Aviso sobre Práticas de Privacidade do Partners Health Care · relacionados ao atendimento de pacientes, escolhas de tratamento e instruções para acompanhamento do tratamento •

Aviso sobre Prticas de Privacidades do Partners Health Care

Suas informaes. Seus direitos.Nossas responsabilidades.Este Aviso descreve como suas informaes mdicas podem ser usadas e divulgadas e como voc pode obter acesso a essas informaes.Analise-o cuidadosamente.

A palavra Partners neste Aviso inclui o Partners HealthCare System, Inc. e todas as organizaes listadas no final deste Aviso. Este Aviso tambm se aplica a mdicos particulares que faam parte da equipe mdica dessas organizaes se eles consultarem voc em um centro do Partners (eles daro a voc o prprio Aviso deles se o consultarem em seus consultrios particulares).

Quando se trata de suas informaes de sade, voc tem alguns direitos. Esta seo explica seus direitos e algumas de nossas responsabilidades para ajud-lo.

Obter uma cpia eletrnica ou impressa de seus registros mdicos

Solicitar comunicaciones confidenciales

Voc pode ver ou solicitar uma cpia eletrnica ou impressa de seus registros mdicos e de outras informaes de sade que temos sobre voc. Voc tambm pode solicitar seus resultados de testes diretamente dos laboratrios nos quais os testes foram realizados. Pergunte-nos como fazer isso.

Normalmente, ns forneceremos uma cpia ou um resumo de suas informaes de sade dentro de 30 dias aps a solicitao. Podemos cobrar uma taxa para cobrir os custos.

Se seu pedido for negado, ns explicaremos os motivos e o informaremos sobre seus direitos.

Voc pode nos pedir para contat-lo de uma forma especfica (por exemplo, no telefone residencial ou comercial) ou para enviar correspondncias para um endereo diferente. Ns responderemos sim a todas as solicitaes justas.

Pgina 1 de 15

Aviso sobre Prticas de Privacidade do Partners Health Care

Seus direitos


Pedir que limitemos o que usamos ou compartilhamos

Escolher algum para represent-lo

Obter uma lista das pessoas com quem compartilhamos informaes (fora do Partners)

Obter uma cpia deste Aviso sobre privacidade

Pedir para corrigirmos seu registro mdico

Registrar uma reclamao se achar que seus direitos foram violados

Voc pode solicitar para no usarmos ou compartilharmos (fora do Partners) determinadas informaes de sade para tratamento, pagamento ou nossas operaes.

Ns no somos obrigados a concordar com sua solicitao e temos o direito de dizer no.

Se voc pagar integralmente por um servio ou atendimento de sade adicional, voc pode solicitar para no compartilharmos essas informaes com o seu plano de sade com a finalidade de pagamento ou para nossas operaes.

Se voc no puder tomar suas prprias decises de sade e tiver concedido a algum uma procurao mdica, ou se algum for seu tutor legal, essa pessoa poder exercer seus direitos e tomar decises sobre suas informaes de sade.

Ns nos certificaremos de que a pessoa tenha essa autoridade e possa represent- lo antes de permitirmos que ela tome decises por voc.

Voc pode solicitar uma lista (contabilizao) de quantas vezes compartilhamos suas informaes de sade nos seis anos anteriores data de solicitao, com quem compartilhamos e por qu. Responderemos sua solicitao dentro de 60 dias.

Ns incluiremos todas as divulgaes, exceto aquelas sobre tratamento, pagamento e operaes de atendimento de sade e algumas outras divulgaes (como qualquer uma que voc nos pedir para divulgar). Ns forneceremos uma contabilizao gratuita por ano, mas cobraremos uma taxa para cobrir os custos se voc solicitar outra dentro de 12 meses.

Voc pode solicitar uma cpia impressa deste Aviso a qualquer momento, mesmo se tiver concordado em receb-lo de forma eletrnica. Ns forneceremos a voc uma cpia impressa imediatamente.

Voc pode nos pedir para corrigir suas informaes de sade ou de cobrana que estejam incorretas ou incompletas. Pergunte-nos como fazer isso.

Ns podemos dizer no sua solicitao se, por exemplo, seu plano de sade crer que as informaes em seus registros atuais estejam incompletas ou imprecisas. Se negarmos sua solicitao, ns informaremos o motivo por escrito dentro de 60 dias.

Se concordarmos com sua solicitao, pediremos que voc nos fornea os nomes das pessoas que voc deseja que recebam as informaes corretas.

Voc pode fazer uma reclamao se achar que ns violamos seus direitos entrando em contato com o escritrio de privacidade local atravs das informaes no final deste Aviso.

Voc pode registrar uma reclamao junto ao U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights enviando uma carta para J.F.K Federal Building Room 1875, Boston, MA 02203, ligando para 800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) ou acessando www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/.

No faremos nenhuma retaliao por voc ter feito uma reclamao.

Pgina 2 de 15


Para determinadas informaes de sade, voc pode nos dizer o que compartilhar. Se tiver uma preferncia clara sobre a forma como compartilhamos suas informaes nas situaes descritas abaixo, fale conosco. Diga-nos o que voc deseja que faamos e ns seguiremos suas instrues. Ns o trataremos da mesma maneira, no importando quais sejam suas escolhas.

Compartilhar informaes com seus familiares, amigos ntimos ou outros envolvidos em seus cuidados

Compartilhar informaes em uma situao de emergncia

Incluir suas informaes no diretrio do hospital. Se voc for internado no hospital, seu nome, nmero de quarto, seu estado geral e sua religio podero ser listados no diretrio do hospital (balco de informaes). Essas informaes sero compartilhadas com membros de sua famlia, amigos, religiosos e outros que perguntarem por voc. Voc pode solicitar que seu nome seja removido da lista do diretrio.

Ns poderemos usar suas informaes para arrecadar fundos para apoiar o sistema Partners e sua misso de excelncia, mas voc pode pedir que no entremos mais em contato com voc. As informaes que usarmos so limitadas a dados demogrficos ou outras informaes permitidas por lei (como nome, endereo, nmero de telefone ou endereo de e-mail, idade, data de nascimento, sexo, status do plano de sade, datas de atendimento, informaes do departamento de atendimento, informaes do mdico do tratamento ou informaes sobre os resultados).

Fins de marketing

Venda de suas informaes

Nesses casos, voc tem o direito e a opo de nos dizer para:

Nestes casos, ns nunca compartilharemos suas informaes, a menos que voc nos d permisso por escrito:

Como normalmente usamos ou compartilhamos suas informaes de sade? O Partners desenvolveu um registro mdico eletrnico compartilhado para cuidado do paciente que usado por/pela: O Partners, incluindo seus membros de organizao (por exemplo, hospitais, clnicas ambulatoriais) e provedores de sade, e

Outros provedores no Partners, como Dana-Farber Cancer Institute (DFCI) e determinadas comunidades e grupos mdicos.

Pgina 3 de 15

Suas escolhas

Se voc no puder nos informar suas preferncias, por exemplo, se voc estiver inconsciente, ns poderemos continuar compartilhando suas informaes se acreditarmos que isso seria de seu prprio interesse. Poderemos, ainda, compartilhar suas informaes quando necessrio para diminuir uma ameaa grave ou iminente sade ou segurana

Nossos usos e divulgaes


O Partners participa de trocas de informaes de sade (HIEs), incluindo a Massachusetts Health Information Highway (Mass HIway). O Partners usa HIEs como uma forma de compartilhar, solicitar e receber informaes de sade por meio eletrnico de outras organizaes de sade. Se tiver perguntas, ou se quiser optar por no compartilhar suas informaes usando o Mass Hiway, entre em contato com um escritrio de privacidade local do Partners. Os nmeros de telefone esto listados no final deste Aviso.

Normalmente, ns usamos ou compartilhamos suas informaes de sade das seguintes formas.

Tratar de voc

Administrar nossa organizao

Cobrar servios prestados a voc

Entrar em contato com voc

Ns usamos suas informaes de sade e as compartilhamos com outros profissionais que tratam de voc dentro ou fora do Partners.

Ns podemos usar suas informaes de sade para administrar nossas prticas hospitalares ou mdicas, melhorar seu atendimento e contat-lo, quando necessrio.

Ns podemos usar e compartilhar suas informaes de sade para cobrar e receber pagamento dos planos de sade e de outras entidades.

O Partners poder usar suas informaes de sade para entrar em contato com voc:

Atravs do endereo e dos nmeros de telefone fornecidos, incluindo deixar recados nos nmeros de telefone

Com informaes sobre problemas relacionados ao atendimento de pacientes, escolhas de tratamento e instrues para acompanhamento do tratamento

Com informaes que podem ser de seu interesse, que descrevam um produto relacionado sade ou a um servio fornecido pela Partners

Atravs do endereo de e-mail ou de outras informaes de contato que voc forneceu para nos ajudar em atividades descritas neste Aviso

Exemplo: seu especialista poder discutir sobre sua condio e tratamento com seu mdico de clnica geral.

Exemplo: ns usamos suas informaes de sade para monitorar a qualidade do atendimento e para treinar os profissionais de sade.

Exemplo: ns fornecemos informaes sobre voc para seu plano de sade para que ele pague pelos servios prestados a voc.

Exemplo: ns poderemos contat-lo com respeito a consultas marcadas ou canceladas, atualizaes de registro/seguro, assuntos de cobranas ou pagamentos, avaliao pr-procedimento, pesquisas de satisfao ou resultados de teste.

Pgina 4 de 15


De que outras formas podemos usar ou compartilhar suas informaes de sade? Ns temos permisso ou somos solicitados a compartilhar suas informaes sem a sua autorizao de outras formas geralmente em casos que contribuem com o bem pblico, como sade pblica e pesquisas. Temos de satisfazer muitas condies legais antes de podermos compartilhar suas informaes para esses fins. Os seguintes so exemplos de como podemos compartilhar informaes sem a sua autorizao:

Ajudar na sade pblica e nas questes de segurana

Fazer pesquisas

Cumprir a lei

Responder s solicitaes de doao de rgos e tecidos

Cooperar com um legista ou agente funerrio

Cuidar de remunerao de funcionrios, cumprimento da lei e outras solicitaes do governo

Responder a processos e aes jurdicas

Para obter mais informaes, consulte:https://www.hhs.gov/hipaa/for-individuals/index.html.

Ns podemos compartilhar suas informaes de sade em determinadas situaes, como: Preveno de doenas Ajuda com recalls de produtos Relatos de reaes adversas a medicamentos Relatos de suspeita de abuso, negligncia ou violncia domstica Preveno ou reduo de uma grave ameaa sade ou segurana de algum

Ns podemos compartilhar informaes sobre sua sade para pesquisas aprovadas por um Comit de pesquisas do Partners ou seus designados quando no for exigida uma permisso por escrito pela lei federal ou estadual. Isso tambm pode incluir a preparao para a pesquisa ou inform-lo sobre estudos nos quais voc pode estar interessado.

Ns compartilharemos informaes sobre voc se as leis estaduais ou federais exigirem, incluindo o Department of Health and Human Services, caso eles desejem verificar se estamos cumprindo a lei de privacidade federal.

Ns podemos compartilhar suas informaes de sade com bancos de rgos.

Ns podemos compartilhar informaes de sade com um perito, mdico legista ou agente funerrio se o indivduo falecer.

Ns podemos usar ou compartilhar suas informaes de sade: Para reivindicaes de remunerao de funcionrios Para cumprimento da lei sob condies especficas, como relatar quando algum vitima de um crime Com agncias de fiscalizao de sade para atividades autorizadas pela lei Para servios governamentais especiais, como servio militar, segurana nacional e servios de proteo presidencial

Ns podemos compartilhar suas informaes de sade em resposta a um pedido legal ou administrativo ou em resposta a uma intimao.

Pgina 5 de 15


Quando precisamos de permisso escrita antes de compartilhar suas informaes de sade? Ns no compartil-haremos suas informaes de sade para outras finalidades que no estejam descritas neste Aviso, a menos que voc nos d permisso por escrito. Ns tambm temos restries de outras leis estaduais e federais quanto a compartilhar certos tipos de informaes de sade consideradas altamente confidenciais sem a sua permisso por escrito.

Em geral, ns solicitaremos o seu consentimento antes de compartilhar certas informaes:

Registros de tratamentos recebidos atravs de recursos federais para programas de uso de substncia

Alguns documentos de psicoterapia

Testes de HIV ou resultados de teste

Informao gentica

Comunicaes confidenciais com um assistente social licenciado

Registros de um Conselheiro de Vtimas de Violncia Domstica ou Agresso Sexual

Voc pode cancelar uma autorizao ou consentimento a qualquer momento por escrito ou, em certas situaes, verbalmente, exceto se j tivermos tomado medidas com base na sua autorizao. Por exemplo, se j tivermos compartilhado suas informaes de sade com aqueles que voc j tinha dado permisso por escrito anteriormente, ns no poderemos voltar atrs.

Por lei, somos obrigados a manter a privacidade e a segurana de suas informaes de sade protegidas.

Ns o avisaremos prontamente se ocorrer uma violao que possa ter comprometido a privacidade ou a segurana de suas informaes.

Ns devemos seguir as regras e as prticas de privacidade descritas neste Aviso e dar a voc uma cpia dele.

Ns no usaremos nem compartilharemos suas informaes de outra forma alm da descrita aqui, a menos que voc nos d permisso por escrito. Se voc nos der permisso, voc poder mudar de opinio a qualquer momento. Avise-nos por escrito se mudar de opinio.

O Partners mantm registros mdico-hospitalares por pelo menos 20 anos aps sua alta ou aps seu tratamento final; outros registros so mantidos de acordo com as regulamentaes estaduais e federais. Uma cpia das Diretrizes de reteno de registros clnicos do Partners est disponvel mediante solicitao.

Para obter mais informaes, consulte: https://www.hhs.gov/hipaa/for-individuals/notice-privacy-practices/index.html.

Pgina 6 de 15

Nossas responsabilidades

As leis que protegem essas informaes tm muitas excees. Por exemplo, ns podemos compartilhar suas informaes de sade sem o seu consentimento se for necessrio relatar a suspeita de abuso ou negligncia de crianas ou de idosos, e para outras finalidades, conforme permitido por lei.


Alteraes aos termos deste Aviso

Ns podemos alterar os termos deste Aviso e essas alteraes se aplicaro a todas as informaes que temos sobre voc. O novo Aviso estar disponvel mediante solicitao (os nmeros de telefone para contato esto listados no final deste Aviso), nas reas de registro e em nosso site (www.partners.org).

DATA DE VIGNCIA DESTE AVISO

Este Aviso entra em vigor em 18 de junho de 2018.

Pgina 7 de 15


ORGANIZAES-MEMBRO DO PARTNERS ESCRITRIOS DE PRIVACIDADE LOCAISEste Aviso se aplica s seguintes organizaes Partners:

[Nome fantasia (como conhecido)]

ORGANIZAES-MEMBRO DO PARTNERS HEALTHCARE

Brigham and Womens Hospital, Inc.

Brigham and Womens Physicians Organization, Inc.

The General Hospital Corporation, Nome fansia: Massachusetts General Hospital

Massachusetts General Physicians Organization, Inc.

Brigham and Womens Faulkner Hospital, Inc.

Brigham and Womens Harbor Medical Associates

Cooley Dickinson Hospital Cooley Dickinson Practice Associates, Inc., Nome fansia: Cooley Dickinson Medical Group

Marthas Vineyard Hospital

Massachusetts Eye and Ear Infirmary

Massachusetts Eye and Ear Associates, Inc.

The McLean Hospital Corporation

Nantucket Cottage Hospital

Nantucket Physician Organization, Inc.

Newton-Wellesley Hospital

Newton-Wellesley Ambulatory Services, Inc.

North Shore Medical Center, Inc.

North Shore Physicians Group, Inc.

Partners Community Physicians OrganizationLincoln Physicians Mystic Healthcare Pentucket Medical

Partners HealthCare at Home

Nmero de telefone para ligar quando um paciente desejar relatar uma violao (reclamao)

Diretor de privacidade: (617) 582-5201 Relaes com pacientes e familiares: (617) 732-6636 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983

Diretor de privacidade: (617) 726-1098 Defesa do paciente: (617) 726-3370 Linha de ajuda de conformidade: (617) 726-1446

Diretor de privacidade: (617) 582-5201 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983

Diretor de privacidade: (617) 582-5201 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983 Relaes com pacientes e familiares: (781) 952-1200

Diretor de privacidade: (413) 582-2281

Diretor de privacidade: (508) 957-9487 Defesa do paciente: (508) 957-9497 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983

Diretor de privacidade: (617) 391-5892 Defesa do paciente: (617) 573-3008 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983


Diretor de privacidade: (508) 825-8203 Linha de ajuda de conformidade: (508) 825-8218

Diretor de privacidade: (617) 243-6225 Linha de ajuda de conformidade: 1 (800) 858-1752




Pgina 8 de 15

Aviso sobre Prticas de Privacidades do Partners Health Care Pgina 9 de 15

Partners HealthCare Specialty Pharmacy

Spaulding Rehabilitation Network

Spaulding Rehabilitation Hospital Boston

Spaulding Rehabilitation Hospital Cape Cod

Spaulding Hospital for Continuing Medical Care Cambridge

Spaulding Nursing and Therapy Center Brighton

Wentworth-Douglass Hospital

Wentworth-Douglass Physician Corporation

Windemere Nursing and Rehabilitation Center

Diretor de privacidade: (857) 238-2107 Linha de ajuda de conformidade: (877) 468-8717


Diretor de privacidade: (603) 742-5252 Relaes com pacientes e familiares: (603) 740-2823 Linha de ajuda de conformidade: 1(800) 856-1983

Diretor de privacidade: (508) 862-1948


Notificao informando indivduos sobre requisitos de no discriminao e acessibilidade e declarao de no discriminao: a discriminao ilegal

Pgina 10 de 15

O Partners HealthCare cumpre as leis federais aplicveis que regem os direitos civis e no discrimina com base na raa, cor, nacionalidade, cidadania, origem, religio, credo, sexo, orientao sexual, identidade de gnero, idade ou deficincia. O Partners HealthCare no exclui pessoas nem as trata de modo diferente devido raa, cor, nacionalidade, cidadania, origem, religio, credo, sexo, orientao sexual, identidade de gnero, idade ou deficincia.

As entidades do Partners HealthCare: Fornecem auxlio e servios gratuitos para pessoas portadoras de deficincias, para que possam se comunicar efetivamente conosco, tais como: Intrpretes de lngua de sinais qualificados Informaes escritas em outros formatos (fontes grandes, udio, formatos eletrnicos acessveis, outros formatos)

Fornecem servios gratuitos de idiomas para pessoas cujo idioma principal no o ingls, tais como:p Intrpretes qualificados Informaes escritas em outros idiomas

Se voc precisar desses servios, entre em contato com o coordenador de direitos civis da unidade em questo (consulte a lista no final deste aviso).

Se voc acredita que uma entidade do Partners no forneceu esses servios ou discriminou de outra forma com base em raa, cor, nacionalidade, cidadania, origem, religio, credo, sexo, orientao sexual, identidade de gnero, idade ou deficincia, voc pode apresentar uma queixa pessoalmente ou por correio, fax ou e-mail usando as informaes fornecidas no final deste aviso. Se voc precisar de ajuda para apresentar uma queixa, o coordenador de direitos civis da unidade est disponvel para ajud-lo.

Voc tambm pode apresentar uma queixa de direitos civis junto ao Escritrio de Direitos Civis (OCR) do Departamento de Sade e Servios Humanos dos EUA eletronicamente atravs do Portal de Queixas de Servios Civis, cujo endereo https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf ou por correio ou telefone em:

U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Or by contacting the OCR New England Regional Office

at: Office for Civil Rights U.S. Department of Health and Human Services Government Center J.F. Kennedy Federal Building - Room 1875 Boston, MA 02203 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Os formulrios de queixa esto disponveis em: https://www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html.


ORGANIZAES MEMBRO DO PARTNERS COODENADORES DE DIREITOS CIVIS LOCAIS

Este Aviso se aplica s seguintes organizaes do Partners:[D/B/A = Doing Business As (como conhecido)]

Brigham and Womens Hospital Service Center 500 Brookline Avenue Boston, MA 02215

Massachusetts General Hospital 15 Parkman Street Wang Ambulatory Care Center 018 Boston, MA 02114

Brigham and Womens Hospital Service Center 500 Brookline Avenue Boston, MA 02215

Harbor Medical Associates 541 Main StreetSuite 310South Weymouth, MA 02190

Cooley Dickinson Hospital 30 Locust Street Northampton, MA 01060

Marthas Vineyard Hospital One Hospital Road Oak Bluffs, MA 02557

Massachusetts Eye and Ear 243 Charles StreetBoston, MA 02114

McLean Hospital 115 Mill Street Belmont, MA 02478

Nantucket Cottage Hospital 57 Prospect Street Nantucket, MA 02554

Telefone: (617) 732-7887Fax: (617) 713-3046

Telefone: (617) 726-3370Fax: (617) 724-8792

Telefone: (617) 732-7887Fax: (617) 713-3046

Telefone: (781) 952-1273

Telefone: (413) 582-2250Fax: (413) 582-2951

Telefone: (508) 957-9555

Telefone: (617) 573-3008

Telefone: (617) 855-3148Fax: (617) 855-2574

Telefone: (508) 825-8203Fax: (508) 825-8327

Pgina 11 de 15

Endereos e Nmeros de Telefone para entrar em contato quando um paciente quiser relatar uma discriminao ou uma denncia

contra direitos civis

PARTNERS HEALTHCARE MEMBER ORGANIZATIONS

Brigham and Womens Hospital, Inc.

Brigham and Womens Physicians Organization, Inc.

The General Hospital Corporation, conhecido como Massachusetts General Hospital

Massachusetts General Physicians Organization, Inc.

Brigham and Womens Faulkner Hospital, Inc.

Brigham and Womens Harbor Medical Associates

Cooley Dickinson Hospital

Cooley Dickinson Practice Associates, Inc., conhecido como Cooley Dickinson Medical Group

Marthas Vineyard Hospital

Massachusetts Eye and Ear Infirmary

Massachusetts Eye and Ear Associates, Inc.

The McLean Hospital Corporation

Nantucket Cottage Hospital

Nantucket Physician Organization, Inc.


Newton-Wellesley Hospital Allen-Riddle Building 2014 Washington Street Newton, MA 02462

North Shore Medical Center Quality and Patient Safety Department 81 Highland Avenue Salem, MA 01970

Partners Community Physicians Organization 399 Revolution DriveSomerville, MA 02145

Partners HealthCare at Home 281 Winter Street Waltham, MA 02451

Partners HealthCare Specialty Pharmacy 31 North AvenueBurlington, MA 01803

Spaulding Rehabilitation Hospital Boston300 First Avenue Charlestown, MA 02129

Spaulding Hospital for Continuing Medical Care Cambridge1575 Cambridge StreetCambridge, MA 02138

Spaulding Rehabilitation Hospital Cape Cod311 Service RoadEast Sandwich, MA 02537

Spaulding Rehabilitation and Nursing Center Brighton 100 North Beacon Street Brighton, MA 02134

Wentworth-Douglass Hospital 789 Central Avenue Dover, NH 03820

Marthas Vineyard Hospital One Hospital Road Oak Bluffs, MA 02557

Pgina 12 de 15

PARTNERS HEALTHCARE MEMBER

ORGANIZATIONS

Newton-Wellesley Hospital

Newton-Wellesley Ambulatory Services, Inc.

North Shore Medical Center, Inc.

North Shore Physicians Group, Inc.

Partners Community Physicians OrganizationLincoln Physicians Mystic Healthcare Pentucket Medical

Partners HealthCare at Home

Partners HealthCare Specialty Pharmacy

Spaulding Rehabilitation Network

Spaulding Rehabilitation Hospital Boston

Spaulding Hospital for Continuing Medical Care Cambridge

Spaulding Rehabilitation Hospital Cape Cod

Spaulding Nursing and Therapy Center Brighton

Wentworth-Douglass Hospital

Wentworth-Douglass Physician Corporation

Windemere Nursing and Rehabilitation Center

Endereos e Nmeros de Telefone para entrar em contato quando um paciente quiser relatar uma discriminao ou uma denncia

contra direitos civis

Telefone: (617) 243-5093 Fax: (617) 243-6816

Telefone: (978) 825-6203 Fax: (978) 825-6952

Telefone: (857) 282-2053 Fax: 1 (888) 221-4517

Telefone: (781) 290-4051Fax: (781) 290-4050

Telefone: (857) 238-2107 Fax: (857) 238-2135

Telefone: (617) 952-5312Fax: (617) 952-5946

Telefone: (617) 758-5538 Fax: (617) 234-7985

Telefone: (508) 833-4003 Fax: (508) 833-4195

Telefone: (617) 726-9701Fax: (617) 726-9911

Telefone: (603) 740-2823 Fax: (603) 833-4195

Telefone: (508) 957-9555

Aviso sobre Prticas de Privacidades do Partners Health Care Pgina 13 de 15

Interpreter ServicesATTENTION: Language assistance services, free of charge, are available to you. Please let us know your primary language and we will have an interpreter available to assist with your care.

Albanian/ Shqip

VINI RE: Nse flisni shqip, ather do tju vihen n dispozicion pa pages shrbime t ndihms gjuhsore. Ju lutemi t na vini n dijeni pr gjuhn tuaj kryesore dhe ne do tju vm n dispozicion nj prkthyes gojor pr tju ndihmuar gjat kohs q ju ofrohet kujdesi.

Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:

Cape Verdean Creole/ Kriolu di Kabuverdi

ATENSON: Si bu ta papia Kriolu di Kabuverdi, nu ten sirbisu di asistnsia di lngua di grasa pa bo. Pur favor, informa-nu bu lngua maternu y nu to providensia un tradutor pa da-bu asistnsia ku bu konsulta tratamentu.

Chinese/

Cantonese Mandarin Toisanese Taiwanese/Fukienese | | | /

Dinka (Nilotic)/ Thuj

DETTIC: Na ye jam n Thuj (Dinka), ke kuny de kk ke thok, abac, at n yin. Ck wuk nyic tho dun yin jam ku bi na raan wr thok bi t bi yin kuny n muk du.

French/ Franais

ATTENTION : Si vous parlez franais, nous vous offrons nos services daide linguistique gratuits. Indiquez-nous quelle est votre langue de prfrence et nous mettrons votre disposition un interprte pour vous aider avec vos soins de sant.

French Creole (Haitian Creole) Kreyl Ayisyen

ATANSYON: Si ou pale Kreyl Ayisyen, w ap jwenn svis asistans nan lang ou pale a, gratis. Tanpri, f nou konnen kisa lang natifnatal ou ye e n ap ba w yon entprt ki pou ede w avk swen w.

German/ Deutsch

HINWEIS: Wenn Sie Deutsche sprechen, stehen Ihnen sprachliche Untersttzungsdienste kostenlos zur Verfgung. Bitte teilen Sie uns Ihre primre Sprache mit, und wir halten einen Dolmetscher bereit, der sich Ihrer Sorgen/Bedenken annimmt.

Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob

LUS TSHAJ TAWM: Yog koj hais lus Hmoob, cov kev pab cuam txhais lus, muaj pub dawb rau koj. Thov qhia koj thawj hom lus hais rau peb paub thiab peb yuav muaj ib tug kws pab txhais lus los pab nrog kev saib xyuas ko

Indonesian/ Bahasa Indonesia

PERHATIAN: Jika Anda berbahasa Indonesia, tersedia layanan bantuan bahasa bebas biaya. Harap beri tahukan bahasa utama Anda dan kami akan menyediakan juru bahasa yang akan membantu Anda.

Italian/ Italiano

ATTENZIONE: Se parli italiano, ti offriamo i nostri servizi gratuiti di assistenza linguistica. Dicci qual la tua lingua madre e metteremo a tua disposizione un interprete che ti aiuti con lassistenza medica.

ATTENTION: Language assistance services, free of charge, are available to you. Please let us know your primary language and we will have an interpreter available to assist with your care.

Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip


Amharic/

Arabic/

. : .

Armenian/

` , , , : , , :

Bengali/

:



Chinese/




French/ Franais




German/ Deutsch


Greek/

: , . .

Gujarati/

: , , , . .

Hebrew/

, , . : / .

Hindi/

: , ,

Hmong/ Hmoob




Italian/ Italiano



Albanian/ Shqip

VINI RE: Nse flisni shqip, ather do tju vihen n dispozicion pa pages shrbime t ndihms gjuhsore. Ju lutemi t na vini n dijeni pr gjuhn tuaj kryesore dhe ne do tju vm n dispozicion nj pr

Documents

Aviso sobre Práticas de Privacidade do Partners Health Care · relacionados ao atendimento de pacientes, escolhas de tratamento e instruções para acompanhamento do tratamento •