,77



22 46,27 43 09,84


FOLHETO DE AVISOS AOS NAVEGANTES Nº 12/2013SEÇÃO IV.1

LISTA DE FARÓIS, 33ª EDIÇÃO, BRASIL, 2012-2013

DH-21 Fol. 12/13




ALTI-TUDE


DESCRIÇÃO E

ALTURA

OBSERVAÇÕES

2542 – Ponta Tipitimirim 1531

22 46,43 43 10,38


2542.4 – Saco do Pinhão 1531

22 46,52 43 10,13


2548 – Rijo nº 1 1531

22 47,1243 08,84


2708 G 0418

Santa Cruz 1622

22 56,64* 43 43,16*

2728 G 0410.9

– Alinh. “A” Posterior: aos 148,5° e na dist. de 1,26M do Anterior 1621

23 01,39*44 06,96

2852 – Boia nº 5 1623

22 59,26*43 57,80*

2870 – Sepetiba 1623

22 58,10*43 53,23*

2888 – Boia nº 13 1623

22 58,27*43 53,36*

2916 – Boia nº 20 1623

22 56,89*43 50,77*

3828 G 0555

– Itajaí nº 8 1801

26 54,89*48 38,01*

3832 G 0554

– Itajaí nº 7 1801

26 54,77*48 38,19

3856 Gelopesca1801

26 53,41*48 39,91*

3868 G 0552

Cabeçudas 1801

26 55,58*48 37,35*

3922 Pedras do

Aracaju 1908

28 13,25 48 38,68

Amarela sobre pre-ta*

3952 G 0599

Laguna Sul 1901

28 29,75*48 44,74*

DH-21 Fol. 12/13




ALTI-TUDE


DESCRIÇÃO E

ALTURA

OBSERVAÇÕES

770 – Boia nº 22 414

02 40,47 44 21,57

Lp. V. 3s V. 0,3 – Ecl. 2,7 38

5 Verde Refl etor radar

1982 – Baixio Grande Sudeste

1401

20 19,10 40 15,01

R. E. 1sE.0,5 – Ecl.0,5

5 Articulada, encar-nada

2502 .2 Ilha Redonda 1513

22 48,21 43 07,16

Iso. B. 2s B. 1,0 – Ecl. 1,0 19

15 48

Tubo metálico bran-co

3

2502 .6 Ponte 1513

22 48,25 43 07,28

Iso. B. 2s B. 1,0 – Ecl. 1,0 19

15 48


3

2502 .8 Ilha Comprida 1513

22 48,32 43 07,36

Iso. B. 2s B. 1,0 – Ecl. 1,0 19

11 49


7

2944.01 – Tecon 1623

22 56,8043 50,64

Lp (2+1) V. 6s V. 0,5 – Ecl. 0,5V. 0,5 – Ecl. 1,5V. 0,5 – Ecl. 2,5

5 Verde com uma fai-xa larga horizontal encarnada

2952 G 0414.6

Laje do Cabrito1622

22 57,9144 00,41

R (9) B. 15s B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 0,7 B. 0,3 – Ecl. 6,7179

5 78

Torre cilíndrica me-tálica, amarela com uma faixa larga hori-zontal preta

3

Marca de tope

DH-21 Fol. 12/13

b) INSERÇÃO DE SINAIS NÁUTICOS.Inserir respeitando a sequência do número de ordem dos sinais, as informações abaixo:

c) ALTERAÇÃO DE FOTOS DE FARÓIS DA COSTA LESTE E FAROLETE DA COSTA SUL.Substituir as fotos dos respectivos faróis e farolete abaixo pelas fotos existentes nas páginas números 288, 292 e 314, respectivamente:

d) ALTERAÇÕES DO ÍNDICE ALFABÉTICO.Efetuar no Índice Alfabético, as modifi cações abaixo, respeitando a ordem alfabética:

Alteração Nome NRORDInserir Itapagipe 1508

Inserir Vitória, canal de acesso ao porto................... 1980 a 2075

Inserir Itaguaí, canal Y de acesso ao terminal de contêineres..................................................... 2944.01 a 2944.4

Alteração Nome NRORDCorrigir Píer Indiutrial................................................. 1340

Por Píer de Cargas Mútiplas................................. 1340

Corrigir Píer de Cargas Mútiplas................................. 1344

Por Píer de Granéis Liquidos e Gasosos.............. 1344

Corrigir Ilha Redonda, terminal.................................. 2503.07 a 2503.2

Por Ilha Redonda, terminal.................................. 2502 a 2503.2

1441ITARIRI

1840PONTA DO CATOEIRO

3952LAGUNA SUL

DH-21DH-21 Fol. 12/13

DH21 Fol. 12/13

DH21 Fol. 12/13

COLABORAÇÃO DOS NAVEGANTES OU USUÁRIOS (COLLABORATION OF MARINERS OR USERS)

I) FOLHA DE INFORMAÇÕES DE IRREGULARIDADES (INFORMATION SHEET ON IRREGULARITIES) Indicativo e nome do Navio/Embarcação: (Indicative and name of Vessel/Ship) ............................................................................................ Nome do observador (Name of observer): ...................................................................................................................................................... Endereço/e-mail/Fax: (Address/e-mail/Fax number) ........................................................................................................................................ Telefone: (Phone) ............................................................................................................................................................................................. Data da observação: (Observation date) ......................... Hora da observação (HMG): [Observation time (GMT)] ....................................... Posição da irregularidade observada: (Position of observed irregularity) Latitude: .................... Longitude: ................... Datum: ............... Carta náutica de referência (citar o país de origem) [Nautical Chart of reference (country of origin)] n o ..............Edição: (Edition) ............. Descrição da(s) irregularidade(s) e comentários: (Description of irregularities and comments)..................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................ REMETENTE: (SENDER) .............................................................................................................................................................................. Assinatura: (Signature) .................................................................................................................................................................................. ____________________________________________________________________________________________________________ Observações: 1 - Esta folha destina-se à comunicação de irregularidades constatadas pelo navegante, que possam afetar a segurança da navegação. 2 - Solicita-se aos navegantes que encaminhem as informações acima detalhadas ao Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), por FAX (21)-2189-3210, e-mail: [email protected] (exclusivo para comunicação de irregularidades que podem ensejar a transmissão de Avisos-Rádio) e [email protected] (para dúvidas, sugestões, etc.) ou pelo correio (CHM - Divisão de Informações de Segurança da Navegação, Rua Barão de Jaceguay, s/no, Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niterói, RJ) ou Capitanias dos Portos (ou suas Delegacias e Agências) mais próximas. 3 - Solicita-se às Capitanias dos Portos, Delegacias e Agências que ao receberem estas informações as encaminhe ao CHM, o mais breve possível, para divulgação aos Navegantes. Caso necessário, as informações apresentadas poderão ser complementadas, sob a ótica da Capitania, Delegacia ou Agência em questão. 4 – No campo “Descrição da(s) irregularidade(s) e comentários” devem ser prestadas informações que caracterizem a irregularidade constatada, bem como o método empregado na determinação da posição da irregularidade e do navio/embarcação (satélite, por marcações verdadeiras ou magnéticas de pontos notáveis, por marcação e distância radar, por combinação de métodos. No caso de marcações magnéticas, informar o valor do desvio da agulha, caso seja conhecido). Caso a posição obtida não seja precisa, tal fato deve ser informado. No caso de profundidades anormais, informar os meios utilizados para sua determinação (se for possível, anexar cópia dos registros do ecobatímetro, assinalando no mesmo a data, a hora, a profundidade encontrada, a escala empregada na leitura da profundidade), a situação meteorológica reinante, o estado do mar (de acordo com a escala Beaufort - modelo DHN-5909) e outros detalhes julgados de interesse. Notes: 1 - This sheet is destined to the communication of irregularities verified by mariner, that may affect safety of navigation. 2 - Mariners are requested to send information above detailed to Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), by FAX (21)-2189-3210, e-mail: [email protected] (exclusive to communicate irregularities that may originate transmission of Radio Navigational Warnings) and [email protected] (for doubts, suggestions, etc.) or by mail (CHM - Divisão de Informações de Segurança da Navegação, Rua Barão de Jaceguay, s/no, Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niterói, RJ) or to the nearest Shipping Offices (or its Assistant Ports and Agencies). 3 - Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies are requested to send any information received to CHM, as soon as possible. If necessary, the information can be complemented, according to the Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies point of view. 4 – The field "Description of irregularities and comments” should be filled with information that describes verified irregularities, as well as the method employed to determine the position of irregularities and vessel/ship (by satellite, magnetic or true bearings of conspicuous points or bearing and radar distance -in the case of magnetic bearings, inform the value of the deviation of the needle, if known). If the obtained position is not accurate, such fact should be informed. In the case of abnormal depths, inform the means used to determine them (if possible, annex a copy of echobathymeter records, marking date, time, depth found, scale employed to read the depth), predominant meteorological situation, sea condition (according to Beaufort scale - model DHN-5909) and other relevant details.

DH21 Fol. 12/13

II) FOLHA DE CORREÇÕES A CARTAS E PUBLICAÇÕES NÁUTICAS (CORRECTION SHEET TO NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS) Nome do navegante/usuário (Name of mariner/user): ................................................................................................................................... Endereço/e-mail/Fax: (Address/e-mail/Fax) .................................................................................................................................................... Telefone: (Phone) ............................................................................................................................................................................................ Carta ou Publicação Náutica a corrigir (número ou nome e ano da edição) [Nautical Chart or Publication to be corrected (number or name and year of edition)]: ...................................................................................................................................................................................... Páginas da Publicação Náutica a corrigir (número da página) [Pages of Nautical Publication to be corrected (page number)]:................... Descrição e comentários: (Description and comments) ................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................... REMETENTE: (SENDER) ............................................................................................................................................................................... Assinatura: (Signature) ..................................................................................................................................................................................... _____________________________________________________________________________________________________________ Observações: 1 - Esta folha destina-se à comunicação de qualquer omissão ou inexatidão constatadas pelos usuários nas cartas ou publicações náuticas da DHN, assim como de qualquer divergência entre as mesmas ou em relação a qualquer outra fonte. 2 - Solicita-se aos navegantes que encaminhem as informações acima detalhadas ao Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), por FAX (21) 2189-3210, e-mail: [email protected] (exclusivo para comunicação de irregularidades que podem ensejar a transmissão de Avisos-Rádio) e [email protected] (para dúvidas, sugestões, etc.) ou pelo correio (CHM - Divisão de Informações de Segurança da Navegação, Rua Barão de Jaceguay, s/no, Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niterói, RJ) ou Capitanias dos Portos (ou suas Delegacias e Agências) mais próximas. 3 - Solicita-se às Capitanias dos Portos, Delegacias e Agências que ao receberem estas informações as encaminhe ao CHM, o mais breve possível. Caso necessário, as informações apresentadas poderão ser complementadas, sob a ótica da Capitania, Delegacia ou Agência em questão. 4 - No campo “Descrição e comentários”, devem ser apresentadas as omissões ou inexatidões constatadas, as eventuais correções sugeridas e outras informações ou comentários julgados pertinentes. Notes: 1 - This sheet is designed for the communication of any omission or inaccuracy detected by users in nautical charts or publications of DHN, as well as any divergency among them or in relation to any other source. 2 - Mariners are requested to send information above detailed to Centro de Hidrografia da Marinha (CHM), by FAX (21) 2189-3210, e-mail: [email protected] (exclusive to communicate irregularities that may originate transmission of Radio Navigational Warnings) and [email protected] (for doubts, suggestions, etc.) or by mail (CHM - Divisão de Informações de Segurança da Navegação, Rua Barão de Jaceguay, s/no, Ponta da Areia, CEP 24048-900, Niterói, RJ) or to the nearest Shipping Offices (or its Assistant Ports and Agencies). 3 - Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies are requested to send any information received to CHM, as soon as possible. If necessary, the information can be complemented, according to the Shipping Offices, Assistant Ports and Agencies point of view. 4. The field “Description and Comments” should be filled with evidenced omissions or inaccuracies, eventual corrections suggested and other pertinent information or comments.

Documents

Aviso Aos NavegantesN12 - 13